Prime Magazine August 2023

culture /
Pour quelques ariary ou pour le repas de la journée,
nus pieds sur les coquillages tranchants, les uns
chantent en ramassant des porcelaines qui servaient
dans d’autres temps de monnaie d’échange et
qu’aujourd’hui les boutiques des villages achètent au
kilo ; pendant que les autres explorent les trous d’eau
à la recherche d’un petit poisson qui aurait raté la
marée descendante et se serait retrouvé prisonnier
sous un morceau de corail. Leur naïveté est belle
comme leur aisance à évoluer dans ce milieu.
Avant de partir, les femmes ont pris le temps de
se faire un masque à base de bois de santal ou de
tamarinier, il les protégera de l’agression du sel et du
soleil. La plupart se sont déplacées en famille avec
les bébés emmaillotés dans le dos de ces mères
courageuses.
Flâner parmi eux me permet d’apprécier les
raisons qui les amènent à fouiller inlassablement
le sable, les algues et le corail, d’apprendre de
leurs savoirs, d’admirer leur capacité d’adaptation,
leur débrouillardise, d’essayer de simplement les
comprendre et de les aimer.
Leur naïveté est belle
comme leur aisance à
évoluer dans ce milieu
Their naivety is as beautiful
as their ease in evolving in
this environment
For a few ariary or for the meal of the day, naked
feet on the sharp shells, some sing while collecting
porcelain, which in other times was used as currency
and which today the village shops buy by the kilo; while
others explore the water holes in search of a small fish
which would have missed the ebb tide and been trapped
under a piece of coral. Their naivety is as beautiful as
their ease in evolving in this environment.
Before leaving, the women take the time to make
a mask made of sandalwood or tamarind tree; it will
protect them from the aggression of salt and sun.
Most of them have gone with their families, the babies
swaddled on the backs of these brave mothers.
Strolling among them allows me to appreciate their
reasons for tirelessly searching for sand, seaweed and
coral, to learn from their knowledge, to admire their
adaptability, their resourcefulness, to try to simply
understand and love them.
100 / prime Présenté par / Presented by