No. 29 - Its Gran Canaria Magazine

SCAN ME
FREE COPY I EJEMPLAR GRATUITO I Nº 29

2
EDITORIAL EDICIÓN 29
POR SERGIO ARÁN
Gran Canaria, the island of life,
fiestas and culture
In the warm summer months, Gran Canaria is transformed into a veritable
paradise of fun and culture, a true feast for the senses, where fiestas,
verbenas (street parties) and culture intertwine to create a lively buzzing
atmosphere. The verbenas - practically every day in the different municipalities
of the island - represent part of the essence of Canary culture, enabling
tourists and locals to enjoy moments of joy and camaraderie.
Gran Canaria is also a vibrant cultural enclave in summer. One of the most
outstanding events is the Summer University Campus in Maspalomas,
which attracts experts and students from different disciplines to participate
in conferences, courses and educational activities in a truly inspiring
environment. This event provides the opportunity to learn, reflect and debate
on a variety of topics in a stimulating academic environment.
Open-air concerts are another summer highlight here. The island welcomes
renowned national and international artists who delight audiences
with their performances in magnificent natural settings and cultural venues.
These concerts provide an opportunity to enjoy live music under the
warm starry sky of Gran Canaria and experience the energy and excitement
of the music scene.
Summertime in Gran Canaria is much more than sun and beaches. It is
pure fun and provides an enriching experience for our visitors.
Gran Canaria, isla de vida,
fiestas y cultura
En los cálidos meses de verano, Gran Canaria se transforma en un auténtico paraíso
de diversión y cultura, en un verdadero festín para los sentidos, donde las
fiestas, las verbenas y la cultura se entrelazan para crear una atmósfera vibrante
y llena de vida. Las verbenas -prácticamente diarias en los diferentes municipios
de la isla-representan parte de la esencia de la cultura canaria, permitiendo
a los turistas y locales disfrutar de momentos de alegría y camaradería.
Gran Canaria también es un enclave cultural vibrante en verano. Uno de los
eventos más destacados es la Universidad de Verano en Maspalomas, que
atrae a expertos y estudiantes de diferentes disciplinas para participar en conferencias,
cursos y actividades educativas en un entorno inspirador. Este evento
brinda la oportunidad de aprender, reflexionar y debatir sobre diversos temas
en un ambiente académico estimulante.
Los conciertos al aire libre son otro punto culminante del verano en Gran Canaria.
La isla recibe a reconocidos artistas nacionales e internacionales que deleitan
al público con sus interpretaciones en magníficos escenarios naturales y
recintos culturales. Estos conciertos son una oportunidad para disfrutar de la
música en vivo bajo el cálido cielo estrellado de Gran Canaria y experimentar la
energía y la emoción de la escena musical.
Gran Canaria en verano es mucho más que playas y sol. Es pura diversión y una
enriquecedora experiencia para nuestros visitantes.
Caballitos de Fuego, en el municipio de Gáldar

4
SUMMARY I SUMARIO EDICIÓN 29
SUMARIO
12
46
28
06 . Get to know Gran Canaria · Conoce Gran Canaria
Monarch butterflies provide a burst of colour to Moya
Las mariposas monarcas llenan de color Moya
12 . Get to know Gran Canaria · Conoce Gran Canaria
Discover the charms of the Fiestas of Tunte
Descubre el encanto de las Fiestas de Tunte
20 . Get to know Gran Canaria · Conoce Gran Canaria
Las Canteras: three kilometres of beach
Las Canteras: una playa de tres kilómetros
28 . Get to know Gran Canaria · Conoce Gran Canaria
El Roque, a coastal treasure in Gran Canaria
El Roque, tesoro costero en el norte de Gran Canaria
20
36 . Get to know Gran Canaria · Conoce Gran Canaria
El Toril, an area well worth discovering
El Toril, una zona a descubrir
43 . Discover · Descubrir
Las Palmas de Gran Canaria
Las Palmas de Gran Canaria
46 . Getaways · Escapadas
Routes around Gran Canaria
Rutas por Gran Canaria
66 . Shopping · De Compras
Street Markets in Gran Canaria
Mercadillos de Gran Canaria

6
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 29
Las Canteras: three kilometres
of beach and infinite plans
Foto: Nacho González para Turismo LPA
Las Palmas de Gran Canaria is a most cosmopolitan
city, packed full of life and bustling with culture
all year round. It offers an endless list of plans and
experiences for travellers looking to take advantage
of its mild climate and pleasant temperatures
at any time of the year. And there is nowhere better
in the city to soak up its essence like Las Canteras
beach. One of the most renowned urban beaches
in the country, Las Canteras is one of the key scenarios
for daily life in the capital of Gran Canaria and
hides many attractions waiting to be discovered.
La Barra: the secret key to Las Canteras
La Barra is a natural reef that runs parallel to the
shore of Las Canteras beach and acts as protection
from the waves over a large part of the beach's surface.
La Barra gives Las Canteras its own character
and makes it a unique urban beach. Serving as a
coral protection, this two-kilometre long tongue,
located 200 metres from the shore, comprises a
sedimentary rock of sandstone and calcareous deposits
interspersed with conglomerates more than
100,000 years old, and is the element that lends
the beach its peculiar personality and protects it
from the harsh battering of the Atlantic Ocean.
Many beaches in one
Las Canteras is divided into different areas all along
its three kilometres, each of them featuring different
characteristics, providing options for all types
of travellers. It is a unique urban setting that boasts
many beaches in one. These range from La Cícer,
the surfing area par excellence, next to the Alfredo
Kraus Auditorium and Conference Centre, to Peña
la Vieja, Los Charcones and Los Lisos, a spectacular
spot for snorkelling; Playa Chica, one of the most
family-friendly areas, and Playa Grande, with golden
sand, where the protection of La Barra offers a
haven of calm waters, and La Puntilla with its traditional
fishing boats that hark back to a once historic
trade.
A surfers’ paradise
There are many keys that make Las Canteras one
of the most important urban beaches in Spain and
Europe, and among them the waves clearly stand
out. The coastline of the Bay of El Confital and its
two beaches, Las Canteras and El Confital, offer
ideal conditions for surfing, catering from beginners
to the most experienced enthusiasts. Other
attractions include a fine climate and the quality of
its waves, the variety and quantity of accommodation,
restaurants and themed shops, the wonderful
atmosphere and the wide range of leisure activities
on offer in the city all year round.
Las Canteras has some of the top spots in Gran
Canaria in La Cícer, where the city's main surfing
schools and themed establishments are located;
El Confital, considered one of the best reef breaks
in Europe (waves that break on a bedrock, in this
case, of volcanic origin), with its long and perfect
right-hand curling wave, and El Lloret, next to Las
Canteras beach and the Alfredo Kraus Auditorium,
suitable only for experts with special waves of medium
length and large walls.
All this has led Las Palmas de Gran Canaria to become
part, since 2011, of the World Surf Cities Network,
an exclusive group of cities that share a common
interest of promoting surfing as an economic
sector.
A whole world under the sea
In a addition to all the sports and activities to be
enjoyed on the water’s surface of Las Canteras,
there is a whole world of marine life concealed just
below it. More than 150 species of fish and algae
live at the bottom of Las Canteras, an area of great
biological importance where visitors are treated
to species such as the angelshark, also known as
"angelfish", or the spectacular manta rays, among
many others. They offer the perfect conditions to
discover a whole new world when snorkelling and
diving on the beach.
Artificial Intelligence and year-round services
Over and above the golden sands and the Atlantic
waters that beckon to travellers, Las Canteras also
stands out for being one of the most important
beaches thanks to its quality services, available 365
days a year, together with its facilities and constant
innovation.
The finest sunsets
To round off a great day, Las Canteras offers one of
the most beautiful sunsets on the island from its
coastline. On clear days, while watching the sun go
down behind the horizon, it is possible to glimpse
the silhouette of Mount Teide in the distance, constituting
an unforgettable picture postcard setting
in Las Palmas de Gran Canaria.

8
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 29
Las Canteras: una playa, tres kilómetros e infinitos planes
Fotos: Nacho González para Turismo LPA
Las Palmas de Gran Canaria, ciudad cosmopolita, llena
de vida y cultura durante todo el año, ofrece siempre
incontables planes y experiencias a los viajeros para
aprovechar en cualquier momento su clima suave y
sus temperaturas agradables. Y ningún sitio en la ciudad
para empaparse de su esencia como la playa de
Las Canteras. Una de las playas urbanas más reconocidas
del país, Las Canteras es uno de los puntos vitales
del día a día en la capital grancanaria y esconde muchos
atractivos por descubrir.
La Barra: el secreto clave de Las Canteras
La Barra es el arrecife natural que discurre en paralelo
a la orilla de la playa de Las Canteras y actúa como
protección frente a las olas en gran parte de la superficie
del arenal. La Barra aporta su carácter propio a
Las Canteras y la convierte en una playa urbana única.
A modo de protección coralina, esta lengua de dos
kilómetros de largo a doscientos metros de la orilla,
una roca sedimentaria de arenisca y deposiciones
calcáreas en el que se intercalan conglomerados con
antigüedad de más de 100.000 años, es el elemento
que confiere personalidad a la playa y la protege de la
dureza del Atlántico.
Muchas playas en una
A lo largo de sus tres kilómetros de largo, Las Canteras
se divide en distintas zonas con características diferenciadas,
lo que permite que tenga opciones para todo
tipo de viajeros. Una playa urbana única que presume
de muchas playas en una. Desde La Cícer, el espacio
surfista por excelencia, junto al Auditorio y Palacio de
Congresos Alfredo Kraus, a la Peña la Vieja, Los Charcones
y Los Lisos, un lugar espectacular para practicar
snorkel; Playa Chica, una de las zonas más familiares,
y Playa Grande, de arena rubia, donde la protección
de La Barra ofrece un refugio de aguas tranquilas y La
Puntilla con las tradicionales barcas de pesca que recuerdan
un oficio histórico.
El paraíso del surf
Son muchas las claves que hacen de Las Canteras una
de las playas urbanas más importantes de España y
Europa y entre ellas destacan sobremanera sus olas.
El litoral de la Bahía de El Confital y sus dos playas, Las
Canteras y El Confital, tienen condiciones para surfear
desde los iniciados hasta los más experimentados
surfistas: el clima y la calidad de sus olas; la variedad y
cantidad de servicios de alojamientos, restauración y
comercios tematizados; el ambiente y la amplia oferta
de actividades de ocio que oferta la ciudad todo el año.
Las Canteras cuenta con algunos de los mejores spots
de Gran Canaria en La Cícer donde están establecidas
las principales escuelas y locales tematizados de surfing
de la ciudad; El Confital considerado uno de los
mejores reef breaks (olas que rompen sobre un lecho
de roca, en este caso, de origen volcánico) de Europa,
con su derecha larga y perfecta; o El Lloret, junto a la
playa de Las Canteras y el Auditorio Alfredo Kraus, solo
para expertos con olas especiales de recorrido medio
y con grandes paredes.
Todo ello ha llevado a Las Palmas de Gran Canaria a
formar parte, desde 2011, de la Red Mundial de Ciudades
del Surf, un exclusivo grupo de ciudades con el
interés común de impulsar el surf como sector económico.
Todo un mundo bajo el mar
Además de todos los deportes y actividades que se
pueden disfrutar en la superficie de Las Canteras, bajo
sus aguas esconde todo un mundo de vida marina.
Más de 150 especies de peces y algas viven en el fondo
de Las Canteras, una zona de gran importancia a nivel
biológico y en la que poder observar especies como
el angelote, también conocido como “pez ángel”, o las
espectaculares mantas raya, entre otras muchas. Las
condiciones perfectas para descubrir todo un mundo
nuevo al practicar snorkel y buceo en la playa.
Inteligencia Artificial y servicios 365 días
Más allá de la arena dorada y las aguas del Atlántico
que llaman a cualquier viajero a acercarse, Las Canteras
también destaca como una de las más importantes
gracias a sus servicios de calidad, presentes los 365
días del año, sus instalaciones y la innovación constante.
Los mejores atardeceres
Para rematar un día redondo Las Canteras ofrece desde
su costa uno de los atardeceres más bonitos de la
isla. En días despejados, mientras se observa al sol esconderse
tras el horizonte, es posible vislumbrar en la
distancia la silueta del Teide. Una postal inolvidable en
Las Palmas de Gran Canaria.

10
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 29
Monarch butterflies provide
a burst of colour to Villa de Moya
Villa de Moya has been given a dash of vibrant
and captivating splendour, thanks to the arrival of
monarch butterflies. Locals and visitors alike have
been irresistibly drawn in, under the spell of the
'Moya in Bloom' event, an initiative overflowing
with innovation. They were keen not to miss the
opportunity to get a close look at the magical release
of these majestic winged creatures into the
wild.
The afternoon of 30th June marked the beginning
of this unique event, with a series of workshops for
the whole family. The deepest secrets of the monarch
butterfly were revealed in these activity-filled
spaces, giving participants the opportunity to take
home a valuable souvenir. A sweet recipe workshop,
where delicious edible monarch butterflies
were made and enjoyed, was a delight for the
senses. This was followed by an informative workshop
which enabled everyone to delve into the
fascinating details of the lives of these wonderful
creatures and learn about the intricate migratory
patterns they follow.
"It has been a pioneering experience that has
aroused an overwhelming sensation among all
visitors," Mayor Raúl Afonso stated with great enthusiasm.
"While we are used to seeing monarch
butterflies fluttering around our streets, actually
witnessing and experiencing today's release of the
butterflies was a truly beautiful spectacle and generated
great expectation". He was joined by the area's
councillor, Belén Rivero, who added: "We are
delighted with the overwhelming response to this
initiative. The project is in its early stages, but it is
set to go beyond this afternoon’s event, as we plan
to install pots with asclepia plants so that these
butterflies will continue to flourish in our municipality".
Villa de Moya was the setting for a unique and pioneering
spectacle in Gran Canaria, where the release
of the monarch butterflies captivated both
young and old, all of whom were treated to a truly
memorable event.
This innovative project was carried out by AEMOYA,
the Business Association of Moya, in collaboration
with the Cultural Association of Friends of the Wild
Monarch Butterfly in the Canary Islands, MONAR-
IA. Together, they managed to create a magical
and enchanting atmosphere that left an indelible
mark on the town of Moya, a place where beauty
and nature converge in perfect harmony.

EDICIÓN 29
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA
Las mariposas monarcas llenan
de color la Villa de Moya
11
La Villa de Moya se ha teñido de un vibrante y cautivador esplendor
gracias a la presencia de las mariposas monarcas.
Bajo el encanto de 'Moya en Flor', una iniciativa que desborda
innovación, los vecinos y visitantes han sido atraídos irresistiblemente,
sin querer perderse la oportunidad de presenciar
de cerca la mágica liberación de estas majestuosas criaturas
aladas.
La tarde del pasado 30 de junio marcó el comienzo de este
evento único, con el inicio de una serie de talleres destinados
a toda la familia. En estos espacios llenos de actividad, se desvelaron
los secretos más profundos de la mariposa monarca,
brindando a los participantes la oportunidad de llevarse consigo
un valioso recuerdo. Un taller dulce, donde se elaboraron
y disfrutaron exquisitas mariposas monarcas comestibles, se
convirtió en un deleite para los sentidos. Y, por último, un taller
divulgativo permitió a todos adentrarse en los fascinantes
detalles de la vida de estas maravillosas criaturas y conocer
los intrincados patrones migratorios que siguen.
"Ha sido una experiencia pionera que ha despertado una
sensación abrumadora entre todos los visitantes", destacó
con entusiasmo el alcalde Raúl Afonso. "Si bien estamos
acostumbrados a ver mariposas monarcas en nuestras calles,
presenciar y vivir la liberación de hoy ha sido un espectáculo
verdaderamente hermoso y ha generado una gran expectación".
A sus palabras se unió la concejala del área, Belén Rivero,
quien agregó: "Estamos encantados con la abrumadora
respuesta que ha tenido esta iniciativa. Es un proyecto en desarrollo,
pero va más allá de esta tarde, ya que planeamos instalar
macetas con asclepias para que estas mariposas sigan
perdurando en nuestro municipio".
La Villa de Moya se convirtió en el escenario de un espectáculo
sin igual y pionero en Gran Canaria, donde la suelta de las
mariposas monarcas cautivó tanto a pequeños como a mayores,
quienes no quisieron perderse tan memorable evento.
Este proyecto innovador es llevado a cabo por AEMOYA, la
Asociación de Empresarios de Moya, en colaboración con la
Asociación Cultural Amigos de la Mariposa Monarca Salvaje
en Canarias, MONARIA. Juntos, han logrado crear un ambiente
mágico y encantador que ha dejado una huella imborrable
en la Villa de Moya, donde la belleza y la naturaleza convergen
en perfecta armonía.

12
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 29
The summer experience in Valsequillo
The town hall organises a thematic experience entitled "Around the World" to enable
residents to strike a work/life balance during the summer
In an effort to provide an unforgettable summer
experience for local residents, Valsequillo
de Gran Canaria Town Council has launched its
popular Summer School, where more than 100
children will have the opportunity to enjoy a
programme packed with fun and learning. This
year, the chosen theme is "Around the World",
allowing the youngest explorers to take a trip
around the globe without leaving the town.
The Valsequillo Summer School is famous for its
ability to reconcile family and work life during
the summer season. Parents can be confident
that their children will be in a safe and nurturing
environment while they take care of their daily
responsibilities.
Let us imagine for a moment that China, Mexico,
the UK and Japan are just a short walk away
in the heart of Valsequillo. Each week, Summer
School participants will have the opportunity to
immerse themselves in the culture and traditions
of these countries, thanks to exciting excursions
to local destinations that will allow them to
explore and learn while also having fun.
The Jardín Canario botanical garden, Sioux City,
Crocodile Park, the Angry Birds Park and the
"Poem of the Sea" Aquarium are just some of the
places that are part of the travel itinerary for the
young adventurers from Valsequillo. In addition,
there are trips to the beach, where they can enjoy
the sun and the sea, experiencing the true essence
of summer, something not to be missed.
One highlight of this summer experience is the
inclusion of the solarium at the local "La Piscina"
Leisure, Sports and Health Complex. This facility
not only provides entertainment in the sun for
the participants of the Summer School, but is
also open to children enrolled in the "Campus
Edeval", another summer programme organised
by the Valsequillo Sports Schools, in collaboration
with the local institution. The sports
campus gives youngsters the opportunity to
participate in activities such as handball, football
and basketball, as well as other recreational
activities that promote camaraderie and sportsmanship.
The excitement generated by this summer programme
extends far beyond the facilities, as the
streets and squares of the municipality come
alive with a variety of free activities for all the
family. Valsequillo Town Council prides itself on
offering entertainment options that span different
neighbourhoods, ensuring that no one
is left without enjoying all that summer has to
offer.
In addition, the Plaza de Tifariti will become a
meeting point on Tuesdays and Thursdays,
where an exciting summer programme with a
wide range of activities for all ages will take place.
Both young people, who will enjoy exciting
excursions, and adults, who will be able to enjoy
traditional summer dinners, will join in these activities
that seek to promote culture, sport, leisure
and family entertainment.

EDICIÓN 29
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA
13
Experiencias veraniegas en Valsequillo
El Ayuntamiento organiza una experiencia temática "Alrededor del mundo" para conciliar la vida familiar y laboral durante el verano
En un esfuerzo por brindar una experiencia de verano
inolvidable a los residentes locales, el Ayuntamiento
de Valsequillo de Gran Canaria ha lanzado
su popular Escuela de Verano, donde más de
un centenar de niños tendrán la oportunidad de
disfrutar de un programa repleto de diversión y
aprendizaje. Este año, la temática elegida es "Alrededor
del mundo", permitiendo a los pequeños
exploradores dar una vuelta al globo sin salir de la
localidad.
La Escuela de Verano de Valsequillo es conocida
por su capacidad para conciliar la vida familiar y laboral
de los vecinos durante la temporada estival.
Los padres pueden confiar en que sus hijos estarán
en un entorno seguro y enriquecedor mientras
ellos se ocupan de sus responsabilidades diarias.
Imaginemos por un momento que China, México,
Reino Unido y Japón se encuentran a pocos pasos
de distancia en el corazón de Valsequillo. Cada
semana, los participantes de la Escuela de Verano
tendrán la oportunidad de sumergirse en la
cultura y las tradiciones de estos países, gracias a
emocionantes excursiones a destinos locales que
les permitirán explorar y aprender mientras se divierten.
El Jardín Canario, Sioux City, Cocodrilo Park, el parque
Angry Birds y el Acuario "Poema del Mar" son
solo algunos de los lugares que forman parte del
itinerario de viaje de los jóvenes aventureros de
Valsequillo. Además, no podrían faltar las salidas
a la playa, donde podrán disfrutar del sol y el mar,
experimentando la verdadera esencia del verano.
Un aspecto destacado de esta experiencia de verano
es la inclusión del solárium del Complejo de
Ocio, Deporte y Salud "La Piscina". Esta instalación
no solo ofrece entretenimiento bajo el sol para los
participantes de la Escuela de Verano, sino que
también está abierta para los niños inscritos en el
"Campus Edeval", otro programa de verano organizado
por las Escuelas Deportivas de Valsequillo,
en colaboración con la institución local. El campus
deportivo brinda a los jóvenes la oportunidad de
participar en actividades como balonmano, fútbol
y baloncesto, además de otras actividades lúdicas
que promueven la camaradería y el espíritu deportivo.
El entusiasmo generado por esta programación
veraniega se extiende más allá de las instalaciones,
ya que las calles y plazas del municipio cobran vida
con una variedad de actividades gratuitas para
toda la familia. El Ayuntamiento de Valsequillo se
enorgullece de ofrecer opciones de entretenimiento
que abarcan diferentes barrios, asegurando que
nadie se quede sin disfrutar de todo lo que el verano
tiene para ofrecer.
Además, la Plaza de Tifariti se convertirá en el punto
de encuentro de los martes y jueves, donde se
llevará a cabo una emocionante programación de
verano con una amplia oferta de actividades para
todas las edades. Tanto los jóvenes, que disfrutarán
de emocionantes excursiones, como los adultos,
que podrán disfrutar de cenas estivales tradicionales,
se unirán a estas actividades que buscan fomentar
la cultura, el deporte, el ocio y la animación
en familia.

14
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 29
Discover the charms of the
Patron Saint Fiestas of Tunte
Welcome to to Tunte, a tourist destination well
worth a visit during the festivities in July and August
in the municipality of San Bartolomé de Tirajana.
Tunte offers an authentic and relaxing experience
for those looking to get away from the hustle and
bustle of the busier tourist resorts. Surrounded
by lush mountains and valleys, this village offers a
unique opportunity to enjoy the natural beauty of
the island. From spectacular hiking trails to majestic
panoramic views, Tunte is a paradise for hikers
and nature lovers.
The best time to visit Tunte is in July and August,
when the festivities of Santiago Apóstol and San
Bartolomé take place. During these festivities, the
streets are filled with colour and life, with a variety
of events and activities that highlight the rich
Canary culture. Locals dress up in traditional costumes
and perform folkloric dances, offering an
authentic picture of local traditions.
as well as firework displays. These events offer visitors
the opportunity to immerse themselves in
the local culture and enjoy Canary hospitality. The
flavours of the local gastronomy are also present,
with food stalls offering traditional Canary delicacies
such as papas arrugadas potatoes, spicy mojo
picón sauce and Salted fish stew.
In his particularly moving message to the programme
of the Patron Saint Fiestas of Tunte, the
Mayor of San Bartolomé de Tirajana, Marco Aurelio
Pérez, took the opportunity to express his satisfaction
at being able to accompany residents and visitors
during the religious and festive celebrations.
His wish is that everyone enjoys the festivities and,
at the same time, can share with visitors the traditions
that make Tunte a unique place.
From 8th to 25th July, Tunte is deck out to celebrate
the religious and festive events that tradition
dictates. There is the ringing of the bells indicating
the beginning of the festivities. The Mass in El Pinar
and the subsequent descent of the Camino de
Santiago el Chico, which will take place on Saturday,
July 15th.
Similarly, from 11th to 24th August, the fiestas in
honour of San Bartolomé are held, which this year
celebrates the first pilgrimage in honour of its patron
saint, on Saturday 19th August. The traditional
"Bajada del Carbonero", which this year is into its
22nd edition, features strongly in this celebration,
recalling the coal trade that for years was carried
out in a harsh environment due to its route.
From 11th to 18th August, the programme of festivities
in Tunte offers a multitude of sporting, leisure
and entertainment events. On 19th August,
the pilgrimage in honour of San Bartolomé is held.
On 23rd August, it is the turn of the Bajada del
Carbonero and finally, on Thursday 24th August, a
grand concert by Bertín Osborne will draw the fiestas
to a close.
Both festivities include religious processions,
open-air concerts, Canary music and dance shows,

EDICIÓN 29
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA
Descubre el encanto de las
Fiestas Patronales de Tunte
15
Bienvenidos a Tunte, un destino turístico que vale
la pena explorar durante las festividades que se
celebran en julio y agosto y que se encuentra en el
municipio de San Bartolomé de Tirajana.
Tunte ofrece una experiencia auténtica y tranquila
para aquellos que buscan alejarse del bullicio de
los destinos turísticos más concurridos. Rodeado
de montañas y valles exuberantes, este pueblo
ofrece una oportunidad única para disfrutar de
la belleza natural de la isla. Desde espectaculares
senderos hasta majestuosas vistas panorámicas,
Tunte es un paraíso para los amantes del senderismo
y la naturaleza.
El mejor momento para acercarse a conocer Tunte
es en estos meses, ya que tanto en julio como en
agosto se celebran las Fiestas Patronales de Santiago
Apóstol y San Bartolomé. Durante estas festividades,
las calles se llenan de color y vida, con
una variedad de eventos y actividades que resaltan
la rica cultura canaria. Los lugareños se visten
con trajes tradicionales y se realizan danzas folclóricas,
ofreciendo una mirada auténtica a las tradiciones
locales.
Desde el sábado 8 al 25 de julio, Tunte se viste de
fiesta para desarrollar los actos religiosos y festivos
que marca la tradición. De esta manera, no faltaron
el repique de campanas indicando el inicio
de las fiestas santiagueras. La Misa en el Pinar y la
posterior bajada del Camino de Santiago el Chico,
que tendrá lugar el sábado 15 de julio.
Así mismo, del 11 al 24 de agosto, se celebrarán las
fiestas en honor a San Bartolomé, que este año
celebra la primera romería en honor a su patrón,
el sábado 19 de agosto. No faltará en esta celebración
la tradicional Bajada del Carbonero, que celebra
este año su vigésima segunda edición recordando
el oficio que durante años se realizó en un
entorno de dureza por su recorrido.
El programa de las fiestas de Tunte presenta, del
11 al 18 de agosto, multitud de eventos deportivos,
lúdicos y de ocio. El 19 de agosto se celebra la Romería
en Honor a San Bartolomé. El 23 de agosto,
la Bajada del Carbonero y finalmente, el jueves 24
de agosto, un gran concierto Fin de Fiesta de la
mano de Bertín Osborne.
Ambas festividades incluyen procesiones religiosas,
conciertos al aire libre, actuaciones de música
y danza canaria, así como espectáculos de fuegos
artificiales. Estos eventos ofrecen a los visitantes
la oportunidad de sumergirse en la cultura local y
disfrutar de la hospitalidad canaria. Los sabores de
la gastronomía local también están presentes, con
puestos de comida que ofrecen delicias canarias
tradicionales, como papas arrugadas, mojo picón
y sancocho de pescado salado.
En un Saluda especialmente emotivo del programa
de las Fiestas Patronales de Tunte, el alcalde
de San Bartolomé de Tirajana, Marco Aurelio Pérez,
ha aprovechado la ocasión para manifestar su
satisfacción por acompañar a los residentes y visitantes
durante las celebraciones religiosas y festivas.
Su deseo es que todos disfruten de las fiestas
y, al mismo tiempo, puedan compartir con los visitantes
las tradiciones que hacen de Tunte un lugar
único.
Presentación del programa de Fiestas

16
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 29
FIESTORON
transforms Arucas into the
pop-rock capital of the Canaries
Many people consider FIESTORON Arehucas to be
a not-to-be-missed event in August in the north of
Gran Canaria, to enjoy great music in the company
of friends and, of course, the town of Arucas. But
what they probably do not know that the date on
which the festival is held each year, 9th August,
coincides with the anniversary date of the founding
of Destilerías Arehucas back in 1884, a century-old
industry that also happens to be one of the
top tourist attractions in Arucas and Gran Canaria.
A sustainable festival
FIESTORON has not only established itself as a
unique festival in the Canaries, boasting over 20
hours of live music over two days and hosting the
best pop-rock bands on the national and local
music scene, it has also become the first festival to
obtain the CSVC2030 Sustainability Certification in
compliance with the SDGs and the Canary Islands
2030 Agenda. The CSVC2030 Creating Shared Value
Certificate, issued by the International Institute
of Shared Value, highlights the commitment to
the protection and care of people and the environment,
and an awareness of the impacts generated
by an event of this nature and magnitude on society,
nature and the economy.
To this end, the event organisers have introduced
a number of measures and actions to reduce its
environmental footprint and encourage responsible
behaviour in the organisation itself and in the
people who participate in it, which has been rewarded
with certification by OCA GLOBAL, a certifying
company with a presence in more than 14
countries. Among these actions is the agreement
with the Global bus company, who will be transporting
large numbers of attendees from other
parts of the island, with a special service that will
run for the duration of the event.
Sold Out
This year FIESTORON is into its sixth edition, and
its goal is to achieve a sell out crowd for the fifth
consecutive year. The event has raised much expectation
among music fans who are eager to
hear artists like Mago de Oz and SKAP-P in the
rockiest day of Friday, and the more pop sounds
of Melendi and Coti on Saturday. All this in the
charming setting of the town centre of Arucas,
under the impressive gaze of the Cathedral of
San Juan Bautista, in Arucas’ events centre which
holds 10,000 people per day and which is expected
to be brimming with fans of the best pop and
rock music.
The atmosphere is being painstakingly prepared
by the organising company, setting up rest and
eating areas with food trucks, drinks bars, sponsors'
areas, backstage, press, tickets and merchandising,
and with a spectacular stage, more lighting,
better sound and more high-definition screens so
as not to miss any detail of what occurs on stage.
Arucas becomes the pop-rock capital
Arucas is an open and friendly town, eager to welcome
thousands of festival-goers from all over Gran
Canaria, from other islands, and also many others
coming from the Spanish mainland for a few day’s
break, all of whom are keen to see their favourite
bands in such an idyllic setting. This is the goal set by
the organisers Grupo Garcidona, who have renewed
their collaboration agreement with the Arucas Town
Council which runs until 2024 and thus promote
the town that hosts the festival under the slogan of
"Arucas in Our Hearts", and also the island of Gran
Canaria and the "Islas Canarias" tourist brand.
FIESTORON is one of only a few festivals of this magnitude
on a national level, where revellers can enter
and leave the site as many times as they want. Added
to this fact is that it takes place next to the Arucas
town centre, the main commercial area of the
municipality and just a few minutes’ drive from the
capital, heightening the economic impact and the
synergy with the business sector. The catering and
accommodation sectors stand out above all, especially
the hotels and holiday homes, which in the
municipality of Arucas always sell out many months
in advance.
Everything is now raring to go to once again fill the
city of Arucas with a special magic, with an audience
that has always been devoted to the charms of the
City of Flowers, and now the City of Pop and Rock.
To check out all the information on the Fiestoron, simply search the event's social media profiles and go to: http://fiestoron.com

EDICIÓN 29
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA
17
El FIESTORON
convierte a Arucas en la capital del pop-rock de Canarias
Mucha gente vincula el FIESTORON Arehucas con una
cita obligada en el mes de agosto en el norte de Gran
Canaria, para disfrutar de la buena música, de la compañía
de los amigos y por supuesto, de la ciudad de
Arucas. Pero seguramente muchos no sabrán que la
fecha en la que se celebra cada año el festival coincide
con el aniversario de la fundación de Destilerías Arehucas
el 9 de agosto de 1884, una industria centenaria
que pasa por ser uno de los grandes atractivos turísticos
de Arucas y de Gran Canaria.
Un festival sostenible
El FIESTORON no sólo se ha consolidado como un festival
único en Canarias, con más de 20 horas de conciertos
durante dos días, acogiendo a los mejores grupos
pop-rock del panorama musical nacional y del archipiélago,
sino que además se ha convertido en el primer
festival en obtener la Certificación de Sostenibilidad
CCVC2030 en línea con los ODS y la Agenda Canaria
2030. El Certificado de Creación de Valor Compartido
CCVC2030, emitido por el Instituto Internacional del
Valor Compartido, destaca el compromiso por la protección
y cuidado de las personas y el entorno, y una
conciencia de los impactos que genera un evento de
esta índole y magnitud en la sociedad, la naturaleza y
la economía.
Para ello, la organización del evento ha llevado a cabo
un buen número de medidas y acciones para reducir
su huella ambiental y favorecer comportamientos responsables
en la propia organización y en las personas
que en él participan, que ha visto recompensado con la
certificación por OCA GLOBAL, empresa certificadora
con presencia en más de 14 países. Entre estas acciones
se encuentra el convenio con la empresa de guaguas
Global que facilita la movilidad de un gran número de
asistentes de otros lugares de la isla, con un servicio especial
permanente durante la duración del evento.
Sold Out
Este año el FIESTORON llega a su sexta edición con el
objetivo de colgar por quinto año consecutivo el cartel
de “sold out” o entradas agotadas, en una edición
que ha levantado mucha expectación en un público
ansioso por disfrutar de artistas de la talla de Mago de
Oz y SKAP-P en la jornada más rockera del viernes o si
lo prefieres, Melendi y Coti, el sábado. Todo ello en un
entorno con mucho encanto en el Centro Histórico de
Arucas, bajo la impresionante mirada de la “Catedral”
de San Juan Bautista, en un Recinto Ferial de Arucas
con capacidad para 10.000 personas por día y que espera
llenar de fans de la mejor música pop y rock.
Un ambiente que se prepara con mucho mimo por parte
de la empresa organizadora, con zonas de descanso
y comida con foodtrucks, barras de bebidas, zonas de
patrocinadores, backstage, prensa, compra de tickets y
merchandising, y con un espectacular escenario, más
iluminación, mejor sonido y más pantallas de alta definición
para no perder ningún detalle de lo que ocurre
en el escenario.
Arucas capital del pop-rock
Les espera una ciudad abierta y con muchas ganas de
recibir a los miles de visitantes que llegarán desde toda
Gran Canaria, de otras islas, y también muchos fans
que llegarán de la Península y que no se quieren perder
a sus grupos favoritos en un lugar idílico para pasar
unos días de vacaciones. Ese objetivo es el que se marca
la empresa organizadora, Grupo Garcidona, que ha
renovado el convenio de colaboración el Ayuntamiento
de Arucas hasta la edición de 2024 y de este modo promocionar
la Ciudad que acoge el festival bajo la marca
“Arucas en el Corazón”, pero también la isla de Gran Canaria
y la marca turística “Islas Canarias”.
El FIESTORON es de los pocos Festivales de esta magnitud
a nivel nacional, en los que el público puede acceder
y salir del recinto cuantas veces quiera, eso sumado
a que se realiza junto al Centro Histórico de Arucas,
de la zona comercial del municipio y a pocos minutos
de la capital hacen que la repercusión económica y la
sinergia con el sector empresarial sea muy estrecha.
Destaca sobre todo el sector de la restauración y del
alojamiento, sobre todo este último, que en el municipio
de Arucas cuelga el cartel de completo con muchos
meses de antelación, en sus hoteles y viviendas vacacionales.
Todo está preparado para que el FIESTORON vuelva
a llenar de magia la ciudad de Arucas, con un público
que siempre se ha entregado a los encantos que guarda
la Ciudad de las Flores, y por qué no, la Ciudad del
Pop y del Rock.
Puedes consultar toda la información del Fiestoron en las redes sociales del evento y en la web: http://fiestoron.com

18
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 29
The 541st annual Fiestas Mayores
de Santiago in Gáldar
The Fiestas Mayores de Santiago are traditional
celebrations that take place in the charming town
of Gáldar, located in the north of Gran Canaria.
This must-see northern municipality has, among
its many attractions, no less than 13 declared Sites
of Cultural Interest (BIC for its acronym in Spanish),
a journey that began in a pioneering fashion
back in 1949. In 2022, the 50th anniversary of the
declaration of the Cueva Pintada archaeological
museum as an Asset of Cultural Interest was
celebrated, and included activities organised by
the Historical Heritage Service, the Department
of the Presidency of the Cabildo of Gran Canaria,
and the Gáldar Town Council. The 75th anniversary
of the recognition of La Guancha, El Agujero
and Bocabarranco, the oldest archaeological sites
in the Canary Islands, will be added to this event
in 2024.
The Fiestas Mayores de Santiago, which are held
in honour of the town’s patron saint, Santiago
Apóstol (Saint James the Apostle), are a time of
joy, colour and devotion that attracts locals and
visitors from far and wide. This year, the 541st
Fiestas Mayores de Santiago will be celebrated
throughout the month of July, filling the streets
and squares of the city with a festive atmosphere.
The different processions hold aloft the carving of
Santiago Apostle as they make their way through
the main streets of Gáldar, accompanied by the
music of local bands and the devotion of the gathering
faithful. In addition to the Pilgrimage, there
are also important events this year, including the
Float Parade, the Battle of Flowers, the Rama, the
Night of Fires and Video-mapping, the Concert by
the Municipal Band, the Volcán Anunciador, the
Procession, the Caballitos de Fuego, the Livestock
Fair and the Election of the Guayarmina and the
Bentejuí.
The town crier this year was María Josefa Monzón
García, a journalist who has been attending the
Fiestas Mayores de Santiago since her childhood.
She remembers going with her parents, namely
teacher, researcher, poet and Favourite Son of
Gáldar, Sebastián Monzón Suárez, and Angélica
García Álamo, a dearly beloved figure from neighbouring
Agaete, to events such as the Romería or
the Batalla de Flores. She has covered every single
edition of the Fiestas Mayores de Santiago as a
journalist since 1994.
Taking a stroll around Gáldar at fiesta time
In July, the streets of the city are adorned with
colourful decorations, and the different squares
are converted into stages for music, dance and
live performances. This year, Gáldar welcomes top
guest artists such as Pastora Soler, Joseph Fonseca,
El Taiger, El Vega, Rosa López, Merche, La
Década Prodigiosa, Edwin Rivera, Los Gofiones
and the Las Palmas de Gran Canaria Symphonic
Orchestra.
One of the highlights of the Fiestas Mayores de
Santiago de Gáldar is the well-known Battle of
Flowers, which involves balls of confetti being
thrown at the young and not so young. It is a joyful
and colourful spectacle that fills every corner
of the town with life. And of course, let's not forget
the Caballitos de Fuego, a festival that was revived
in 2015 and whose last news dates back to
1848. Crowds of locals gallop towards the Chruch
of Santiago with their Caballitos de Fuego, smallscale
horses made in the workshops organised by
the Town Hall. These horses are structures that are
surrounded around the body with a platform in
sheet metal and cardboard, with skirts and a crest
made of recycled and colourful material to make
them particularly eye-catching. Together with the
papagüevos (large, papier-maché models) music
bands and lanterns, they brighten up the streets
of the town.
In addition to the festive activities, the Fiestas
Mayores de Santiago de Gáldar offer a wide variety
of sports events, traditional competitions and
cultural exhibitions that showcase the rich history
and traditions of the region. Visitors can also enjoy
a selection of delicious Canary gastronomy at the
many restaurants in the town.
Las Fiestas Mayores de Santiago de Gáldar are
much more than a religious celebration; they are
a time for the community to come together, to
celebrate and share their love for their town and
its traditions. These festivities highlight Gáldar's
identity and enable locals and visitors to immerse
themselves in the rich Canary culture in a festive
and welcoming environment.
Teodoro Sosa, Mayor of Gáldar, points out that
"these are festivities that Gáldar is looking forward
to with great excitement, I would even say we are
tinged with nerves, because this city has raised the
level of its cultural and festive agenda so high that
not only our local residents, but also all the people
of Gran Canaria, are eagerly looking forward to
every last detail of our festivities. This is because,
in recent years, we have really raised the bar in the
month of July. All the roads of the island, and even
of the Canary Islands, lead to Gáldar this month".
For all these reasons, the mayor encourages fiesta-goers
to be mindful of traditions, to devote
themselves to their Patron Saint, to experience the
Fiestas with intensity.
If you get the chance to visit Gáldar during the Fiestas
Mayores de Santiago, then don’t hesitate. You
will be surrounded by music, dance, flowers and
joy, and will be treated to the local hospitality and
the rich culture of this beautiful Canary town.

COMPRA
TICKET
ONLINE

20
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 29
Las Fiestas Mayores de Santiago son una celebración tradicional
que tiene lugar en la encantadora ciudad de Gáldar,
ubicada en la zona norte de Gran Canaria.
Este municipio, de obligado paseo, cuenta entre sus muchos
atractivos con trece bienes de interés cultural (BIC)
declarados, andadura que comenzó de manera pionera
en 1949, y es parte de la declaración de Patrimonio Mundial
de la Humanidad de la UNESCO a Risco Caído y las
Montañas Sagradas de Gran Canaria con su localidad de
Barranco Hondo, en la zona alta de la ciudad. Entre los BIC
más conocidos se encuentra la Cueva Pintada, La Guancha
y Costa Botija, algunos de los yacimientos arqueológicos
más importantes de Canarias. Gáldar, de hecho, fue la
primera capital de Gran Canaria y tiene cinco museos en
el centro de la ciudad que cuentan su magnífica historia.
Las Fiestas Mayores de Santiago, que se llevan a cabo en
honor al patrón de la ciudad, Santiago Apóstol, son un
momento de alegría, color y devoción que atrae a locales
y visitantes de todas partes. Este año se celebran las 541
Fiestas Mayores de Santiago y lo van a hacer a lo largo del
mes de julio, llenando las calles y plazas de la ciudad con
una atmósfera festiva.
Las diferentes procesiones llevan la imagen de Santiago
Apóstol por las principales calles de Gáldar, acompañado
por la música de bandas locales y la devoción de los
fieles. No faltan eventos tan importantes como la Romería,
el Desfile de Carrozas, la Batalla de Flores, la Rama, la
Noche de los Fuegos y Videomapping, el Concierto de la
Banda Municipal, el Volcán Anunciador, los Caballitos de
Fuego, la Feria de Ganado o la Elección de la Guayarmina
y el Bentejuí.
Este año, la pregonera ha sido María Josefa Monzón García,
una periodista que ha disfrutado de las Fiestas Mayores
de Santiago desde su infancia. Y ya desde 1994 ha
cubierto todas las ediciones de las Fiestas Mayores de
Santiago como periodista.
Pasear Gáldar en fiestas
Las 541 Fiestas Mayores de Santiago en Gáldar
En este mes de julio, las calles de la ciudad se engalanan
con coloridos adornos, y las diferentes plazas se convierten
en escenarios para la música, el baile y las actuaciones
en vivo. Este año Gáldar cuenta con importantes artistas
invitados, como Pastora Soler, Joseph Fonseca, El Taiger,
El Vega, Rosa López, Merche, La Década Prodigiosa, Edwin
Rivera, Los Gofiones y la Orquesta Sinfónica de Las
Palmas de Gran Canaria.
Uno de los momentos más destacados de las Fiestas Mayores
de Santiago de Gáldar es la conocida Batalla de Flores,
con bolas de confeti que se lanzan entre los jóvenes
y los no tan jóvenes. Es un espectáculo alegre y colorido
que llena de vida cada rincón de la ciudad. Y por supuesto,
no nos olvidamos de los caballitos de Fuego, una fiesta
que fue recuperada en 2015 y cuyas últimas noticias se
remontaban a 1848. Multitud de vecinos galopan hacia
el Templo Matriz de Santiago con sus Caballitos de Fuego
-caballitos realizados en los talleres organizados por el
Ayuntamiento-. Se trata de una estructura que se rodea
alrededor del cuerpo con una plataforma en chapa y cartón,
y con faldones y la cresta hechas de material reciclado
y colorido para hacerlo llamativo y pasean junto a papagüevos,
bandas de música, y farolillos que animan las
calles de la ciudad.
Además de las actividades festivas, las Fiestas Mayores
de Santiago de Gáldar también ofrecen una gran variedad
de eventos deportivos, competiciones tradicionales
y exhibiciones culturales que muestran la rica historia y
tradiciones de la región. Los visitantes también pueden
disfrutar de la deliciosa gastronomía canaria en los numerosos
restaurantes de la Real Ciudad de Gáldar.
Las Fiestas Mayores de Santiago de Gáldar son mucho
más que una celebración religiosa; son un momento para
que la comunidad se reúna, celebre y comparta su amor
por su ciudad y sus tradiciones. Estas festividades resaltan
la identidad de Gáldar y permiten a los lugareños y
visitantes sumergirse en la rica cultura canaria mientras
disfrutan de un ambiente festivo y acogedor.
Teodoro Sosa, alcalde de Gáldar, subraya que «son unas
fiestas que Gáldar espera con mucha ilusión, diría que incluso
con nervios, porque esta ciudad ha elevado tanto el
nivel de su agenda cultural y festiva que no solo nuestros
vecinos, sino también todos los grancanarios, desean con
ansias la llegada de nuestras fiestas. Porque en los últimos
años hemos situado al mes de julio en otra dimensión.
Todos los caminos de la Isla, incluso de Canarias, miran
este mes a Gáldar”. Por todo ello, el alcalde invita a
la ciudadanía «a cuidar nuestras tradiciones, entregarnos
a nuestro Patrón, vivir con intensidad nuestras Fiestas y
recibir con los brazos abiertos a todos quienes quieren
compartirlas con nosotros».
Si tienes la oportunidad de visitar Gáldar durante las Fiestas
Mayores de Santiago, estarás rodeado de música, baile,
flores y alegría, experimentando la hospitalidad de su
gente y descubriendo la riqueza cultural de esta hermosa
ciudad canaria.

22
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 29
By Míchel Jorge Millares
Gran Canaria
the ‘Artsphere’ Reserve
Fotos: David Delfour
This territory, which is both a Unesco Biosphere Reserve
and a Cultural Landscape of Humanity, has many
beautiful aspects to portray, as highlighted by the succession
of images that are published on social media
and online platforms. Be it a sunset, the celestial constellations,
the sea, the forests, the endemic species of
flora and fauna, or the island’s events and traditions,
everything is the subject of an image, an instant to capture
and to proudly show off in real time to friends.
On 29th June 2005, Unesco duly declared it a Biosphere
Reserve of Gran Canaria, an area covering almost half
of the island's 1,560 km2 and featuring a large number
of protected natural areas, some of which are the most
significant on the island. It is an endorsement of the
close link between the island's population and its nature
and landscape. 14 years later, Unesco also approved
the declaration of the Cultural Landscape of Risco Caído
and the Montañas Sagradas of Gran Canaria, which
occupies some 18,000 hectares and is located in the
northwest area of the Biosphere Reserve itself.
The fact that two of the most prestigious international
distinctions have been awarded in exactly the same
spot, here in this small piece of land in the Atlantic, is a
tribute to the great natural and historical value it holds.
This huge milestone will be completed with the declaration
of Guguy and its coastline as a National Park, in
the extreme southwest of the Biosphere Reserve, in the
area known as the 'old island'.
The recognition of the exceptional value of this territory
as a landmark of the island's cultural landscape constituted
a confirmation of the uniqueness and significant
richness that had such an impact and which was the
object of inspiration for so many local and foreign artists
who were moved to interpret it and to capture its unusual
beauty in their works. The landscape has inspired
paintings, music and literature to create works that are
rooted in the people and have a projection beyond the
ocean that surrounds us.
This landscape, or collection of landscapes, has inspired
great artists and creators, especially from the first half
of the 20th century onwards. It was at this time that
some of the most ground-breaking artists were trained
and burst onto the scene, who are today considered
fundamental figures in the development of art in the
Canary Islands and who, without a doubt, contributed
to a large extent to enhancing the landscape of this territory,
including the people who inhabit it, as well as its
customs and popular traditions which have become so
deeply rooted in the collective imagination and which
today constitute a precious heritage for all the islanders.
At the dawn of the 20th century, one of the most striking
reasons for the proliferation of artists on the island
was a latent need for expression and self-affirmation
- represented by a society that was mostly peasant,
which had been practically "stripped of its identity" as
a result of the processes of conquest - which, as the
theorist Domingo Doreste (Fray Lesco), founder of the
famous Luján Pérez School in Las Palmas de Gran Canaria,
pointed out, also sought to "fill the aesthetic void"
that society was suffering from at the time. In this context,
the most deeply-rooted arts and traditions, folklore,
clothing, local sports, local products and gastronomy,
flora, landscape and climate, reminiscences of the
aboriginal world and also local decorative crafts, such
as ceramics, fretwork, or musical instruments made of
fine woods, among many others, were reaffirmed and
justified.
For this reason, the managing body of this internationally
prestigious figure commissioned art expert Laura
T. García Morales to create an exhibition entitled 'Gran
Canaria Inspires. Tradition, Art and Landscape', which
shows how this territory has served to stimulate the creativity
of numerous artists, both local and foreign, who
have been stirred to interpret it and capture its strange
beauty in their works.
The artists represented in this collection are: Colacho
Massieu, Tomás Gómez Bosch, Manuela Pérez de Oliveira,
Miró Mainou, Elías Marrero, Jesús Arencibia, Pedro
del Castillo Olivares, Rafaely, Alberto Manrique, Manolo
Ruíz, Plácido Feitas, Luis Montull, Jorge Oramas, Santiago
Santana, Antonio Padrón, Valme García, Carlos
Morón, Felo Monzón, Manolo and Jane Millares, Jorge
López, Paco Sánchez, Juan Betancor, Juan José Gil and
Marta Mariño. This is just a brief selection, as there are
plenty more local artists from the 20th century to the
present day, whose work reflects the values presented
and defended through the discourse of the exhibition.
The exhibition is to be showcased at the Columbus Museum
until the end of August, after which it is expected
to be taken around other municipalities located in the
Biosphere Reserve.

24
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 29
Gran Canaria
Reserva de la Artesfera
Fotos: David Delfour
Un territorio que es, a la vez, Reserva de la Biosfera
y Paisaje Cultural de la Humanidad reconocida
por la Unesco, tiene muchas bellezas para retratar,
tal como demuestra la sucesión de imágenes que
se publican en las redes sociales y plataformas en
red. Ya sea un atardecer, las constelaciones celestes,
el mar, los bosques, las especies endémicas
de flora o fauna, así como sus eventos y tradiciones,
todo es motivo de una imagen, un instante
para recordar o mostrar, orgulloso, a las amistades
y en tiempo real.
El 29 de junio de 2005 fue declarada la Reserva de
la Biosfera de Gran Canaria por la Unesco, abarcando
casi la mitad de los 1560 km2 de superficie
de la isla que incluye un importante número
de espacios naturales protegidos, algunos de los
más significativos de la isla. Un reconocimiento al
estrecho vínculo entre la población isleña con su
naturaleza y su paisaje. 14 años después, el mismo
organismo internacional aprobó la declaración
del Paisaje Cultural de Risco Caído y las Montañas
Sagradas de Gran Canaria, que ocupa unas 18.000
hectáreas y que se encuentran en la zona noroeste
de la propia Reserva de la Biosfera.
Que dos de las más prestigiosas distinciones internacionales
coincidan en este rincón de esta
pequeña porción de tierra en el Atlántico, significa
el gran valor natural e histórico que acoge. Un
hito que se completará con la declaración de Parque
Nacional al entorno de Guguy y su litoral, en
el extremo suroeste de la Reserva de la Biosfera,
en la zona conocida como la ‘isla vieja’.
El reconocimiento al valor excepcional de este
territorio como hito del paisaje cultural de la isla,
venía a constatar la singularidad y significativa riqueza
que tanto impactaron y que fueron objeto
de inspiración para tantos artistas, locales y foráneos,
motivados a interpretarlo y a plasmar su insólita
belleza en sus obras. La pintura, la música o
la literatura se han inspirado en este paisaje para
crear piezas que arraigan en el pueblo y que tienen
proyección más allá del océano que nos rodea.
Este paisaje o conjunto de paisajes ha inspirado
grandes artistas y creadores, especialmente a
partir de la primera mitad del pasado siglo XX. En
estos momentos se forman y surgen algunos de
los artistas más decisivos, entendidos hoy como
figuras fundamentales para el desarrollo del arte
en Canarias que, sin duda alguna, contribuyeron
en buena medida a poner en valor el paisaje de
este territorio, incluyendo a las personas que lo
habitan, así como sus costumbres y las tradiciones
populares que tanto han calado en el imaginario
colectivo y que son hoy preciado patrimonio
de todos los grancanarios.
A los albores del siglo XX, uno de los más reseñables
motivos que dieron lugar a la proliferación
de artistas plásticos en la isla, respondía a una
latente necesidad de expresión y de autoafirmación
–representada por aquella sociedad en su
mayoría campesina, que había sido prácticamente
«despojada de identidad» a raíz de los procesos
de conquista– que además, como apuntó el
fundador de la célebre Escuela Luján Pérez de Las
Palmas de Gran Canaria, el teórico Domingo Doreste
(Fray Lesco), trataba de «subsanar el vacío
estético» que adolecía la sociedad en aquel tiempo.
En este contexto se reafirman y se justifican
en las artes y tradiciones más arraigadas, el folklore,
el vestido, los deportes autóctonos, los productos
de la tierra y la gastronomía, la flora, el paisaje
y el clima, la reminiscencia del mundo aborigen
y también la artesanía local decorativa, como la
cerámica, el calado, o los instrumentos musicales
elaborados en maderas nobles, entre un largo etcétera.
Por este motivo, el organismo gestor de esta figura
de prestigio internacional ha encargado a la experta
en arte, Laura T. García Morales, una exposición
cuyo título es ‘Gran Canaria inspira. Tradición,
Arte y Paisaje, gracias a la cual se muestra cómo
este territorio ha servido para estimular la creatividad
de numerosos artistas, locales y foráneos,
motivados a interpretarlo y a plasmar su insólita
belleza en sus obras.
Los artistas representados en la muestra son:
Colacho Massieu, Tomás Gómez Bosch, Manuela
Pérez de Oliveira, Miró Mainou, Elías Marrero, Jesús
Arencibia, Pedro del Castillo Olivares, Rafaely,
Alberto Manrique, Manolo Ruíz, Plácido Feitas,
Luis Montull, Jorge Oramas, Santiago Santana,
Antonio Padrón, Valme García, Carlos Morón, Felo
Monzón, Manolo y Jane Millares, Jorge López,
Paco Sánchez, Juan Betancor, Juan José Gil y Marta
Mariño. Se trata de una breve selección –pues
son muchos más– de artistas del ámbito local, del
siglo XX hasta la actualidad, cuya obra refleja los
valores que se presentan y se defienden a través
del discurso de la muestra.
La exposición estará hasta finalizar agosto en la
Casa de Colón y después se espera que recorra
otros municipios de la Reserva de la Biosfera.

26
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 29
The 10 magnificent
wines of Gran Canaria
Los diez magníficos
vinos de Gran Canaria
Fotos: David Delfour
The 2022 grape harvest has already
produced its wines of excellence. No
less than 10 jewels came away with
awards thanks to their aromas, texture,
colour and sensations on the
palates of the expert tasters who
made up the jury of the 27th Gran
Canaria Wine Tasting Competition.
In this edition, the 15 members of
the regional tasting panel spent a
full two days tasting 'blind' a total
of 42 samples that were competing
in three different categories: young
red wines (25 samples); young dry
white wines / white barrel-fermented
wines and semi-dry / semi-sweet
/ sweet (11 samples); and liqueurs
with 6 samples.
The winners of the three first prizes
belong to the same winery, namely
'Bodegas Bentayga', with their Agala
(Altitud 1190 Dulcelena) in the semidry,
semi-sweet, sweet and liqueur
category; Agala (Altitud 1318) in the
dry white, barrel-fermented white
category; and Agala (Altitud 1175), in
the young red category.
This oficial competition is part of
Gran Canaria’s viticulture promotion
programme, which seeks to
achieve several goals: to recover an
activity closely linked to the primary
sector; to diversify and complement
the offer by adding value to the island's
landscape; to make the local
product and its quality visible; and,
furthermore, to protect the agricultural
and forestry environment from
fires, because as wine production
increases, the number of cultivated
hectares that act as firebreaks also
increase.
However, this is not the only action
carried out on the island that features
wine as a deeply-rooted key activity
in our territory. Other actions include
the creation of the Gran Canaria Wine
Route in 2021, now comprising more
than 68 members, including companies
and institutions, as a driving
force for wine tourism in Gran Canaria;
maintaining and even increasing
the number of hectares under
production, in contrast to the rest of
the archipelago, since in the last two
years the surface area of vineyards
on this island has increased by some
30 hectares; the construction of new
irrigation networks in wine-growing
areas; local and foreign consumers
are ever more aware of and fully appreciate
the island's wines, through
events to promote the product, both
regionally and nationally, such as
Gran Canaria Me Gusta Fair, Madrid
Fusion, Madrid Gourmet, Alimentaria
in Barcelona, plus many others;
the creation of the first germplasm
bank of local virus-free grape varieties;
support for the sector with
analyses conducted by the Regional
Ministry's laboratories; in addition to
the new Gran Canaria Wine Guide,
which is now available in both digital
and paper format, in two languages:
Spanish and English, and including
the 40 wineries that exist in Gran Canaria.
A staightforward and visual system
of icons provides, together with the
location data and QR code of each
winery, information on whether it
has a restaurant, whether it accepts
visitors, if it conducts wine tastings
or of it sells its products online. With
regard to the wines, each one details
the grape varieties, tasting notes,
pairings, alcohol content, serving
temperature and whether it is part
of the Gran Canaria Wine Route.
In addition, the publication begins
with some general information
about the "world of Gran Canarian
wine", including grape varieties,
vineyards, types of wine produced
on the island, organisations and
designation of origin DOP Vino de
Gran Canaria, Wine Route, Casa del
Vino, and so on.
Other notable milestones are related
to training through a special programme
set up by the Regional Ministry
for the Primary Sector, and the
creation of the official Higher Level
Technical Course in Viticulture, in
which 20 students spend two years
learning everything they need to
know in order to join the sector with
the necessary qualifications, with
the third edition of this course starting
shortly.
La cosecha de 2022 ya tiene sus vinos
de excelencia, diez joyas que
destacan por sus aromas, su textura,
su color y sus sensaciones en el paladar
de los expertos catadores que
formaron el jurado de la XXVII Cata
Insular de Vinos de Gran Canaria.
En esta edición han sido los 15
miembros habilitados a nivel Regional
del panel de cata, quienes han
catado ‘a ciegas’ durante 2 días un
total de 42 muestras que concursaron
en tres categorías: Tintos jóvenes
(25 muestras); Blancos secos
jóvenes / Blancos fermentados en
barrica y Semisecos / semidulces /
dulces (11 muestras); y Licorosos con
6 muestras.
Los ganadores de los tres primeros
premios pertenecen a la misma entidad
'Bodegas Bentayga', con sus
Agala (Altitud 1190 Dulcelena) en la
categoría de semiseco, semidulce,
dulce y licorosos; Agala (Altitud 1318)
en la categoría de blancos secos,
blancos fermentados en barrica; y
Agala Altitud 1175, en la categoría de
tinto joven.
Este concurso oficial forma parte
del programa insular de fomento
de la vitivinicultura de Gran Canaria,
con el que se busca cumplir varios
objetivos: Recuperar una actividad
íntimamente ligada al sector primario;
Diversificar y complementar la
oferta aportando un valor añadido al
paisaje insular; Hacer visible el producto
local y su calidad; Y, además,
proteger el medio agrícola y forestal
de incendios pues al aumentar la
producción vitícola son más la cantidad
de hectáreas cultivadas que
hacen de cortafuegos.
Pero no es la única acción que se
realiza en la isla con el vino como
elemento central de una actividad
arraigada en nuestro territorio. Entre
otras actuaciones, destacan la creación
de la Ruta del Vino de Gran Canaria
en 2021, de la que forman parte
más de 68 socios, entre empresas
e instituciones, como motor de
enoturismo en Gran Canaria; el sostenimiento
de las hectáreas en producción
e, incluso, en el aumento de
la misma, a diferencia del resto del
archipiélago, ya que en los 2 últimos
años se ha incrementado en unas 30
hectáreas la superficie de viñedos;
nuevas redes de riego en zonas vitícolas;
cada vez más el consumidor
local y foráneo conoce y aprecia los
vinos de la isla, a través de eventos
de valorización del producto, tanto
a nivel regional como nacional: Feria
Gran Canaria Me Gusta, Madrid Fusion,
Madrid Gourmet, Alimentaria
en Barcelona, y otras; creación del
primer banco de germoplasma de
variedades locales libre de virosis
; apoyo al sector con los análisis de
los Laboratorios de la Consejería; a lo
que se suma la nueva Guía de Vinos
de Gran Canaria, que está ya disponible
tanto en formato digital como
en papel, y en dos idiomas: castellano
e inglés, incluye las 40 bodegas
de Gran Canaria.
Un sencillo y visual sistema de iconos,
proporciona, junto a los datos
de ubicación y código QR de cada
bodega, se puede saber si tiene restaurante,
si admite visitas, si hace
catas de vino o si vende su producto
online. Respecto a los vinos, de cada
uno se detalla las variedades de uva,
nota de cata, maridajes, grado alcohólico,
temperatura del servicio y si
forma parte de la Ruta del Vino de
Gran Canaria.
Además, la publicación arranca con
unas pinceladas de información
general sobre el "mundo de vino
grancanario": variedades de uvas,
viñedos, tipos de vino que se producen
en la isla, organizaciones y
denominación de origen DOP Vino
de Gran Canaria, Ruta del Vino, Casa
del Vino, etc.
Otros hitos destacables tienen que
ver con la formación mediante el
Programa formativo de la Consejería
de Sector Primario, o la creación
del Curso oficial de Técnico Grado
Superior Vitivinicultura, donde 20
alumnos durante 2 años aprenderán
todo lo necesario para poder
incorporase al sector con la cualificación
necesaria que este requiere,
iniciándose en breve su tercera edición.

28
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 29
El Roque,
a coastal treasure in the north of Gran Canaria
If we wish to discover the fascinating untamed
side of this island paradise we must set course
for the splendid north. Nature is at its best in this
region, offering unparalleled delights to intrepid
travellers eager to explore the authentic essence
of Gran Canaria through its forests, mountains,
valleys and beaches. In the midst of this rugged
terrain, there are some sheltered spots that invite
us to fully unwind and allow our hearts to beat
gently while, all this time, we shall not cease to
admire the exuberant landscapes surrounding us.
That is why, on this occasion, we are heading to
the coast of Moya, a municipality that perfectly
embodies this dual characteristic. Throughout its
geography, there are clear examples of the natural
majesty that is so typical of this region. On this
occasion, we will focus on an irresistibly attractive
coastal spot that stands out among the more
than four kilometres of its impressive coastline.
Almost 200 metres out into the Atlantic protrudes
a basaltic promontory known as El Roque,
which offers a unique perspective of the powerful
force of the ocean, and the labyrinth of narrow
streets that fork between its numerous houses,
highlighting the uniqueness with which this picturesque
coastal district of Moya stands out and
which makes it so special.
This was probably the only place available centuries
ago to build dwellings for the settlers and
farm workers who came from other parts of the island
to turn over the irrigated land that stretched
along the coast, as it was an area despised by the
landowners as it was not suitable for cultivation.
Now, the constant lapping of the waves provides
the background music that gives life to the quiet,
narrow, stepped passages that abound in
this quiet whitewashed neighbourhood. As time
goes, however, by this neighbourhood is gradually
becoming less and less inhabited, as today
barely 180 residents still live here. However, this
apparent emptiness is compensated every year
by the visitors who flock her, giving life and energy
exponentially to every corner of this magical
destination that, wherever we look, affords magnificent
sea views in all directions. And if you have
the opportunity to contemplate the sunset from
any of its terraces, do not miss out, you can take
in truly magnificent panoramic views from this
spot.
A day out in El Roque kicks off with a relaxing bath
in its crystal clear waters, and for this pleasure it is
not necessary to stray far from our starting point.
Without a doubt, the north of the island stands
out especially for this type of natural resources,
such as natural rock pools, all of which are full of
charm and great beauty. One of these captivating
enclaves is the pool of El Altillo, a very popular
family destination used by locals. This aquatic
haven has been adapted to offer accessibility
for people with reduced mobility, ensuring that
everyone can enjoy its charms.
Protected by a rectangular wall measuring 40
metres long and 20 metres wide, this pool offers
visitors a wide and safe space to dive into its waters.
Access is via a specially designed ramp, ensuring
a comfortable and unobstructed entrance.
It also has a large solarium where visitors can relax
and enjoy the benefits of the sun while they
recharge their vitamin D levels. Undoubtedly,
having places like this is an incentive to recover
from any kind of walk this summer.
Another possible option that is protected from
the rough waves might be the natural pools of
Charco de San Lorenzo. These two large natural
pools have a sandy area, which is not very
common in this region. They also have showers,
changing rooms, toilets, stairs, a car park and, of
course, privileged views of El Roque as it juts out
into the sea. This rocky outcrop bears witness to
a time when every piece of land was used to the
maximum, even in the sea!

EDICIÓN 29
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA
29
El Roque, tesoro costero en el norte de Gran Canaria
Por Mathias Valles
Para descubrir la fascinante cara indómita
de esta isla paradisíaca debemos hacer escala
en su esplendoroso norte. Aquí, la naturaleza
hace gala de todo su esplendor, ofreciendo
un deleite sin igual a aquellos viajeros
intrépidos que ansían explorar la esencia
auténtica de Gran Canaria a través de bosques,
montañas, valles y playas. En medio de
este terreno agreste, se esconden refugios
apacibles que invitan a la desconexión total
sin que nuestro ritmo cardíaco se acelere, y
sobre todo, sin dejar de admirar los paisajes
exuberantes que nos rodean.
Por eso, en esta ocasión, visitaremos la costa
de Moya, un municipio que encarna perfectamente
esta dualidad. A lo largo de su geografía,
se despliegan claros ejemplos de la
majestuosidad natural que caracteriza a esta
región. En esta ocasión, nos centraremos en
un punto costero de irresistible atractivo y
que destaca entre los más de 4 kilómetros
de su impresionante litoral.
Casi 200 metros es lo que se interna en el Atlántico
un promontorio basáltico conocido
como El Roque, el cual ofrece una perspectiva
única de la poderosa fuerza del océano, y
el laberinto de callejuelas que bifurcan entre
sus numerosas casas muestran la singularidad
con la que destaca este pintoresco barrio
costero de Moya y que lo hace tan especial.
Probablemente, este fue el único lugar disponible
hace siglos para construir las viviendas
de los colonos y trabajadores agrícolas
que venían de otras partes de la isla para labrar
las tierras de regadío que se extendían
a lo largo de la costa, ya que eran zonas despreciadas
por los propietarios dado que no
se podía cultivar en ellas. Ahora, el latir constante
de las olas es la música de fondo que
da vida a los silenciosos y estrechos pasajes
escalonados que inundan este tranquilo barrio
de casas blancas. El tiempo avanza y el
vecindario se ve gradualmente deshabitado,
hoy apenas 180 vecinos residen aquí. No
obstante, este aparente vacío se ve compensado
cada año por los visitantes que acuden
a este lugar, dando vida y energía de forma
exponencial a cada rincón de este mágico
destino que dondequiera que miremos, nos
regala magníficas vistas al mar en todas las
direcciones. Y si tienes la oportunidad de
poder contemplar el atardecer desde cualquiera
de sus terrazas, no la dejes escapar,
se pueden contemplar panorámicas magnificas
desde este lugar.
La jornada para visitar El Roque la podemos
aprovechar muy bien con un relajante baño
en sus cristalinas aguas, y para eso no es necesario
alejarse mucho de nuestro punto de
partida.
Sin duda, el norte de la isla destaca especialmente
por este tipo de recursos naturales,
como lo son las piscinas, todas ellas repletas
de encanto y gran belleza. Uno de estos cautivadores
enclaves es la piscina natural de El
Altillo, un destino muy popular entre las familias
locales. Este refugio acuático ha sido
adaptado para ofrecer accesibilidad a personas
con movilidad reducida, asegurando
que todos puedan disfrutar de sus encantos.
Protegida por un muro rectangular de 40
metros de largo y 20 metros de ancho, esta
piscina te brinda un espacio amplio y seguro
para sumergirte en sus aguas. Su acceso se
realiza a través de una rampa especialmente
diseñada, garantizando una entrada cómoda
y sin obstáculos. Además, cuenta con un
gran solárium donde podrás relajarte y disfrutar
de los beneficios del sol mientras recargas
vitamina D. Sin lugar a duda, contar
con lugares así es un aliciente para reponernos
de cualquier tipo de paseo este verano.
Otra opción que se encuentra protegida del
bravo oleaje son las piscinas naturales del
Charco de San Lorenzo. Dos amplias piscinas
naturales de grandes dimensiones disponen
de zona con arena, algo no muy habitual en
esta comarca. También cuentan con duchas,
vestuarios, aseos, escaleras, aparcamientos
y, por supuesto, unas vistas privilegiadas de
El Roque adentrándose en el mar. Este saliente
rocoso es testigo de una época en la
que cada pedazo de tierra era aprovechado
al máximo. ¡Incluso en el mar!

30
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 29
Agüimes, a cultural space in the open
By Mathias Valles
Agüimes is one of those clear examples of being
a municipality that has everything to offer, both
to visitors and residents. In every square inch of
its territory, visitors can easily find great examples
of traditional Canary architecture, beaches,
aboriginal sites, naturally green landscapes and
an enviable history. Agüimes has a lot to tell, and
the place that stands out most in this respect is
its historic town centre. This open-air museum
was founded a year before the discovery of America
and was one of the first settlements after the
Castilian conquest of the island.
Today, its historic town centre constitutes a dynamic
space for culture and leisure. The restoration
of the town over the years has enhanced its
attractiveness and made it known to all its visitors.
Walking along the cobbled streets is a delight,
and in each façade, square or corner, we will
find religious heritage, murals or sculptures that
make up this open cultural space, reminding us of
the region’s great past.
History lovers should head straight to the Museum
of History of Agüimes and the town centre’s
Visitor Centre, located on the site where the old
Chapel of San Antonio Abad, built in the middle of
the 16th century, once stood. These cultural institutions
will immerse us in the municipality’s past,
from the aboriginal era through to the arrival of
the European conquerors. On show are historical
relics, archaeological remains and interactive
exhibitions that will help visitors to better understand
the rich history of Agüimes.
Another essential visit around here is actually
its main attraction: the Parish Church of San Sebastián.
It is a stone building, with a certain cathedral
style and a façade that represents one
of the finest examples of Canary neoclassicism
architecture. This place of worship attracts the
interest of most visitors and was declared a National
Historic-Artistic Monument in 1981. Inside
it houses important works by great artists such
as the Canary Islander Luján Pérez and the Sevilla-born
Martín de Andújar, all of which are housed
in three easily recognisable architectural styles:
Gothic, Neoclassical and, of course, Baroque.
In order to promote rural tourism, the "Casa de
los Camellos" has been restored and is now a hotel.
The name comes from the fact that it was an
old barn and stable for camels and dromedaries,
when they were used as a means of loading and
transport. This place is more than 300 years old
and was used to keep these animals, who were
able to gain access through high doors that still
form part of the current building.
Yet Agüimes is not only history and architecture,
it is also a natural paradise. Just a few kilometres
from the historic town centre is the Barranco de
Guayadeque ravine, one of the most interesting
natural monuments in Gran Canaria. It is a place
of the utmost natural beauty, and is highly popular
with tourists and locals alike. It is classified
as a Natural Monument and an Asset of Cultural
Interest, and is ideal for walking along its beautiful
paths, exploring the caves inhabited since
pre-Hispanic times or enjoying a picnic in stunning
natural surroundings.
It is the site of one of the most important aboriginal
settlements in the Canary Islands, where
archaeological finds such as mummies, pots and
many other utensils pertaining to the daily life of
the pre-Hispanic settlers have been found, which
are currently in different museums in the Canary
Islands. The Guayadeque Visitor Centre, located
at the entrance to the ravine, will provide a fascinating
insight into the natural and archaeological
wealth of the area. Ascending along the road that
winds its way through the ravine, we can enjoy
one of the most beautiful routes on the island as
we look at the almond tree blossom during the
months of January and February. There are also a
number of snug little restaurants carved into the
rock of the mountain which will lead us to the interesting
troglodyte village of Cueva Bermeja.
Just 15 minutes by car from the historic centre of
Agüimes, visitors can also access, along a footpath,
a place that was once of great importance
as an enclave for pre-Hispanic settlers: Roque
Aguayro. It is a phonolitic piton superimposed on
basaltic lava flows, located more than 500 metres
above sea level, which holds great religious significance
and has several archaeological sites in
the surrounding areas. It was first mentioned in
writings back in 1551 and is a place full of legends
about hidden treasures in the caves on the way to
the top of this rock.
Another place not to be missed is the highly interesting
hamlet of Temisas, which is less than
20 minutes by car from the parish church of
San Sebastián. It offers beautiful views, and was
awarded the status of Representative Canary Island
Farmhouse by the Government of the Canary
Islands. Inside, visitors can contemplate an
extraordinary landscape of mountains and catch
a view of the Roque Aguayro. It is also possible to
visit the most important olive grove in the Canary
Archipelago, made up of native species of olive
trees, and where the San Miguel Chapel is located,
built by the locals in the 18th century. On the
way, there is an almost obligatory stop for those
who are passionate about pre-Hispanic culture:
Las Cuevas de la Audiencia. It is an archaeological
site consisting of a group of caves discovered in
1934, while the road passing through was being
built. According to experts, it is a large collective
granary made up of many interconnected caves
of different sizes.
So as we can see, spending a day out to discover
Agüimes goes far beyond a simple tourist experience.
It is a journey that will linger long in the
memory of those who decide to come and check
ou the area.

Urgencias
Pediátricas 24 h
Pediatric Emergency
Service 24 h
Pädiatrischer
Notfall
Service 24 Std
Maspalomas
En Hospitales Universitarios San Roque cuidamos de ti y de tu familia. En nuestro
hospital comarcal del Sur de Gran Canaria tenemos el único servicio de Urgencias
Pediátricas para toda la población, presentando tu tarjeta sanitaria.
We take care of you and your family wherever you are, that’s why we have at your
disposal the only Pediatric Emergencies for the entire population, in the South of
Gran Canaria, with your European Health Insurance Card.
Wir kümmern uns um Sie und Ihre Familie, wo immer Sie sind, deshalb haben wir mit
Ihrer Europäischen Krankenversicherungskarte den einzigen pädiatrischen Notfall
für die gesamte Bevölkerung im Süden von Gran Canaria zur Verfügung.
928 063 650

32
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 29
Agüimes, un espacio cultural al descubierto
Por Mathias Valles
Agüimes es uno de esos claros ejemplos de ser un municipio que
tiene de todo para ofrecer, tanto a visitantes como a residentes. A
lo largo y ancho de su geografía, se pueden encontrar fácilmente
grandes ejemplos de arquitectura tradicional canaria, playas, yacimientos
aborígenes, paisajes naturales verdes y una historia envidiable.
Agüimes tiene mucho que contar, y el lugar que más destaca
en este aspecto es su casco histórico. Este museo al aire libre fue
fundado un año antes del descubrimiento de América y fue uno de
los primeros núcleos poblados después de la conquista castellana
de la isla.
Hoy en día, su centro histórico es un espacio dinamizador de la cultura
y el ocio. La restauración de la localidad a lo largo de los años ha
sabido potenciar su cara más atractiva y darla a conocer a todos sus
visitantes. Caminar sobre el adoquinado de sus calles es una delicia,
y en cada fachada, plaza o esquina, encontraremos patrimonio religioso,
murales o esculturas que conforman este espacio cultural
abierto, recordándonos el pasado de esta comarca.
Los amantes de la historia no pueden perderse el Museo de Historia
de Agüimes o el Centro de Interpretación del Casco Histórico,
ubicado en el mismo lugar donde se encontraba la antigua Ermita
de San Antonio Abad, construida a mediados del siglo XVI. Estas
instituciones culturales nos sumergirán en el pasado del municipio,
desde la época aborigen hasta la llegada de los conquistadores
europeos. Podremos ver reliquias históricas, restos arqueológicos y
exposiciones interactivas que nos ayudarán a comprender mejor la
rica historia de Agüimes.
Otra visita imprescindible en el centro histórico es su principal atractivo:
el Templo Parroquial de San Sebastián. Es un edificio levantado
en piedra, con un cierto estilo catedralicio y una fachada que representa
una de las mejores muestras arquitectónicas del neoclasicismo
canario. Este lugar de culto atrae el interés de la mayoría de los
visitantes y fue declarado Monumento Histórico Artístico Nacional
en 1981. En su interior alberga importantes obras de grandes artistas
como el canario Luján Pérez o el sevillano Martín de Andújar,
todas ellas arropadas bajo tres estilos arquitectónicos fácilmente
reconocibles: el gótico, el neoclásico y, por supuesto, el barroco.
Con el fin de potenciar el turismo rural, se ha rehabilitado la "Casa
de los Camellos", que ahora es un hotel. El nombre se debe a que
era un antiguo granero y establo de camellos y dromedarios, cuando
eran útiles como medio de carga y transporte. Este lugar tiene
más de trescientos años de antigüedad y se utilizaba para guardar
estos animales, a los que se accedía por altas puertas que aún forman
parte del edificio actual.
Pero Agüimes no solo es historia y arquitectura, también es un
paraíso natural. A pocos kilómetros del centro histórico se encuentra
el Barranco de Guayadeque, uno de los monumentos naturales
más interesantes de Gran Canaria. Es un lugar de una naturaleza
impresionante, muy frecuentado por turistas y locales. Está clasificado
como Monumento Natural y Bien de Interés Cultural, es ideal
para realizar caminatas por sus hermosos senderos, explorar las
cuevas habitadas desde tiempos prehispánicos o disfrutar de un
picnic rodeado de naturaleza.
Aquí se encuentra uno de los asentamientos aborígenes más importantes
de Canarias, donde se han encontrado hallazgos arqueológicos
como momias, vasijas y muchos utensilios de la vida
cotidiana de los pobladores prehispánicos, los cuales se encuentran
repartidos actualmente en diferentes museos canarios. Pero en el
Centro de Interpretación de Guayadeque, situado a la entrada del
barranco, nos ilustrará sobre la riqueza natural y arqueológica del
lugar. Ascendiendo por la carretera que serpentea a lo largo de todo
el barranco, podremos disfrutar de una de las rutas más bellas de la
isla para contemplar el almendro en flor durante los meses de enero
y febrero. Además, encontraremos varios restaurantes acogedores
labrados en la propia roca de la montaña y llegando al interesante
poblado troglodita de Cueva Bermeja.
A solo 15 minutos en coche del casco histórico de Agüimes, también
podemos acceder, a través de un sendero, a un lugar que tuvo una
gran importancia como enclave de los pobladores prehispánicos: el
Roque Aguayro. Es un pitón fonolítico superpuesto a coladas basálticas,
situado a más de 500 metros de altura, que tiene un gran significado
religioso y posee varios yacimientos arqueológicos en su
entorno. Aparece mencionado en escritos fechados a partir del año
1551 y es un lugar lleno de leyendas sobre tesoros escondidos en las
cuevas que se encuentran en el camino hacia la cima de este roque.
Tampoco debemos pasar por alto un lugar tan interesante como
el caserío de Temisas, que se encuentra a menos de 20 minutos
en coche desde el Templo Parroquial de San Sebastián. Es un hermoso
entorno paisajístico declarado Caserío Canario Representativo
por el Gobierno de Canarias. En él, podemos contemplar un extraordinario
paisaje de montañas y ver el Roque Aguayro. También
podemos visitar el olivar más importante del Archipiélago canario,
formado por especies autóctonas de olivos, y donde se sitúa la Ermita
de San Miguel, construida por los vecinos en el siglo XVIII. De
camino, encontraremos una parada casi obligatoria para los apasionados
por la cultura prehispánica: Las Cuevas de la Audiencia. Se
trata de un yacimiento arqueológico constituido por un conjunto
de cuevas descubiertas en 1934, mientras se construía la carretera.
Según los expertos, se trata de un gran granero colectivo que está
compuesto por muchas cuevas de distinto tamaño interconectadas
entre sí.
Como podemos ver, una jornada dedicada a explorar Agüimes es
mucho más que una simple experiencia turística. Es un viaje que
dejará una huella imborrable en todos aquellos que decidan descubrirlo.

34
Gran Canaria boasts a long and extensive
track record as an island of festivals, shows,
major championships and events that move
large crowds. It puts on a programme that
runs throughout the year and is constantly
growing, with the disadvantage that, on
many occasions, some events take place on
the same dates, causing real headaches for
those responsible for programming or producing
these activities. Beyond this excess
of supply, the social life, meetings and participation
in all kinds of initiatives form part
of our identity and our way of life here in a
territory where it is a rare day indeed when
the good weather does not encourage us to
go out to enjoy a concert, a match, a play or a
walk along stunning footpaths.
However, there are some activities that are
different, original, typical of the roots of a
people who in their isolation created codes
of communication
that have become tradition, a legacy and
an identity. Among them, folklore stands
out, a music and dance that has its roots in
the past, but which remains and is revived
by each generation, with new contributions
and creations. They also boast an extraordinary
international projection through festivals,
such as the International Folklore Festival
of Villa de Ingenio Muestra Solidaria
de los Pueblos, the 'Estrella y Guía' National
Folklore Festival, the Teresa de Bolívar Music
Event, plus many others that have not stood
the test of time of these three that have already
passed the 30 year mark.
Indeed, music is part of the roots, identity
and soul of the islanders, who recall the most
important symbols of the island through
their music and lyrics:
When Canarians head off
to another land as emigrants,
they do not forget their Nublo rock
or their gigantic Teide mountain.
They are sounds and words that transport
Canarians to scenes of emotion and feelings
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 29
Atlantic Folklore
that also touch many other Spanish-speaking
people around the world, especially
those who every week tune into Televisión
Española’s international channel to watch
the programme 'Tenderete', the oldest
(along with the Telediario) of the country's
televised programming, and the one with
the highest audience week in week out in its
international broadcasting.
The Villa de Ingenio International Folklore
Festival sums up of one of the most prestigious
and original festivals that take place
in Gran Canaria. This initiative, which came
about in 1996 on the initiative of the Asociación
Cultural Coros y Danzas de Ingenio,
aims to safeguard, promote and disseminate
the traditional and popular culture of the island
to almost all of Spain, as well as to countries
in Europe, Asia, Africa and America.
In 2014, the Government of the Canary Islands
declared the International Folklore
Festival a Festival of Cultural Tourist Interest
in the Canary Islands. And the University
of Las Palmas de Gran Canaria gave the
Ethnography and Folklore Campus of the
Canary Islands the title of Ethnographic
Conference organised as a prologue to the
Festival.
The word Folklore expresses the whole idea
perfectly: A set of customs, beliefs, crafts,
songs, of a traditional and popular nature.
It is, in short, the transmission of the heritage,
knowledge and experience of a culture
shared by a group of people. And in Gran
Canaria we not only have these festivals, but
we also have around 100 federated folklore
groups, as well as many rondallas and parrandas
street bands created by the elderly
and other groups. In addition to these, there
are some 15 established groups with a great
projection, such as Coros y Danzas, Gofiones,
Granjeros, Sancocho... Folklore then recreates
our symbols and our feelings, it reveals
us at our most intimate level, in a phenomenon
we call canariedad, that which is typical
of, or related to, everything Canarian.

EDICIÓN 29
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA
35
Folklore Atlántico
Existe una larga y amplia trayectoria de Gran
Canaria como isla de festivales, espectáculos,
campeonatos, eventos que mueven
multitudes. Un programa que abarca todo el
año y que crece constantemente, con el inconveniente
de que, en muchas ocasiones,
los actos tienen lugar en las mismas fechas
provocando verdaderos quebraderos de cabeza
para quienes programan o producen
estas actividades. Más allá de ese exceso de
oferta, la vida social, el encuentro o la participación
en toda clase de iniciativas forma
parte de nuestra identidad, de nuestra forma
de vida en un territorio donde es raro el
día en que el buen clima no anime a disfrutar
de un concierto, un partido, una obra teatral
o recorrer senderos
Pero hay algunas actividades que son diferentes,
originales, propias de las raíces de
un pueblo que en su aislamiento ha creado
códigos de comunicación que se han convertido
en tradición, en legado e identidad.
Entre ellos, destaca el folclore, una música y
danzas que hunde sus raíces en el pasado,
pero que permanece y revive en cada generación,
con nuevas aportaciones y creaciones.
Pero también con una extraordinaria
proyección internacional a través de sus festivales,
como es el Festival Internacional de
Folklore Villa de Ingenio Muestra Solidaria
de los Pueblos, el Festival Nacional de Folclore
‘Estrella y Guía’, el Encuentro de Música
Teresa de Bolívar… y otros muchos que no
han tenido la constancia de estos tres que
ya cumplen treinta años de historia.
Y es que la música forma parte de la raíz, de
la identidad, del alma del isleño, quien rememora
a través de las notas musicales los símbolos
de la isla:
Cuando el canario se va
a otra tierra de emigrante,
no se olvida de su Nublo
Ni de su Teide gigante.
Son sonidos y palabras que transportan a
los canarios a escenarios de emoción y de
sentimientos que también calan en numerosas
personas de habla hispana en todo el
mundo, especialmente las que cada semana
conectan el canal internacional de Televisión
Española para ver el programa ‘Tenderete’
el más antiguo (junto al Telediario)
de la programación de televisión en el país,
y el de mayor audiencia cada semana en su
emisión internacional.
El Festival Internacional de Folklore Villa de
Ingenio es la ratificación de uno de los más
prestigiosos y originales festivales que tienen
lugar en Gran Canaria. Esta iniciativa,
que surgió en 1996 por iniciativa de la Asociación
Cultural Coros y Danzas de Ingenio,
tiene por objeto la salvaguarda, promoción
y difusión de la cultura tradicional y popular
de la isla a casi toda España, así como
países de Europa, Asia, África y América.
El Gobierno de Canarias declaró en 2014
Fiesta de Interés Turístico Cultural de Canarias
al Festival Internacional de Folklore.
Y la Universidad de Las Palmas de Gran
Canaria, declaró Campus de Etnografía y
Folklore de Canarias a las Jornadas Etnográficas
que se organizan como prólogo
del Festival.
La palabra Folklore lo expresa perfectamente:
Conjunto de costumbres, creencias,
artesanías, canciones, de carácter
tradicional y popular. Es, en definitiva, la
transmisión del acervo, del saber o conocimiento
de una cultura compartida por
un grupo de personas. Y en Gran Canaria
no sólo contamos con estos festivales, sino
que disponemos de un centenar de agrupaciones
folclóricas federadas, además de
muchísimas rondallas y parrandas de la
tercera edad y otros colectivos. A ellos, se
suman unos quince grupos consolidados
y con una gran proyección, como Coros y
Danzas, Gofiones, Granjeros, Sancocho… Y
es que el folclore recrea nuestros símbolos
y nuestros sentimientos, nos reconoce en
lo más íntimo, en ese fenómeno que llamamos
canariedad.

36
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA EDICIÓN 29
El Toril, an area well worth discovering
Thanks to it being converted into the headquarters
of the Rectorate of the University of Las Palmas
de Gran Canaria -despite its past as the first secondary
school in the province of Las Palmas, Commercial
Studies and Military Hospital- this classic
building was not fully appreciated by the island’s
younger generations. Now it is not only an icon of
the university, but also the symbol of its corporate
image and the pride of the city. Architect Luis Alemany
was commissioned to adapt the building to
its current function in 1993. It was built between
1919 and 1925, with the design of Enrique Casañas,
at the end of a row of houses belonging to the
city's bourgeoisie, overlooking the Guiniguada ravine.
Despite this history, it is still uncommon for
people to know that this area in the historic centre
of the city is called El Toril, yet it is a place that is
worth walking around and discovering its charms,
beyond this emblematic construction.
Showpiece architecture
Right on the fictitious bridge that separates the
neighbourhoods of Triana and Vegueta is Calle
Juan de Quesada, just a short distance from Plaza
de Santa Ana. It sits on the site formerly occupied
by the demolished and historic Puente de Piedra,
or Stone Bridge, and is now an road overrun
by huge development, on the banks of the buried
Guiniguada ravine. It is a road that is well worth
walking along, as it leads to the area of the capital
known as El Toril. It was originally an esplanade of
land between the Plaza de Santa Ana and the right
bank of the Guiniguada ravine, which was used as
a "bull run" for the bulls that used to be taken to
bullfighting events. This narrow corridor, which is
reflected in the city map dating from the early 20th
century, was used for the entrance of the bulls into
the bullring from the bull pen and nowadays bears
the name of Doramas, an iconic aboriginal leader.
The street was conceived in 1868 and is characterised
by its family homes, with their façades projecting
towards the Barranco del Guiniguada ravine.
Even today, most of them still conserve the style
in which they were designed, a combination of
modernism, classic-romantic and rationalism. They
constitute an architectural gem and include front
gardens and imposing towers and belvederes.
However, as already mentioned, the most significant
building is the Rectorate, which takes up
more than 2,000 square metres, with a classicist-academic
main façade and an open cylindrical
pavilion that rises up as an urban landmark, with a
dome over a rotunda of eight pilasters. From here,
galleries defined classrooms on both sides, with interior
courtyards that on the rear façade overlook
an interior street. Over time, gardens and rear pavilions
were incorporated to enhance the facilities
provided there.
Cultural landscape
Óleo El Toril, de Jorge Oramas
Apart from providing stunning view of some
unique houses, as visitors stroll through the area,
it is impossible not to evoke other times of the city
and imagine this very area with the leafy ravine
that is now hidden away, especially at a time when
water flowed through there, from the peaks of
the island down into town. When this prodigious
event took place, it was a must-see for the townsfolk,
who flocked to enjoy the feast of the streams
in all their splendour. Now it can only be imagined,
or is just a memory for the generations that were
able to enjoy it. As silent witnesses of the wonder,
there are hundreds of trees that have survived the
times of destruction.
Today, El Toril carries on its daily life, thanks mainly
to the presence of the University of Las Palmas de
Gran Canaria, but also to the fact that its Auditorium
is the venue for concerts held by the Philharmonic
Society of Las Palmas, the oldest of its kind
in Spain, and to the excellent exhibitions on display
in its Art Hall. In this cultural aspect, the headquarters
of Fundación MAPFRE Guanarteme is also
noted for its commitment to culture in general and
especially to the arts, music and literature, which
is manifested through a wide range of exhibitions,
contests, public competitions, prizes, publications,
seminars, courses and workshops that make up
part of its activities programme every year.
A neighbourhood full of opportunities
Fans of flea markets will have great fun as they stroll
through El Toril, thanks to the presence of a number
of charity markets and second-hand shops run by
the Obra Social de Acogida y Desarrollo. These establishments
offer visitors the chance to purchase
a whole range of objects, from antiques, collectors'
items, clothes, a wide variety of books, household
goods and furniture, electrical appliances and anything
else you care to imagine. These items have
been previously donated by generous residents
who wish to collaborate with the Obra Social. After
being classified, they are displayed in the shops so
that anyone who wishes to purchase them can do
so in exchange for a modest donation. These are
two ways in which we can contribute to the maintenance
and upkeep of the Casa Hogar.
Oramas, the artist
In order to enjoy the past of this neighbourhood
to the full, there is an extensive collection of historical
photographs, but its most beautiful image
was undoubtedly captured by the Canarian painter
Jorge Oramas, in his oil painting entitled El Toril.
Despite his short but intense career, he emerged
as one of the most important artists of the Canarian
art scene in the first half of the 20th century. His
works are part of our collective memory as islanders
and showcase the island’s powerful cultural
production, both in the context of our archipelago
and beyond. Born in 1911 into a humble family, at
the age of 17 Oramas began working as a barber,
while in his spare time he was self-taught in painting
and drawing. In 1932, he fell ill with tuberculosis.
From that moment on, the Hospital San Martín, at
the top of El Toril, would be his home and artistic
refuge. The windows of his room looked out onto
the exterior, showing landscapes that would be enhanced
by his iconic light and a colour never before
seen on the islands. The Riscos de San Nicolás, the
washerwomen and water carriers of the Guiniguada
ravine became the protagonists of his inspiration,
emerging from the postulates of magical realism.
In 2003, an exhibition of his work, Oramas,
metaphysical solar at the Museo Nacional Centro
de Arte Reina Sofía in Madrid, transcended his figure
beyond the islands’ borders.

EDICIÓN 29
Por Cayetano Sánchez
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA
El Toril, una zona a descubrir
37
Gracias a su reconversión como sede del Rectorado de la Universidad de
Las Palmas de Gran Canaria -pese a su pasado como el primer Instituto de
Bachillerato de la provincia de Las Palmas, Estudios de Comercio y Hospital
Militar- el edificio no era lo suficientemente valorado por las nuevas generaciones
de la isla. Ahora no es solo un icono de la universidad, sino también
el símbolo de su imagen corporativa y orgullo de la ciudad. Fue el arquitecto
Luis Alemany quien recibió el encargo en 1993 de adaptar el edificio a la
función actual que se construyó entre 1919 y 1925, con el proyecto de Enrique
Casañas, en el extremo de una serie de viviendas pertenecientes a la burguesía
de la ciudad, frente al barranco de Guiniguada. Pese a todo, es muy
poco común que se sepa que esa zona en el centro histórico de la ciudad se
llama El Toril; un lugar por el que merece pasear y conocer sus encantos; más
allá de esa emblemática construcción.
Muestrario de arquitectura
Justo en el ficticio puente que separa los barrios de Triana y Vegueta, el lugar
que antes ocupaba el derribado e histórico Puente de Piedra, y que ahora es
una desafortunada carretera hecha en pleno desarrollismo, en los márgenes
del sepultado barranco de Guiniguada, está la calle Juan de Quesada, metros
antes de llegar a la plaza de Santa Ana. Se trata de una vía que merece la
pena transitar, pues es el camino que conduce a la zona de la capital denominada
El Toril. En sus orígenes fue una explanada de terreno entre la Plaza de
Santa Ana y el margen derecho del barranco Guiniguada que era utilizada
como “encierro” para las reses bravas que habían de torearse. Este pequeño
pasadizo, que se refleja en el plano de la ciudad de principios del siglo XX,
se utilizaba para la entrada de las reses en el coso desde su encierro y en la
actualidad lleva el nombre de Doramas, un caudillo aborigen.
La calle se concibió en 1868 y se caracteriza por sus viviendas unifamiliares,
proyectando sus fachadas hacia el Barranco del Guiniguada. Aún hoy día la
mayoría conserva el estilo con que fueron diseñadas, en los que se combinan
desde el modernismo, clásico-romántico hasta el racionalismo. Todo un
muestrario arquitectónico que incluyen jardines delanteros y significativos
torreones y miradores.
Si bien, como ya se apuntaba, el edificio más significativo es el del Rectorado,
que ocupa más de dos mil metros cuadrados, con una fachada principal
clasicista-académico y en la que destaca un templete cilíndrico abierto que
se eleva como un hito urbano, con una cúpula sobre una rotonda de ocho
pilastras. Desde aquí, las galerías definían aulas a ambos lados, con patios
interiores que en la fachada trasera dan a una calle interior. Con el tiempo,
se incorporaron jardines y pabellones traseros para facilitar los servicios que
allí se prestan.
Paisaje y cultural
Aparte de contemplar unos casas únicas, al pasear por la zona, es imposible
no evocar otros tiempos de la ciudad e imaginar esa zona con el frondoso
barranco ahora oculto, principalmente cuando el agua corría por allí, procedente
de las cumbres de la isla. Cuando ese prodigio se producía era todo
un acontecimiento para los ciudadanos, que acudían en tropel a disfrutar del
festín de las correntías en todo su esplendor. Ahora solo queda lugar para la
imaginación, o para el recuerdo de las generaciones que lo pudieron gozar.
Como testigos mudos del prodigio sobreviven centenarios árboles que han
resistido a los tiempos de destrucción.
Hoy día, El Toril conserva su vida cotidiana gracias, principalmente, a la presencia
de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, pero también a que
su Paraninfo es sede de los conciertos de la Sociedad Filarmónica de Las
Palmas, la más antigua de España y a las excelentes exposiciones que se
exhiben en su Sala de Arte. En este aspecto cultural destaca también la sede
de la Fundación MAPFRE Guanarteme con su compromiso con la cultura en
general y en especial con las artes plásticas, la música y la literatura, que se
manifiesta a través de una amplia oferta de exposiciones, concursos, convocatorias
públicas, premios, publicaciones, seminarios, cursos y talleres que
forman parte de su programación de actividades cada año.
Barrio de oportunidades
Los amantes de los mercadillos estarán encantados de pasear por El Toril,
por la presencia de los rastros solidarios, o tiendas de segunda mano, de la
Obra Social de Acogida y Desarrollo. Son establecimientos donde se podrán
encontrar todo tipo de objetos; desde antigüedades, objetos de coleccionistas,
ropa, gran variedad de libros, enseres y muebles, electrodomésticos y
cualquier cosa que se pueda imaginar. Estos artículos son donados previamente
por la generosidad de personas que desean colaborar con la Obra Social.
Después de ser clasificados se exponen en las tiendas para que aquellas
personas que los deseen los puedan adquirir a cambio de un módico donativo.
De estas dos formas se contribuye con el mantenimiento y sostenimiento
de la Casa Hogar.
Oramas, el artista
Para disfrutar del pasado de este barrio se puede recurrir a una amplia colección
de fotografías históricas pero, sin duda, su más bella estampa la plasmó
el pintor canario Jorge Oramas, en su óleo titulado El Toril. A pesar de su
corta pero intensa trayectoria, se ha convertido en uno de los artistas más
relevantes del panorama artístico canario de la primera mitad del siglo XX.
Sus piezas conforman nuestra memoria colectiva como isleños y ponen de
manifiesto la potente producción cultural de esta isla, tanto en el contexto
de nuestro archipiélago como fuera de él. Nacido en 1911, en una familia
humilde, a los diecisiete años se inicia en el oficio de barbero, mientras que
en sus ratos libres pinta y dibuja de forma autodidacta. En 1932, Oramas cae
enfermo de tuberculosis. A partir de ahora, el Hospital San Martín, en lo alto
de El Toril, será su hogar y su refugio artístico. Las ventanas de la habitación
dan al exterior, muestran paisajes que serán realzados por su icónica luz y un
colorido jamás visto en las islas. Los Riscos de San Nicolás, las lavanderas y
aguadoras del barranco Guiniguada se convierten en protagonistas de su inspiración,
emergiendo desde los postulados del realismo mágico. En el año
2003 una exposición suya, Oramas, metafísico solar en el Museo Nacional
Centro de Arte Reina Sofía consagra su figura más allá de las islas.
El Toril en 1927. Foto: Archivo de Fotografía Histórica de Canarias

38
REPORT I REPORTAJE EDICIÓN 29
The banana packaging plant boasting 100 years of history
Few agricultural entities are able to proudly showcase
a history of achievement and perseverance for
more than 100 years. This particular entity is part of
the best known image of the island, a landscape
of banana crops that reach markets all around Europe,
a scenario that the tourist guides from decades
ago christened 'Bananaland'. This collective is
the Cooperativa Agrícola del Norte de Gran Canaria,
whose premises, amidst machinery and banana
trees, offer us a retrospective view that merges its
own history with that of the island through its main
export product.
The result of this permanent exhibition enables
public knowledge of this veteran business and collective
adventure to spread far and wide, so that
due recognition can be given to one of the longest-lasting
and most successful initiatives in the
island's primary sector. The movement was born
out of the rebelliousness and concern of a group of
peasants in response to the colonial abuse of outsiders
who arbitrarily and unfairly exploited their
families of the north of Gran Canaria, benefitting
from their position as intermediaries, ship-owners
and consignees to take advantage of the transit of
their ships to fill their holds and make huge profits.
This led to the creation of the ‘Sindicato’, a workers’
union, which shortly afterwards would become
a Cooperative, thanks to a man who was inspired
by European examples of collective management,
following his stint as a Spanish military delegate
in the First Great War. José Samsó Henríquez was
interested in business management models and
made it possible to create an exemplary entity, not
only for the economic progress of the northern region
of Gran Canaria, through direct sales to European
markets, but also for the development of the
region's economy.
This cooperative is one of the entities to have had
the greatest impact on the island's primary sector
over the last century, an example of reinvention, of
rescuing the leading role, of launching a difficult
struggle for unity, and consolidating the model of
participation of a large number of producers. Today,
the organisation is made up of several hundred
farmers.
And a struggle it was, as the region was geographically
isolated and was forced to used small jetties
to take its fruit around the island until the construction
of the north road, which also led to the
creation of the island's first tunnel. These processes
were the real driving force behind the change
in the landscape of the north, with its farming terraces
and steps, together with infrastructures for
transporting the bananas, on the backs of camels
and mules, as well as the irrigation network that
was distributed throughout the cultivation areas.
In addition, the warehouses and buildings were
built, where not only packing was done, but also
where the family celebrations of the staff working
for the cooperative were held, and which, during
the Spanish Civil War, were transformed into barracks.
This project is currently looking to the future with
a diversification plan, as part of the necessary conversion
of banana plantations to subtropical fruit
crops, which are ideally suited to cultivation on
the island thanks to the extraordinary climate that
dominates the north coast, from Lairaga to Punta
de Sardina. And this is what this Cooperative
has proposed to the Spanish and European institutions,
anticipating the necessary change in the
cultivation model, adapted to the climatic reality
and the economy of water resources, to obtaining
energy through photovoltaic panels and, in short,
setting the course towards a more sustainable agriculture.
They have a commitment to consolidate the primary
sector and to guarantee the food sovereignty
of the island, with a view to continuing the cooperation
of producers to in turn maintain their already
internationally acclaimed quality.
Fotos: David Delfour
La empaquetadora de plátanos que
exhibe cien años de historia
Pocas entidades agrícolas pueden mostrar con
orgullo su historia de superación y constancia
durante más de cien años. Una entidad que forma
parte de la imagen más conocida de la isla,
con su paisaje de cultivos de plátanos que llegan
a los mercados de Europa, un escenario que en
las guías turísticas de hace décadas fue bautizado
como 'Bananaland'. Este colectivo es la Cooperativa
Agrícola del Norte de Gran Canaria que
en sus muros, entre maquinaria y piñas de plátanos,
nos ofrece una visión retrospectiva que
combina la historia de la entidad con la historia
de la isla a través de su principal producto de exportación.
El resultado de esta exposición permanente permite
la difusión de esta veterana aventura empresarial
y colectiva, para que pueda producirse
el reconocimiento público hacia una de las iniciativas
del sector primario de la isla más longevas
y exitosas. Nacida de la rebeldía y de la inquietud
de un grupo de campesinos como respuesta al
abuso colonial de quienes explotaban de forma
arbitraria y abusiva a las familias campesinas del
norte de Gran Canaria, aprovechándose de su
posición de intermediarios, armadores y consignatarios
que aprovechaban el tránsito de sus buques
para llenar sus bodegas y obtener grandes
beneficios.
Ante ello, surgió el Sindicato -que poco tiempo
después se convertiría definitivamente en Cooperativa-,
gracias a un personaje que se inspiró
en los ejemplos europeos de gestión colectiva,
tras sus estancias como delegado militar español
en la primera gran guerra. José Samsó Henríquez
se interesó por los modelos de gestión empresarial
e hizo posible la creación de una entidad
ejemplar, no sólo para el progreso económico de
la comarca norte de Gran Canaria, mediante la
venta directa en los mercados europeos.
Esta cooperativa es una de las entidades con mayor
repercusión en el sector primario de la isla durante
el último siglo, un ejemplo de reinvención,
de rescate del protagonismo, de la puesta en
marcha de una difícil lucha por la unidad, afianzando
el modelo de participación de una gran
cantidad de productores. Hoy día, son varios cientos
de agricultores los que conforman la entidad.
Y no fue fácil, ya que la comarca estaba aislada y
utilizaba pequeños embarcaderos para sacar su
fruta de la isla hasta la construcción de la carretera
del norte que supuso también la creación del
primer túnel de la isla. Estos procesos fueron el
verdadero motor del cambio del paisaje del norte,
con sus bancales y terrazas, las infraestructuras
para llevar los plátanos, a lomos de camello o
de mulos, así como la red de aguas que se distribuía
por todas las zonas de cultivo. Además, se
levantaron los almacenes y naves, donde no sólo
se empaquetaba, sino también se celebrarían las
fiestas familiares del personal que trabajaba para
la cooperativa y que, durante la Guerra Civil, sería
transformado en cuartel.
Hoy ese proyecto mira hacia el futuro con un plan
de diversificación, como parte de la necesaria reconversión
de los cultivos de plataneras por otros
de frutas subtropicales que tienen en la isla un
lugar idóneo para su cultivo por el extraordinario
clima que ofrece la costa norte, desde Lairaga
hasta la Punta de Sardina. Y así lo ha planteado
esta Cooperativa a las instituciones españolas y
europeas, anticipándose al necesario cambio de
modelo de cultivo, adaptado a la realidad climática
y a la economía de los recursos hídricos, a la
obtención de energías mediante placas fotovoltaicas
y, en definitiva, marcando el rumbo hacia
una agricultura más sostenible.
Una apuesta por la consolidación del sector primario
y que busca garantizar la soberanía alimentaria
del territorio insular con miras a continuar
con la cooperación de los productores para
mantener una calidad que es reconocida internacionalmente.

EDICIÓN 29
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA
Las Palmas de Gran Canaria
43
Las Palmas de Gran Canaria is located to the northwest
of Gran Canaria, and is both the island’s capital and the
most densely populated city in the Canary Islands. It is
a privileged enclave, enjoying an average annual temperature
of 21 degrees centigrade, meaning that visitors
can come to its many kilometres of beaches at any
time of the year.
Las Palmas de Gran Canaria is noted for the beauty of
its coastline, its extraordinary environmental conditions
and culture, and for its unique and historical locations.
These characteristics made it the cradle for the
tourist industry in the Canary Islands, and this continues
to be true today, with the city consolidating itself
as a top tourist destination.
From an historic point of view, the Port of La Luz and Las
Palmas played an important role in this process, and
today the capital displays its richest identity through
the port. It is connected to no less than 180 other ports
around the world through 30 maritime routes, and is
a benchmark destination for tourist cruises, attracting
some 800,000 travellers to the city every year, figures
that endorse its great relevance.
Las Palmas de Gran Canaria is a city for everyone, an
enclave whose landscapes and architecture all tell
their own story. It is packed full of leisure and culture
facilities, embraces its people and basks in tourism. So
get ready to wander around its streets with us, get to
know its most emblematic monuments and cool off in
the Atlantic waters that merge seamlessly into its five
unique urban beaches along its coastline.
THE BEACHES
Las Canteras beach is the most important urban tourist
beach in the archipelago and is one of the most
outstanding in Europe. This natural setting comprises
a strip of three kilometres of golden sands that hug
the capital’s coastline, with some unique features including
its ecosystem and a reef called La Barra, which
runs parallel to the beach and acts as a wave breaker,
resulting in water lapping gently up to the beach.
The beach is flanked by the Alfredo Kraus Auditorium,
the Plaza de la Música and La Cícer at one end, and
La Puntilla at the other, although visitors can continue
walking as far as the wild and natural setting of El Confital,
an extension of Las Canteras. Its pleasant promenade
joins the two points together and enables us to
walk along the entire bay, stopping off to enjoy a whole
range of services along the way, making it a truly authentic
tourist attraction in the city.
Another of the main attractions are the rest of the
beaches: Las Alcaravaneras, with golden sands and
calm waters, is located beside the sports harbour and
is part of the Port of La Luz. It is bordered by a promenade
and two of the capital’s nautical clubs; La Laja is
at the southern entrance to the city and is noted for its
black sand and clean water, although it can be hazardous
due to its currents. There are some natural salt-water
pools which provide a safer place for a swim, as well
as views over the horizon and a long promenade to enjoy
a pleasant stroll.
We finally come to San Cristóbal, overlooked by the
Castillo de San Cristóbal, a small stone and pebble
beach, located in the fishing district of the same name.
It is usually a hive of activity for local residents, and it
oozes marine charm, while visitors can enjoy some of
the island’s typical cuisine all along its avenue.
Playa de Las Canteras
Castillo de San Cristóbal
En el nordeste grancanario se encuentra Las Palmas
de Gran Canaria, capital de nuestra tierra y la ciudad
más poblada de Canarias. Un enclave privilegiado
con una temperatura media anual próxima a los 21
grados centígrados, lo que permite visitar sus kilométricas
playas en cualquier época del año.
Las Palmas de Gran Canaria destaca por la belleza
de su costa, sus extraordinarias condiciones ambientales
y la cultura, singularidad e historia de sus rincones.
Unas características que la transformaron en la
cuna de la industria turística en Canarias y que hoy
en día la consolidan como el destino turístico por excelencia.
Desde un punto de vista histórico, el Puerto de La
Luz y Las Palmas jugó un papel muy importante y
hoy día la capital muestra su identidad más rica a través
de él. Está conectado con 180 puertos del mundo
a través de 30 líneas marítimas y es un punto de
referencia de cruceros de turismo con unos 800.000
viajantes cada año, datos que avalan su relevancia.
Las Palmas de Gran Canaria es una ciudad de todos
y para todos, un enclave cuyos paisajes y arquitectura
cuentan su propia historia. Una ciudad de ocio
y cultura, que disfruta de la gente y vive del turismo.
Así que disponte a recorrer con nosotros sus calles,
a conocer sus monumentos más emblemáticos y a
refrescarte en las aguas de un Atlántico que se difumina
en la costa de cinco playas urbanas únicas.
LAS PLAYAS
Las Canteras es la playa urbana más turística e importante
del Archipiélago y una de las más destacadas
de Europa. Tres kilómetros de arena dorada
frente a la capital conforman este paisaje natural en
el que sus singularidades residen en su ecosistema y
en la barra, que recorre la playa en paralelo a la orilla
y actúa de rompeolas, manteniendo así la calma en
sus aguas.
Está flanqueada por el Auditorio Alfredo Kraus, la
Plaza de la Música y La Cícer en uno de sus extremos
y por La Puntilla en el otro, aunque podemos
continuar nuestro paseo hasta llegar al paraje natural
y salvaje de El Confital, una prolongación de Las
Canteras. Su agradable avenida marítima une ambos
puntos y nos permite recorrer la extensa bahía,
brindándonos todo tipo de servicios por el camino y
convirtiéndose en un auténtico reclamo turístico de
la ciudad.
Otro de los principales atractivos lo conforman el
resto de playas: Las Alcaravaneras, de arena dorada
y aguas tranquilas, se sitúa junto al puerto deportivo
y se enmarca en el Puerto de la Luz, siendo bordeada
por un paseo marítimo y dos de los clubes náuticos
capitalinos; la playa de Laja está en la entrada de la
ciudad y se caracteriza por su arena negra y aguas
limpias, aunque con cierto peligro por sus corrientes.
Aquí también encontramos piscinas naturales
para un baño más seguro y con vistas al horizonte,
así como una larga avenida para disfrutar de un bonito
paseo.
Por último, descubrimos en San Cristóbal, vigilada
por el Castillo de San Cristóbal, una pequeña playa
de callaos y piedra, localizada en el pueblo pesquero
de mismo nombre. Suele estar ocupada por los locales,
pero abunda de encanto marinero, y en su avenida
puedes degustar la gastronomía típica de la isla.

44
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA EDICIÓN 29
Teatro Pérez Galdós
VEGUETA AND TRIANA
We now leave behind the beaches and make our
way into the historic districts of Vegueta and Triana,
that carry the footprints of kings, explorers,
illustrious visitors, with their buildings bearing witnesses
to their legacy. A stroll around the streets is
an open invitation to step back in time in a city with
over five centuries of history.
The district of Vegueta, with its cobbled streets
and traditional architecture, is linked to the city’s
history and culture, so a walk along its narrow backstreets
provides a fascinating insight into some of
its most important events. We can visit museums
such as Casa de Colón, in which we can learn details
of Christopher Columbus’ voyage to America
and his stay in the municipality on the island; the
Canary Museum, which delves into the life of the
ancient islanders, plus the Sacred Art Museum and
the Atlantic Modern Art Centre (CAAM), one of the
most cutting edge galleries in the world of Spanish
art.
Before leaving Vegueta we can go along to the
Guiniguada Theatre and take a stoll around the traditional
market, which dates back to 1854, as well
as marvel at several representative buildings including
the Canary Cathedral, Casa de Colón, Santa
Ana Cathedral and the Canary Museum.
Without moving far from this area, we can stop at
nearby Triana to take in its varied architecture, featuring
one of the most emblematic buildings in the
city, the Pérez Galdós Theatre. We can also recognise
one of the neighbourhood’s top meeting places,
Plaza Hurtado de Mendoza and Plaza de Cairasco,
where the Hotel Madrid and the Gabinete Literario
are located. Other constructions of interest include
the Quegles Building and the Pérez Galdós House
Museum.
Lastly, we have an essential date at the pedestrian
street of Mayor de Triana, where we can enjoy a
pleasant stroll through a bustling district, the ideal
place to do our shopping.
VEGUETA Y TRIANA
Abandonando las playas, nos adentramos en los
barrios históricos de Vegueta y Triana, en los que
las huellas del paso de reyes, exploradores, visitantes
ilustres y sus edificios han sido testigos de su
legado. Caminar por ellos nos invita a retroceder al
pasado de una ciudad con más de cinco siglos de
historia.
El barrio de Vegueta, de suelos empedrados y arquitectura
tradicional, está ligado a la historia y la
cultura, por lo que caminar por sus estrechas calles
Gabinete Literario
Parque San Telmo
nos permite conocer algunos de sus acontecimientos
más importantes. Encontramos museos como
la Casa de Colón, donde conoceremos detalladamente
el viaje de Cristóbal Colón a América y su estancia
en el municipio; el Museo Canario, que profundiza
en la vida de los antiguos isleños, además
del Museo de Arte Sacro y el Centro Atlántico de
Arte Moderno, una de las salas más vanguardistas
del panorama artístico español.
Antes de dejar el barrio de Vegueta podemos conocer
el Teatro Guiniguada y dar un paseo por el
tradicional mercado, que data del año 1854, así
como algunas edificaciones representativas como
la catedral de Canarias, la Casa de Colón, la Catedral
de Santa Ana o el Museo Canario.
Sin alejarnos de la zona, hacemos una parada en
Triana para contemplar la variada arquitectura, entre
la que destaca uno de los edificios más emblemáticos
de la ciudad, el Teatro Pérez Galdós. También
reconocemos uno de los lugares de encuentro
en el barrio, la Plaza Hurtado de Mendoza y la Plaza
de Cairasco, en la que se ubican el Hotel Madrid y
el Gabinete Literario. Otras construcciones de interés
son el Edificio Quegles o la Casa-Museo Pérez
Galdós.
Por último, tenemos una cita obligada en la calle
peatonal Mayor de Triana, donde disfrutamos de
un ameno paseo en un enclave que está en continuo
movimiento, el lugar ideal para realizar nuestras
compras.
PORT AREA
As we delve deeper into the city centre, we discover
places such as Doramas Park, which is a sight
for sore eyes with its carefully-tended gardens and
endemic plant species; as well as the legendary
Hotel Santa Catalina, the Néstor Museum and the
Sports Marina, the port with the largest docking
capacity in the Canaries.
Meanwhile, in the port area we glimpse the emblematic
Santa Catalina Park, the hub for the traditional
carnival and the home of the Science Museum
and the Miller Building, and just a few metres
away the stunning Poema del Mar Aquarium and
El Muelle Shopping Centre. In addition, at nearby
Mesa y López we can roam around one of the city’s
main shopping areas and top tourist attractions.
Having covered nearly all the capital city, we need
to try out some fine Canary cuisine, ranging from
the famous sancocho to meat dishes ably accompanied
by the famous papas arrugadas salty potatoes
with spicy mojo sauce, as well as some delicious
pastries, represented by bienmesabe from
Tejeda.

EDICIÓN 29
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA
45
ZONA PUERTO
Profundizando en el centro de la ciudad,
descubrimos lugares como el Parque Doramas,
que acapara las miradas con sus
cuidados jardines y ejemplares autóctonos;
así como el legendario Hotel Santa
Catalina, el Museo Néstor o el Muelle Deportivo,
el de mayor capacidad de atraque
de Canarias.
Mientras, en la zona puerto observamos
el emblemático Parque Santa Catalina,
epicentro del tradicional carnaval y hogar
del Museo de la Ciencia y el Edificio Miller,
y a pocos metros el impresionante Acuario
Poema del Mar y el Centro Comercial el
Muelle. Además, en Mesa y López localizamos
una de las grandes zonas comerciales
y de gran atractivo turístico.
Tras recorrer gran parte de la capital, es necesario
probar la gastronomía canaria, que
va desde el sancocho hasta platos de carne
acompañados por las famosas papas
arrugadas con mojo, así como la deliciosa
repostería representada por el bienmesabe
de Tejeda.
BANDAMA
We now move away from the capital’s
best-loved urban surroundings and venture
into the beautiful landscapes up at the
residential area of Tafira, packed full of Canary
architecture and home to the Viera y
Clavijo Botanical Garden, which contains
all the leading Canary endemic botanical
species.
We can visit the breathtaking Caldera de
Bandama, a volcanic depression that plunges
to a depth of about 200 metres and
has a perimeter that exceeds three kilometres.
This great crater stands proud as
one of the island’s most spectacular orographic
landmarks. It is highly recommended
for the most adventurous visitors, who
will enjoy a stunning panoramic view over
the city, the crater and a huge part of the
northeast of the island if they go along to
Pico de Bandama.
To round off our fleeting but unforgettable
route around the capital, we should mix in
with the culture and the local people, so a
tapa pub crawl around the municipality is
the perfect plan. Vegueta, Triana, the Port
and Tafira make this activity a reality, boasting
an array of terrace bars for sampling
different dishes washed down by wines
from the island, renowned the world over.
The area of Vegueta comes into its own
every Thursday, as a string of restaurants
situated along calle Mendizábal and La
Pelota hold a weekly tapa route, offering
superb culinary creations, attracting both
islanders and tourists along to a truly unique
environment.
BANDAMA
Nos alejamos de la estampa capitalina
más conocida para admirar la belleza paisajística
de la zona residencial de Tafira,
repleta de arquitectura canaria y lugar del
Jardín Botánico Viera y Clavijo, que recoge
los principales endemismos botánicos canarios.
Visitamos la impactante Caldera de Bandama,
una gran depresión de unos 200
metros de profundidad y con un perímetro
superior a los tres kilómetros, que se alza
como uno de los hitos orográficos isleños
más espectaculares. Una cita recomendada
para los más atrevidos, que disfrutarán
de una sensacional panorámica de la ciudad,
la caldera y gran parte del noreste si
se trasladan hasta el Pico de Bandama.
Para despedir nuestra pequeña pero inolvidable
ruta capitalina debemos mezclarnos
con la cultura y la gente local, por lo
que ir de tapas por el municipio se convierte
en el plan perfecto. Vegueta, Triana,
el Puerto y Tafira hacen posible esta actividad
y presumen de agradables terrazas
para degustar diferentes platos acompañados
de vino isleño, reconocido a nivel
mundial.
Aquí destaca la zona de Vegueta, donde
cada jueves se celebra la ruta del pincho,
en la que restaurantes de las calles Mendizábal
y La Pelota ofrecen sus creaciones,
reuniendo a isleños y turistas en sus alrededores
bajo un ambiente único.
Vegueta
Auditorio Alfredo Kraus
Parque Santa Catalina

46
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA EDICIÓN 29
Routes around Gran Canaria
Roque Bentayga y Roque Nublo
Gran Canaria is a land of incredible
contrasts and landscapes, home to
an age-old tradition and culture and
the creator of a culinary world that
crosses many borders. It is a tiny continent
joined together by 21 different
municipalities that lend it a true identity
with highly representative symbols.
We offer you four routes below, so
that you can experience Gran Canaria’s
most emblematic locations, as
well as other secluded and curious
spots, for yourself. This is a little guide
that adapts to all kinds of tastes,
the purpose of which is to help you
discover some of the island's most
stunning natural monuments, mysteries
hidden away behind every corner,
enigmas of ancestral traditions,
discovery of new flavours and all the
history contained in each of the municipalities.
So get ready to join us on this journey.
Discover the island’s coastline and
mountains, dare to tackle the steepest
natural settings and connect
with the history of a magical land
from north to south and from east to
west. Where shall we start?
NORTH ROUTE
This short journey begins in the municipality
of Arucas and takes us
through Firgas, Moya, Santa María de
Guía and Gáldar, before winding up
in Agaete.
This route will take us to some of the
steepest and most abrupt mountains
along the coastline, an image
that reflects the power of the Atlantic,
together with some delightful
coves, natural salt-water pools and
beaches set in magical locations. You
will also be treated to some other
more rugged landscapes, such as the
mountains of Arucas and Firgas, the
Barranco Oscuro Reserve and Tamadaba.
You will also see some other places of
interest, such as the Arehucas Rum
Factory, The Casa del Queso (cheese
factory) in Montaña Alta and the
Painted Cave Archaeological Park
and Museum in Gáldar. All this while
sampling some typical Canary cuisine,
including the delicious Flower
Cheese from Santa María de Guía,
suspiros and bizcochos spongecakes
from Moya, Arucas rum and home-grown
coffee and traditional dishes
at the fishing village of Agaete.
All in all the perfect plan for finishing
up in the north of the island.
CENTRAL ROUTE
Our itinerary begins in Santa Brígida,
and passes through San Mateo, Tejeda,
Artenara and Valleseco as far as
Villa Mariana de Teror. Some of the
island's most valuable natural jewels
can be found here, together with the
most enchanting villages in Gran
Canaria's interior, in which historical,
Los Charcones. Bañaderos
cultural and religious factors play a
huge part.
Among the great attractions on
show are Pico de las Nieves, the highest
point of the island, in addition
to pockets of laurel tree forests, large
extensions of pine woodland and
symbolic panoramic views provided
by places such as Roque Nublo over
a sea of clouds. However, along the
way we will catch a glimpse of other
kinds of stunning areas which share
a long historical and religious culture.
This route highlights one of the least
known sides to our land, and focuses
on the legacy left behind by our ancestors
and the reasons behind some
of our sacred sites, such as the Basilica
of Our Lady of El Pino, a religious
benchmark for the islanders.
EAST ROUTE
The east side of Gran Canaria welcomes
us with a unique coastal landscape
marked by wind, one of the
features of this area, which makes
its beaches ideal places to partake in
aquatic sports such as windsurfing.
Our route runs through five different
municipalities, all with crystal clear
waters and natural spaces, with a rich
archaeological heritage and a craft
culture steeped in Canary tradition.
In this regard, the journey begins in
Las Palmas de Gran Canaria and continues
through Telde, Valsequillo, Ingenio
and Agüimes.
The many outstanding points of interest
include enclaves such as Las
Canteras or the historic district of Vegueta;
the archaeological remains at
Baladero, Tufia and Cuatro Puertas;
and stunning landscapes such as Barranco
de Los Cernícalos and Caldera
de los Marteles. You will also discover
the craft legacy of lace-making and
crotchet in Agüimes, and dive into
the clean, clear waters on Arinaga
beach.
SOUTHWEST ROUTE
The southwest route of Gran Canaria
takes in the municipalities of Santa
Lucía de Tirajana, San Bartolomé de
Tirajana, Mogán and La Aldea. Here
you will discover the island's most famous
beaches, as well as ample contrasts
all around the interior, including
landscapes that are impossible
to imagine existing in such a warm
territory.
So, we invite you to tackle this route
which covers huge and well known
locations such as the breathtaking
golden Maspalomas desert, natural
reserves comprising inexplicable panoramic
views together with villages
of outstanding beauty, such as Puerto
de Mogán, plus other places that
have remained untouched by tourism,
including Güi-Güi beach, and
archaeological vestiges such as Fortaleza
de Ansite.

EDICIÓN 29
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA
Rutas por Gran Canaria
47
Gran Canaria es una tierra de contrastes y paisajes increíbles, hogar
de una tradición y cultura ancestral y creadora de un mundo
gastronómico que traspasa fronteras. Un pequeño continente
unido por 21 municipios diferentes que dotan de identidad a la
isla con sus símbolos más representativos.
A continuación, te proponemos cuatro rutas para conocer los
parajes más emblemáticos de Gran Canaria, pero también los
más recónditos y curiosos. Una pequeña guía adaptada para
todo tipo de gustos con el fin de descubrir algunos de los monumentos
naturales más impresionantes, los misterios que esconden
algunos de sus rincones, los enigmas de las tradiciones más
ancestrales, el descubrimiento de nuevos sabores y la historia
que aguardan los municipios.
Así que prepárate y acompáñanos en este viaje. Descubre la
costa isleña y sus montañas, atrévete a mezclarte con la naturaleza
más abrupta y conecta con la historia de una tierra marcada
por la magia de norte a sur y de este a oeste. ¿Por dónde
empezamos?
RUTA NORTE
Este pequeño viaje comienza en el municipio de Arucas y sigue
por Firgas, Moya, Santa María de Guía y Gáldar para finalizar en
Agaete.
En esta ruta descubrirás algunos de los acantilados más abruptos
y marcados de nuestra costa, una imagen con la que sentirás
la fuerza del Atlántico y te deleitarás con la estampa de pequeñas
calas, piscinas naturales y playas situadas en rincones
mágicos. También conocerás parajes más accidentados, como
las montañas de Arucas y Firgas, la Reserva de Barranco Oscuro
o Tamadaba.
Molino. Mogán
Por otro lado, podrás conocer lugares de interés como la Fábrica
de Ron Arehucas, La Casa del Queso en Montaña Alta o el Museo
y Parque Arqueológico de la Cueva Pintada de Gáldar. Todo
ello, degustando la comida típica canaria como el delicioso queso
de Flor de Santa María de Guía, los suspiros y bizcochos de
Moya, el ron de Arucas o el café y platos tradicionales del pueblo
pesquero de Agaete. Un plan perfecto para acabar el día en el
norte isleño.
RUTA CENTRO
El itinerario empieza en Santa Brígida, pasando por San Mateo,
Tejeda, Artenara y Valleseco hasta llegar a la Villa Mariana de Teror.
Aquí conocerás algunas de las joyas naturales más valiosas y
los pueblos interiores con más encanto de Gran Canaria, en los
que los factores histórico, cultural y religioso cuentan con una
gran peso.
Entre sus grandes atractivos tropezarás con el punto más alto
de la Isla, el Pico de las Nieves, además de pequeños bosques de
laurisilva, grandes pinares o panorámicas tan simbólicas como
las que nos regala el Roque Nublo sobre un mar de nubes. Sin
embargo, por el camino también vislumbrarás otro tipo de espacios
impresionantes que comparten una larga historia y cultura
religiosa.
El trayecto expone una de las caras más desconocidas de nuestra
tierra y se centra en el legado de nuestros ancestros y en
el por qué de algunos de nuestros lugares sagrados, como la
Basílica de Nuestra Señora del Pino, referente religioso de los
isleños.
RUTA ESTE
Faro de Maspalomas
El Este de Gran Canaria nos recibe con un singular paisaje litoral
marcado por el viento, seña de identidad de la zona, convirtiendo
sus playas en emplazamientos ideales para la práctica de deportes
acuáticos como el windsurf.
Nuestra ruta recorre cinco municipios de playas de aguas cristalinas,
pero también de espacios naturales con un rico patrimonio
arqueológico y una cultura artesana marcada por la tradición
canaria. De esta forma, el viaje comienza en Las Palmas de Gran
Canaria y continúa por Telde, Valsequillo, Ingenio y Agüimes.
Entre los puntos de interés brillan enclaves como Las Canteras
o el barrio histórico de Vegueta; los vestigios arqueológicos de
Baladero, Tufia o Cuatro Puertas; y paisajes asombrosos como
el Barranco de Los Cernícalos y la Caldera de los Marteles. También
descubrirás el legado artesano de los calados en Agüimes
y podrás sumergirte en las limpias aguas de la playa de Arinaga.
RUTA SUROESTE
La ruta suroeste de Gran Canaria contempla los municipios de
Santa Lucía de Tirajana, San Bartolomé de Tirajana, Mogán y La
Aldea. En ellos descubrirás sus afamadas playas, pero también
un amplio mundo de contrastes que se cuece en la zona interior
y te desvelará parajes imposibles de imaginar en territorios
cálidos.
De esta forma, te invitamos a recorrer esta ruta que encierra
grandes y reconocidos paisajes como el imponente desierto dorado
de Maspalomas, reservas naturales de panorámicas inexplicables
y pueblos de extrema belleza como Puerto de Mogán,
pero también lugares que permanecen casi desconocidos ante
la mirada más turística como la playa de Güi-Güi, y vestigios arqueológicos
como la Fortaleza de Ansite.
Playa de Las Canteras

48
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA EDICIÓN 29
NORTH ROUTE
While Gran Canaria typically conjures up images of stunning sandy beaches and kilometres of dunes,
the northern part of the island reveals a wholly different reality: a coastline dominated by spectacular
plunging cliffs, unpoilt beaches and natural water pools, surrounded by a much steeper orography, the
result of erosion and the island's volcanic activity.
This route will take us through Arucas, Firgas, Moya, Santa María de Guía, Gáldar and Agaete. We will
discover the rugged north coast, plus some of the most interesting archaeological areas in Gran Canaria,
delving into places such as Cenobio de Valerón, the Painted Cave of Gáldar and Maipés Necropolis
as we learn of the history of our ancestors.
This is so much to do on this trip around the north of the island, including strolling around the streets
of the historic town centre of Arucas with its church towering over us, going for a hike around Firgas,
sampling the authentic suspiros and bizcochos spongecakes in Moya, and going for a splash in the most
beautiful natural water pools on the island and being seduced by the fishing environment of Agaete.
1. Arucas ■ 2. Firgas ■ 3. Moya ■ 4. Santa María de Guía ■ 5. Gáldar ■ 6. Agaete
Moya
1. Arucas
Our first stop is at Arucas, just 12 kilometres
from Las Palmas de Gran
Canaria, a municipality that stretches
from the coast up to the hills. We begin
at the town centre, in front of one
of the north's most iconic settings,
the Church of Arucas, which paints a
picture postcard setting as it towers
over Plaza San Juan. It is a neoclassical
temple carved out of natural stone,
featuring four large towers that
capture the attention of visitors.
Other architectural sites of interest include
the Casas Consistoriales (council
offices), the old Municipal Market
building and the Casa de la Cultura
(cultural centre). These can be visited
together with the Casa y Jardín de la
Marquesa, an enchanting, romantic
and spectacular botanical garden; a
brisk walk up to the Montaña de Arucas,
and a visit to the Arehucas rum
factory, an authentic symbol of the
island, and also Salinas del Bufadero,
a wonderful and splendid spectacle
that nature has provided for us.
We cannot leave the municipality without
going for a splash in its waters,
at Bañaderos-El Puertillo beach or at
the natural water pools of Los Charcones,
and if you wish, followed by an
aperitif in the local restaurants, rounding
off the perfect start to our tour.
2. Firgas
The small town of Firgas is linked to
a natural water source, which is no
coincidence, as it is characterised by
rolling, narrow hills with a dense and
complex ravine network that crisscross
over the landscape. For this reason,
hiking is one of the top tourist
attractions around here.
We start out at the town centre, surrounded
by a good number of cultural
and religious landmarks, the most
emblematic of which include the San
Roque Parish Church, Casa de la Cultura
(cultural centre), the Town Hall
building and the Commemorative
Fountain, which we pass as we head
along to Paseo de Canarias.
At this point we come to a series of
mosaics that portray each island, and
as we continue along the pedestrian
street of Avenida de Gran Canaria, we
cross over the water fountain downstream,
on the back of which are the
coats of arms of each of the 21 municipalities
that make up the island, as
well as the generic coat of arms for
the whole island.
One of the most outstanding landmarks
here is the Firgas gofio cornmeal
mill, which stands over the
Acequia de la Heredad de Aguas de
Arucas y Firgas (the region's water
distribution centre) alongside the
former grain storage warehouse
and the miller's house. Here we are
afforded panoramic views over the
confluence of three majestic ravines
-Las Madres, Guadalupe and Aguaje-,
before moving on to the Las Madres
viewpoint, on the edge of the town
centre. The area spread out before
our eyes is part of the Doramas Natural
Park, which will stay in our memories
for ever.
In addition, part of the municipality of
Firgas sits within the former Doramas
Jungle, featuring ravines and vegetation
of stunning beauty, such as the
Azuaje Special Natural Reserve, the
deepest ravine in the north, which is
home to endemic species and one of
the last remaining bastions of laurel
tree forests on the island. Other striking
natural spaces include Montaña
de Firgas and Pico de Osorio, essential
places to visit which border Firgas
and provide splendid views over
the capital city and the north of the
island.
3. Moya
Villa de Moya perches over ravines
and a series of hills that tumble down
to the coast, giving rise to a rugged
landscape with a rich cultural heritage.
Our route around Moya cannot be
done without a walk around some
of the town's emblematic buildings,
including the Church of Our Lady of
La Candelaria, sitting on a cliff-edge
that perches over Barranco de Moya;
the Tomás Morales House Museum,
containing a wide collection of the
poet's work; the Heredad de Aguas
water distribution centre, a magnificent
piece of basalt rock, and the
Hermitage of San Bartolomé de Fontanales,
built in 1872. Having taken
in the fine architecture, we head for
the Doramas Natural Park to discover
the hiking trails of Los Tilos de Moya,

EDICIÓN 29
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA
49
another of the island's last bastions of
laurel tree forest and a must see due
to its huge diversity.
We can now build our strength back
with some home made dishes, with
a wide range of local cuisine to choose
from. For this purpose, Fontanales
offers a fine choice of cheese
manufacturing plants, although we
shouldn't leave here without trying
some local pastries. We can also pick
up some suspiros and bizcochos
cakes from Moya and savour some
aniseed and trucha cakes, also very
typical here.
We say farewell to Moya by taking a
stroll along its relaxing coastline, with
La Caleta beach and the crystal clear
natural swimming pools at Charco de
San Lorenzo.
4. Santa María de Guía
A steep and rocky coastline typifies
Santa María de Guía, containing a diverse
range of species that have led
to most of the region being given
Protected Natural Space status.
We start our tour in the town centre,
where we can admire some beautiful
and colourful buildings. We pause
here to contemplate the most
famous of these, the neoclassical
Parish Church, flanked by two towers
that keep a watchful eye over some
highly relevant works of art in its interior.
Other fine buildings include Casa
de Los Quintana, the Néstor Álamo
Museum and the Hermitage of San
Roque, which are part of the town's
historic heritage.
As we leave the town centre, we are
struck by the municipality's outlaying
natural surroundings, with the
Special Natural Reserve of El Brezal,
Doramas Rural Park, Montañón Negro
Natural Monument and the Protected
Summit Landscape, areas of
outstanding beauty shared with neighbouring
towns.
The landmark that captures our attention
above all else, however, is the
Cenobio de Valerón, an architectural
ensemble declared a Site of Cultural
Interest and a grain storage fortress
where the ancient Canarians stored
the grain from crops throughout the
year. Tagoror del Gallego is another
of the archaeological settlements of
great interest. As we reach the municipal
boundary, we can look out over
the rocky coastline so typical of the
north and make out the beaches at
San Felipe, a quiet location ideal for
going for a refreshing dip, and Roque
Prieto, with a natural water pool.
We cannot leave Guía without sampling
its wonderful Flower Cheese,
made from raw cow's and sheep's
milk together with the artichoke
flower of the cardo azul plant, a multiple
award-winner around the world.
We finish off at Montaña Alta, the
hub of the popular Cheese Fiesta.
5. Gáldar
We leave Guía behind, and move on
to Gáldar, the first capital city on the
island. It was of outstanding historical
relevance because the first Kings
of Gran Canaria decided to settle in
this region, formally known as Agáldar,
and is the reason for which the
town preserves most of its ancient
architecture, one of the few Canary
towns that has managed to save part
of its pre-Hispanic heritage.
Evidence of its rich past can be found
at the Painted Cave Archaeological
Park, and is a must see. It contains
one of the largest findings of cave
art in the Atlantic region, portraying
how the pre-Hispanic population
used to live, the development of the
conquest by the Castilian crown, and
how the town of Agáldar became
buried underground until, due to a
stroke of luck it saw the light of day
once more. In addition, we can visit
the necropolis of La Guancha, an
archaeological settlement that explains
how the ancient dwellers carried
out their burials. Among other
pre-Hispanic edifications, it is the largest
currently conserved burial site.
As we go deeper into the historic
town centre, we come to an emblematic
piece of architecture in the
form of the Church of Santiago de
Gáldar, one of the Canaries' most
beautiful temples; the former Town
Hall building, featuring one of the
oldest dragons trees in Gran Canaria
growing inside it; the Municipal
Theatre, the so called “Plaza Grande",
one of the finest 19th century
tree-lined avenues, or Alameda, in
the Canaries, and finally the Antonio
Padrón Museum. On calle Capitán
Quesada, we come to La Recova
Market of Gáldar, perfect for picking
up some local products and trying
out the local cheese.
We know how important it is to admire
panoramic views, and for this
reason we go up to Montaña de Gáldar
and Montaña de Amagro to take
in a landscape of unique beauty, revealing
more and more the further
we go up. We can also go to Pinos
de Gáldar, again with grand panoramic
views and highly interesting surroundings.
The Gáldar coastline is varied, combining
many beaches with natural
swimming pools. However, our choice
is to go to the unrivalled Sardina
beach before making the short trip
to the unmistakeable Faro de Sardina,
a lighthouse which affords one of
the most iconic nightfalls on the island,
with a colourful sky that resembles
a painting. Other relevant coastal
locations are the beaches at Dos
Roques, Punta de Gáldar and the natural
swimming pools at El Agujero.
6. Agaete
Our route winds up at the municipality
of Agaete, one of the island's top
tourist locations. It is a village with
whitewashed buildings, a long-standing
fishing tradition and rugged
beauty, the result of the meeting of
the sea with the mountains.
To get a feel for the place, we should
take a stroll around its historic town
centre, to the Church of La Inmaculada
Concepción and accompanying
square, as well as the Huerto de las
Flores, a botanical garden featuring
many different exotic plant species
and a traditional meeting place for
Canarian poets.
We can also immerse ourselves in
Tamadaba Natural Park, a protected
area containing the largest extension
of Canary pine trees, access to
which is only possible on foot. Once
there we are treated to views over
the Valley of Agaete, a beautiful spot
with tropical and citric fruit estates,
and coffee plantations, the latter being
a key product in the municipality.
Agaete' topography is a steep one,
with El Risco and Guayedra jutting
out, reaching a maximum altitude
of 1,180 metres at the summit area of
Pinar de Tamadaba. It is also home
to one of the most important burial
sites on the island, Maipés, which is
well worth a visit.
Leaving the greenery behind and
coming back into town, we can take
a leisurely walk in the gentle breeze
along the promenade at Puerto de
Las Nieves, with Playa de Las Nieves,
the remains of the Dedo de Dios
(rock formation resembling a hand
and finger) and views of the cliffs in
the shape of a dragon's tail featuring
the stunning Roque Faneque, one
of the highest clifftops in the world.
The walk ends at Plaza de Los Poetas
and the three natural inter-connecting
swimming pools at Las Salinas,
the ideal place for diving into the
calm Atlantic waters, or simply putting
our feet up to admire a stunning
sunset over the neighbouring island
of Tenerife on the horizon.
Sardina. Gáldar

50
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA EDICIÓN 29
RUTA NORTE
Gran Canaria trae a la mente imágenes de impresionantes playas de arena y kilómetros de
dunas, pero su zona norte nos revela otra realidad: una costa dominada por espectaculares
acantilados, playas vírgenes y piscinas naturales rodeadas por una orografía mucho más abrupta,
resultado de la erosión y la condición volcánica de nuestra tierra.
Esta ruta nos conduce por Arucas, Firgas, Moya, Santa María de Guía, Gáldar y Agaete. Conoceremos
la accidentada costa norte, pero también algunas de las zonas arqueológicas más interesantes
de Gran Canaria, adentrándonos en lugares como en el Cenobio de Valerón, la Cueva
Pintada de Gáldar o la necrópolis de Maipés para conocer la historia de nuestros antepasados.
Recorrer las calles del centro histórico de Arucas con su iglesia como protagonista, hacer
senderismo en Firgas, probar los auténticos suspiros y bizcochos de Moya, sumergirnos en las
aguas de las piscinas naturales más bonitas de la isla y fundirnos con el ambiente marinero de
Agaete son solo algunas de las citas ineludibles de esta gran ruta por el norte isleño.
1. Arucas ■ 2. Firgas ■ 3. Moya ■ 4. Santa María de Guía ■ 5. Gáldar ■ 6. Agaete
Agaete
1. Arucas
La primera parada es Arucas, a 12 kilómetros
de Las Palmas de Gran Canaria,
un municipio que se extiende
desde la costa hasta las medianías.
Comenzamos en el centro histórico,
junto a una de las imágenes más
icónicas del norte: la Iglesia de Arucas,
que dibuja una postal única e
imponente de la plaza de San Juan.
Se trata de un templo neoclásico íntegramente
esculpido en piedra con
cuatro grandes torres que roban la
atención de todas las miradas.
Otros sitios de interés arquitectónico
son las Casas Consistoriales, el edificio
del antiguo Mercado Municipal o
la Casa de la Cultura. Citas a las que
añadimos un paseo por la Casa y Jardín
de la Marquesa, un encantador,
romántico y espectacular jardín botánico;
la caminata hasta la montaña
de Arucas, y la visita a la fábrica de
ron Arehucas, todo un símbolo de
nuestra tierra, y las Salinas del Bufadero,
un espectáculo espléndido en
el que la naturaleza nos hace partícipes
de sus maravillas.
No podemos movernos del municipio
sin refrescarnos en sus aguas, por
lo que un chapuzón en la playa de
Bañaderos-El Puertillo o en las piscinas
naturales de Los Charcones, si lo
prefieres, seguido de un aperitivo en
los restaurantes de la zona, se convertirá
en el plan perfecto para terminar
la estancia en nuestro primer
destino.
2. Firgas
El pequeño pueblo de Firgas está
ligado al agua, lo que no es casualidad,
ya que se caracteriza por presentar
zonas de lomos alargados y
estrechos que son atravesadas por
una densa y compleja red de barrancos.
Por este motivo, el senderismo
es uno de los principales atractivos
turísticos de la zona.
Partiendo del casco urbano, observamos
numerosos rincones culturales y
religiosos. Los más emblemáticos son
la Iglesia Parroquial de San Roque, la
Casa de la Cultura, el Ayuntamiento y
la Fuente Conmemorativa, punto desde
el que salimos hasta llegar al Paseo
de Canarias.
Aquí contemplamos los mosaicos que
representan a cada isla y, siguiendo la
calle peatonal por la avenida de Gran
Canaria, vemos atravesar el agua calle
abajo a través de una fuente a cuyo
costado están los escudos heráldicos
de los 21 municipios que nos conforman
y el escudo insular.
Otro de los enclaves a destacar es el
molino de gofio de Firgas, situado
sobre la Acequia de la Heredad de
Aguas de Arucas y Firgas junto con el
antiguo almacén de grano y la casa
del molinero. Centrándonos en las
vistas y para admirar la confluencia de
tres majestuosos barrancos -Las Madres,
Guadalupe y Aguaje-, debemos
movernos hasta el mirador de Las Madres,
próximo al casco histórico. Una
estampa enmarcada en el Parque Rural
de Doramas, lugar que quedará en
nuestra memoria para siempre.
Además, parte del municipio está enclavado
en la antigua Selva de Doramas,
por lo que descubrimos barrancos
y vegetación de extrema belleza
como la Reserva Natural Especial de
Azuaje, el barranco más profundo del
norte, que engloba endemismos y
uno de los escasos reductos de laurisilva
que existen. Otro de los espacios
naturales más llamativos son la Montaña
de Firgas y el Pico de Osorio, visitas
ineludibles que bordean Firgas
permitiendo unas panorámicas espléndidas
de toda la capital y el norte
de la Isla.
3. Moya
La villa de Moya se erige entre barrancos
y una serie de lomos que descienden
hacia la costa, dando lugar a un
espacio accidentado con un rico patrimonio
cultural.
En nuestra ruta no puede faltar un
paseo para conocer los edificios emblemáticos
de la villa, entre los que
destaca la Iglesia de Nuestra Señora
de la Candelaria, localizada en riscos
que se precipitan sobre el Barranco
de Moya; la Casa Museo Tomás
Morales, con una amplia colección
del poeta; la Heredad de Aguas, una
magnifica pieza de piedra basáltica, o
la Ermita de San Bartolomé de Fontanales,
construida en 1872. Una vez hayamos
contemplado su arquitectura,
Arucas
tomamos dirección el Parque Natural
de Doramas para descubrir los senderos
de Los Tilos de Moya, otro de
los últimos reductos de laurisilva de
la Isla y punto de visita obligada por
su diversidad.
Después, recargamos energía con un
buen plato casero en la zona y tratamos
de adquirir una buena muestra
de gastronomía local. Para ello, Fontanales
cuenta con un buen número
de queserías, aunque no debemos
alejarnos sin probar su representativa
repostería. Así que no dudes en comprar
suspiros y bizcochos de Moya y
disfruta de los bollos de anís y las truchas,
también muy típicos.
Para despedirnos, pasearemos por
el relajante litoral, que cuenta con la

EDICIÓN 29
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA
51
Villa de Firgas
Moya
playa de La Caleta y las piscinas naturales de aguas
transparentes del Charco de San Lorenzo.
4. Santa María de Guía
Una costa abrupta y rocosa identifica a Santa María
de Guía, cuyo entorno recoge una gran diversidad
que presume de que gran parte de sus espacios
naturales estén catalogados como Espacios Naturales
Protegidos.
Comenzamos el viaje en el casco histórico, que
nos permite admirar la belleza de sus edificaciones,
gobernadas por el color. Aquí nos detenemos
a contemplar las más notorias como la neoclásica
Iglesia Parroquial, flanqueada por dos torres que vigilan
obras de arte de gran importancia, la Casa de
Los Quintana, el Museo de Néstor Álamo y la Ermita
de San Roque, que forman parte del Patrimonio
Histórico.
Saliendo del casco urbano, apreciamos el entorno
natural del municipio, en el que resalta la Reserva
Natural Especial del Brezal, el Parque Rural de Doramas,
el Monumento Natural del Montañón Negro
o el Paisaje Protegido de Las Cumbres, espacios
de gran belleza compartidos con localidades
colindantes.
Pero si existe un lugar al que prestar toda nuestra
atención es el Cenobio de Valerón, un conjunto
arqueológico declarado Bien de Interés Cultural y
un granero fortaleza donde los antiguos canarios
almacenaban los granos recolectados durante el
año. El Tagoror del Gallego es otro de los yacimientos
arqueológicos de interés. Aproximándonos al
límite, contemplamos la costa rocosa propia del
norte isleño y distinguimos las playas de San Felipe,
poco transitada e ideal para sumergirnos en
sus aguas, y la de Roque Prieto, con una piscina
natural.
No podemos irnos de Guía sin probar su fabuloso
Queso de Flor, elaborado con leche cruda de vaca
y oveja y utilizando la alcachofa de la flor de cardo
azul, un producto premiado en todo el mundo. Así,
finalizamos nuestra ruta en Montaña Alta, epicentro
de la popular Fiesta del Queso.
5. Gáldar
Tras abandonar Guía, procedemos a conocer Gáldar,
la que fuera primera capital isleña. Un acontecimiento
histórico marcado porque los primeros
reyes de Gran Canaria decidieron asentarse en el
territorio, llamado antiguamente Agáldar, y razón
por la que el pueblo mantiene gran parte de su arquitectura
antigua, siendo de las pocas ciudades
canarias que conservan parte del patrimonio prehispánico.
Reflejo de su pasado lo hallamos en el Parque Arqueológico
de la Cueva Pintada, de visita obligatoria,
uno de los principales hallazgos del arte rupestre
del área atlántica que muestra cómo vivía la población
prehispánica, el desarrollo de la conquista de la
corona castellana y cómo Agáldar quedó sepultada
hasta que un golpe de suerte permitió que viera
la luz. Además, encontramos la necrópolis de La
Guancha, un yacimiento arqueológico que explica
cómo eran los enterramientos de los antiguos pobladores.
Entre otras edificaciones prehispánicas,
el mayor de los Túmulos conservados actualmente.
Profundizando en el casco histórico, reconocemos
una emblemática arquitectura de la mano de la
Iglesia de Santiago de Gáldar, uno de los templos
más bellos de Canarias; el antiguo Ayuntamiento,
custodiado por uno de los ejemplares del drago
más antiguo de Gran Canaria; el Teatro Municipal, la
llamada “Plaza Grande", uno de los mejores ejemplos
de Alameda del siglo XIX en Canarias, y el Museo
de Antonio Padrón. En la calle Capitán Quesada,
encontramos el Mercado La Recova de Gáldar,
perfecto para adquirir productos locales y probar el
queso.
Sabemos que admirar las vistas es importante y
por ello nos trasladamos a las Montañas de Gáldar
y Amagro para ver un paisaje de singular belleza a
medida que vamos ascendiendo. También iremos a
los Pinos de Gáldar, debido a la grandiosidad de la
panorámica y el interés del entorno.
La costa de Gáldar es variada, combina playas con
piscinas naturales. Sin embargo, nos decantamos
por visitar la inigualable playa de Sardina para luego
acercarnos al inconfundible Faro de Sardina, que
nos brinda uno de los atardeceres más icónicos de
la Isla, con unos colores que dibujan el cielo como
si de un cuadro se tratara. Otros destinos costeros
relevantes son las playas de los Dos Roques, Punta
de Gáldar y las piscinas naturales de El Agujero.
6. Agaete
La ruta norte finaliza en el municipio de Agaete,
de los más turísticos de la Isla. Un pueblo caracterizado
por sus típicas casas blancas y marcado por
la tradición pesquera y una abrupta belleza. Para
conocerlo en profundidad, es necesario recorrer su
casco histórico, acercarnos a la Iglesia de La Inmaculada
Concepción y su plaza, así como al Huerto
de las Flores, un jardín botánico con variedad de
especies vegetales exóticas y lugar de reunión de
poetas canarios.
Asimismo, nos adentramos en el Parque Natural
de Tamadaba, un espacio protegido con el mayor
pinar de Gran Canaria y cuyo acceso solo es posible
a pie. En él vislumbramos el Valle de Agaete, precioso
paraje con fincas de frutas tropicales, cítricos
y café, producto clave del municipio.
La topografía de Agaete es abrupta y sobresalen El
Risco y Guayedra, alcanzando una altitud máxima
de 1.180 m en la zona cumbrera del Pinar de Tamadaba.
Volviendo al casco, paseamos disfrutando de la brisa
marina por el Puerto de Las Nieves, con la playa
de Las Nieves, los restos del Dedo Dios de fondo y
vistas a los acantilados con forma de cola de dragón
donde destaca el impresionante Roque Faneque.
Al final del trayecto reconocemos la plaza de
Los Poetas y más tarde tres piscinas naturales conectadas
entre sí, Las Salinas, enclave inmejorable
para sumergirnos en las serenas aguas del Atlántico
o, si lo prefieres, despedir el viaje con un ocaso
extraordinario y el Teide perfilando el horizonte.

52
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA EDICIÓN 29
CENTRAL ROUTE
If you are looking to discover some of the most valuable natural jewels and the most charming
villages in Gran Canaria, this is the route for you. It will take you to the highest point of the
island, where you will get to see some stunning locations, all with a long history and a deeprooted
religious culture, as well as build your strength back with some typical local cuisine.
We set off from Las Palmas de Gran Canaria on course for our first destination, the picturesque
town of Santa Brígida, followed by San Mateo, Tejeda, Artenara, Valleseco and Teror.
1. Santa Brígida ■ 2. San Mateo ■ 3. Tejeda ■ 4. Artenara ■ 5. Valleseco ■ 6. Teror
Artenara
1. Santa Brígida
As we approach the town centre we
are struck by its architecture, a peculiar
fusion between its agricultural
past and modern-day residential
buildings, with eminently traditional
Canary features. Of special note
is the Parish Church of Santa Brígida,
with its neo-gothic exterior and
a typical island church structure on
the inside.
Another local attraction is Atalaya de
Santa Brígida, an ensemble of cave
houses from the pre-Hispanic period
where traditions such as pottery are
still preserved, using age-old techniques,
the results of which can be admired
in the Casa Panchito Eco-Museum.
At weekends in the town centre, set
in a ravine brimming with beautiful
palm trees, we can stroll around the
market along the high street and
pick up some fine local crafts, before
stopping off at La Casa del Vino, the
perfect haven for sampling a range
of Gran Canaria Designation of Origin
wines, together with some local
cheeses.
Villa de Santa Brígida is known for
its stunning countryside, featuring
the famous Drago de Barranco Alonso
dragon tree, perched on a steep
cliff in the area of the same name,
which is a focal point due to its majestic
appearance and the fact it is
nearly 500 years old. As we follow
along the main road towards Bandama,
we come to Monte Lentiscal,
where we find the Natural Bandama
Monument, a stunning 200-metre
deep volcanic crater with a one-kilometre
diameter. This is one of the island's
most visited attractions, with
a viewing point that provides some
spectacular views over the capital
city and part of the northwest of the
island.
2. San Mateo
Santa Brígida
We now move on towards Vega de
San Mateo, eight kilometres on from
Santa Brígida. Once we reach the
town centre, we must make our way
to the old part of town and see its
Parish Church, the tree-lined Alameda
de Santa Ana and the Town Hall,
an exquisite neo-Canarian style building.
Another of the places not to
be missed is the farmers and crafts
market, the main economic driving
force of the region, which has become
highly popular and which offers
all kinds of arts and crafts.
The municipality is also home to
some unique views over Gran Canaria's
hillsides and summit, at Pozo de
Las Nieves. Other important landmarks
include Hoya del Gamonal, El
Roque Cruz del Saucillo, which together
make up a protected natural
landscape around the summit area
and are of high value due to the endemic
species growing there.
3. Tejeda
As we continue along winding roads,
taking in the colours and scents of the
surrounding vegetation, we come to
Tejeda, officially one of the prettiest
villages in Spain.
Here we are witnesses to a strong
cultural and artistic presence, in the
shape of the Abraham Cárdenes
Sculpture Museum, the Ethnographic
Museum and the Medicinal Plant
Centre, which highlights Tejeda's
wide variety of local plant species. Paying
special attention to the architecture,
we divert our course to the Parish
Church of Our Lady of El Socorro.
A visit to Tejeda is essential for those
who wish to learn about the island's
rich archaeological heritage, as we
come across some archaeological
vestiges including burial caves, etchings,
paintings and houses. A good
example is Roque Bentayga, a sacred
site for the aboriginal dwellers, Andén
de Tabacalete, Cuevas del Rey and El
Roquete- and surrounding area.
We set off towards one of the bestknown
symbols of Gran Canaria, the
Roque Nublo, an enormous basalt
rock standing over 70 metres tall, a
result of volcanic activity. As one of
the most popular picture postcard settings,
it is a beguiling sight which will
linger long in the memory.
We cannot leave Tejeda without sampling
its specialities, so we head to
the market to pick up some marzipan
and the celebrated bienmesabe,
made with its famous local almonds,
the star product which has its own
Almond Trees in Bloom Fiesta, held
every February.
4. Artenara
Artenara is situated at the island's
summit and is noted for its steep orography
which is the setting for a di-

EDICIÓN 29
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA
53
Teror
verse range of natural spaces, joining
up typical interior landscapes with
other coastal landscapes. Its territory
runs down to the coast, surrounded
by huge extensions of Canary pine
woodland peculiar to the area of Tamadaba,
from where we look down
over Agaete and the stunning Teide
mountain in the neighbouring island
of Tenerife.
Likewise, places such as Tirma, Tamadaba,
Barranco Hondo and Mesa de
Acusa stand out all around. In addition,
Artenara is home to archaeological
settlements which provide an
insight into the lives of the ancient
Canary dwellers and archaeological
tours to decypher them. We should
also not miss going to the Miguel de
Unamuno Viewpoint, which provides
another fine view over the volcanic
crater, the Bentayga and Nublo rocks
emerging from the clouds.
5. Valleseco
Tejeda
Valleseco is a region that was once
a huge laurel forest and which today
preserves a lush vegetation, so
not surprisingly 80% of its territory
is designated as a Protected Natural
Area. It boasts a wide variety of trails
and footpaths and a bastion of laurel
woodland of great botanical value at
Barranco de la Virgen, located in the
Doramas Rural Park, from where we
can look out over La Laguna de Valleseco
and Pico de Osorio.
La Laguna Recreational Area is worth
a visit, as it is home to a wide range
of Canary flora and has a range of facilities
for visitors. Calderetas, another
place not to miss, stands out as one
of the most beautiul volcanic craters
on the island, with its fine blend of
natural colours, creating quite a unique
picture. Continuing towards Cueva
Corcho y Crespo, we discover the
vast pine woodland of the Protected
Valleseco
Summit Area with panoramic views
all the way down to the sea. At the
municipality's border, we are treated
to a landscape of contrasts alongside
Gran Canaria's most recent volcano,
Montañón Negro.
As for cultural heritage, we can see
fountains, pillars, irrigation channels
and mills of high ethnographic value.
We can also visit to the Church of San
Vicente Ferrer, probably the town's
most important building.
6. Teror
The final stage of our route around
the centre of the island takes us to
Teror. It is a municipality with a huge
historical and natural relevance that
is also the centre of pilgrimage in
Gran Canaria and one of the most
important in the Canaries, as for local
Canarians we cannot conceive of the
town's history without its beloved Virgin
of El Pino.
Legend has it that on 8th September
1481 a virgin appeared on the top of
a pine tree, who they called Virgin
of El Pino, the current Patron Saint
of the Diocese of the Canaries in the
province of Las Palmas and a revered
religious figure for the islanders. The
Villa Mariana de Teror has a carving of
the virgin at the Basilica of Our Lady
of El Pino, declared a Historic and Artistic
Site in 1979, the most important
building in the municipality and one
of the leading religious architectural
structures in the archipelago.
Having seen the religious hub of Teror,
we take a stroll around Plaza de
Teror and neighbouring areas such as
La Alameda, the Town Hall, La Fuente
Agria and the Cister Monastery. There
is no doubt you will be enamoured by
its colourful houses, cobbled streets,
typical Canary balconies and the natural
surroundings that wrap around
the old part of town and adorn most
of the region.
On the subject of the natural surroundings,
we should visit its protected
areas at Caldera de Pino Santo, Finca
de Osorio, Doramas Natural Park or
Agujereada. Teror thus stands as an
essential place to visit in Gran Canaria,
and is an ideal location for hiking
enthusiasts.
Finca de Osorio should also not be
missed, because it is the maximum
expression of nature. The estate is
home to trails, mountains and ravines
in an ecosystem featuring chestnut
trees together with laurel forests, making
it a truly magical, relaxing place,
perfect to escape our daily routine
and to admire nature with no distractions.
We cannot finish this route without
trying the famous chorizo from Teror.
The town centre is the place to go to
order a chorizo roll with a strawberry
flavoured Clipper, a local soft drink,
which is one of the most typical combinations
here. If you prefer, you can
purchase some delicious pan de huevo
(bread made with egg) and cheese,
which are sold at market stalls
which are open on Sundays.

54
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA EDICIÓN 29
RUTA CENTRO
Si quieres descubrir algunas de las joyas naturales más valiosas y los pueblos con más encanto de
Gran Canaria, esta es tu ruta. Aquí alcanzarás el punto más alto de la Isla, pero también conocerás
parajes impresionantes con una larga historia y cultura religiosa, además de reponer fuerzas con
la cocina más típica.
Partimos desde Las Palmas de Gran Canaria para conocer nuestro primer destino, el pintoresco
pueblo de Santa Brígida, al que siguen San Mateo, Tejeda, Artenara, Valleseco y Teror.
1. Santa Brígida ■ 2. San Mateo ■ 3. Tejeda ■ 4. Artenara ■ 5. Valleseco ■ 6. Teror
Presa de Las Niñas. Tejeda
1. Santa Brígida
Visitamos el casco urbano y observamos
su arquitectura, una peculiar fusión
entre el pasado agrícola y el presente
residencial en la que sobresalen
elementos de la tradición canaria. En
especial, brilla la Iglesia Parroquial de
Santa Brígida, con un exterior neogótico
pero con la estructura típica de
iglesias isleñas en su interior.
Otro de los atractivos es la Atalaya de
Santa Brígida, un poblado de casas
cueva de la época prehispánica que
aún conserva tradiciones como la alfarería,
que sigue técnicas antiquísimas
y cuyas obras podrás admirar en
el Ecomuseo Casa Panchito.
En el núcleo urbano, establecido en
un barranco repleto de bellos palmerales,
podemos pasear por el mercadillo
de la calle principal durante el
fin de semana y adquirir productos
artesanales y hacer una parada en La
Casa del Vino, el marco perfecto en el
que degustar los caldos de Denominación
de Origen Gran Canaria con
quesos isleños.
La Villa es conocida por su riqueza
paisajística, donde destaca el Drago
de Barranco Alonso, colgado de
un risco en la zona del mismo nombre,
que acapara la atención por su
majestuosidad y una antigüedad
próxima a los 500 años. Siguiendo
la carretera en dirección Bandama,
en Monte Lentiscal, encontraremos
el Monumento Natural de Bandama,
una impactante caldera volcánica
con una profundidad de 200 metros
y un kilómetro de diámetro. Una de
las atracciones isleñas más visitadas,
que brinda una panorámica de la capital
y parte de la zona noroeste desde
su mirador.
2. San Mateo
Seguimos nuestro camino hacia la
Vega de San Mateo, a ocho kilómetros
de Santa Brígida. Ya en el pueblo,
es imprescindible pasear por el casco
antiguo para hallar su Iglesia Parroquial,
la Alameda de Santa Ana y el
Ayuntamiento, un conjunto de exquisito
estilo neocanario. Otra de las citas
ineludibles es el mercado agrícola y
artesanal, el principal motor económico,
que ha ganado gran notoriedad
y ofrece todo tipo de productos artesanales.
El municipio también nos descubre
panorámicas únicas de las medianías
y de la Cumbre de Gran Canaria, donde
se localiza el Pozo de Las Nieves.
Otro de los enclaves más importantes
son la Hoya del Gamonal, el Roque y
la Cruz del Saucillo, que constituyen el
paisaje natural protegido enmarcado
en la zona de cumbres y presentan un
gran valor por sus endemismos.
3. Tejeda
Atravesando sinuosas carreteras y
disfrutando de los colores y olores
que nos regala la vegetación, llegamos
a Tejeda, oficialmente uno de los
pueblos más bonitos de España.
Aquí somos testigos de una fuerte
presencia cultural y artística y tropezamos
con el Museo de Esculturas
Abraham Cárdenes, el Museo Etnográfico
y el Centro de Plantas Medicinales,
que muestra las variedades vegetales
propias de Tejeda. Haciendo
hincapié en la arquitectura, nuestro
recorrido se desvía a la Iglesia Parroquial
de Nuestra Señora del Socorro.
Visitar Tejeda es primordial para quienes
deseen conocer el rico patrimo-

EDICIÓN 29
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA
55
nio arqueológico de la Isla, porque
encontramos vestigios arqueológicos
como cuevas de enterramientos,
grabados, pinturas y casas. Un buen
ejemplo es el Roque Bentayga, lugar
sagrado para los aborígenes, y otros
como el Andén de Tabacalete, Cuevas
del Rey y el Roquete- y de su entorno.
Ponemos rumbo a uno de los símbolos
más reconocidos de Gran Canaria,
el Roque Nublo, una enorme
roca basáltica de más de 70 metros
de altura, producto de la actividad
volcánica. Una de las estampas más
turísticas, atrapa al observador y permanece
en sus recuerdos.
Artenara
No podemos abandonar Tejeda sin
probar sus especialidades, así que en
el mercadillo conseguimos mazapanes
y el célebre bienmesabe, elaborados
con sus famosas almendras,
producto estrella de su gastronomía
que cuenta con la Fiesta del Almendro
en Flor, celebrada en febrero.
4. Artenara
Artenara se sitúa en la cumbre isleña
y se caracteriza por una abrupta orografía
que facilita la existencia de espacios
naturales diversos, reuniendo
paisajes propios del interior y otros
típicos del litoral. Su territorio llega
hasta una costa rodeada de grandes
extensiones de bosques de pino canario
tan peculiares de las zonas de
Tamadaba, desde donde podemos
vislumbrar Agaete y el imponente
Teide de la isla vecina.
De esta forma, localizaciones como
Tirma, Tamadaba, Barranco Hondo
o Mesa de Acusa destacan entre sus
parajes. Además, en Artenara apreciamos
yacimientos arqueológicos
que muestran cómo vivían los antiguos
pobladores canarios y disponemos
de rutas arqueológicas para
descifrarlos. Tampoco podemos
perdernos el Mirador de Miguel de
Unamuno, que nos regala otra de las
fotografías de la caldera del volcán,
el Roque Bentayga y el Nublo emergiendo
entre las nubes.
5. Valleseco
Valleseco es una villa que formó parte
de un gran bosque de laurisilva y
que conserva una abrigada vegetación
actualmente, y es que el 80% de
su territorio es Espacio Natural Protegido.
Dispone de una gran variedad
de senderos y caminos y un reducto
de laurisilva de gran valor botánico
como el Barranco de la Virgen, en el
Parque Rural de Doramas, donde admiramos
La Laguna de Valleseco y el
Pico de Osorio.
Visitamos el Área Recreativa de La Laguna,
que alberga una extensa representación
de flora canaria y cuenta con
servicios adaptados para visitantes.
Calderetas, otra cita ineludible, se alza
como una de las calderas volcánicas
más bellas, en ella se entremezclan los
colores de la naturaleza, creando un
cuadro único. Continuando nuestro
recorrido hacia Cueva Corcho y Crespo,
descubrimos los vastos pinares del
Espacio Protegido de las Cumbres y
unas vistas que se extienden hasta el
mar. En el límite municipal, nos deleita
un paisaje lleno de contrastes junto al
volcán más reciente de Gran Canaria,
el Montañón Negro.
En cuanto al patrimonio cultural, contemplamos
fuentes, pilares, acequias
o molinos de gran valor etnográfico.
También reconocemos la Iglesia de
San Vicente Ferrer, probablemente el
edificio más importante de la localidad.
6. Teror
En la fase final de nuestra ruta por el
centro nos adentramos en Teror. Un
Área recreativa de La Laguna. Valleseco
municipio con gran valor histórico y
natural que, además, es el centro de
peregrinación de Gran Canaria y uno
de los más relevantes de Canarias,
pues los canarios no concebimos la
historia del pueblo sin la Virgen del
Pino.
Cuenta la leyenda que el 8 de septiembre
del 1481 apareció una virgen
en lo alto de un pino, a la que llamaron
Virgen del Pino, la actual patrona
de la Diócesis de Canarias de la
provincia de Las Palmas y referente
religioso de los isleños. Así, la Villa
Mariana de Teror la acoge en la Basílica
de Nuestra Señora del Pino, declarado
Conjunto Histórico Artístico
en 1979, el edificio más importante
del municipio y uno de los más destacados
de la arquitectura religiosa
del Archipiélago.
Tras conocer el epicentro religioso,
paseamos por la Plaza de Teror y
zonas como La Alameda, el Ayuntamiento,
La Fuente Agria o el Monasterio
del Cister. Sin duda, te enamoras
de sus casas coloridas, las calles
adoquinadas, los balcones típicos
canarios y la naturaleza que rodea
el casco antiguo, que adornan gran
parte del territorio.
Respecto al entorno natural, estamos
obligados a visitar sus espacios
protegidos de la Caldera de
Pino Santo, la Finca de Osorio, el
Parque Natural de Doramas o la
Agujereada. Así, Teror se alza como
un imprescindible de Gran Canaria,
convirtiéndose en una de las localizaciones
más óptimas para hacer
senderismo.
La Finca de Osorio es una cita obligatoria,
el recurso natural por excelencia.
Aquí hallamos caminos,
montañas y barrancos en un ecosistema
lleno de castañeros junto
a bosques de laurisilva, que la convierten
en un lugar mágico y en calma,
perfecto para desconectar de
la rutina y admirar la naturaleza sin
distracciones.
No podemos terminar esta ruta
sin probar el chorizo de Teror. En
los alrededores del casco histórico,
pedimos un bocadillo de chorizo
con un Clipper de fresa, un refresco
local, una de las combinaciones
más típicas. Si lo prefieres, puedes
comprar el delicioso pan de huevo
o el queso, que se venden en los
puestos del mercadillo, abierto los
domingos.

56
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA EDICIÓN 29
EAST ROUTE
The east of Gran Canaria has a unique coastline, where gentle slopes fuse with steep
ravines, lending a certain mystery and identity to the beaches, accentuated by the
area’s windy conditions and its crystal clear waters. There are five municipalities, each
with their own enchanting beaches, a rich archaeological heritage and a culture with
deep-rooted Canary tradition that make up this fascinating route, one not to be missed.
Our journey starts in Las Palmas de Gran Canaria, and continues at the island’s former
capital, Telde, before moving on to Valsequillo, Ingenio and Agüimes. Don’t forget to
bring your swimming gear, and dare to dive in to this adventure with us. You won’t
regret it.
1. Las Palmas de Gran Canaria ■ 2. Telde ■ 3. Valsequillo ■ 4. Ingenio ■ 5. Agüimes
El Confital. Las Palmas de Gran Canaria
1. Las Palmas de Gran Canaria
Our first port of call is around the historical
streets and façades of the district
of Vegueta, featuring buildings
such as the Santa Ana Cathedral, the
Casas Consistoriales council offices,
the Episcopal Palace and the Casa Regental,
which were the first to spring
up in the fledging capital city. Other
emblematic constructions with quite
stunning architecture and of cultural
relevance are: Plaza de Santo Domingo
and Plaza del Espíritu Santo, the
Canary Museum, the Columbus House
Museum and the Atlantic Modern
Art Centre (CAAM).
On the opposite side to Vegueta, separated
by the Guiniguada ravine, is
the district of Triana. This area is home
to the Pérez Galdós Theatre, the Hotel
Madrid, the Gabinete Literario, the
Pérez Galdós House Museum and
the modernist Quegles palace, from
where we can access the long pedestrian
street of Calle Mayor de Triana,
which opens out in San Telmo.
This is the picture postcard area of
the city and is a wonderful place for
a stroll, although there is always a
lot of hustle and bustle going on, as
it constitutes one of the city’s main
shopping areas. Leaving behind Triana,
we continue along Paseo de Tomás
Morales as far as the El Obelisco
or Plaza de la Constitución. Here, we
turn down towards the beach where
we come to Plaza de la Feria and admire
its surroundings, where we can
catch a glimpse of the monument in
honour of Benito Pérez Galdós, the island’s
most internationally renowned
writer.
At the heart of the capital its the oldest
hotel, the iconic Hotel Santa
Catalina, and the Néstor Museum,
which displays the majority of the
work of artist Néstor Martín-Fernández
de la Torre. This area also features
the gardens at Doramas Park, which
combines the Pueblo Canario with
endemic plant species. Its waterfalls
and extensive vegetation invite us to
sit back and relax following our brief
visit to the capital.
As we move out of this enclave,
we look over to the Sports Marina,
which culminates in Las Alcaravaneras
beach and the shopping area of
Mesa y López. Along the promenade
leading to the Port, we are treated to
stunning views as we cross Santa Catalina
Park, featuring the Elder Science
Museum and the Miller Building.
Our walk finally opens out onto the
immense Las Canteras beach, which
stretches for three kilometres from
the Auditorio Alfredo Kraus to La Isleta,
joined up by a long promenade.
This is an ideal spot to watch the sun
go down, an essential treat for all visitors
to Gran Canaria.
2. Telde
10 kilometres to the south of the capital
is Telde, famous for its many archaeological
remains, reflecting its
important role as one of the orginal
aboriginal kingdoms. The region has
settlements at Baladero, Tufia, Cuatro
Puertas, Tara and Cendro, providing
us with a fascinating insight into the
lives of the islanders' ancestors.
The settlements of Cendro, Tara and
Baladero are made up of sets of cave
houses, with Baladero being one of
the most important sacred sites in
aboriginal culture, while Tufia is the
largest settlement of them all.
Meanwhile, the town centre of Telde
is an essential place to visit, with
its two main neighbourhoods, San
Juan and San Francisco. The former is
home to the church of San Juan Bautista
and the Plaza Mayor, which contains
the main council and religious
buildings. Two other places not to be
missed here are the León y Castillo
House Museum and Rincón Plácido
Fleitas. The narrow and splintered
streets of the district of San Francisco
are characterised by gabled tile roofs
and long whitewashed walls that are
interspersed with cobbled streets.
We can stop here to take a look at the
Church of San Francisco.
We now turn our attention to the
coast, with beautiful cliffs and crushed
lava beaches, which are a delight.
The coastline is packed with family
beaches such as La Garita, Salinetas
and Melenara, as well as other more
mysterious and wild beaches such
as Playa del Cura, Playa del Hombre,
Aguadulce and Tufia. We say farewell
to Telde from any one of these charming
settings, after having sampled
some typical cuisine, with fish and
seafood among its main ingredients.
3. Valsequillo
Valsequillo offers us a tour around
the church of San Miguel, the Benito
Pérez Galdós Municipal Library and El
Colmenar barracks, which constitute
one of the municipality's most important
historic heritage sites, given Site
of Cultural Interest status by the Government
of the Canariy Islands.
However, the real attraction of this
municipality is its landscapes, which
constitute a high ecological value.
We refer to Barranco de Los Cerníca-

EDICIÓN 29
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA
57
los, the hillsides of which are covered with wild olive groves and an important
willow tree wood along its ravine bed. Its top attraction is Caldera de
los Marteles, a crater considered to be of great geological relevance and
defined as an ecologically sensitive area.
Our visit to Valsequillo is rounded of with a stroll around the town's streets,
where we can pick up some fine pieces of craftwork or some fresh, local
produce.
4. Ingenio
The city of Ingenio emerged from water, agriculture and reedbeds, a legacy
that is conserved today, as the area is recognised for its craft and
agricultural activity. Indeed, it is the foremost craft region in Gran Canaria.
Our tour kicks off around its historical area, made up of an old town centre
at Plaza de la Candelaria, with the Town Hall and the Church of La Candelaria,
and the district of Carrizal, with its Church of Virgin of El Buen
Suceso. We can observe how the streets have preserved their traditional
Canary-style architecture, where we come to Néstor Álamo Park, home
to the tallest palm tree in the Canaries, standing around 30 metres high.
To get to know the soul of this municipality with its craftwork tradition we
should head for the Casa del Reloj (watch house), the Ruta de los Molinos
de Agua (water mills) and the Museo de Piedras y Artesanía Canaria (Canary
craft and stone museum); as well as the Municipal Craft Workshop,
which delves into the local craft industry, represented by many fine examples
of typical crotchet work that has been applied to fashion garments.
The town is well known for its location near to stunning natural monuments,
including Guayadeque Ravine and El Draguillo Ravine, and the
natural reserve at Caldera de los Marteles, El Palomar or Granero Cuevas
Muchas. Likewise, it is the site for rural settlements such as La Pasadilla,
with its recreational area. At El Ratiño and Montaña Las Tierras we can
appreciate a multitude of caves that were used as a necropolis, houses
and funeral sites during the pre-Hispanic period. Make a beeline for them
along their trails and footpaths.
Down at the coast, we come to El Burrero, a small sand and pebble beach
that is ideal for sailing and windsurfing, thanks to the prevailing wind and
the waves in the area. It is the ideal spot to get clear our heads before we
set off for our final destination.
5. Agüimes
A stroll around the historic town centre of Agüimes, its green areas and
natural settings, and gaining an insight into its legacy is highly recommended
here in the east of Gran Canaria. The municipality is home to a
wide range of traditional Canary architecture, the highlight of which is the
Parish Church of San Sebastián, declared a Municipal Historic and Artistic
Monument back in 1981. The Plaza de San Antón is the site for the Agüimes
Visitor Centre, which gives a clear insight into the architectural, artistic
and historical features of the town centre.
The town is also home to two other natural settings that are an essential
visit: Temisas, with its spectacular mountainous landscape, Roque
Aguayro and the most important olive grove in the Archipelago; and Guayadeque,
with the settlement of Cueva Bermeja and the chapel of San
Bartolomé Apóstol.
We should also stop off at Montaña de Agüimes, which preserves archaeological
vestiges of aboriginal cave paintings. The most influential settlement
is at Morro del Cuervo, which has a unique ensemble of petroglyphs.
The Balos petroglyphs, situated in the ravine of the same name, constitute
one of the most important engravings in the Archipelago.
There are a good number of beaches along its coastline, Arinaga beach
being a fine example, while one of the busiest is Vargas beach, considered
one of the finest in the world for windsurfing, and El Cabrón beach, which
boasts one of the richest seabeds in the Canaries.
Barranco de las Vacas. Agüimes
Telde

58
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA EDICIÓN 29
RUTA ESTE
El este de Gran Canaria nos muestra un singular paisaje litoral, en el que delicadas pendientes se
fusionan con abruptos barrancos, otorgando cierto misterio e identidad a sus playas, enfatizadas por
el viento característico de la zona y sus aguas cristalinas. Cinco municipios de encantadoras playas,
un rico patrimonio arqueológico y una cultura marcada por la tradición canaria componen esta ruta
que no te puedes perder.
Nuestro viaje comienza en Las Palmas de Gran Canaria y continúa en la antigua capital de la Isla, Telde,
hasta llegar a Valsequillo, Ingenio y Agüimes. No te olvides de tu bañador y atrévete a sumergirte con
nosotros en esta aventura por el este, no te arrepentirás.
1. Las Palmas de Gran Canaria ■ 2. Telde ■ 3. Valsequillo ■ 4. Ingenio ■ 5. Agüimes
Valsequillo
1. Las Palmas de Gran Canaria
Nuestro viaje comienza entre las históricas
calles y fachadas del barrio de
Vegueta, donde edificios como la Catedral
de Santa Ana, las Casas Consistoriales,
el Palacio Episcopal o la Casa
Regental encierran las primeras pinceladas
que dieron vida a la capital.
Otras construcciones emblemáticas
de impresionante arquitectura y relevancia
cultural son: la Plaza de Santo
Domingo y la del Espíritu Santo,el
Museo Canario, la Casa de Colón o el
Centro Atlántico de Arte Moderno.
Al margen de Vegueta, separado
por el barranco Guiniguada, reconocemos
el barrio de Triana. Aquí descubrimos
el Teatro Pérez Galdós, el
Hotel Madrid, el Gabinete Literario, la
Casa Museo Pérez Galdós y el palacete
modernista Quegles, enclaves
desde los que podemos acceder a la
Calle Mayor de Triana, que desemboca
en San Telmo.
Se trata de una de las postales por
excelencia de la ciudad y resulta muy
agradable transitar por ella, aunque
siempre mantiene un ritmo frenético,
pues se trata de uno de los núcleos
comerciales de la Isla. Dejando
atrás Triana, seguimos el Paseo de
Tomás Morales para ver el Obelisco o
la Plaza de la Constitución. Aquí, tomamos
rumbo al mar para detenernos
en la Plaza de la Feria y admirar
sus alrededores, donde vislumbramos
el monumento a Benito Pérez
Galdós, nuestro escritor más internacional.
En el centro capitalino nos sorprende
el hotel más antiguo de la ciudad,
el icónico Hotel Santa Catalina, y el
Museo Néstor, que recoge la mayor
parte de la obra del artista Néstor
Martín-Fernández de la Torre. Por la
zona, nos deslumbran los jardines del
Parque Doramas, que reúne el conjunto
del Pueblo Canario y especies
autóctonas. Sus fuentes en cascada
y la extensa vegetación, nos invitan
a relajarnos tras esta breve estancia
en la capital.
Saliendo del enclave, observamos el
Muelle Deportivo, que culmina en la
playa de Las Alcaravaneras y Mesa y
López, otro de los núcleos comerciales.
En el paseo marítimo en dirección
al Puerto, admiramos las vistas
y disfrutamos del trayecto hasta cruzarnos
con el Parque Santa Catalina,
donde se sitúan el Museo Elder de la
Ciencia y el Edificio Miller.
Por último, callejeamos hasta llegar
a la inmensidad de la Playa de Las
Canteras, cuyo recorrido se extiende
en tres kilómetros de paseo marítimo
desde el Auditorio Alfredo Kraus hasta
La Isleta. Podemos ver el atardecer,
un imprescindible de Gran Canaria
para cualquier visitante.
2. Telde
A 10 kilómetros de la capital nos situamos
en Telde, destacada por sus numerosos
vestigios arqueológicos, ya
que fue cabeza de uno de los reinos
aborígenes. La zona cuenta con los
yacimientos de Baladero, Tufia, Cuatro
Puertas, Tara y Cendro, por lo que
nos acercamos para profundizar en la
vida de los antepasados isleños.
Los yacimientos de Cendro, Tara y el
Baladero están formados por conjuntos
de cuevas de habitación, el de
Baladero fue uno de los lugares sagrados
más importantes de la cultura
aborigen, y Tufia se alza como el yacimiento
de más proporciones.
Por otro lado, en el casco histórico es
imprescindible visitar dos de sus barrios,
el de San Juan y el de San Francisco.
En el primero están la Iglesia de
San Juan Bautista y la Plaza Mayor,
en las que se sitúan los principales
edificios civiles y religiosos. Otras dos
visitas esenciales son la Casa Museo
de León y Castillo, y el Rincón Plácido
Fleitas. Calles estrechas y quebradas
caracterizan al barrio de San Francisco,
constituido sobre casas bajas con
tejados a dos aguas y de largas paredes
encaladas que se comunican
entre sí por calles empedradas. Aquí
debemos contemplar el Templo de
San Francisco.
Centrándonos en su costa, acantilados
y playas de lava triturada nos
deleitan con su belleza. Un litoral gobernado
tanto por playas familiares
como La Garita, Salinetas o Melenara
como por otras más misteriosas y salvajes
como Playa del Cura, Playa del
Hombre, Aguadulce y Tufia. En cualquiera
de sus encantadoras playas
despedimos Telde, y degustamos sus
platos típicos, con el pescado y el marisco
como principales ingredientes.
3. Valsequillo
Valsequillo nos lleva hasta la Iglesia
de San Miguel, la Biblioteca Municipal
Benito Pérez Galdós y el Cuartel de El
Colmenar, que constituye uno de los
patrimonios históricos más importantes
del municipio, declarado Bien

EDICIÓN 29
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA
59
de Interés Cultural por el Gobierno de
Canarias.
Sin embargo, el verdadero interés del
municipio son sus paisajes, que presentan
un alto valor ecológico. Hablamos
del Barranco de Los Cernícalos,
en cuyas laderas habita uno de los
mejores acebuchales y en su cauce
una importante sauceda. Aunque su
principal atractivo es La Caldera de
los Marteles, considerada de interés
geológico y definida como área de
sensibilidad ecológica.
Como última cita,Valsequillo merece
un paseo por las calles más céntricas,
en las que podemos adquirir obras artesanales
o productos frescos locales.
4. Ingenio
La ciudad de Ingenio se fundó entre
aguas, agricultura y cañaverales, un
legado que permanece en la actualidad,
ya que es reconocida por su alto
carácter artesano y agrícola. De hecho,
es el pueblo artesano por excelencia
de Gran Canaria.
Nuestro recorrido empieza en su zona
histórica, compuesta por el casco antiguo
de la plaza de la Candelaria, con
el Ayuntamiento y la Iglesia de la Candelaria,
y el barrio de Carrizal, con la
iglesia de la Virgen del Buen Suceso.
Observamos que las calles conservan
casas de arquitectura tradicional canaria,
entre las que hallamos el parque
Néstor Álamo, hogar de la palmera
más alta de Canarias, de unos
30 metros de longitud.
Para conocer el alma de este municipio
artesanal es necesario conocer la
Casa del Reloj, la Ruta de los Molinos
de Agua y el Museo de Piedras y Artesanía
Canaria; además del Taller Municipal
de Artesanía, que profundiza
en su industria artesana, altamente
representada por los bellos calados
típicos que se han aplicado a la moda.
Playa del Burrero. Ingenio
Agüimes
Por otro lado, la Villa está definida por
su cercanía a imponentes monumentos
naturales: los barrancos de Guayadeque
y del Draguillo, y la reserva
natural de la Caldera de los Marteles,
el Palomar o Granero Cuevas Muchas.
Asimismo, se convierte en el hogar de
asentamientos rurales como La Pasadilla,
con su área recreativa. El Ratiño
y Montaña Las Tierras, donde apreciamos
multitud de cuevas que funcionaban
como necrópolis, viviendas o
funerarias durante la época prehispánica.
No dejes de visitarlas a través de
sus senderos y rutas.
Llegando a la costa, hallamos El Burrero,
una pequeña playa de arena y
callado que es idónea para la práctica
de los deportes de vela y windsurf,
debido a la ventosidad y el oleaje de
la zona. La escapada ideal para desconectar
y partir a nuestro destino final.
5. Agüimes
Transitar por el casco histórico de
Agüimes, sus zonas verdes y parajes
naturales, y profundizar en su legado
se convierte en un imprescindible de
la zona este de Gran Canaria. El municipio
acoge una gran representación
de la arquitectura tradicional canaria
en la que destaca el Templo Parroquial
de San Sebastián, declarado
Monumento Histórico Artístico Municipal
en 1981. Asimismo, en la plaza
de San Antón situamos el Centro de
Interpretación de Agüimes, que permite
interpretar las características
arquitectónicas, artísticas e históricas
del casco.
Por otro lado, la localidad recoge dos
entornos naturales de vital visita: Temisas,
donde se contemplan los paisajes
montañosos, el Roque Aguayro
y el olivar más importante del Archipiélago;
y Guayadeque, con el poblado
de Cueva Bermeja y la capilla de
San Bartolomé Apóstol.
También nos detenemos en la Montaña
de Agüimes, que conserva vestigios
arqueológicos con arte rupestre
y cuevas aborígenes. El yacimiento
más influyente es el Morro del Cuervo,
que cuenta con un singular conjunto
de petroglifos. Los petroglifos
de Balos, situados en el barranco del
mismo nombre, se constituyen como
uno de lo grabados más importantes
del Archipiélago.
En su litoral, observamos numerosas
playas, entre las que brillan las playas
de Arinaga, una de las más transitadas
es Vargas, considerada como una
de las mejores playas del mundo para
la práctica del windsurf, y la playa del
Cabrón, que presume de uno de los
paisajes submarinos más ricos de Canarias.

60
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA EDICIÓN 29
SOUTHWEST ROUTE
The southwest region offers the most emblematic images of Gran Canaria, offering stark
contrasts between its green hilly areas down to its warm coastline. This area is the favourate
holiday destination for thousands of tourists thanks to its amazing beaches and exquisite
tourist facilities. For this reason, it is necessary we learn about everything that symbolises our
land, which includes the sun and the beach, but by also looking further afield to other locations
that are in no way inferior to the coast.
So we start our route in Santa Lucía de Tirajana before going around the municipalities of San
Bartolomé, Mogán and La Aldea.
1. Santa Lucía de Tirajana ■ 2. San Bartolomé de Tirajana ■ 3. Mogán ■ 4. La Aldea de San Nicolás
Playa de La Aldea
1. Santa Lucía de Tirajana
Santa Lucía de Tirajana is on the way
down to the south. Our starting point
is the Church of Santa Lucía, where
its unique quarry stone façade and
dome attract the attention of all visitors.
Close by is the El Hao Fortress Museum,
of great archaeological interest,
which displays remains found
at the region's settlements and is
surrounded by an attractive garden
with endemic plant species.
As we go down to the coast we come
to the Castillo de la Fortaleza Museum
and the archaeological settlement
of Fortaleza de Ansite, belonging to
Barranco de Tirajana, a ravine containing
house caves and burial caves
plus a huge array of archaeological
material which, according to legend,
was one of the last dwelling areas of
the pre-Hispanic inhabitants. In the
surrounding area we can make out
the Tirajana and Sorrueda reservoirs,
along with a number of palm groves
and beautiful landscapes that we can
admire from one of the strategically
placed viewing points at Guriete, El
Ingenio and La Sorrueda.
From here we can access any of the
municipality's three main towns, namely
Sardina del Sur, El Doctoral and
Vecindario. The latter is a highly developed
shopping and industrial area,
home to the Zafra Museum, which
provides a fascinating insight into the
region's agricultural traditions.
Down at the coast, Pozo Izquierdo
beach comes into view, an internationally
famous beach for windsurfing
enthusiasts and a regular venue for
many world championship events.
This coastal fishing resort is also famous
for its fine local gastronomy.
2. San Bartolomé de Tirajana
Having enjoyed the wonders of Santa
Lucía we move into the largest municipality
on the island in terms of land
surface area, San Bartolomé de Tirajana.
The contrast between its historic
interior and its coastal tourist resort
is highly apparent.
Our route takes us inland which,
thanks to its priviledged position
at the heart of Caldera de Tirajana,
boasts being a top location for sports
and mountain tourism. We come into
the village of Tunte, with its Church
of San Bartolomé de Tirajana and the
Los Yánez House Museum opposite,
where we take a welcome break to
sample the exquisite wines from the
Bodega de las Tirajanas.
The hills and summit area are home
to some breathtaking ravines such
as Tirajana, Arguineguín, Fataga, Los
Vicentes, La Data and Barranco de
Chamoriscan, which open out in Maspalomas.
At Fataga ravine, described
as a place “where Canarians said that
no Christian would ever set foot” according
to the chronicles by Governor
Pedro de Vera and Captain Miguel
Muxica, we can contemplate the Arteara
Necropolis, the largest aboriginal
cemetery in Gran Canaria and one
of the largest in the Archipelago.
On our descent down to the coast,
we stop off at the Vista de Fataga
viewpoint, the small hamlet of the
same name and the viewpoint at Degollada
de las Yeguas, to take in some
superb panoramic views, which allow
for calm reflection.
However, the main tourist resort now
awaits us on its shimmering coast,
which begins at Playa de Tarajalillo
and ends at Pasito Blanco. Strung out
between these two points are Bahía
Feliz Residential Area, Playa del Águila,
San Agustín, Las Burras, Playa del
Inglés, Maspalomas and Meloneras.
The last two constitute what is known
as the Maspalomas Costa Canaria
tourist resort, home to the stunning
sand dunes, the Palmeral palm grove
and the Charca (pond) de Maspalomas,
catalogued as a Special Natural
Reserve. It is a truly unique landscape
and botanical setting in the Canaries,
and one of the favourite spots on the
island for taking that special holiday
snap.
We also come to Faro de Maspalomas,
a lighthouse that rises 60 metres up
from the ground. It is an absolutely
idyllic spot for enjoying a sunset while
we take a stroll along the avenue.
3. Mogán
Following our itinerary we move onto
Mogán, famous for its steep and rugged
terrain, which stretches out
along stunning ravines down to the
sea. The natural spaces not to be missed
are the Soria reservoir, the largest
in Gran Canaria and a haven for cardon
and tabaiba bushes, and the Veneguera
and Mogán ravines, where
we can enjoy green summits topped
with pine trees, an oasis of Canary
palm trees and exotic fruit trees that
create wholly spectacular landscapes.
As for beaches, the ones at Arquineguín,
Patalavaca, Anfi del Mar, Puerto
Rico, Amadores, Tauro, Playa del Cura,
Taurito and Puerto de Mogán are all
quite outstanding. They all feature
promenades for walking along, water
sports facilities and nautical tourism
activities, including cetacean watching.

EDICIÓN 29
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA
61
Maspalomas. San Bartolomé de Tirajana
The route is rounded off at the fishing neighbourhood
of Puerto de Mogán, renowned for its extraordinary
beauty and nicknamed “Gran Canaria's
Little Venice”, with a string of canals that are
reminiscent of the Italian city. Here we can enjoy
the traditional whitewashed houses, the seal of
identity of this little town, decorated with flowers,
especially the best known flower in the Canaries,
the bird of paradise flower.
We are guaranteed an enjoyable ramble around
this little town, including a visit to the Church of
San Antonio de Padua, the walls of Nicolás Quesada
Park and the sports marina, a meeting point
for many international nautical sports enthusiasts.
Another place not to miss is Molino Quemado,
meaning burnt mill, built back in the 19th century,
which supplied the whole region with gofio cornmeal
and flour back in the day. It is the largest windmill
on the island, standing seven metres high.
4. La Aldea de San Nicolás
We now come to our last stop on our route: La Aldea,
an emminently agricultural municipality with
a stunningly beautiful high, rocky coastline and
unique landscapes.
In the town centre we can appreciate popular Canary
architecture in the form of the Balcony Houses,
the Stone and Clay Houses, the Whitewashed
Houses and the Corridor House. Equally popular is
the Live Museum, which offers a live portrayal of
local culture and traditions; Calle Real, Rubén Díaz
Park and the Municipal Cultural Centre.
The region's aboriginal legacy weighs heavily in
this municipality and at Los Caserones Archaeological
Complex, where the rich collection of engravings
and stone and clay idols was once exhibited,
before being moved to the Canary Museum in the
capital. We can also visit the burial site at Lomo de
Caserones, the four flour windmills and water mills;
the lime and tar kilns and the former Ron Aldea
rum factory.
La Aldea's natural surroundings offer a wide variety
of hiking trails and footpaths that enable visitors
to admire the sheer beauty of the western side of
Gran Canaria. These include the natural parks of
Roque Nublo and Tamadaba, and the Inagua Integral
Natural Reserve, spread all around the different
municipalities.
It is worth pointing out that 90% of this area is protected
and a large part of its territory opens out
onto unspoilt beaches, such as Playa de La Aldea,
Tasarte and Tasartico beaches, and especially, the
area of Güi-Güi, which is home to stunning landscapes,
endemic plant species and a unique range
of marine birdlife.
Another of the town's attractions is El Charco, a natural
pond that was formed out of sea water and
fresh water running down from the summit area,
constituting a diverse sanctuary for unique bird
species. In this regard, La Aldea stands out as one
of the island's great treasures.
La Sorrueda. Santa Lucía de Tirajana

62
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA EDICIÓN 29
RUTA SUROESTE
El suroeste recoge las imágenes más emblemáticas de Gran Canaria, caracterizadas por los
marcados contrastes que presenta su orografía desde sus zonas más verdes hasta la costa más
cálida. Esta zona se alza como el destino favorito de miles de turistas gracias a sus impresionantes
playas y la exquisita oferta turística. Por ello, es necesario que conozca todo aquello que simboliza
a nuestra tierra, el sol y la playa, pero abriéndose a un nuevo mundo de parajes que no tienen
nada que envidiar a la costa.
Así, nuestra ruta comienza en Santa Lucía de Tirajana para luego recorrer los municipios de San
Bartolomé, Mogán y La Aldea.
1. Santa Lucía de Tirajana ■ 2. San Bartolomé de Tirajana ■ 3. Mogán ■ 4. La Aldea de San Nicolás
Puerto de Mogán
1. Santa Lucía de Tirajana
En dirección al sur está Santa Lucía
de Tirajana. Nuestro punto de partida
es la Iglesia de Santa Lucía, donde
su particular fachada empedrada de
canto labrado y su cúpula atraen el
centro de todas las miradas.
Muy cerca se ubica el Museo de la
Fortaleza El Hao, de interés arqueológico,
donde se exhiben restos hallados
en los yacimientos arqueológicos
de la zona y en cuyos alrededores
reconocemos un bonito jardín de flora
autóctona.
Bajando hacia la costa nos cruzamos
con el Museo Castillo de la Fortaleza
y el yacimiento arqueológico de
la Fortaleza de Ansite, perteneciente
al Barranco de Tirajana, en la que
existen cuevas de habitación y enterramiento
con una gran cantidad de
material arqueológico que, según la
leyenda, fue uno de los últimos lugares
de los pobladores prehispánicos.
En sus alrededores vislumbramos
las Presas de Tirajana y Sorrueda,
así como numerosos palmerales y
paisajes de singular belleza que admiramos
desde los estratégicos miradores
del Guriete, el Ingenio y la
Sorrueda.
A través de este lugar accedemos a
los tres núcleos urbanos principales
del municipio: Sardina del Sur, el
Doctoral y Vecindario. Este último,
importante por su desarrollo comercial
e industrial, también acoge el
Museo de la Zafra, permitiéndonos
ahondar en la tradición agrícola del
lugar.
En la costa distinguimos la playa de
Pozo Izquierdo, referente internacional
de amantes del windsurf y sede
de celebraciones de innumerables
campeonatos mundiales. También
cabe destacar la posibilidad de disfrutar
la rica gastronomía pesquera
de este pueblo costero.
2. San Bartolomé de Tirajana
Tras disfrutar de las maravillas de
Santa Lucía nos adentramos en el
municipio isleño con mayor extensión,
San Bartolomé de Tirajana. Haciendo
hincapié en el gran contraste
entre su interior más histórico y su
litoral turístico.
El trayecto nos dirige al interior, que
gracias a su privilegiada posición
en el centro de la Caldera de Tirajana,
presume de ser un referente en
el turismo deportivo y de montaña.
Nos asentamos en el pueblo de
Tunte, con la Iglesia de San Bartolomé
de Tirajana y la Casa Museo de
los Yánez al frente, y realizamos una
parada gastronómica para degustar
el exquisito vino de la Bodega de las
Tirajanas.
La zona de medianías y cumbres
acoge impresionantes barrancos
como los de Tirajana, Arguineguín,
Fataga, Los Vicentes, La Data o el
Barranco de Chamoriscan, que desembocan
en Maspalomas. En el barranco
de Fataga, descrito como un
lugar “donde los canarios decían que
ningún cristiano podía llegar” en las
crónicas del gobernador Pedro de
Vera y el capitán Miguel Muxica, contemplamos
la Necrópolis de Arteara,
el cementerio aborigen de mayor
entidad de Gran Canaria y uno de los
más grandes del Archipiélago.
Siguiendo el descenso hacia la costa,
paramos en el Mirador de la Vista de
Fataga, el Caserío de mismo nombre
y el Mirador de la Degollada de las
Yeguas para admirar sus vistas, que
nos invitan a reflexionar.
Sin embargo, el atractivo turístico
por excelencia se concentra en su
reluciente costa, que empieza en la
Playa de Tarajalillo y finaliza en Pasito
Blanco. Entre ellas se encuentra
el Conjunto Residencial Bahía Feliz,
la Playa del Águila, San Agustín, Las
Burras, Playa del Inglés, Maspalomas
y Meloneras. Las últimas conforman
lo que se conoce como la zona turística
Maspalomas Costa Canaria,
donde se localizan las impresionantes
dunas, el Palmeral y la Charca de
Maspalomas, catalogadas como Reserva
Natural Especial. Un conjunto
paisajístico y botánico único en Canaria,
y una de las estampas favoritas
de la Isla.
Descubrimos también el Faro de
Maspalomas, que se eleva 60 metros
sobre el suelo. Un lugar absolutamente
idílico para disfrutar de la
puesta del sol mientras paseas por la
avenida.
3. Mogán
Siguiendo nuestro itinerario nos
trasladamos hasta Mogán, característico
por su relieve escarpado, que
se extiende hasta el mar dando forma
a espectaculares barrancos. Los
parajes naturales ineludibles son la
presa de Soria, la presa más grande
de Gran Canaria y refugio de cardonales
y tabaibales, y los barrancos de

EDICIÓN 29
DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA
63
Maspalomas. San Bartolomé de Tirajana
Santa Lucía de Tirajana
La Aldea
Veneguera y Mogán, donde encontramos
verdes cumbres colmadas
de pinares, oasis de palmeras canarias
y árboles de frutas exóticas
que crean paisajes de indescriptible
belleza.
En cuanto a las playas, distinguimos
Arquineguín, Patalavaca, Anfi del
Mar, Puerto Rico, Amadores, Tauro,
Playa del Cura, Taurito y Puerto de
Mogán. En todas ellas se puede disfrutar
de paseos marítimos, deportes
acuáticos y actividades de turismo
náutico, entre las que se incluye
el avistamiento de cetáceos.
El broche final de la ruta lo pone el
barrio marinero de Puerto de Mogán,
ampliamente conocido por su
extraordinaria belleza y llamado “La
pequeña Venecia de Gran Canaria”,
ya que sus pequeños canales
recuerdan al destino italiano. Aquí,
reconocemos las casas blancas tradicionales,
sello distintivo de esta
pequeña localidad que son decoradas
con flores, entre las que distinguimos
la más conocida flor de
Canarias, la esterlizia.
Disfrutar el paseo por el pueblo
está más que garantizado, pudiendo
visitar la Iglesia de San Antonio
de Padua, los murales del parque
Nicolás Quesada y el muelle deportivo,
punto de encuentro de numerosos
entusiastas de la náutica
internacional. Otra cita que no podemos
perdernos es Molino Quemado,
construido en el siglo XIX y
que abasteció de gofio y de harina
a toda la comarca. Se trata del molino
de viento más grande de la Isla,
pues alcanza los siete metros de altura.
4. La Aldea de San Nicolás
Llegamos a nuestra última parada:
La Aldea, un municipio eminentemente
agrícola con un litoral alto
y rocoso de gran belleza y paisajes
únicos.
En su casco histórico apreciamos la
arquitectura popular canaria como
las Casas Balcón, las Casas de Piedra
y Barro, las Casas Blancas y la
Casa del Corredor. También es muy
popular el Museo Vivo, que escenifica
la cultura y la tradición canaria
en vivo; la Calle Real, el Parque de
Rubén Díaz y el Centro Municipal
de Cultura.
Sin duda, el legado aborigen tiene
un fuerte peso en el municipio
y en el Complejo Arqueológico de
Los Caserones, donde se recogió
una rica colección de pintaderas e
ídolos de barro y piedra que ahora
aguarda el Museo Canario. También
nos acercamos al Túmulo Funerario
del Lomo de Caserones, a los cuatro
molinos harineros de viento y de
agua; a los hornos de cal y brea y a
la antigua fábrica del Ron Aldea.
Los espacios naturales del municipio
disponen de una variedad de
rutas y senderos en los que admirar
la belleza paisajística de la zona
oeste de Gran Canaria. Los parques
naturales del Roque Nublo y el de
Tamadaba,y la Reserva Natural Integral
de Inagua, repartidos entre
distintos municipios, son algunos
de los ejemplos.
Cabe destacar que el 90% de estos
parajes está protegido y que gran
parte de su territorio desemboca en
playas casi vírgenes como la Playa
de La Aldea, las playas de Tasarte y
Tasartico, y, en especial, el entorno
de Güi-Güi, que encierra grandes
valores paisajísticos, especies vegetales
endémicas y una avifauna
marina singular.
Otro de los atractivos es El Charco,
formado por el encuentro entre el
mar y las aguas dulces procedentes
de las cumbres, un santuario
de aves únicas y una valiosa diversidad.
De esta forma, La Aldea se
erige como uno de los grandes tesoros
de nuestra tierra.

66
SHOPPING I DE COMPRAS EDICIÓN 29
Street Markets in Gran Canaria
Mercadillos de Gran Canaria
Agüimes
Name: Agüimes Town Centre Market
Day: Every Thursday
Opening hours: From 8:00 to 13:00
Location: Plaza del Club de Mayores
Products: Foodstuffs and clothes
Nombre: Mercadillo de Agüimes Casco
Día: Todos los jueves
Horario: De 8:00 a 13:00 horas
Ubicación: Plaza del Club de Mayores
Productos: Agroalimentarios y ropa.
Arucas
Name: Arucas street market
Days: Saturdays
Opening hours: From 7:30 to 14:00
Location: Parque de la Paz and Plaza de
Guillermo Sureda (behind the Church of San
Juan Bautista).
Products: Fruit, vegetables, cheese, bread,
honey, spices, olives, flowers and toys
Nombre: Mercadillo de Arucas.
Días: Sábados.
Horario: De 7:30 a 14:00 horas.
Ubicación: Parque de la Paz y Plaza de
Guillermo Sureda (trasera de la Iglesia de
San Juan Bautista).
Productos: Frutas, verduras, queso, pan,
miel, especias, aceitunas, flores y juguetes.
La Aldea Arucas de San Nicolás
Official name: Street market and craft and
accessories exhibition
Day: First Saturday of the month
Opening hours: 09:00 to 14:00
Location: Calle Real and area around the
town centre of La Aldea de San Nicolás
Products: Crafts, fruit, vegetables, olives,
bread, cheese, jewellery and handicrafts
Nombre oficial: Mercadillo y muestra de
artesanía y complementos.
Día: Primer sábado de mes
Horario: 09:00h a 14:00h.
Ubicación: Calle Real y aledaños del Casco
de La Aldea de San Nicolás.
Productos: Artesanía, frutas, verduras,
aceitunas, pan, queso, bisutería y
manualidades.
Santa Brígida
Nombre: Mercado Agrícola y Artesanal Villa
de Santa Brígida
Día: viernes (de 14:00 a 20:00 horas),
sábados (de 8:00 a 20:00 horas) y domingos
(de 8:00 a 14:00 horas).
Ubicación: C/ Paseo del Guiniguada s/n.
Productos: Agricultura tradicional y
ecológica. Frutas, verduras, hortalizas,
flores, pan y bollería local, miel, gofio, vinos,
artesanía, quesos.
Name: Villa de Santa Brígida Farmers’ and
Handicraft Market
Day: Fridays 14:00 to 20:00, Saturdays 8:00
to 20:00 and Sundays 8:00 to 14:00.
Location: C/ Paseo del Guiniguada s/n.
Products: Traditional and ecological
agriculture. Fruits, vegetables, flowers, local
bread and pastries, honey, gofio, wines,
handicrafts, cheeses
Artenara
Name: Artenara Farmers’ and Livestock
Market
Day / Date: Second Saturday of every month
Opening hours: From 09:00 to 15:00
Location: Plaza de San Matías
Products: Crafts and local products
Info: Complementary activities to the street
market are held regularly. More information
on upcoming events is available on the
Town Hall’s Facebook page.
Nombre: Mercadillo Agrícola y Ganadero de
Artenara
Día / Fecha: Segundo sábado de cada mes
Horario: De 09:00 a 15:00 horas
Ubicación: Plaza de San Matías
Productos: Artesanía y productos de la
tierra
Notas: Se celebran actividades paralelas al
mercadillo con regularidad. Más información
sobre próximos eventos en la página de
Facebook del Ayuntamiento.
Moya
Nombre: Mercadillo Municipal Villa de Moya
Día: Todos los domingos
Horario: De 8:30 a 14:00 horas
Ubicación: C/ Pico Lomito, Moya. Situado
encima de la estación de Guaguas.
Productos: Frutas, verduras, hortalizas y
pan.
Name: Villa de Moya Municipal Market
Day: Every Sunday
Opening hours: From 8:30 to 14:00
Location: C/ Pico Lomito, Moya. Located
above the bus station
Products: Fruits, vegetables and bread
Tejeda
Name: Tejeda Farmers’ and Handicraft
Market
Days: First Sunday of the month (until June)
Location: Diseminado de Galindo
Products: Fruit and vegetables from Tejeda,
cheese, gofio and local wine. Handmade
clothes and accessories
Nombre: Mercadillo Agrícola y Artesanal de
Tejeda
Días: Primer domingo de mes (hasta junio)
Ubicación: Diseminado de Galindo.
Productos: Frutas y hortalizas de Tejeda,
queso, gofio y vino del país. Ropa y
complementos hechos a mano.
Telde
Name: Jinámar Street Market.
Day: Sundays.
Opening hours: From 8:00 to 14:00
Location: Between Ramblas de Jinámar and
Polideportivo Juan Carlos Moreno sports
centre.
Products: Wide range
Nombre: Mercadillo de Jinámar.
Día: Domingos.
Horario: De 8:00 a 14:00 horas
Ubicación: Entre Ramblas de Jinámar y
Polideportivo Juan Carlos Moreno
Productos: Variado.
Las Palmas de Gran Canaria
Name: The Vegueta Crafts and Culture
Market
Day: Sundays
Opening hours: From 10:00 to 14:00
Location: Plaza del Pilar Nuevo (behind the
Cathedral)
Products: Pottery, costume jewellery,
leather goods, traditional food and
confectionery, lacework and embroidery,
flowers and plants, basketwork, wood
carving and traditional costume-making
Nombre: El Mercadillo de Artesanía y
Cultura de Vegueta
Día: Domingos
Horario: De 10:00 a 14:00 horas
Ubicación: Plaza del Pilar Nuevo (trasera de
la Catedral)
Productos: Alfarería, bisutería,
marroquinería, alimentos y repostería
tradicional, calados y bordados, flores
y plantas, cestería, talla en madera o
confección de trajes tradicionales.
Name: San Lorenzo Farmers’ Market.
Day: Sundays.
Opening hours: 8:00 to 13:30
Location: San Lorenzo Town Centre, in front
of the Health Centre.
Products: Fruits, vegetables, spices, bread,
dairy products.
Notes: Shopping is accompanied by a
local music group. There is a cafeteria open
during shopping hours.
Nombre: Mercado Agrícola de San Lorenzo.
Día: Domingos.
Horario: 8:00 a 13:30 horas
Ubicación: Casco Pueblo San Lorenzo,
frente al Centro de Salud.
Productos: Frutas, verduras, especias, pan,
lácteos.
Notas: La compra está amenizada por un
grupo de música local. Cuenta con cafetería
abierta durante las horas de compra.
Name: Municipal Flea Market
Day: Sundays.
Opening hours: From 9:00 to 14:00
Location: Ramblas Alcalde Juan Rodríguez
Doreste
Products: Beads, utensils, accessories and
household items.
Nombre: El Rastro Municipal
Día: Domingos.
Horario: De 9:00 a 14:00 horas
Ubicación: Ramblas Alcalde Juan Rodríguez
Doreste
Productos: Abalorios, utensilios,
complementos y artículos para el hogar.
Name: Craft and painting market
Day: Fridays, Saturdays, Sundays, public
holidays and eve of public holidays.
Opening hours: From 10:00 to 22:00
Location: Paseo de Las Canteras (in front
of the Clínica San José and in the Plaza
Arquitecto Miguel Martín Fernández)
Products: Art products and handicrafts
Nombre: Mercadillo de Artesanía y pintura
Día: Viernes, sábados, domingos, festivos y
vísperas de festivos
Horarìo: Desde las 10:00 a 22:00 horas
Ubicación: Paseo de Las Canteras
(enfrente de la Clínica San José y en la Plaza
Arquitecto Miguel Martín Fernández).
Productos: Productos artísticos y artesanía.
Gáldar
Name: Gáldar Street Market
Day: Every Thursday of the year
Opening hours: From 9:00 to 13:00
Location: Plaza de Santiago
Products: Clothes, food, flowers and plants, and antiques.
Nombre: Mercadillo de Gáldar
Día: Todos los jueves del año
Horario: De 9:00 a 13:00 horas
Ubicación: Plaza de Santiago
Productos: Ropa, alimentación, flores y plantas, y antigüedades.

EDICIÓN 29
SHOPPING I DE COMPRAS
67
Mogán
Santa Lucía de Tirajana
San Bartolomé de Tirajana
Name: Arguineguín Municipal Flea Market
Day: Every Tuesday
Opening hours: From 8:30 to 15:00
Location: Plaza Negra
Products: Fresh fruit and vegetables,
souvenirs, clothes, costume jewellery, bags,
shoes, accessories and curiosities
Nombre: Mercadillo Municipal de
Arguineguín
Día: Todos los martes
Horario: De 8:30 a 15:00 horas
Ubicación: Plaza Negra
Productos: Frutas y verduras frescas,
souvenirs, ropa, bisutería, bolsos, zapatos,
complementos o curiosidades.
Name: Arguineguín Handicrafts Market
Day: Every Tuesday
Opening hours: From 8:30 to 15:00
Location: Plaza de las Marañuelas
Products: Craft market of leather goods,
ceramics, costume jewellery and glass
figurines
Nombre: Mercadillo Artesanal de
Arguineguín
Día: Todos los martes
Horario: De 8:30 a 15:00 horas
Ubicación: Plaza de las Marañuelas
Productos: Mercado artesano de
marroquinería, cerámica, bisutería o
elaboración de figuras de cristal.
Name: Arguineguín second hand flea
market
Day: Every Tuesday
Opening hours: From 8:30 to 14:30
Location: Plaza Negra
Products: Second hand products
Nombre: Rastro de segunda mano de
Arguineguín
Día: Todos los martes
Horario: De 8:30 a 14:30 horas
Ubicación: Plaza Negra
Productos: Productos de segunda mano.
Name: Mogán Craft Market
Day: Every Monday
Opening hours: From 8:30 to 14:30
Location: Playa de Mogán car park
Products: Craft market of leather goods,
ceramics, costume jewellery and glass
figurines
Nombre: Mercadillo Artesanal de Mogán
Día: Todos los lunes
Horario: De 8:30 a 14:30 horas
Ubicación: Alto del Parking de Playa de
Mogán
Productos: Mercado artesano de
marroquinería, cerámica, bisutería o
elaboración de figuras de cristal.
Name: Mogán Municipal Market
Day: Every Friday
Opening hours: From 9:00 to 15:30
Location: From Avenida de Los Marreros, to
top of the car park, Plaza Pedro Betancort
and Castillete esplanade
Products: Varied
Nombre: Mercadillo Municipal de Mogán
Día: Todos los viernes
Horario: De 9:00 a 15:30 horas
Ubicación: Desde Avenida de Los Marreros,
alto del parking, plaza Pedro Betancort y
explanada Castillete.
Productos: Variado.
Name: Puerto Rico Agricultural and
Handicraft Market
Day: Every other Sunday
Opening hours: From 8:30 to 14:30
Location: Puerto Rico Town Park
Products: Locally-grown fresh fruit and
vegetables, cheeses, sweets, guarapo sugar
cane juice, natural juices and handmade
products
Nombre: Mercadillo Agrícola y Artesanal de
Puerto Rico
Día: Domingos alternos
Horario: De 8:30 a 14:30 horas
Ubicación: Parque Urbano de Puerto Rico
Productos: Frutas y verduras frescas
del campo grancanario, quesos, dulces,
guarapo, zumos naturales y productos
artesanales.
Name: Fruit and vegetable market
Day: Monday and Wednesday
Opening hours: From 8:30 to 13:30
Location: Vecindario exhibition centre
Products: Fruit and vegetables
Nombre: Mercado de frutas y verduras
Día: Lunes y miércoles
Horario: De 8:30 a 13:30 horas
Ubicación: Recinto ferial de Vecindario.
Productos: Frutas y verduras.
Name: Street market
Day: Wednesday
Opening hours: From 8:30 to 13:30
Location: Vecindario exhibition centre.
Products: Fruit, vegetables, clothes,
footwear, plants and sundries
Nombre: Mercadillo
Día: Miércoles
Horario: De 8:30 a 13:30 horas
Ubicación: Recinto ferial de Vecindario.
Productos: Frutas, verduras, ropa,
calzado, plantas y artículos varios.
Santa María de Guía
Name: Guía Market
Day: Friday to Sunday
Opening hours: Fridays 8:30 to 14:40 and
16:30 to 19:30, Saturdays and Sundays 8:00 to
15:00. Restaurant area: Fridays 17:00 to 02:00,
Saturdays 11:00 to 02:00 and Sundays 11:00
to 18:00
Location: Avda. de la Mancomunidad del
Norte s/n
Products: Locally grown cheese, fruit
and vegetables, delicatessen, handmade
products, take-away food, butcher's,
fishmonger's and florist's shop
Info: On-site restaurant and cafeteria. On the
gastro-market floor there is a cocktail bar
and several snack stalls.
Nombre: Mercado de Guía
Día: Viernes a domingo
Horario: Viernes (8:30 a 14:40 horas y 16:30
a 19:30), sábados y domingos (8:00 a 15:00
horas). Zona de restauración: viernes (17:00
a 2:00), sábados (11:00 a 2:00) y domingos
(11:00 a 18:00 horas).
Ubicación: Avda. de la Mancomunidad del
Norte s/n.
Productos: Quesos, frutas y verduras (km.
0), delicatessen, productos elaborados
artesanalmente, comidas para llevar,
carnicería, pescadería y floristería.
Notas: Tiene también restaurante y
cafetería. En la planta del gastromercado
hay coctelería y varios puestos para picoteo.
Valsequillo
Name: Valsequillo Farmers’ and Livestock
Market
Days: Sundays
Opening hours: From 8:00 to 14:00
Location: C/ Isla de Gran Canaria
Products: Fruits, vegetables, handicrafts
and second hand products
Nombre: Mercadillo Agrícola y Ganadero
de Valsequillo
Días: Domingos.
Horario: De 8:00 a 14:00 horas
Ubicación: C/ Isla de Gran Canaria
Productos: Frutas, verduras, artesanía y
productos de segunda mano.
Teror
Name: Teror Street Market
Day: Sundays
Opening hours: 9:00 to 15:00
Location: Around the Basílica del Pino
churchyard and Plaza de Sintes
Products: Food, handicrafts and religious
products
Nombre: Mercadillo de Teror
Día: Domingos
Horario: De 9:00 a 15:00 horas
Ubicación: Entorno de la Basílica del Pino y
Plaza de Sintes.
Productos: Alimentación, artesanía y
productos religiosos.
Name: Maspalomas Farmers' Market
Day: Every other Sunday
Opening hours: From 8:00 to 14:00
Location: Town centre esplanade, next to the
Maspalomas Sports Stadium and the Day
Care Centre.
Products: Food and agricultural products
Nombre: Mercado Agrícola de Maspalomas
Día: Cada dos domingos.
Horario: De 8:00 a 14:’0 horas
Ubicación: Explanada del núcleo urbano,
junto al Estadio de Maspalomas y el Centro
de Estancias Diurnas.
Productos: Alimentación y productos
agropecuarios.
Name: Second hand market
Day: Sundays
Opening hours: From 8:00 to 14:00
Location: Parque Sur
Products: second hand goods various
Nombre: Mercado de segunda mano
Día: Domingos
Horario: De 8:00 a 14:’0 hora
Ubicación: Parque Sur
Productos: Varios de segunda mano
Name: San Fernando Market
Day: Wednesdays and Saturdays
Opening hours: From 8:00 to 14:00
Location: Águila Roja Shopping Centre
(provisionally)
Products: Food.
Nombre: Mercado de San Fernando
Día: Miércoles y sábados
Horario: De 8:00 a 14:’0 horas
Ubicación: Centro Comercial Águila Roja
(provisional).
Productos: Alimentación.
Valleseco
Name: Valleseco-Ecovalles Ecological
Market
Day: Friday to Sunday
Opening hours: Fruit and vegetable stall:
09:00 - 14:00. Bakery stall: 09:00 - 14:00.
Cafeteria and restaurant: 09:00 - 17:00
Location: Calle Párroco José Hernández
Acosta, nº 11
Products: Fruit and vegetables, bread and
pastries, cider, cheese and vinegar, among
other products
Nombre: Mercado ecológico de Valleseco-
Ecovalles
Día: Viernes a domingo
Horario: Puesto de frutas, verduras
y hortalizas: 09:00 - 14:00. Puesto de
panadería: 09:00 - 14:00. Cafetería y
restaurante: 09:00 - 17:00
Ubicación: Calle Párroco José Hernández
Acosta, nº 11
Productos: Frutas y verduras, pan y
bollería, sidra, quesos y vinagre, entre otros
productos.
Vega de San Mateo
Name: Farmers’ and Handicraft Market
Days: Friday, Saturday and Sunday.
Opening hours: Winter opening hours
(until 27th March): Fridays from 07:00 to
13:00 and from 15:00 to 20:00. Saturdays
from 08:00 to 20:00, and Sundays from
08:00 to 14:30
Location: C/ Antonio Perera, s/n
Products: Food, sweets, candies, flowers,
honey, wine, non-food products and
handicrafts
Nombre: Mercado Agrícola y Artesanal
Días: viernes a domingo.
Horario: Horario de invierno (hasta 27 de
marzo): Viernes de 07:00 a 13:00, y de 15:00
a 20:00 horas. Sábados de 08:00 a 20:00
horas y domingos de 08:00 a 14:30 horas.
Ubicación: C/ Antonio Perera s/n
Productos: Alimentación, dulces,
golosinas, flores, miel, vino, productos no
agroalimentarios y artesanía.

68
Siam Park vuelve a ser nombrado Mejor Parque
de Atracciones y Parque Acuático del
Mundo por Tripadvisor, la mayor plataforma de
viajes y turismo actual. El premio supone un
hito excepcional ya que es la novena ocasión
en la que el parque ha obtenido esta distinción,
y el único en conseguirla en tantas ocasiones.
El premio se concede basándose en las
opiniones que, a lo largo de doce meses, los
visitantes han ido compartiendo en el portal
de viajes, valorando los diferentes aspectos del
parque.
El Traveller’s Choice Best of the Best de Trip Advisor
se otorga solo a los parques que superan
rigurosos estándares de seguridad y calidad.
Solo un 1% de los ocho millones de establecimientos
listados en la plataforma turística consiguen
esta distinción y Siam Park es el único
que lo ha conseguido en nueve ocasiones.
Lo que hace aún más valioso este premio es
que parte, directamente, de las valoraciones
de los visitantes que disfrutaron del parque en
NEWS I NOTICIAS EDICIÓN 29
Siam Park is named the world’s top amusement park
and aquatic park for the ninth time
Siam Park has once again been hailed the Best
Amusement Park and Water Park in the World
by Tripadvisor, today's largest travel and tourism
platform. This award represents an exceptional
milestone, as it is the ninth time the park has
won this distinction, and it is the only park to
have won it on so many occasions. The granting
of the award is based on the opinions that visitors
have been sharing on the travel portal over
the course of the last 12 months, evaluating different
aspects of the park.
Trip Advisor’s Traveller’s Choice Best of the Best
is only awarded to parks that pass rigorous safety
and quality standards. Only 1% of the eight
million establishments listed on the tourism
platform achieve this distinction and Siam Park
is the only one to have achieved it on nine occasions.
What makes this award even more coveted is
that it comes directly from the feedback of visitors
who have visited the park over the past
year. The quality, the spectacular rides and the
aesthetic care of its Thai setting have made it a
favourite among adrenaline lovers all over the
world, with more than 12 million visitors since its
opening in 2008.
This concept of excellence has also earned it
other awards: European Star Awards for the 11th
consecutive year in 2022, Kirmes and Parks Revue
Award for Best Water Park in Europe for the
third time in 2022 and, more specifically, one of
its most valued rides Shinga came away with the
Best Ride in Europe in 2020 and 2021.
Tenerife nights overflow with emotion at Siam
Night
Elsewhere, Siam Park, the Water Kingdom has
once again become the epicentre for fun on
weekend nights in Tenerife, with the return of
one of the most eagerly awaited events in Tenerife's
summertime calendar. Siam Night takes off
this year, opening on Thursdays, Fridays and Saturdays
in July and August: an extra day added
to welcome all those in search of unforgettable
experiences.
From eight o’clock in the evening, at sunset,
through to midnight, Siam Park is transformed
into a totally different place. The warm Canary
night time temperatures, the carefully prepared
lighting and the festive atmosphere turn fun
on its head. The rides are transformed and take
on another dimension and adrenaline reaches
new levels. Special effects are added to the
night show, turning the party feel into a constant
surprise for its visitors, in a combination of light
and colour that is unique in the world and which
leaves a lasting impression on all those present.
The night is rounded off with top music by DJs.
The park offers a comprehensive, unique and
simply spectacular offer that completes the tourist
attractions of Tenerife in a wholly unique way.
Siam Park nombrado por novena vez mejor
parque de atracciones y parque acuático del mundo
el último año. La calidad, la espectacularidad
de las atracciones y el cuidado estético de su
ambientación tailandesa, le han convertido en
el preferido de los amantes de la adrenalina en
todo el mundo, contando desde su apertura
en 2008, más de 12 millones de visitantes.
Este concepto de excelencia le ha valido también
otros premios: European Star Awards por
undécimo año consecutivo en 2022, premio de
Kirmes and Parks Revue como Mejor parque
Acuático de Europa por tercera vez en 2022 y,
de forma más concreta una de sus atracciones
más valoradas Shinga consiguió el premio mejor
atracción de Europa en 2020 y 2021.
Las noches de Tenerife estallan de emoción
en Siam Night
En otro orden de cosas, Siam Park, el Reino del
Agua vuelve a convertirse en el epicentro de la
diversión las noches de los fines de semana en
Tenerife, con la vuelta de uno de los acontecimientos
más esperados en los veranos tinerfeños.
Siam Night despega este año abriendo
jueves, viernes y sábados de julio y agosto: un
día más para acoger a todos los buscadores de
experiencias inolvidables.
Desde las ocho de la tarde, con la caída del sol,
hasta las 12 de la noche, Siam Park se transforma
en un lugar totalmente distinto. Las cálidas
temperaturas de la noche canaria, la cuidada
iluminación y el ambiente festivo hacen que
la diversión se convierta en algo diferente. Las
atracciones se transforman y adquieren otra
dimensión y la adrenalina alcanza nuevos niveles.
Los efectos especiales se suman al espectáculo
nocturno convirtiendo la fiesta en una
constante sorpresa para sus visitantes, en una
combinación de luz y color única en el mundo
que no dejará indiferente a nadie.
La noche se completa con la mejor música de
la mano de los DJ’s. Una oferta completa, única
y, simplemente, espectacular que completa
de manera singular los atractivos turísticos de
Tenerife.

EDICIÓN 29
NEWS I NOTICIAS
69
Cuando te enfrentas a una de las decisiones
más importantes de tu vida, necesitas una asesoría
experta, con trayectoria en su campo, reconocimiento
y alta valoración. Por eso, si estás
buscando una propiedad, o deseas vender tu
inmueble, en Las Palmas o, en las localidades
circundantes, tenemos una gran noticia para ti:
la agencia Remax Insignia acaba de cambiar su
dirección y ha inaugurado su nuevo centro de
negocios inmobiliarios en la calle Luis Doreste
Silva, 17 local A.
La nueva sede de Remax Insignia es un espacio
elegante y funcional que ha sido diseñado
para satisfacer tanto a los clientes como a los
agentes inmobiliarios. El objetivo principal de la
agencia es ofrecer una experiencia inmobiliaria
excepcional a sus clientes, y lo han logrado con
creces. Su compromiso ético por la honestidad
y la transparencia es uno de los valores que dignifica
la profesión inmobiliaria.
El lugar cuenta con espacios amplios y luminosos,
que han sido diseñados para brindar la
máxima comodidad a los clientes durante todo
The new Remax Insignia office, an elegant and
functional space for clients and agents
el proceso de compra o venta de una propiedad.
Además, cuentan con tecnología de última generación
que facilita el trabajo de los agentes
inmobiliarios y mejora la comunicación con los
clientes.
En la nueva oficina de Remax Insignia, los clientes
podrán encontrar todo lo que necesitan para
tomar la mejor decisión en cuanto a la compra
o venta de una propiedad en Gran Canaria. Desde
información detallada sobre las propiedades
disponibles, hasta asesoramiento personalizado
por parte de los agentes inmobiliarios, que conocen
a la perfección cada rincón de la isla.
La experiencia en la nueva oficina de Remax Insignia
es, sin duda, una de las mejores del sector
inmobiliario en Gran Canaria. Sus instalaciones,
su tecnología de última generación y su equipo
altamente capacitado hacen que la experiencia
de compra o venta de una propiedad sea más
fácil, más rápida y satisfactoria para sus clientes.
La agencia Remax Insignia cuenta con un equipo
de agentes altamente capacitados, con una
When you are faced with one of the most important
decisions of your life, you need expert advice with
trajectory, recognition and high appreciation in their
field. Therefore, if you are looking for a property, or
want to sell your property in Las Palmas or in the
surrounding towns, we have great news for you: the
agency Remax Insignia has just changed its address
and has inaugurated its new real estate business
centre at Luis Doreste Silva street, 17, local A in the
city of Las Palmas de Gran Canaria.
The new Remax Insignia headquarters is an elegant
and functional space that has been designed to satisfy
both clients and real estate agents. The main
objective of the agency is to offer an exceptional
real estate experience to their clients, and they have
succeeded with flying colours. Their ethical commitment
to honesty and transparency is one of the values
that dignifies the real estate profession.
The place has spacious and bright spaces, which
have been designed to provide maximum comfort
to customers throughout the process of buying or
selling a property. In addition, they have the latest
generation technology that facilitates the work of
real estate agents and improves communication
with clients.
In the new Remax Insignia office, customers will be
able to find everything they need to make the best
decision regarding the purchase or sale of a property
in Gran Canaria. From detailed information about the
properties available, to personalized advice from real
estate agents, who know every corner of the island.
The experience in the new Remax Insignia office is
undoubtedly one of the best in the real estate sector
in Gran Canaria. Its facilities, its state-of-the-art technology
and its highly trained team make the experience
of buying or selling a property easier, faster and
more satisfactory for their clients.
Remax Insignia has a team of highly trained agents
with top-notch training. Thanks to the work model of
North American Realtors, also obtaining the designation
of Realtors and CRS, which allows them to
offer a professional service in Spanish, English, German,
Swedish, French, among others, through personalized
advice adapted to the needs of each client,
with all the legal guarantees for national and foreign
clients.
At Remax Insignia they do not settle for satisfied
customers, they want "very satisfied" customers
who speak well of them and refer them to their family,
friends and acquaintances; Not surprisingly, our
Google score remains at 4.9/5, being the best valued
agency in Gran Canaria. Their goal is to become the
leading agency in the real estate sector, and with
their Remax DNA, they are on the right track.
Visit the new real estate business centre and receive
an exceptional experience. We are waiting for you at
Luis Doreste Silva, 17, local A! in Las Palmas de Gran
Canaria.
La nueva oficina de Remax Insignia,
un espacio elegante y funcional para clientes y agentes
formación de primer nivel, gracias al modelo
de trabajo de los Realtors norteamericanos, obteniendo
también la designación de Realtors
y CRS, lo cual les permite ofrecer un servicio
profesional, tanto en español como en inglés,
alemán, sueco, francés, entre otros, a través de
un asesoramiento personalizado y adaptado a
las necesidades de cada cliente, con todas las
garantías jurídicas para clientes nacionales y
extranjeros.
En Remax Insignia no se conforman con clientes
satisfechos, quieren clientes “muy satisfechos”
que hablen bien de ellos y los refieran a
sus familiares, amigos y conocidos; no en vano,
su puntuación en Google se mantiene en 4,9/5
siendo la agencia mejor valorada en Gran Canaria.
Su objetivo es convertirse en la agencia
líder del sector inmobiliario y, con su ADN de
Remax, están en el camino correcto.
Visita el nuevo centro de negocios inmobiliarios
y recibe una experiencia excepcional. ¡Te
esperamos en la calle Luis Doreste Silva, 17 local
A!
Calle Luis Doreste Silva Nº 17, local A - 35004 Las Palmas de Gran Canaria - Teléfono: 928.83.79.20

70
REPORT I REPORTAJE EDICIÓN 29
Italian magazines “Cyclist” and “Ciclismo.it”
find in Gran Canaria a cycling tourism paradise
The journalists rode around the island in the capable
hands of “Free Motion Bikecenter”, and rested
their legs at the “Gloria Palace San Agustín Thalasso
& Hotel” and the “Seaside Sandy Beach” hotel
In March this year, specialist Italian publications
“Cyclist” and “Ciclismo.it” discovered some of the
most emblematic cycling routes to be found in
Gran Canaria alongside “Free Motion Bikecenter”.
Their routes comprised plenty of natural surroundings
and a climate that encouraged them to get out
and start pedalling, constituting an optimal setting
that they hope to pass on to the 148,000 readers of
"Cyclist" and the almost 70,000 individual visitors
to "Ciclismo.it". During their stay they were able to
recharge their batteries at the sports accommodations
"Gloria Palace San Agustín Thalasso & Hotel"
and "Seaside Sandy Beach". This promotional action
was organised by Gran Canaria Tri, Bike & Run,
the official brand of Gran Canaria Tourism.
Together with "Free Motion Bikecenter", the journalists
partook in two memorable guided tours.
The first route went from Playa del Inglés as far as
Soria, a route that includes both ascents and descents.
On their second trip they ventured up to
the famed Pico de Las Nieves which put their endurance
to the test.
Being able to wind down after these intense days
was of the utmost importance to ensure the riders
returned to a calm state. At "Gloria Palace San
Agustín Thalasso & Hotel", in addition to renting
their cycling equipment at the hotel's 'Free Motion'
shop, they were able to relax their muscles in the
Fitness Pool at its thalassotherapy centre and rest
in the Harmony Zone, an exclusive area featuring
hot and cold contrast showers.
To extend the range of accommodation on offer
for sportsmen and women, they made a beeline
for the "Seaside Sandy Beach" hotel. While there,
they were treated to the hotel's painstaking service
and exquisite gastronomy designed for cyclists.
In addition, its location close to the main cycling
routes and its 'Free Motion' centre made it the perfect
base camp from which to set off on new adventures.
Having experienced first-hand the benefits that
Gran Canaria has to offer in the field of cycling
tourism, the "Cyclist" and "Ciclismo.it" team had
to bid a 'fond farewell' to this little cycling tourism
paradise.
Rutas ciclistas guiadas con “Free Motion Bikecenter” Gloria Palace San Agustín Thalasso & Hotel Seaside Sandy Beach
Las revistas italianas “Cyclist” y “Ciclismo.it”
encuentran en Gran Canaria un paraíso cicloturista
Los periodistas pudieron rodar por la isla con la
guía de “Free Motion Bikecenter”, además de
descansar en los alojamientos “Gloria Palace
San Agustín Thalasso & Hotel” y “Seaside Sandy
Beach”
Los medios especializados italianos “Cyclist” y “Ciclismo.it”
descubrieron el pasado marzo algunas
de las rutas ciclistas más emblemáticas de Gran
Canaria junto a “Free Motion Bikecenter”. Su recorrido
estuvo protagonizado por entornos naturales
y un clima que animaba a salir a pedalear;
un escenario óptimo que esperan trasladar a los
148.000 lectores de “Cyclist” y a los casi 70.000 visitantes
únicos de “Ciclismo.it”. Durante su estancia
pudieron reponer fuerzas en los alojamientos
deportivos “Gloria Palace San Agustín Thalasso &
Hotel” y “Seaside Sandy Beach”. Esta acción promocional
fue organizada por Gran Canaria Tri,
Bike & Run, marca oficial de Turismo de Gran Canaria.
Junto a la compañía de “Free Motion Bikecenter”,
los periodistas realizaron dos tours guiados para
el recuerdo. La primera ruta partió desde Playa
del Inglés hasta Soria, un recorrido que incluye
tanto subidas como descensos. En su segundo
viaje se aventuraron hasta el afamado Pico de Las
Nieves que puso a prueba su resistencia.
El reposo tras estos intensos días era de suma
importancia para asegurar la vuelta a la calma.
En “Gloria Palace San Agustín Thalasso & Hotel”,
además de alquilar su equipamiento ciclista en
la tienda ‘Free Motion’ del hotel, pudieron relajar
los músculos en la Piscina Puesta en Forma de
grancanariatribikerun.com
su centro de talasoterapia y descansar en la Zona
Harmony, un exclusivo espacio que cuenta con
duchas de contraste.
Para ampliar la oferta alojativa destinada al deportista,
tampoco dudaron en hospedarse en
“Seaside Sandy Beach”. En este hotel conocieron
su cuidado servicio y la exquisita gastronomía
pensada para el ciclista. Además, su ubicación
cercana a las principales rutas ciclistas y su centro
‘Free Motion’ supuso el perfecto campo base desde
donde partir hacia nuevas aventuras.
Tras vivir en primera persona las bondades que
Gran Canaria tiene que aportar en el ámbito cicloturista,
el equipo de “Cyclist” y “Ciclismo.it” tuvieron
que decir ‘hasta pronto’ a este pequeño gran
paraíso del bike.

72
NEWS I NOTICIAS EDICIÓN 29
Gran Canaria Spa, Wellness & Health organises a press
trip with eight reputable national media publishers
The association promoted its range of health and wellbeing offers with a comprehensive programme dedicated to rest and relaxation
alongside fellow collaborators Gran Canaria Blue and Gran Canaria Natural & Active
Seaside Palm Beach
Hotel Rural La Hacienda del Buen Suceso
Gran Canaria Spa, Wellness & Health, marca oficial
de Turismo de Gran Canaria, organizó entre el
28 de abril y el 1 de mayo un viaje de prensa con
ocho reconocidos medios nacionales con el fin
de promocionar su oferta de salud y bienestar,
contando con la participación de las revistas Elle,
Woman, Semana, Cuore, Viajar, 20 Minutos-Viajes,
Mujer Hoy y Fuera de Serie y sumando aproximadamente
20 millones de lectores. Además, el
viaje se complementó con actividades náuticas y
al aire libre en colaboración con las asociaciones
Gran Canaria Blue y Gran Canaria Natural & Active.
Durante su estancia, los representantes pudieron
conocer los hoteles adscritos a Gran Canaria
Salobre Hotel Resort & Serenity
The Gran Canaria Spa, Wellness & Health association,
the official tourism brand of Gran Canaria, organised
a press trip between 28th April and 1st May with eight
high profile national media publishers to promote its
health and wellness offer. Participants included Elle,
Woman, Semana, Cuore, Viajar, 20 Minutos-Viajes, Mujer
Hoy and Fuera de Serie, who together account for
a total of approximately 20 million readers. In addition,
the trip was complemented with nautical and outdoor
activities in collaboration with Gran Canaria Blue and
Gran Canaria Natural & Active.
During their stay, the representatives became familiar
with the hotels belonging to the Gran Canaria Spa,
Wellness & Health association. "Salobre Hotel Resort &
Serenity" was the starting point of an unforgettable trip,
a dream accommodation boasting breathtaking views
from the tranquillity of its pool on the eleventh floor.
To connect with their inner selves, participants took part
in a dawn yoga session at Maspalomas Dunes, a restorative
session that was followed by a relaxing treatment
at the "Seaside Palm Beach" hotel and its acclaimed
gastronomy.
They were also treated to a sea water circuit at the “Gloria
Palace San Agustín Thalasso & Hotel” and slipped
into a deep sense of wellbeing at its exclusive ‘Harmony
Zone’.
Another of the locations visited was the "Hotel Rural La
Hacienda del Buen Suceso", located in Arucas, where
they enjoyed a hearty brunch amidst the sea of banana
trees that surround this magical spot.
A relaxing afternoon at the "Perchel Beach Club" was
also too good to pass up. At this family beach club, the
guests put on their swimming costumes to go paddle
surfing with "BD Surf School", a nautical activity that
guaranteed fun and laughter for all.
By the end of their trip, the guests had to say farewell
to several days in Gran Canaria where exquisite food,
nature, fun and, above all, relaxation prevailed. The trip
enabled them to disconnect in order to reconnect.
Gran Canaria Spa, Wellness & Health organiza un viaje
de prensa con ocho reputados medios nacionales
La asociación promociona su oferta de salud y bienestar con un completo programa dedicado a la desconexión junto a la
colaboración de Gran Canaria Blue y Gran Canaria Natural & Active
Spa, Wellness & Health. “Salobre Hotel Resort &
Serenity” supuso el punto de partida de un viaje
inolvidable. Un alojamiento de ensueño que
aportó vistas impresionantes desde su tranquila
piscina en el onceavo piso.
Para conectar con el yo interior se realizó una
práctica de yoga al amanecer en las Dunas de
Maspalomas. Una sesión reparadora que fue
seguida por un relajante tratamiento en el hotel
“Seaside Palm Beach” y su alabada gastronomía.
Además, pudieron adentrarse en el circuito de
agua de mar de “Gloria Palace San Agustín Thalasso
& Hotel” y profundizar en la sensación de
bienestar en su exclusiva ‘Zona Harmony’.
grancanariawellness.com
Gloria Palace San Agustín Thalasso & Hotel
Paddle Surf con BD Surf School
Otra de las localizaciones visitadas fue el “Hotel
Rural La Hacienda del Buen Suceso”, enclavado
en Arucas, para disfrutar de un brunch entre el
mar de plataneras que arropa este mágico rincón.
Tampoco pudo faltar una tarde de relax en
“Perchel Beach Club”. En este beach club familiar,
los invitados se pusieron el bañador para
practicar paddle surf con “BD Surf School”, una
actividad náutica que garantizó diversión y risas.
Llegado a su fin, los invitados tuvieron que decir
adiós a varias jornadas en Gran Canaria donde
primó la exquisita comida, la naturaleza, la diversión
y, ante todo, el descanso. Todo un viaje
dedicado a desconectar para volver a conectar.

74
It is rare for anyone who has been to the
Canary Islands not to go home with a
smile etched on their face. This is probably
due to the fact they were fascinated
by the landscapes, they loved the cuisine,
they spent some quality leisure time,
they were happy with the kind welcome
they received from their Canary hosts…
So any visit becomes an unforgettable
experience. But there is one thing that
cannot go unnoticed and is not invisible.
The climate is the greatest attraction
when it comes to choosing the islands
for a holiday. It represents 90% of the
decision to come here, out of all aspects
taken into consideration, and the Canaries
can boast having the best climate in
the world.
Stable and pleasant temperatures all
year round
REPORT I REPORTAJE EDICIÓN 29
Do the Canary Islands have the
best climate in the world?
However, what exactly to we mean when
we refer to «the best climate in the
world»? It is the fact that temperatures
are stable and pleasant all year round,
with both mild winters and summers, an
average 22 and 26 degrees centigrade
respectively, a far cry from extreme temperatures
that prevail on the continent.
It could almost be called eternal spring,
with long, cloudless days and around
3,000 sunshine hours a year, making the
Canaries the sunniest location in Europe.
Guayadeque
Open air activities
This climate ultimately influences the
landscapes, is reflected in the cuisine,
enables people to get outside and do
different activities and has a positive
effect on the mood of residents and visitors.
The climate is always there even
though it doesn’t seem to play a part, it
enhances every moment and is decisive
in everyone’s quality of life. Scientific
studies have shown that climate has a
direct impact on our physical and emotional
well-being.
Scientific study
Talking of scientific studies, there is solid
evidence to suggest that the Canary Islands
have the best climate in the world.
Thomas Whitmore, climatic research director
at the University of Syracusa in the
USA, published a study in Consumer Travel
Publications in 1996 entitled «Índices
of the most pleasant climates», in which
he placed the Canary Islands at the top
of the tree. To reach this conclusion, he
offered comparative meteorological statistics
from over 600 places around the
world: the number of rainy days a year,
air temperature, water temperature, etc.
Trade winds and the anticyclone from
the Azores
Maspalomas
The secret of this privileged meteorological
bonanza is the islands’ location, in
an area of transition which leave them
exposed to the effects of trade winds
that cool the atmosphere, as well as the
influence of the cold current of the Canaries
that flows around its coastlines.
The anticyclone of the Azores, meanwhile,
prevent temperatures dropping in
winter.
Las Palmas de Gran Canaria, the city
with the best climate in the world
While the Canary Islands are said to have
the best climate in the world, endorsed
by a scientific study, Las Palmas de Gran
Canaria can also boast being the city
with the best climate in the world, according
to Australian website Traveller. In its
article «The best climates in the world:
top cities with perfect weather that can
be visited throughout the year», written
by David Whitley in November 2016,
other cities to appear on the list include
San Diego (California, USA), Viña del Mar
(Chile), Adelaide (Australia), Yuma (Arizona,
USA) and Swakopmund (Namibia).
It is therefore clear that the Canary Islands
do not only play in the Premier
League of climatology, they are the
champions.
La Garita

EDICIÓN 29
REPORT I REPORTAJE
¿Tiene Canarias el mejor
clima del mundo?
75
Puerto de Mogán
Playa de Las Canteras
Tamadaba
Raro es el caso en que alguien que ha estado en las Islas Canarias haya
regresado sin una sonrisa dibujada en la cara. Probablemente explicará que
le fascinaron los paisajes, que le encantó la gastronomía, que disfrutó de las
actividades de ocio, que agradeció el trato afable de los canarios… De ahí que
cualquier visita se convierta siempre en una experiencia inolvidable. Pero, sin
duda, es imposible no caer en la cuenta y tampoco es invisible. El clima es el
mayor atractivo a la hora de elegir las Islas como destino. Entre los aspectos
que influyen en la elección, el clima representa el 90%. Porque las Islas Canarias
pueden presumir de tener el mejor clima del mundo.
Temperaturas estables y agradables todo el año
Pero, ¿de qué hablamos cuando nos referimos a «el mejor clima del mundo»?
Pues a unas temperaturas estables y agradables durante todo el año, inviernos
y veranos suaves, con 22 y 26 grados centígrados de media respectivamente,
muy lejos de las temperaturas extremas que dominan en el continente. Casi
podría catalogarse de primavera eterna, con días largos y despejados y unas
3.000 horas de sol al año, lo que convierte a las Islas Canarias en el lugar más
soleado de Europa.
Actividades al aire libre
Ese clima es el que, en definitiva, influye en los paisajes, se refleja en la
gastronomía, permite practicar todo tipo de actividades al aire libre e influye
positivamente en el buen humor de las personas que viven en Canarias. Es
el que, estando ahí aunque parezca que no está, realza cualquier momento
y resulta decisivo en la calidad de vida de habitantes y turistas. Porque los
estudios científicos demuestran que el clima tiene un impacto directo en
nuestro bienestar físico y emocional.
Estudio científico
Hablando de estudios científicos, hay base para afirmar que las Islas Canarias
tienen el mejor clima del mundo. Thomas Whitmore, director de investigación
climatológica de la Universidad de Syracusa (EEUU), publicó uno en Consumer
Travel Publications en 1996 titulado «Índices de los climas más agradables», en
el que situó al archipiélago canario en lo más alto. Para llegar a esta conclusión,
ofreció estadísticas meteorológicas comparativas de más de 600 lugares del
mundo: días de lluvia al año, la temperatura del aire, la temperatura del agua…
Vientos alisios y anticiclón de las Azores
El secreto de esta privilegiada bonanza meteorológica es la ubicación de las
Islas Canarias, en un área de transición que las deja expuestas al efecto de los
vientos alisios que refrescan la atmósfera, así como a la influencia de la corriente
fría de Canarias que baña sus costas. Por su parte, el anticiclón de las Azores
impide el descenso de las temperaturas en invierno.
Las Palmas de Gran Canaria, la ciudad con el mejor clima del mundo
Y si las Islas Canarias tienen el mejor clima del mundo, refrendado por un estudio
científico, Las Palmas de Gran Canaria puede presumir de ser la ciudad con
el mejor clima del mundo, según el portal australiano Traveller. En el artículo
«Los mejores climas del mundo: ciudades top con un tiempo perfecto que se
pueden visitar durante todo el año», firmado por David Whitley en noviembre de
2016, aparecen otras ciudades como San Diego (California, EEUU), Viña del Mar
(Chile), Adelaida (Sudáfrica), Yuma (Arizona, EEUU) y Swakopmund (Namibia).
Queda claro que las Islas Canarias no solo juegan en la Primera División de la
climatología, sino que la ganan.

76
SHOPPING I DE COMPRAS EDICIÓN 29
Gran Canaria, your perfect shopping destination
Intersport
Gran Canaria has 34 shopping centres, making the
island the third Spanish province in terms of number
of shopping centres, trailing only behind Madrid
and Barcelona. This plethora of shopping centres is
fundamentally due to the sheer number of stores
and famous brand names who are keen to set up
business on the island and make their products
more readily available at much more competitive
prices than in the rest of Europe.
Around 15 million tourists visit the Canary Islands every
year. Together with the local population and tax
breaks, the islands constitute a veritable oasis for
shoppers. Make no mistake, alongside the sun and
beach, shopping at great prices has been one of the
keys to the tourist success story in Gran Canaria.
The different local tax system is a great advantage
when it comes to shopping in Gran Canaria. It means
that products are discounted in price compared to
other places throughout the year. While in the rest
of Europe shoppers pay an average of 21.48 % VAT,
in the Canaries they enjoy a fiscal system known as
IGIC which has a standard rate of 7 %, a reduced rate
of 3 % and an IGIC super reduced rate of 0 % for basic
necessities.
This difference in tax rates is applied in the Canary
Islands for two reasons: firstly, as a compensation
formula due to the islands’ remoteness from the
European continent and secondly, due to its island
situation, as Gran Canaria has to import the great
majority of products it consumes.
Recommended purchases
You can basically buy anything you wish when you
visit the island, but there are some products that
are undoubtedly far cheaper than your own country,
such as perfumes and cosmetics, tobacco, alcoholic
beverages, sunglasses, sports gear, handbags,
shoes, telephones and electrical goods in general,
textiles and fashion, souvenirs and crafts, and the
island’s unique gastronomy range.
Places to come shopping
You are on an island that is packed with stores
and shopping centres. Wherever you venture
out and about, you are likely to come across a
good number of establishments that will be
of great interest. Even so, if you are staying
around the tourist resorts of Playa del Inglés and
Maspalomas, you are recommended to go along
to Paseo Comercial Boulevard Faro in Maspalomas
(next to the beach’s famous lighthouse), El
Tablero Shopping Centre and Yumbo Shopping
Centre, the latter being famous the world over
for bringing in a large part of LGTB tourism.
At the tourist resort of Mogán, specifically at Playa
de Puerto Rico, a highly recommended place
to head to is the recently opened and stunning
Mogan Mall, a truly amazing large-size shopping
centre. Just along from there is The Market Puerto
Rico, another shopping area with vertical gardens
where, among other things, the best of the
island’s gastronomy is available.
In the city of Las Palmas de Gran Canaria it is
worth making a beeline for Calle Mayor de Triana,
a pedestrian street with shops that have
been around for generations alongside other
businesses and modern day franchise outlets. It
provides a pleasant stroll around the city’s most
emblematic buildings, just a few metres from the
district of Vegueta (the oldest and most charming
area of Las Palmas de Gran Canaria). Among
the most important outlets here is the famous
Sabina perfumery, the pioneering perfume store
in the Canaries, together with cafeterias, restaurants,
and the finest fashion stores. At the same
time, in the port area we can go to the famous
Calle de José Mesa y López, lined with the top
fashion outlets and El Corte Inglés department
store.
In the area of Santa Catalina Park and surrounding
streets we can find the best electronics
shops. Our walk around here ends at the important
maritime port of Las Palmas de Gran Canaria.
What can we pack with our luggage?
Yes, prices are unbeatable and there is a great
temptation to pack our cases full of goodies,
but there are limitations in force on transporting
products back to your home country. However,
it is also important to know that these amounts
are on a person by person basis, and so, if you are
travelling with a partner or with the family, these
figures are multiplied by the number of people
travelling together:
■
■
■
Cash: €10,000 or their equivalent in other
currencies.
Perfumes and cosmetics: 1 litre. It should be
remembered that if you are carrying it in your
hand luggage it cannot exceed 100 millilitres
per bottle, although we have a handy tip for
this. You can take 10 units of 100 ml or 20
units of 50 ml or 33 units of 30 ml, always up
to a maximum of 1 litre.
Clothing, fashion, shoes, sunglasses, sports
gear: Limits are set by the airline you are travelling
with. The main problem is weight or
the number of the bags you need to check
in. If you exceed the weight limit, your airline
may charge you extra. You are recommended
to check with your airline first.
■ Tobacco: 200 cigarettes or a carton of 10
packets, 50 cigars or 100 slim cigars or 250
grams of roll-your-own tobacco.
■
Alcoholic beverages: If alcohol content is
greater than 22°, one litre. If it is under 22°, 2 litres.
Wine, 4 litres. Beer, 16 litres. But remember
that these quantities must be checked
in, as hand luggage is limited to small 100 ml
bottles.
VAT COMPARISON CHART BY EUROPEAN COUNTRIES
COUNTRY GENERAL VAT RATE GENERAL IGIC RATE REDUCED IGIC RATE
Canary Islands - 7% 3%
United Kingdom 20%
Germany 19%
Italy 22%
France 20%
Ireland 23%
Holland 21%
Poland 23%
Sweden 25%
Denmark 25%
Belgium 21%
Spain 21%
Zona Calle Mayor de Triana
One last piece of advice: don’t wait until the
last minute to grab last-minute bargains. Most
products are much cheaper on the island’s shops
than in the airport’s Duty Free shops. As you are
well aware, last minute decisions tend not to be
the best decisions.

EDICIÓN 29
SHOPPING I DE COMPRAS
77
Gran Canaria, el lugar perfecto para tus compras
Sabina
Gran Canaria cuenta con 34 centros comerciales, lo
que convierte a la isla en la tercera provincia española
con más centros comerciales, solo por detrás
de Madrid y Barcelona. Todo este despliegue de
centros comerciales se debe, fundamentalmente,
a la gran cantidad de tiendas y grandes firmas que
se quieren instalar en la isla para poder hacer más
asequibles sus productos a un precio mucho más
competitivo que en el resto de Europa.
Cada año visitan las Islas Canarias aproximadamente
15 millones de turistas si a esto le sumamos
el público local y las ventajas fiscales, las Islas son
un auténtico oasis para las compras. Y no nos engañemos,
además del sol y la playa, las compras a
bajo precio ha sido una de las claves del éxito turístico
de Gran Canaria.
El diferencial de impuestos es la gran ventaja para
realizar Shopping en Gran Canaria. Un diferencial
que implica que los productos tengan un descuento
sobre su precio en otros sitios durante todo
el año. Mientras que en el resto de Europa se paga
una media del 21;48% de IVA, en Canarias se disfruta
de un régimen fiscal denominado IGIC que es
del 7% en régimen general, del 3% a un tipo reducido
e IGIC super reducido del 0% en artículos de
primera necesidad.
Esta diferencia de impuestos se aplica en Canarias
por dos motivos: como fórmula de compensación
por la lejanía de nuestras islas con el continente
europeo y en segundo lugar, por su condición de
isla, ya que en Gran Canaria debemos importar la
gran mayoría de productos que se consumen.
Compras recomendadas
Usted nos visita y básicamente puede comprar lo
que quiera, pero hay algunos productos que son,
con diferencia, mucho más baratos que en el país
del que usted procede, como pueden ser perfumes
y cosméticos, tabaco, bebidas alcohólicas,
gafas de sol, artículos deportivos, bolsos, zapatos,
telefonía y electrónica en general, textil y moda,
souvenirs y artículos artesanales y gastronómicos
únicos de la Isla.
Lugares para comprar
Usted se encuentra en una isla bien surtida de
tiendas y centros comerciales. Es probable que
con cada paseo que realice, se encuentre unos
cuantos establecimientos que despierten su interés.
Aún así, si se encuentra en la zona turística
de Playa del Inglés y Maspalomas, es recomendable
que se acerque al Paseo Comercial Boulevard
Faro en Maspalomas (al lado del famoso faro de la
playa), al Centro Comercial El Tablero y al Centro
Comercial Yumbo, famoso en el mundo entero por
concentrar a gran parte del turismo LGTB.
En la zona turística de Mogán, concretamente en
la playa de Puerto Rico, es altamente recomendable
ir al nuevo y flamante Mogán Mall, un nuevo
centro comercial de grandes dimensiones absolutamente
impresionante. Y a pocos metros, The
Market Puerto Rico, un centro comercial con jardines
verticales en donde, entre otras cosas, se puede
encontrar lo mejor de la gastronomía de la isla.
En la capital es importante perderse por la Calle
TABLA COMPARATIVA DE IVA POR PAISES EUROPEOS
PAÍS IVA GENERAL IGIC GENERAL IGIC REDUCIDO
Canarias - 7% 3%
Reino Unido 20%
Alemania 19%
Italia 22%
Francia 20%
Irlanda 23%
Holanda 21%
Polonia 23%
Suecia 25%
Dinamarca 25%
Belgica 21%
España 21%
Calle Triana
Mayor de Triana, una calle peatonal en la que se
encuentran comercios de toda la vida mezclados
con negocios y franquicias actuales. Un paseo
agradable rodeado de edificios emblemáticos de
la ciudad y a pocos metros de la zona de Vegueta
(la parte más antigua y encantadora de Las Palmas
de Gran Canaria). Entre los comercios más
importantes se puede encontrar con la famosa
perfumería Sabina, pioneros de los perfumes en
Canarias, cafeterías, restaurantes y las mejores
tiendas de moda. Al mismo tiempo, en la zona del
puerto podemos encontrar la famosa calle de José
Mesa y López, con las mejores tiendas de moda y
los grandes almacenes El Corte Inglés.
En la zona del Parque Santa Catalina y sus calles
aledañas nos encontraremos los mejores bazares
de electrónica. Nuestro paseo termina en el importante
puerto marítimo de Las Palmas de Gran
Canaria.
¿Que nos podemos llevar en nuestro equipaje?
Sí, los precios son inmejorables y la tentación de
llevarnos las maletas llenas va a ser muy alta, pero
existen limitaciones y límites para transportar productos
a su país de origen. Eso sí, es importante
saber que estas medidas son por persona y por
tanto, si viaja en pareja o en familia, estos datos se
multiplican por el número de personas que viajan
juntas:
■
■
■
■
■
Dinero: 10.000 € o equivalente en otras divisas.
Perfumes y cosméticos: 1 litro. Se debe tener
en cuenta que si lo lleva en equipaje de mano
no puede superar los 100 ml por botella, aunque
tiene un pequeño truco. Puede llevar 10
unidades de 100 ml o 20 unidades de 50 ml o
33 unidades de 30 ml siempre hasta un máximo
de 1 litro.
Ropa, moda, zapatos, gafas de sol, artículos
deportivos... : El límite lo pone la aerolínea en
la que viaje. El principal problema es el peso o
los bultos que tenga que facturar. En el caso
de que exceda de peso, su aerolínea puede cobrarle
una tasa extra. Le recomendamos que
consulte con su aerolínea.
Tabaco: 200 cigarrillos o 1 cartón de 10 cajetillas,
50 puros o 100 cigarritos de puros finos o
250 gramos de tabaco de liar.
Bebidas alcohólicas: Si su graduación es superior
a 22°, un litro. Si es inferior a 22°, 2 litros.
Vino, 4 litros; cerveza,16 litros. Pero tenga en
cuenta que estas cantidades deben ir facturadas
ya que en el equipaje de mano se limitan
las medidas a pequeñas botellas de 100 ml.
Un último consejo: no se espere a última hora
para comprar en el último momento. La mayoría
de los productos son muchos más baratos en la
isla que en el Duty Free del aeropuerto. Ya se sabe:
las decisiones de última hora no suelen ser las mejores.

78
USEFUL DATA I DATOS ÚTILES EDICIÓN 29