engidunia
15.01.2013 • Views
Share Embed Flag

engidunia

engidunia

engidunia

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
nplg.gov.ge

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

OBUYBC OBUYBC UFVJWTVFIB UFVJWTVFIB FQVJXTYBKB FQVJXTYBKB EFYUFHJ EFYUFHJ ABYFYCEHB ABYFYCEHB V[FHLFZTHBCSDBC6<br />

V[FHLFZTHBCSDBC6<br />

V[FHLFZTHBCSDBC6<br />

FDNJHB FDNJHB FDNJHB EQHVTC EQHVTC VFLKJ,FC VFLKJ,FC E[LBC E[LBC CFMFHSDTKJC CFMFHSDTKJC CFMFHSDTKJC GFHKFVTYNBC GFHKFVTYNBC OTDHC6<br />

OTDHC6<br />

VJVFDKBC VJVFDKBC OBYFIT OBYFIT CBN>DBS CBN>DBS SE SE CFMVBS CFMVBS SFDFOTEK SFDFOTEK GBHJYT,FC6<br />

GBHJYT,FC6<br />

,FNJY ,FNJY RJ,F RJ,F YF>JABFC<br />

YF>JABFC<br />

1

Guri Otobaia<br />

ENGIDUNIA<br />

II<br />

© GURI OTOBAIA, I EDITION7 7 06. 09. 2010.<br />

IBSN 978-9941-0-1638-7<br />

2

uehb jnj,fbf<br />

TYUBLEYBF<br />

TYUBLEYBF<br />

,tktnhbcnekb<br />

vfnbfyt<br />

II<br />

s,bkbcb<br />

@)!)<br />

3

2CEATDBCF 2CEATDBCF VBCBCF VBCBCF FHF FHF B>JC B>JC LFCFCHEK36 LFCFCHEK36 KERF KERF !6##<br />

!6##<br />

4<br />

BJFYT-PJCBVT<br />

MT,FB MT,FB LF LF LBLT,FB<br />

LBLT,FB<br />

MFHSEKBCF MFHSEKBCF TYBCFB<br />

TYBCFB<br />

lfvfh[ek fhc tyfb mfhsekb<br />

lqtvlt vtjhtl vjcdkbcf vbcbcf<br />

cfofvt,kfl6 hfbsf6 .jdtkcf tyfcf<br />

qvthsvfy fv[bkjc fvbs tybsf7<br />

lf tct tyfb v’byfht fhc lqtcfvjvlt6<br />

lf cf[fht,fcf ibyf fvfc tyfcf kfpfht<br />

•mdbfy=LF f[fkvfy ybyj vjfmwbf lf<br />

•tktyt ltljafkvfy6<br />

tct fhbfy jhyb lfyb6 dbsfhwf vfhbfv lf<br />

vfhsfb6 lf vtuj,hj,fb fvbcs dbc smef6<br />

dbsfhvtl .jdtkb cfblevkj fvfcf tyfcf<br />

ibyf lfvfh[ek fhc7 lf js[bcf lqbcf<br />

vrelfhb fvbcsdbc smef lfdbs obyfc<br />

ofhvtn.etkvfy hfvtse 2otkb fsfcb _<br />

dbsfhwf thsb lqtb36 lf cf[fht,fcf ibyf<br />

mfhsekcf sfdcf [jkj vfs/tccf obkb<br />

pbc6 hjvtk fcj fhc lf bn.dbc .jdkfl<br />

js[-fsfccf vfhfucf6 lf tct fhc js[b lqt6<br />

lf js[bcf lqbcf vrelfhb6 fvbcsdbc<br />

vbcsfyfdt lfakekb cbrelbkbsf<br />

yfskbc-qt,bsf eakbcfbsf6<br />

lf tct tyfb itvrekb lf rehs[tekb<br />

cf[tkbsf eakbcfbsf6 vlf,fkb lf<br />

lfoeyt,ekb6 vjtkbc lqtcf vfc vtjhtl<br />

vjcdkbcf eakbcf6 lf cfcofekfl tct<br />

fmec5 js[vtjw-lf-fsjs[vtnb otkb<br />

evtntc c[efsf tyfsf mhbcntc vjcdkbsufy<br />

lqtcfvjvlt7lf tct .jdtkb6 hjvtkb<br />

othbk fhc6 vjofvtl ofhvjubs[fh6<br />

tct obkb fy,fybcfb7

VFVEKB<br />

5

2VEVKB VE[FCF3<br />

FA[FPTSBCFSDBC=<br />

othbkbc se cfthsjl6 s[pekt,bc cfsfehbc ufvj’t,yf hjv ufvb’ytklt,f6 v.bcdt ajkrkjhc<br />

vbdfieht, [jkvt _ xtvb sfrfhf cekbc thsflths lfvfvo.ehdfkt,tkc7 vbvjdb[tlfd<br />

ufhitvj lf cfcehdtkb ahfpf se cnhbmjyb sfdbcbs vjwehlt,f ybckt,bs lf.ehcekb<br />

ofhcekblfy5 fctsbf cfereybcobyfyltkb cfcbvqthj ktmcbc gorfhtlekb sfhuvfyb7 fm nhe-<br />

,flehb cjwbfkehb ecfvfhskj,bc obyffqvltu fv[tlht,ekf5 f,f6 thsfl6 f,f6 thsfl6 vnthc<br />

ufde[kbxjs gbhb afhsjj6 vbe’qdbc oby cf[fk[j kfimfhc dbyvt rjk[b vtktmct lf peulblbc<br />

vjijht,bs6 cjatk rjrsfy6 yfkbvfcsfy6 ,h’jkbc dtkbw vjbfpht,f sehmb fcrtht,bc<br />

relbc fvjcf’et,kfl7 vfuhfv dfukf[6 hjv .jdtkbdt cfereybc vbqvf vzt[fht,c cekib6 cfereybc<br />

vbqvf fvxmtafht,c ’fhqdt,ib cbc[kc6 cfl fh lfqdhbkc6 .jhfysfufy cfl fh it[dhtgbkc8<br />

fm rb6 jhbfsfcbc vboehekbc cfmfhsdtkjib6 ufeujyfhb6 ]thfhcvtybkb6 ufjht,ff bubdt<br />

,fhlbcf6 hjvtkbw ie,bs ptkc gehc6 ie,bs oehfdc .eh’tyc6 ie,ptlf.hlyj,bkb cdfvc<br />

bpvbhek qdbyjc lf sfy vtjht [tkbs rbsfhfc fvqtht,c jmhjcrekekt,bfy dtythfsf vjcfk-<br />

[tyfl7 fhtcb lf ,f[ecb thslhjekfl fcgfhtpj,c vbc c[tekib6 lbjybct lf vfhcb7<br />

utkfpbc mdfcfdbs s[pekt,f chekbfl cfmfhsdtkjc erdlfdt,fpt _ 2ceatdf3 _ ytk-ytkf<br />

rjynehlt,f7<br />

@( ltrtv,thc 2tmcbvtkbc3 uhfylbjpek ityj,fib fa[fptsbc ltdybkb vsfdhj,bc bybwbfnbdbs<br />

ufvfhsekb itrht,f afmnj,hbdfl lffchekt,c cfvfvekj iblfgjkbnbrehb rhbpbcekb<br />

dbsfht,bc vtjht tnfgc7<br />

,fnjy sfvfp yflfhtbidbkbc fmfvlt rfvthekfl ,j,jmfhb gjpbwbf6 fo flubkj,hbd fhxtdyt,ib<br />

vvfhsdtkb 2vjmfkfmtt,bc3 udfhbfyb ofajh[bkt,bc ajypt ktubnbvehfl ajhvlt,f gfhnbbc<br />

cf[bs7<br />

lfuvj,bkbf vidblj,bfyb gjkbnbrbc o.fkj,bs vbnfwt,ekb nthbnjhbt,bc lf,heyt,bc<br />

xb[ib itcekb cfmvt lf lfcf[ekbf bellium - bc6 ‘fkbcvbthb gjkbnbrbc fewbkt,kj,bc afmnjhb<br />

ghj,ktvbc cfvfhskt,hbdfl uflfzhbc sdfkcfphbcbs7<br />

ufvjvcdktkt,b5 ,fnjyb ktdfy cfybrb’t se c[dfyb6 ewthtvjybjl fqybiyfdty [esokbfy o.kbc<br />

yf.dfc t7o7 vidblj,bfyb upbs cfvij,kjc lf,heyt,bc eyf.jaj vtsjlpt lqtdfyltkb [tkbceakt,bc<br />

v[hbd7 fhflf6 b.j gthbjlb6 hjwf .jdtkudfhb ufsdkbc udthlcfdkbs rjy- akbmnib<br />

xfdbshbts fa[fptsbc vjcf[ktj,f8 xdty de[vts gbhdtkfl fhtcc lf itcf’kjf ofvbofv jvbcsdbc<br />

sbsbcodtht,pt itvlufh fa[fp ctgfhfnbcnt,c cfvfhskbfyj,bc rjpbht,b uflfdekjwts7<br />

,fnjyb ktdfybc smvbs6 egbhj,j vybidytkj,bcff fa[fptsib mfhsdtkb vjcf[ktj,bc lf,heyt,bc<br />

fewbkt,kj,f7 vjv[ctyt,kbc cbn.dt,bc rdfkj,fpt sfdbcb fhct,j,bc vfy’bkpt gbhdtkbf<br />

cfmfhsdtkjib cbnefwbf6 hjwf mdt.ybc nthbnjhbbc yf[tdfhpt mfhsdtkb fh zfzfyt,c7<br />

atjlfkehb lfmewvfwt,ekj,bc gbhj,t,ib6 vfhsfkbf6 fh udmjybf thsbfyj,f6 vjyjkbsehb<br />

cekbcrdst,f6 vfuhfv bm mfhsdtkt,b w[jdhj,lyty fct se bct8 mfhsekb tyf6 pyt-xdtekt,f6<br />

lfdbo.t,bc ybfd-mfhc fh uf•.jkbf7xdtyc cfvij,kjc lfvg.hj,sf eqkbfyj,bc gthbjlibw fh<br />

ufyewlbf vcufdcb lfvfrybyt,tkb lf itehfw[v.jatkb nhfvdf7 vfhsfkbf6 d.jabkdfhs<br />

‘ktekyb jcvfkt,bcufy6 fhf,t,bcufy6 vjyqjk-sfsht,bcufy6 vfuhfv bcbyb evtntcobkfl [fhrc<br />

udfhsvtdlyty lf sbsjtekb j]f[blfy _ ths vfvfrfwc cfjvhfl7 [fhrbc vjwekj,fw ahbfl<br />

cbv,jkehb b.j7 vfufkbsbcsdbc6 vjyujkt,c .jdtkb fsb vjwekj,blfy thsb obkb vb•mjylfs<br />

sehvt6 fye fsb ghjwtynb7 fvbcsfyf •evfyehb ,f;bs lqtdfyltkb thjdyekb cfuflfcf[flj<br />

gjkbnbrfw rb dth lfbrdt[ybc vtofhvtsf vbcfvfhsbs7 fvbnjvfw cfyfv fa[fptsbc ghj,ktvf<br />

7

vjeudfht,tkbf6 cfmfhsdtkjc fhct,j,fc htfkehpt htfkehb cfahs[t tvemht,f7<br />

uekibxfvodljvbf hecsfdtkbc ghtvbbc kfehtfnbc6 fa[fpeh-mfhsek rjyakbmnib df-<br />

;bidbkbc lfvrfhufdb yjdtkbcnbc6 ,f,eifhtkb htdfp vbidtkf’bc ufvjcdkf7 fkvehbfyfl •.dt,f<br />

bub jnj,fbtkt,sfy it[dtlhbcfc ghjdjrfwbbs vjn.et,ekb [fk[bc uekbco.hjvfpt6 ecfsdfkjl<br />

hjv ufvj[tnt,ekfy tyuehc ufvjqvf lf vt,h’jkb cekbcrdtst,bc gjkbnbrehb jhufybpfwbbc<br />

itmvyfc [esb okbs lfudbfyt,ekfl vbbxytdc7<br />

jvf[bfyb ;bybs6 wtw[kbs lfnev,ekf gjtn ]fyj ]fytkb’bc rfstlhfpt fvfqkt,f7 fo fa[fptsbc<br />

ufyfskt,bc vbybcnhb sfdbc lhjpt gfnhbjnekb cekbcrdtst,bc ufptst,c ufvjcwtvlf<br />

_ 2jmhjc cfovbcc36 2rjk[eh lbfltvfc36 f[kf rb chekb rhf[bs lfvsfdht,fc itfhmvtdc<br />

jabwbfkehb [tkbceakt,bc gjkbnbrfc fa[fptsbc ghj,ktvt,bc 2vidblj,bfyb3 uflfo.dtnbc<br />

upfpt7<br />

lbvf ]fbfybc gfsjcb rb lfcheklt,f bvbs6 hjv pehf, zfdzfdf’bcf lf vthf, rjcnfdfc itabwekb<br />

gbhjdyt,f vfsb gfhnbblfy ufvjcdkfcfw fh lfthblt,f fa[fptsbc ufysfdbceakt,bc<br />

ahjynbc cfcfhut,kjl6 jqjylfw fctsb jhufybpfwbf htfkehfl itbmvyfc7<br />

lfsj uekefc ghjatcbek obfqcdkt,ib uf;qthlt,f gfhnbpyt,bc cfresfhb vsfdhj,bcufy<br />

rjvghjvtnbht,bc f,cehlekj,f7 .dtkf jvc f[kfdc gfhnbpfyekb vj’hfj,f lf fvbcsfyf<br />

cbnefwbfib vfvekbcsdbc uekfyst,ekb ,bzt,bc sfdlflt,bc buyjhbht,f6 [ibh itvs[dtdfib<br />

vfsb efyufhj gfnhjabkehb qdfokbc firfhfl lfuvj,f6 ufeut,fhbf lf tzdbcfqv’dhtkb<br />

ibyffhcbs lfndbhsekbj6 lffcrdybc7<br />

ofheiktkbf6 cfthsj ‘fkbc[vtdbs fa[fpsf n.dtj,blfy f[kf[fy ufysfdbceakt,ekb6<br />

cfvij,kjc yfvldbkb ]fhbcrfwbc6 js[upbc lfcf[dhtnfl rtltksfy vb.tyt,ekbc lf vfbyw<br />

ufent[tkb hfbylbc6 heputy ujuj[bfc fhobdekb ufvj[tldf7<br />

abw[j,c helbr wfnfdf8<br />

.fhf,fqbcrty vbudf[tlt,c gjtnb utyj rfkfylbf6 se hjvtkb res[bc kblthb lfeobyfeht,bf<br />

zrdbfy cjvt[ thc ghtpbltynfl7<br />

lfvae’yt,kt,bc itrht,f rtyzc e.hbc gfhnbbc otclt,fc lf vbc kblthc6 ,fnjy sfvfp yflfhtbidbkc6<br />

vodfyt iemc feyst,c cffcgfhtpjl6 vfuhfv vjudbfyt,bs mexfib itv[dtlhb gjkbwbbc<br />

ths-thsb vtcdtehb cfvehpf.fyjlfy6 chekbfl wfkcf[fl vjzhbc xtvsfy cfe,fhib5<br />

bvfc [fk[b fh uf•.dt,fj7 cfzbhjf f[fkb obyfv’qjkb6 hjvtkbw cfdfkfkjl fhf lf fh<br />

xfycj7<br />

obylt,ek ge,kbrfwbfcfw ufktkb xbyjcybc vjvqdtysfdb jhzjaj,f fcfphljt,c7 [dfk6<br />

lbkbc fs cffspt vjvtkbc ,fnjyb sfvfpb7 vfyfvlt yfxemfh obuyt,c dfsdfkbtht,7<br />

2fa[fptsb jvfvlt lf jvbc itvltu3 xbyt,ekbf gjkbuhfabekb ljybs6 vfuhfv eahj vybidytkjdfyb<br />

cnfnbcnbrehb vjyfwtvt,bf7 ltvjuhfabekb cehfsb sfylfsfy vrdtshlt,f xtvc<br />

sdfkoby7<br />

!*(& otkc fa[fptsbc vjcf[ktj,f cek !)^ fsfcb .jabkf6 hjvtkbw hfqfw jwlffs otkboflib<br />

kfvbc ufjhvfut,ekf6 [jkj $@ okbc itvltu #!!6( fsfcb ufv[lfhf7 tcjltyb cbcohfabs6<br />

fk,fs6 ,jwdtht,bw dth vhfdklt,bfy ,eyt,fib7 vjud.fdc fctsb cfufyufij wbaht,b lf<br />

chekt,bsfw fh udtibybf jgjytynbcujybtht,bcf6 hjvtkbw vpfvpfhtekfl vbhsvtek vjyfwtvt,c<br />

ahbfl cfxjsbhj bynthghtnfwbbs vjudb,evthfyut,c [dfk-ptu6 sevwf fm vsfdfhb<br />

c[dff _ fa[fptsbc tltvbcvfudfhb w[jdht,bc htnhjcgtmnbdf6 hjvtkbw vrbs[dtkbc sdfkoby<br />

tkdbct,ehfl fvjbkea[t,f cbc[kitpfdt,ek oevgt-cfakj,ib7<br />

fvbcsfyf obuyt,c vjudbfyt,bs vbe,heylt,f xtvb ufyo.j,bkt,f6 itlfht,bs cekvjsmvbc<br />

vthvt6 f[kf rb6 cfvfcbfsfcb jnt,ekbc zbhbceafkc nhfutlbbc fhbsvtnbrbcsdbc fh vw[tkf7<br />

erdt vtjht obuyc daehwkfd6 gbhdtkbc fkb-rdfkc ntmybrehb sdfkcfphbcbs6 vfuhfv itlfht,bs<br />

vjphlbkc lf vc]tkj,bcsdbc ybflfubc itvfvpflt,tkc7 fdnjhc sfyfvbvltdhekfl lfekfut,bf<br />

cfrbs[t,b7 bcnjhbekb tmcrehcbs lfeo.bf7 lblbc heleyt,bs at[mdti vbofc ufvjfwkbc<br />

ctgfhfnbcnek mfhdfckt,c wyj,bkb vtwybtht,bc yffphtdpt lf.hlyj,bs7 fcfae’dkbfyt,c<br />

se hjujh vrdblhlt,f sfylfsfy 2ief cjakbc3 vfubdhfl 2f,;ef36 bubdt vybidytkj,bc<br />

cbn.df faceehfl7 cfvfubthjl c[dflfc[df bcnjhbekb vjupfeh-vtwybthbc !$ se !% herf<br />

fa[fp vrdktdfhsf yfihjvt,ib vbsbst,ekb fhcflff6 vfhnbdb vjcfpht,bc ufsdfkbcobyt,bs5<br />

vfsib facefc njvb cfmfhsdtkjc afhukt,c ufhtsff6 lqtdfyltkb fpth,fb]fybcrty lf eahj<br />

ufvfv[ytdt,tkb htfkj,f _ !^@! okfvlt ,bzdbysbc lblb bflufhbc6 bubdt lfdshbc6 vb[tldbs<br />

8

fa[fptsbc vjcf[ktj,f ceasf mfhsekbf8 hjujhw gjtnb bn.jlf6 odtsbw rb fh ehtdbf<br />

fhfmfhsekb cbc[kb7 vtht lf vtht rb itfvqdhtdty lf ith.dybfy utuvfpjvbthfl xhlbkjtsblfy<br />

vj’ey’ekt,ekb stshb lfsdt,b7<br />

vb•.dt,b obuybc cnhbmjyt,c athlj,-athlj, lf cbc[kb ut.byt,f ’fhqdt,ib5 bvltyb fdrfwj,f<br />

lf ,jhjnt,ff sfdvj.hbkb thsfl6 dujyt, fa[fpvf ctgfhfnbcnt,vf yfwbcnt,b udfhbfyb<br />

[fybf erfy xfvjbnjdtc7 rfwsfrdkf mdtvce,emb ojybc lfyfifekbf xf[vf[pt sbsbc ufvjrdhbs6<br />

oby eahj pjh,f6 pjyphj[f ,jhjnt,fyb [dytibfy cf]j]j[tsj c[tekt,bs5<br />

flfvbfybc cbc[kbc [dhtgf xdtekt,hbdb vjdktyff6 hjwf ljyjhb ufrjzbkbf lf vbcb uflf[cybkb<br />

’fhqdblfy itecdtyt,kfl vjofyorfht,c dfvgbhbc cfyflbvj ytmnfhb6 iteidthc zbmfc<br />

vtjht fsfcoktekbc vboehekbc cbc[kbsvjmtbat lf bk[tyc6 ,eqhfj,c6 sbsmjc ,hjotekbc<br />

odtyb eyt,t,bf6 f[kf[fy lfoehekb ]fkfsbc sbst,bs lf nexbc res[tcsfy vtofvekb fhibt,bw<br />

bvbnjv lfcxtybfj7<br />

flfvbfybc [jhwb [jv xdtekt,hbdb htrdbpbnb ufv[lfhf vfsb rfyb,fkehb .jabtht,bcsdbc8<br />

xf[jwfdty qtkt-qtkt evotj vj[ewt,c lf vthvt ufivfut,ekb qjht,bc lfyfaktst,ekc ’fqkt,b<br />

lf/.vebfy lbkblfy cfqfvjvlt ,fkybc fviktkfl7<br />

vb•.dt,b e,tleht,fsf fqvfhst,c6 whtvkb dth f[th[t,c ufvjqotdfc cekbc cfrbhtsblfy6<br />

tuhtdt jhsmklt,f upflfupf7<br />

udfht,b6 xtvb kfvfpb rjk[ehb udfht,b6 hjvtkbw ew[dbhgbhjl vbesdbct,bf mfhsdtkt-<br />

,bc sfdpt ptptehb rfkjc lfvnhbfkt,tk vfymehssf ktubjyc lf vstkbc cbuh’t-cbufybs<br />

hjv uffyfkbpt, .jdtkbdtc6 ubylf .tkib t,hlqdyf gfcgjhnblfy thjdyt,bc hrdbpbnbc fvjvqt,<br />

rjcvjgjkbnc6 hjvtkyfbhsf wbdcbc[kbfy rbcthptf @) fsfcb mfhsdtkbc ve[fyfsehfl yf]b]uyb<br />

cekb lf c[tekb=<br />

2itsmvekt,f cfmfhsdtkjc obyffqvltu3 ujyt,flfey]t,ekb rfwbc vhbc[fyt,bc vntdyt,fl<br />

itrjybkb obuybf6 hjvtkbw ,jkjc lf ,jkjc uflfafhfdc byajhvfwbek .vebkt,c iby se<br />

ufhts6 hectscf se ew[jtsib pjuflfl7<br />

xtvc jnj,fbtkt,c dt’t, 2ufkbc hfbjybc3 mdtsfdib7 abxjhtkb6 xtvb ltlektstkb sfkbrj<br />

fme,fhlbflfy vj.jkt,ekb6 hfvltyb lfe[dhtnbfs6 hfvltyb eofvt,bfs byrdbpbwbehb vtsjlt,bs9=<br />

!^ okbc fijhnbf gfhnerb extvj,bcfc ufxtybkb .hvff6 vfuhfv ijsf ,fcfhbfc [jv dbwyj,lb6<br />

htpj ,fufstkbfc6 dfkthb ,j[efc 6 dfkjlbfc ,bzc9= jh fdsfylbkc6 ufvf[fhbf bjct,bc lf jhtcnbc<br />

vtvrdblhtt,c8 jvfhc6 xtvb ]tvfkbc qdb’kc8 jsfh ujsjktylbfc6 [enf lf fhlfitk faibkfdt,c9=<br />

ezbhc xtvc vt[cbtht,fc ufvj’thojc6 xfvjfgjhnhtnjc vfsb ufyevtjht,tkb cf[tt,b7 fcfrbs<br />

evwhjct,b fhbfy bcbyb lf fvltyfl ereyblfy vbvpthty rdkfdfw cf’vj c[tekblfy7<br />

futh6 lut,bf6 bubdt lut,ef’t rjrjxbf6 .j.jxbfcfw hjv t’f[lyty xtvt,eht,b6 vfvfcfdbs<br />

itehfw[flb6 vfuhfv njhjkfcfdbs vjorhbfkt[vbfyb zf,erb7 fh lfbylj,ty ]fkfst,b7 fdnjvfnbc<br />

]thbs ufvjafnhfdty7<br />

styubp lf gkfnjy sfrfkfy’tt,c6 bubdt gezbrj vfcofdkt,tkc6 gkfnjy tcnfntdbxbs hjv<br />

vjudfvfhsdbyt,lf vjcofdktt,c6 fcfcnbrt,ty ovbylf ubjhubc cfofvt,tkb vfit,bs8<br />

dfybxmf rdfhfw[tkbf6 bdfyt6 ,tubtdbxb6 tyfrdbvfnb vfqfkvfqfkb ufvh]tkb rfwb6 cfresfh<br />

afy]fhfcsfyff ufyuvbhekb xe,bybc itcfiehb lfvbpyt,bs8<br />

dfhlfyf rdbnbf6 ljvt lf dfyj mbhs,fbt,b6 utyj vjhujibf6 w[tybc ’efc hjv ufvjf,fvty<br />

,fh,fhjcekfl8<br />

udf’b afhekfdfc6 ifmhjc6 vfyexfhc fdnjvfnt,bc rjylf[t,bc wtvbs xfrfafdty8<br />

ufafnhfdty afwehbt,c6 ababt,c 777 pfhty mfhlfdf6 .ehbs hjv bzthlf vjsfhtit qjht,c6<br />

cfresfh cf[kibf yfcfcnbrt,b sfyfvjudfht gfhvtycfdbs8<br />

rjrb j.e]fdf6 xdtyb ]bmflojlt,ekb rjrb6 lf[dhtnbkbf ve[kxfe[htkj,bc ufvj8<br />

frfrb ityutkbf6 bcnjhbbc vfcofdkt,tkb xtvb6 lfyfwhekbf cfresfh jlf-cf[kib8 fctdt<br />

ujxf pehf,bc ’t ityutkbfw6 jwlftmdcb okbc zf,erb6 lfyfaktst,ekbf v’dbydfht v[twbcufy8<br />

dfkthbfy ijybfc kjubyib wtw[kc itertst,ty lf ptptehfl ffubpubpt,ty cfvjwlffsc<br />

uflfwbkt,ek v[wjdfyc8<br />

vfvbf lf zenf xbnfbt,c yflbhbcsdbc itcfiehb vtsjlt,bs feut,ty otcc8<br />

pfeh ofhfq,fbfc vfit,bs lff’hj,ty ahx[bkt,c6 vthvt .eht,c vjfzhbfy lf tyfcfw fvjp-<br />

9

ktnty6 hfsf cfbmbjib dthw ofvjkeqkeqt,f vjf[th[jc lf itcvtybsfw dthfdbc uffujyjc<br />

xmfvb8<br />

sfvfp ’f’efc6 rjnt fyxf,f’tc df;c lf ,frdf cf[tbidbkc wfk-wfkrt ufyuvbhfdty cbvbylbc<br />

vfhudkbcfc se ufvjhjlt,bcfc7<br />

vztltkb yjlfhb ztlbfc df;c6 ]tvfkc6 zbirfhsfy ffafhs[fkt,ty fhfrfwt,b8<br />

lf[dhtnty ybrjkjp [fht,fdfc qe’b ijybfc fv[fyfuj,fib8<br />

[eatybt,c _ lfatync6 df;f fv,hjcbc ’tcf lf dfhflc _ lf]b]buybfy6 lffyfreot,ty8<br />

rfrj ]fgfdfcf lf fdsfylbk ]fafhb’tpt cjvt[b ,jtdbrt,b bv’kfdht,ty8<br />

,jylj ]by]jkbfc wjw[kfl lfodfdty vfymfyfib8<br />

uvbhekfl lftwtvbfy fa[fptsbc jvib chekbfl jnj,fbbc cnevht,b vidblj,bfyj,bc<br />

gthbjlib6 xtvb gthfyubc vtuj,ht,b uehfv fqybfidbkb lf yerhb wbcrf’t7 thsc xtutdthfsb<br />

vbdvfhsfdlbs lf vtjhtc gjlgjbtcybs7<br />

tc fhfchekb cbf pqdfib odtsbf htfkj,fcsfy itlfht,bs7 .dtkfathc uflfafhfdc dfkbrj<br />

qeh]bfc6 wfwbf ahty,ehstkbc6 pehf, fkatyb’bcf lf js[b idbkbc vfvbc6 vfvblfidbkb ,jxbf<br />

vtajhbfc vodfkt,kj,f7 ajhfypt ufvjf,fvty fv jhc lf yfyfqvfh jhvjib xf[jwfdty evjo.fkjl<br />

vj[htibkpt rbkjvtnhj,bs yfshtds7<br />

obuyib eyt,kbts itybiyekb rjhtmnehbcsdbc se afmnj,hbdb itwljvt,bcsdbc dth bwkbc<br />

xtvb ujyt,f7 2htgb3_ htabf6 fk,fs6 2gbxjhf3_ abxjhb7<br />

jh]th fh fqvjxylt,jlyty cfcbrdlbkj cfhtwtkpt dfhlfyf rdbnbf lf pfhty mfhlfdf6 vfuhfv<br />

hf lhjc [fhdtpt,pt abmhbf6 hjwf cfrbhtsib uflfdidt,ekdfh sfdrbcthat[t,bfyfl9=<br />

fvjboehf fa[fp ctgfhfnbcnsf cf]fkfsj fhctyfkib lfc]bc vtsjljkjubf6 mfhsdtkt,bc<br />

.fy.hfnjt,sfy6 vf]t,sfy6 v.tct,sfy8 .fcf,t,b dth fmybfy ertstcfl ,ehdfrt,c se ltrtekt,c6<br />

dbytv tc fhfrfwt,b8 rfwzfvbfsf rfcnf ,jbyj,c cbc[kbc ceybs uf;qtysbk •fthib7<br />

lbf[6 cbc[kbs uf]tht,ekf s[vtkbfyb6 vjx[hbfkt qtktt,b6 sdbs .dtkfpt cf’fuceybfyb<br />

zbyzhbfybw rb lf fb6 fvbcsfyf cfibytkt,fsf vfv[bkt,tkb obuyb-rjivfhbc kf,bhbysblfy<br />

ufvjqotekb6 fhfathb ufcfrdbhbf6 ufvstybblfydt ,jksfc dwtvlt hecsfdtkpt fa[fptsbc<br />

evfqktcb cf,zjc sfdv]ljvfhbc afy]ht,bc cbf[kjdtc8 vfuhfv bm eahj flht ith[tekf afhlt,b<br />

fhfyfrkt, ceklfqhqybkb utythkbcufy lf vtw bynthdbethbc gjpfib ufdhbylekdfh<br />

htcgjltynbc obyfit6 fgfgfhf cfe,fhc ibuf lf ibu fltdyt,ekb7<br />

_ ,fnjyj6 sfvfp6 f[fkufvjwtvekb smdtyb obuyt,bc qbhct,t,bcf lf fmnefkj,bc itcf[t,6<br />

dabmhj,6 vjdbwkbs jltcvt vtnb uekbc.ehbs6 fv]thfl rb vbylf .ehflqt,f ufdfvf[dbkj<br />

cfpjufljt,bcsdbc yfrkt,fl wyj,bk afmnpt5 smdty sehvt lblb fktmcfylhtc6 bubdt fkb-,tb<br />

ithdfib’bc eiefkj isfvjvfdfkb .jabk[fhs ltlbc [fpbs6 vthb ithdfib’bc idbkbidbkb<br />

777 _ tc cf[tkb lf udfhb hfnjvqfw ufkfrnbjysfy uflfvfahtyc fyfpltekfl7 .j.vfybc lhj<br />

fh fhbc lf xfvothbc vmbct ihbfkib uekbcyflt,c hfnjvqfw ahs[bkfl xfvjdijhlt,b6 _<br />

bmyt, udbs[hfs pjub hfv smdtyb utytjkjubbc6 j]f[ehb ufhtvjc sfj,fpt9<br />

_ ye6 hfw itt[t,f xtvc utytjkjubfc6 _ fm hfnjvqfw ofb,jh’brt,c .bhvbpb cf[bc6 chekb<br />

nfybc gbhjdyt,f6 _ lfdb,flt mfkfm ufuhfib !(%$ otkc6 hjvtkbw ,f,efxtvvf lffhcf7<br />

_ gfgfsmdtyvf9 _ vjdemwtd rf[ehfl7<br />

_ lbf[6 ,f,efxtvvf6 _ ’dtkt,ehb bythwbbs uffuh’tkt,c htcgjltynb6 _ dfhkfv ityutkfbfv6<br />

hjvtkbw vthb ithdfib’bc mvfhb uf[klfs7<br />

_ vfgfnbts6 ufkfrnbjybc 2vthb ithdfib’t3 [jv fhf9 _ dbvfh]dt, f[kf vfbyw lf .ehflqt,bs<br />

ufdfltdyt, sdfkc vbc cfkem vj’hfj,fc7<br />

,fnjyb sfvfpb e]hblfy ufptsc fvjbqt,c7 uflvjvbikbc7<br />

jhb vo.fpfhb ,fyjdfyb vjvfxthlt,f gbhdtkbdt udthlblfy6 jhbdt fhbcnhjrhfnekb cbfvf.bs<br />

sfdfotekb6 se .tkuflfult,ekb cekfw6 vresfd ifidc hjv cxdtdbf bvudfhfl6 fy rbltd<br />

gfntajybc vbsf;fvbyltk vtv,hfyfc6 abhabnblfy ereult,ekc nfhbtk zfynehbfct,ehfl7<br />

vtlfkbjybc jdfkblfy bvpbht,bfy vjzbvekb fcekt,b7 fmtlfydt duh’yj, rjhctnt,bc orbgfvlt<br />

vbcek lf’f,ekj,fc7<br />

[tkvfhw[ybd vthb ghjrjabc fcekb ithdfib’tf6 !*() otkc lf,flt,ekb6 kfvbc cfereytc<br />

hjv vbfnfyc vthvt _ !(*^ otkc fqtchekt,f ytnfhb vfhfpvbs7 iefpt uf.jabkb svf6 cf[bc<br />

eafmbptcfl xfvj’thobkb yfrdst,b6 ijhcvpbhfkb ubihbcathb sdfkt,b6 f[vfnjdfc w[dbhbc<br />

rjyneht,b6 firfhfl vtn.dtkt,ty blevfkt,bs vjwek vbc ,eyt,fpt7 bhjybekb qbvbkbc<br />

10

kb,huflfrhekb vpthf hfabtkbc 2cbmcntc vfljyfcfdbs3 fvgfhnfdyekfl euekt,tk.jac<br />

.dtkfc lf .dtkfathc7 cfresfh cbvfqktib sfdlf]tht,ekb stsyeklbc vrthlbdbs wbdb lf<br />

erfht,ff6 sevwf ifdbs itvjcbkf6 hjujhw tktubf7 ybrfgfvlt itrhekb qbkt,b fcfblevkjt,ty<br />

cgbkjc’dkbc vbeodljvtk cfyfgbhjt,c7 fctsbf f,fifib ufvjwtvekb lfvjerblt,tkb ufpts<br />

2hnjybc3 sfdaehwkbc vfhw[tyf v[fht7<br />

[tkvfh]dybd vthb bdfytc fcekb ithdfib’tf6 ,th’yekb w[dbhbsf lf ,fhfmbfyb6 vce.t next,bs7<br />

.fh.fhf .tkb fqvjcfdktsbcrty vbenhbfkt,bf lf vfqfkb ie,kb qvthsvf eo.bc6 dbc6<br />

hjvkbc vjkjlbyib uflfwbcrhjdyt,bf7 tctw sfdbcsfdbc vwyj,bf6 ]bkf6 tudbgnehb v[ht,bs6<br />

•thfc cfwhbc[tkf sdfkt,bs lf ufcfjwfhb sfdbcsfdflb kbhbpvbs6 hjvtkbw cfnhajc<br />

lfijhbijht,ek fcekt,c fqt,tzlt,fs [jkvt cf[tpt vbyfymhekb cbvrfwhbs7 jhb okbs<br />

evwhjcbf sfyfvjcf[tkt ltljafkpt bdfyjdyf7 ijhtek mdt.fyfibw _ vjecfdktsc hjv dt-<br />

’f[bs ybiybcvjut,bs6 o.dbkb itvjlujvbs flht ofat[vfhllt,f !(*$ otkc7 ufkfrnbjybc itltdhbc<br />

cfblevkj rb cfvfhtib xf?.jkbf jhbdtc7<br />

sbsmjc gbhb iterhfdsj6 ]benfl6 reinfl6 bhjybekb qbvbkbs efh.jaty 2vthbc3 ghjnjnbgj,fc7<br />

mhjyjkjubt,bc vb[tldbs rb ghjrjabc fcekb !(!* otkc lfbothc ]dfhc mesfbcib6<br />

vsfdfhfyutkjpbc trktcbfib6 utythfk-vfbjh ubjhub thbcsfdpt7<br />

bdfytc fcekb [jv vstkb idblb okbs lffcoht,c •bvtytc yfrflib itnjgdfc vtnjmt ct[ybfc5<br />

!(!! otkc kb[ybc cfrfstlhj nf’fhib lfmjhobylt,f rjycnfynbyt kfrth,fbfpt6 sevwf o.dbkbcsdbc<br />

lfudbhudbyt,f e,tlehb ufvjlut,f6 ecfvfhskj,bc vc[dthgkb itbmyt,f vj.vt lf<br />

vo.fpfhb mdhbdb vtjhtlfw wlbc ,tlc6 fv]thfl xdtyb htcgjltynbc ,f,efpt6 dfhkfv ityutkfbfpt7<br />

vtcvbc xfvothbc vey]b ihbfkb7<br />

mesfbcib nhbfkt,c jhbdt vthb6 vfhsfkbf6 ufkfrnbjyc vfssfy it[t,bc fhfyfbhb afvf<br />

tifhbieht,f •fthbc keh]b f,htievt,bs6 sevwf fcfrbs vfsb r,bkff6 vfuhfv dbyfblfy 2vthb3<br />

!(!% okbsff sfhbqlt,f6 eahj cfdfhfelt,tkbf6 hjv ktmcbc ghjnfujybcnj,bc vtnb ghtntypbf<br />

vthb bdfytc fcekc uffxyltc7<br />

dtyfs[jdht,b ufptsc lfcfmcthjmct,kfl htcgjltync lf heleyt,bs itdelut,bs xdtyb<br />

vfhfsjyekb lbfkjubc fqvfhsc7<br />

_ tc fhbc ,t,bfxtvb6 ltlfxtvbc ltlf6 _ cfkjrb sbsbc it[t,bs vbpecnt,c ,fnjyb sfvfpb6 _<br />

bct rb jhbdt w[hffcxdblvtn otkc6 ghfmnbrekfl htdjkewbbc itvltu6 sfdsfdbfys j]f[sfy<br />

thsfl ofdkty cfahfyutsib lf lfhxt,bfy bm7 vthb ghjrjabc fcekb cfvelfvjl xfvjijhlf<br />

cfvij,kjc7 fb6 ,t,bfxtvc rb uekvf dth vjesvbyf6 lf,heylf cfmfhsdtkjib6 vfuhfv #& otkc<br />

b’ekt,ekb itbmvyf rdkfd lftnjdt,byf bub6 dbyfblfy lfe[dhbntc mvfhb dfhkfv ityutkfbf7 c[df<br />

hfqf lfhxtyjlf6 cfyfv vfcfw fh vjcgj,lyty eylf tidtkf sfdbcsdbc7 .dtkf f[kj,tkb ufe;e;tc7<br />

vfufkbsbcsdbc6 fb6 pehf, fyxf,b’bc vfvf6 bfyeh fyxf,f’t6 vstkb oht xdtyb rfwt,bcf6 ce.dtkf<br />

lfe[dhbntc lf c[df hf xfhf b.j6 vfuhfv bmfw dtqfh uf’kj lbl[fyc6 tvbuhfwbfib7 dthw cfahfyutsc<br />

lfelj uekb6 dthw _ sehmtsc lf gjkjytsc7 ufhbcrf lf vtjhtl xfvjdblf7 ufkfrnbjyc<br />

bcbyb fhfcjltc eyf[fdc7 fv,j,ty afynfpbbc yf.jab b.jj6 ktmcb cehfsc vbe’qdyfj lf dby bwbc6<br />

fctsbf ,t,bfxtvbc ufyvfhnt,fyb6 mfkbc yfsmdfvc se lft]tht,f7<br />

_ ufkfrnbjyb lf cehfsb isfujyt,bc o.fhjl9<br />

_ ltlfxtvc hjv drbs[fdlb6 vte,yt,jlf6 fvfc e’qdyfj6 _ vfh]dtyf cehfsc itf[t,c rdkfd<br />

cfkjr sbsc6 _ vt hf iefib dfhj6 fbxtxfdlf v[ht,c6 jhb vthb ithdfib’t b.jj7<br />

_ jhb vthb ithdfib’t lf thsb ufkfrnbjyb6 _ xfdbkfgfhfrt, xtvsdbc6 _ vfhskfw<br />

gjtnehbf7<br />

_ •j6 jhb vthb ithdfib’t6 thsvfytsbc ,b’fidbkt,b7 f[kfw sdfkoby vblufc itelfht,tkb<br />

,t,bfxtvb7 jmhjc vtlfkb feqbf cfahfyutsib cbkfvfpbc rjyrehcib6 vfuhfv ktmcb hjvtkc<br />

t’qdyt,f6 fvbcb lfvnrbwt,f erdt o.kbc yf.dff7 itb’kt,f fvfc e’qdyf6 itb’kt,f bvfc6 _ ufikbk<br />

ufptsc vbcxtht,bf rdkfd6 _ tc rfwbidbkvf fh bwbc7 ,t,bfxtvbc inj fa[fptsc ufvut,kj,lf7<br />

_ lblb vsfdhbc xfvjvfdfkb .jabkf7<br />

_ yfvldbkfl7 vstkc fa[fptsc ufyfut,lyty bcbyb7 fb6 fvbc ,f,ef6 _ bctd vthb bdfytc fcekbc<br />

cehfspt vbesbst,c6 _ uhbujk ithdfib’t cj[evbc gbhdtkb cfrht,ekjc sfdv]ljvfht uf[klfs7<br />

htdjkewbbc itvltu .dtkfathb offhsdtc ,jkitdbrt,vf5 cf[kt,b6 vbot,b6 ’dbhafctekj,f6<br />

vfuhfv qbhct,fc dthfathb vje[th[tc7 sfdfl ,t,bfxtvb ufs[jdt,bc itvltu cfw[jdht,-<br />

11

kfl ufuhfib uflvjdblf6 ghbywbgib bub dfhkfv ityutkfbfc lffhct,ekbf7 ufuhfc obyfs ityutkftdrf<br />

thmdf7<br />

_ ityutkftdrf9 ’fkbfy cfbynthtcjf6 _ vbdfxthlt,b cf[tpt vtnb ylj,bc vjcfgjdt,kfl7<br />

_ lbf[6 lbf[7 tctw vybidytkjdfyb vjvtynbf7 pjubthsb vte,yt,f5<br />

fb6 ity b’f[b6 xtvb obyfght,b fa[fpt,b b.dytyj8 fvjubxtvt,bf fa[fptsc ufyfut,lytyj6 fa[fptsb<br />

xdtybfj6 dbc cwfkbf f[kf vfu pqfght,bcsdbcj7 ithdfib’tt,bc fa[fpj,fc hjvtkb efh-<br />

.jac6 vfuhfv ,t,bfxtvbc mvfhb vtuhtkb uf[klfs6 bcbw sfdflehb ofhvjij,bcf7 ufuhf cfthsjl<br />

vfkfhbbc ,eltl .jabkf wyj,bkb7 dfhkfvb ybrjkjp vtjhtc f[kj,tkb b.j6 yfstcfdb7<br />

hectsbc vtatc6 hjltcfw ifdpqdbcgbhtsib evjupfehbf6 ’fkbfy vjcojyt,bf fmfehj,f7 fb6 bc<br />

vbobc vjyfrdtsb6 _ rtltkpt xfvjrblt,ek cehfsc vfyf[t,c6 atityt,tkeh rjnt]bfyc6 vodfytib<br />

xfakekc777<br />

_ [jv fh bwbs sdbsjy ufuhf hfc ybifdc tnbvjkjubehfl9 _ xfdthsdt,b cfe,fhib7<br />

_ ufuhf9 fhf6 tc bctsb cf[tkbf6 _ •fthib ohtc vj[fpfdc6 _ fb6 [tj,fcfdbs fhbc hfqfw7<br />

_ itcf’kjf hecekb 2ufufhblfy3 vjlbc6 fy cekfw mfhsekb 2ufuflfy63 hjvtkbw ktqdyfhc<br />

ybiyfdc cf,fc vb[tldbs7 ,-yb stbvehfp vb,xefyb ufuhfc cdfyeh njgjybvfl vbbxytdc lf<br />

ybudpbfysfy fbubdt,c7 gfdkt byujhj.dfc dthcbbs rb ufuhf ~ufufhb` ofhvjvlufhbf ‘dtkb<br />

mfhsekb mfkfmbc 2ufubc3 cf[tkojlt,blfy7<br />

_ fhf6 fhf vujybf7 vfiby vfkfdlyty fvtt,c7 fhw vt lfdbynthtct,ekdfh7 fphflfw fh vjvcdkbf<br />

ufvjvtrdkbf7 rjveybcnt,bc lhjc fvbcsfyt,pt abmhbs sfdc fhfdby boe[t,lf7 cfthsjl6<br />

vt ,t,bfxtvsfy kfgfhfrb vtrh’fkt,jlf7 vt cfvcf[ehibw fh vqt,ekj,lyty hbu itvs[dtdfib7<br />

fb6 lfdeidfs6 cflvt hjv vbdbljlf xtvb cf,esb6 hfnjvqfw .jdtksdbc wbdb efhbs vbijht,lyty<br />

sfdblfy7 vtht lf vtht ufdbut6 sehvt 2rfut,t3 f’ktdlf efh.jabs lfcrdyfc6 bvbnjv hjv<br />

ifhdfib’tt,bc isfvjvfdkfl vbvbxytdlyty7 •jlf6 fb6 ghbywvf jhlty,ehucrbv lf dfhkfv ityutkfbfv<br />

bsfdtc mfkfmbc lffhct,f7 hjv lffrdbhlt,bs ufuhbc ityj,t,c6 eahj uthvfyek lf<br />

idtbwfhek yfut,j,t,c offufdc6 hflufyfw bmblfyff xfvjnfybkb lf flubkpt fo.j,bkb7 it[tlts<br />

ufuhbaibc crjkfc6 _ [tkbs uf[fpfdc vthfvltytl rtltkpt xfvjrblt,ek cehfsc6 _<br />

lfcfcdtyt,tkb cf[kb6 efvhfdb c[df ityj,f6 cek tdhjgekb cnbkbcff7 vjrktl6 fv jhb udfhblfy6<br />

ithdfib’tt,bcf lf ityutkfbt,bc thsj,blfy ufvjlbyfht6 vt hf smvf eylf lblb ghtntypbf<br />

ufvfxybf fa[fptspt7<br />

_ fk,fs6 vjyfhmbcnekb gjpbwbblfy7<br />

_ •j6 •j6 utytfkjubehb [t hjv fdbqjs6 vt dfh vfsb gbhflgbhb isfvjvfdfkb6 hflfufyfw<br />

rfwt,b fh lfhxyty6 thsbfyfl uf;e;tc 777<br />

_ tc vtw itdybiyt smdtyb obuyblfy 2itsmvekt,f cfmfhsdtkjc obyffqvltu37<br />

_ rfwt,b thsbfyfl ufo.dbntc7 udfhbc ufvuh’tkt,tkb fhfdby lfenjdtc6 lff[kjt,bs bvudfhfl6<br />

hjujhw ybrjkjp vtjhtc j]f[c lfvfhstc7 thsbfyfl ittobhyty ,fh,fhjcek htghtcbt,c7<br />

vfhsfkbf6 vt yflfhtbidbkbc udfhc dfnfht,6 vfuhfv ,t,bfxtvb [jv ithdfib’t uf[klfs6 hjvkbc<br />

cbc[kbw ’fkevfl [vbfyt,c xtvc ’fhqdt,ib7 wjnf gfstnbrehfl ufvjvbdblf6 vfuhfv vblb lf<br />

cbyfvldbktc uftmtwb9 fvbnjv dte,yt,b .dtkfc5 fhf hfqfw sfyfvlt,j,f6 fhf hfqfw gjkbnbrehb<br />

fv,bwbf6 vt fa[fptsbcrty vt’f[bc xtvb utyb6 xtvb ]bib6 xtvb atcdb lf hf vybidytkj,f fmdc dby<br />

dbmyt,b6 hf dbmyt,b9= xtvsdbc vsfdfhbf6 hjv xtvb res[tf bm6 xtvb ltlek-vfvekb6 cflfw lfdb,flt6<br />

ufdbpfhlt6 cflfw ,t,bfxtvb lfb,flf lf ufbpfhlf6 bvbcb vij,kt,b lfb,flyty lf ufbpfhlyty6<br />

b.jc mfhsekb6 ,f]fqkj mfhsekb 777<br />

_ fvfc hf c]j,bf6 ,fnjyj6 sfvfp=<br />

_ lf vtjht vjvtynbw6 vybidytkjdfyb c[dfsf ijhbc7 fb6 ,t,bfxtvb6 hjvtkbw fa[fpb mfkb<br />

b.j5 j]f[ib xdtyb .jdtklqbehb cfkfgfhfrj tyf vtuhekb uf[klfs6 fb6 bv fa[fpeh6 lbl<br />

fa[fpeh j]f[ib7 fvbnjvfw hjltcfw ,t,bfxtvb .ehc eult,lf mfhsdtkt,bc lf fa[fpt,bc<br />

esfy[vjt,t,c6 hjltcfw tcvjlf kfgfhfrb fa[fptsbc lfvjerblt,kj,fpt6 vbc ufvjcdkfpt<br />

cfmfhsdtkjc behbclbmwbblfy6 v[ht,c bxtxlf6 dth ut,ekj,lf hfptf cfe,fhb7 dthfahbs ofhvjtlubyf<br />

fa[fptsb ecfmfhsdtkjl8 hjujh itb’kt,f fa[fpb mfhsdtkb fh b.jcj6 lfbxbdkt,lf7<br />

vfsb cfkjwfdb tyf trktcbfib mfhsekb uf[klfs6 [jkj .jdtklqbehb cfkfgfhfrj_<br />

mfhsek-vtuhekb7 vt vf[cjdc ’dtkb sfdflb fa[fpt,b5 ifv,t,b6 fyxf,f’tt,b6 vfhifybt,b6 tctyb<br />

.dtkf mfhsek reknehfpt b.dyty ufphlbkb7 mfhsekb vfssdbc yjvth gbhdtkb tyf b.j7 hfw<br />

itt[t,f ,t,bfxtvc6 gjkjyehb tyfw bwjlf6 sehmekbw6 ahfyuekbw7<br />

12

_ lblfl ufyfskt,ekb .jabkf7<br />

_ •j6 gtnth,ehucf lf cfahfyutsib •mjylf ufyfskt,f vbqt,ekb7 bwjlf vtuhekbw6 w[flbf6<br />

fa[fpehsfy thsfl6 vfuhfv vfsb j]f[t,bcsdbc egbhdtktcb mfhsekb uf[klfs7 fb6 fvbnjv<br />

vt utytnbrehfl vjvltdc6 fct hjv dsmdf6 cbc[k[jhwtekfl lfdbwdf tc res[t7 tc fhbc<br />

mfhsekb vbof-o.fkb6 xdtyb vbof-o.fkb6 lf eakt,f fhf vfmdc c[df upbs dbfhj7<br />

_ ,fnjyj6 sfvfp6 smdty se bwbs wjnf fa[fpehb9<br />

_ fhf6 vt fhf7<br />

_ ite’kt,tkbf bjnbcjltyfl vfbyw fh utcvjlts7<br />

eiehdtkfl bwbybc7<br />

_ hfqfw-hfqfwt,c dbut,6 ,eyt,hbdbf6 bct rb vtnb vjyljvt,f udvfhst,lf7 fa[fpehbc wjlyf<br />

fhfdbc udfo.tylf6 vfuhfv tctw vtcfvt ’fkbc ijhcufvbpyekb gjkbnbrf uf[klfs7<br />

lfde,heylts itrbs[dfc7 hf smvf eylf ’fkbfy itvnrbdf uekb5 lqtc fa[fptsb ufyerbs[fdfl<br />

xfyfult,f7 hfw xtvvf obyfght,vf uffrtstc6 uffitytc6 itvjbnfytc6 tc .dtkfathb rdlt,f7 bc gfhrbw6<br />

hjvtkbw [esbjlt okbc oby ufuhfib cfvjs[tc •ufdlf6 ufdthfyt,ekbf6 ufelf,eht,ekb6 cfhtdtkfv<br />

ofktrf7 fvbnjvfw vthoveyts6 hfw eahj vfkt lfd,heylt,bs fa[fptsib6 vbs eahj<br />

uflfdfhxtys fhf vfhnj bm xfhxtybk [fk[c6 fhfvtl _ ltlf,eyt,fcfw6 kfgfhfrbf nthbnjhbfpt6<br />

dbyfblfy trjkjubehvf rfnfcnhjafv itwdfkf o.fkb6 •fthb6 [vtktsb7 uf,by’eht,ekbf pqdf6<br />

ufrfaekbf [tt,b6 .dtkfathb uffmds7 rkbvfnbc uflfudfht,bc obyfgbhj,ff7 fct hjv6 hfw eahj<br />

xmfhf uflfo.lt,f xdtyb lf,heyt,bc cfrbs[b6 vbs eahj tidtkt,f akjhfcfw6 afeyfcfw lf flfvbfyt,cfw7<br />

_ hfc udtn.dbs j]f[bc otdht,pt9<br />

_ vt vteqkt v.fdc cj[evtkb6 ktkf .ehfidbkb7 ujuj cofdkj,c vtjs[t rehcpt eybdthcbntnib6<br />

cfthsfijhbcj ehsbthsj,t,bc afrekntnpt7 ,bzb behbcnb vtphlt,f6 fv;fvfl<br />

vtcfvtrehctkbf7 ujuj f[kf[fy ufvbs[jdlf7 cb’t6 ubjhub rthtctkb’t6 lbgkjvfnbf7 df;bidbkb<br />

lfj]f[t,fc fh xmfhj,c6 f[fkufphlj,bs bvfhskt,c sfdc lf vtw ’fkfc fh dfnfy7<br />

_ vbvfxybf6 hjv lfcf[tkt,ekvf obuyt,vf ufhrdtekobkfl oby ofcobtc fa[fpehb nhfutlbbc<br />

rdktdbcf lf v[bkt,bc cfmvt6 sevwf cfthsj fqbfht,bs xdty6 fa[fpt,sfy6 .dtkfathsfy thsfl6<br />

byajhvfwbekb jvbw ofdfuts7<br />

cfpjufljt,fib lfvrdblht,ekbf fphb6 hjv fa[fptsbc ltdybkb vsfdhj,bcsdbc mdt.ybc ,be]tnblfy<br />

ufvj.jabkb sfy[t,b vbpfyvbvfhsekfl fh ufvjb.tyt,fj7<br />

yfwdkfl bvbcf6 hjv bc cf[cht,b byajhvfwbek jvc vj[vfht,jlf iby se ufhts6 cfufvjvwtvkj<br />

cfmvbfyj,fc6 fhyf[ekb6 fhcvtybkb6 ufeujyfhb utyjwblbc ufvjfirfhfdt,fc5 ghtcbs6 ntktdbpbbs6<br />

hflbjsb6 ljrevtynehb rbyjsb mfhsek6 fa[fpeh6 hecek6 byukbceh se c[df tyt,pt6<br />

dbqfw-dbqfwbc cffvt,kfl itmvybkb cfvbybcnhjt,bc vflfc ittobhfj7<br />

pju]th smdtyb jgjytynt,b bcts fhuevtync vjbidtkbt,ty6 ,fnjyj6 sfvfp6 xffabmht,ty rfwc7<br />

ltdybk vsfdhj,fc6 hjvtkcfw fh uffxybf6 vbof6 o.fkb6 •fthb wbc ufut,bs6 hfib czbhlt,jlf<br />

cjakbc vtehytj,bcf lf vityt,kj,bc cfvbybcnhjt,bj7<br />

vjrktl6 fytrljnbc cbnefwbfib dfhs6 hjwf wtrfib cjvt[b vjbs[jdc cfpqdfj cfvbybcnhjc<br />

uf[cyfc lf wbd efhc cnrbwfdty5<br />

pqdf smdty fhf ufmds6 utvc cfl ufeidt,sj7<br />

bc rb b[nb,fhc fh bnt[c6 vfiby fpth,fb]fytkc reknehbc cfvbybcnhj hfib czbhlt,fj7<br />

vbcfcfkvt,tkbf okbc lfvltuc fa[fptsbc ufysfdbceakt,bc gfhnbbc lffhct,f6 vfuhfv jgjpbwbf<br />

fmfw efvhfd ,hfklt,fc ofvjub.tyt,s6 sbsmjc fv gjkbnbrehb vj’hfj,bc itmvyfc ufyfgbhj-<br />

,t,ltc fhf fa[fptsib ufvfh]dt,bc cehdbkb cfthsjl6 fhfvtl _ wfbnyjnb6 ltgenfnj,bc vfylfnbc<br />

fvjoehdf7<br />

lfdevfnt, xdtyc v[hbd6 bmyt, gfhnbbc lfcf[tkt,f c[dfyfbhfl xfvj.fkb,t,ekb.j6 hflufyfw fa-<br />

[fptsbc obyofvjotdf xhlbkfdc cfvfxf,kjc ghj,ktvt,c6 pjufl ghbywbgt,c6 cfmfhsdtkjc ,h’jkfc<br />

nthbnjhbekb vskbfyj,bcsdbc .dtkf vbvfhsekt,bs7<br />

_ hfw itt[t,f xtvc obuyt,c6 fhfclhjc vmjybf vothkj,bcflvb vblhtrbkt,f se cehdbkb7<br />

vfuhfv vfsb lfothf itmvybkvf dbsfht,fv ufyfgbhj,f6 dbyfblfy dbuh’tyb thsb lblb cfibihjt,f5<br />

fhf vfhnj ew[jtsib6 fhfvtl sdbs cfmfhsdtkjibw6 fhfdby bwbc lfyfvldbkt,bs se hf<br />

vj[lf fa[fptsib6 hf e,tleht,f lfnhbfklf xdtyc sfdc7 hfnjvqfw ’fkbfy [ibhfl vbotdc<br />

13

vbcb vnrbwt,f6 hjv tc fh b.j tsyjrjyakbmnb mfhsdtkt,cf lf fa[fpt,c ijhbc7 fh dbwb<br />

cfblfy6 vfuhfv itmvybkbf bctsb fphb6 hjv fb6 mfhsdtkt,vf lf fa[fpt,vf hfqfwf dth ufb.dtc6<br />

hfqfwfpt dth vjhbulyty6 hfqfwfpt ofbx[e,yty6 fnt[tc jvb6 lf[jwtc thsvfytsb lf f[kf eylf<br />

ithbulyty lf uffuh’tkjy vidblj,bfyb6 cffvehb w[jdht,f7<br />

vt xtvc obuyt,ib vbyljlf cfpjufljt,bcfsdbc vtxdtyt,byf6 hjv tc eahj lblb ghj,ktvff6<br />

dbytv _ cfvfxf,kj7 cfrbs[bc ueklfcvbs fyfkbpb udfyf[t,c6 hjv tc vfbyw b.j cfv[tlhjgjkbnbrehb<br />

rjyakbmnb6 bycgbhbht,ekb vtcfvt ’fkbc vbth6 fye hectsbc cf[tkvobajcufy6<br />

hjvkbc fuhtcbbc itltufl cfmfhsdtkjc ufye.jatkb yfobkb fa[fptsb lqtc ghfmnbrekfl<br />

jregbht,ekbf7<br />

[jv lfb,flt,f rbs[df5 rb6 vfuhfv hfv ufvjbodbf tc dbsfht,fj9 gfce[b wfkcf[ff7 .dtkfahbc<br />

sfdb lf sfdb cf,zjsf rfdibhbc lfikff7 cfmfhsdtkj yt,cbs se eyt,kbts lffluf yfyfnhb<br />

sfdbceakt,bc6 lfvjerblt,kj,bc6 ltvjrhfnbekb mdt.ybc vityt,kj,bc upfc lf tc xdty fh<br />

udfgfnbtc7 fvbnjvfw obuybcsdbc itvs[dtdbs fh lfvbhmvtdbf 2itsmvekt,f cfmfhsdtkjc obyffqvltu37<br />

lbf[6 tc b.j nbgbehb itsmvekt,f6 w,btht,bs6 ve[fyfsj,bs vjo.j,bkb7 fvudfhbf<br />

cbnefwbbc pecnb itafct,f6 cojhb lbfuyjpb7<br />

lbf[6 rjyakbmnb bycgbhbht,ekb uf[klfs htfmwbekb ’fkt,bc vbth7 fvbnjvfw obyffqvltuj,fsf<br />

’t,yf mdt.ybc ibuybs rb fhf6 vbc afhukt,c ufhts lfdbo.t lf hjwf ghj,ktvfc<br />

uekbcuekib xfdeqhvfdlb6 dabmhj,6 vbdfutyb rbltw7 ths[tk lf cfvelfvjl lfdflubyt6 hjv<br />

lfgbhbcgbht,f mfhsdtkt,cf lf fa[fpt,c ijhbc6 ’vfsfvrdktk jvib uflfphlbkb tsybrehb<br />

rjyakbmnb6 fstekb okt,bc ufyvfdkj,fib vpfllt,jlf vtcfvt ’fkbc vbth6 bubdt bvgthbfkbcnehb<br />

hectsbcufy lf fb6 *( okblfy vfs ghfmnbrekfl vbtwfs bfhfqbc ufvj.tyt,bc cfiefkt,f7<br />

vtjht vjvtynb6 fk,fs6 uf[kfds bc6 hjv hjltcfw vt db.fdb ew[jtsib6 lfdeidfs5 byukbcib6<br />

cfahfyutscf se fvthbrbc itthst,ek infnt,ib6 d[dlt,jlb bm c[dflfc[df rfntujhbbc<br />

flfvbfyc6 eybdthcbntnt,ib ktmwbt,bc rbs[dfw vbotdlf lf sdfkyfskbd dfvxytdlb6 hjv bmfehb<br />

cfpjufljt,f f,cjkenehfl c[dfyfbhflff byajhvbht,ekb7 ufvtat,ekbf fphb6 hjv sbsmjc<br />

mfhsdtkt,b sfdc lftc[yty gfnfhf6 cfwjlfd fa[fpt,c7 mfhsdtkt,b fhbfy rfwbzfvbt,b6 vjfo.dtc<br />

utyjwblb lf dby vjcsdkbc777<br />

_ cf[fhjdbc cbn.dt,bw vfs obcmdbkpt fc[fvc o.fkc7 gfnfhf bvgthbfl xdtyb vjyfsdkf<br />

lbf[fw vbcufy vjlbc7<br />

_ vbcufyfw6 ,jythbcufyfw lf c[dt,bcufyfw7 itvltu6 hjltcfw vt ds[jdt cftkxjc ofhvjvflutytkt,c5<br />

fb6 vjlbs6 thsb dyf[js6 hf cf,est,b fhct,j,c cfthsjl - vtsmb6 ofvb.dfytc6<br />

kjyljybc6 gfhbpbc6 ybe-bjhrbc thjdyek ,b,kbjstrt,ib lf hjltcfw vjdbs[jdt byajhvfwbf<br />

fa[fptsbc itcf[t,6 ufvjvbnfytc $-% obuyb6 xbyt,ekfl ufvjwtvekb6 byukbcehtyjdfyb6<br />

fa[fpt,bc lfothbkb6 fa[fpt,bc fdnjhj,bs7<br />

_ tct bub6 ud]j,ybfy byajhvfwbek jvibw6 _ dfv,j, lf vjcfe,htc sdfkc fh dfwbkt,7<br />

_ ud]j,ybfy hjvtkbf6 vbofcsfy udfcojht,ty7 yt,bcvbthb flfvbfyb6 hjvtkbw itdf c[df<br />

mdt.ybc ,b,kbjstrfib lf e,hfkjl bs[jdc obuyc6 hfsf vtnyfrkt,fl ufbujc se hf [lt,f<br />

fa[fptsib6 vfsb ofrbs[dbc itvltu bmblfy6 w[flbf6 fynbmfhsdtkb ufvjdf7 fvbnjvfw uflfdo-<br />

.dbnt hfqfwyfbhfl ufvt,fsbkt,byf fa[fpehb ltpbyajhvfwbf6 fynbmfhsekb xvf[t,b6 bcnjhbekb<br />

cbyfvldbkbc lfvf[by]t,fyb6 ntyltywbehj,fyb7 uflfdo.dbnt itvtmvyf ljrevtyneh vfcfkfpt<br />

fut,ekb obuyb6 hjvtkbw wbkbcvofvt,keh ,ehecc hfvltyflvt ufafynfdlf7 ’fkbfy<br />

ufudbzbhlf fctsb obuybc ]th lfothf6 vtht lf,tzldf6 ,jkjc byukbcehfl sfhuvyf lf ufvjwtvf6<br />

vfuhfv cfthsj ’fkbc[vtdbs vfbyw vjdf[th[ts lf bv mdt.yt,ib6 cflfw vt db.fdb6 fy cflfw<br />

xdtyb cftkxjt,bf6 ufdfupfdyts ufhrdtekb jltyj,bs6 hfsf ,b,kbjstrt,ib xftljs7<br />

_ tct bub 2itsmvekt,f cfmfhsdtkjc obyffqvltu3 byukbcehfl sfhuvybkbf6 fhf9 _ sfy-<br />

[vj,bc ybiyfl sfdc vbmytdc6 _ rfhub cfmvt ufubrtst,bfs6 fynbmfhsek fa[fpeh gfhgfic o.fkb<br />

itlujvbf hfvltyflvt7<br />

_ rb6 byukbcehfl sfhuvybkbf7 sehmekflfw bsfhuvyf fvfc obyfs6 ufdhwtklf sehmtsib<br />

lf vt vbylf ubs[hfs6 hjv vfyfvlt ufjht,ek6 dbn.jlb ujyt,fvjofvkek kfpt,ib cfcbrtsj<br />

hjkb bsfvfif xdtycrty vjcf,heyt,kfl7<br />

sdfkcfxbyjt,bcsdbc ths vfufkbsc vjdbidtkbt,7 ($ otkc byukbcib .jaybcfc it[dtlhf<br />

vmjylf kjyljybc eybdthcbntnib [bensfy7 vfiby bm xdtyc obyffqvltu thscekjdfyb fuhtcbf<br />

ceatdlf6 vfuhfv vtjhtl xfcdkbcfc lfdbyf[t hjv flht mfhsdtkvj’ekt [fk[bc yfobkb erdt<br />

14

c[dfyfbhfl abmhj,lf lf fh lfubvfkfds6 ’fkbfy vj[fhekb dfh6 hjv fv cfmvtib xtvvf obuyvf<br />

gfnfhf6 vwbht6 vfuhfv vfbyw cfzbhj odkbkb itbnfyf7<br />

fvbthblfy wjnf c[dfudfhfl e.eht,ty ew[jtsib lqtdfyltk xdtyc rjyakbmnt,c7<br />

vtcfvt vjvtynb uf[kfds bc6 hjv ’fkbfy [ibhfl ufbujyt,s gjkbnbreh ohtt,ib5 hfcfw<br />

yflfhtbidbkb •.dt,f6 tc vbcb afynfpbbc yf.jabfj7 tc .dtkfathb iehbc’bt,bc uh’yj,blfy<br />

ufvjvlbyfhtj,c lf fhf _ htfkehb dbsfht,blfyj7 fvbnjvfw vt obuyc cgtwbfkehfl lfdehst<br />

lfqegekt,bc cbf6 utyjwblbc vc[dthgksf xfvjyfsdfkb6 hjvtkbw [esb fsfcc fqtvfnt,f7<br />

vtjht bvltyb obuyc vbqvf lfhxf6 rbltd %))) pdfhfrb vidblj,bfyb vjcf[kt7 afmnc dthcfl<br />

uftmwtdbfy7 afmnb ]benbf7 esfyfcojhj jvbc itvltu6 [es otkboflib !) fsfcb flfvbfybf<br />

ofvt,bs vjrkekb6 jhbdt cmtcbcf6 vj[ewb6 zfhvfub6 zf,erb se ,fdidb7 .dtkf udfhbc ufcodhbd<br />

vbsbst,ekbf se hf dbsfht,fib lfbqegf tcf se bc vjmfkfmt7<br />

hjltcfw flfvbfyb eiefkjl ,h’jkbc dtkpt rdlt,f6 cek c[df fv,fdbf6 jvbc rfyjypjvbtht-<br />

,bs hfqfwyfbhfl 2ufvfhskt,ekb36 vfuhfv hjltcfw rfwc sfdc zhbfy lf at[,ehsc sfvfij,ty6<br />

fy vbc cbc[kc cdfvty zbmt,bs lfzhbkbc sdfkoby6 fy rbltd mfhsdtkbc [jhwc hjv •.blbfy ,fpfhib<br />

qjhbcf lf cfmjykbc [jhwbc udthlbs6 fvfpt vtnb ,fh,fhjcj,f bmyt,f9 hjujh itb’kt,f fm<br />

fh bsmdfc utyjwblb lf tsybrehb ovtylf fh b.jj9<br />

fvbnjv vt vbylf .dtkfv ths[tk rbltd ufbfphjc hf vj[lf cbyfvldbktib6 hf [lt,f f[kf6<br />

hjujhb lfeylj,kj,bs udt,h’dbfy7<br />

ithbut,f cfzbhjf6 vfubcb lhjw vjdf7 2dta[bcf lf vj.vbc ,fkflbc3 fdnjh [fk[c cekuh-<br />

’tkj,fc dthfdby udfcofdkbc6 vfuhfv utyjwblb lf tsybrehb ovtylf fh itb’kt,f lfdbo.t,ek<br />

bmyfc7 mdt.fyfw hjv lfbmwtc fvfpt gfce[bcvut,tkyb vstkb cbvrfwhbs eylf lfbcf]jy7 .dtkfathc<br />

hjv vjdtidfs hfyfbh cf[tkc lfdenjdt,s isfvjvfdkj,fc6 hf sdfkbs itd[tlfds obyfgfhsf<br />

yfstk cekt,c6 hjvtksfw xdtyb mdt.fyf uvbhekb sfdlflt,bs vjenfybfs fmfvlt9=<br />

_ byajhvfwbek ,h’jkfcsfy lfrfdibht,bs6 rbltd vfmdc mdtrbs[df6 ,fnjyj6 sfvfp7 cfcb[fhekjf<br />

smdtyb obuyt,bc ufvjcdkf6 vfuhfv tc ]th rbltd pqdfib odtsbf6 fk,fs7 rbltd ,tdhbf itcfmvytkb7<br />

xdty thsb oesbsfw fh eylf vjdfleyjs .ehflqt,f byajhvfwbek jvib5 ghtcbs6 hflbjsb6<br />

ntktdbpbbs6 ,tktnhbcnbrbs sfdbcsfdfl7 ,fnjyj6 sfvfp6 jgjpbwbjyht,b rdkfdfw rhbzfib<br />

ublufyfy6 fknthyfnbekb gfhnbbc itmvybs bvemht,bfy6 cf,esfl vjbidtkbt,ty ltdybkb vsfdhj-<br />

,bc vj[tktsf vfvjybcvj.dfhtj,fc8 bvbc vfubdhfl mfvfhitvjzthbkfl lflbjlyty6 efhfahj [fk[vf<br />

[es otkboflib atityt,tkehb ,byt,bw itb’byf6 ew[jehb vfymfyt,bw7 fctst,c rb ltdybkb vjcf[ktj,f<br />

fh uf•.dt,fj7 cfbynthtcjf6 hfvlty flfvbfyc fthsbfyt,c fv;fvfl fa[fptsbc ufysfdbceakt-<br />

,bc gfhnbf9 hf /mdbf smdtyc gthbjlbrfc9 eabyfycj,bc itvotj,bs lqtvlt fhct,ekb 2fa[fptsbc<br />

[vf36 bvltyfl [vfbidbfsbf lf ptufdktyfc vjrkt,ekb6 erehtfmwbbc ibyffhcbcff afhsj vrbs[dtkbc<br />

sdfkib vjdktyfsf vbvfhs fhfjgthfnbekb htfmwbbc ufvj7<br />

_ smdty ’fkbfy rfhufl uflff,bs thsb rbs[df vtjhtc6 bvbnjv hjv thsvfytsbcufy ufvjvlbyfhtj,c6<br />

fdct,c thsehsc7 ltdybkj,bc gbhdtk okt,ib6 hjltcfw ghfmnbrekfl fqdflubyts<br />

xdtyb [tkbceakt,f6 vfc c[df lfybiyekt,f fh uffxylf6 ufhlf thsflthsbcf _ .jabkb.j<br />

gjkbnbrehb cnhemnehf6 cflfw sfdc vjb.hblf bm6 fa[fptsib6 ktubnbvehfl fhxtekb [fk-<br />

[b6 hjvtkbw ufvj’tdt,ekbf cfvij,kjlfy ’fkflj,bc afmnjhbs7 lqtc tctyb fhbfy ktubnbvehb<br />

cnhemneht,b ltdybkj,fib7 fvfc hf smvf eylf sfdbcb lflt,bsb vybidytkj,f fmdc<br />

vcjakbjcfsdbc6 dbyfblfy efvhfdb [fk[b6 dbyw xfvjlbc cfmfhsdtkjib6 ghfmnbrekfl .dtkfcsfy<br />

vt vbotdc it[dtlhf lf bvbc vnrbwt,f6 hjv vt sdbsjy dfh bmblfy6 hjv vt sdbsjy uflfv[lf<br />

sfdc .jdtkbdt7 tc fhbc cek c[df lfvf]tht,kj,bc gjpbwbblfy6 dbytv fvfc vjbvjmvtlt,c dbqfw<br />

’fkjdfyb xbyjdybrb6 s,bkbctkb fv itvs[dtdfib7 vfuhfv xdty dabmhj,lbs6 hjv fct xdtyb emvfl<br />

.jaf fm fh itb’kt,jlf6 lf fvbnjvfw cfresfh sfdpt fdbqts ’fkbfy lblb gfce[bcvut,kj,f6<br />

vbe[tlfdfl bvbcf6 hjv lblb obyffqvltuj,f b.j ufhrdtekb ’fkt,bcufy7 xdty fh itdvlhrfkdfhs6<br />

mdfcfdbs lfde[dlbs ctn.dfc6 v.fhfl uflfdo.dbnts xfvjudt.fkb,t,byf xdtyb cnhemneht,b6<br />

udmjyjlf xdtyb itvjcfdfkb6 hfcfw ’bhbsflfl bv cfmvbfyj,fc vjdf[vfhlbs smdty hjv ,h’fyt,s6<br />

fye bltjkjubeh jvc6 ljrevtynehb6 vfv[bkt,tkb vfcfkt,bc ufvjmdt.yt,fc xdtysfy se<br />

ew[jtsib7 ’fkbfy ,tdhb flfvbfyb6 smdtybc [tkv’qdfytkj,bs lf smdtybc sfvflj,bs6 efyufhjl6<br />

tysepbfpvbs6 nrbdbkfvlt vbcekb vfvekbidbkj,bs mvybc fa[fpehb ctgfhfnbcnekb<br />

ht;bvbc cbc[kbfy mhjybrt,c6 vfuhfv .dtkfathc czbhlt,f aekb6 .dtkfathc czbhlt,f lfabyfyct,f6<br />

.dtkfathc czbhlt,f ufhrdtekb sfy[t,b6 fvbnjvfw xdtyc ,be]tnib xfdlts bctsb ve[kb6<br />

15

t7b7 sfy[f6 hjvtkbw ufvj.tyt,ekb bmyt,f v[jkjl lf v[jkjl lf,tzdlfpt6 fv obuyt,bc frby-<br />

’dfpt lf fct itvltu7 xdty efvhfdb vothfkb lf gjtnb ud.fdc 777<br />

_ ,eyt,hbdbf6 vfuhfv fm cfrbs[b wjnf c[dfyfbhfl lufc7<br />

_ •j6 vtcvbc6 vtcvbc7 xdty dkfgfhfrj,s eiefkjl fa[fptsbc nhfutlbbc fvcf[dtkb ljrevtynehb<br />

se bcnjhbekb [fcbfsbc yfofhvjt,t,pt7 ]th]thj,bs v[fndhekb s[pekt,t,bcsdbc<br />

dtqfh dbwkbs7 ufdf lhj lf fk,fs6 vfufsfw vbd[tlfds7 vjrktl6 cfrbs[b ’fkpt cthbjpekfl<br />

lufc7 obyf6 (&-(* okt,ib6 ytk-ytkf lfo.t,ekb cfmvt6 rfgbrt,bs6 odts-odtsj,bs itrjobot,ekb<br />

at[c hjv dth blufvlf [tbhbfyfl6 erdt (( okbc ,be]tnib cfrvfjl cjkblehb<br />

sfy[bsff ofhvjlutybkb lf bvtlbf6 cfcehdtkb itltubw fh lff.jdyt,c7 hfw itt[t,f xdtyc<br />

eo.t,t,c6 hf fhbc6 hjujh fhbc lf hfc dfgbht,s6 tctw vybidytkjdfyb cfrbs[bf6 tctw xdtyb<br />

cfmvbfyj,bc ths-thsb vbvfhsekt,ff7 vt vbylf ubs[hfs6 hjv cfthsjl6 xdty ghtwtyltynb<br />

dfhs vcjakbj ghfmnbrfib7 ltlfvbobc pehupt efvhfdb 2w[tkb othnbkbf36 cflfw ltdybkt-<br />

,b sfdptcf.htkflff6 vfuhfv fh uffxybfs jabwbfkehb cnhemnehf7<br />

_ ufvjyfrkbcb .jabk[fhs7<br />

_ fct ufvjlbc7 xdty gbhdtkb dfhs6 dbyfw fctsb hfqfwf itdmvtybs lf lqtc erdt itb’kt,f<br />

cfe,fhb bvfpt6 hjv fv uflfluvekvf yf,b]vf yfvldbkfl uffvfhskf7 lqtc xdty cfmfhsdtkjc<br />

vstk nthbnjhbfpt udfmdc ## cfvtlbwbyj lfotct,ekt,f5 cffdflv.jajt,b6 gjkbrkbybrt,b6<br />

cfathikj geymnt,b lf fct itvltu6 cflfw ltdybkbf tmbvb6 ltdybkbf gfwbtynb7<br />

fhbc %@ cfiefkj crjkf cfresfhb vfcofdkt,kt,bsf lf vjcofdktt,bs7 fhbc evfqktcb<br />

cfcofdkt,kt,b5 lfdeidfs6 cj[evbc cf[tkvobaj eybdthcbntnb %))) cneltynbsf lf #%)<br />

ghjatcjh-vfcofdkt,kbs8 mesfbcib fhbc cj[evbc ce,nhjgbrekb bycnbnenb7 bmfw js[bfsfcfvlt<br />

cneltynb cofdkj,c7 fvbnjvfw xdtyb cnhemneht,bc itmvybc bltbc vjobyffqvltutsf<br />

ufcfujyfl vbylf [vfvfqkf ufydfw[flj5<br />

xdtyb uflfo.dtnbkt,f thsflthsb vfhst,ekb uf[klfs6 ,fnjyt,j-smj=<br />

xdty xdtyb [fk[b ufhrdtekobkfl lfdfcfmvts6 mexfib rb fh lfd.fhts xdtyb byntktmnefkehb<br />

cbvlblht6 ufy’tekj,f6 fhfvtl itdeo.dts [tkb vfsb ybzbcf lf eyfhbc ufaehxmdyfc7 bcbyb<br />

okt,bc ufyvfdkj,fib cofdkj,ty lf bqhvfdt,ty ghjatcbjyfkbpvc7 vfuhfv tc .dtkf cf,be]tnj<br />

jhufybpfwbff _ xdtyb stfnhb6 hflbj6 ntktdbpbf6 hjvkt,bw fctdt hfqfw bltjkjubeh<br />

veifj,fc totdbfy7 sevwf .jdtksdbc duh’yj,lbs6 hjv vbqotekb cfrvfhbcb fh b.j lf xdtyw<br />

heleyt,bs lfdbo.ts bctsb cnhemneht,bc fqlutyf6 hjujhbwff5 cj[evbc [tkcfo.jsf mfh-<br />

[fyf mesfbcib7 bm !%) rfwbf lfcfmvt,ekb7 mfh[fyf erdt eidt,c ghjlemwbfc lf ufhrdtekb<br />

sfy[fw itvjfmdc ,be]tnib8 bubdt bsmvbc xdtyc mbvbeh mfh[fyfpt8 ufudfxybf hfvltybvt gfnfhf<br />

af,hbrf7<br />

xdtyb cffdbfwbj cfofhvj lff[kjt,bs @)) rfwc fthsbfyt,c7 ud.fdc cfvb sdbsvahbyfdb6 cfvb<br />

kfbythb6 hjvkbsfw c[dflfc[df mdt.fyfib uflfud.fdc fsfcj,bs vupfdhb lf hfw vsfdfhbf6<br />

,be]tnibw itvjlbc ufhrdtekb sfy[f7<br />

xdty fqdflubyts xdtyb cfpqdfj-cfyfjcyj7 !& utvb6 hjvtkt,bw ajscf lf ,fsevib fhbfy<br />

lbckjwbht,ekb6 sfvfvfl uflfcthfdty js[bdt jrtfytc7 thsbf6 hjv [fk[c [tkafcc e[lbfy lf<br />

vtjht _ fvudfhb vjvtynt,bs ,be]tnb fyufhbiufcfotdfl ajhvbhlt,f7<br />

xdtyb cffdnjvj,bkj nhfycgjhnb fsfcfvlt thstekc bsdkbc7<br />

lf,jkjc6 evsfdhtcb6 vbdtwbs cfiefkt,f xdtyc ltdybkt,c ittmvyfs rjvthwbekb cnhemneht,b7<br />

cfmfhsdtkjc nthbnjhbfpt lqtvlt !)* rjvthwbekb cnhemnehff lfabmcbht,ekb6<br />

pjub gfnfhf6 pjub cfiefkj6 pjubw vc[dbkb lf evtntcb gbhyfstkbf ,be]tnbc obyfit7 fvbnjv<br />

hjltcfw xdty xfvjd.fkb,lbs lf tc cnhemneht,b itbmvyf6 vt erdt dkfgfhfrj, cfvbybcnhjt,pt6<br />

eo.t,t,cf se c[df efvhfdpt6 uflfezfh,t,kfl itvb’kbf dsmdf6 cfthsj ]fvib xdty %)<br />

fsfcfvlt flfvbfyb lfdfcfmvts6 fye vstkb ltdybkb vjcf[ktj,bc thsb vttmdctlb6 kfvbc jwb<br />

ghjwtynb7<br />

_ ,fnjyj6 sfvfp6 sfdbc lhjpt vt lblfl db.fdb lfbynthtct,ekb ltdybkb vjcf[ktj,bc<br />

cjakbc vtehytj,fib lfcfmvt,bs7 othbkj,bs vbdvfhst ,fnjy dfkthb dfifrb’tc6 ufdtcfe,ht<br />

,fnjy ,freh uekefc6 vfuhfv vfsb ohatkb sfyflujvbc vbe[tlfdfl6 tc cfmvt flubkblfy dthfahbs<br />

lfd’fhbs7 f,fibc vfibyltkb ufvut,tkb vpfl b.j ufhrdtekb jltyj,bc afhsj,t,b<br />

uflftwf ltdybkt,bcfsdbc6 sevwf ,behjrhfnbek ,fhbtht,c dthfathb tidtkf7<br />

_ ’fkbfy cthbjpekb cfrbs[bf7 oktekc xdty fvbc ufrtst,fc .jdtkyfbhfl itdtwlt,bs7 xdty<br />

16

f[kf ,be]tnc dfvnrbwt,s lf cjakbc vtehytj,fcsfy udfmdc cthbjpekb vblujvt,b7 .dtkfathc<br />

fath[t,lf nthbnjhbekb ghbywbgb6 fye hjltcfw cjakbc vtehytj,fpt dkfgfhfrj,s6<br />

gbhdtk hbuib vbot,ptf cfe,fhb6 cfl ufvjb.jc bub6 hjujh6 hf hfjltyj,bs7 hjltcfw xdty<br />

fvfc obyflflt,bc cf[bs df.tyt,lbs6 vfiby .dtkf sfdc udbmydlf lf udte,yt,jlf5 rb6 ,fnjyj6<br />

hjujh utrflht,fs6 .dtkfathb ufdfrtsjs6 jqjyl [fk[b lfdfcfmvjsj6 vfuhfv hjltcfw yf-<br />

[tc6 hjv fh d[evhj,lbs6 vbdfqobts cfofltkc _ fqdflubyts xdtyb cnhemneht,b6 erdt ufhrdtekb<br />

itvjcfdkt,bw ufudfxybf6 hjv xdtyc [fk[c vfhskf itc’kt,bf ihjvf6 hjujhw fvfc<br />

,tdhb dthw rb ofhvjblutylf6 lfbo.j firfhf se afhekb obyffqvltuj,fyb7 hjwf nthbnjhbf<br />

fh ufufxybf lf vblb[fh 2c[dbc3 vbofpt6 vfs[jdfhc rb fhf6 ofvukt]c tvcufdct,b6 dbyfblfy<br />

bvfc sfdbcb gfnhjyb •.fdc6 chekbfl rjyrhtnekb bynthtct,bs lf hjltcfw cfmvt vbluf<br />

eiefkjl bvfpt se hfvltyb •tmnfhb vbof uflfwtvjlf lhjt,bs cfhut,kj,fib ths cek<br />

ltdybkc6 hf ghbywbgpt fudtuj ihjvbc fyfpqfeht,f6 xfabmhlyty6 pjuc ittibylf rbltw5<br />

fhbmf6 fh itudfdbohjdjyj7<br />

flubkj,hbdvf [fk[vf hfqfw ufqbpbfyt,ekb ufvj[tldbs eo.j sdfksdfkb ltdybkt,c7<br />

hfdfhbf6 resdybkc 2fhsvtdty36 vbc nthbnjhbfc 2[tk.jaty37 cfvoe[fhjf6 vfuhfv htfkj,f6<br />

’fkpt cfvfhw[dbyj afmnb7<br />

peulblblfy vj.jkt,ekb fqvjcfdkts cfmfhsdtkjvlt xdtyc ltdybkt,c ufhrdtekb odkbkb<br />

vbe’qdbs hfbjyt,bc ,be]tnbc itdct,bc cfmvtib7 cbyfvldbktc dthcfl uftmwtdb7 xdtyb [fk[b<br />

ihjvbcvj.dfhtf6 vbobc thsuekb7 bc fh sfrbkj,c fhfyfbh cfveifjc lf fvbnjvfw yehfdby<br />

ufbrdbhdt,c lqtc se ,byf b.blf hjvtkbvtv6 cf[kb itb’byf6 vfymfyf6 fdt]b lf rfhufl w[jdhj,c6<br />

ecfvij,kjl w[jdht,fc rfhufl .jayf se lfthmvtdf7 tc .dtkfathb sfdbcb ve[kxfe[htkb<br />

ihjvbs ite’tybf6 sfdbcb ve.fbsj,bs6 ufvzhbf[j,bs6 fkqjsb6 yfvecbfyb ,bpytcbs lf qvthsvf<br />

[tkb vjevfhsjc ce.dtkfc7<br />

_ fvby= ,fnjyj6 sfvfp= fvby=<br />

_ vfuhfv fhbc vjvtynt,b6 hjvtkbw obyffqvltuj,fc udbmvybc firfhfl6 sfy pju]th uflfekf[fdcfw7<br />

fb6 xdty dfhs enthbnjhbj [fk[b7 f[kf lfdeidfs6 xdtyb itvjcfdfkb otkboflib<br />

.dtkfahbfyfl tmdcb vbkbjyb kfhbf7 tc fqtvfnt,f bv ,be]tnc6 hjvtkbw fa[fpt,c fmds bm6<br />

fa[fptsbc nthbnjhbfpt6 fa[fpehb wbc mdti7 bc sfy[t,b6 hjvtkcfw udf’ktdlf cf[tkvobaj6<br />

b.j js[yf[tdfhvbkbjyb kfhb7 xdty dte,yt,bs cf[tkvobajc5 ’dbhafcj6 fh udbylf smdtyb vjwtvekb<br />

aekb7 fh udbylf smdtyc rbcthpt cfvflkj .jayf7 vjudtwbs xdtyb resdybkb tmdcb<br />

vbkbjyb kfhb7 fmtlfy js[yf[tdfhc lfdbnjdt,s xdtyb cfzbhjt,bcsdbc lf vbkbjyyf[tdfhc<br />

wtynhfkeh ,be]tnc lfde,heyt,s-smj7<br />

_ vthtlf6 dth [th[lt,f9<br />

_ fvfpt yfobkj,hbd erdt ufdtwb gfce[b6 vfuhfv hflufyfw lfvfnt,bs vjbs[jds6 eahj<br />

lfodhbkt,bs ubgfce[t,s7 fhbc efvhfdb obyffqvltuj,f7 vjuf[ctyt,s evsfdhtcpt7 hfvltybvt<br />

lqbc oby db.fdb ghtpbltynsfy7 f[kf ,be]tnb ufyb[bkt,f lf ths[tkfw lfdf.tyt vbc obyfit<br />

xdtyb ufcfzbhb7 vjgjdt,ekbf cbn.dbthb sfy[vj,f6 vfuhfv itlfht,bs lf,fk titkjyt,ib rdkfdfw<br />

uh’tklt,f e[tib xfhtdt,b7 fhbfy ’fkt,b6 hjvtksfw f,cjkenehfl [tkc fh f’ktds<br />

yflfhtbidbkbc uf’kbtht,f6 [tkc fh f’ktds vjqjybthltc vbcb cnhemneht,b lf cfthsjl6<br />

pjubthsbcsdbc lfvqegdtkbf yflfhtbidbkbc ufhitvj ’kbthb ,bhsdbc itrdhf6 .dtkf ltdybkbc<br />

ufthsbfyt,f6 hjvtkbw flht se udbfy fyufhbiufcfotd ’fkfl vjudtdkbyt,f lf fvbnjvfw6<br />

fb6 f[kf6 hjwf uflfdlbdfh smdtyc vjhbu itrbs[dfpt6 dabmhj, .dtkfathc yfstkb vjtabyt,f6<br />

se hbcsdbc lfdbhmdbs 2fa[fptsbc ufysfdbceakt,bc gfhnbf37<br />

htcgjyltynb ofvbthfl b.ext,c6 ufvpjvfdc ufvzjkb vpthbs7 tc ufvj[tldf fhf[fkbf xtvsdbc7<br />

js[bjlt okbc oby pecnfl fvudfhfl vfhtylutyt,lf ,fnjyb ubdbc kjvbyf’bc xtrbcnehb<br />

ufvj[tldf5<br />

dabmhj, fhxtdfyib fh itdwlt,bsj6 vfveyfst,lf cfv[fhtj ufptsbc fhfhct,ekb htlfmwbbc<br />

pqeh,ksfy vbcekc6 vfuhfv vt [jv dbwjlb lf,t]bst,bs6 hjv uehb jnj,fbfib fhfclhjc<br />

tikt,fs cfthsjl6 dbyfblfy vt ]tr kjyljybc vtmcbrtkbf6 htdjkewbbcsdbc bfnfrt,bc v[t[fdb<br />

ofe.dtlht,kfl5 [fy vjrhbdbc6 wjw[fkb ,fkbibf cbc[kbc vfubdhfl ’ebs se yf[th[bs lfntybkb6<br />

abnekbc rfwb tkbjnbct,ehfl8 [fy rbltd tc vfytrtyb ahst,c itbc[fvc [jkvt6 hbyubc<br />

ecfcnbrtc rdflhfnib itahbylt,f lf ofh,bc itenjrt,kfl tut,t,f vjvfrdlbyt,tk lfhn.vt,c7<br />

fv]thfl uehb jnj,fbfc htdjkewbf fa[fptsbf6 xdtyb cfvehpf.fyj6 xdtyb ufyevtjht,t-<br />

17

kb iehj,eve6 itvfhsekb veinbs lf[dhtnbkb rjrb j.e]fdf777<br />

fh vbsfrbkbf vt ofvbs vbcb qbhctekb lf,heyt,bcsdbc ehbrtkt,bc shtdf6 nkfgjib<br />

.eh.enb6 vjvsf,fhtj,f cfvb odhbkb idbkbs hfbjy-hfbjy6 cjatk lf cjatk6 cfvflkjl<br />

ufvjodlbkb gehb lf o.fkb8<br />

fhfathb xfvbulbf cfxjsbhjl5 lthtayt,ib6 afy]hbc hfat,pt bynthdbet,bc ufifyifkt-<br />

,f se wtw[kbc [fppt ufcdkf ubf uekefc ,tntthbs8<br />

•v6 hjujh ,h’fyf w[jyt,ekvf9 ufeidbs ufeidbs gfpbwbfpt gfpbwbfpt tc tc lfvs[dtekb6 lfvs[dtekb6 sjhtv sjhtv sfdc<br />

sfdc<br />

uflfudzfvcj7<br />

uflfudzfvcj7<br />

lbf[6 uehb jnj,fbfcsdbc exdtekj fh fhbc xthyj,bkbc fchtylutybfy dtkib lftktmnhjdt,f<br />

se f[kjbs ufyx[htrf cfyljj,bc sdfkcfphbcbs7 fv cfe,fhib uflfo.lt,f afmnj,hbdfl<br />

uf[lt,f se fhf bub gfhnbtkb7 vfc [jv vbev[hj,kj,f fehxtdbf w[jdht,bc rhtljl6<br />

vbev[hj,kj,f lf vtlbfnjhj,f gfgf ,bmnjh atntkfdfcfdbs _ ufvvfhbut,kj,f6 jhb ]benb<br />

.jxbc lfpfdt,f6 jhb ehsbthsufvjvhbw[fdb gjpbwbbc lff[kjt,f6 itesfdct,kbc<br />

itsfdct,f9 bc [jv sfdbcsfdc [blc t’f[bc cohfavfdfk vlbyfhtpt uflt,ekc6 [bvby]t,bfyc6<br />

nfkqfsf uhfuybkt,ib hjv xfeo.dbf nkfymb njht,b lf fnkfynbdbs fenfwbf v[ht,bs<br />

ufeut,hj,bc6 eylj,kj,bc6 thsvfytsssfy bfhfqbs vb[ljvbcf se .tkptofzthbc vjvisj-<br />

,b fcbjlt o.hsf hrbyf-,tnjybc rjycnhemwbf7 fy eo.byfhb ltabpbf6 nbhtc yf[tdfhb6 thsb<br />

vybidytkj,bs6 thsb ltlffphbs hjv lfhfpvfdc [jkvt ufyc[dfdt,ek ajytvt,c6 2vsf-,fhc3<br />

cbn.dbcsdbc6 cfvij,kjbcfc7 [fy rbltd ytbnhfkehb rtltkbf6 abknhb _ lflt,bs lf efh-<br />

.jabs ufvjc[bdt,t,c ijhbc6 hjvtkbw sfdbcsfdib rjyfdc thsvfytsbc ufvjvhbw[fd wyt,t,c<br />

lf ctyntwbt,c7<br />

_ fmfw b.j efvhfdb itrbs[df6 _ ufvjvfhrdtdc abmht,blfy ,fnjyb sfvfpbc sfrfhbf cfe,fhb8<br />

hfw xtvc .ehsfcvtyfc ufmwtdbf ofvbthb uflfhsdbc vjyfrdtsib6 xfvothc ptlvbotdybs lfeabmcbht,bf<br />

lf fhfc dxbdb6 sfdb vtfh[tbyt,f6 _ hfnjv6 hbcsdbc6 hf vbpybsj7 ’fkbfy ,tdhb<br />

ufqbpbfylf fv gjkbnbrehb gfhnbbc itmvybs6 vfuhfv xdty vfbyw ytk-ytkf6 vjpjvbkb yf,b]t-<br />

,bs vbdtvfhst,bs cfyerdfhb vbpybcrty5 fa[fptsbc htfkehb ufysfdbceakt,bcfrty7<br />

tc gfhnbf •fthbdbs b.j cfzbhj6 o.fkbdbs fewbkt,tkb7 vt6 hjujhw fa[fptsbc [tkbceakt,fc6<br />

fh itvt’kj [tkb itvtifkf ,eyt,hbdb ghjwtct,bcsdbc6 itvtath[t,byf lhjbc<br />

vjnfybkb vjs[jdybkt,f7 ufycfresht,bs xtvc obcmdbkpt fc[fvc o.fkc fa[fptsbc cnhemneht,ib<br />

lqtc ‘fkpt hflbrfkehfl ufyo.j,bkb gjkbnbrehb gfhnbbc itmvyf7 vt se xtvc cfmvbfyj,fc<br />

erjvghjvbcjl dtotdb eibihj,bc cf,zjpt6 gfhkfvtynib6 vsfdhj,bc c[ljvt,pt6 cfthsfijhbcj<br />

it[dtlht,pt6 rjyathtywbt,pt6 ctvbyfht,pt6 c[dflfc[df tkxt,sfy6 fmfvlt vfbyw<br />

tekb vtsmvjlf6 j,jkb6 e]fhbcrfwj utythfkb6 lf se v[fhib fvjvblut,f mexbc ’fkf6 [fk[bc<br />

yt,f6 afhsj cfpjufljt,hbj,bc fphb lf sfdbcb hflbrfkehb vjs[jdyt,bs lffhoveyt,c<br />

sbsjtekc6 hjv .jdtkbdt yflfhtbidbkbc rfghbpt,b rb fh fhbc6 fhfvtl evhfdktcj,bc6 cf-<br />

[fk[j it[tlekt,ff fa[fptsbc vbvfhst,fib6 vjhxtybkbf cfmvt6 xfcdtyt,ekbf evbofo.kj [tnbfkbc<br />

vpt6 vfuhfv fvfcsfyfdt [tkb itdeo.dt ghfmnbrekfl .dtkf gjkbnbrehb gfhnbbc itmvyfc<br />

ltdybkj,fib7 fm ’fkflj,f fh bdfhut,lf6 vjdktyt,c6 ghjwtct,c ibidtkb [tkbs dth<br />

itfxtht,7<br />

_ gjkbnbrehb cbzhtkbc ctyb smdtyw itu.hbfs7<br />

bwbybc7<br />

_ fm cfufyufij fhfathbf7 jwlftmdcb ufycf[dfdt,ekb gkfnajhvff lfabmcbht,ekb xdtysfy6<br />

vfuhfv fhwthsb gjkbnbrehb gfhnbf lfvjerblt,tkb fh uf[kfds7 lfdeidfs fhbc fa-<br />

[fptsbc rjvgfhnbf6 vfuhfv cbyfvldbktib bub cfmfhsdtkjc rjvgfhnbbc abkbfkbf7 fhbc fa-<br />

[fptsbc thjdyek-ltvjrhfnbekb gfhnbf6 vfuhfv bcbw cfmfhsdtkjc 2tltgtc3 fckbf7 fctdtf<br />

cjwbfkbcnehb6 vjmrfdibhb6 c[df ,tdhb7 fvbnjvfw vt vujyb itdmvtyb obyfgbhj,f bvbcf6 hjv<br />

.dtkfc lftyf[f firfhfl5 xdty fhf dfhs bc [fk[b6 hjvkt,bw cek abkbfkt,ib dbdkbs7 fa[fptsbc<br />

[fk[c6 xdtyb res[bc [fk[c fmdc ‘fkbfy lblb eyfhb6 ufmfyt,f6 zref6 ufyfskt,f6 ’fkbc[vtdf6<br />

hfsf gjkbnbrfibw smdfc sfdbcb rjvgtntynehb cbn.df7 fvbnjvfw tc gbhdtkbf6 hjltcfw<br />

xfvj.fkb,lf ufthsbfyt,f6 fhf res[ehb ybiybs6 fy abkbfkbc ufut,bs6 fhfvtl chekbfl<br />

pjuflthjdyekb wyj,btht,bs6 hjvtkbw vstkc nthbnjhbfpt dhwtklt,f ybrjacbblfy lfhe,fylfvlbc6<br />

vfvekbidbkj,bc vjehxtytkb wtw[kbs fyst,ekb rfdibhb6 2fa[fptsbc ufysfdbceakt,bc<br />

gfhnbf3 hjv •mdbf cf[tkfl7<br />

18

_ ,fnjyj6 sfvfp6 cojhtl tc nthvbyb cfzbhjt,c gfnfhf rjvtynfhc7 fa[fptsbc vcufdcb<br />

ghj,ktvf xdty cfvfxf,kjibw vjudtgjdt,f7 bmyt, lfcf[tkt,fib fa[fptsb rb fh abuehbht,ltc6<br />

fhfvtl cfmfhsdtkjc nthbnjhbekb vskbfyj,bc fqlutyf cfthsjl6 pjuflthjdyekb bynthtcb9=<br />

_ dth lfutsfy[vt,bs6 ,fnjyj6 uehb6 .jdtk itvs[dtdfib fv tnfgpt vfbyw7 fvbc sfj,fpt<br />

•mjylf cfe,fhb c[dfsf ijhbc cfbybwbfnbdj rjvbntnc777<br />

_ vfuhfv [jv itb’kt,f vcufdcb ufthsbfyt,f cfvfxf,kjibw itbmvyfc9 cfcbrtsjc hfc vjudbnfyc<br />

’fkt,bc lfmcfmcdf9<br />

_ ubgfce[t,s6 ubgfce[t,s7 ’fkbfy cojhb itybidyff6 lf fb6 hjltcfw xfvj.fkb,lf6 lfdbo-<br />

.js lfcf[tkt,bs6 cfsfehbs7 hfnjv lfthmdf vfc vfbywlfvfbyw 2fa[fptsbc ufysfdbceakt,bc<br />

gfhnbf39 _ vb[fhbf hjv htcgjltynb .ehflqt,fc fh fmwtdc vj,bkehbc se cfvsfdhj,j<br />

ntktajyt,bc yfbh[vjdfy rfrjajybfc6 _ b.j c[dflfc[df obyflflt,fyb6 fqjh’byt,bc6 lf,heyt-<br />

,bc6 cfvfhskbfyj,bc fqlutybc6 iehbcut,bc lf hfqfw vfulfudfhb fmts-bmbs6 vfuhfv vt vfbyw<br />

db.fdb vjv[ht bvbcf6 hjv vfc fa[fptsbc ufysfdbceakt,bc gfhnbf lfhmvtjlf7 fm erdt b’ekt-<br />

,ekb d[lt,b bctd flhbyltk itrbs[dfc lfde,heylt7 xdty fa[fptsbc rjyakbmnc6 bm lf,heyt,fc<br />

serb ufydb[bkfds6 hjujhw mfhsdtksf lf fa[fpsf ehsbthsj,t,c6 vfiby fh fhbc<br />

ufvfhskt,ekb6 hjv vfc thmdfc fa[fptsbc ufysfdbceakt,bc gfhnbf7 b,flt,f rbs[df6 rb6 vfuhfv<br />

dbcufy dfsfdbceakt,s fa[fptsc9 fa[fpt,bcufy9 mfhsdtkt,bcufy9 hect,bcufy se cjv[t-<br />

,bcufy9<br />

_ ’fkpt cfbynthtcjf cfrbs[bc fvudfhfl lfcvf7<br />

_ •j6 vfuhfv hjltcfw xdty eahj cbqhvbctek ihtt,ib uflfdlbdfhs lf dfabmcbht,s6 hjv<br />

tc b.j fhf tsyjrjyakbmnb6 fhfvtl_ cfvfvekj jvb8 fhf ’vfsfvrdktkb ,fpfktsb6 fhfvtl_<br />

thsb cf[tkvobajc6 fv]thfl hectsbc6 fuhtcbf vtjhtc _ cfmfhsdtkjc obyffqvltu6 dabmhj,<br />

vbpfyb ufvjrdtsbkbf7 vjlb6 dsmdfs uekohatkfl6 fa[fptsib lqtc efvhfdb c[df thjdyt,bc<br />

ofhvjvflutytkb ,jubyj,c6 hjvkt,vfw lfbg.htc fa[fptsb6 lferdbhlbs5 lfbg.htc6 _<br />

htcgjltynb lfvfhwdkbs ofhvjsmdfvc cbn.dfc6 _itbzhyty xdtyc ,byt,ib6 lfvrdblhlyty ibu lf<br />

lqtcfw fh[tbyfl w[jdhj,ty7<br />

vbgfce[ts6 fvfc ufysfdbceakt,f czbhlt,f se ueylherbc rvtdf9= vidblj,bfyfl hjvw vbd-<br />

,heylts bm6 mexfib [jv fh lfdt.ht,bs9 bmyt, •evfybnfhekb lf[vfht,bc bvtlbs dbcekluvekjs6<br />

dblht f[fk cfw[jdht,tk cf[kt,c fudbityt,ty9= fvbnjvfw xdty dfsfdbceakt,s fa[fptsc<br />

lfvg.hj,kt,bcufy lf ,eyt,hbdbf6 xdtyb gfhnbbc cf[tkbw fv htkj,blfy fvjlbc6 vbcb fltrdfnehbf6<br />

ptlufvjzhbkb6 itcfathbcb7 fmdt lfeafhfdfl vbylf ubs[hfs6 ofhvjblubyts6 vfhnj fv<br />

tvjwbehvf cf[tkvf fsfcj,bs flfvbfyb vjb.dfyf xdtyc gfhnbfib7<br />

_ ajhvf ibyffhcc se ittcf,fvt,f7<br />

_ dyf[js6 fqlujvf lf [dfktj7 lbf[6 tvjwbehvf cf[tkvf efvhfdb flfvbfyb vjb.dfyf xdtysfy6<br />

vtvfhw[ytw6 vtvfh]dtytw6 wtynhbcnbw6 .jabkb [tkbceakt,bc vjv[htw se cekfw lqtdfyltkb<br />

jgjpbwbjythb7 .dtkf bltfpt vfqfkb cfvij,kjc ufysfdbceakt,bc bltff7 f[kf vtjht<br />

cfrbs[ptw vjuf[ctyt,s6 smdty hjv ,h’fyts7 cfvoe[fhjl cfmfhsdtkjc lqtc lfrfhuekb fmdc<br />

fhf vfhnj fa[fptsb6 fhfvtl _ cfvfxf,kjw6 vfuhfv fhbc fm ufycfc]tkfl ufyc[dfdt,ekb cbdhwt7<br />

jhbdtufy vj[lf thsb lf bubdt6 vcufdcb [tkothbs6 vcufdcb cwtyfhbs6 vfuhfv lqtc jct,pt<br />

fhfdby kfgfhfrj,c7 jctsc fhfdbsfhb ofhvjvflutykj,f fhf •.fdc fhw cfmfhsdtkjc gfhkfvtynib6<br />

fhw hjvtkbvt cnhemneht,ib6 fhw gjknbreh gfhnbt,ib7 jct,sfy vbvfhst,fib<br />

vj[lf bc6 hjv bcbyb cfmfhsdtkjv itbojdf c[dflcfc[df res[tt,ib6 flubkfc6 lf lqtc sbsmjc<br />

ghj,ktvf vj[cybkbf7 dbqfwfc itb’kt,f [tkc f’ktdltc xdtyb fvlfudfhb .jafw5 lfdbifkjs6<br />

fdbsmdbajs lfyfhxty cfmfhsdtkjib8 xdtyw lfudtvfhsjc w[bydfkbpfwbf6 xdtyw itdtxdbjs6<br />

itdthbjs cfmfhsdtkjc lfyfhxty vjcf[ktj,fc lf [fylf[fy dbqfwfv itb’kt,f ;tcnbcsdbc ufb[ctyjc<br />

fa[fptsb6 hjujhw ufpts 2rfdrfcbjybc3 aehwkt,blfy udteo.t,jlf [jkvt5 2uf[cjdlts<br />

fa[fptsb36 sfdblfy pjh,f ihbanbs fo.j,bkb6 vfuhfv lhjsf vcdktkj,fib lfktekb<br />

lf f[kf itbfhfqt,tkb sdfkbcsdbcfw exbyfhb7 fvbnjv vt rfntujhbekb obyffqvltub dfh<br />

fvbcsfyf ufyehxtdkj,bcf7 gbhbmbs6 xdty ufvelvt,bs6 lqt lf qfv6 .jdtk oesc udb[vj,c xdtyb<br />

pfhb6 xdtyb obyfght,bc vbdbo.t,ekb cfakfdt,b7 fv vjcfpht,bs itdsfdfpts w[bydfktkt,cfw5<br />

vjlbs6 vj,h’fylbs xdtyc gfhnbfib-smj lf fb6 hjltcfw bcbyb fyufhbiufcfotdfl itvjudbth-<br />

19

slt,bfy6 itcf’kjf cf[tkbc itwdkf vfhskfw lfudzbhltc7 ]th]thj,bs rb jhufybpfwbekb<br />

ghjwtcbf6 ajhvbht,bc cnflbfib dfhs7<br />

erdt xfnfhlf rht,f vjcrjdib6 cflfw %) fsfcb ltdybkbf sfvj.hbkb7 bm fsfcfvlt rfwvf<br />

vjbnfyf ufyw[flt,f7 ufotdhbfyt,bc ghjwtcb uh’tklt,f7 fv lqtt,ib nfhlt,f cjzib6 cflfw<br />

lff[kjt,bs !) fsfcb ltdybkb w[jdhj,c7 lfdbo.ts gbhdtkflb jhufybpfwbt,bc itmvyf cfvtuhtkjib7<br />

rht,t,b xfnfhlf ofkty]b[fib6 [j,ib6 ajsib7 xfnfhlf peulblib6 cflfw f[fkufphlekb<br />

ahsfw itbmvyf7 cfthsjl6 wyj,bcsdbc6 itmvybkbf fa[fptsbc ufysfdbceakt,bc gfhnbbc<br />

f[fkufphlekb vj’hfj,f7 ueiby vfqfk ljytpt xfnfhlf xdtyb rht,f f,fifib lf vbylf<br />

ubs[hfs6 hjv ltdybkt,sfy thsfl ’fkbfy cthbjpekfl otdhbfylt,bfy fv gfhnbfib flubkj,hbdb<br />

vw[jdht,kt,bw7 vfufkbsfl6 f,fifib xfnfht,ek cfjhufybpfwbj rht,fc !%) rfwb<br />

tcoht,jlf lf fv !%) rfwblfy $% f,fitkb fqvjxylf6 hjvkt,bw ufhrdtekb lfrdfkbfyt,bc<br />

itvltu e.j.vfyjl ufthsbfylyty xdtysfy7 f[kf6 lfdeidfs6 ofkty]b[fib sfdv]ljvfhtl flubkj,hbdbf<br />

fhxtekb6 hjujhw_ vfhndbkcf se c[dfufy7 fct hjv6 ghjwtcb uh’tklt,f6 lblb<br />

fqvfdkj,bs vblbc7 c[dflfc[df res[bc bvltyb ofhvjvflutytkb ufotdhbfylf erdt xdtyc gfhnbfib6<br />

dabmhj,s6 ’fkbfy [fk[vhfdfkb dbmyt,bs6 vfuhfv hfjlfytj,f sdbsvbpfyb cekfw fh<br />

fhbc7 vsfdfhbf [fhbc[b6 fye bc hflbrfkehb vjs[jdyt,b6 hjvtkbw gfhnbbc sbsjtek otdhc<br />

uffxybf6 hjvtkbw vt vfmdc6 hjvtkbw fa[fptsbc ltdybk vsfdhj,fc fvj’hfdt,c7<br />

f[kf fm fhbc itrbs[dfib fhxtdyt,bc sfj,fpt7 cojhfl itybiyfds6 ’fkbfy ,tdhbf ufqbpbfyt,ekb6<br />

eobyfhtcfl bvbs6 hjv fctsb gfhnbf itbmvyf lf ufptst,b se jgjytynt,b v.bcdt<br />

f.f.fylyty8 vfuhfv fhfdby t[t,f fhct,bsc6 fhfdbc esmdfvc xdtyc gfhnbfpt welbf se rfhub vbcb<br />

itmvyf8 hjv fob vfbyw tidtkt,f fa[fptsbc ghj,ktvfnbrfc6 fy gbhbmbs _ cek lfbmwtdf8 hjv<br />

itcf’kjf hfqfw ufhrdtekb rjycjkblfwbf vj[ltc ltdybkj,fib lf fct itvltu7 fhf6 fhf lf<br />

fhf= hfnjvqfw gbhdtkb lqblfydt .dtkfv .ehflqt,f vbfmwbf vjf[kjt,ek fhxtdyt,c6 ltgenfnj,bc<br />

vfylfnbc fvjoehdfc6 eaeymwbjl lfhxtyfc6 [vt,bc vjuhjdt,fc lf f7i7<br />

fb6 itbmvyf gfhnbf6 hjvtkbw [vt,c ofudfhsvtdc [dfkj6 iajsfdty7<br />

tc itdfhlyf’tc tvcf[eht,f6 tc bvfc embwbyt,c relcj6 fpdbhst,ekfy6 vt rb dfv,j,lb lf<br />

dbvtjht,5 fvbcsfyt,bcufy ijhc dlufdfhs7 xdty fvtt,pt hfbvt ghtntpbf fh ufudfxybf7 ]th xdty<br />

[tbhbfyfl fhw rb udmjybf vc]tkj,f vbdbqt,s se fhf cfthsjl vjyfobktj,fc vjvfdfk fhxtdyt,ib6<br />

sevwf cfmfhsdtkjc .dtkf gjkbnbrehb gfhnbbcsdbc fhxtdyt,b gbhdtkflb cfrbs-<br />

[bf lf gbhdtkflb fhbc vfssdbc sfyfvlt,j,t,b6 gfhkfvtynib vjcdkf se [tkbceakt,fib<br />

vj[dtlhf7<br />

,fnjyj6 uehb6 lfvthoveyts6 hjv xdty tc f,cjkenehfl fh udfoe[t,c7 vt fvbcufy6 qvthsvfyb6<br />

sfdbceafkb dfh7 vt s,bkbcib sfyfvlt,j,f hjvw vfxemjy6 fhfathib vfhubf7 vt fm<br />

dbv.jat,b6 xtvc ltlfmfkfmib lf ’fkbfy vbzbhc fm .jayf6 bvbnjv hjv dthfahbs itdto.dt<br />

s,bkbcc7 vt f[kf lfyfvldbkt,bs vtcvbc w[jyt,ekb ,t,bfxtvbc6 vthb ithdfib’bcf6 hjvtkbw<br />

jh]th xfvj,heylf cfvij,kjib tvbuhfwbblfy lf jh]thdt cfcbrdlbkjl vt f[kf vbd[dlb<br />

.dtkfathc6 se hfnjv fh itt’kj c[dfyfbhfl6 hfnjv dth ’kt,lf ew[jj,bc cbfvtib6 hfnjv<br />

vjtieht,jlf tifajnbcrty7<br />

futh6 ufvbrdtcf ujyt,fib5 ufkfrnbjybc 2vthb3 ite’kt,tkbf c[dfpt lfothbkb.j8 dbcfw<br />

ew[jtsbc wbc mdti fh[tbyfl tw[jdht,f6 fy itcf’kjf lfk[tybs dth w[jdhj,lt6 yjcnfkubf<br />

ufofvt,ltc6 vfuhfv cfcfrkfjl uflfmwtek vfvekib xfvj,heyt,bc ibyfufyb ’fkf fh u.jaybltc6<br />

bvfc 2vthb3 fh tresdybc7<br />

vjrktl6 fsfcb otkbw hjv ufdbltc6 efa[fptsj,fc dth itdtuet,b7 fvbnjvfw fhw vt6 fhw<br />

xtvc rjktut,c lf vtuj,ht,c fqfh udzbhlt,f fm hfqfw sfyfvlt,j,t,b6 vfuhfv xdty fh ufvjdhbw[fds6<br />

hjv itcf’kjf xdtyvf gfhnbfv vjhbu fhxtdyt,ibw vbbqjc vjyfobktj,f6 dbqfwfcsfy<br />

,kjrib se wfkrt6 lfvjerblt,kfl6 fvfc lhj lfudfyf[t,c777 qvthsvf myfc6 hfqfw gjpbnbehb<br />

ghjwtct,b lfbo.jc6 xdty db.js erdt fa[fptsib lf hfnjv fh vbbqt,c xdtyb [fk[b vjyfobktj,fc<br />

fhxtdyt,ib9 lfdeidfs6 ufkib se bmyf lf,heyt,f6 ufkblfy bmyt,f fhxtekb ltgenfnb6<br />

hjujhw vf;jhbnfhb6 fctdt gfhnbekb cbbs cfmfhsdtkjc gfhkfvtynib7<br />

_ hfsf6 hjujhw ufdbut6 vtnb vjwekj,bs ufy[jhwbtkltc smdtyb gjkbnbrehb yt,f7<br />

_ lhjpt itvjvtidtkts7 xdtyb gjkbnbrehb ,h’jkf fhbc bvbcsdbc6 hjv fa[fptsb6 cfmfhsdtkjc<br />

gfhkfvtynb fh lfhxtc efa[fptsjl6 hjujhw lqtc ejctsjlff lfhxtybkb7 serb fh<br />

bmyt,bfy fa[fptsblfy ofhvjvflutykt,b6 serb fh bmyt,bfy ltgenfnt,b vf;jhbnfhekb se<br />

20

gfhnbekb cbbs6 tc ghfmnbrekfl ufvjdfhlyff cfmfhsdtkjc bcnjhbblfy6 cfmfhsdtkjc w[jdht,blfy6<br />

hjujhw f[kf w[bydfkbf ufvjdfhlybkb7 fvbnjv xdtysdbc ’fkpt vybidytkjdfyb<br />

fhbc6 hjv xdtyb ofhvjvflutykj,f b.jc fm7 xdty vtht fewbkt,kfl udtmyt,f rjyceknfwbt,b6 hjujh<br />

lf hfath uflfdo.dtns .jdtkbdtc7 yjtv,hfvlt cfsfyflj lhjf7 bvtlb vhxt,jlf fv htpjkewbbc<br />

vtht6 ufthjc v[fhlfzthbc6 tdhjcf,zjc v[fhlfzthbc itvltu vfbyw udtidtkt,jlf hfvt6<br />

vfuhfv vcufdcb fhfathb vjv[lfhf lf xdtyw ,jkjc lf ,jkjc gjkbnbreh gfhnbfl xfvjd.fkb,lbs7<br />

,tdhb bqhbyt,f cfvoe[fhjl7 fhbc cfcohfajl hfqfw qjybc’bt,t,b wjnf c[df upbs6 sbsmjc<br />

[tkc deikblts ithbut,fc lf vidblj,bfyb upbs vcdktkj,fc6 vfuhfv cek vfkt .dtkfathb sfdbc<br />

rfkfgjnib xflut,f7<br />

_ gjkbnbrehb jhufyj se ufmds itmvybkb9 _ kbfylfuc itdewdkb cfe,fhc7<br />

_ ]th fhf6 hflufyfw htubcnhfwbf ueiby ufdbfhts7<br />

_ 2fa[fptsbc [vf93<br />

_ tctyb jabwbfkehb cnhemnehff7 xdtyc gfhnbfc6 hf smvf eylf6 tmyt,f sfdbcb ufptsb6<br />

tmyt,f sfdbcb ufhrdtekb sfy[t,b7 tctw cfzbhj fhbc7 fvbnjvfw xdty fvtt,pt vjudbfyt,bs<br />

’fkpt cthbjpekfl lfdbo.t,s veifj,fc6 fye .hbkj,bc itvltu7 .hbkj,fc xdty dfgbht,s<br />

vfhnbc ief hbw[dt,bcsdbc6 vfyfvlt rb vjhxt,f hfbjyekb gbhdtkflb jhufybpfwbt,bc itmvyf7<br />

bm fdbhxtds ufvutj,fcfw6 htlfmnjhcfw6 fct itvltu lf fct itvltu7<br />

f,f6 f,f6 f,f6 ekf=<br />

ekf=<br />

_ f[kf wjnfsb erfy lfdb[bjs ,fnjyj6 sfvfp lf smdtybc yt,fhsdbs f[kj bcnjhbek<br />

ofhcekcfw vjdfdkjs sdfkb hfvltyflvt7<br />

pdbfl ufvcf[ehlbfc vsfdhj,fc ,hfkc clt,ty fa[fpt,bc vffvt,kj,fib6 uekbc[vj,ty rdjhevbc<br />

cfrbs[c5 $$ ghjwtynb mfhsdtkj,bc ltgenfwbf ufsfyf,ht,ekb hfc /mdbf6 lfmdtvlt,fht,ekb<br />

b.j !& ghjwtyn fa[fpj,fcsfyj7<br />

_ fm fewbkt,kfl eylf ufdb[ctyjs *( okbc !%-!^ bdkbcbc fv,t,b7 vt vfiby gjkbnbrfib<br />

fhw db.fdb7 dw[jdhj,lb ufuhfib lf dtotjlb f,cjkenehfl c[df cfmvbfyj,fc6 vfuhfv6 fb6 fv<br />

okt,vf vt ,tdhb hfvt lfvfyf[f lf wjnf c[dfyfbhb sdfkbs itvf[tlf vbvlbyfht ghjwtct,c7 *(<br />

okbc !%-!^ bdkbcb tc bc sfhbqbf6 hjwf fa[fpt,vf gbhdtkfl ufvjb.tytc bfhfqb mfhsdtkb<br />

vjcf[ktj,bc obyffqvltu7 b.j lfh,tekb mfhsekb eybdthcbntnb6 xdtyb stfnhb8 xfvjukb]tc<br />

mfhsekb fcjt,b lf fct itvltu7 fvfc vfiby !& flfvbfybc cbwjw[kt ittobhf lf cflqfw $))<br />

flfvbfyb lfifdlf6 vfuhfv ghbywbgib vfiby lfbo.j bc6 hfw fujhlf !((@ otkc5 lfh,tdt,b6<br />

mfhsdtkt,bc [jwdf-;ktnf6 sevwf *(-ib (@-bcfufy ufyc[dfdt,bs vstkb cfmfhsdtkj lfluf<br />

at[pt7<br />

vt ’fkbfy rfhufl vf[cjdc6 %) fsfcfvlt flfvbfyb vjfluf vlbyfht qfkb’ufc8 [fk[b bs[jdlf<br />

bm itcdkfc lf vfiby fa[fptsbc mfhsdtkt,vf lblb gfnhbjnbpvb6 lblb sfyflujvf dbuh’tybs<br />

lfyfhxtyb cfmfhsdtkjcfufy7 vt ’fkbfy rfhufl vf[cjdc thsb utythkbc cbn.dt,b5<br />

xdty itdwlbs7 xdty ’fkbfy flht lfdbo.ts lf dth ufdbsdfkbcobyts mfhsdtkt,bc thsj,fj7<br />

fvbnjv vtjht-vtcfvt lqtc ghfmnbrekfl itvj.dfybkb b.j hectsbc6 pjuflfl cf,zjsf rfdibhbc<br />

ibyfufyb ]fhb6 hjvtkbw xfluf mfhsdtkt,c lf fa[fpt,c ief sbsjtek hfbjyib ghfmnbrekfl6<br />

ufycfresht,bs fmts6 cfvtuhtkjc htubjysfy lf dbsjv .dtkfathb lfo.yfhlf6 vfuhfv<br />

vstkb e,tleht,f uf[kfds bc6 hjv mfhsdtkt,vf vbdbxybts fuht6 ’fkbfy rfhufl ofdblf<br />

cfmvtj8 sbsmjc vjdbuts6 fa[fpt,b lfdfo.yfhts6 hfqfw itdgbhlbsj7<br />

_ se itdfibytsj7<br />

_ •j6 dbsjv itdfibytsj lf ufdfuh’tkts elfhltkb w[jdht,f6 lhjbc nfht,f6 uhbfkb6<br />

htcnjhfyt,ib ifvgfyeht,bc ,fsmf,esmb7 fa[fpt,vf rb6 fb6 fv itwljvt,bc ufsdfkbcobyt,bs<br />

’fkbfy cthbjpekfl lfbo.tc vpflt,f hect,sfy thsfl6 lf abmhb (@ okfvlt7 ghfmnbrekfl<br />

(@ okfvlt vfs vbfqobtc bvfc6 hjv mfhsdtkb vjcf[ktj,f thsvfytsc lfegbhbcgbhtc ’fkpt<br />

cthbjpekfl7 jvbc fnt[dbc itvs[dtdfib mfhsdtkt,b erdt thsvfytsc udthlib fh lfelut-<br />

,jlyty7 fb6 se uyt,fds fdbqjs fctsb e,hfkj ltnfkb7 vt xfvjdtlb cj[evib !((@ okbc %<br />

bfydfhc7 ^ bfydfhc b.j lfybiyekb evfqktcb cf,zjc ctcbf6 cflfw fh’by,f fbhxbtc sfdv]ljvfhtl7<br />

fb6 ufb[ctyts !((@ okbc ^ bfydfhb6 hf [lt,f s,bkbcib7<br />

21

_ mfhsekb ,fpfktsb9<br />

_ efhtcb7 fvbnjv vt lqtc pjubths kblthc6 hjvtkbw zrefc udfcofdkbc6 dtn.jlb5 smdty<br />

hjv s,bkbcib fh futnt[fs ’vfsfvrdktkb jvb lf smdty hjv s,bkbcib fh xfutlbyfs bc<br />

nhfutlbf6 fa[fptsib fvfc dthfdby uf,tlfdlf6 dthw_ fh’by,f lf dtqfhw _ hecb6 vfuhfv (@<br />

okbc ^ bfydhbc itvltu6 hjwf xfnfhlf ctcbf lf fvbhxbtc fh’by,fc gbhdtk vjflubktl6 vt<br />

cfiefkt,fw fh vmjylf s,bkbcib lfvthtrf6 fy hjvw vmjyjlf6 dbcsdbc lfvthtrf9<br />

ufvcf[ehlbf b’ekt,ekb b.j lftnjdt,byf cfmfhsdtkj7 vjdblf cfv[tlhj cf,zj6 hjvtkcfw<br />

vt fh dbwyj,lb6 fy hf zbhfl vbyljlf6 dbyw b.j6 hjvtkbw7 fvfy ufvjbodbf bc6 hjv<br />

vjcf[ktj,f lfegbhbcgbhlf thsvfytsc7 hjltcfw xdty dcfe,hj,s xdtyc ’fkt,pt6 rfre,fdf b.j<br />

gbhdtksfufyb6 hjvtkbw cltdyblf pdbflbcnt,c777 fb6 fvfy6 .dtkfathsfy thsfl6 [tkb iteo.j6<br />

bmfehb xdtyb vjcf[ktj,bc lfgbhbcgbht,fc6 fye @*) fsfcb mfhsdtkb6 hjvtkbw vfyfvlt bm<br />

’vehfl6 thscekjdyfl6 sfyflujvbs w[jdhj,lf6 thsvfytsc uflftrblf6 ufb[kbxf pdbflbcnt-<br />

,fl lf fynbpdbflbcnt,fl6 ghjfa[fpt,fl lf fynbfa[fpt,fl6 ghjhect,fl lf fynbhect,fl6<br />

fye xdtyb cfpjufljt,f vbybvev &-^ yfobkfl b.j thsvfytssfy lfgbhbcgbht,ekb7<br />

fvbnjvfw ueke,h.dbkj,ff6 fy ltvfujubf6 vsfdfhb vbptpt,b dt’t,js cj[evib6 fa[fptsib6<br />

bub eylf dt’t,js s,bkbcib6 sfdib6 stdppt hjv bn.dbfy bvudfhfl7 s,bkbcb fhbc xdtyb<br />

ltlfmfkfmb lf bc eylf b.jc cfmfhsdtkjc cb’kbthbc ufhfynb .dtkf htubjyib7 fct hjv6 s,bkbcib6<br />

hjwf mfhsdtkt,b thsvfytsc lfthbdyty6 vt fh’by,fv itvjvsfdfpf qfkfnb xtvb [fk[bcf<br />

lf mdt.ybc obyfit8 sbsmjc xtvb ofhcekbsf lf obyfght,bs eylf dvlufhb.fdb vfssfy5<br />

hf ubylf ity fv fhfvpflf s,bkbctkt,sfy6 hjvkt,bw thsvfytsc [jwfdty lf ;ktntyj7<br />

vfuhfv hjujhw [tlfds dtqfh vjvbc.bltc6 [jkj cfthsj cbnefwbbc ufsdfkbcobyt,bs6 itvlujvib<br />

dbsfht,f fa[fptsib eahj ufqhvfdlf7 vtjht vjvtynb bctdt smdtyb itrbs[dblfy ufvjvlbyfht6<br />

uf[klfs fgfhntblekb rfyjyb7 hjujh itb’kt,f fa[fptsib vw[jdht,b @*) fsfcb<br />

mfhsdtkblfy777<br />

_ cek hfvltyb ltgenfnb b.j9<br />

_ cfvjwlf[esb6 cfvjwlf[esb ltgenfnb7 obyfcofh xftljs cffhxtdyj rfyjyib6 hjv @*<br />

ltgenfnb eylf .jabkb.j fa[fpb6 @^ _ mfhsdtkb lf !! _ c[df thjdyt,bcf7 f,f6 lfdeidfs6 vt<br />

dw[jdhj, ufuhfib lf vbylf db.fhj rtyzb6 cflfw lfdb,flt lf ufdbpfhlt6 vfuhfv yehfc erfwhfdfl7<br />

bv;fvbyltkb rfyjybc vb[tldbs vt fh itvb’kbf bm rtyzb db.fhj6 hflufy bm fa[fpbc<br />

flubkbf7 fylf6 fa[fpc6 lfdeidfs6 hjvtkcfw eylf rtyzb b.fhjc cfw[jdht,tkb flubkbc vb-<br />

[tldbs6 bm mfhsdtkbc flubkbf6 hecbc flubkbf6 cjv[bc flubkbf6 fye vt vcjakbjib dth dyf[t<br />

fyfkjubf6 hjv fhxtdyt,b fct .jabkb.j lfyfotdht,ekb yfwbjyfkehb ybiybs7 fvbcb itvjvmvtlb<br />

eahj frfrb fcfsbfyb uf[klfs7 hf smvf eylf6 s,bkbcblfy vjlbjlf .jdtkbdt fa[fpt,sfy<br />

itsfy[vt,bs7 xdty6 bmfehb vjcf[ktj,f rfntujhbekb obyffqvltub db.fdbs fvbcf6 bvbnjv<br />

hjv fh itb’kt,f @*) fsfc mfhsdtkc •mjyltc @^ flubkb lf *) fsfc fa[fpc _ @*6 sfyfw bc !!<br />

bct b.j uffyufhbit,ek-ufsdkbkb6 sthsvtnbdt fa[fpbc vjv[ht eylf .jabkb.j7 vjrktl6<br />

fhxtdyt,b vfbyw xfnfhlf6 dbyfblfy s,bkbcb vjbs[jdlf fvfc6 s,bkbcblfy b.j ptojkf7 xdty<br />

udflfyfifekt,ty bvfib6 hjv fctsb fhxtdyt,b fh eylf itvlufhb.j6 fh eylf lfudtsvj fa[fpt,bcsdbc6<br />

vfuhfv fcfsbfyb6 hjvtkbw cfsfdtib tluf vstk fv ghjwtcc6 pecnfl bct vjmvtlt,lf6<br />

hjujhw flht rjveybcnt,b5<br />

f,f6 vjdtathjs fa[fpt,c6 f,f6 lfdesvjs6 f,f6 rbltd hfqfw vbdwts6 hjv dbsfht,f fh<br />

ufudbvodfdltcj7<br />

thsb cbn.dbs6 xfnfhlf fctsb6 vcjakbjib eghtwtltynj fhxtdyt,b6 lf dbsjv lfvwdtk<br />

vtmfybpvfl rjycnbnewbfib xfblj ghbywbgb5 yt,bcvbthb cfrbs[b evfqktc cf,zjib itb’kt,f<br />

uflfo.ltc [vfsf jhb vtcfvtlbs6 hjvtkbw t[t,f rjycnbnewbeh wdkbkt,t,c6 fye exdtyjl<br />

fa[fpt,b dth fuhjdt,lyty cfsfyflj [vt,c hfbvt cthbjpekb uflfo.dtnbkt,bc vbqt,bcfc6 vfuhfv<br />

fh’by,fv gbhdtkb ctcbf hjv xffnfhf6 vfgfnbts lf6 at[t,pt vrblbf smdtyb rjycnbnewbfj6<br />

vjudf[fkf8 cek fh vfbynthtct,c smdtyb cfmfhsdtkj6 fm vt dfh rfyjyb lf xdty vbdbqt,s .dtkf<br />

uflfo.dtnbkt,fc e,hfkj evhfdktcj,bsj6 ,h’fyf lf vfy lfbo.j rfyjyt,bc ufvfkt,ekb vbqt-<br />

,f5 ufvjb.dfyf cfmfhsdtkjc behbclbmwbblfy ibyfufy cfmvtsf cfvbybcnhj6 eibihjt,bc cfvbybcnhj6<br />

ghjrehfnehf6 cf,be]tnj6 cf,fyrj cfvcf[eht,b lf .dtkfathb lfbvjhxbkf sdbsjy7 vjrktl6<br />

vjf[lbyf [tkbceakt,bc epehgfwbf6 hfw erdt ybiyfdlf ghfmnbrekfl cfmfhsdtkjlfy<br />

ufvj.jafc777<br />

22

_ hjlbc [lt,f .jdtkbdt6 _ ahfpbc lfchekt,fc fh lfdfwkb cekit’hekb7<br />

_ tc js[vjwlfsjhvtnbf6 tmdcb bfydhbc itvltu7 lbf[6 sdbsjy vbbqj lflutybkt,f lf itmvyf<br />

vjyjyfwbjyfkehb ]fhb6 cflfw vfhnj fa[fpt,b vcf[ehj,lyty6 mfhsdtkc bm cfthsjl fh fzfzfyt,lyty7<br />

_ hfc thxb6 ufe[fht,bf mfhsdtkb ltlt,bc uekt,b7<br />

htcgjltynb sfdc cbvohbs uffmytdc7<br />

_ fct hjv6 ,fnjyj6 uehb6 xdtyc sdfkoby lfbo.j cthbjpekb vpflt,f cf,h’jkj vjmvtlt-<br />

,bcfsdbc7 tc bc gthbjlbf6 hjwf efvhfdb [fk[b xfvjlbc xhlbkjts rfdrfcbblfy6 sehmtsblfy6<br />

cbhbblfy6 bjhlfybblfy7 hectsbc utythfkbntnb afhsjlff ofhvjlutybkb7<br />

ghtpblbevbc c[ljvt,b nfhlt,f lf vt fh vfcoht,ty fv c[ljvt,c6 hjltcfw fct se bct<br />

eptyftcb cf,zjc sfdv]ljvfhbc gbhdtkb vjflubkt vmdbf7 bcbyb rb iteath[t,kfl fnfht,ty<br />

c[ljvt,c vfhnj fa[fpt,bcf lf hect,bc itvflutykj,bs6 qt,ekj,ty lflutybkt,t,c6 hjvkt,ptlfw<br />

xdty ofhvjlutyf fh ufudfxybf7 fvbnjv vfbcbc sdtib vt ufvjdtlb fa[fptsbc evfqktc<br />

cf,zjpt lf ufydfw[flt5<br />

dbsfht,f ’fkbfy v’bvtf6 jvb ufhfledfkbf lf mfhsdtkt,cf lf fa[fpt,c ijhbc cbc[kb hjv<br />

fh lfbqdfhjc6 xdty eylf uflfdluts-vtsmb6 vjdeojlt fh’by,fc7 vt rb itdfchekt xtvb cbn.df6<br />

vfuhfv fh’by,fv _ gbhbmbs6 eahj byntycbehb veifj,f lfbo.j fv cfrbs[t,bc bhudkbd6 hjvkt-<br />

,bw fmfvltw mfhsdtkt,bc cfpbfyjl lf fa[fpt,bc cfcfhut,kjl o.lt,jlf7<br />

vjrktl6 vfbcbc sdblfy vt fa[fptsbc hbubsb vjmfkfmt db.fdb lf hjujhw .dtkf vfw[jdht-<br />

,tkb c[dflfc[df ghjwtcib dqt,ekj,lb vjyfobktj,fc7<br />

xtvc itvltu ubdb kjvbyf’t vjdblf6 lhjt,bsb rjvbntnb itbmvyf7 vtht ujuf [fbylhfdf lfbybiyf<br />

cf[tkvobaj vbybcnhfl7<br />

[tkbceakt,fib lfd,ehylb (@ okbc !% yjtv,thc6 ufuhbc lfwtvbc itvltu6 lf dveifj,lb<br />

vbybcnhsf cf,zjc sfdv]ljvfhtl (# okbc !% bdkbcfvlt7 fb6 fvbnjv6 dbsfht,f6 hjvtkbw vfiby<br />

b.j itmvybkb fa[fptsib6 rbltd ths[tk vjovj,c bvfc6 hjv tc uf[klfs obyfcofh lfutuvbkb<br />

cwtyfhb6 xbyt,ekfl ufy[jhwbtkt,ekb cgtmnfrkb6 hfw xtvc obuyibw vfmdc hfvltyflvt vbybiyt,ekb5<br />

.dtkfathb [jhwbtklt,jlf vjcrjdbc6 rhtvkbc vbsbst,bs7 cfv[tlhj jgthfwbt,b<br />

butuvt,jlf eiefkjl utythfkeh inf,ib6 utythfk rjktcybrjdbc [tkv’qdfytkj,bs7<br />

gjkbnbrehb fmwbt,b butuvt,jlf eiefkjl rhtvkib c[dflfc[df gjkbnbrehb [tkv’qdfytkbc<br />

vbth7 bcbyb lqtvlt ufycfresht,ek .ehflqkt,fc fh frkt,ty fa[fpt,c7 t7o7 trjyjvbrehb<br />

,kjrflf6 ibhvff6 ybqf,b7 hect,bcufy fqptdt,ekb fa[fpt,b thsudfhb bfhfqbf cfmfhsdtkjc<br />

cf[tkvobajt,hbj,bc vjikbc upfpt7<br />

hfw itt[t,f sdbsjy cfvidblj,j ’fkt,c6 bcbyb vt vbvfxybf cf,h’jkj mdtlfyf.jat,fl6 hjvkt,bw<br />

qt,ekj,lyty fmnbeh vjyfobktj,fc fa[fptsbc jregfwbfib7 qt,ekj,lyty fmnbeh<br />

vjyfobktj,fc vidblj,bfyb vjcf[ktj,bc utyjwblcf lf tsybreh ovtylfib7 lqtc fabmcbht,ty<br />

[tkjdyehfl itmvybk cfpqdfhc fa[fptscf lf lfyfhxty cfmfhsdtkjc ijhbc6 lf bwfdty bvfc6<br />

hfw bfhfqbs lfbg.htc7 fvbnjv vt vbvfxybf6 hjv hectsbc 2cfvidblj,j ’fkt,b3 eylf b.dyty<br />

uf.dfybkyb cfmfhsdtkjc nthbnjhbblfy lf vfsb xfyfwdkt,f eylf vj[ltc cfthsfijhbcj rjynbutynbs7<br />

.dtkf cfv[tlhj jgthfwbfc6 hjvtkbw xfnfhlf fa[fptsbc nthbnjhbfpt6 ufycfresht-<br />

,bs ufkbc hfbjyib6 vbe’qjlf hectsbc 2cfvidblj,j ’fkt,bc3 ufhrdtekb mdtlfyf.jat,b7 bcbyb<br />

fhbfy eiefkj vjyfobktyb bv nhfutlbbcf6 hjvtkbw lfnhbfklf ifhifyltkb vfbcbc sdtib<br />

lf xdtyb vjyfwtvt,bs6 !@ rbkjvtnhbfy pjyfib6 vfhnj ($ okblfy lqtvlt6 fye cf,h’jkj vjmvtlt,bc<br />

itvltu6 ufktkt,ib6 vidblj,bfy vjcf[ktj,fib vc[dthgkb fhbc @%)) flfvbfyb6 hjvkt-<br />

,bw lf[dhbntc6 ufeujyhfl fofvtc6 v[jkjl bvbnjv6 hjv mfhsdtkt,b b.dyty lf se fdbqt,s<br />

vjyfwtvt,c (( okbc ! bfydhblfy ! vfhnfvlt6 vc[dthgkb erdt @%-c fqtvfnt,f7 tc fhbc f,cjkenehfl<br />

vidblj,bfyb vjcf[ktj,f6 hjvtkcfw fhfathb fmdc cfthsj gjkbnbrfcsfy6 fhw cfv[tlhj<br />

cnhemneht,sfy6 fye bc [fk[bf6 ufkib6 vij,kbeh tpj-vfvekib hjv uflflbc j]f[bc abpbrehfl<br />

uflfhxtybcfsdbc7 fb6 dby vjudbo.j itsmvekt,f6 fb6 dbcufy czbhlt,f fa[fptsc ufysfdbceakt,f7<br />

_ fa[fptsib jvbc ofvjvo.t,b mfhsekb v[fhtfj6 ufbujyt,s jgjpb- wbehb gfhnbt,blfy7<br />

ufvjlbc hjv fa[fpt,vf fmfw udf]j,tc cfvfhskbfyj,bc sdfkcfphbcbs7 xdty dbidtkbt,s dfhfelt,c6<br />

sbsmjc bvfs afhsjvfcinf,bfyb utyjwblb •mjyjlfs xfabmht,ekb _ ufuhbc ,fh,fhjcekb<br />

rfwsfrdkf vstkc nthbnjhbfpt6 ufkbc hfbjybc lfn,jhdf o.fkcfwfdbc fatsmt,bs lf dby<br />

23

vjcsdkbc6 vfuhfv tctyb [jv vfbyw dthcbt,bf7 hjujh abmhj,s6 uf,tlfdlyty rb fa[fpt,b mfhsdtkt,bc<br />

uf;ktndfc ltlfoekbfyfl6 bctsbdt afhsjvfcinf,bfyb utyjwblbc vjo.j,fc6 hjujhw<br />

tc sehmtsib lfnhbfklf vbkbjyyf[tdfhb cjv[bc vbcfvfhsbs !(!% otkc9=<br />

vbcfe,hbf jxfvxbhtk rfwsfy6 hjvkbc udfhbc lfcf[tkt,f fv]thfl eflubkjl vtxdtyt,f7 vbcb<br />

smvbs6 cfvidblj,j ’fkt,bc ofhvjvflutykt,c of•.jkbf vij,kbehb rthbbc vjcfyf[ekt,kfl7 ufhrdtekb<br />

sfy[fw uflfe[lbf cffvbcjl6 vtnbc ijdybc cf,f,bs6 cfresfhb ybdst,bc ufvjnfyfc fgbht,lf7<br />

bm6 vfhskfw vlblhek ufhtvjib6 dbqfw gjkrjdybrb lf[dtlhbfs ujujsb lf vwbhtokjdfyb<br />

idbkbidbkbs7 hjwf ofhelutybf thsvfytsbcsdbc vjvhbut,kt,c .jabkb lf fobyltkb vtgfnhjytyb6<br />

fv erfyfcrytkc esmdfvc5 smdtyb ybdst,bcsdbc [tkb fh udb[kbf6 uyt,fds uflfub[lb vfs qbht,ekt,fcj8<br />

hfw itt[t,f xtvc fm .jayfc6 tc ]th rbltd [esb okbs flht b.j uflfo.dtnbkbj7 f•f6 tctw xtvb<br />

yjvthbj6 eyf[t,bf herf6 vbcb lfyjvhbkb cf[kbw7 byajhvfnjhbc vjyf.jkbs6 fa[fptsb hjvtkbqfwf<br />

ufhbut,fc xfyfwdkt,bf7<br />

_ vt f,cjkenehfl utsfy[vt,bs7 ’fkbfy cojhb lf cfbynthtcj itrbs[dff7 hjltcfw fdflv.jac<br />

ofvfkc eybiyfdty6 egbhdtktc .jdkbcf cdfvty lbfuyjpc6 vtht cojhb ofvkt,bs vrehyfkj-<br />

,ty7 se ofvfkb bmyf vbqt,ekb fhfcojhb lbfuyjpbs6 itltub yekjdfyb bmyt,f7<br />

_ itcf’kjf eahj cfdfkfkjw7<br />

_ ,eyt,hbdbf6 fvbnjvfw yekjdfyb itltubf xdtyb rjyakbmnbc vjotchbut,fib6 dbyfblfy fh<br />

dfv,j,s cbvfhsktc6 dvfkfds hf vj[lf cbyfvldbktib7 vt vbvfxybf6 hjv fctsb hfvt eylf ufdfrtsjs<br />

xdty ,jkjc lf ,jkjc7 vt sfvfp yflfhtbidbkb rb fh v.fdc v[tldtkj,fib6 fhfvtl _<br />

cf[tkvobaj7 vt6 sfdfl fvfc rfhuf [fybf dfrtst, xtvc it[dtlht,pt5<br />

vt vmjybf ufvjcdkf ufthjc eibihjt,bc cf,zjpt6 vt vmjybf ufvjcdkf tesjc inf,,byfib6<br />

vt vmjybf ufvjcdkf c[dflfc[df cfthsfijhbcj cnhemneht,sfy6 efvhfd [fk[sfy6 utythfkeh<br />

vlbdyt,sfy6 c[dflfc[df rfdibht,sfy6 c[dflfc[df cfvsfdhj,j cnhemneht,sfy8 vt .dtkufy dfabmcbht,<br />

bvfc6 hfptlfw fmfvlt udbcfe,hbf6 hjv tc b.j vfbyw hects-cfmfhsdtkjc jvb lf hectsbc<br />

bynthtct,bc lfwdbs6 cathjt,bc ufdktyt,bc ityfhxeyt,bc vbpybs b.j ufy[jhwbtkt,ekb<br />

.jdtkbdt fhct,ekb fhct,ekb fhct,ekb [tkbceakt,bc [tkbceakt,bc vbth6 vbth6 u7j7 u7j7—6 u7j7 vfuhfv6 ’fkbfy [ibhfl vtrbs[t,bfy5 fb6 hf<br />

fphb fmdc se smdty fvfc f.tyt,s lf jabwbfkehb gjpbwbf ufyc[dfdt,ekbfj7<br />

hjltcfw vt xfvjdlbdfh ufthjib lf dfv,j,6 hjv eylf vbtwtc itafct,f fa[fptsib xfnfht,ek<br />

utyjwblc6 tsybreh ovtylfc lf dbs[jd fvfc ufthjcufy6 ]th tc sfdfl cfmfhsdtkjc fh<br />

ufertst,bf8<br />

hjltcfw vt dcdfv cfrbs[c bvbc sfj,fpt6 hjv ufbwtc cfymwbt,b lf lfgfnbvht,ek bmyfy<br />

utyjwblbc vjvo.j,yb6 ]th tc sfdfl cfmfhsdtkjc fh ufye[jhwbtkt,bf8<br />

hjltcfw xdty db’f[bs6 hjv hectsvf fvltyb e,tleht,f vjudbnfyf lf hectsbc 2cfvidblj-<br />

,j ’fkt,b3 eylf ufdblyty fa[fptsblfyj6 ]th tc sfdfl cfmfhsdtkjc fh vjes[jdbf7<br />

fvbnjv [ibhfl xdty fh eylf lfdf,hfkjs cfthsfijhbcj jhufybpfwbt,c lf xdtyc vtuj,fh<br />

mdt.yt,c kjbfkj,f6 sbsmjc v[fhib fh udblufyfy7<br />

eylf fvjdbuljs ujyt,blfy lfvjrblt,ekt,f5 hfc udbrtst,ty bcbyb9= bcbyb fhfathc ufudbrtst,ty6<br />

cfyfv ity jabwbfkehfl fh vjbs[jd fvfc6 cf[tkvobajc ljytpt lf cfthsjl6 vt<br />

itvtmvyf fctsb isf,tzlbkt,f6 hjltcfw vbotdlf .jayf ew[jtsib6 serb xdty ths lqtc ufdvfuhlt,bs<br />

lf ajhcbht,ekfl ufdfks acjept6 cfqfvjc itbrhb,t,f eibihjt,bc cf,zj lf<br />

vbbqt,c htpjkewbfc6 cflfw bc vbtcfkvt,f cfmfhsdtkjc nthbnjhbekb vskbfyj,bc fqlutyfc7<br />

vt fvfib qhvfl dfh lfhoveyt,ekb6 vfuhfv cfvoe[fhjl xdty sdbsjy fh udbylf ufdfyfo-<br />

.tyjs hectsb6 fh udbylf uflfdbrbljs bcbyb7 rb6 vfuhfv hjltvlt9=<br />

yflfhtbidbkb ub;bf6 ye fmwtds .ehflqt,fc vbc yf,;enehfkcj6 wlbkj,ty xtvc ufytbnhfkt,fc8<br />

’fqkb .tac6 mfhfdfyb vblbc6 xdty ’vt,b dfhsj7 fb6 hjujh fhbc cfrbs[b lfcvekb6 uehb6<br />

,fnjyj7 fehfw[tkb itehfw[.jaff vb.tyt,ekb fhf v[jkjl fa[fptsib vw[jdht, mfhsdtkt,pt6<br />

fhfvtl chekbfl cfmfhsdtkjpt6 sbsjtek mfhsdtkpt6 % vbkbjy vjmfkfmtpt6 xdtyc<br />

vjvfdfkcf lf ofhcekpt6 obyfgfhsf cfakfdt,cf lf bv sfj,fpt6 hjvtkbw fob eylf ufudbxyltc7<br />

fvbnjvfw6 hjltcfw fv,j,ty5 vfhsfkbf6 yflfhtbidbkc fctsb hflbrfkehb gjpbwbt,b fmdc6<br />

vfuhfv 2ljv ,tp ehjlkbdb[ yt ,bdftn36 .ehflqt,fc ye fmwtds vfubc mjsmjsc6 xdty ufye.htkb<br />

’vt,b dfhsj6 hjujhb fv,fdbf9 fh fhbfy hect,b xdtyb ’vt,b lf fhw fa[fpt,b fhbfy xdtyb<br />

24

’vt,b fv;fvfl7 [dfk itb’kt,f uf[lyty6 vfuhfv lqtc fvbc smvf fh itb’kt,f7 jvc fmdc sfdbcb<br />

rfyjyt,b lf hjltcfw xdty jvb ofdfuts fa[fptsib6 [ibhfl vtrbs[t,bfy5<br />

hfnjv ofdfuts tc jvb6 hbc uekbcsdbc6 hbc ufvjj6 bwbs6 gbhdtk vbptpfl hfc dfcf[tkt,5<br />

xdty db.fdbs thsvfytssfy lfgbhbcgbht,ekyb-vtsmb7 tc fhbc evsfdhtcb vbptpb lf mfhsdtkt,b<br />

thsvfysbc ]byfpt vb.jkt,bs df,fht,lbs cjakt,c lf mfkfmt,c7 vtjht lf fhfyfrkt,b<br />

vbptpb bcbw uf[kfds6 hjv xdty dt,h’jlbs lbl vfymfyfc _ hectsc6 hectsbc cf[tkvobajc6<br />

vfuhfv xtvsdbc .jdtksdbc ufeut,fhb b.j6 hjltcfw vt db.fdb obyf [fppt6 cfyufhib lf bmbsf<br />

v[hblfy vjlbjlf itbfhfqt,ekb fa[fpb sfdufyobhekb .dbhbkbs5 2cbrdlbkb mfhsdtkt,c=3<br />

vt fmtlfy vte,yt,jlyty6 hjv 2xdty lf fa[fpt,b ’vt,b dfhsj73 tct bub vt eylf ufvtwf ,h’fyt,f5<br />

2ye utibybfs6 tc xdtyb ’vt,b vjlbfy fdnjvfnt,bs lf yfqvcfn.jhwyt,bs6 ’vehfl vbeidbhts<br />

vrthlb-vtsmb37 xdty jvb ofdfuts bvbnjvfw hjv jvj,fyfc dsfvfifj,lbs777<br />

_ fk,fs6 utythfkbntnb6 sjhtv mfhsdtk ]fhbcrfwc fvfc dth lfdofvt,s7<br />

_ yfvldbkfl6 utythfkbntnb sfvfij,lf6 fa[fpt,b rb eahjc -evwhjcbfyfl sfdufyobhdbs<br />

b,h’jlyty7 fy hjltcfw lfbo.tc cj[evbc lf,jv,df6 vt ufdtwb ,h’fyt,f6 hjv lft,jv,fs<br />

uelfesf7 fh itfchektc xtvb ,h’fyt,f6 hflufyfw vbs[htc6 hjv bm itb’kt,f [fk[b lfbqegjcj7<br />

utcvbs9 cj[evib hjv .jdtklqbehfl bqegt,jlf fcj,bs flfvbfyb6 hjvkt,cfw vt lf xtvb<br />

vtuj,ht,b yfobk-yfobk dfuhjdt,lbs cfyuht,ib6 mext,ib6 yese tc vc[dthgkb fh b.j6 yese<br />

bcbyb [fk[b fh uf[klf6 yese tc .dtkfathb vt vjvtkfylf9 fvbnjv ufeut,fhb b.j xtvsdbc<br />

jvj,fyfc sfvfib cfvij,kjc bynthtct,blfy ufvjvlbyfht7 efvhfdb vfufkbsb itvb’kbf vjdb.dfyj6<br />

hjltcfw xdty dfcfakfdt,lbs ,bzt,c6 hjvkt,bw ittobhyty fa[fptsc6 cfmfhsdtkjc<br />

lfvjerblt,kj,fc6 cfvij,kjc6 s,bkbcib yfqlb ije-ghjuhfvt,b bvfhst,jlf lf xdty udfqbpbfyt,lf<br />

ntktdbpjhbc xfhsdf fa[fptsib7<br />

vt hfvltybvt]th db.fdb xfvjcekb s,bkbcib lf ths[fkfw fh vjv[lfhf bct6 hjv lfdv]lfhb.fdb<br />

sdbsvahbyfdpt lf sfdbc lhjpt ufvjdahtybkb.fdb7 vte,yt,jlyty5 fh fhbc cfodfdb6 fh<br />

fhbc sdbsvahbyfdb6 fh fhbc bcf6 fh fhbc tcf6 vfuhfv duh’yj,lb hjv fh b.j vsfdfhb _<br />

cfvij,kjc cb.dfhekb6 sjhtv .dtkfathb sfdptcf.htkb udmjylf7 xtvc sdfkoby vbahbyfdlf<br />

fsj,bs sdbsvahbyfdb6 vbahbyfdlf le,fbib6 vbahbyfdlf kjyljyib6 vbahbyfdlf vjcrjdib6<br />

vbahbyfdlf c[df mdt.fyfib lhjbc ufcfnfht,kfl6 rjvthwbekb vbpybs7 fvbnjv cfmfhsdtkjib<br />

hjv xfvjdlbjlb6 s,bkbcib6 vt .jdtksdbc vtujyf xfdlbdfh ew[j mdt.fyfib6 cflfw fh bwbfy<br />

hf [lt,f fa[fptsib6 lf fv jvbc ufvf.het,tk uhe[eyc se n.dbt,bc odbvfc lhjt,bs ufvjqotekb<br />

d[dlt,jlb geh-vfhbkt,pt6 mtbat,pt6 lhjcnfht,t,pt lf vfpblt,lf cfvij,kjc c[tekbc<br />

qhtj,fpt ufkfqt,eksf .eht,f lf vtw sfdmelvjukt]bkb ufvjdh,jlb xtvb ]dfhwvekb<br />

fa[fptsbcrty7 fa[fpt,vf ’fkpt cthbjpekfl lfbo.tc veifj,f ew[jtsib c[dflfc[df vbvfhsekt,bs7<br />

lfdeidfs fvthbrbc itthst,ek infnt,ib fhbc dbyvt rfpfv,f6 ofhvjij,bs<br />

fa[fpb6 vfuhfv erdt vtcfvt sfj,ff bm w[jdhj,ty lf vbe[tlfdfl bvbcf6 hjv vfc fhfdby wyj,c<br />

fa[fptsib6 bc vfbyw ]benfl6 .jdtklqt lufc ufthjcsfy6 fvthbrbc c[dflfc[df eo.t,fcsfy6<br />

[tkib fmdc hfqfw ,hjieht,b lf kvj,bthb qbvbkbs ehbut,c lbgkjvfnt,c6 gjkbnbrjct,c7<br />

ye fcblfy jhvjwlffsb [jv ofbrbs[fdc bv gfcrdbkt,c mfhsdtkt,pt9= jhvjwlffsc vfbyw [jv<br />

ittmvyt,f welb ofhvjlutyf xdtypt6 seylfw wbkbcvofvt,kehfl itlutybkb ,hjieht,bs5<br />

hf vj[lf fa[fptsib6 hjujh 2vjdeo.dts utyjwblb gfnfhf thc3 2gfnfhf bvgthbfkbcnt,vf37<br />

bwbs6 hf fhbc ybifylj,hbdb9= fa[fpt,b veifj,ty tysepbfpvbs7 vfs afyfnbrehfl e.dfhs<br />

sfdbfysb mdt.fyf7 fhfathc thblt,bfy htfkehb sfdbceakt,bc vjcfgjdt,kfl6 fh sfrbkj,ty<br />

fhfyfbh cfveifjc6 vfiby6 hjltcfw xdtyc ofhvjvflutytkc dupfdyb peulblib hfqfw cfmvbc<br />

cfcohfajl vjcfudfht,kfl lf vjvtwbs cfvbdkbyt,j ,typbybj6 ufvjvbidthty [tkt,c8 vjvtwbs<br />

cfvbdkbyt,j [fh]t,bj6 ufvjvbotdty .tkc7 fh eylf itudtibyltc fvbcb [vfvfqfkb smvbc= xdty wjnf<br />

c[df w[jdht,bs dw[jdhj,s dblht fa[fpt,b7 vjo.dtnbkb dfhs bv htfkj,fc6 hjvtkbw yfvldbkfl<br />

fhct,j,c lhjcf lf cbdhwtib7 xdty fyufhbibfyj,bs delut,bs thjdyek cfmvtt,c6 hjwf<br />

fa[fpt,b afyfnbrehfl byfwht,bfy vfvekbcsdbc7 fvbnjv rfpfv,f mvybc ’fkbfy lbl ghj,ktvfc<br />

fvthbrfib cfmfhsdtkjcflvb6 hjvtkbw @$ cffsb fynbmfhsek ghjgfufylfc totdf6 @$ cffsb<br />

udfubyt,c6 lf xdty6 fvltyb eo.t,f - vf[byf5 cfufhtj cfmvtsf cfvbybcnhj6 fvltyb ofhvjvflutykj,f6<br />

[ibh itvs[dtdfib dthfathc degbhbcgbht,s7<br />

_ ,fnjyj6 sfvfp6 fvbnjvfw ofvjdzthb ptvjs byajhvfwbekb jvbc uffmnbeht,bc fewbkt,kj,f7<br />

yese smdtyc cfvcf[eht,c fhf fmds cfiefkt,f fknthyfnbekb cfmvbfyj,bs uffytbnhfkjc vfsb 2vjq-<br />

25

dfoj,f39<br />

_ fctsb hfvbc ufrtst,bc eakt,f vt fhf vfmdc6 bvbnjv hjv xdty6 fa[fptsbc cnhemneht,c6<br />

rjycnbnewbbs udtrh’fkt,f udmjyltc sfdlfwdbcf lf cfufhtj cfmvtsf cfvbybcnhjt,bc cnhemneht,b6<br />

vfuhfv vbe[tlfdfl .jdtkbdtcb6 xdty vfbyw itd’tkbs hectsib lfudtcdf % rfwbfyb<br />

]ueab7 sehmtscf lf erhfbyfibw ud.fdc sbsj ofhvjvflutytkb7 tu fhbc lf tu7 lfyfhxtyc<br />

]th]thj,bs dth vbdfqobts7 fhw fvbc cf[cht,b ufudfxybf6 vfuhfv flfvbfyb bvtlbs w[jdhj,c7<br />

serb fcts [fk[c ufdeidt,s6 bcbyb eylf b.dyty cfmfhsdtkjc cfufhtj cfmvtsf cfvbybcnhjc<br />

veifrt,b7 vjrktl6 fmfw ghj,ktvt,bf7<br />

_ serb .dtkfathb fctf6 hfnjv ufdeh,bdfhs hectssfy jvbc cffirfhfjpt ufvjnfyfc6 dbc<br />

dtvfkt,bs9= hecsdtkbct,ehfl [jv zbhb sfdc fh lfvfkfdc6 hfw eylf dybq,js bub9 jgjytynt,b<br />

bvfcfw ub.b;byt,ty6 fa[fptsbc vsfdhj,f afhbf6 ibhvf cfmfhsdtkjc [tkbceakt,bcsdbcj6<br />

dbsjv cfvidblj,j gjkbnbrbs lhjbc ufotkdbc cfiefkt,f6 [th[bj6 fvbnjvfw fhbc fa-<br />

[fptsbc vsfdhj,f .,flfqt,ekb mfmfybc6 vemfhbc bmbs dth vblbc lf cbn.df cbn.dfl hxt,fj7<br />

fvfcj,fib cfmfhsdtkjib xfvj.fkb,lf vbkbjythsf rfcnf6 hjvtkbw .jdtk qjytc [vfhj,c<br />

cfmfhsdtkjib vjxdtyt,bsb vidblj,bc itcfyfhxeyt,kfl6 hfsf [tkblfy fh ufvjtwfkjc cfhabfyb<br />

cbnefwbf6 bctd lf bctd cfresfhb [fk[bc cble[zbhbc [fh]ptj= vofht cbn.dt,bf6 vfuhfv<br />

erdt lhjcf lf cbdhwtib fhct,ekb6 lf fvltyfl _ cfsfyflj gfce[c lfmdtvlt,fht,ekb7<br />

tctw hjv fhf6 smdtyc obuyt,ib hfnjvqfw fcf[df dth •gjdf fa[fpt,bc cb’bc6 eafkb •benbc<br />

gthcjyfv7 vbcb udfhb6 lfvtsfy[vt,bs6 cfrdbhdtkfl xfvj•ufdc rdbnjektk rbent,c7 tvbuhfynb<br />

[jv fh fhbc ytnfd9 bc vtwybthb byukbctkb6 fa[fptsbc zbhbceakfl udtdkbyt,f ew[jtsib6<br />

vtjht ,fbhjyfl mfhsdtkbcufy 2lfxfuhekb3 fa[fpt,bc mjvfuj,bc upfpt7 sfdbfysb bhkfylbehb<br />

ghj,ktvt,bcfsdbc dth vjedkbf ,tljdkfsc lf fmts fh udtlfdt,f9 fvfpt bsmvbc5 erelj<br />

[fht,b_ relbfyt,ibj6 fy cekfw _ mfxfkvf [ezezsvbfyc [dktgecj,f hjv lfcofvf7 [evhj-<br />

,bs6 vbdfs[jdjs xdtyw vo.fpfhb fcekt,b ufdktybfy ,b’t,c6 fa[fptsbc ghj,ktvt,c fv upbs<br />

se tidtkt,f9<br />

_ smdty cojhfl cdfvs cfrbs[c fm [benbc itcf[t,7 bc byukbcib vbqt,ekb gbhjdyt,ff6<br />

wyj,bkb ghjatcjhb6 hjvtkcfw fa[fpb wjkb •.fdc lf ghfmnbrekfl vskbfyfl fhbc uflfcekb<br />

vbc zrefpt7 [benb hfvjltybvt]th b.j fa[fptsib6 akj,c byajhvfwbfc6 vfuhfv vbrth-<br />

’jt,ek bynthghtnfwbfc ertst,c7 byukbcib c[dfyfbhlff7 hfvltybw eylf bkfgfhfrj ity6<br />

mfhsdtkvf6 fvthbrtkvf se hecvf6 uyt,fdc wfvlt vfhsfkvf6 bm eahj vtnfl ecvtyty byukbctkc6<br />

seylfw vwlfhc6 vbrth’jt,ekc7 fvbnjvfw hjltcfw ghjatcjhb [benb ufvjlbc felbnjhbbc<br />

obyfit6 hjvtkbw ofhvjij,bs byukbctkbf6 lblb atcdt,b fmdc byukbcib6 cbvgfsbt,b<br />

.jdtksdbc vbc v[fhtptf7 hbubsb byukbctkbc se cf[tkvobaj vj[tkbc v[fhlfzthf vfc<br />

[dlt,f obkfl6 .jdtksdbc eahj vbcb c]thfs7 fctsb ofhvjvflutykt,b •.fds fa[fpt,c lfcfdkts<br />

tdhjgfibw7 hectsib vfs xdty ghfmnbrekfl vjudbutc ,h’jkf6 vbe[tlfdfl bvbcf6 hjv bm<br />

xdtyb lblb lbgkjvfnbehb rjhgecbf lf efvhfd [fk[c uffxybf vtuj,hekb rfdibht,b cfzbhj<br />

gbhjdyt,t,sfy7 fa[fpt,vf vbfqobtc bvfc6 hjv hectsbc .dtkf cnhemnehfib fyufhbiufcfotd<br />

sfyfvlt,j,fpt sfdbfysb rfwb •.fds6 levf bmyt,f tc6 cf[tkvobaj cfsfs,bhj6 ibyfufy cfmvtsf6<br />

eibihjt,bc cfvbybcnhjt,b6 ghjrehfnehf se cfcfvfhskj6 lf frtst,byt,ty bvfc6 hfw fa-<br />

[fpt,bcsdbc vbcfqt,bf7<br />

xdty rb udbylf lblb ltvjrhfnt,b ufvjdxylts vcjakbjc sdfkib6 njkthfynj,bs ufdbsmdfs<br />

cf[tkb6 lfdafhafnt,s wfib6 ,fkpt dc[tldfhs6 lf n.tvfkc dzfvs7 fa[fpt,b rb e,hfkj<br />

ukt[ehb tybs kfgfhfrj,ty bvfc6 hfw vfs eylfs lf eahj vtn sfyflujvfcfw bvcf[eht,ty7<br />

bubdt itb’kt,f bsmdfc fvthbrfpt6 byukbccf se c[df mdt.yt,pt7 [ibhfl [lt,f bvudfhflfw6 hjv<br />

hjltcfw mfhsdtkt,b brhb,t,bfy6 lfdeidfs hect,sfy fy uyt,fds bubdt fa[fpt,sfy vjkfgfhfrt,t,bc<br />

lhjc lf tc erfyfcrytkyb hfqfw ghtntypbfc e.tyt,ty6 w[flbf6 ufevfhskt,tkc6<br />

ecfae’dkjc6 hjujhw bcnjhbekfl6 bct _ gjkbnbrehflfw6 xdtyb ofhvjvflutykt,b fboeht,bfy6<br />

ohbfkc lfbo.t,ty6 athb ofedfs5<br />

ye hf dmyfs6 bmfeh mfhsdtkt,cff hjv fhfathb idtkbs6 sjhtv xdty ‘vt,b dfhs6 thsybj6<br />

lyt,bfy ifmfhbdbs7 bvbc vfubdhfl hjv lfbwdfy sfdbfysb [fk[bc bynthtct,b6 mfhsdtkj,f6<br />

mfhsekb cf[tkvobajt,hbj,f egbhdtktc .jdkbcf6 [fpb uflfecdfy cfresfh uekyfvwtwj,fc<br />

lf obyf gkfypt lff.tyjy cf[tkvobaj bynthtct,b6 svj,ty lf svj,ty gjpbwbt,c7 tc fdfvl.jaj,f<br />

cfdfkfkjl xdty udzbhc6 vfuhfv ufyerehyfdb fhfathbf7<br />

26

_ ths-thsb smdtyb .jabkb rjktuf6 ,fnjyj6 sfvfp6 lfeafhfdfl fv;qfdyt,lf fuhtcbfc<br />

ufktkt,bc vbvfhs7 sfdfl vfvjyfcvj.dfhtj,bs ufbsmdf cf[tkb7 cfvehpf.fyjtkt,c ,hfkc udlt,lf<br />

gfcbehj,fib6 hjv sbsmjc xdtyb bythnbekj,bc o.fkj,bs lfudtrfhujc vpbehb fa[fptsb7<br />

tc ntyltywbf fhfthsb vfqfkxbyjcybc rjyabltywbfkeh cfe,fhibw vjvbcvtybf7 vt rb<br />

dfv,j,5 .dtkfv sfdbc vfvblfc vb[tljc= vjdtidfs ufkjaj,bfc6 cfvehpf.fyjtkt,bc uf,bf,het,fc7<br />

xtvc [tks fhct,ekb vfcfkt,b c[dfc qfqflt,ty5<br />

bfhfqfc[vek ufktkt,c erfy f,heyt,lyty ithxtdbs lfrjvgktmnt,ekb ajhvbht,t,b6 fmfjlf6<br />

cj[evc r,bkt,fvlt fqzehdbkb bvltyb vtjvfhb dbwfds6 smdty ptlvtnb [fhsj7 smdty ev]j,tcbf<br />

ahjynbc pehubc aeymwbf bndbhsjs6 cehcfs-cfyjdfut fh vjudfrkjsj lf vblbjlf rbltw<br />

bycgbhbht,ekb jvbc vbvfhsekt,bs itvodfh-vj[hfrekb6 aekb6 lbf[6 lbl’fkb aekb bfhfqbc6<br />

n.dbf-ofvfkbc itcf’tyfl7 dbwbs xdty vfsb ufvybfdt,kt,bc udfht,bw7 vjrktl6 cfvehpf.fyjtkt,bc<br />

hjkbc lfrybyt,fc fa[fptsbc ]fycfq w[jdht,fib fhw xtvb vberth’jt,tkb itvjmvtlt,f lfeidt,c<br />

lf vbseahj _ gbhesdytkb bcnjhbf7<br />

ufktkt,bc evfufkbsj vfvekbidbkj,f ,jkjlhjbyltkb vjdktyt,bsfw lfcnehlt,f5<br />

fhf lf fh njdt,ty bfdfhmvybk yfae’ht,c6 obyfgfhsf cfakfdt,c6 vij,kbehb [bc ’bhfc ehxtdybfs<br />

.jayf6 sevwf bm fa[fpeh-cjv[eh-rfpfrehb n.dbbs6 cf[hxj,tkbsf lf wtw[kbs tut-<br />

,t,bfy7<br />

ifhifyltkb vfbcbc lqtt,ib bfhfqc vjbs[jdlf bmfehb vjcf[ktj,f6 vfuhfv bub hfnjvqfw<br />

budbfyt,lf6 bvbclf vbe[tlfdfl6 sbsmjc fsfct,b uf[fh]ekf cffvbcjl6 afhsjvfcinf,bfy jvc<br />

dbwbkt,lbs sehvt sfdblfy7<br />

vfiby utrbs[t,bs6 ,fnjyj6 sfvfp6 hfc ybiyfdlf tc afhcb6 ljqb lf vfhekf jnj,fbfabxjhbc<br />

vbcflujvt,sfy9 vjcf[ktj,bc cfvcffsbfyb uflvjcdkf tyuehcufvjqvf utythfkehb<br />

jvbc oby9 vbdfqobts rb vfcj,hbd ufvjgfyqeht,fc7 jgjytynt,b fmfw sfdbct,ehfl ofhvjfxtyty<br />

cfrbs[bc fhcc6 sbsmjc cfvehpf.fyjc ljdkfsb c[dfyfbhfl dth fqvjxylt,jlf ctgfhfnbcnt,bc<br />

[tkibj6 hjujhw gbhdtkb ufvjltdybc ;fvcj7 jhbdt itvs[dtdfib bcbyb b.jalyty fv cbvlblhtcj7<br />

vfhnj ,jkjlhjbyltkb cfhxj-cf,flt,tkb fc vbkbjy ljkfhc fzfh,t,c sehvt vfsb<br />

vfhnbdb uffyufhbit,bs7<br />

_ ’fkbfy cfbynthtcj stvf ofvjcobts7 xtvc cfmvbfyj,fib tc fhbc ths-thsb ’bhbsflb vbvfhsekt,f6<br />

hjwf xtvb jgjytynt,b6 eahj cojhfl vjobyffqvltut,b6 wlbkj,ty hfqfw ufhrdtekb<br />

,pfhb itbnfyjy6 lfdeidfs fa[fptsbc [tkbceakt,fcf6 xtvcf lf ufktkt,c ijhbc7 fv<br />

[esb okbc ufyvfdkj,fib b.j fvbcb efvhfdb vwltkj,f6 vfuhfv xdty .dtkufy eitwljvjl6<br />

rfhufl lf kfvfpfl ufdbfhts7<br />

]th thsb6 vt xbyt,ekfl vjvt[ctyt,f se hf fhbc bcnjhbekb cfvehpf.fyj6 vidtybdhfl<br />

dbwb hf fhbc ufkbc gjntywbfkb7 lfhoveyt,ekb dfh bc b.j lf bmyt,f cfmfhsdtkjc ths-thsb<br />

e’kbthtcb hfbjyb6 ufycfresht,bs ce,nhjgbrt,bc6 cjakbc vtehytj,bc ufy[hbs lf fcbfsfcb<br />

flfvbfyb6 hjvtkbw w[jdhj,lf ufkib6 tc fhbc [fk[b6 hjvtkcfw fmdc bcnjhbf6 hjvtkbw<br />

fhbc ufvjhxtekfl vihjvtkb6 hjvtkvfw ’fkbfy ,tdhb uffrtsf cfthsj ,tlybtht,bcsdbc lf<br />

,tdhcfw uffrtst,c vjvfdfkib7 fvbnjv ufepdbflt,kfl vbylf dsmdf6 hjv ufktkt,c ufycfresht-<br />

,ekb gfce[bcvut,kj,f frbchbfs cojhtl lqtc6 f[kf6 bvbnjv hjv xdtyb lf,heyt,f lfbo.t,f<br />

ufkblfy lf hjujh lf,heylt,f vjcf[ktj,f ufkib6 fk,fs6 bctsb bmyt,f lf,heyt,f vtht lfyfhxty<br />

hfbjyt,ib7 lf v]thf6 qhvfl vofvc6 hjv tc [fk[b sfdbc cfmvtc uffrtst,c bct6 hjujhw<br />

cfzbhjf7 fylf dbc itenhbfklt,f feufl tyf6 hjvtk zrefsv.jatkc5<br />

ufktkt,c fa[fptsbc jvib vjyfobktj,f fh vbeqbfsj9 itd[tljs cnfnbcnbrfc7 .dtkfpt lblb<br />

vc[dthgkb ufktkt,ibf6 .dtkfpt vtnfl ufyflueht,ekb ufkbc hfbjybf6 dbyfblfy ctgfhfnbcnt,vf<br />

,ho.bydfktl bwjlyty6 hjv ufkb fa[fptsbc [th[tvfkbf6 hjujhw cfvtuhtkjf cfmfhsdtkjc ,eh]b7<br />

_ cfvehpf.fyjc fa[fptsbc ,tqtkb thmdf jlbsufydt7<br />

_ wfvlt vfhsfkc ,h’fyt,s7 fvbnjvfw ufycfresht,ekb cb’ekdbkbs lbf[fw ufktkt,bf<br />

lf[jwbkb7 ufycfresht,ekb cbcfcnbrbs lbf[fw ufkbc jhufybpfwbt,b6 j,btmnt,b lf cf[kt,bf<br />

uflfvodfhb6 hfsf vjvfdfkib mfhsdtkt,c bm lf,heyt,f ’fkbfy ufezbhlts7<br />

cfthsjl cfvehpf.fyj xdtyc bcnjhbfib fhbc itcekb cfvij,kjcflvb6 cfmfhsdtkjcflvb<br />

ufycfresht,ekb cb.dfhekbs6 thsbfyj,bcfsdbc6 sfyflujvbcsdbc lf itegjdhj,bcsdbc ,h’jkfib7<br />

fctsb zjht,b6 fctsb gfcrdbkt,b bctd lf bctd vtcfvt ’fkbc vjujybkbf6 hjvtkbw cekvjrkt6<br />

dbhs[f-flfvbfyt,c ,fwbkfcfdbs uflffmds thsb cjhjlfy vtjhtib7<br />

27

zrdbfyb lf w,bthb vnthb .dtkfathc frtst,c bvbcfsdbc6 hfsf ofvjfujhjy ufktkt,bcf lf<br />

fa[fptsbc lfyfhxtyb vjcf[ktj,bc thsvfytssfy uflfrblt,f6 bctd lf bctd fa[fptsbc lf,heyt,bc<br />

bltbc ufsbidbc vbpybs7 vt ’fkbfy rfhufl vf[cjdc ufktkt,b fa[fptsbc jvib7 bm sfdufyobhdbs<br />

b,h’jlf ufkbc ,fnfkbjyb6 hjvkbc ]fhbcrfwt,cfw vt fhfths[tk itd[dtlhbdfh7 efvhfdb ufktkb<br />

vbyf[fdc ahjynbc obyf [fppt7 fb6 vfbfrbc vblfvjt,ib obyf gjpbwbfpt vt lf ,fnjyb tlefhl<br />

itdfhlyf’t hjv vbdtlbs6 bm db[bkts ufktkb zfhvfub rfwb6 hjvtkbw sfdbc jh df;bidbksfy<br />

thsfl b,h’jlf7 hjujh itb’kt,f bsmdfc ufktkt,vf fh b,h’jktcj9 tc stvf cfghjdjrfwbjl<br />

vjvpflt,ekc •ufdc lf .dtkfv eylf itdbujyjs6 hjv fhfse fd.dts vbc at[bc[vfc6 fhfvtl<br />

.jdtkbdt xfyfcf[ibdt eylf vjdrdtsjs7<br />

_ pjub sfyfvtvfvektcufy ufyc[dfdt,bs vt lblt,ekfl vfmdc cfmvt6 ,fnjyj6 sfvfp7 jnj-<br />

,fbf rb ofvfhsdf dbsjv fh’by,fv5 cf[kb6 rthbf6 tpj6 ierf6 cfvj[bj6 vfuhfv cf[tkc dthfathb<br />

vje[th[f6 sfy ofvjdbqt actdljybvfl7 fmtlfy [jv dth ofikbc9= _ sfdpt vbdblt, [tkc uf,hbf’bc<br />

gthcjyf;bdbs7<br />

_ yfvldbkfl= _ bwbybc cfvjmfkfmjib ufvjo.j,bkb utythfkb7 _ ’fkbfy vybidytkjdfyb<br />

cfrbs[bf6 hjvtkptw lqtvlt cf,jkjj fphb fh xfvj.fkb,t,ekf7 lfcfvfkb hff6 vbylf uf[cybkfl<br />

ubs[hfs6 hjv ufkbc vjdktyt,b obyfcofh lfutuvbkb ghjdjrfwbff lf fb6 cek hfvjltybvt<br />

[ybc obyfs lfb,tzlf bynthdbe hectsbc cf[tkvobajc ltgenfnsfy6 bdfityrjcsfy6 hjvtkvfw6<br />

dbn.jlb6 gbhlfgbh ,jv,b bchjkf5 hf butuvt,jlf ufkib lf hf eylf vjv[lfhb.j itvlujv6 hfw<br />

pecnfl ufksfy lfrfdibht,bs b.j ufvj.tyt,ekb7 fb6 ptvjs yfsmdfvb bc vtsjlbw6 hfsf rbltd<br />

ths[tk lfthn.fs mfhsekb vjcf[ktj,bcsdbc6 rbltd ths[tk uflftvc[dhbfs xdtyb [th[tvfkb<br />

ufkib6 dbyfblfy bm erdt lf,heyt,ekb b.j %) fsfcpt vtnb ltdybkb6 fye gfhnbpfyekb vj’hfj,fw<br />

ufkib eahj fvjmvtllf lf [fk[b hf smvf eylf6 lblb gfnbdbcwtvbs tg.hj,jlf thbc<br />

qbhctek idbkt,c6 sfduflflt,ek6 vfvfw flfvbfyt,c6 hflufyfw tc gfhnbpfyt,b vfhskfw yfvldbk<br />

gfnhbjn [fk[fl vbvfxybf7 fmdt f,cjkenehfl utsfy[vt,bs6 hjv ufevfhskt,kfl vtxdtyt,jlf<br />

vt vfhekt,bc ufvfhsdf bm7 ufevfhskt,kfl vtxdtyt,jlf vt bm lhjit,bc xfvjrblt,f6<br />

sevwf fvbc vbvfhs efh.jabsb htfmwbf fqfhwths mfhsdtkc ufvje[fnfdc7 ,eyt,hbdbf6 tc .dtkfc<br />

uft[fhlf lf xtvsfyfw vjdblf hfvltybvt ]ueab6 hfsf vtw uflfdcekb.fdb ufkib6 vbvtqj<br />

vjyfobktj,f vfhekfib6 ljqib6 vbvtqj bm vjyfobktj,f lhjit,bc fahbfkt,fib lf fct itvltu<br />

lf fct itvltu7<br />

vt rb tc .dtkfathb obylfe[tlfd gjkbnbrfl vbdbxybt7 thsb cffsbs lhjit,bc fahbfkt,f<br />

lf thsb cffsbs vfhekbc xfnfht,f6 sfhxbf se nfi-afylehf6 xdty cf[tbhjc dthfathc vjudbnfylf<br />

lf ite’kt,tkbf vjvfdfkibw vjudbnfyjc7 vt ufdtwb cfsfyflj gfce[b xtvc vtuj,ht,c6<br />

dbyfw fctsb obyflflt,f itvjvsfdfpf5 hjv vt se ufkib itdfk6 bm eylf lfdhxt6 bmblfy xtvb<br />

ofvjcdkf fh bmyt,f lf hfqfw qjybc’bt,bcsdbc xdty hjvw uflfdblts cfvehpf.fyjib6 fvbs<br />

eahj ufdfqbpbfyt,s dbqfw-dbqfwtt,c6 bubdt hect,c6 hjvkt,bw ghfmnbrekfl frjynhjkt-<br />

,ty vstkc fa[fptsc6 vstkc ufkbc hfbjyc8 ufdfqbpbfyt,s flubkj,hbd vjcf[ktj,fcfw-vtsmb6<br />

hjvtkcfw ’kbdc fqelutybf xfvmhfkb rthf6 lf lblbc ufv,tlfj,bc ’fkbc[vtdbs totdf bm sfdbc<br />

v’bvt zfgfyc7<br />

f[kf xdtyb jgjytynt,b6 xdtyb vjobyffqvltutyb lfvyfifdtc t’t,ty mfhsekb v[hblfy5 hf<br />

vj[lf bm6 hjujh vj[lf lf hfyfbhfl7<br />

vt vstkb cthbjpekj,bs ufyvbw[flt,bf5 se butuvt,jlf bm6 ufkib6 vfhskf bfhfqbs itcdkf6<br />

fy ’fkbfy welfl b.j lfutuvbkb lf vfiby fctsb hfqfw fh eylf uffrtsj6 fh eylf tsfvfij<br />

flfvbfyt,bc cbwjw[ktc8 lf se fh b.j bm lfutuvbkb bfhfqbs itcdkf lf vj[lf fctsb e,tleht,f6<br />

vfiby6 xdty eylf dt’bjs lfvyfifdt fa[fpt,cf lf hect,ib lf ecfae’dkj ,hfklt,t,bs<br />

thsvfytsc sfdc ye uflfdzfvs5 yflfhtbidbkbf lfvyfifdt se dbqfw c[df6 fhfvtl vjdktyfc lfdfhmdfs<br />

htfkehb cf[tkb6 dfv[bkjs dbyw tc cbyfvldbktib uffrtsf _ fh’by,fv lf vbcvf [hjdfv<br />

hect,sfy thsfl7<br />

bwbs6 [fylf[fy cfcfwbkj vlujvfhtj,fib ddfhlt,bs [jkvt xdtyb ueke,h.dbkj,bc6 vbfvbnj,bc<br />

se fdflv.jaehb vjiehytj,bc ufvj7 fa[fpt,vf fctsb e,tleht,f xfblbytc ufkib6<br />

fvltyb [fk[b lf[jwtc6 fvltyb cf[k-rfhb uflfodtc lf lqtc ijhblfy udb.eht,ty bmtlyehb<br />

qbvbkbs6 se mfhsdtkt,b hjujh uflfdf,hfkt,s thsvfytsc fv nhfutlbfc8 ,tlbc bhjybfw<br />

fvfc •mdbf7 fvbnjvfw xdty itdmvtybs fa[fptsbc evfqktc cf,zjib cgtwbfkehb rjvbcbf6 hjvtkbw<br />

fv cfrbs[t,c ’fkbfy cthbjpekfl cofdkj,c7 ufdrflybthlt,b lf dbn.db5 vt sdbsjy vf-<br />

28

ynthtct,c dbwjlt hf b.j cbyfvldbktib7 ’fkbfy ,tdhc fh c]thf xtvb yfsmdfvbcf6 hjv fv cfmvbc<br />

,fb,ehib fh db.fdb7 ufkbc vjdktyt,bc itcf[t, vtw ntktdbpjhbs ufdbut6 hjujhw cfmfhsdtkjc<br />

vstkvf vjcf[ktj,fv7<br />

hf smvf eylf6 bvofvcdt lfdf]tmb vfymfyfc lf cfvtuhtkjcrty ufdtieht6 xfdtlb peulblib6<br />

itd[dlb bm ltdybk vjcf[ktj,fc6 uflfdtlbs bmbs6 vlbyfhbcrty7 uflfd[tlts dbsfht,fc lf hjltcfw<br />

dyf[t .dtkfathb se hf ljytptf itrjobot,ekb6 v.bcdt ufydfw[flt5 fm vfhw[b ufhlfedfkbf-vtsmb<br />

lf ghfmnbrekfl ufvjdnhbfklb erfy7<br />

serb itcdkf cf[tkvobaj ljytpt b.j lfutuvbkb6 welbf hjv fvbc itcf[t, vt fhfathb<br />

dbwjlb6 dbyfblfy fct se bct6 vt dfh ths-thsb gbhdtkb6 dbyw fa[fptsib bfhfqbs lf,heyt,fc<br />

bs[jdc7 vfuhfv fvfdt lhjc vt eylf db.j ,jkjvlt xfodljvbkb6 hfvltyfl ghjatcbek ljytptf<br />

vjvpflt,ekb tc .dtkfathb7<br />

serb itlb[fh6 fh eylf ufvjufuljy7 fb6 fv vjvtynt,bc lfcfpecnt,kfl6 vt vmjylf cfe,fhb<br />

mdt.ybc ghtpbltynsfyfw8 vmjylf cfe,fhb vbybcnht,sfyfw lf lfhoveyt,ekb dfh6 vfc eahj<br />

pecnb itafct,f vbtwtvf6 dblht fv;fvfl7 xtvlf sfdfl6 vt vfc ufydb[bkfd hjujhw ghjdjrfwbfc7<br />

vt [tksf vfmdc xtvb cffutynjc cflfpdthdj vjyfwtvt,b fvfcsfy lfrfdibht,bs6 hjv ths-ths<br />

sfdbfys cfv[tlhj itrht,fpt fa[fpt,vf fctsb uflfo.dtnbkt,f vbbqtc5 tmdcb otkbf vfs lfvjerblt,kj,f<br />

vjbgjdtc6 vfuhfv ]th]thj,bs tc lfvjerblt,kj,f fhfdbc ewdybf7<br />

fa[fpt,vf lfvjerblt,kj,bc wyj,fc hjv vbfqobjy6 fvbcsdbc cfzbhjf cfmfhsdtkj lfyfotdhltc<br />

lf 2cfvsfdhjt,fl3 lfbifkjc7 v[jkjl fcts itvs[dtdfib6 c[df htubjyt,sfy thsfl<br />

itb’kt,f wyjy fa[fptsb lfvjerblt,kfl6 fye bvudfhfl6 hjujhw tc vj[lf beujckfdbfib7<br />

fvbnjvfw fa[fpt,b .dtkfathc frtst,ty bvbcfsdbc6 hfsf cfmfhsdtkjc cfmvtt,b fotojy6 hfsf<br />

c[df res[tt,vfw vjfo.jy bubdt ,eynb6 hjujhw tc fh’by,fv vjf[th[f6 hfsf cfmfhsdtkj<br />

ufbhb.jc .jdtklqbehj,blfy6 lfhxtc bcnjhbfib6 hjujhw fvfc ufb’f[bfy ;bhbyjdcrt,b6<br />

pfnekbyt,b6 lf rbltd c[df vhfdfkb5 sbsmjc ef[kjtc vjvfdfkib cfmfhsdtkj gjkbnbreh<br />

herfpt cfthsjl ofbikt,f7<br />

bmyt,f gfnfh-gfnfhf cf[tkvobajt,b cfvtuhtkjc cf[bs6 ]fdf[tsbc cf[bs6 fzfhbc cf[bs lf hf<br />

smvf eylf fa[fptsbc cf[bsfw7<br />

fb6 hjujhb cbnefwbf f’ktdc [tkc fa[fpt,c8<br />

fb6 hjlbc vj[lt,f vfsb fqbfht,f7 cfmfhsdtkjc lfikbc itvs[dtdfib6 fb6 tc fdnjyjvbt,b<br />

bmyt,bfy lfvjerblt,tkb cf[tkvobajt,b6 vfuhfv xdtyb vnht,b fvfc dtqfhfclhjc tqbhct,bfy8<br />

yjulfeybc itvltu xdty cfrvfhbcfl vjdbsmdbs cekb lf fob cfmfhsdtkjc ofvjxjmt,f fhw bct<br />

bjkbf7<br />

_ ltdybkb vjcf[ktj,f lfbmfywf7 ufuhtkt,b6 cj[evtkt,b6 jxfvxbhtkt,bw rb sfylfsfy tuet,bfy<br />

sfdbfys ,tl-bq,fkc7 ghbvbnbekb fqt,-vbwtvj,bs uffmds cekb7 ufycfresht,bs cfufyufij<br />

cbnefwbfib bv.jat,bfy ufktkt,b6 dbyfblfy vfs [tkvtjhtl lfrfhutc erfyfcrytkb lfyfpjut,b7<br />

evtntcc sfditcfafhb fh uffxybf6 ,jckt,cf lf [blbcmdti fsty-fqfvt,ty7 lbf[6 fh vtibybf<br />

fvbcb ufw[flt,bc6 fsfcj,bs flfvbfyb gbhen.dek .jafibf7 fv lhjc fa[fptsbc vsfdhj,bc xf-<br />

•fkcne[t,ek-xfrjvajhnt,ekb xbyjdybrt,b 2sfyfeuh’yj,ty3 vfs cfdfkfkj ghj,ktvt,c7<br />

fa[fptsbc vsfdhj,f xfvjdbltc lf xtvsfy lfodtc rfhfdibj6 fw[flt,ty ltdybkt,b7 fvbcsfyf dbsfht,fib6<br />

hjujh abmhj,s uf•.dt,f [fk[b fa[fptsbc ufysfdbceakt,bc gfhnbfc9 hf eikbc [tkc<br />

fa[fptsbc vsfdhj,fc peulblcf se ctyfrib uflfcfyfwdkt,kfl9= hfc dth dtktdbs6 vlujvfhtj,fc6<br />

se vij,tkb [fk[bc udtibybf9 rbltd thsbw7 f[kf[fy ufthjc vjhbub fcfv,ktblfy lf,heylf<br />

xdtyb ltktufwbf7 bmfeh htpjkewbt,c lblfl fafct,ty xdtyb ghtvbthb6 c[dfyb lf c[dfyb7 sbsmjc<br />

.dtkfathib rdthc udbrhfdty6 fqbfht,ty cfmfhsdtkjc nthbnjhbek vskbfyj,fc6 xdtyc cfvfhskbfy<br />

gjpbwbfc knjkdbkt,bc egbhj,j lf,heyt,bc sfj,fpt6 lf dby vjcsdkbc7 w[jdht,f rb<br />

rdkfdbylt,ehfl ifvaehbcf lf vodflbc gjkbnbrbs [hxjkfdc7<br />

fa[fpt,c efvhfdb vafhdtkb •.fds ew[jtsib6 sehmekb lbfcgjhf6 wfnehjdb lf ’vfyyb<br />

vbcyb hectscf se fvthbrfib7 xdtyib ufthjc 2•fthjc3 t’f[bfy abuehfkehfl sfdbcb kjbfkj,bc<br />

ufvj7 itcf’kjf vt cfrbs[ib yfrkt,fl xf[tlekb dfh6 vfuhfv6 ,fnjyj6 sfvfp lf bmyt, smdty<br />

lfvbcf[tkjs6 vfs vbth vjotchbut,ekb rjyakbmnb cflvt6 hjvtkbvt rjynbytynpt se gbhbmbs6<br />

vfs [tkc f’ktds fvqdhtekb o.kbc gjkbnbrf6 cflfw stdpbc lfzthf bjkbf9=<br />

_ ltdybksf vlujvfhtj,f6 hf smvf eylf6 ’fkbfy v’bvtf6 rfnfcnhjaekb7 ,jkj okt,bc<br />

ufyvfdkj,fib ’fkpt bvfnf cbrdlbkbfyj,fv6 c[dflfc[df lffdflt,t,vf lf eahj vtnfl tc .dt-<br />

29

kfathb lfrfdibht,ekbf acbmjkjubeh se ytdhjpek vlujvfhtj,fcsfy7 [fk[bc cbrdlbkb<br />

eahj vtnfl ufvjodtekbf c[dflfc[df cnhtct,bs6 byafhmnt,bs6 cbc[kbc xfmwtdt,bs6 hflufyfw<br />

fb6 fv ebvtlj,bs [fk[b rfhufdc fa[fptsib lf,heyt,bc hovtyfc6 hfw ’fkpt v’bvtl<br />

vjmvtlt,c vfs ]fyvhstkj,fpt7 [fk[bc evtntcj,f w[jdhj,c cf’hj[tt,ib6 ,jckt,ib6 cfs,eht,ib6<br />

qbf wbc mdti7 fvbnjvfw hjvtk gbhj,t,pt itb’kt,f kfgfhfrb6 flfvbfybc eakt,fsf<br />

hjvtk lfwdfpt9 [fk[b ghfmnbrekfl mexfibf ufvjult,ekb lf fhw bwbc fvyfbhb cfc]tkb<br />

hjlbc lfvsfdhlt,f7 ’fkbfy [ibhfl vjbidtkbt,ty fcts vfufkbsc6 hjv gfnbvfhb6 hjvtkbw<br />

wb[tib pbc6 vfy bwbc sfdbcb ufysfdbceakt,bc sfhbqb6 xdtyvf ltdybkvf rb fhfathb eo.bc se<br />

hjlbc lfcheklt,f vbcb vfhfsjyekb nfy]df-ofvt,f8 fy hfyfbhfl itb’kt,f rbs[j ltdybkc6<br />

hjujh [fh ityj9 xdtyvf cnhemneht,vf6 hf smvf eylf6 ufdfrtsts itcf’kt,kj,bc vfmcbvevb7<br />

xdtyb bybwbfnbdbs lfdfcfmvts ufhrdtekb hfjltyj,f [fk[bcf _ %) fsfcb6 vfuhfv lfyfhxtyb<br />

@%) fsfcb flfvbfyb ghfmnbrekfl hjv mexfibf9= fm fhbc itrbs[df se hf eikbc [tkc fa[fptsbc<br />

[tkbceakt,fc6 lfdeidfs uflfdbltc peulblib6 fy cfthsjl cfvtuhtkjib lfbljc ,byfj7<br />

tc cfrbs[b ’fkpt vybidtykjdfybf lf ths gthbjlib vbdbqt rbltw fvlfudfhb uflfo.dtnbkt,f7<br />

_ ,fnjyj6 sfvfp6 smdty fv rbs[dfc erdt yfobkj,hbd egfce[ts6 hjwf f[ctyt,s6 hjv afmnj,hbdfl<br />

ktubnbvehb vsfdhj,bc cf[bs [dlt,bs ltlfmfkfmib ew[jtsblfy xfvj,h’fyt,ek<br />

cnevht,c7<br />

_ •j6 xdtyb cfmvbfyj,f eahj gjkbnbrehbf7 fa[fptsbc evfqktcb cf,zj ’bhbsflfl gjkbnbrehb<br />

jhufyjf lf gthbathbfib xdtyb .jayf .jdkfl ufevfhskt,tkbf6 vbs eahj hjv<br />

cfmfhsdtkjc gjkbnbrehb wtynhb s,bkbcbf7<br />

fb6 xtvb cfveifj lqt6 xtvb cfmvbfyj,f6 bctf uflfndbhsekb c[dflfc[df it[dtlht,bs6 abuehfkehfl<br />

se dbn.dbs6 sfdbc vjcfa[fyfl fh vwfkbf7 cfmfhsdtkjib hfw rb ltktufwbf xfvjlbc<br />

.jabkb cf,zjsf rfdibhblfy6 tdhjgblfy6 fvthbrblfy6 .dtkfcsfy vt vbotdc it[dtlhf7 vt dfh<br />

cfmfhsdtkjc eibihjt,bc cf,zjc otdhb6 cflfw eylf lfdtcohj ’fkbfy cthbjpek c[ljvt,c7<br />

fhfathc dfv,j, vsfdhj,bc c[ljvt,pt6 gfhkfvtynbc c[ljvt,pt6 c[dflf[cdf rjvbcbbc c[ljvfpt7<br />

fm fhbc ufysfdct,ekb cfthsfijhbcj jhufybpfwbt,bc c[dflfc[df jabct,b5 ufthj6 tesj6<br />

tdhjcf,zj6 tdhjrjvbcbf6 fvbnjv fvfssfyfw vblbc xdtyb .jdtklqbehb cfmvbfyj,f7<br />

fm fhbfy c[dflfc[df mdt.yt,bc tkxt,b6 hjvkt,sfyfw cbcntvfnehb it[dtlht,b udfmdc7<br />

ghfmnbrekfl fmtlfy6 s,bkbcblfy6 butuvt,f .dtkf ghjwtcb6 hfw xdtyc bltjkjubeh jvsfyff<br />

lfrfdibht,ekb7<br />

fb6 smdty obyf itrbs[dfib ufbynthtct,lfs6 se hfnjv ofdfuts fctsb bltjkjubehb ,h’jkf<br />

fa[fpt,sfy7 f[kf xdty dwlbkj,s tc dbsfht,f fhct,bsfl ufvjdfcojhjs7 erdt xfdthsts<br />

bynthytnib6 xfdthsts ntkttdhjajcnfib8 xdty udfmdc afmct,b6 efvhfdb c[df cfiefkt,fyb6 hjvkbsfw<br />

yt,bcvbth ufafxeyt,fc cfvtuhtkjib6 ufkbc hfbjyib6 v.bcdt dfodlbs .dtkf cfthsfijhbcj<br />

jhufybpfwbfc7 xdty .jdtklqbehfl dfupfdybs afmct,c ufthjib6 tesjib6 tdhjcf,zjib6<br />

flfvbfysf eakt,t,bc lfwdbc cfvcf[eht,ib6 hfw [ibhfl cfmfhsdtkjlfy itb’kt,f fhw uflbjltc8<br />

bvbnjv6 hjv xdty vbudfxybf6 yt,bcvbthb flfvbfyb6 hjvtkbw bm lfbzht,f6 fhfathc<br />

dkfgfhfrj,s erdt cbrdlbkbfyj,fpt6 tc eylf bwjlyty xdtysfy sfyfvihjvtkvf cnhemneht,vf7<br />

serb fdbqt,s ufkc6 lfdeidfs vfhnj bfydhbc sdtib6 fb6 hjltcfw fh’by,f b’f[bc6 ecfahs[jt,bc<br />

.jdtkudfhb ufhfynbt,bfj lf gfnb;j,c [fk[c tyuehcuflfqvf6 xdtyb vjyfwtvt,bs bvfdt ufkib<br />

lf[dhtnbkbf @% vidblj,bfyb vjcf[kt lf .dtkfc cf[tkb6 udfhb uflfwtvekbf eiefkjl utythfkeh<br />

vlbdfysfy ufthjib6 tesjib lf fct itvltu lf fct itvltu7<br />

bubdt hectsbc 2cfvidblj,j ’fkt,c36 bubdt yt,bcvbth vjdktyfc xdty dfabmcbht,s bvltyfl6 hjv<br />

dnt[s vfibydt ufyufic lf itcf,fvbcfl vjdktyt,bc vbvfhs bwdkt,f fphbw lf hjltcfw fhbc<br />

kfgfhfrb bvbc sfj,fpt6 hjv vcjakbj erdt c[dfyfbhfl e.eht,c fa[fptsbc rjyakbmnc6 fm xdtyb<br />

vjrh’fkt,ekb odkbkbw fhbc ecfsejl7<br />

vtjht vjvtynb uf[kfds bc6 hjv s,bkbcibf ufysfdct,ekb .dtkf gjkbnbrehb ’fkf6 hjvtksfyfw<br />

xdty pjubthssfy dsfyfvihjvkj,s lf pjubthssfy jgjpbwbehfl dfhs ufyo.j,bkb7<br />

fm fhbc ghtpbltynb6 gfhkfvtynbc sfdv]ljvfht6 dbcsfyfw xdty ghfmnbrekfl .jdtklqbehfl<br />

do.dtns cfrbs[t,c7 fvbnjv xdtyb fmtlfy ofcdkf ufvjbodtdc lbl cbhsektt,c lf fvfc ’fkbfy<br />

rfhufl itbuh’yj,c s,bkbcib ufysfdct,ekb *# fsfcb ltdybkb6 hjvtksfw ufvelvt,bs fult-<br />

,ty ,fphj,t,blfy6 cfw[jdht,kt,blfy6 fy rbltd mexblfy6 cflfw bcbyb gehc •.blbfy7 fct hjv6<br />

30

xdtyb .jdtklqbehb cfmvbfyj,bc ths-thsb ’bhbsflb vjvtynb vfsb bynthtct,bc lfwdff6 hfsf<br />

fhfdbc lfdfxfudhbyjs ueibyoby .jdtkyfbhfl epheydtk.jabkb byntkbutynb6 lqtc gehbc lf<br />

cbufhtnbc .bldbs fhxtyc j]f[c7<br />

_ ufvjlbc hjv s,bkbcib vfs ufwbkt,bs efhtc gbhj,t,ib e[lt,fs w[jdht,f6 dbytv<br />

cfmfhsdtkjc c[df htubjyt,ib9<br />

_ hf smvf eylf7 fm vfbyw mfkfmbf lf ltdybkc cfiefkt,f fhf fmdc vbof lffveifjc8 sfy<br />

[tkufvvfhsdtkbw fhfdby vjtgjdt,f6 fhw _ f[kj,tkb6 fhw _ yfstcfdb7 fvbnjv sfdbc hxtybc<br />

thsflthsb cfiefkt,f vwbht ,bpytcbf6 vfuhfv lqtc bvyfbhb dbsfht,ff6 cnevfhb fhfdbc czbhlt,f7<br />

.jdtk nthbnjhbfc •.fdc sfdbcb ,fnjy-gfnhjyb lf evhfdb flfvbfyb wlbkj,c fh lfeidfc<br />

knjkdbkb cfdfzhjl sfdbc vjyfrdtspt6 dbyfblfy tc [tkbcuekbcjltyf cbdhwt vbcb ufdktybc<br />

cathjf7 fy dbc fbynthtct,c lqtc ltdybkvf vfqfpbf se htcnjhfyb uf[cyfc6 vfuhfv xdty ’fkbfy<br />

cthbjpekfl delutdfhs udthlib xdtyc [fk[c6 fhfdbc dfxfudhbyt,s evbptpjl lf cnfnbcnbrehb<br />

vjyfwtvt,bs fcj,bs flfvbfyvf itb’byf s,bkbcib ,byf6 pjuvf cf[kbw rb fbityf lf vt fvfc<br />

ofvbsfw fh vbdbxytd efh.jabs vjdktyfl7 gbhbmbs6 hfw eahj vtnb ltdybkb b.blbc s,bkbcib<br />

,byfc6 vbs eahj vtnb ]fycfqb sfj,f ufudtphlt,f6 eahj ufdvhfdklt,bs lf vjdqjybthlt,bs7<br />

pjubthsc tc vjvtynb vjcdtyt,fc erfhufdc lf ofhfvfhf fextvt,bf5<br />

[jv fh lfhxt,bfy fm cfvelfvjlj6 vfuhfv vt lfhoveyt,ekb dfh ltdybksf gfnhbjnbpvib6<br />

fa[fptsbcflvb cb.dfhekib7 xdtyt,eht,c jmhjc [fkbxt,bw hjv lfeuj at[mdti6 vjcf[ktj,bc<br />

*) ghjwtynb cfresfhb tpjc wdhbfy ,fkf[pt at[ibidtkf ufdkfc fv]j,byt,c etzdtkfl7 c[df<br />

vfuybnb fmdc vij,kbeh vbof-o.fkc6 ufycfresht,bs fa[fptsbcfc7 sfyfw fa[fptsbc ltvjuhfabekb<br />

vjvfdfkb ltdybkt,bc v[fhlfv[fh chekbfl cfmfhsdtkjc cffcgfhtpjf6 ibyfehb cfmvt7<br />

fvbnjv6 fb6 [fk[b6 hjltcfw sfdbcb ihjvbs fqotdc fvfc6 fm lfcf’hf[b fhfathbf lf fkf,s6<br />

cbhw[dbkbw fhbc kfgfhfrb bvbc sfj,fpt6 hjv fb6 ltdybkvf ,byf b.blf s,bkbcib6 fy ltdybkvf<br />

b.blf vfymfyf6 fy ltdybkvf uf[cyf htcnjhfyb8 fmfw fhbc etzdtkfl xdtyb cfmvbfyj,bc fhcb6<br />

hjv .dtkfc ufdfut,byjs thsb ztivfhbnt,f5 ltdybkb tc fh ybifydc fewbkt,kfl ufegfhcfd6<br />

lfe,fytk lf ufeyfskt,tk flfvbfyc7 bctsb ufyfskt,ekb [fk[b ytnfd cfmfhsdtkjc c[df<br />

re[stt,ibw vjudwf7 xdtyb vjcf[ktj,f fa[fptsib w[jdhj,lf vlblhekfl7 .dtkfc •mjylf<br />

cfiefkt,f tcofdkf6 tihjvf6 tw[jdhf ibyffhcbfyfl7 ltdybkb [tkofvjcfrhfdb fhfdbc tujyjc7<br />

hjkt,b hjv itudtwdfkf6 lqtc itlfht,bs ufkfqt,ekb xdtyb sfyfvtvfvekt6 ufwbkt,bs evotj<br />

dbsfht,fib vjudtdkbyt,jlf vfs flubkfc6 fhw xdtyb flfvbfyt,b bmyt,jlyty pjubthsbdbs<br />

ueklf[ehekt,b6 peulbltkt,bdbs fvjbqt,lyty bv uekc lf eiehdtkfl ufepbfht,lyty<br />

ufzbhdt,ek sdbcnjvc7 vjrktl6 xdty itd’tkbs vfbyw fm6 s,bkbcib6 xfvjudt.fkb,t,byf<br />

hfqfw lf itudtmvyf gbhj,t,b xdtyb ltdybkt,bcfsdbc7<br />

_ xdtyb bcnjhbbc cfvfhw[dbyj aehwtkbf tu nthvbyb6 ,fnjyj6 sfvfp7 ltdybkb itcf’kjf<br />

ybefycj,hbdfl c]j,ltc knjkdbkc6 jnt,ekc se vtjnc6 vfuhfv vfbyw athlj,blfy lfujht-<br />

,ek mdfcfdbsff7 xdty fmfw ctgfhfnbcnt,bc obcmdbkpt lfdfc[bs o.fkb6 hjwf cojheakt,bfyb<br />

vjmfkfmbc gfnbdb fd.fhts vfs6 fhfchekafcjdyt,bc rjvgktmcbs fqdzehdts7 tc bcnjhbekb<br />

lfyfifekbf6 lfvthoveyts7 fa[fptsblfy ufvjltdybk vjcf[ktj,fc fhfathb eylf lfczbhdt,jlf<br />

[tkbc ufcfodltyb7 cfrvfhbcbf vfssdbc 2ltdybkbc3 yfwdkfl 2fa[fpb3 udtojlt,byf6 hjv facet,b<br />

.vebkc vjhsfdlyty6 hjujhw tc vfs cxdtdbfs qfvqfvj,bs byajhvfwbbc ufcfwdktkfl<br />

gfpbwbt,pt7<br />

_ sfdbcsfdfl nthvbyb 2knjkdbkb36 2ltdybkb3 lfvfvwbht,tkbf flfvbfybcfsdbc6 hjvtkbw<br />

cfmfhsdtkjc chekeakt,bfyb vjmfkfmtf7 tc bubdtf6 hfw xdtyb vjcf[ktj,f lfd.js atyt,fl5<br />

2qfnfrb36 2ufeyfskt,tkb36 2eobuyehb3 lf fct itvltu6 vfuhfv lfvfvwbht,tk vlujvfhtj,fc<br />

sfylfsfy xfvjb,thn.fdc xdtyb cfpjufljt,f7<br />

eahj cfcb[fhekjpt vbylf utcfe,hjs6 lfdeidfs cj[evtkb ’vt,bc6 nfhbtk lf fvbhfy<br />

,bof’tt,bc vbqotdt,pt7 fv6 dbcsdbc cfereyt lf dbcsdbc [esb okbc ufyvfdkj,fib6 nfhbtkb<br />

js[]th uf[lf vcjakbj xtvgbjyb lf fvbhfyb _ ths[tk6 rbyu,jmcib7 ghfmnbrekfl tc vstkb<br />

ltdybkt,bc vbqotdff elbltcb7<br />

xdtyvf rehnfyb’tv zblfj,bs ufbsmdf cf[tkb6 tdhjgbc xtvgbjyb uf[lf6 vcjakbjc ghbpbjhb7<br />

ufcf[fhb fh fhbc ufyf9=<br />

mtstdfy fhf[fvbf fdbqjs6 xdtyb cf[tkjdfyb vjzflhfrt6 hjvtkvfw vcjakbj xtvgbjybc nbnekb<br />

vjbgjdf7<br />

31

,tdhbc lf ,tdhbc xfvjsdkf itb’kt,f7 xdtyvf wfhbtk-nfhbtkvf [fk[vf ite’kt,tkb vjf-<br />

[th[f5 j]f[bw itbyf[f6 ,byfw itb’byf6 vfymfyfw6 fbityf cf[kb6 cf[tkb ufbsmdf6 lfbwdf cfljmnjhj6<br />

cfrfylblfnj6 ufvjfdkbyf sfdbcb ybzb cfcwtyj [tkjdyt,bs6 djrfkbs6 lfcnfv,f obuyt-<br />

,b6 sfdb bcf[tkf vothkj,bs6 smdty [fhs egbhdtktc .jdkbcf xtvb abmhbs6 fb6 fvfs hbw[dib8<br />

vjrktl6 tc .dtkfathb bvbnjv [lt,f fvudfhfl6 bvbnjv ofhvjxbylt,f isfv,tzlfdb itltut,bs6<br />

eobyfhtcfl xdty hjv dfhs fm7<br />

f,f6 lfvbcf[tkts dbyvt w[bydfkblfy fy vothfkb6 fy cgjhncvtyb6 fy gjkbnbrjcb6 fy [tkv’qdfytkb6<br />

fy se uyt,fds htcnjhfybc gfnhjyb lf yt,bcvbthb c[df sfyfvlt,j,bc gbhb8 ufyf bvbnjv<br />

yfrkt,fl ybzbtht,b fhbfy9 xdty eafkvf ujybtht,bc rfksf lfudf,thn.f lf vfs [tkvjwfhekj-<br />

,bc bq,fkb fhueyf9 chekt,bsfw fhf6 ,fnjyj6 uehb7 w[bydfktkt,b bvbnjvfw fh xfyfy fhtyfpt6<br />

fctsb v[fhlfzthf vfs fhf fmds cfe,tlehjl7<br />

,tdhb hjv fh ufdfuh’tkjs6 xdtyb cfmvbfyj,f6 hjujhw gjkbnbrehb6 fctdt _ trjyjvbrehb6<br />

fm6 ltlfmfkfmib6 s,bkbcib eahj ufvfhskt,ekbf7 sfyfw .jdtklqbehfl udbotdc ,h’jkf<br />

xdtyb ,be]tnbcsdbc7 oesbs se vjdfleyts .ehflqt,f6 bvfc ofudfhsvtdty6 fvfc fh vjudwtvty6<br />

fye lqtc udb[lt,f w[jdht,f ]eyukt,bc otcbs5 ’kbthb _ bvfh]dt,c6 cecnb _ vfhw[lt,f7<br />

f[kf vtjht vjvtynb xtvc ofcdkfcsfy lfrfdibht,bs7 vbe[tlfdfl bvbcf6 hjv fb6 fctsb fhuevtynt,b<br />

ufvfxybf6 hjv [tkbceakt,f vfbyw fm eylf b.jc6 ltlfmfkfmib6 vbptpsf ufvj6 vt vfbyw itdtwflt<br />

cfvtuhtkjib ofdcekb.fdb7<br />

xfdtlb6 vjdbyf[ekt flubkb6 cflfw ,byf eylf lfvtlj lf vtfmnbehf7 fv itvs[dtdfib ltdybkt,sfy<br />

it[dtlhbc ufhlf itb’kt,f cfvtuhtkjc [tkv’qdfytkj,fcsfy tkfh]b vtzfvf lf fvbs lfvsfdhlt,jlf<br />

xtvb vjqdfotj,f7 c[df v[hbd bm xtvsdbc cffcgfhtpj fhfathb b.j7 vfuhfv vj[lf vjekjlytkb<br />

hfv7<br />

hjltcfw vt d]lt,b vfymfyfib lf vbdlbdfh cfvtuhtkjcrty6 .dtkf cfthsfijhbcj jhufybpfwbf6<br />

vfs ijhbc ufthjcb6 lf tkxt,bw rb6 fvpflt,ty cfufyufij yjnfc6 hjv yflfhtbidbkb lfb’hf fa-<br />

[fptsbcrtyj7 vt vfmdc hfvltybvt fvjyfothb bmblfy6 hjvtkbw lfdeidfs xtvc ofcdkfc cfvtuhtkjcrty<br />

ufyb[bkfdc6 hjujhw atsmt,flcfibib vlujvfhtj,bc xfvj.fkb,t,fc7 fvbnjvfw dbsfht,f6 hjvtkbw<br />

b’f,t,f vtht cfvtuhtkjib6 .jdtksdbc yflfhtbidbkbc6 dbsjv bvbcb eiefkj vjyfobktj-<br />

,bs [lt,f6 hjujhw b.j ghbywbgib ufkbc vjdktyt,b6 hjltcfw xdty db.fdbs xfcekt,b lfcfdkts<br />

cfmfhsdtkjib lf fhfthsb lqt ufdfnfhts bm7 udmjylf it[dtlht,b ajsib6 ctyfrib6 [j,ib6 peulblib6<br />

vfc vj•.df ufkbc vjdktyt,b lf hfnjvqfw ,tdhvf bct fqbmdf6 sbsmjc tc .dtkfathb ufkbc<br />

lfcf,heyt,kfl obyfcofh ufvbpyekb fmwbf .jabkb.j lf vfbyw vbe[tlfdfl .jdtkbdtcb6 xdty<br />

vbdbqts fctsb uflfo.dtnbkt,f lf cfvtuhtkjib6 bvthtsib6 fzfhfib6 rf[tscf se mdtvj mfhskib6<br />

ghfmnbrekfl .dtkufy6 xfvjdf.fkb,ts xdtyb ofhvjvflutykj,t,b6 xdtyb inf,t,b6 cflfw veifj,c<br />

[fk[b6 hjvkt,bw qt,ekj,ty [tkafcc lf gfce[bcvut,tkyb fhbfy fvf se bv cfrbs[pt7<br />

f[kf6 hjwf vtrbs[t,bs6 hfvltyfl uf•.dt,f fa[fptsbc ufysfdbceakt,bc gfhnbfc [fk[bj6 tc<br />

.dtkfathb sdbsjy ltdybkt,ptf lfvjrblte,kb lf vfs cfq fyfkbppt7 vt fhfdbc vjdeojlt,5 f,f6<br />

fltmbs lf vjv.tdbs-vtsmb7 tktmnjhfnvf sfdfl eylf ufbfphjc bc gjkbnbrf6 hjvtkcfw vt dfnfht,<br />

fv [esb okbc ufyvfdkj,fib8 eylf uffwyj,bthjc hf itltub vjfmdc cfvidblj,j ghjwtcc lf hf<br />

itltub itb’kt,f vjbnfyjc xdtyvf vjvfdfkvf cfmvbfyj,fv7<br />

fhfdbc tujyjc sbsmjc bc yflfhtbidbkc elufc udthlib6 fy yflfhtbidbkc tv[hj,f7 bc elufc<br />

udthlib cfmfhsdtkjc lf tvcf[eht,f cfmfhsdtkjc bynthtct,c7 ufyf fv cfvidblj,j ghjwtcbc<br />

[esvf otkboflvf fh itbobhf cfvehpf.fyjc jhbfsfc[esfcb vidblj,bfyb vjcf[kt9=<br />

yflfhtbidbkvf lfudf,heyjcj6 ufbujyt,s jgjytynsf ybiybcvjut,bs yfsmdfvc7 fct cfmvt fh ofdf6<br />

hflufyfw serb vt dbyvt vb.tyt,c ghtntypbt,c6 fs]th vtnb itvb’kbf lfdelj oby rjynhfhuevtynfl5<br />

hfnjv xff,fhts vfiby fa[fptsb9= dtn.db vt vfs lf bcbybw rhbync dth lf’hfdty6 [vfc ufrvtylty7<br />

.jdtk itvs[dtdbcfsdbc vt fa[fptsb fh xfvb,fht,bf lf xtvb cfmvbfyj,bc lhjc vt dbwfdlb vfc6<br />

hjujhw b.j cfzbhj7 fvbnjvfw fb6 hfw vj[lf cj[evib6 yflfhtbidbkbc sfdblfy vjijht,bs b.j<br />

ufvjotekb6 dbyfblfy yflfhtbidbkc ghbywbgekb gjpbwbf uffxylf6 vbcb jgjytynt,b rb xfvjlbjlyty<br />

s,bkbcib lf ufb’f[jlyty5<br />

vjudfijhts yflfhtbidbkb lf xdty fa[fpt,sfy itdhbult,bsj7 /jlf6 vtw vjvfijhtc bmblfy<br />

vfiby6 vfuhfv ithbut,f fh ufvjdblf7 fvbnjvfw tc .dtkfathb eylf ufbsdfkbcobyjc xdtyvf [fk[vf6<br />

uffrtsjc cojhb fyfkbpb6 cfsfyflj lfcrdyf6 se hfnjv vbylf vt fa[fptsib lf,heyt,f6 hbcsdbc<br />

32

db,h’db6 hf vjnbdbs7 xdty fvtt,pt lfcfo.bcib dbcfe,hts cfsfyfljl lf vfgfnbts6 jhbjlt cbn-<br />

.dbs rdkfdfw hjv ufdbvtjhj5 vt s,bkbcib fhfathb ufvfxybf6 fhw _ cf[kb6 fhw _ rfhb6 fqfhw<br />

_ atcdt,b7<br />

_ ,fnjyj6 sfvfp6 smdty fmfw xbyt,ekfl lfutlujvt,fs6 vfuhfv vsfdfhb vbobc .bdbkbf6<br />

hjujhw ujukfc eothbf oyjht,pt6 fy hfabtk thbcsfdc cfvjs[tpt ufewdktk cfk rkltt,pt7<br />

vtlbfnjhekb jhufybpfwbt,bc vjbvtltt,c [fdcb vjudtrblf7 vtw vjvlbc byajhvfwbt,b6<br />

hjvkbc vb[tldbs vfsb vjotchbut,ekb rjyakbmnb ltlfvbobc pehupt ]th fhfdbc eyf[fdc7<br />

fhbc eahj cfdfkfkj dthcbfw6 sbsmjc 2cfvidblj,j gjkbnbrf3 cbc[kbfyb ,bpytcbc6 rjkjcfkehb<br />

itvjcfdkt,bc o.fhjf7<br />

_ vt ijhcf dfh bv fphbcufy6 hjv ufthj6 tesj6 tdhjcf,zj fy c[df cfthsfijhbcj jhufybpfwbf<br />

xdty fa[fptsc lfudb,heyt,c7 vt ’fkbfy rfhufl vfmdc itcofdkbkb vstkb vcjakbjc<br />

bcnjhbf6 ufycfresht,bs fv ,jkj fsoktekt,bc ufyvfdkj,fib6 hfw t[t,f rjyakbmnt,bc<br />

lfhtuekbht,fc7 ,eyt,fib fh fhct,j,c bctsb w[tkb othnbkb6 hjvtkbw ufthjc fy c[df cfthsfijhbcj<br />

jhufybpfwbfc lfthtuekbht,byjc lf fhw xdty eylf udmjyltc ufvjyfrkbcbc bvtlb8 bkepbehbf6<br />

byafynbkehb hovtyf bvbcf6 hjv xdty fm dbc[lts ve[kpt ve[kuflflt,ekb6 ufthj rb vjdf<br />

ths vidtybth lqtc lf udtn.dbc5<br />

mfhsdtkt,j6 vb,h’fylbs fa[fptsib lf bw[jdhts smdtyc nthbnjhbfpt ,tlybthflj7<br />

fctsb hfqfwf6 w[flbf6 ufvjhbw[ekbf6 fhw vj[lt,f6 vfuhfv fa[fptsbc cfrbs[bc lfhtuekbht,bcfc<br />

xdty vfbyw eylf dwfljs .dtkf vbvfhsekt,bc ufvj.tyt,f7<br />

gbhdtkb6 ,eyt,hbdbf6 fhbc ufthj6 tesj6 cfthsfijhbcj fphb lf ufhfynbt,b bvbcf777<br />

_ itvjlfdt,bc cfae’dtkb hjv vjdcgjs9<br />

_ •j6 hf smvf eylf6 fvbnjv hjltcfw xdty ufthjc xfdhsfds fv cfmvtib lf fmnbehfl<br />

dwlbkj,s vtcfvt ’fkbc ptojkbs vbpybc vbqotdfc6 tc fhbc fa[fptsib xdtyb lf,heyt,bcf<br />

v[jkjl lf v[jkjl ths-thsb vbvfhsekt,f7 fye ew[jtkt,b6 tkxt,b6 c[df mdt.yt,b6 cfthsfijhbcj<br />

jhufybpfwbt,b6 hjvkt,bw vjyfobktj,fc qt,ekj,ty fv cfrbs[ib6 wlbkj,ty fqfhw<br />

thsb v[fht uffyfo.tyjy lf fqfhw _ vtjht7<br />

_ xdtyt,ehfl se dbn.dbs6 fhw ifvaehb itodfy lf fhw _ vodflb7<br />

_ tzdufhtitf6 ewbkj,kfl7 bcbyb wlbkj,ty gfnfhf cfmfhsdtkjc uekbcsdbc fh lfegbhbcgbhlyty<br />

lbl hectsc7 bcbyb wlbkj,ty gjkbnbrf uffnfhjy bct6 hjv fh b.jc ufhsekt,f6 b.jc<br />

lfrjycthdt,ekb dbsfht,f6 fh b.jc cf,h’jkj vjmvtlt,t,b6 vfuhfv dbc f’ktdc [tkc fv cf,h’jkj<br />

vjmvtlt,t,bc ufyf[kt,f se fhufyf[kt,f6 tc vfs chekt,bs fh foe[t,s7<br />

vfsb cflfhltkbf itlfht,bs vidblj,bfyb fnvjcathjc ityfhxeyt,f6 ufhtuyekfl _ rjyakbmnbc<br />

pjyf6 vfuhfv cbyfvldbktib _ vfsb cbwjw[kbcsdbc yfrkt,fl cf[bafsj7<br />

vjut[ctyt,fs6 [tkafct,b fm ’fkpt vfqfkbf7 thsb otkboflb bsdkt,f cfv okfl7 yt,bcvbthb<br />

lbgkjvfnb6 hjvtkbw fm bv.jat,f6 sfdbc ,bjuhfabfib othc6 hjv bc b.j w[tk othnbkib6<br />

seylfw cfwbdcf lf tkfh]pt lffnfht,lyty .jdtklqt7 fvbnjv tc fhbc ufhrdtekobkfl vbcb<br />

vjvfdfkb rfhbthbc uflfvo.dtnb vjvtynb7<br />

fv [esb okbc vfby’bkpt vt ufthjc utythfkehb vlbdybc cfvb ofhvjvflutytkb ufvjdbwdfkt<br />

fm7 pjub idtbwfhbfibf f[kf6 pjubw _ ybe-bjhrib lf erdt fhw ityb fa[fptsb f[cjds<br />

lf fqfhw _ ityb cfmfhsdtkj7 ofdblyty bcbyb lf vt bctd xtvc e,tleht,fcsfy lfdhxb7<br />

ufvjwdkbkbf fctdt tkxt,bc vtcfvt oht6 hjvtksfw vt devnrbwt,lb5 fvyfbhfl eyfl ufrtsltc<br />

.jdtkbdt lf fhf _ fvudfhfl-vtsmb7 c[dfsf ijhbc ofcdkbcfc6 ufvjvidblj,t,bc oby6 sbsmvbc<br />

.dtkf vte,yt,jlf5<br />

,fnjyj6 sfvfp6 smdty vfbyw vfhsfkb rfwb [fhsj6 vfuhfv hjltcfw sfyfvlt,j,fpt bv.jat,jlyty6<br />

fhfdbc ofvjwltybf vcufdcb hfv7 efvhfdb [fk[b ufvjdbwdfkt bubdt hectssfy lfrfdibht,bs5<br />

cfufhtj cfmvtsf vbybcnht,b6 sfdlfwdbc6 c[dfyb lf c[dfyb6 dbcsfyfw vt vmjylf rjynfmnt,b<br />

fa[fptsbc cfrbs[bc ufvj lf hjvtksfw vt devnrbwt,lb5<br />

fb6 tc upf eylf fdbxhbjs-vtsmb6 fb6 fv upbs eahj lfdf,heyt,s [fk[c6 lfdfhtuekbht,s<br />

cbnefwbfc-smj7<br />

cflqf fhbfy6 xfvjijht,ekfy lbl gjkbnbrfc6 lqtc sfdbc cfmvbfyj,fc totdbfy lf fa[fptsb<br />

fhw f[cjds7<br />

bubdt bsmvbc cfmfhsdtkjptw5 vb.jkt,bs ufvjvbwdkbf ghtvbth-vbybcnht,b7 itlfht,bs<br />

33

lf,kfvlujvyb [jv ufyeo.dtnkbd vblbfy lf vjlbfy7 [fylf[fy eibihjt,bc cf,zjc c[ljvfpt6<br />

hjwf fa[fptsbc cfrbs[pt dcfe,hj, lf vbylf dbqfwfc hfqfwf lfdevnrbwj6 dfvxytd6 hjv vt<br />

fvfc erdt vtcfvt]th6 vtjs[t]th dfrtst,6 dbyfblfy ufhitvj c[df [fk[bf7 vfs bctd sfdblfy czbhlt,fs<br />

f[cyf-ufyvfhnt,fyb6 v[tldtkj,fib v.fdc ibyfufy cfmvtsf vbybcnhb6 eibihjt,bc vbybcnhb6<br />

sfdlfwdbc vbybcnhb6 lf hjwf dabmhj,6 jhb-cfvb okbc vfy’bkpt ,tdhb lfdfhoveyt<br />

egthcgtmnbdj vjkfgfhfrt,t,bc fhcib-vtsmb lf vujybf bc erdt xdtyc v[fhtptf uflvjcekb6<br />

udnjdt,c lf cfyfwdkjl vjlbc c[df [fk[b6 hjvtksfw rdkfd jhb-cfvb otkb eotds bubdtc<br />

wj[yf lf vjytkt,f7 sevwf ]th rfwb fh itv[dtlhbf6 hjvtkcfw cthbjpekfl tsmdfc5<br />

ityc gjpbwbfc dth ufdbpbfht,j7<br />

gbhbmbs6 .dtkf vte,yt,f6 ityb gjpbwbf vfhsfkbfj6 vfuhfv hjltcfw [esb-tmdcb mfhsdtkb<br />

itbrhb,t,f6 fk,fs6 thsvfytsbc se dbqfwbc ibibs6 .dtkfc eylf gbrfcjc vnhtlfl ofhvjxbyltc<br />

lf sbsjtekc vidblj,bfyb vjkfgfhfrt,f frthbf gbhpt6 hjv c[df cfidtkb ufvjhbw[ekbf lf<br />

fct itvltu7<br />

hf smvf eylf6 ufthjw6 tesjw6 tdhjcf,zjw fhbc ufhrdtekb vtmfybpvb bvbcf6 hjv vcjakbjv<br />

wyjc xdtyb nthbnjhbekb vskbfyj,f6 wyjc xdtyb eakt,f bm w[jdht,fpt6 wyjc xdtyb<br />

ltdybkj,f6 vfuhfv hf eylf dtkfgfhfrj ufthjc utythfkeh rjvbcfhc6 hjvtkcfw itd[dtlhbdfh<br />

;tytdfib lf itrbs[dfpt5 cfl itb’kt,f b.jc flfvbfybc eakt,t,pt cfe,fhb6 hjltcfw uflfvbodtc<br />

cf[k-rfhb6 lfvb[jwtc yfstcfdt,b lf lqtcfw fh vbidt,ty ecbrdlbkjl bm6 cflfw lfdb-<br />

,flt lf ufdbpfhlt-vtsmb8 v[ht,c fbxtxc6 [tkt,c uffcfdcfdt,c ltkbrfnehb qbvbkbs7 w[flbf6 fv<br />

jhufybpfwbt,c sfdbfysb lfndbhsdf fmds6 vfuhfv .dtkfpt vsfdfhb lfndbhsdf sfdfl xdtyf dfhs6<br />

mfhsdtkt,b6 xdtyb sfyflujvf6 xdtyb thsbfyj,f6 lf egbhdtktc .jdkbcf _ cfvtuhtkj6 ,fnjyj6<br />

uehb6 cfmfhsdtkjc [th[tvfkb cfvtuhtkj7<br />

*( otkc dth uf,tltc cfmfhsdtkjc obyffqvltu [tkbc fqvfhsdf fa[fpt,vf6 dbyfblfy cfvtuhtkj<br />

sfdbc vjojlt,bc cbvfqktpt bluf7 vfuhfv itd[tljs hf udfhbc @%)) flfvbfybf cfvehpf.fyjib<br />

lf[jwbkb vidblj,bfyb ghjwtct,bc ajypt9= yese fvfc ufwyj,btht,f fh czbhlt,f9 cfvtuhtkjc<br />

ufhtit dth lf,heylt,f fa[fptsb= serb cfvtuhtkj fh lflut,f bv gjpbwbfpt6 hjvtk<br />

gjpbwbfptw *( otkc bluf bmfehb vjcf[ktj,f6 fa[fptsbc lf,heyt,fpt kfgfhfrbw ptlvtnbf7<br />

_ flht vfhst,ekfl ,h’fyts ufsbiekj,bc sfj,fpt6 hjvtkbw sehvt vtcfvt ’fkbc cnhfntubblfy<br />

vjvlbyfhtj,c7<br />

_ •j6 hf smvf eylf6 fvbnjv fv jhufybpfwbt,c vt vfbyw de.eht,6 hjujhw fqybiyekb<br />

rjyakbmnt,bc vjudfht,fib vtjht[fhbc[jdfyc6 sevwf vfsb hjkb ’fkbfy vybidytkjdfybf7<br />

lqtc6 hjltcfw cfahfyutsib vblbc6 fb6 cth,t,bcf lf fk,fytkt,bc vjkfgfhfrt,bc ghjwtcb6<br />

[esb lqt rfhxfrtnbkyb b.dyty bcbyb lf vfkfdlyty fv byajhvfwbfc6 ;ehyfkbcnt,c fh<br />

eidt,lyty6 .dtkfc tujyf6 hjv vttmdct lqtc ufvjdbljlyty ghtcfcsfy lf bn.jlyty5 xdty tc rjyakbmnb<br />

vjdfudfhtsj7 fhfathb vcufdcb7 cbpbatc ihjvff7 lqtc erdt xfyc6 hjv v[fhtt,b qhvf xb[ib itdblyty<br />

lf dthfathpt itsfy[vt,ekfy7<br />

fctsbdt vlujvfhtj,ff xdtysfyfw7 dthfathpt vjdbkfgfhfrts lf fk,fs6 .jabk beujckfdbfib<br />

vfbyw bmyt,f cfzbhj vtidblt ve[kbc fvjmvtlt,f7 xdtyw pecnfl tc udbylf6 hfsf fh lfudofvjy<br />

dbqfwtt,bc ufyflueht,f se fa[fptsbcflvb xdtyb 2bvgthbfkbcnehb3 vblujvf7 fb6 fm fhbc cfzbhj<br />

xdtyb ’fkpt cthbjpekb veifj,f7 byajhvfwbt,c byajhvfwbt,pt dfupfdybs6 hfsf ndbyb uflfdenhbfkjs<br />

[fk[c6 dbyfw [tbhbfyfl fhw bwbc cfl fhbc cfmfhsdtkj lf fa[fptsb _ vbs evtntc7<br />

ifdktuj<br />

ifdktuj<br />

_ cfbynthtcj cfe,fhb ufvjudlbc7 xtvsdbc ufcfut,bf smdtyb pjvbtht,f6 lf vfbyw6 ,fnjyj6<br />

sfvfp6 fa[fptsbc lfcf,heyt,kfl hf eylf ufrtsltc gbhdtk hbuib9 bctd hectsc vbd.bljs<br />

cekb se yt,bthfl vbdfcdtyjs sfdb fvthbrek-tdhjgekb ajylt,bc .ehs,fkbi pt6 nhflbwbek<br />

vjcfmvtj,fc hjv uflfudfxdtdc6 vfvfgfgeh ufh]fc lf ihjvfc6 ghbvbnbek vjv[vfht,kfl<br />

uflfmwtdfc udbmflbc9= hfyfbhbf fa[fptsib xdtyb qbhctekb lf,heyt,bc smdtytekb cnhfntubf<br />

lf nfmnbrf9<br />

lfdeidfs ofvbs lf lfd,heylbs fa[fptsib vidblj,bfyfl7 hjujh ofhvjublutybfs bm<br />

cbc[kbcvcvtkt,sfy xdtyb sfyffhct,j,f6 ybflfu sfdxfmbylhekfl9= dujyt,6 df;f c[dfc udfcofdkbc<br />

pdbflfehbc vtj[t,bs5 fqfh itdtobht,b lfhkfc6 ’fqk b.jc smdtyb vrdlhbcflfj7 vbd.dts<br />

34

wjnytc6 bkbfc6 aifdtkfc upfc se cftzdj htgenfwbbc [fk[bcufy thjdyt,fofhsvtekvf mfhsdtkt,vf<br />

vjvfdkbc obyfit sfdt,b xfdqeyjs lf uek[tklfrhtabkt,vf lfdewfljs xdtyc<br />

gjkbnbreh fqcfchekc9=<br />

_ xdtyb cfcbmflekj df;f-aifdtkfc ufvjyfsmdfvc5 qvthsj itf.dfht .dtkf mfhsdtkc cfmfhsdtkj6<br />

xdtyc dbsfht,fc itvltuyfbhfl vbdecflfut,lb5 qvthsj6 .dtkf mfhsdtkc vjfyljvt<br />

fa[fptsbc lf,heyt,f - vtsmb7<br />

vbylf uekohatkfl ubs[hfs6 cfmfhsdtkjib fhbfy cthbjpekb ’fkt,b6 hjvkt,cfw fa-<br />

[fptsbc lf,heyt,f lqtc fh eylfs7 bcbyb ewlbfy vjvtync6 hfsf tc rjpbhb ufvjb.tyjy cfzbhjt,bc<br />

itvs[dtdfib sfdbfysb gjkbnbrehb rfhbthbc ufycfvnrbwt,kfl7 vt vtcvbc6 hjv gjkbnbrf<br />

bctsb hfvtf6 cflfw cfzbhjf lbgkjvfnbehb sfvfit,b6 [fylf[fy thsb eylf bsmdfc6 vtjht<br />

babmhj lf vtcfvt frtsj6 vfuhfv fa[fptsb xtvsdbc dthfclhjc uf[lt,f hfqfw sfvfibc<br />

cfufyb lf vt cfthsjl vjdeojlt,lb gjkbnbrjcc5 fa[fptsbs ye bcgtrekbfynt,ty7 fvbnjv<br />

vt vfbyw dabmhj, .jdtksdbc dsmdf bc6 hfw fhbc cbyfvldbktib6 seylfw fvfy ghj,ktvt,b<br />

itvbmvyfc7 vt c[df ufvjcfdfkc dth d[tlfd7<br />

ufhlf bvbcf6 hjv vt fa[fptssfy vfrfdibht,c obyfght,bc cfakfdt,b lf fct itvltu lf fct<br />

itvltu6 vt fa[fptssfy vfrfdibht,c efvhfdb flfvbfyb6 hjvtksf cfakfdt,b xdty fhw dbwbs8<br />

xtvb ,fdidj,bc vtuj,ht,b6 xtvb vtpj,kt,b wjw[fkb fhwthsbf7 .dtkf lf[dhbntc7 .dtkf cfoeshjc<br />

ufvjfcfkvtc7 vt vtfvf.t,f6 hjv bcbyb fhcfl ufvjmwtekfy lf ’dbhafcb cbwjw[kt<br />

itcobhtc sfdbfys mdt.fyfc6 vfuhfv vtjht v[hbd6 hjltcfw vtn.dbfy5 iehbc’bt,f fh eylf ufvj’hfdt,ltcj6<br />

tc ufevfhskt,kfl vbvfxybf7 serb lqtc rfwc6 fv itvs[dtdfib mfhsdtkc6 hjvtkcfw<br />

fvltyb frflhtc lf vfc iehbc’bt,bc uh’yj,f ufemhf6 bc xdfhbf6 eqbhct,j6 aktuvf777<br />

_ .jdtksdbc hjlb fvfhskt,c mhbcntc vwyt,f5 ub.dfhltc vnthb itybj6 eafkb btcj pju-<br />

]th vf[dbkcfw lfodlt,f777<br />

_ sfdbcsfdfl6 fvbnjvfw vbvfxybf itekfvfpt,kfl dsmdf bc6 hfcfw sdfkyfskbd d[tlfd6<br />

hfw etzdtkbf xtvb fyfkbpbs6 xtvb lfrdbhdt,bs7 rjyakbmnbc vjudfht,bc xtvc vbth itveifdt,ekb<br />

hfvltybvt dfhbfynb vt fhfths[tk ofhvjvblutybf [tkbceakt,fib6 cfthsfijhbcj<br />

jhufybpfwbt,ib8<br />

gbhdtkb lf evsfdhtcb xtvsfyfw ghj,ktvbc vidblj,bfyb6 gjkbnbrehb vjotchbut,ff7<br />

fhw vt vbylf jhsf,h’jkf7 cbc[kbcqdhf ]fkfsbc ufhlf hjvtkc t[fnt,f uekpt8 vt .dtkfpt<br />

vtnfl dbwb se hf ]j]j[tsbf jvb6 hf fhbc vc[dthgkb lf hf fhbc cbc[kb6 vfuhfv hjltcfw fb6<br />

tc upf fh fvfhskt,c lf gbhbmbs6 f,exflfw ubult,ty6 dabmhj,6 ’fkfpt cfe,fhb cf’hf[bcb fh<br />

eylf b.jc8 vbsevtntc hjwf cfrbs[b t[t,f mdt.ybc bynthtct,c6 vbc nthbnjhbek vskbfyj,fc7<br />

’fkfpt cfe,fhb cfmfhsdtkjc ufhlf fhwths mdt.fyfibf cfxjsbhj7<br />

f,f6 fdbqjs6 vfufkbsbcsdbc6 bubdt fvthbrf8 hjltcfw nt[fcbc infnib hfvltybvt fstekvf<br />

flfvbfyvf itmvyf ctgfhfnbcnekb vj’hfj,f lf ufvjfw[flf nt[fcbc lfvjerblt,kj,f6 fvthbrbc<br />

[tkbceakt,fv vbbqj cohfab uflfo.dtnbkt,f8 vfs sfdc lffc[f efvhfdb nfyrb6 sdbsvahbyfdb6<br />

]fhb8 uflfodtc6 uflf,eutc vstkb bc vblfvj c[dfsfsdbc zrebc cfcofdkt,kfl7 n.dtl fb.dfytc<br />

ctgfhfnbcnt,b lf sbsjtekc (( okbs gfnbvhj,f vbecf]tc7 tc .dtkfathb c[dfsf ijhbc<br />

jh-cfv lqtib lfvsfdhlf7 ’fkbc ufvj.tyt,fpt cfe,fhb fvthbrfib cfcbhw[dbkj cekfw fh<br />

fhbc cfmfhsdtkjcufy ufyc[dfdt,bs8<br />

itd[tljs xdtyc vtpj,tk sehmtsc7 vfs cthbjpekb ghj,ktvf fmds mehst,sfy6 hjvtksf<br />

obyffqvltu gjkbwbf rb fhf ]fhb vjmvtlt,c7 f,f6 uf,tljc dbyvt mehsvf cflvt ufvjcdkf9= vfc<br />

cfcnbrfl ufecojhlt,bfy7 ’fkfpt cfe,fhb6 vbcb ltvjycnhbht,f sehmtsibw cfsfrbkj fh<br />

fhbc cfmfhsdtkjcufy ufvjhxtdbs8<br />

sdfkb uflfdfdkjs byukbcbc w[jdht,fc5 ijnkfylbf6 bhkfylbf6 hjvtkb thsb uf,tlfdc<br />

bm cf[tkvobajc lfv[j,fc9 [tkfl ]fhb lf gjkbwbf lffw[ht,f6 ofvcdt vbofcsfy uffcojht,ty7<br />

’fkflj,bc afmnjhb6 ’fkfpt vc]tkj,f byukbcib fewbkt,tkb vjvtynbf6 qbhct,bc cfmvtf cfmfhsdtkjcufy<br />

ufyc[dfdt,bs8<br />

rdt,trb lf rfyflf6 fdbqjs ,fcrtsb lf tcgfytsb6 fdbqjs cbwbkbf lf bnfkbf6 f,f6 uf-<br />

,tljc dbyvtv cfmvbc bcts ljytpt vb.dfyf6 hjujhw tc fa[fpt,vf xfblbytc= dby fh ufvjb.tyt,c<br />

’fkfc6 rfyflf6 tcgfytsb se bnfkbf9 ufvjb.tyt,ty lf vtht hjujh9= ’fkfpt cfe,fhb6<br />

fhw rfyflfibf cfxjsbhj6 fhw _ tcgfytscf lf bnfkbfib cfmfhsdtkjc ufhlf7<br />

ghj,ktvbc cfdfhw[kt,bsf lf pbpbk-gbgbkt,bs vjudfht,bc fyfkjubf vcjakbjib ’yt-<br />

35

kfl vjcf’t,ybf xdtyc bmbs7 tc beujckfdbbc vfufkbsblfyfw xbyt,ekfl xfyc6 cflfw ’fkbc<br />

afmnjhbc vtnb fhfathb zhbc7<br />

bctd fvthbrfc lfde,heylt,b7 infnt,vf cek c[df rjynbytynblfy lf,jv,f thf.b6 dbyfblfy<br />

tc vbc yfwbjyfkeh bynthtct,c t[t,jlf7<br />

yese fa[fptsb fh itlbc xdtyc yfwbjyfkeh bynthtct,ib9 yese fa[fptsb fh fhbc xdtyb<br />

nthbnjhbf9 bmfeh cfakfdt,pt c[df [fk[b vfh[bf se fsfcokjdfy trktcbt,ib c[df tyfpt<br />

fqdfdktylbs obhdf-kjwdfc9 .dtkfahbc ufsdfkbcobyt,bs6 ufehrdtdtkbf xtvsdbc6 hfnjv eylf<br />

b.jc fctsb lfhnvt,b lqtc yflfhtbidbkpt6 hjwf bub ghj,ktvbc uflfo.dtnbcfc vjbidtkbt,c<br />

cfthsfijhbcj ufvjwlbkt,fc cf[tkvobajt,hbj,bc ityfhxeyt,bc upfpt9= hf fhbc fm ufeut,fhb6<br />

vbeqt,tkb6 vfvekbidbkb se [fh9= vjrktl6 vidblj,bfyb vjkfgfhfrt,t,bc6 cf[fk[j lbgkjvfnbbs<br />

lhjbc uf.dfybc gjkbnbrf6 cjwbfkeh-trjyjvbrehb ehsbthsj,t,b6 thsj,kbdb cfofhvjt,bc itmvyf<br />

lf vbcsfyfyb6 bcnjhbfc xf,fhlf6 aezbf6 eyf.jaj7<br />

_ ,fnjyj6 sfvfp6 vtxdtyt,f6 hjv ’fkflj,bc afmnjhb6 tuhtsojlt,ekb jvbc gjkbnbrf6<br />

eobyfhtcfl lfuvj,bkbf ,bpytcbc sdfkcfphbcbs6 w[flbf6 duekbc[vj,6 vfqfkb titkjybc sbsjjhjkf<br />

ofhvjvflutytkc6 hjvkt,bw vbkbjytht,fl mwtekfy sdfkbc lf[fv[fvt,fib7<br />

_ tctw fhbc6 hf smvf eylf7 jvc fmdc sfdbcb rfyjyt,b lf tc rfyjyt,b .dtkf flfvbfyvf eylf<br />

bwjltc6 dbyw vjyfobktj,c fv ghjwtcib7 jvc fmdc rfyjyb vfhjlbjhj,bc8 jvc fmdc rfyjyb<br />

n.dtt,bc f.dfybc6 v’tdkt,bc uf.bldbc6 vrdlht,bs dfzhj,bc7 tc xdty fh vjudbujybf6 mfhsdtkt,c6<br />

tc bcnjhbekb vjdktyff6 .jdtksdbc b.j lf bmyt,f6 dbytv jvbc cf[ctyt,tkb zfzfyt,c7 fvbnjv tc<br />

ifdb vjvtynt,b fhfdbc eylf uferdbhltc6 vfuhfv [jv eylf lfvsfdhltc ,jkjc lf ,jkjc<br />

.jdtkbdt9=<br />

fa[fptsb fhfvfhnj ofhsvtekb nthbnjhbff6 xdtyb nhfutlbbc cfsfdt6 se bmblfy ufvj.hbkb<br />

xdtyb vjcf[ktj,bc ecfchekj ofvt,f6 fhfvtl tc fhbc ’fkbfy cthbjpekb ,thrtnb lf vtmfybpvb<br />

cfmfhsdtkjc lfvjerblt,kj,bc itcfath[t,kfl6 vbcb cf[tkvobajt,hbdb o.j,bc vjcfiktkfl7<br />

lqtc fct welfl hjv dw[jdhj,s6 eobyfhtcfl bvbnjv _ fa[fptsbf lfrfhuekb8 lqtc<br />

hjv fct welfl ufvjdb.eht,bs6 evsfdhtcfl bvbcsdbc _ cfvtuhtkjf xb[ib vjmwtekb lf dblht<br />

nthbnjhbekb vskbfyj,f fh fqlut,f6 dblht fh lfdb,heyt,s fa[fptsc6 xdtyc lfmwtek w[jdht,fc<br />

dthw htajhvt,b eidtkbc lf dtqfhw _ c[df cf[bc qjybc’bt,t,b7<br />

smdtyb itrbs[dblfy ufvjvlbyfht6 xdty fvsfdbsdt eylf vbdbqjs cfthsfijhbcj ufhfynbt,b<br />

lf cfthsfijhbcj ljybc ljrevtynb6 hjvkbc vb[tldbs vjudtwtvf ’fkbc ufvj.tyt,bc cfiefkt,f6<br />

hfsf [dfk lf ptu fhfdbcufy lfcf’hf[b itdbmvyfs7 fvbnjvfw xdty db,h’dbs ’fkbfy cthbjpekfl6<br />

hfsf ufthjv ,jkjc lf ,jkjc vbbqjc cfsfyflj htpjkewbf cfvidblj,j gjkbnbrblfy<br />

’fkbcvbth vtsjlpt uflfcfcdktkfl7<br />

_ sdbsjy fa[fpb [fk[bc ,tlb6 ,fnjyj6 sfvfp9 duekbc[vj, yfvldbk fa[fpc6 hjvtksfufy pjub<br />

xdtyb cb’tf6 pjubw _ h’fkb6 xdtyb zbh-dfhfvbc ufvpbfht,tkb lf [ibh itvs[dtdfib xdtycfdbs<br />

vfofyofkf9<br />

_ vfufptlfw vjuf[ctyt,s6 vfuhfv ]th tc cfrbs[b vjdfvsfdhjs7 cfmfhsdtkjib bltjkjubehb<br />

veifj,bc ofhvfhsdbc sfj,fpt udbcfe,hbf6 se hf b.j cbyfvldbktib6 hf fhbc6 lf hjujh<br />

udbylf fa[fptsbc lf,heyt,f7 f[kf vsfdfhb vjvtynb bctd cfv[tlhj ajhvbht,t,bc6 fye itbfhfqt,ekb<br />

’fkt,bc xfvj.fkb,t,ff7 lqtc cfmfhsdtkjib cfv[tlhj-itbfhqt,ekb ’fkt,b eylf<br />

b.jc ghbjhbntnekb7 fh itb’kt,f6 hjv vfs ,be]tnb iterdtwjy7 fh itb’kt,f6 hjv vfs<br />

lqtc aekb •mjylts cf’t,fhb6 xtmvt,b lf n.dbf-ofvfkb7 xdtyb vlujvfhtj,bc mdt.fyfib yjvth<br />

gbhdtkb vbvfhsekt,f eylf b.jc cfv[tlhj ’fkt,bc6 itbfhfqt,ekb ’fkt,bc xfvj.fkb,t,f7<br />

fvfcsfy6 xdty sdbsjyfw eylf db.js vpfl6 hjujhw vjhfkehfl6 bct _ ibyfufyfl mdt.ybc nthbnjhbekb<br />

vskbfyj,bc fqlutybcfsdbc7 mdt.ybc pehub6 trjyjvbrf6 abyfyct,b6 .dtkfathb ghbjhbntnekfl<br />

fmtsrty eylf b.jc vbvfhsekb7<br />

vt lfhoveyt,ekb dfh6 hjv cf,h’jkj vjmvtlt,t,bc ufvj.tyt,f fa[fptsib fhw lfudzbhlt,f7<br />

cfzbhj fhbc vtidblt ve[kbc gbhdtkb sfdbc fvjmvtlt,f6 fye ’fkbc ltvjycnhbht,f7<br />

hjltcfw ufthj lf cfthsfijhbcj jhufybpfwbt,b vbbqt,ty fcts uflfo.dtnbkt,fc6 hjltcfw<br />

sdbsjy mdt.fyfib ofdf fctsb bltjkjubf lf veifj,f fa[fptsbc lfcf,heyt,kfl6 tc itmvybc<br />

’fkbfy hsek ghj,ktvt,c sdbsjy fa[fptsib6 bvbnjv hjv bm efvbcjlfw ev’bvtcb trjyjvbrehb<br />

dbsfht,ff6 cble[zbht7 bub fv okt,ib fhw idtbwfhbf ufv[lfhf6 hjujhw fvfc •gbhlt-<br />

,jlf [fk[c fh’by,fc ueylb lf fqfhw _ lfvjerblt,tkb cf[tkvobajc gthcgtmnbdf uffxybf777<br />

36

_ fvfc obyfs •benbc hflbjbynthdbe vjdbcvbyt7 ifhifyoby .jabkf fa[fptsib7 bctsb<br />

ufjwt,ekbf bmfehb dbsfht,bs6 vtnb fh itb’kt,f7 erdbhc6 ,fnjyj6 sfvfp6 fv [ybc vfy’bkpt<br />

hfbvt ghjuhtcc hjujh dth vbfqobtcj7<br />

_ xdty fh’by,fc jgjpbwbfc demvybs6 ghj,ktvt,c6 hfsf fvjceysmdbc cfiefkt,f fh vbdwts6<br />

lf hjltcfw res[tib yflbhbdbs vbdfvo.dltds6 fhbfy ’fkt,b6 hjvtksfw ufvj•.fds bmblfy lf<br />

cbc[kbcvcvtksfy vjcfkfgfhfrt,kfl c[lt,bfy vfublfcsfy7 vjrktl6 ufehrdtdtkbf dbc obcmdbkpt<br />

dfc[fvs o.fkc7<br />

xdtyb jgjpbwbf cfiefkt,fc fh udf’ktdc dbsfht,f ufdfvodfdjs bv ljytvlt6 hjv sfdfl<br />

fa[fpt,b lfegbhbcgbhlyty thsvfytsc6 hjujhw tc vj[lf xtxytsib7 sevwf ef[kjtc [fyib tctw<br />

fh fhbc ufvjhbw[ekb7 cfrbs[b lufc fctsyfbhfl5 () fsfcb fa[fpb vjcf[ktj,blfy lqtc lff[kjt,bs<br />

#%-$) fsfcb ltdybkbf6 hectsib w[jdhj,c lf fhw fgbht,c lf,heyt,fc fh’by,fc ht-<br />

;bvbc gbhj,t,ib6 sevwf fvfc [vfvfqkf fhfdby fw[flt,c7 vtjht vjvtynb uf[kfds bc6 hjv lfyfhxtyb<br />

#)-#% fsfcb fa[fpb6 hjvtkbw fa[fptsib lfhxf6 ghfmnbrekfl hecvf vjvfrdlfd thfl<br />

uflffmwbf7 lfdeidfs6 ufuhfib thsb wbcnthyf ofvfkb fh fhbc cfrvfhbcb fct dmdfs6 f[fkufphlj,bc<br />

lfcfrfbat,kfl _ .dtkf ytvcpt pbc6 .dtkf hfqfw vfabjpeh cnhemnehfibf ufhtekb<br />

lf xdtyb byajhvfwbbs bm lqtc jh]th vtnb fa[fpb bqegt,f dblht jvbc gbhj,t,ib7<br />

_ f[fkufphlf sfj,f vskfl vjofvkekbf6 fk,fs7<br />

_ ,fdidt,b6 hjvkt,bw fv rjyakbmnbc gthbjlib lfb,flyty6 lqtc erdt fdnjvfnbs lflbfy7<br />

hjujh eylf xfvj.fkb,ltc vbcufy yjhvfkehb flfvbfyb6 hjltcfw ^-& okbc fcfrbc qkfgb bfhfqc<br />

lffshtdc6 ite’kbf itdbltc yt,bcvbth cjatkib6 lf[jwjc mfhsdtkt,b lf gfce[b fh fujc<br />

fvfpt9= hfw itt[t,f vjcf[ktj,fc6 erdt bvltyfl fhbfy thsvfytssfy lfgbhbcgbht,ekyb6 fb6 fv<br />

c[dflfc[df cathjt,bc ufyfobkt,bc v[hbd6 hjv bm erdt rkfyehb it]f[t,t,bf7 fhfathc dkfgfhfrj,<br />

yfwbjyfkeh ybflfupt ofhvjij,bk esfy[vjt,t,pt6 hjujhbwff5 cjv[t,sfy6 rfpfrt,sfy6 hect,sfy7<br />

_ mfhsek vbofc b.jaty gbhfnt,b7<br />

_ fh’by,fv ghbywbgib uffrtsf bc6 hfw fqfhwths fa[fp [tkv’qdfytkc vjabmht,bf7 vfy<br />

uflfudfht,bc gbhfc vbb.dfyf fa[fpb utyjajylb7 fvbnjv6 hfw eahj xmfhf ufbut,ty fa[fpt,b<br />

fvfc lf hfw eahj xmfhf vbbqt,ty hflbrfkeh pjvt,c6 vbs eahj vtnb fa[fpb uflfhxt,f6<br />

hjujhw _ abpbrehfl6 bct _ vjhfkehfl6 tsybrehb ufut,bs7<br />

vjvfdfk fa[fptsib6 hf smvf eylf6 mfhsdtkvfw eylf bw[jdhjc lf fa[fpvfw c[df thjdyt,bc<br />

ofhvjvflutykt,sfy thsfl6 dbyfw gfnbdc cwtvc cfmfhsdtkjc cf[tkvobajt,hbj,fc6 dbyw<br />

gfnbdc cwtvc cfmfhsdtkjc rjycnbnewbfc lf eylf cfmfhsdtkjcsfy sfyfw[jdht,f7 fctsb fa-<br />

[fpb ’fkbfy ,tdhbf lf vjvfdfkib eahj vtnb ufvjxylt,f6 vfuhfv vsfdfhb ,fhbthb fv upfpt<br />

fh’by,f lf vbcb ufhtvjvwdtkb ohtf6 hjvkt,vfw8 at[bs ufstktc cfthsfijhbcj afctekj,fyb6<br />

lfyfifekb xfblbytc rfwj,hbj,bc obyfit lf bc lhjw vjdf6 hjwf gfce[c fut,ty vstkb wbdbkbpfwbbc<br />

cf[tkbs7<br />

fmtlfy ufvjvlbyfht6 hfw eahj vtn [fyc lfd]lt,b s,bkbcib6 vbs eahj yfrkt,b fa[fpb<br />

lfv[dlt,f bm6 hjwf xfdfk flht se udbfy7 fvbnjvfw6 eobyfhtcfl6 fa[fpt,bc uflfcfhxtyfl vt<br />

eylf xfdblt bm6 hfw itb’kt,f xmfhf8 xdty6 mfhsdtkt,b eylf itdblts6 hfw itb’kt,f xmfhf6<br />

hfsf cfthsjl fh fvjo.ltc tc thb8 bctd mfhsdtkt,vf eylf itdbyfhxeyjs bcbyb7 xdtypt ertstcb<br />

vj.dfht vfs lhjcf lf cbdhwtib fh vjtgjdt,fs7 fvbnjv hjltcfw dcfe,hj,s ’fkfpt6 hjwf<br />

dcfe,hj,s ’fkbc ufvj.tyt,fpt cfthsfijhbcj ljytpt cf[tkvobaj ufhfynbt,bs6 vt lfhoveyt,ekb<br />

dfh6 hjv fv ’fkbc ufvj.tyt,f fhw rb lfudzbhlt,f777<br />

_ ,fnjyj6 sfvfp6 ueibyltkb byajhvfwbbs fa[fptsbc ltktufwbff xfvjcekb7 cfbynthtcjf6<br />

ufub[ctytc se fhf fv]thfl9=<br />

_ •v= _ [tkt,c afhsjl ufikbc sfdfotekb6 _ hjujhw ptvjs vhfdfkupbc fqdybiyt6 vt<br />

cfthsjl ’fkbfy crtgnbrehfl dfh lfvjrblt,ekb6 fb6 fv ghjwtct,bcflvb6 hflufyfw fh v]thf6<br />

fh vofvc6 hjv vidblj,bfyb6 gjkbnbrehb upbs lf vjkfgfhfrt,bs hfqfw cfrbs[b uflfo.lt-<br />

,f6 sevwf fv tmdcb okbc ufyvfdkj,fib vt fh itvbikbf [tkb fhw thsb vjkfgfhfrt,bcfsdbc7<br />

gbhbmbs6 dupfdyblb xdtyc ofhvjvflutykt,c lf dwlbkj,lbs6 bmblfy hfqfw itltub ufvjcekb.j6<br />

vfuhfv itltub fhbc yekb7 fvbnjv vt vbvfxybf6 vjkfgfhfrt,t,pt6 it[dtlht,pt6 cfe,fhb<br />

itb’kt,f v[jkjl bv itvs[dtdfib6 hjltcfw ufyvcfpqdhtkb obyfgbhj,f bmyt,f cfmfhsdtkjc<br />

nthbnjhbekb vskbfyj,f7<br />

37

fb6 hjltcfw xdty lf fa[fpt,b dbn.dbs6 hjv eylf dbw[jdhjs thsbfy cf[tkvobajib6<br />

hjvtkcfw cfmfhsdtkj •mdbf6 bm hf smvf eylf6 vt vbdtcfkvt,b yt,bcvbth vjkfgfhfrt,fc8 bm<br />

itb’kt,f dbvc]tkjs eakt,fvjcbkt,fsf ufvb]dyfptw wtynhcf lf htubjyc ijhbc6 fv itvs-<br />

[dtdfib _ s,bkbccf lf fa[fptsbc fdnjyjvbeh htcge,kbrfc ijhbc7 fvbc rdfkj,fpt vjkfgfhfrt,f<br />

vt f,cjkenehfl lfcfidt,fl vbvfxybf6 vfuhfv hjltcfw [lt,f vjkfgfhfrt,f lf<br />

mfhsekb v[fht fa[fptsc ufyb[bkfdc6 hjujhw sfdbc itvflutytk yfobkc6 [jkj fa[fpt,b<br />

hjujhw lfvjerblt,tk cf[tkvobajc6 ye _xb[bf8 fvbnjvfw6 cbvfhskt hjv ubs[hfs6 fhw<br />

ueibyltk6 fhw bvbc flhbyltk it[dtlhfc .ehflqt,fc fhw dfmwtd6 e,hfkjl serb itvs[dtdbs6<br />

fb6 ufptscf fy ntktdbpjhib sdfkb fh itdfdkt6 dbyfblfy itltub obyfcofh dbwb6 itltub<br />

_ yekbf7<br />

xdty f,cjkenehfl cfobyffqvltuj gjpbwbt,pt dlufdfhs fa[fpt,sfy6 gjkect,pt7 vt dth<br />

d[tlfd rjvghjvbcc7 rjvghjvbcb xdtyufy itb’kt,f b.jc6 dsmdfs6 lfdsvjs fa[fptsb6 xfdf,fhjs<br />

fa[fpt,c7 fa[fpt,bcufy rjvghjvbcb fhbc bc6 hjv vfs bfhfqbs vjgjdt,ekb lfvjerblt,kj,f<br />

lfsvjy lf sfdb ,fofhib uf/.jy6 rbcthb ubkbjnbyfc vbeidbhjy7 fhw gbhdtkb v[fhtf fvbc<br />

ufvrtst,tkb lf fqfhw _ vtjht7 vidblj,bfy gjkbnbreh vjotchbut,fc itltub fhfyfbhb<br />

vj•.dt,f6 sevwf ,tdhb fv,j,lf5 uflfdljs gjkbnbrehb cfrbs[b lf uflfdblts trjyjvbrehptj8<br />

vfuhfv cfmvtc tctw dth idtkbc6 dbyfblfy uflfdfks trjyjvbreh cfrbs[t,pt lf etzdtkfl<br />

lfde,heylt,bs gjkbnbrehc7 thsb vtjhbcufy ufvjvlbyfhtj,c6 uflf]fzdekbf thsvfytsc7<br />

ye6 ltdybksf lf,heyt,fpt dbkfgfhfrjs7 hf •evfybnfhekb fmwbff tc9 hjwf ltdybkb ,heylt,f<br />

vlbyfht tyuehc bmbs6 vfy eylf bwjltc cfl vblbc6 hfc ofhvjflutyc fa[fptsb6 lfvjerblt,tkb<br />

cf[tkvobajf se cfmfhsdtkjc itvflutytkb yfobkb7 fvbnjv .jdtk yf,b]pt xb[b<br />

ud[dlt,f6 xb[b lf v[jkjl xb[b7 ueibyltkb it[dtlhfw qhvf xb[bs lfvsfdhlf7<br />

_ tct bub lfdt[tnt,bs vbyjcbc kf,bhbysib7<br />

_ •j7 fhfyfbhb uflfo.dtnbkt,f6 fhfyfbhb ghjuhtcb7 fctsb vjkfgfhfrt,t,b [tkc eo.j,c<br />

v[jkjl bvfs6 dbptlfw ptvjs dbcfe,hts6 dbyw lbl [tkafcc qt,ekj,c lf dbyw vcjakbjc<br />

se sfdbc ,jct,c fyf[t,c5 [jv [tlfds6 ghjwtcb vbvlbyfhtj,c6 v[fhtt,b lfdc[bs6 hfqfw uflfdo.dbnts<br />

lf fct itvltu7 vjrktl6 vt tmdcb okbc ufyvfdkj,fib vfsb uflfo.dtnbkb fhfathb<br />

vbyf[fdc7<br />

_ f[kf[fy ghtcfib uf;qthlf fctsb byajhvfwbf6 hjv ,fnjyb ,jhbc rfre,fdf smdty lf<br />

ghtpbltync ufcf[tkt,ty vidblj,bfyb vjcf[ktj,bc ufkblfy [tkvjhtl ufvj’tdt,bc cekbcxfvluvtkt,fl7<br />

_ cfmfhsdtkjib fhbfy ’fkt,b6 hjvkt,bw yt,cbs se eyt,kbts hectsbc lfdfkt,fc<br />

fchekt,ty7 fhf[fkbf6 xtvc bhudkbd velfv fct b’f,t,f dbsfht,f [jkvt6 hjwf .dtkf ltdybkbc<br />

ufthsbfyt,bc htfkehb ifycb ufxylt,f7 yflfhtbidbkbc ufhitvj se lfbhfpvt,f xdtyb<br />

[fk[b6 vfiby ’fkbfy cthbjpekvf6 fyufhbiufcfotdvf ’fkfv itb’kt,f ghjwtct,b cfmfhsdtkjc<br />

cfcfhut,kjl c[dfyfbhfl ofhvfhsjc7 fb6 tc fibyt,s fa[fpt,cfw6 hect,cfw lf rbltd _<br />

,tdhc c[dfc6 hjvtksf lfcf[tkt,bcufy fm sfdc itdbrfdt,7 cj[evib .jaybcfc hect,vf jh]th<br />

itvjvsfdfptc c[dflfc[df cfvcf[ehb6 c[dfsfijhbc ’fkbfy vfqfkb hfyubcf7<br />

_ fh’by,fc itvltu hect,c ufvjeldbfs sfdb smdtyb cfvjqfkfntj yf,b]bcsdbc6 vfuhfv<br />

vfbyw itdfhlyf’tcsfy ofvj[dtlbs7<br />

_ hjltcfw vfs dth lfvb.jkbtc fcts yf’bhfkeh ufvwtvkj,fpt6 e,hfkjl vjvbijhtc<br />

sfdblfy7 fb6 hf uf[klfs xtvb ofvjcdkbc vsfdfhb vbptpb7 bcbyb lqtcfw dth bcdtyt,ty7 vfs<br />

lqtcfw [tkc fh f’tkds yflfhtbidbkbc fhct,j,f6 hjv yflfhtbidbkc uffxybf hfqfw ’fkf6<br />

vfuhfv hect,b fvfib w[flbf6 uf[cybkfl dth xfthtdbfy8 bcbyb eylf xfthbjy fm bctd mfhsdtkbc<br />

[tkbs6 jgjpwbbc [tkbs lf ’fkbfy cfvoe[fhjf6 hjv fcts jgjpbwbfib fqvjxylf xdtyb ,jhbc<br />

rfre,fdf6 flfvbfyb6 hjvtkcfw vt dbwyj, ,fdidj,blfy8 flfvbfyb6 hjvtkbw .jdtksdbc t,h’jlf<br />

rjveybcneh ht;bvc6 t,h’jlf hectsbc bvgthbbc lfvrdblht,fc cfmfhsdtkjib8 .jdtksdbc b,h’jlf<br />

lfvjerblt,tkb cf[tkvobajcfsdbc6 mfhsekb cf[tkvobajcfsdbc7 fvbnjv hjltcfw<br />

ufdbwfyb ,jhbc rfre,fdf6 vbcb fpht,b xtvsdbc ufcfut,b b.j6 vt vfc lbl gfnbdc dwtvlb6 vfuhfv<br />

fv;fvbyltkb mvtlt,t,b xtvsdbc f,cjkenehfl ufeut,fhbf7 jltcqfw vt hjv dbwyj,lb lf<br />

dtsf.dfyt,jlb bc ,jhbc rfre,fdf ufhlfwdkbkf7 tc dbqfw c[df lflbc vbcb cf[tkbsf lf udfhbs7<br />

xtvsdbc ufeut,fhbf dby fhbc tc rfwb6 bvbnjv6 hjv f,cjkenehfl cfobyffqvltuj fpht,b<br />

fmdc7 ,jhbc rfre,fdfv hfvjltybvt [ybc obyfs ufyfw[flf5 hectsb fhbc xdtyb vjvfdfkbj7 bc<br />

38

vofhtl byfybt,c hectssfy flhbyltk ,h’jkt,c7 vjrktl6 bvgthbbc lfe’byt,tkb vnthb ghjhecekb<br />

ufv[lfhf7 bc sbsmvbc .jdtksdbc6 fb6 f[kfw6 vjcrjdib bv.jat,f7 [ibhfl [dlt,f c[dflfc[df<br />

sfyfvlt,j,bc ’fkbfy cftzdj gjkbnbreh gbht,c7 vfc ufexylf aekb7 vt chekb byajhvfwbf<br />

vfmdc lf fh vbylf f[kf6 fv bynthdbeib6 uflfdqfkj xdtyb vrbs[dtkb se hf udfhbc [fk[c6<br />

hf cgtwcfvcf[eht,c [dlt,f lf fct itvltu lf fct itvltu7 xtvsdbc tc .dtkfathb wyj,bkbf7<br />

rfre,fdf ’fkbfy zrdbfyehfl ufvjb.tytc hect,vf fv v[hbd6 hfsf ufkib lfnhbfkt,ekb nhfutlbf<br />

lf,hfkt,jlf fhf vfs lf fa[fpt,c6 dbyfw tc cbyfvldbktib vjfo.dtc6 fhfvtl _ mfhsdtkt,c<br />

yflfhtbidbkbc cf[bs7 fvbnjv ’fkbfy e[th[ek vlujvfhtj,fib ddfhlt,b6 hjwf ofhvjdbluty<br />

fa[fpt,c lf hect,c6 hjvkt,vfw .jdtkbdt xbyt,ekfl ufsdfktc6 xfbabmhtc ufkbc<br />

nhfutlbf6 lqtc ijhblfy cbwbkbs udb.eht,ty lf ybiybcvjut,bs fv,j,ty5<br />

tctw ityb mfhsdtkt,b= [jv [tlfds6 hjujh sj[ktc6 xdtyc ufrtst,ekc hjujh f,hfkt,ty<br />

thsvfytscj7<br />

_ byukbctkt,c tvfh]dt,jlfs fct bylbtkt,bc ofrblt,f7 cbec njvbc [fk[c rfvtyxt,bc<br />

vidbkl-bchbs fdkt,lyty vechc lf vtht cbwbkbs b[jwt,jlyty vfsb ufesfdt,tkb ieqkbc<br />

ufvj7<br />

_ lfvf[fcbfst,tkb vfufkbsb vjvfidtkts7 ufkbc nhfutlbfcsfy vt f,cjkenehfl fhfathb<br />

vfrfdibht,c7 vt hfvltybvt ufyw[flt,f ufdfrtst6 hjwf xtvb cflfpdthdj cfiefkt,t,bs<br />

vbdbqt byajhvfwbf6 hjv ufkib vpfllt,jlf cthbjpekb ovtylf7 c[dfsf ijhbc vfyfvlt fhfths[tk<br />

vbsmdfvc5<br />

rfntujhbekb obyffqvltub dfh ufkib [fk[bc lf,heyt,bcf-vtsmb7 vbseahj6 hjwf bm ecfahs[jt,bc<br />

fhfyfbhb ufhfynbt,bf7 fvudfhb ufyw[flt,bc ufvj ’fkbfy ,tdhb sfdlfc[vf vjvbo.dtc5<br />

fb6 yflfhtbidbkb eikbc [tkc fv ghjwtccj8<br />

yflfhtbidbkc fh eylf [fk[bc ufkib lf,heyt,fj lf dby vjcsdkbc7 vt ’fkbfy rfhufl<br />

vbyljlf vjcf[ktj,bc ufkib lf,heyt,f6 vfuhfv dbwjlb6 hjv ,jkjc .jdtkbdt fct cfdfkfkjl<br />

lfvsfdhlt,jlf7 f[kfw hjv lfbo.jc [fk[vf lf,heyt,f6 ufhrdtekb gthbjlbc itvltu<br />

ufkbc vjdktyt,b bctd ufyvtjhlt,f7 xtvb cflfpdthdj fh[bs vmjylf byajhvfwbf6 hjv vfbcbc<br />

gbhdtk hbw[dt,ib fa[fptsib itdblf n.dbf-ofvkbsf lf ntmybrbs lfndbhsekb hfvltybvt<br />

titkjyb7 vt vmjylf byajhvfwbf6 hjv fa[fptsib itvjdblf fstekj,bs rfwb6 hjvkt,vfw<br />

xfvjb.dfytc ,jtdbrt,b xhlbkjts rfdrfcbblfy6 hectsbc c[df jkmt,blfy6 rfpfrt,b ,jkjc lf<br />

,jkjc7 vt vmjylf byajhvfwbf6 hjv •fthbs ,jv,jhbc fthjlhjvblfy lf pqdbs itvjlbc<br />

n.dbf-ofvfkb6 vtlbrfvtynt,b6 cfodfdb6 fb6 fv fmwbbcfsdbc7 xtvsdbc wfkcf[f b.j6 hjv fa[fpt,b<br />

hfqfwfc fvpflt,lyty7 fvfpt vt fhfths[tk ufdfrtst ufyw[flt,f6 sevwf cflqfw vfbyw<br />

dzjzvfyj,lb6 hjv hect,b fvfc fh ufhbcrfdlyty6 dbyfblfy tc .dtkfathb vj[lf !@ rbkjvtnhbfy<br />

pjyfib6 hjvtkcfw frjynhjkt,c hectsbc 2cfvidblj,j ’fkt,b37<br />

b,flt,f rbs[df6 yese yflfhtbidbkc bctsb ’fkf fmdc6 hjv ite’kbf vfhsjc cfmfhsdtkjc<br />

cnhemneht,b6 ibyfufy cfmvtsf cfvbybcnhj6 eibihjt,bc cfvbybcnhj6 sfdlfwdbc cfvbybcnhj9=<br />

yese yflfhtbidbkc bctsb ’fkf fmdc6 hjv ite’kbf vfhsjc hectsbc 2cfvidblj,j ’fkt,b39=<br />

yese yflfhtbidbkc bctsb cfiefkt,f fmdc6 hjv ite’kbf ofhvfhsjc hjujhw mfhsekb6<br />

bct fa[fpehb vjcf[ktj,f9 w[flbf6 vt fvbc itcf’kt,kj,f fh ufvfxybf lf ite’kt,tkbwff ufvfxyltc7<br />

fm ufycfc]tkfl eahj ufvjudflut,f ths-thsb ltgenfnbc6 udfhfl bdfityrjc bynthdbe6 hjvtkbw<br />

ufvjmdt.ylf hectsbc ufptsib lf pecnfl vjudbs[hj,c bvfpt6 se hf vj[lf ufkib lf<br />

hjujh vpfllt,jlf tc jgthfwbf7 fctsb uflfo.dtnbkt,f6 hf smvf eylf6 hect,vf lf fa[fpt,vf<br />

vbbqtc5 tmdbc otkb ofdblf vfc itvltu6 hfw fa[fpt,vf vjbgjdtc lt-afmnj lfvjerblt,kj,f6<br />

vfuhfv tc lfvjerblt,kj,f lqtvlt fhfdbc ewdybf7 vfs hfvltybvt dfhbfynb ufyb[bktc6 se<br />

hjujh itb’kt,jlf fa[fptsbc lfvjerblt,kj,bc fqbfht,f lf vbfluyty thsflths ufvjcfdfkc6<br />

fye bv upfc6 hjvkbsfw lfvjerblt,kj,f vjbgjdtc cchr-ib itvfdfkvf htcge,kbrt,vf5<br />

lfikf6 lfmewvfwt,f lf vfs ,fpfpt itmvybkb lfvjerblt,tkb htcge,kbrt,b6 hjvkt,bw lqtc<br />

fhbfy cedthtyekb cf[tkvobajt,b7<br />

vfs vbbqtc fctsb dthfuekb uflfo.dtnbkt,f5 eylf lfifkjy cfmfhsdtkj lf vbc ,fpfpt<br />

itmvyfy fa[fptsbc htcge,kbrf6 cfvtuhtkjc htcge,kbrf6 fzfhbc htcge,kbrf6 cfv[hts jctsbc<br />

htcge,kbrf6 rf[tsbcf6 mfhskbcf lf fct itvltu htcge,kbrt,bc ,fnfkbjyb cfmfhsdtkjib7<br />

39

fhbc fvudfhb ufyw[flt,f fa[fpt,bcf6 hjv vfs eylf uffrtsjy .dtkfathb cfmfhsdtkjc lfcfmewvfwt,kfl6<br />

lfcfyfotdht,kfl lf fv lfotdhbfyt,fib c[df6 lqtdfyltk xdtyc htubjyt,sfy6 fa-<br />

[fptsbw bmyt,f fqbfht,ekb6 hjujhw lfvjerblt,tkb cf[tkvobaj7 flht yfsmdfvc fct lfodhbkt,bs<br />

bvbnjvfw dbvtjht,6 hjv oby efhtcj,ff vjcfkjlytkb6 ufkbc vjdktyt,b fvbcb<br />

edthnbehff v[jkjl7<br />

vt lqtcfw dfw[flt, jabwbfkehfl6 hjv itvltub tnfgb fhbc cfvtuhtkj7 c[df cfrbs[bf dbc<br />

vjcojyc tc lf dbc _ fhf6 vfuhfv vt dbwyj, utuvfc6 hjvkbc vb[tldbs vjvltdyj tnfgb cfvtuhtkjf7<br />

sfdfl cfvehpf.fyjc vjdktyt,b ufsdkbkb b.j itvltuyfbhfl5 itvjtidfs cfmfhsdtkjc<br />

itbfhfqt,ekb ’fkt,b ufkbc nthbnjhbfpt sfdbfysb ntmybrbs lf vtht lfo.t,ekb.j vfcj,hbdb<br />

lf,jv,df6 hfw peulblib ufvjbodtdlf lbl gfybrfc6 [fk[bc uf[bpydfc6 tdfrefwbfc cfvtuhtkjlfy8<br />

fa[fptsbc dbsjv erjynhjkj jhufyjt,bc lf cnhemneht,bc itzhfc peulblbc<br />

hfbjyib6 vbc lf.fxfqt,fc6 uflfodfc8 vtht hf smvf eylf ityfthst,bc erfy ufvj.dfyfc6 vfuhfv<br />

itltufl bmyt,jlf bc6 hjv itdfhlyf’t eylf uflfvlufhb.j7 cfmfhsdtkjib lfbo.t,jlf mfjcb6<br />

hfcfw vj•.dt,jlf cfmfhsdtkjc lfotdhbfyt,f6 fye f[lt,jlf fa[fpt,bc cfyerdfhb jwyt,fw7<br />

,fhfmfkf yflfhtbidbkc serb fvbcsfyf uhfylbjpekb jgthfwbt,bc ofhvfhsdf it’kt,bf=<br />

ev]j,tcbf lblb se gfnfhf hfyubc gjkbnbrjcb cf.vfodbkj ctybcufy ufydsfdbceaklts6 vjdtidfs<br />

yflfhtbidbkbc ufymbmt,fc6 ye lfdbo.t,s ecfae’dkjl thsvfytsib lfvyfifdbc ’bt,fc6 ye<br />

dfvndhtds qbf rfht,c xdtyb vbfvbnb cfphbfyj,bs se zrdbfyb ueke,h.dbkj,bs=<br />

lfvyfifdt yfgjdybf lf vfc hectsbc bvgthbekb vfymfyf •mdbf cf[tkfl6 hjvtkbw uf,hb.dt,ekb<br />

fa[fpbc [tkt,bs ukt]c yfhc6 obstk ’f[dtkc6 ieribybc abkvbc vb[tldbs7<br />

lf,jkjc6 xtvb evsfdhtcb fhuevtynb5 hjujh itb’kt,f vt db.j gfce[bcvut,tkb ths cfynbvtnh<br />

vbofpt vfbyw6 bm6 cflfw fh dhwtklt,f cfmfhsdtkjc behbclbmwbf9= fa[fptsb ufkbc<br />

hfbjysfy thsfl jregbht,ekbf lqtc lf ofhsvtekb7 serb [dfk jxfvxbhtib vj[lt,f hfqfw<br />

it]f[t,f mfhsdtkt,cf lf fa[fpt,c ijhbc6 fy ufuhfib fa[fpt,b lftnfrt,bfy bm vw[jdht, vj[ew<br />

mfhsdtkt,c6 tc fh itb’kt,f yflfhtbidbkc uflfdf,hfkjs6 dbyfblfy vfssfy fhfathb frfdibht,c7<br />

_ ,fnjyb ,jhbc rfre,fdfcsfy vbvfhst,fib xdty vjdb’bt,s rdkfdfw lfvfnt,bs vfcfkfc6<br />

seylfw gbhdtko.fhjlfy6 cehfsbc vtnb cbpecnbs lfcf[fnfl6 vfuhfv fhbc jgjpbwbbc c[df<br />

rfntujhbf6 duekbc[vj, wfkcf[fl vjfphjdyt gfhnbt,c6 hjvkt,bw lqtdfyltk [tkbceakt-<br />

,fc [eynfc eojlt,ty lf cfmfhsdtkjc thsflths cfvfhsfkvtvrdblhtl cfresfhb sfdb vbfxybfs7<br />

tc bc [fk[bf6 (@ okbc ^ bfydfhc6 bfhfqbc ’fkbs hjv lffv[tc8 tc bc [fk[bf6 smdtyb vsfdfhb<br />

jgjytynb uffasht,bs hjv cltdyblf sehvt6 bubdt cfmfhsdtkjc rfyjybthb [tkbceakt,bc<br />

ofhvjvflutykt,c6 ghtpbltyn pdbfl ufvcf[ehlbfc vbvltdht,c777<br />

_ fa[fptsbc cbyfvldbktib hjujhb gjkbnbrjcbw eylf b.jc bub6 hfvltyfl jgjpbwbjythb6<br />

xtvpt eahj hflbrfkehb vttzdt,f dbyvt vjb’t,yjc6 dbyfblfy xtvpt erblehtcb ,eyt,fib<br />

fh cfthsjl fhct,j,c7<br />

pjub vjbs[jdc bfhfqbc ’fkbs lfv[j,bkb [tkbceakt,bc fqlutyfc lf lqtdfyltkc ufyb-<br />

[bkfdc6 hjujhw [eynfc8 tc vfsb it[tlekt,ff6 vfsb sdfkcfphbcb6 vfsb eptyftcb eakt,f6<br />

vfuhfv lfudb,heyt,c rb fa[fptsc f[fkb ufofvfofbf6 f[fkb mfjcb6 f[fkb fehpfehb9<br />

bubdt vehvfy ,thbfv lf ltdybksf rfdibhvf eylj,kj,f ufvjew[flf cfmfhsdtkjc [tkbceakt,fc6<br />

vfuhfv fa[fptsbc cfrbs[ib xdtyc ijhbc lfgbhbcgbht,bcfsdbc ,thob ybflfubf7<br />

fhbfy ufyc[dfdt,ekb gjkbnbrehb gkfnajhvbc ’fkt,b6 c[dflfc[df gjkbnbrehb gfhnbt-<br />

,b6 hjvkt,sfyfw xdty dsfyfvihjvkj,s6 udfmdc .jdtklqbehb it[dtlht,b7 bubdt uthvfyt<br />

afwfwbf6 xdtyb ahfmwbf6 bcbyb _ .dtkf _ fa[fptsbc evfqktcb cf,zjc ltgenfnt,bf7 xdty<br />

d[dlt,bs thsvfytsc ctcbt,pt6 c[ljvt,pt lf ghbywbgib6 fphsf c[dflfc[dfj,bc vbe[tlfdfl6<br />

cfzbhj ljrevtynt,c ths[vfl dqt,ekj,s7<br />

fa[fptsbc evfqktc cf,zjib fhbfy vehvfy ,thbfw6 ]tvfk ufvf[fhbfw6 uthvfyt afwfwbfw6<br />

fhbfy c[df gjkbnbrehb gfhnbt,bw5 ktvb6 cjwbfkbcnt,b6 rjveybcnt,b6 vjmrfdibhb6 vfuhfv<br />

hjltcfw fa[fptsbc cfrbs[sfy lfrfdibht,bs hflbrfkeh uflfo.dtnbkt,fc dqt,ekj,s6 bm<br />

fhfse efh.jabsb gjpbwbf6 sfdbc itrfdt,fw rb .jdkfl ufvjhbw[ekbf7<br />

w[flbf6 esfy[vjt,fw udf[fcbfst,c7 xtvb v[hblfy ,tdhb vlt,c ,hfkc6 hjv vt dfh itdfhlyf’bc<br />

gjkbnbrbc ufvnfht,tkb5 tct bub yflfhtbidbkb fchekt,c itdfhlyf’bc lfdfkt,t,c7 vt<br />

uekohatkj,bs vbylf dsmdf6 hjv ,fnjy tlefhlc fhfclhjc erflht,bf xtvsdbc5 tc uffrtst6<br />

40

fvfc ub,h’fyt,j7 fctsb hfv xdtyc ehsbthsj,fib fhfcjltc .jabkf7 gbhbmbs6 hjltcfw vt<br />

’fkbfy hflbrfkehfl ufvjdlbdfh lf fvf se bv cfrbs[pt firfhfl fynbgjlehb gjpbwbf<br />

vbrfdbf6 bc .jdtksdbc ltkbrfnehbf5<br />

vt ,fnjy sfvfpbc gjpbwbf vtcvbc lf gfnbdc dwtv vbc sdfkcfphbccj7<br />

vfc fhfclhjc erflht,bf5 uflfsmdb tcfj6 fy lqtc fh itb’kt,fj6 fy rbltd sfdb itbrfdtj7<br />

fctsb hfv vt vbcufy fhfclhjc vcvtybf7 xdty itsfy[vt,bs hjlb dveifj,s6 hjv thsvf b’f[jc5<br />

vidblj,bfyb vjotchbut,f6 vtjhtv5 jvb7 fhf6 tc ,eyt,hbdb ghjwtct,bf7 mdt.ybc ghtpbltynvf fv<br />

itvs[dtdfib gjkbnbrehb itwljvff hflbrfkehfl lffabmcbhjc sfdbcb gjpbwbf6 hjujhw<br />

fvfc yflfhtbidbkb vjbueyt,t,c7 bc mdt.ybc ghtpbltynbf6 itdfhlyf’t6 vtnb sfdlfzthbkj,f<br />

vfhst,c7 vjrktl6 jgjpwbfcsfy xdty rjycnhemwbekfl dsfyfvihjvkj,s lf fb6 dbpbnb fvthbrbc<br />

itthst,ek infnt,ib5 ltktufwbf6 hjvtkbw gbhflfl vt lfdfrjvgktmnt6 bm ,fnjy<br />

]tvfk ufvf[fhbfw b.j6 hjujhw tmc-ghtpbltynbc vjv[ht8 bm vehvfy ,thbfw b.j6 hjujhw<br />

ltdybksf rfdibhbc kblthb8 bm gjtnb utyj rfkfylbfw b.j6 hjujhw fa[fptsbc ufysfdcbeakt,bc<br />

gfhnbbc ofhvjvflutytkb7 vjrktl6 dwlbkj, .jdtksdbc6 fb6 fctsb vhfdfkgfhnbekb<br />

ybiybs vbdelut yt,bcvbthb cfrbs[bc uflfo.dtnfc lf vthoveyts6 fvudfhb lfvjrblt,ekt,f<br />

evtntcobkfl cfdct,bs fvfhskt,c7<br />

thsflthsb 2feqt,tkb3 jgjpbwbf bctd lf bctd rfre,fdf lf vbcb hfvltybvt sfyfvjfphtf6<br />

vbcb hfvltybvt rfwb6 hjvkt,bw fb6 2bdthbbc3,eyrthblfy wlbkj,ty vcjakbjc ,tlbc uflfo.dtnfc<br />

lf dthf lf dth itdmvtybs bc gbhj,f6 hjv fv vjlthybcnekb zehblfy hfqfwyfbhfl fvjdb.dfyjs<br />

bcbyb lf cfqb sdfkbs itdf[tljs cfmfhsdtkjib itmvybk dbsfht,fc7<br />

aflffc=<br />

aflffc=<br />

ufcheklf 2ceatdfc3 vjhbub vjyfrdtsbw7 uflfdfsdfkbtht, ths[tkfw vfhfsjyek lbfkjuc<br />

ithdfib’tt,bc erfyfcrytk vj•brfysfy _ fa[fptsbc ufysfdbceakt,bc gfhnbbc<br />

egbhdtktc kblthsfy lf dfvxytd5 yfrkt,fl xfdhtekdfh htcgjltynbc cnbkbcnbrfib8<br />

cfsfehbc ;qthflj,f hjwf vtwjnfdt,f6 rbltd jhbjlt cbn.dfc vbdfidtkt,6 melpt rfwbc<br />

v[vj,tkb pfht,bc lfvueueyt,tkc5<br />

f,f ekf6 vevkbve[fcf6 ifdktuj6 fa[fptsbcfsdbc-vtsmb6 uflvjdlut,b vlbyfht tyuehbc<br />

[f,jcsfy6 jnj,fbfc xfyuhtekb [blbc cbf[kjdtc6 cfblfyfw cffdlhjl ufvpflt,ekb qhe,tkbdbs<br />

vjwehfdc jwbfsfcb mfhsdtkbc cekb _ fxhlbkb6 .jayf-fh.jaybc pqeh,kpt vjzjzvfyt<br />

vtjwt cfereybc •fvktnbc obyfit7<br />

uflf[cybk bfht,c vfyf[t,ty cfsbsfjl6 .fy.hfnjcsfy6 cf’bkt fhnthbfcsfy se vf]t,pt7<br />

bmblfy dfvgbht,bc lfcfvo.ehdfkt,kfl eofyorfhbf mfhsek cbc[kc cfl fh lfqdhbkc6 cfl<br />

fh it[dhtgbkc .jhfysfufy7<br />

gfhnbtkj,fc dfmbkbrt, rjvrfdibhblfy ufvjgfyqeht,bc vthvt7 qfkb’ufc lqtt,ib fsj,bs<br />

fhfajhvfkb vtcdtehb vbubgfnb;t,c sfdbc fvmfhib6 vfuhfv ufde’kt, wleyt,fc lf vfvekbc<br />

hbubsb vtcbn.dtj,fc dfv]j,byt,7 itvlujvibw esdfkfd]th vjvfpjvt,ty [fy vtvfhw[tytsf njuf<br />

lf [fyfw _ vtvfh]dtytt,bc fyfajhfc6 vfuhfv uekblfy fvjdfhlybkb mfhbi[kt,b vjecfdktsib<br />

uflfrfhufdc vfs cf[ctyt,tkc lf fh dbwb f[kf6 hfc vjdbvjmvtlt,6 hfyfbhfl ufdbsfdbct,<br />

jnj,fbfc ufysfdbceakt,bcsdbc6 xtvb ]bmb rjrb j.e]fdfc cfakfdbc ufysfdbceakt,bcdsbc6<br />

xtvb ,jxbf vtajhbfc lf ,tcbr vtc[bfc dfhfvbc ufysfdbceakt,bcfsdbc itmvybk gfhnbfc7<br />

ofe.j.vfyt,kfl thsflths[tk fm itb’kt,f6 fk,fs6 [tkjdfybc efhnf[j cekvf qepf<br />

xfeidfc-vtsmb6 ufydc]b xtvsdbc8 lf hflufyfw abkjcjajcsf ndbyz.ktnbf yffphtdbcufy ufyc-<br />

[dfdt,bs6 cfvij,kj yt,bcvbth ztivfhbnt,fpt vfqkf lfudb.tyt,bf6 uehb jnj,fbfw cek vfkt<br />

fvudfhb cbn.dbs ofhlut,f jnt,ekb lfh,fpc obyfit5<br />

!((( !((( okbc okbc @( @( fghbkc fghbkc fghbkc fa[fptsbc<br />

fa[fptsbc<br />

ufysfdbceakt,bc ufysfdbceakt,bc gfhnbbc gfhnbbc .hbkj,fpt<br />

.hbkj,fpt<br />

ahfuvtynekfl ahfuvtynekfl ahfuvtynekfl ofrbs[ekb ofrbs[ekb cbn.dbc cbn.dbc chekb chekb chekb ntmcnb<br />

ntmcnb<br />

ve[kc db.hb vfhfsjyekb n.dbt,bc mfh-wtw[kib vfkekfl vjsj[ybkb ityb .fyt,bc obyf-<br />

41

it xtvj cf’dfkt jnj,fbfd=<br />

mtlc db[hb lfechekt,tk otodf-ukt]fib bj,bc vjsvbyt,bs tyuehc ufqvf-ufvjqvf<br />

vjojobfkt ityb vhtdkbc obyfit6 ]dfhwvekj cfvehp.fyjd=<br />

sfdc dblhtr ufesfdt,tk rfwsfrdkfib ityb lfvey]t,ekb lf ufy’fhwekb trktcbt,bc obyfit6<br />

w,bthb vnth-vj.dfcbcufy ve[fyfsehfl lfkf[dhekj6 cf,tlbfyjd=<br />

gbhmdt dtv[j,b ityb yfujkujsfhb cekbc nrdbkt,bc fmf-bm uekuhbkfl vfwmthfkb chekbfl<br />

cfmfhsdtkjc vfubdhfl6 ufent[tkj6 ltlffa[fptsj=gjkbnbrfib hf eylf vothfkc-vtsmb6<br />

dfv,j,lb fmfvlt xtvsdbc se [vfvfqkf8 gjkbnbrfib [jv thsc abmhj,ty6 vtjhtc kfgfhfrj,ty<br />

lf vtcfvtc frtst,ty-vtsmb6 dfcrdyblb xtvsdbc se cf]fhjl8<br />

vothfkvf rb thsb eylf babmhjc6 thsb eylf smdfc lf thsb eylf frtsjc lbf[fw-vtsmb6<br />

dflfcneht,lb iby se ufhts7<br />

fctsb b.j6 fctsbf lf fctsb bmyt,f xtvb vblujvf [tkjdfybcf lf cfgfhkfvtynj vjqdfotj,bc<br />

ehsbthslfvjrblt,ekt,fpt6 vfuhfv [fylf[fy lut,f sehvt vjvtynb6 oesb6 hjwf cfresfhb<br />

ghbywbgt,bc obyffqvltu ub[lt,f ufhrdtekobkfl ofcdkf6 pjuflbc6 vstkbc bynthtct,blfy ufvjvlbyfht777<br />

gfhnbekb fh ufd[lt,b vt js[vjwlfw[hfib6 hjwf bvgthbbc nfyrt,b ve[ke[jt,bs uflfedkbc<br />

xdtyc zjdtkb’tt,c lf rbrdb’ts6 hjwf fktcbkb ,fh-ybx,t,bs6 xthbjve[f-cb-tc-bs vj[ljvbkb<br />

lf]fdiybkb lbdbpbjyb dthfathc lffrkt,c vfs obyffqvltu [tk]j[t,bs fv[tlht,ek<br />

ivfub ljkb’tsf mtle[htk cekbcrdtst,fc7<br />

gfhnbekb fh ufd[lt,b vt thjdyek afctekj,fsf fqptdt,bc ;fvc6 rdkfdfw itdbyfhxeyt,<br />

itvjmvtlbc vbev[hj,kj,bc gjpbwbfc6 ojyfcojhj,fc6 gbhdtkb htathtylevbc6 gbhdtkb sfyfcojheakt,bfyb6<br />

cfgfhkfvtynj se cfghtpbltynj fhxtdyt,bc gthbjlib lf fhw vfiby6 hjltcfw<br />

[fk[bc vbth6 [vfsf evhfdtkcj,bs [tklfc[vek [tkbceakt,fc ltvjrhfnbbc 2emjykj,bc3<br />

cf,f,bs pfh,fpfyc lfeityty mfietsbc .ehtlfy iktvbfyb thbc lfvfmwtdfhyb7<br />

vt eahj pjuflbc6 eahj ukj,fkehbc6 eahj uhfylbjpekbc cflfhf]jpt dblujvt,b<br />

vstkb fsb otkboflb cbn.dbs lf cfmvbs _ vtlbfnjhbc gjpbwbfpt6 itvhbut,kbc gkfnajhvfpt6<br />

hflufyfw lfyfvldbkt,bs dbwb6 hjv thjdyekb sfy[vj,bc vbeqotdkfl fvfj o.kbc<br />

yf.dff .dtkfathb8 hflufy stjhbekflfw lf ghfmnbrekflfw ufwyj,btht,ekf xtvib thsb<br />

htfkj,f5 jhb ehsbthsufvjvhbw[fdb erblehtcj,bc lfef[kjt,kfl6 jhb ehsbthscfobyffqvltuj<br />

it[tlekt,bc itho.vbc ufvjhbw[dbs6 jhbdt ufypjvbkt,blfy6 edfhubcbc ereeult-<br />

,kfl lf cfcfhut,kjc fvjenev,fdfl fye cbystpbc vje[ltykfl6 itesfdct,kbc itesfdct,kfl<br />

hfbvt gjpbnbeh ’dht,pt abmhb aezbf7<br />

vfufkbsbcfsdbc6 tyueh•tcbc rfi[fkb gbhsfvlt hjv b.jc pfvsfh-pfa[ek o.kbs cfdct lf<br />

v’kfdh neh,byt,c lqtybflfu fnhbfkt,ltc6 xdtyc afy]ht,ib iemb fhfahbclblt,bs fbyst,f6<br />

serb yfsehfib gkecvf vbyecsfy fh bsfyfvihjvkf6 serb ohtlb fh itbrhf6 serb efh.jabsb<br />

tythubf lflt,bsc fh lfepfdlf7<br />

it[tlts smdtyc [tks fhct,ek ,hjiehfc5* bm nbnekpt6 ufvjvwtvkj,bc uhbapt6 vnhtlb<br />

lf .jhfybf ufvjcf[ekb6 hjvtksfw sfyf,hfl6 v[fhlfv[fh vbfmds vidblj,bc cbv,jkjl cfmdt.yjl<br />

fqbfht,ekb ptsbc[bkbc hnj7 c[dfyfbhfl fh ufvjdf6 ,h’jkfcsfy6 jvsfy ufbubdt,ek<br />

efh.jabs tythubfc se fh itdf,fvs eqtkib6 vityt,kj,fcsfy6 •fhvjybfcsfy ufsfyf,ht,ek<br />

lflt,bs ’fkfcsfy thsfl6 dth vjd[yfds cfidbkbidbkj .fyfc6 dtqfh vjdbvrbs gehc xdtyb fhcj-<br />

,bcfc7<br />

fb6 hjujhb uf[klfs xtvb vcjakufywlf ufcekb okbc @* ltrtv,thfvlt6 vfuhfv vfc fmts<br />

venfwbf ufyewlbf xtvc lfvjrblt,ekt,fc [tkjdfybcf lf rfyjyitvjmvtlt,bc ehsbthsj,bc<br />

sdfkcfphbcbs lf d[vbfyt, rbltw smdtyb .ehsfcvtybc vjcfo.tyfl7<br />

vt eobyfhtcfl vothfkb dfh6 gjtnb7 vt lbf[fw vtdfkt,f vhfdfk sfyfvjrfkvtcsfy thsfl6<br />

thbc cekbthb afctekj,t,bc vtvfnbfyj,f6 ;fvsffqvothkj,f lf hfsf .jdtkbdt vtnb lfvf-<br />

]tht,kj,bs ofhvjxyltc vjvfdkbc obyfit6 ufvjubn.lt,bs5 ijhblfy6 kfafhjlfy6 jhqj-<br />

,tlfy6 dth xfdtpbfht cekcf lf uekib xdtyc gjkbnbreh cbnefwbfc7 fvbnjvfw uflfdo.dbnt<br />

eiefkjl gtkfujyib vtlehsf sfdb lf f[kf vt bv gbhjdyt,fc dufdfh6 hjvtkbw fnjveh<br />

cfluehib vblbc hflbfwbbc ptvjmvtlt,bc itcfcofdkfl lf fv cfvrdlhj-cfcbwjw[kj wlfc<br />

cfresfh c[tekc6 cfresfh cbwjw[ktc csfdfpj,c cfkf,jhfnjhbjl8 vfuhfv u]thjlts6 xtvyj6<br />

pjub gjkbnbrjcbcufy ufyc[dfdt,bs uehb jnj,fbfc .jdtksdbc thsb tmyt,f cfabmhfkb6<br />

42

.jdtksdbc thsb tmyt,f cfsmvtkb6 .jdtksdbc thsb tmyt,f cfrtst,tkb5 cfmfhsdtkjcsdbc<br />

.dtkf lf .dtkfathb= cfmfhsdtkj .dtkfcf lf .dtkfathpt vfqkf= cbvfhskt .dtkufy lf<br />

.dtkfathib= pjub zbhb vfhut,tkbf sehvt= vbe[tlfdfl fvltyb nfy]dbcf6 vbe[tlfdfl fvltyb<br />

ofvt,bcf6 fv tmdcokbfy eeakt,j fqvf-lfqvf ojobfkib6 hjujhw bmyf dbcodkts thsvfytsbc<br />

afcb6 tcjlty hjv udfrklf ,hz.dbfkf ybdst,bc6 ’dbhafcb zfqt,bc lf aevaekf cfdfh’tkt,bc<br />

it’tyfc uflf.jkbk pjubthsc7 xdty fv tmdb okbc obyfs udmjylf .dtkfathb5 xdtyb b.j atityt,kehb<br />

,byt,b6 xdtyb b.j wbyw[fkb vfymfyt,b6 xdtyb b.j jmhj-dthw[kb6 ,hbkbfynb6 xdtyb b.j<br />

[fc[fcf fept,b lf fa[fptsbc cfvjs[t ,eyt,f cekbc lfcfnr,j,fl6 vfuhfv cfdfkfkjl ,tdhc<br />

cfyfwdkjl ofhsvtekb /mjylf vtj,f sdbcb7 lbf[6 xdtyb b.j sbsmjc fa[fptsb 2lt-beht3-2ltafmnjl36<br />

vfuhfv .jdtksdbc hjlb db.fdbs thsvfytsbc nrbdbkt,bc vj.ehfltyb6 thsvfytsbc<br />

zbh-dfhfvbc ufvpbfht,tkyb6 thsvfytsbc vtj[yb eyeutij,bcfc7<br />

vfhsfkbf6 itdtotjlbs [jkvt thsehc vfnthbfkehfl6 abyfycehfl uflfcf[ehb aekbs6<br />

vjhfkehb sfyflujvbsfw6 vfuhfv tc fh b.j evtntcobkfl efyufhj sfyflujvf6 yfqlb mjvfuj,f6<br />

ztivfhbnb yeutibcwtvf7 f[kf rb cek c[df cbnefwbff5 xdty dbidbs thsvfytsbc ufcfzbhbc rjwjysf<br />

cbv[ehdfktib8 xdty dbidbs cfvjo.fkj fskfhbfyb lf[vfht,t,bc hbut,ib cec[bfy ltrtv,thcf<br />

se fudbcnjc gfgfyfmt,fib8 xdty dbidbs ,fphj,t,pt mfh-odbvbfy fvbylt,cf se ,jckt,ib vfw[jdhbc<br />

lfhfl8 evhfdktcj,bc ujyt,blfy ufmhf fdflcf[ctyt,tkb vjv[dtztkehb acbmjkjubf7 xdtyc<br />

ndbyc xfvjcwbklf ckbgbyf mjyb6 xdtyc ’fhqdt,ib ’fkevfl fxmtalf vbsf;fvbyltkb cbc[kb6 cfl<br />

fh lfqdhbkb6 cfl fh it[dhtgbkb .jhfysfufy lf fvbthblfy xdtyb res[bc vjmfkfmt cek c[df<br />

ajkflbcff6 w[jdht,bc mehfib ptlvbotdybs ufvjohsj,bkb6 cfresfh vtj,fib ’bhbc’bhfvlt<br />

xf[tlekb6 cfresfh ,tlbcothfib ptlvbotdybs ufwyj,btht,ekb6 c[dbcb zbhb hjv ufesfdbct,bf6<br />

c[dbc e,tleht,fc whtvkc hjv vbfut,t,c ufvfv[ytdt,tk ltlf,j’fl lf erdt .dtkfathbf itvpflt,ekb<br />

iby6 fa[fptsib6 qbhctekb vb,heyt,bcfsdbc5 ujyt,fw6 ufvjwlbkt,fw6 ehsbthssfyflujvfw6<br />

cfsfyflj ufv,tlfj,fw6 sevwf fh fhct,j,lf fv rjkjcfkehb tythubbc vfjhufybpt,tkb<br />

bycnbnenb8 rth’j cfe,ht,ib6 ]ueaeh rfvfst,ib bafynt,jlf bub6 vfuhfv lblbf<br />

eakbc ufyut,f lf futh6 fv itvfrfdibht,tk atyjvtyfl vjudtdkbyt,f rbltw [tk.jabkb<br />

cfvij,kjc lf,heyt,bc bltf _ fa[fptsbc ufysfdbceakt,bc gfhnbbc cf[bs lf xtvc fsokbfy<br />

zjzvfycfw ybflfub ufvjtwkt,f6 dbyfblfy itcf’kjf gfhnbfc hfqfwyfbhfl offlutc uehb jnj-<br />

,fbfc itvfrfdibht,tkb vjrh’fkt,ekb aeymwbf8 dbyfblfy fhbfy ’fkt,b6 hjvkt,bw .dtkfathc<br />

frtst,ty fv vj’hfj,bc lfcfmcfmvfl6 fv kfimhbc ufcfsbifl5 thsb fksfcff6 vtjht _<br />

,fksfc6 vtcfvtc xhlbkjtsbcsdbc vbeg.hbf vpthf6 vtjs[tc _ cfv[htsbcrty6 xdty rb kfvbc fsb<br />

fsfcb mfhsdtkc lfdrfhufds fvfcj,fib6 hjvtksfsdbc dthfathbidbkbf xdtyb fv,bwbehb vfhsfk-vn.edyj,f8<br />

hfvtse ceksfsfyfc ’ytkfl [tktobat,f ufvjqflhekb .tkbc se ufvjafnhekb<br />

vewkbc ufvhstkt,f7<br />

_ ,b[db6 _ e.dfhlf fvudfhfl it[vbfyt,f xtvc ueksvbcfy sfyfcja- ktkc6 yjxj sfrfkfy’tc6<br />

_ nfkf[bfyb upt,bc ufvj dbc ite’ekt,bf cfresfhb cjatkb6 lf fhw bv vndhbcf lf ,eqbc<br />

obk6 fudbcnjc lfvltublfy hjv ufvtalt,f fmfehj,fib6dbyfblfy xdty ufwbkt,bs vtnb vpbfyb6<br />

[fc[fcf lf yfstkb lqtt,b udfmdc7 cjatkb nfkf[bc6 vndhbcf lf cbyfskbc ]fvbf= fvbnjv6 hjwf<br />

uekib dfhlc b[ent,6 trkbcsdbcfw eylf b.j vpflj=<br />

c[df vfufkbsc vjdbidtkbt,6 eahj isfv,tzlfdc lf fv vbvfhsekt,bs vtnc fh itufoe[t,s7<br />

fdubfc sdfkt,bc sfj,fpt ucvtybfs5 ’dtk ,th’yekb vbsbc sfyf[vfl6 tkflbc vtat fdubfc6<br />

esdfkfdb htvf •.fdlf lf jwlffsb okbc vfy’bkpt epfhvfpfh sfdkt,ib bvltyb atrfkehb vfcf<br />

lfuhjdlf6 itfoe[f mdt.fyf .hjkvf6 vfuhfv fb6 vbsbehvf •thfrktv ufs[fhf fh[b lf jhb lblb<br />

vlbyfht _ fkatb lf gtb vbeidf bv sfdkt,ib7 •thfrkt6 hjvtkvfw flht cfrfwj,hbj uvbhj,t-<br />

,bs bcf[tkf sfdb5 vjfrdlbyf ytvtcb kjvb6 lffvfhw[f vbofcvjo.dtnbkb fystjcb6 uffysfdbceakf<br />

ptdcbc vbth rfdrfcbjybc vst,c vb]fzdekb ghjvtst-fvbhfyb6 f7i76 vrthlpt uflfbnfht,c fv<br />

fvfphptyj,fc lf cfvfhflbcjl xftotht,f rfwj,hbj,bc bcnjhbfib e,flkj gfnhbjnfl6 dbyfblfy<br />

fh fhct,j,c eahj lblb sfdlflt,f6 dbytv cfvij,kjc lfvfvwbht,tkb ndbhsbc vbqt,ff<br />

lf hflufyfw cfmfhsdtkjibw cflfub cbnefwbff6 dabmhj,6 ufcfut,b eylf b.jc uehb jnj,fbfc<br />

fa[fptsbc ufysfdbceakt,bc gfhnbfib xtvb ufotdhbfyt,f7 tc bctsbdt vjvtynbf6 hjujhw cfufyufij<br />

pfhbc xfvjhtrdbcfc melpt rfwbc ufvjcdkf7 vt fv lf’f[bkc fqdbmdfv6 hjujhw cf[fk[j<br />

kfimfhib ufthsbfyt,fc6 cflfw cfvfcb fhfudtkbc cekb nhbfkt,c6 w[hf ’vf [th[tekb’bc fvf.b<br />

itvfhst,f bkfylt,f6 cflfw lblujhbc yfstkb ufvtat,ekf6 cflfw 2ifdktujc3 lf 2f,f6 ekfc3<br />

43

fueueyt,ty xdtyb kjvuekt,b7 dbc6 hjvtk mfhsdtkc ite’kbf ofe.hejc bvtlbcvjvwtv fv<br />

kfimhekc6 uekib ]thfw hjv e[vbfyt,c vpfrdhekb ufsbiekj,bs se c[df hfv .j.vfybs<br />

dthyfgfnhjyt,b lt,bcsdbc lf ltlt,bcsdbc lfeqdhtkb cbc[kb9=<br />

vt v]thf fa[fptsbc ufysfdbceakt,bc gfhnbbc6 hjvtkbw ths ,bhsdfl itrhfdc fhfse<br />

ltdybk vjcf[ktj,fc6 fhfvtl chekbfl cfmfhsdtkjc hrbybcuekbfy df;rfwt,c lfhfpvfdc<br />

sfdbc ufhitvj bfhfqbs ofudhbkb cfvij,kjc bfhfqbsdt vjcf,heyt,tkb gfsjcbs lf fv<br />

eptyftc6 cfidbkbidbkj cfmvtib se ufvjudthtdbfy fmf-bm mdtufv[tldfhtyb6 dbsjv gfnhbjnt-<br />

,b lf cbyfvldbktib uekyfvwtwfyb6 gfhnbf ufhb.fdc vfs= fv,j[t,ekb pqdfw [jv yfgbhbcrty<br />

vjbcdhbc [jkvt vbcsdbc aezcf lf ecfuyehc9= tctw hjv fhf6 uekpt [tkb lfdbljs lf<br />

dsmdfs5 kfyuht,bs vjhsvtekb vidblj,bfyb ghjwtct,bs se vbde,heylt,bs xdtyc rthbt,c<br />

cfvehpf.fyjib6 cj[evib6 ufuhfib lf cfvfhsfklfvwfdb vtmfybpvt,bc thsj,kbdb ’fkbc[vtdbs<br />

lfdfv.fht,s cfpjufljt,hbd otchbuc6 ghj,ktvf vj[cybkbf sbsmjc6 vfuhfv utrbs[t,bs6 ’dbhafcyj5<br />

dby dbmyt,bs xdty bm6 hf cnfnecbcfyb9 hfyfbhb gthcgtmnbdbs9<br />

jvfvlt6 bv ufeujyfh rfwsfrdkfvlt6 ** okbc fqothbs fa[fptsbc vjcf[ktj,bc %@%!^! rfwblfy6<br />

$%6& ghjwtynb6 fye @#(*&@ mfhsdtkb ufsfyf,ht,ekb hfc •mdbf6 lfmdtvlt,fht,ekb<br />

db.fdbs !&6* ghjwtync6 bubdt (# @^% fa[fpc7 ufb[ctyts fgfhntblekb rfyjyb7 xdty @^ ltgenfnb<br />

ud.fdlf lf fa[fpt,c_@*7 tct bub6 sbsjtekb fa[fpb enjklt,jlf cfv mfhsdtkc lf f[kf6<br />

xdtyb cfpjuflj uf,f[t,bc _ zbmt,bs6 gtidt,bs it[dhtgbkb cbc[kbc6 at[v’bvt mfkbc obfqblfy<br />

fvjwkbkb xdbkt,bc se ufuhfib6 cnflbjypt6 mfhsdtksf sfdt,bs ufvfhsekb at[,ehsbc<br />

vfnxbc itvltu6 hjujh6 hfyfbhfl itdto.j,bs ]fkfst,c9<br />

fa[fptsib vb,heyt,f cfvidblj,j gjkbnbrbsfw fh fhbc ufvjhbw[ekb6 stjhbekfl tc<br />

itcf’kt,tkbf6 vfuhfv ctgfhfnbcnekb ht;bvbc ]thfhyf[ek-]thfhcvtybk lfyfifekt,fsf vbntdt,bc6<br />

of.het,bc ajypt6 bmyt,f rb xdtyb .jabtht,f bm cf[fh,btkj9<br />

rfyb,fkb ctgfhfnbcnb fa[fpt,bc se yffdqfybcnfhb hec-rfpfr-xtxty-cjvt[sf v[fhlfv[fh mfhsdtkt,bc<br />

sfyf,fheakt,bfyb w[jdht,bc gthcgtmnbdfc vt bm dth d[tlfd7 vfs uflfodtc lf uflf,eutc<br />

xdtyb rfh-vblfvjt,b7 hfw wtw[kc uflfhxtybf6 sdbsjy vbecfresht,bfs lf cfvjo.fkjl<br />

vb,heyt,tkt,c hjvw ufvjudb.jy6 sfy[t,b fqlutybsb cfveifjt,bcsdbc cfdfkenj ajylvf6 vcjakbj<br />

,fyrvf se c[df jhufybpfwbt,vf6 lf fdfityjs rbltw bm vlblhekb rjnt]t,b6 dby dbmyt,bsvtsmb6<br />

utrbs[t,bs6 hjvtkyb9= e[th[tvkjyb lf epehujyb9= s[bkbc vaths[fdt,b9= vfylfhbybc<br />

vrhtafdyb9= cfvt’fjsf dyt,fsfqtkdbc lfvgeht,tkyb vsdfhtcfdbs fcekt,bs9=<br />

fhf idbkjcf= xdty lqtc ufwbkt,bs ,tlybtht,b dfhs6 dblht db.fdbs ueiby6 hflufyfw<br />

vfiby rb dw[jdhj,lbs fa[fptsib epheydtkfl6 dakj,lbs sbsmjc fa[fptsc6 vfuhfv ,tdhc<br />

fh ufudfxylf fa[fptsbc vtgfnhjyt cekb6 vhfdfkc fh vjudtgjdt,jlf cfvij,kjc lfvwfdb<br />

ve[nbc vtj,f7 lqtc xdty fh ufudfxybf fa[fptsb6 vfuhfv cfvfubthjl vpfhlb vfvekbidbkehb<br />

’fkbc[vtdf itudb’tybf sbsjtekc6 cfvij,kjc vjthsuekt lf lfvafct,tkb ituyt,f lf<br />

ctgfhfnbcnekb ht;bvbc vbvntdt,kj,bs se itdfks fa[fptsib mfhsdtkt,bc cfcbwjw[kj<br />

bynthtct,bc euekt,tk.jabc [fh]pt6 lfdrfhufds fv tmdcb okbc vfy’bkpt lblbc dfbdfukf[bs<br />

vjgjdt,ek ufy’tekj,fcfw _ thsvfytsbc ufvnfy6 thsvfytsbcsdbc sfdlflt,ek vtj,fcfw<br />

lf vfiby erdt yfvldbk ghjktnfhfl uflfdbmwtdbs6 ,jufyjl6 dbcsdbcfw cek thsbf se<br />

hjvtk tyfpt lfbvqtht,c6 dbcsdbc bkjwt,c6 dbc feyst,c cfystkc6 dbyfblfy erdt fa[fptsbc<br />

vfnthbfkehb se c[df hfv agctekb cfey]t cfdct,bs fa[fp-ctgfhfnbcnt,bcf bmyt,f6 xdty rb<br />

lfyfvfnfl6 vtjht[fhbc[jdyfl lfd]e]fdlt,bs lhjsf vcdktkj,fib6 hjujhw vjcfvcf[eht6<br />

gkt,cb lf vbclfeyt,ehfl lfdfrfyjyt,s vbkbjybc vtcfvtlb flfvbfybc lfyfifekt,hbd ufew-<br />

[jt,fc6 uffa[fpt,fc6 ufvfymehst,fc dfukf[7<br />

fa[fptsb lfrfhuekbfj6 ufbujyt,s fmf-bm7 dth lfdb,heyt,sj6 .ehc vjrhfds fhfbidbfsfl6<br />

[tkb xfudbmytdbf6 cfcjofhrdtsfc vbdwtvbdfhs7<br />

]th thsb6 lfdbo.js bvbs6 hjv t,hftkvf [fk[vf @^ cfereybc itvltu6 jhbfsfctmdcfcb okbc<br />

vthvt vjbafhie,f sfdbcb fqsmvekb mdt.fyf7 cffvbcjl rb tudbgntkt,bc vjyj,bc eqkbcufy<br />

ufvjnfwt,ekb vhtdkb $) otkboflc elf,yjib f[tnbfkf vjctv6 hfsf vjyehb acbmjkjubbs<br />

uf]tht,ekc bm at[b fh lft,b]t,byf7<br />

vjyehb cekbcrdtst,bc flfvbfyb dtqfhfclhjc lfb,heyt,c cfvij,kjc6 dbyfblfy fhfdbyff<br />

ltlfvbobc pehupt bvltyfl v[lfkb6 hjujhw dfzfhb6 aekbc ijdyfc uflfut,ekb7 fvbc sfj-<br />

,fpt xdtyc vteat- vj’qdfhc6 hecsfdtkcfw6 xbyt,ekfl eothbf7 •jlf6 f[fkb [jhwbs lf ce-<br />

44

kbs itvjcbkvf t,hftkvf thvf v[jkjl \\ cfereybc vboehekc it’kj cfyerdfhb jwyt,bc<br />

ufy[jhwbtkt,f5 mfyffyib6 fqsmvek mdt.fyfib itcdkf6 cfabwfhb cfvij,kjc vj[dtzf cbc[kbc<br />

ufqt,bc afcfl lf bmblfy vj.jkt,ekb6 a[bpkfl lfhf]j,c vbc vskbfyj,fc7 fhfathc dfv,j,<br />

fa[fptsbc jvib lfqegek df;rfwt,cf se vidblj,bfy vjcf[ktj,fpt6 ,jvjybdbs hjv ufvjqflhtc<br />

.tkt,b6 fv [esb okbc vfy’bkpt7 cfvehpf.fyjlfy fv jhb ufvj’tdt,bc gthbjlib6 fsb<br />

fsfcpt vtnb vidblj,bfyb vjmfkfmtcsdbcff otcb fut,ekb vfst,ehb ,fh,fhjcj,bs7 hjujh<br />

abmhj,s6 ufdo.lt,jlbs fvbcb yf[tdfhb6 [tkb vfvfgfgehfl hjv xfudtzblf bfhfqbcsdbc9<br />

vfi6 hbcsdbc lfqjyt,ek[fh xtvj vhtdkj6 hfnjv itugfhdbf tzdb ityc cekc9 fmfvlt tcjlty<br />

lfafynekt,c6 futh6 vjudwtvbf ifycb thsfl lflujvbcf fa[fptsbc ufysfdbceakt,bc gfhnbbc<br />

ufhitvj7 xdty fphsf c[dflfc[dfj,f ye itudfibyt,c6 hflufyfw hjwf cf[kc wtw[kb ufexylt,f6<br />

vfiby seylfw ofrbyrkfdt,ekb ’vt,b6 o.tyfc bdbo.t,ty6 ufy[tsmbkt,fc sdfkc e[ezfdty6 sfdufvjlt,bs<br />

wlbkj,ty vfnthbfkehb ljdkfsbc uflfhxtyfc6 thsvfytsc fvjelut,bfy v[fhib6 ufthsbfyt,ekb<br />

’fkbs xffmhj,ty bv [fy’fhc8 vthvt rb6 hf;fvc .dtkfathb vbo.yfhlt,f6 ithe]ek<br />

rtlkt,ib lfc[lt,bfy ,h’tyrfwb iefrfwt,bc sfy[kt,bs se cekfw ufyvfhnjt,ekyb lf itmvybkb<br />

esfy[vjt,blfy ufvjcfdfkc ecfsejl vj’t,ybfy7 fctsbf rfwj,hbj,bc vhfdfkfsfcokbfyb<br />

ufvjwlbkt,f7lf,jkjc6 cfyfv cbn.dfc lfdfvsfdht,lt6 thscfw itutrbs[t,bs5 hjujh abmhj,s6<br />

vfbyw hfv uflffhxbyf lfkbc [tj,f vfqfk cdfytsbcf9<br />

vfdfyb vbgfce[t,c5 bfhfqvfj6 c[dfyb _ ]fhbcrfwt,bc cbvhfdktvj6 dbtsyb _ df;rfwehfl<br />

lflujvfvj lf fct itvltu7 .dtkf cojhbf yfobkj,hbd6 wfk-wfkrt6 vfuhfv eahj yfskfl<br />

hjv bsmdfc6 cf[fk[jl dfw[flt,5 cbn.dfv xtvj6 ’dbhafct,j-vtsmb6 cbn.dfv6 hjvtkbw bubdt<br />

qvthsbf ,b,kbehb cofdkt,bs7<br />

udfmdc xdty6 mfhsdtkt,c qhvffphjdfyb cbn.dt,b5 vhfdfk;fvbthb6 ufhlfwdfkt,f6 ufcbc[kvlbyfht,f<br />

lf fct itvltu7 udfmdc5 utyfwdfkt6 cmfyujkefabhj6 itybzbhbvt6 vfuhfv vthoveyts6 tctyb<br />

erdt ahfptjkjubff kfvbc6 obyflflt,bc cfityb vfcfkf6 dbyfblfy lferfhufds sfdlfgbhdtkb<br />

cb,fcht-a[bfyj,f6 lf,kfudt,ekfy [tkb[tkujuvfyib7 •jlf6 hjltcfw wfcit[bpyek cdfytsc<br />

itvjhxtybf cbc[kbs [jhwfvlt itv’hfdb ahfpf6 ahfpf hf cf[ctyt,tkbf6 mfhsdtkb thbc fhct-<br />

,j,bc ltdbpb6 lhjif6 •bvyb6 cf[dfkbj vjmvtlt,bc ghjuhfvf _ lfkbc [tj,fc ,epbw dthfdby<br />

feahbyf7<br />

,eyt,hbdbf6 vrbs[fds5 vfbyw hf cbn.dff bctsb6 feqt,tk wb[t-ujlj- kbdbs hjv fqclujvbf<br />

oby vjv[leh vnthcj9=<br />

byt,ts xtvt,ehyj5 vbiue vbiue kfltq kfltq kfltq cb= cb= cb= lbf[6 vbiuekfltqcb6 fye bubdt _ xtvb lqt ity _<br />

ltlfmfhsekfl6 xtvb cbwjw[kt ity6 pjuflthjdyekfl lf hjwf cfvij,kjc vbcfvfhsbs yfibidkt,bf<br />

tu cbn.df5 vbiuekfltqcb6 cfmfhsdtkjd-smj6 lf•rfhuf n.dbfv vw[eydfht,f7 rb ufbfhf<br />

rfrfk uekib6 vfuhfv cekc dth vbcodlf jvf[bfyc lf elhtrtkc8 lf•rfhuf gbh,fchvf [vfkvf<br />

a[bfyj,f6 lfxkeyulf vfvekbidbkbc rbcthsfy6 dthfathb lffrkj mtle[htk cekc= lbf[6 v[jkjl<br />

lf v[jkjl vbiuekfltqcb6 v[jkjl lf v[jkjl 2xtvb lqt ity3 uflffhxtyc lqtc fa[fptsc<br />

lf vfcsfy thsfl chekbfl cfmfhsdtkjcfw=<br />

fctsyfbhb lf fvudfhb cbn.dbs ofhclut,f uehb jnj,fbf cbc[kfae- t,ekb lfh,fpbc obyfit<br />

cek wjnf [fyib6 vfuhfv dbyfblfy ]thfw dth ufvjdqotekdfh utythfksfy ufvfhsekb lbfkjubc<br />

vfuybnehb fhtlfy6 bctd sfvfp yflfhtbidbksfy ofsj[fhbrt,ekb cfe,fhb ofvjvtotdf5<br />

_ xdtyb thjdyekb gfcgjhnb fa[fpt,bcsdbc fa[fpeh tyfpt itbdct,f6 ,fnjyj6 uehb7 [jv<br />

ufudbujybf6 rev at[b ufvj.j6 vtw yf[bh-yf[bhjj6 •jlf6 xdtyb cfmvtw fctsyfbhflff5 hjujhw<br />

.jdtksdbc6 dxmfhj,s6 dwlbkj,s bcts cfrbs[t,pt dbkfgfhfrjs6 bct lfdtnjkjs ufydbsfht-<br />

,ek mdt.yt,c6 ]th rjzt,fvltw hjv dth dodlt,bs cf[tkvobajt,hbj,bc sdfkcfphbcbs7<br />

fdbqjs cf[tkvobaj vbybcnhbc gjcnb7 hfnjv vfbywlfvfbyw fvthbrbc vjltkb fdbhxbts6<br />

vcjakbjib .dtkfpt ufydbsfht,ekb lf lfo.j,bkb mdt.ybcf9= uflfd[tljs xdtyc vtpj,kt,c5<br />

hectsc6 sehmtsc6 cjv[tsc6 fpth,fb]fyc6 .dtkfc fmdc vbybcnhsf rf,bytnb7 okt,bc ufyvfdkj,fib<br />

tc ofhvjyfmvyb b[dtot,f7 gbhjdyt,t,b vblbfy lf vjlbfy6 vfuhfv sdbsjy rf,bytnbc cnhemnehf<br />

ewdktkb hxt,f7<br />

fdbqjs thjdyt,bc htrdbpbnbc fvjqt,f gfcgjhnblfy7 yese .dtkfathb bct vjudbo.dbf6 hjv<br />

vfhnj tc lfudhxf vjcfudfht,tkb6 hjujhbw eylf b.jc bub6 vfhst,ekb se vwlfhb9 ituyt,ekfl<br />

[jv fh itdmvtybs xdtyb vjcf[ktj,bc ufsbidbc rbltd thsb vwltkj,f9= vnhbc obcmdbkpt<br />

[jv fh lfdfc[bs o.fkb eyt,kbts6 hjvtkbw fqbfht,fc v[jkjl xdtyb lfyfotdht,bc6 lfmewvf-<br />

45

wt,bc itvs[dtdfib fqotdc9<br />

hfc deidht,bs fa[fpt,c9 se dbyvtc •ujybf6 hjv fa[fpt,b lfsfy[vlt,bfy gfcgjhnblfy sfdbfysb<br />

thjdyt,bc fvjqt,fpt lf lfrvf.jabklt,bfy cfmfhsdtkjc vjmfkfmtj,bc cnfnecbs6 ’fkbfy<br />

wlt,bfy6 tc f,cehlbf7 vt fh v]thf rjyakbmnbc vidblj,bfyb6 gjkbnbrehb vjotchbut-<br />

,bcf6 vfuhfv dbcfw fvbcb cofvc6 eylf ufbsdfkbcobyjc6 hjv tc rbltd thsb6 ’fkpt cthbjpekb<br />

lfgbhbcgbht,f bmyt,f flht se udbfy7<br />

fmdt vbylf itrbs[df lfdcdf6 uehb6 ,fnjyj6 cfmfhsdtkjc rjycnbnewbfib xfbothf6 hjv cfmfhsdtkjc<br />

cf[tkvobaj tyf fhbc mfhsekb6 fa[fptsib _ fuhtsdt fa[fpehbj7 hf tyfpt bmyt,f<br />

cfmvtsf ofhvjt,f fa[fptsib9 fk,fs6 tctw cthbjpekb lfgbhbcgbht,bc ths-ths rjvgjytynfl<br />

udtkjlt,f f[kj vjvfdfkib7 tc .dtkfathb pjuflfl6 vfuhfv xtvb gbhflb it[tlekt,bs6 gfcgjhnib<br />

eylf udtothjc6 hf smvf eylf6 cfmfhsdtkjc vjmfkfmtj,f6 [jkj lf,flt,bc se gbhflj,bc<br />

vjovj,t,ib _ thjdyekj,f7<br />

vfhsfkbf6 gfcgjhnbcsdbc udt’eyot,f thjdyekj,f6 vfuhfv vfbyw fa[fptsbc ufysfdbceakt,bc<br />

gfhnbbc ybfqdfhc dethslt,b6 _ dt[vbfyt,b htcgjltync abmhib6 _ hjvtkbw fqudbc<br />

vbobc gbhbcfufy fa[fpeh ctgfhfnbpvc lf vfcsfy thsfl fhfths fynbmfhsek ufvj[ljvfc<br />

xhlbkjtsbs6 fqvjcfdktsbs6 lfcfdktsbs se cfv[htsbs= lf vtnb cbw[jdkbs hjv lft,thjc<br />

vtlbfnjhj,bc6 ufvvfhbut,kj,bc6 iefrfwj,bc vtxtxpt lfhb.ekb uehb jnj,fbfc [jvfklc<br />

cbc[kbcathb faht,b6 f,f6 ekf fa[fptsbcfrty-vtsmb6 lfdztmfd sfdfo.dtnbs8 ifdktuj<br />

cffa[fptsjl-vtsmb6 itdtnjmt,b cfvfvekt mfhnt[bkt,c8 vevkbve[fcf fa[fptsbcfsdbc-smdf6<br />

lfdfueueyt, obyfgfhsf cfrflhbcfl lf jwbfsfcb sfyfvtvfvektc yfpdfhfrt,b cekb ifhfdfyltlbdbs<br />

itvjvthrfkt,f ufvfh]dt,bc cfobylhfl7<br />

MFHSDTKB MFHSDTKB CFVEHFBC CFVEHFBC<br />

CFVEHFBC<br />

FQCFHT,F<br />

FQCFHT,F<br />

46<br />

!)7)%7(( !)7)%7(( O7<br />

O7<br />

jvb hf ]j]j[tsbwff dbwbs6 cbrdlbkb fhfdbc t[fkbct,f thsb ,fknbbcgbhekb abkvbcf<br />

fh b.jc6 vfuhfv ituyt,bc6 vjdfktj,bc o.fkj,bs fdbc[fvs [jkvt bfhfqc7 fct b.j6 fhbc<br />

lf bmyt,f6 dbytv ltlfvbobc pehupt cf[tkvobajt,b bfhct,t,ty7<br />

_ ity hjlbc vj[dtlb cf[fk[j kfimfhib9 _ dtrbs[t,b yfstcfdb ltdybkt,bcfufy ufcf.fh<br />

cfrfcfdbs uflfmwtek vbvjpf utktyf[tc j]f[ib odtek htcgjltync cekbcvjsmvbc vthvt7 mfhsdtkt,bc<br />

ktutylfhekb vtzehzktse[ewtcbc vjudfhtf6 _ bmyt, c[df thmdf fa[fptsib vjvmvtl<br />

smdtyc ityfthsc9<br />

_ cf[fk[j kfimfhc xdtyc lfyf.jac dth lfdfhmvtdlb6 _ ufmdfdt,ekb6 yfbfhtdb cf[bs vgfce-<br />

[j,c bub7 nfyodhbkbf6 vfqfkvfqfkb7 ceasfl vjgfhcekb cf[t ufcstsht,bf7 fhf.c yt,f-yt,f<br />

ohegfdc6 sbsmjc cfvelfvjl ufyephf[fdc rfh,blbc se hfqfw j[hj,bc voes[t utvjc lf[cjt,fj6<br />

_ bvbnjv hjv6 fv lfyf.jaib ’bhbsfl vfcfc itflutylf rjveybcnt,bc lhjbyltk hecbc<br />

]fhib6 _ vbvjb[tlfdc6 fmfjlf6 fnvjcathjc cfyljj,fc fvjovt,cj6 _ cgtwyfpib6 yfvcf[eht,b<br />

f[fkufphlt,b7 js[b sdbc ufyvfdkj,fib sbsjtekb rfylblfnehf efvhfd ntcnbht,fcuflbjlf6<br />

hjujhw abpbrehc6 bct byntktmnefkehc7 itvltu _ sdtyf[tdhbfyb 2c,jht,b3<br />

hecbc cgtwyfpbc ths-ths lfyf.jaib lf777 fa[fptsbc ecfvfh- skc]e kj jvbc ,fnfkbt,ib<br />

fmf-bm sthvjvtnhbdbs ufxhf6 _ bidbfsfl itv[dtlhbf vcufdcb cbynfmcbs vjcfe,ht7<br />

_ hfvltyb b.fdbs ,hbuflfib9 _ fde,fv v[fhc obskfl vj[fc[fct rt;thf v[fkbc qkfzfqkezib7<br />

_ xdtyb lfyf.jabc ’bhbsflb lfvhn.vtkb ’fkf jhvjwlffs thstekc itflutylf6 _ fh<br />

lfvb.jdyt,c gfce[c7<br />

_ vfbyw cfl b.fdbs lbckjwbht,ekyb9 _ dex[brbyt, rdkfdbylt,ehfl6 _ vfbynthtct,c<br />

smdtyb sfyfvt,h’jkt,bc cekbcrdtst,f6 vfhjlbjhj,bcrty se utzbhfs sdfkb9 cfvfhw[dbyj<br />

lfwtvfvlt vtw fhfths[tk d.jabkdfh bm lf xdtyc ,bzt,c cfijdfhb hjwf itvjtkbfs6 cfresfh<br />

[fk[c lfthbdyty7 fa[fptsib cfblfy itvjlbjlbs9<br />

_ hfw itt[t,f lbckjrfwbfc6 cfvoe[fhjl dth vjuf[ctyt,6 vbe[tlfdfl bvbcf6 hjv f[kf<br />

fqfhcfl dbhbw[t,b _ [tkt,c baidytnc7 yfdsmehf uekvjlubyt,bs zbz.byt,c6 ufvfkt,bs odt-

sfdc ’f,hib cbs[t6 hjujhw tc fh.bc ufvj[lbcfc [lt,f [jkvt6 sevwf jsf[ib vfbyw lfvltub<br />

st,thdkbc ufv.bydfht,ff6 _ vfhflbjhj,f vbyf[fdc7 ’fkbfy itvpfhfdb afmnbf6 vfuhfv vbc fqrdtsfc<br />

dthw vt itd’kt,lb lf dtqfhw _ xtvb sfyfvt,h’jkt,b6 bvbnjv hjv xdty cek c[df<br />

bycnhemwbt,bs xfdlbjlbs bm lf cfthsjl6 dabmhj,6 _ cbn.dfc t’t,c6 _ fv afmnpt sfdbc<br />

lhjpt cfv[tlhj ghjrehfnehfc eylf uftvf[dbkt,byf .ehflqt,f7 xdty rb vfyl xfdlbjlbs<br />

2cfveifjl37 itdfchekt,lbs ,h’fyt,fc lf •fblf= fa[fptsib ’bhbsflfl s,bkbcblfy xfdlbjlbs7<br />

_ [tlfd6 dboth fv cfe,fhc7 vstkb cf[ktekj,f vfwbdht,ib ufd.fht7 lhjpt se dth vjdfvsfdhts6<br />

itvjudbwdbdlt,bfy lf vtht vt.jkt dfhlbdbs7 hfvlty [fyc lf.jdylb fa[fptsib lf<br />

ufycfresht,bs hbsb lfufvf[cjdhlf bub9 jvbc gthbgtnbt,b777 isfv,tzlfdb vjvtynt,b vbylf<br />

ufb[ctyj7 b.fdbs se fhf vpfl cfvij,kjcfsdbc sfdbc lfcflt,fl6 hjwf bwjlbs6 cfcfrkfjcrty<br />

vblbjlbs6 s,bkbcib rb fv lhjc ntktdbpbf ije-rjywthnt,bs mfmfyt,lf5 le,fbib6 fynfkbbc<br />

rey’ekt,pt lhjbc cfnfht,kfl tgfnb;t,jlf vfcvtlbf vjcf[ktj,fc9 smdty hjujh fqbmdfvlbs<br />

fv vjvtync9 ifhifyltkb f[fkb otkb cfl uffnfht9<br />

_ vfhsfkb hjv ubs[hfs6 cfthsjl fh vb.dfhc fv stvfpt lbfkjub6 _ fv.dt,f cfe,fhib<br />

itelfht,tkb vtzehzktse[ewtcbc isfvjvfdfkb6 _ vfuhfv xtvc sfdc eakt,fc vbdwtv lf<br />

vjub.dt,bs ths rehbjpek vjvtync7 tc vj[lf uevbcsfpt7 ths-thsb rjynhbthbibc lhjc<br />

b’ekt,ekyb db.fdbs vt lf xtvc ]ueac gjpbwbf itudtwdfkf lf fvjdfhxbts rth’j cf[kb7<br />

[fyuh’kbdb ,h’jkbc itvltu fa[fpt,vf lfsvtc gjpbwbt,b lf cfvfhbct,ehb cbxevt xfvjodf7<br />

cf[kb ’fkbfy fhtekb b.j7 tc bvfc ybiyfdlf6 hjv fy j]f[bc gfnhjyvf dth vjfcohj otdht,bc<br />

lhjpt uf.dfyf6 fy bm vfhflbjht,vf 2bveifdtc37<br />

vjudo.ehlf7 lfdeo.ts ’t,yf6 tut,f hfbvt cbs[t udtgjdf7 fv lhjc xtvc sfyfvt,h’jkc<br />

mfkbc xtmvf lfdeyf[t7 lufc lf fsdfkbtht,c7 xtvc rbs[dfpt6 hfc idht,f lf hfl eylf mfkbc<br />

xtmvf6 tivfrehb qbvbkbs vbgfce[f6 vtjhtc dt’t,j7 xdtyb ,bzt,b ’fkbfy uf,hfplyty7 bcbw<br />

rbs[tc6 ity ,bzj6 vfhflbjhj,bcrty [jv fh fubqbf utpb6 tivfrc [jv fh ittrfhbj7 fvbc vtht<br />

bv gbhjdyt,fv6 hjvtkcfw xtmvf trfdf [tkib6 ufe[cyf .tkb6 ifvgfyehbc ,jskb fvjbqj6 sfy<br />

exdtekjl brhbzt,f lf udte,yt,f5 vtjht xtmvfib vtjht ,jskb bmyt,fj7 lfvb]thts6 jvib<br />

ifvgfyehbc lfktdf fh fhbc vbpfyitojybkb7 vt fhf vfmdc kfgfhfrb ufwbkt,bs vfufh cfcvtkt,cf<br />

se yfhrjnbrpt6 vfuhfv cbvfhsktc utn.dbs6 sfdb dth itdbrfdts lf bv jhb lfkjwdbkb<br />

xtmvbc .tkblfy fvjqt,ekb ifvgfyeht,b odtsbc lfeqdhtkfl lfdwfkts7<br />

hfw itt[t,f db.fdb se fhf vpfl cfvij,kjcfsdbc sfdbc lfcflt,fl6 ubgfce[t,s6 hjv vt ]th<br />

rbltd fa[fptsbc jvfvlt db.fdb bv lfyf.jaib lf sdbsjy tc afmnb6 hjv vt vfyl cf,h’jkdtkfl<br />

xfdtlb6 efvhfdc vtn.dtkt,c8 vfuhfv vt fa[fptsib xfdtlb fhf sfdbc lfcflt,fl6 fhfvtl cfmfhsdtkjc<br />

vnhbc ufcfyflueht,kfl6 hfcfw xdtyb lfyf.jab itcfybiyfdfl f[th[t,lf7 bcbw vbylf<br />

ubs[hfs6 hjv xdty fa[fptsib lblb [ybs fh udfxtht,lyty7 itdfchekt,lbs lfdfkt,fc lf<br />

tuhtdt iby d,heylt,jlbs7 s,bkbcib hfw [lt,jlf6 uehb6 ,fnjyj6 uekc vnrtylf5 uekc<br />

vnrtylf uf[cybkb ,fphj,t,b6 cfmfhsdtkjc ntktdbpbbc ufcfhsj,b ghjuhfvt,b lf ,tdhb c[df6<br />

vfuhfv tc xtvb ufycfc]tkb fh fhbc7 vt vfiby db.fdb cfv[tlhj rfwb7<br />

smdtyc itrbs[dfpt6 se cfl ufdfnfht ifhifyltkb6 tct bub !(($ okbc f[fkb otkb6 ubgfce-<br />

[t,s _ cf[kib7 vfu gthbjlib dw[jdhj,lb vfhnj6 vfuhfv vbylf fqdybiyj thsb afmnbw6 hjv<br />

,byfib ufvj.het,ekbc acbmbrfpt ’fkbfy bvjmvtlf fv cfptbvj sfhbqvf7 fk,fs6 lfut,flt,fs<br />

rbs[df6 hfnjv fy hbcsdbcj7 ubgfce[t,s5 ufvf[ctylf !((# okbc @& ctmntv,thb7 fue’thflfy<br />

cdfytsib vbvfdfk upfpt dbv.jat,jlbs6 hjwf xfdb[tlt ptvjlfy mdtvjs cj[evbcfrty lf lfdbyf[t<br />

wfpt vjrfirfit cfptbvj cfkent,b7 hecbc ]fhib vfufc 2kecnhfc3 t’f[bfy7 fa[fpt,b<br />

ufvfh]dt,fc ptbvj,lyty7 s,bkbcib eahj vtnfl ufdfyfsts wf fvfcobyfyltk otkc6 vfuhfv<br />

vt,flt,f rbs[df5 xdty hfc dptbvj,lbs6 xdty hf udtptbvt,jlf9<br />

_ fyfpqfeht,fc se uf’ktdlyty9 _ xfde]bylt,b vj[tkst,ek yfcfklfsfhc6 _ smdty [jv<br />

rfyjybc ’fkbs fh ofe.dfyb[fhs vsfdhj,fc6 [tkbceakt,fc6 dbyfblfy fvbcsfyf itvs[dtdfib<br />

cf[tkvobajc chekb vj,bkbpfwbf eylf ufvjtw[flt,byf6 cek wjnf cfufyut,j vlujvfhtj,f<br />

vfbyw6 sevwf ’fkflj,bs vjcekb vvfhsdtkj,f dtqfh bpfvlf fvfc thjdyekb vj’hfj,bc6 fye<br />

rfyjybthb [tkbceakt,bc lfshueydbc gbhj,t,ib7 vjrktl6 vfc eylf uflft[flf ufcfvh]tkj6<br />

]fvfubhb7 tct bub6 fa[fptsib smdtyb vjyfobktj,f itathbkb b.j gfnhbjnj,bs6 sjhtv cbyfvldbktib<br />

fyufht,bsb uf[klfs5 fmts cjkblehb fyfpqfeht,f6 bmbs vfhjlbjhj,bs vjgjdt-<br />

47

,ekb fkfab7 [jv fhfathc dfzfh,t,9 _ ufvzjkb vpthbs ufd[tlfd htcgjltync7 bcbw sdfkc<br />

vbcojht,c cfyljj,bc lfcflfcneht,kfl7 fvfcj,fib vbvjpf utktyf[tc [bpfyb cfyfstcfj at-<br />

[frht,bs vjnecekf rfht,sfy6 jqjyl bhudkbd cfybveij cbo.yfhtf7<br />

_ behbcgheltywbf lf gjkbnbrf hsekb vwyt,t,bf xtvsdbc6 _ fuh’tkt,c cfe,fhc vtzehzktse[ewtcbc<br />

vjudfht6 _ lf fvbnjv utn.dbs6 hjujhw fmfvlt fqdybiyt5 vt fa[fptsib jvfvlt<br />

dbv.jat,jlb lf dbhbw[t,jlb fv lfyf.jaib7 xtvb veifj,f6 hf smvf eylf6 fyfpqfeht,flb<br />

b.j6 _ hfnjvqfw yjlfh yfsf’bc ktmwbt,b [jv fh vjecvtybf-vtsmb6 ufvbtkdt,c sfdib7 gbhdtkfl<br />

mfhsek gjkbnbrfib ,fnjyvf yjlfhvf itvjbnfyf ajhvt,b5 vjcvtyflb6 itemwtdflb6<br />

vjcoht,flb lf f7 i7 _ vfuhfv hjwf ityc mdt.fyfib jvb bo.t,f lf bwb6 hjv ity fv cfmvtib<br />

ghjatcbjyfkb [fh6 fv cbnefwbfib vt,h’jkb flfvbfybc gjpbwbblfy ufvjvlbyfht6 ity eylf<br />

b.j bm6 cflfw lfrflerbf7 hf smvf eylf uekb vo.lt,jlf6 hjv fa[fptsbc jvbc vthvbyltk<br />

sdtt,c duekbc[vj,6 _ lfvbrjyrhtnt,c sfyfvjcfe,ht6 _ vt lfvnjdtc xtvb cf.dfhtkb cfv[tlhj<br />

cfmvbc ufhtit7 b’ekt,ekb dfh vjqdfotj,f rth’j cnhemnehfib6 lfwdbc cfvcf[ehib<br />

ufdfuh’tkj wdkbc eahjcfl7 tc [jv ,tlbc lfwbydff6 bhjybf9= •jlf6 [ibhfl vb[lt,f vsdhfkb<br />

f[fkufphlbc lfh,fpblfy ufvjshtdf6 vfuhfv cfvoe[fhjl evhfdktcj,f6 lf vt vfufsib fhfahbclblt,bs<br />

itdwlt,b6 fa[fptsib yfjvfhb ,bzt,b fhbfy7 fmtlfy ufvjvlbyfht6 vt,flt,f rbs-<br />

[df5 yese xdtyc mdt.fyfib velvbdfl eylf b.jc jvb6 hjv tc kfvfpb f[fkufphlf mfhsdtkt,b<br />

rfwbcrdkbs b.dyty lfcfmvt,ekyb se sfdbfys fhfcfcbfvjdyj vjujyt,t,c mdt.ybc vityt,kj,fib<br />

bmfhdt,lyty9<br />

_ vfbyw ufeh,b[fh rbs[dfc6 ujuf6 _ xfde]bylt,b6 _ vt [jv wtthec bycgtmnjhb fy rfut,tc<br />

sfyfvihjvtkb fhf dfh6 hjv ityb ljcbt ufycfresht,ekb vbcfvfhsbs ufdfmfyj7 itbuyt ,bzj6<br />

vothfkb dfh lf vjvfdkbcfsdbc vbylf uflfdfhxbyj tc cf[t6 tc oesb6 tc ufywlf7 cfl ufubzbhlfs<br />

ufycfresht,bs .dtkfpt vtnfl9<br />

_ cbahs[bktc sfdb fh nrbdf6 xtvj uehb7 eylj,kj,bc ,hfkb rb fh fhbc tc6 fhfvtl<br />

ghjatcbekb xdtdf6 ghjatcbekb cbahs[bkt7 xdtyc cfvcf[ehc ’fkptl ’kbthb acbmjkjut,b<br />

•.fdlf7 xdty udfvpflt,lyty fhf vfhnj acbmjkjubehfl6 fhfvtl _ dbpefkehflfw6 hf smvf<br />

eylf cehfst,pt7 c[df cfiefkt,f bv;fvfl fh udmjylf7 udbxdtyt,lyty fuhtsdt ckfblt,c lfcf-<br />

[bxht,ekb c[tekbs7 fct hjv6 vjukt]bkb at[b6 hjvtkbw 2ghjnbdjgt[jnyfbf3 vbyfc vjfmdc6<br />

xtvptl lbl ptufdktyfc fh bodtdlf7 .dtkfpt vtnfl ufvbzbhlf fhf eiefkjl jvib6 fhfvtl _<br />

cdfytsbc upfpt7 xdtysfy thsfl ,tdhb knjkdbkb vjlbjlf7 cehdbkb se fhbc eahj xfdeqhvfdlt,b<br />

fv stvfc7<br />

_ hf ,h’fyt,ff6 _ afhsjl ufdikb [tkt,c7<br />

_ fue’thflfy vtcnbfvlt at[bs dbfhts7 rdt,f hf smvf eylf jhufybpt,ekb fh b.j7 xdtyb<br />

lfyf.jab .jdtksdbc sfdbcb 2gfbjrbs3 uflbjlf jgthfwbfpt6 vfuhfv ufesdfkbcobyt,tkb<br />

vbptpt,bc ufvj xdty lfudhxf cek yf[tdfhb njvfhf ifmfhb lf vtnb fhfathb7 vstkb fv upbc<br />

ufyvfskj,fib dzfvlbs ifmfhc7 dtnvahtyt,blfy xfvjult,ek 2ghfdtpbfc3 dth lf fhw dtrfht-<br />

,jlbs6 bvbnjv hjv xdtyc flubkfc smdtyw .jabkb.fdbs lf hjv xfut[tlfs bv mfhsdtkb<br />

vfylbkjcybc sdfkt,ib6 hjwf bc fuhjdt,lf fv xfvjult,ek rjycthdc se gehc6 bvbc ibibs6<br />

itb’kt,f [dfk fhfdbc ufd[ctyt,jlbs lf cfvb vibthb ,fdidb lf[jwdjlf6 bubdtc<br />

vjbvjmvtlt,lbs etzdtkfl7 pecnfl fv afmnvf ’fkbfy bvjmvtlf xtvpt7<br />

_ rfyjybthb [tkbceakt,bc ofhvjvflutykt,sfy v[fhlfv[fh se ubjvbf9 vfhsfkbf6 hfcfw<br />

fv,j,ty6 sbsmjc bcbyb pehuib tchjlty ,h’jkbc lhjc itdfhlyf’bc vjv[ht ,bzt,cj9<br />

_ f,cehlbf tu7 hjwf eahj cfibib6 eahj lfvfyuhtdtkb ’fkf ufchtcbs utvemht,f6 fv<br />

itvs[dtdfib rth’j bynthtct,b fyekbht,ekbf7<br />

_ rtsbkb7 vfiby bmyt, bc vfbyw vbs[hf6 cj[evb evsfdhtcfl hbc ufvj lftwf9 fcf[tkt,ty<br />

efvhfd vfufkbsc6 vbptpc6 hjwf xdtyc ]fhbcrfwt,c gjpbwbf fqt,ekb •mjylfs lf vjlbjlf<br />

,h’fyt,f ptvjlfy6 hfsf lftsvjs bub vjobyffqvltutcfsdbc7 hf eylf .jabkb.j ityb fphbs<br />

fvbcb vbptpb9 ibib6 fhfghjatcbjyfkbpvb se qfkfnb9 yese jvb vfhskfw uf.blekb b.j9<br />

_ gbhdtk hbuib lfdfcf[tkt,lb bvfc6 hjv mfhsdtkt,c fh •.fdlfs ufodhsybkb ]fhb6 lf<br />

]fhb6 hjvtkibw lbcwbgkbyf fh fhbc6 vfcpt ]fhb fh bsmvbc7 hfw itt[t,f lfrfdt,ek j,btmnt,c<br />

lf nthbnjhbt,c lf itvltu vbc lfnjdt,fc ,h’fyt,bc vbcdkbcsfyfdt6 sfdbc sfdblfy<br />

lfvjerblt,kfl6 rtsbkcbylbcbthfl fchekt,byt,lyty fy fb’ekt,lyty hjv ittchekt,byfs7<br />

tc byajhvfwbf dbwb uflvjwtvbs6 c[df lfyf.jat,bc ,bzt,bcfufy7<br />

48

_ serb fct uh’yj,lbs .jdtkbdtc6 _ ufdw[fhlt,b f[kf vt6 _ hfnjv dth itc’tkbs<br />

sfdb lfutqobfs ahjynbc [fpbcsdbc6 se vfiby lfu[dhtnlyty cfdtkt otcbs6 hjujhw<br />

ltpthnbht,c9 .jabkf vcufdcb itvs[dtdt,b9<br />

_ vt xtvc sfdpt lf xtvc sfyfvt,h’jkt,pt6 vbvb[dlb bctd xdtyb lfyf.jabc ,bzt,c duekbc-<br />

[vj,6 fvudfhb hfv fh uflfudbnfybf7 xdty ’fkbfy cgtwbabreh jgthfwbt,c dfnfht,lbs lf lblb<br />

[ybc vfy’bkpt fh dxthlt,jlbs cf,h’jkj gjpbwbfpt7 vfuhfv bvfcfw utn.db6 uehb6 hjv ,tdhb<br />

b.j lfcf[dhtnb vfhflbjhj,bc ufvj7<br />

_ vfiby hf de.js mhbcntc itujyt,fc5 ub.dfhltc vnthb itybj9 hjujh vjdfsfdcjs ths<br />

zehztkib9 ity bc vbs[fhb6 _ vtcvbc xtvb cf[t.bhvbpb ltblfidbkb ,tcj vtc[bf vjhj[hj[t,c7<br />

f[kf bub hfc lfubltdc jsf[ib vj[tkst,ek htcgjltync6 sdbsjyfw [jv chekb jhb otkboflb<br />

ejvbf lf pehub fmdc6 eakt,f vjegjdt,bf xdtyc cfe,fhc lftcohjc6 sfyfw ufzbhdt,bs<br />

ufvjx[htrbkb fhf.bw ohegjc yt,f-yt,f6 _ jvvf ,eyt,hbdbf6 lblb ufvjwlbkt,f itu’byf7 hf<br />

itvs[dtdfib of[dfk bctd6 serb cfvij,kjv vjus[jdf9 _ dfv,j, fvfc lf vbclfeyt,ehfl ofvjdbvfhst,b<br />

ltblfidbkbc ufvjxtybcsfyfdt7 ofhdeluty thsvfytsc6 uf[hbubylt,f crfvb lf xdtyc<br />

jsf[ibw rfhc ufqvf ufhtrbkb utktyfdt,bc vhtdkb ohbfk-obhqjkbs itvjwmfeaeylt,f7<br />

itvjnceneclt,bfy6 lfudtctdbfy udfx utktyfdfc ltlfqjhbc fhibybfyb ujzt,bdbs6 ’df’dfkf<br />

rbenc hjv lft’uthyty lf kfvbc uf’dfktc6 bct7 pjub .fxfqfyf yfvw[dfhc lfcnfwt,c [tkc6 c[df<br />

jyfdfhb cfcecyfdc lftnfrt,f6 eahj vjphlbkt,b cfcvbcbcfrty ofbojlt,ty vfh]dtyfc lf fbhtdf<br />

vjyfcnthb7<br />

_ lqtc lqtj,bs6 [tlfds6 cfvoe[fhjl ajhvf fqfh vfwdbf7 c[dfsf ijhbc ,tdhb bv ,bzbc<br />

vcufdcfl6 xtvc udthlbs hjv b,h’jlf6 vfuhfv cfvij,kjv se vb,h’fyf lf vjbs[jdf6 vt [fpc<br />

decdfv cbn.dfc 2cfvij,kjv3 lf fhf gjkbnbrjcvf6 ofdfk lf db,h’jkt,6 sevwf ,h’jkbc vtht6<br />

lfvb]thts6 .dtkf vtjvfhb abmhlt,f5 hfnjv9 lft6 tc abmht,b yeqfh lftvudfyt,f fa[fptsbc jvbc<br />

uf[ctyt,fc7 _ vt rb xtvlf sfdflf cflqfw dtobyffqvltut,b gbhdtkb mfhsdtkb vtzehzktse[ewtcbc<br />

vjudfht ujufc ahfpbc ufvj6 2cfvij,kjv cfvij,kjv se se vb,h’fyf vb,h’fyf lf lf vjbs[jdf3 vjbs[jdf3 vjbs[jdf37 vjbs[jdf3 vjbs[jdf3 fh fhbc fm<br />

xtvb cekb vjotchbut,ekb6 lfrvf.jabkt,ekb6 dbyfblfy hjwf cfvij,kjc ezbhc6 vfy rb fh<br />

eylf vjus[jdjc6 fy ub,h’fyjc6 fhfvtl6 cfvij,kjc ufcfzbhb bvgekcehfl eylf fqbmvt,jltc6<br />

.jdtkudfhb ’fkflj,bcf lf vbsbst,bc ufvjhbw[dbs7 tc ufywlf eptyftc vjs[jdybkt,fc6 qvthssfy<br />

ufbubdt,ek gfce[bc vut,kj,fc eylf enjklt,jltc6 lff[kjt,bs bvlfudfh ufywlfc6<br />

hjujhw _ cdfyeh ahfpfibf rjylbcbht,ekb_ 2vbiuekfltqcb3_ xtvb lqt ity6 fy 2aflffc3<br />

_ gbhjdyekb cbabw[blfy6 gbhjdyekb sfde;vehj,blfy pjuflthjdyekb6 pjuflcf-<br />

[fk[j vcdktkj,bcfrty lhjt,bs sfdxfmbylhekb cfvij,kjc qbhct,bc fqcflutyfl-smj6 dtgftmht,b<br />

abmht,ib htcgjltync6 udfx utktyfc ujzt,bdbs ceahfc itvjctekb vhtdkbc vjovt8<br />

lff[kjt,bs bvbcsfyf cekbcrdtst,fc6 hjujhw fvfc xdtyb sfrfhb ufvjbdkbc6 xdtyb heputy<br />

ujuj[bf7<br />

49

SFRFH=<br />

2rfwb6 2rfwb6 hjvkbc hjvkbc hjvkbc obyfitw<br />

obyfitw<br />

mfhsdtk mfhsdtk thc thc vfvekbidbkehb<br />

vfvekbidbkehb<br />

dfkb dfkb vfhfl vfhfl uflfe[ltkb uflfe[ltkb lfhxt,f3<br />

lfhxt,f3<br />

zf,ef fvbht]b,b<br />

wf _ abhep6 [vtkts _ pehve[nj6 xtvj cfvij,kj v[fhtj777 itb’kt,f fvfpt vtnb cbn.df<br />

b.jc6 ufycfresht,bs xtvsdbc9 bwbs6 cfl dbv.jat,b6 f[kf9 wb[t wjnff7 wb[t wjnff6 hjwf<br />

dthw wfc [tlfd lf dtqfhw _ cbyfsktc6 xtvsbc rb wb[tf vstkb mdt.ybtht,f sbsmjc6 vfuhfv vt<br />

[jv vf[cjdc atht,b xtvb cfvij,kjcb9 lfdbo.js keh]bs777 vpt dth thtdf vfc6 ubylf rfirfit,ltc6<br />

[jkj pqdfc se ofhvjbluty [jv vskfl wbcathibf fvjdkt,ekb= fy ,fdidb ufvjbh,tyc<br />

wbcathsdfkt,f lf bptbvt vstkb lqt7 rbltd9 xtvb cbc[kbf wbcathb7 fct ufvpfhltc7 wbcathc<br />

f[kf fhf fmdc afcb6 ufycfresht,bs fvthbrblfy6 vfuhfv nhflbwbekfl hjujh9 wbcf athc6<br />

keh]cf athc6 gbhdtkcf mvybkcf athtcj777 dbcb cbn.dt,bf6 ytnfd9 fh vf[cjdc7 vt ptwbcrty uf[tldf<br />

vbylf lf fvbnjv vjpqdfdt,ekf fct xtvsdbc tc j[thb athb7<br />

vf[cjdc6 ,f,efv sbsbs ufbzhf7<br />

it[tltj6 vbs[hf qbvbkbs6 wbcathbfj xtvb cbc[kb7 dth lfdb]tht6 dbyfblfy obstkb b.j7<br />

vtht xtvc cekib hjv db[tlt,b fvoesfc6 ifdc dt,h’db6 ifdc lf ereytsc6 fahfcfdbs vtmfxt,f bub<br />

ptdbs lf ptdbs7 stshb cbcektktf7 cek vtpj,kbc celfhfc ufujyt,c6 vfuhfv vjlb6 cfuyt,b<br />

itdfsdfkbthjs f[kf7<br />

vfmdc ufinbrbyt,ekb jhb ighbwb7 yt,bcvbth ve[sfkc fvjdxbxmyb sdfkc lf uekcfw ufvjdeqflhfd7<br />

vtht9 fh vrkt,bf vt xtmvt,b6 fhw _ aehs[b lf oevgt7 vt cfvij,kj eylf fdfityj<br />

fm lf dyf[js6 hjujh ufvbvfhskt,c7<br />

mfhbc ituh’yt,f vfmdc7 fhf6 hfqfw mfhbc vfudfhbf qhbzjlfy hjv e,thfdc cfblfyqfw7 odthib<br />

vbmbmbyt,c7 ve[kt,fvlt vwtvc bub7 kfvbc gbhib itvb’dhtc7 vte,yt,f6 v[ytl b.fd6 sfrfhj= •j6<br />

vfhskfw6 hf fhbc tc sfrfh9 se fh vtikt,f6 ierjvlt vbojltc7 ierj vtjvfhb gjtnbf7 rbltd<br />

fhbfy ,bzt,b6 [j,blfy6 ajsblfy6 c[dt,b7 sj[kfj,ty7 vfufs cbrdlbkb fh eylfs7 fvfssdbc<br />

cfvij,kj sfakbf [fzfgehpt ofcvekb7 cfvij,kj wjnfc fmdc lf bc wjnf fvbthblfy vt dfh7<br />

[jv dbwb hjujh uhbfkt,ty tyuehc ufqvf se cekfw fmdt7 fvfs e[fhbfs cfvij,kjc vjgjdt,f<br />

sfdbfysb zrebs6 vfuhfv #)) fsfcc hjv ltlfc enhbfkt,6 cfl fhbc cfvij,kj9 qvthsj6 cfl<br />

fhbc ityb cfvij,kj9 cfmfhsdtkj ltlfcfdbsff7 vfifcflfvt ity fv cfvij,kjc obfqib [fh7<br />

obfqib fye vewtkib6 hjujhw fvbhfyb dtifgib7 lfyff cfzbhj6 ufafnhfd lf sfdbceakt,ff7<br />

vtw [jv lbl dtifgib dbv.jat,b6 hjvtkcfw ,tnjybc rtlkt,b frhfdc lf dt’t, ,pfht,c6 dt’t,<br />

zezhenfyt,c6 sevwf fhf6 vt fmtlfy eylf ufdblt v[ht,bs lf fhf _ at[t,bs7 vt v[ht,bs eylf<br />

ufdfqobj6 utcvbs9 vt[est lqtf gbhib kervf fh xfvcdkbf7 o.fkb rb6 o.fkc vfcvtdty lf ,fkfylfc<br />

vjvbnfyty voes[tc7 dby fhbc vbcb uflfv.kfgfdb7 [vtkb gehb vfmdc ]b,tib7 mdf yfrkt,fl<br />

h,bkbf6 fk,fs7 xfdb[ent, uekib bvbc bvtlbs6 hjv wjnfsb lfvtvjhxbkjc7<br />

;qfheybf7 xtvb nfy]dbc f[fkb tnfgb bo.t,f7 cbyfsktc vfbyw db[bkfd7 tctw yeutibf7 bmyt,<br />

cbkf;dfhltw ufvjrhstc cfblfyqfw lf vskfl _ ,tlybtht,f7<br />

sbsmjc lfrbs[dfpt ufvb.dfyty7<br />

hf fhbc lfrbs[df9<br />

wfvtnb fyst,ekb cbufhtnbc ibibyb nfypt7 vjdf vtht cdfcnbrt,bc lhjw6 vfuhfv vfyfvlt<br />

ufcfdktkb ,tdhbf7<br />

f[kf9 vbexdtdtkb dfh7 abw[b7 ufvjewltkb7<br />

,tlybtht,ff cfv[tlhj n.dt hjv vmdbf7<br />

xtvb ithw[dtyf sfdfl fa[fpbc ithw[dtyff7 tct bub fm ufhfynbht,ekb dfh [th[tvkbfyj,bs<br />

lfyfhxtyb_ v]b]uyjy6 vfofvjy7<br />

50

ct6 thsbw eylf fqdybiyj6 yf[tdhfl fa[fpb vtsmvbc _ ltblf v.fdc vfscfc ufs[jdbkb lf<br />

ltblfidbkt,b7 hjujhb thsuekt,b ufvjvflut,bfy6 dyf[fds vfufcfw6 vfuhfv [jv v.dfyfy6 hjvkt,bw<br />

vb.dfhfy rdkfdby lt,e hfl7 o.kbc ituh’yt,bc eyfhb lfvbrfhufdc7 thsb zbmf hfc t.jaf<br />

c[tekc9 vtnc dby vjufifdt,c7 whtvkb ofvjvbdf eyt,kbts7 e[6 ityb-vtsmb lf xfdbmhj,<br />

o.ehdbkbc ;byc7 c[tekb v.fdc gfnhjyfl6 lf rbltd _ qvthsb7 fvfc d[tlfd6 vfuhfv bvfc _ dthf7<br />

tc fhbc xtvb cb’kbtht7 rtltkc athb tvfnt,f7 dfvxytd fsfc cbcektktc6 yfx[fgyt,c lf rbltd_ dby<br />

vjcsdkbc7 rtltkb vfbyw rtltkbf6 dth it[dfk ibuybs7<br />

vtjvfhb dfh lf vtnb fhfathb7 !(! ,hfklt,fc vb.tyt,ty7 xfvjsdkf cfcfwbkjf5 sehvt dfh<br />

.dtkfahbc vndbhsdtkb7 j6 lblj eafkj6 vb[ctyb-vtsmb6 dbn.db [jkvt lf uujybfs cfblfyvt idt,f<br />

ufvjrhst,f9 ,fqkby]jt,bc ptbvbf7 rbltd hfqfw votht,bc7 fvbcsfyt,b [jv j]f[ib fh fhbc7 rb fh<br />

br,byt,bfy6 ub’dht,bfy ,fkfyib lf ytnfht,ty7<br />

.dbhbkbf7 fk,fs6 fveifdt,ty7 tc xtvsdbc fh fhbc cbf[kt7 whtvkb vjvclbc ltlf’fqkb<br />

rfwbc ufvj6 hjvtkbw cfvij,kjc ufhsvtdc lf bwbybc6 [fh[fht,c7 fv lhjc cfl fhbc xtvb cekb6<br />

xtvb .jayf9<br />

vt,hfkt,bfy flfvbfyt,b6 hjvkt,bw bfhfqc •rblt,ty [tkc7 tcdhb lf utcdhbfy7 vfuhfv vtht9<br />

hfv vjfo.j mdt.fyf fct9 mfsvbc lfrdkbc .eht,f fh itvt’kj lf futh6 bfhfqc fh devbpyt, xtvc<br />

vjcbc[ktc9 bcbw fvyfbhb ufyo.j,bsff6 hjwf otcbs gehc eylf dzfvlts udthlbudthl8 ofudbcbcbytc6<br />

vjudi[fvtc lf b[neyt fob7 cfereyt fh t.jaf fv cbc[ksfltybc itxtht,fc7<br />

thsb vjvnfybf7 ]th cf[tkb fh dbwb vbcb7 bct6 ufktkbf7 fe.dfybfs lf fshtdc ,fkfylbs cfdct<br />

,bljyc6 rbltd_ hfqfw hfqfwfc7 vbs[hf fvfc obyfs5<br />

fh uto.byjc heputy6 eakt,fc fh vf’ktdty hjv cfzvtkb vjubnfyjj7<br />

itvtwjlt,f lf fh itderehs[t,7 sfdbcbw t.jaf7<br />

fv jhvjwlffs sdtib efvhfd flfvbfyc ufdbwyj, facet,bc ]j]j[tsib5 ufkfdfhtpt,c6 ltlkt,c6<br />

df;rfwt,c6 vfuhfv tu .dtkfpt gjlkbf7 itt’kjc6 sfdbc uflfcfhxtyfl .tkc ufvjuqflhfdc7<br />

vt f[kf dfh rfwj,bc cfpjvb lf fmtlfy ufvjvlbyfht _ cfmfhsdtkjc cfpjvbw7 uflfdhxt,b<br />

qbhctekfl9 uflfhxtybkbf xtvb cfvij,kjw=<br />

hf lblt,ekbf abmhb7 ,f,ef vf[ctylt,f7 stshb6 stshb6 hjujhw ufmexext,ekb n.tvfkb7<br />

vjlbj6 vbs[hf6 fb6 sbsb hjv ufbzhf7<br />

ptvjs [jv ubs[fhbs6 lf fh dbvtjht,6 vfuhfv vfyf[t,c ,fkybfy vrkfdc iblf v[hblfy7 ikfyubdbs<br />

’fhqdt,b fmdc7 rb fh zbvfdc6 bct e,hfkjl fmdc ikfyubdbs ’fhqdt,b7 vt gfnfhf dfh lf<br />

vpthfc cfresfh ’fhqdt,pt uflfdbnfy8 cfl fhbc ,f,efc vcufdct,f9= rb6 vjudbfyt,bs efhtcfl<br />

lfvt,tht,f vtw cfvij,kjcsdbc lfcfmwtdb cbc[kbs6 vfuhfv vfiby [jv fh dbwb fuht lf dtn.db5<br />

unrbdf-vtsmb7<br />

uftwbyt,f7<br />

hf cektj6 eahj pecnfl6 vef iehbut7<br />

’fhqdt,b-vtsmb6 ]thqdb6 v[jkj,bsib7<br />

itfdkt,c sdfkc lf eahj uflfb[fh[fht,c7<br />

,bzj6 tc ’fhqdb cb,thbsff cfdctj7<br />

cb,tht hff-vtsmb7<br />

cb,thtj6 bn.dbc lf lfabmhlt,f7 fb6 ity [fh xtvb cbwjw[ktj7<br />

dth ufdeut,7<br />

vt hjujh eylf db.j ityb cbwjw[kt-vtsmb7 ity [jv bmbs [fh lf vt _ fmts-vtsmb7<br />

•j6 vfubnjvj6 ity f[kf vbofpt [fh6 vt wfibj7<br />

ufvtwbyt,f7<br />

wfib ahbydtkbf6 ,f,e-vtsmb7<br />

ahbydtkb utxdtyt,fj7 cbyfvldbktib vt eahj lbl wfib dfhj7<br />

t•6 fh .jabkf xtvb cfidtkb7 ,t,bf vt’f[bc lf dtlhjs o.kbc vjnfyfc vs[jdc zblfy7 tc<br />

dtlhj wjnf vjyz.htekbf7 .dfynfkt,c7 ptl odbdt,pt vtc[vt,f hjwf ufbdct,f7 cfyf[tdhjlfw<br />

itvb’kbf ofvjqt,f6 vfuhfv vfiby vtjhtlfw vjvbotdc ofcdkf7<br />

,t,b6 ,t,b6 rbltd itvt[vbfyt,f xtvb cbc[k-[jhwb7<br />

ubcvty-vtsmb7 kfafhjcsfy dlufdfh7<br />

t6 sdfkbc xbyjj6 itif vjvbnfyt6 [byrbj7 h’bc fleqt,bc lhjf7<br />

ufddfhlt,b lf ufddfhlt,b7<br />

51

abx[bc uhjdf lfifv,ekbf ,fkf[bs7 vtibybf6 rfwj6 bmyt, eyfcbf xfvfkekb-vtsmb7 at[c ufdrhfd6<br />

sfy .jdtk itvs[dtdbcfsdbc ]j[bw vjvbvfh]dt,bf7 fh ofvjbcbcbyt,c9 ltlf6 hjujh lfbafynt,bfy<br />

obobkt,b7 sfdt,c fwbrbyt,ty lf ufh,bfy6 [jkj eahj vjphlbkb6 cek xfifdt-<br />

,ekpehubfyb e.eht,c6 cfyfv xbhudib it’dht,jlyty7 vt fv oesfc dbuh’yj, ,t,bfc cb.dfhekb<br />

hfw .jabkf7 [jkj ltlbc cb.dfhekc jxfvxbhtib ufdbut, chek.jkabkfl7<br />

vtn.dbc5 heptuy6 idbkj6 xdty ]fylf,fc6 yehfahbc utibybf6 jqjyl cfvij,kjcsdbc sdfkb<br />

fh lf[ezjj7<br />

fh lf[ezj rfhubf7 vtqbvt,f f[kf fvbc ufvj7 tsmdf sdfkt,bj6 rbltd fhf eifdlf7 vstkb tc okt,b<br />

[jv wfkb sdfkbc lf[ezdf vbotdlf7 bvfsfw6 fk,fs6 hjwf vbvbpyt,lyty7<br />

vjdf lhj lf yf[tdfhb nfyb ofvthsvtdf n.dbt,bc o.t,bcufy6 vfuhfv fvbcsdbcfw vjdbwkbs7<br />

f[kf rb6 futh6 tc xtvb ufktkb6 xtvb ijy[tc sfyfvtvfvekt vjxkf[eyj,c7 itxthlt,f rfhveirfcsfy7<br />

cektkbf7 sbsmjc •ujybf fh vtcvbc vbc yf,b]t,bc [vf7 vjf.ehflt,c rfht,c7 cekb ufyf,ekb<br />

fmdc6 [jv smdf cfzvkbc vjwtvbc eakt,fc vbrh’fkfdtyj6 vfuhfv [vf dby offhsdf fv ,tljdkfsc9<br />

vt vpfl dfh yt,bcvbthb dthfubc lfcf[dthfl7 jhb ighbwb bct fvba[bfyt,bf6 rfhu mbhehuc<br />

itiehlt,f7 s[esvtnb lqt dktcfdlb ,tnjybc rtltkpt7odthb ytvcbdbs fmdc7 fh lfvzbhlt,f<br />

cf,tlybthjl7<br />

fm6 xtvsfy6 lqtc lf qfvtc cfpqdfhb fhf fmdc7 qfvt eahj ibyfehb vujybf6 vfuhfv cgtwbfkehb<br />

rfvthbc qfvt brbs[t ity= rfwj6 vj’dht,f .jdtkb res[blfy7 qfvtc fmdc c[tekb lf cbc[j7<br />

vj’dht,f cekib se ibyfufyb iemb ufrkbf ofcekbf ityb cfmvt7 vfuhfv xtvib [jv efvhfdb<br />

yfstkb athbf lf tc ]f,ybc j[thc=<br />

tyuehb7 tc o.fkufv.jabf xtvb cekbc lf fhf vfhnj xtvb cekbc6 cfmfhsdtkjcb7 xdty itdmvtybs<br />

e]buhjsf o.t,f7 jvpt fh vfmdc cfe,fhb7 rfwj6 d.blekj,lbs zbyzt,c6 d.blekj,lbs<br />

wtvtync6 dfnfneht,lbs6 bv[tkf cf[kb ufdzbvts vt lf rbltd _ xtvbcsfyt,vf6 fc rfwc t.jajlf7<br />

bvfs rb bcofdktc cb’ekdbkb lf bijdtc bfhfqb7 bfhfqc vjfmdc [jkvt cbsfvfvt lf .j.jxj,f7<br />

sehvt ths ,tojibw xftntdf flfvbfyb6 cfvfht hjv •mdbf7 vfi6 cfl vbajajhj,9<br />

’fkfc dbrht, fv cfe,hbc uflfcfhxtylf7 cfl fhbc mfqfklb7 tc .dtkfathb ujyt,fib botht,f lf<br />

bvbnjvff fctsb6 hf •mdbf9 lfukt]bkb6 vjdfhn.b= lfukt]bkb7 vjdkty xtvsfy cfvidblj,tt,bc<br />

[tkito.j,bs wjkb lf idbkb7 ufdfnfy vt vfufs othbkc lf bvfcfw lfd,tzlfds fv obuyib6 vfuhfv<br />

tctw vjvfdkbcsdbc uflfdljs7 f[kf jrtfytcsfy vbcflujvtk yfgbhc dt’t, lf vbidtkt6 qvthsj7<br />

fh fhbc tc jrtfyt bjkb lf vbs eahj _ yfgbhbc gjdyf7<br />

***<br />

2gthbvthbbc36 lhjt,bsb vidblj,bfyj,bc gthbjlib6 fa[fpt,cf lf mfhsdtkt,c ijhbc6<br />

hjvtkbw %@ lqtc ufuh’tklt,f6 cfjvfhb vjmvtlt,t,bc ufyf[kt,bc lfvltuc6 !% ctmntv,thc6<br />

lbkbc cffst,ib xtvc ufeahs[bkt,kfl hfqfw sdtyf[tdhbc oby lfybiyekb ,hbuflbc vtsfehb6<br />

sehvt xdtyc lfe’byt,ek vnthc itvjb.dfyc ,fnfkbjyib lf ,bzt,b vtn.dbfy5<br />

xdtyc nfyrt,c tkue]f sj[f’t lf vthf, mbivfhbf cby]fdty6 fsdfkbtht,tyj7<br />

vt tc cfpfhtkb afmnb ’kbth fvfqtkdt,c lf sfyfvt,h’jkt,bc lblb [dtoyf-velfhbc itvltu<br />

fh ufdfk6 hflufyfw dbwb6 bm hfvltybvt flfvbfybc cbc[kb lfbqdht,f7<br />

sfdblfy .dtkfath fvfc lfeltdhj,fl6 cfv[tlhj cfmvbc ewjlbyhj,fl lf rbltd mfhsek<br />

lj.kfgbj,fl vbdbxytd6 fy _ ptlvtn sfdvjvojytj,fl ,fyfrib itvjgfhekb vnhbc obyfit5 fb6<br />

sbsmjc hf udfmdc6 hbsb utjvt,bsj6 vfuhfv hjujhw vjudbfyt,bs ufbhrdtdf lf fhfthsupbc<br />

lflfcnehlt,f6 cfmvt udtmyt,f xdtyb byrjuybnj ,hbuflbc vtsfehbc ovbylf cbc[kbc cfvij,kjc<br />

ufvwtvkj,fcsfy8 vt fvfc c[df cf[tkc dth dfhmvtd6 hfw ufvjb[fnt,f itvlujvib xtvc vbvfhs<br />

xfltybk fhfrfweh mvtlt,t,ib7<br />

cfmvt bc fhbc6 hjv !)$-t6 !)%-t lf @@!-t cbvfqktt,bc df;rfwehb sfdufyobhdbs fqt,bcitvltu6<br />

vb’f[t,ty inf,ib7 at[bs ufdlbdfh ^-& rbkjvtnhc vtsfehsf ,fyfrfvlt6 cflfw gbhdtkb ,fnfkbjybc<br />

vtsfehb fypjh mfhxfdf6 lf fctdt ths-thsb ityfthsbc vtsfehb sfvfp fkfybf itvjv-<br />

[dlt,bfy sfyfvt,h’jkt,sfy thsfl7<br />

dte,yt,b5 hf [lt,f6 hfpt vb’f[t,ty inf,ib-vtsmb7<br />

mfhxfdf vte,yt,f5 inf,ib xdtyb ufvjw[flt,f vtsfehbc ,h’fyt,ffj7<br />

vt xfde]lt,b vfc vfymfyfib6 ufdbdkbs !)-!@ rbkjvtnhc lf ufdfks wtynhfkeh upfnrtwbkpt6<br />

nhfcfpt6 cflfw xdtycrty vjvfdfkb ,hbuflbc vtsfehb itvjud[dlt,f sfdbcb vfymf-<br />

52

ybs7<br />

mfhxfdf vfymfyfc itfxtht,c7 bubdtc vjbvjmvtlt,c ,hbuflbc vtsfehb lf t’f[bc5<br />

fypjh6 vjlb xtvsfyj=<br />

vt fh vb[vj,ty6 vfuhfv fhfathb ufvbrdbhlt,f6 dbyfblfy lfhoveyt,ekb dfh chek<br />

byajhvfwbfc fypjhbcufy vbdbqt, lf itmvybk cbnefwbfib cfsfyfljl ufdthrdtdb7hfvjltybvt<br />

oesc bkfgfhfrt,ty7itvlujv fypjhb vjlbc xtvsfy lf vte,yt,f5<br />

erfy eylf ufd,heyltsj7<br />

hfpt6 hfibf cfmvt6 bctsb hf ubs[hf-vtsmb7<br />

fhfathb6 fctf cfzbhjj7<br />

fhflf6 vtjht lbkbs erdt n.dfhxtkib eylf uflfdblt7 fv utuvbs dvjmvtlt,lbs xdty lf<br />

vjdczhb5<br />

fypjh6 ity oflb6 vt xtvc j]f[c eylf lfdtvidblj,j6 dby bwbc6 hf vj[lt,f-vtsmb7<br />

sdbsjy ,hbuflbc vtsfehc uf•.dt,f6 vt rb ibybcrty ufdotd j]f[sfy lfcfvidblj,t,kfl5<br />

jvbf6 ufvjhbw[ekb fhfathbf7<br />

bv lqtc ltlfxtvb ‘f,ekb w[jdht,fib gbhdtkfl lfvbkjwfdc upfc itvltub cbn.dt,bs5<br />

f,f6 ity bwb idbkj6 fhw sfdb itbhw[dbyj lf fqfhw _ cfvij,kjj7<br />

dtqfh ufde’kt, ltlbc whtvkbs cfdct sdfkt,c7 v.bcdt erfy ufd,heylt,b lf bv flubkc<br />

vbdfieht,6 cflfw xtvb cfvbdt ,fnfkbjybc ,bzt,b vjesvtykfl vtkbfy7 vfuhfv cfrdbhdtkb bc<br />

fhbc6 hjv lbckjrfwbbc flubkpt6 bc ,bzt,bw lfvb[dlt,bfy6 hjvtksfw hfvltybvt cffsbc oby<br />

fqt,ekb cbvfqkbc lfvwdtkfl lfdnjdt,7 rjycthdc fh ittmwtdbfy vflbfyfl9 ufdwjalt,b7<br />

hf [lt,f ,bzt,j6 [jv fhfdbc itewdkb[fhs-vtsmb7<br />

ufrdbhdt,bs itvjv[tlfdc js[bdt7<br />

smdtyb ,h’fyt,bs lfdnjdts cbvfqkt6 eahjcjj7<br />

dbcb ,h’fyt,f6 cflfehb ,h’fyt,f-vtsmb _ cbc[kb sfdib fvfc[fvc7<br />

hfwbbs uflvjudwtc6 hjv heputy ujuj[bfc ,h’fyt,bs cbvfqkt eylf lfnjdjsj lf<br />

bmdt ths-ths xtvc sfyfvt,h’jkc it[tlfdty ufyhbc[t,ekbc sdfkt,bs6 hflufyfw byajhvfwbf<br />

eiefkjl vbcufy vjlbc7<br />

d[tlfd6 v[ht,ib ’dht,bfy6 fdnjvfnc ofvjdfdkt, [tkc6 itdrehs[fd .dtkfc lf d,h’fyt,5<br />

fhfdby ufvjv.dtc6 sjhtv .dtkc vbuf[dhtns-vtsmb7<br />

vbnjdt,ekb cbvfqkbcrty vfhnjlvfhnj vbdtieht,b6 vfuhfv vtcvbc ufvfkt,ekb yf,b]t,bc<br />

[vf7 dfvxytd6 erfy vjv.dt,bfy vjn.et,ekb sfyfvt,h’jkt,b6 hjvkt,bw fv cfv[tlhj ibyfufyfotcbc<br />

lfhqdtdfib e,hfkekyb fhbfy7<br />

vbde.dt,b fqvfhsc7 xtvpt eahj f[fkufphlf6 uekitvfhsekb ,bzb ,bkbrpt uflfvbcoht,c6<br />

stveh ityutkbf6 hjvtkbw lqtcfw cfcfpqdhj ltgfhnfvtynbc sfyfvihjvtkbf6 dbwtgjkrjdybrb7<br />

fdfks se fhf6 vjgbhlfgbht v[fhtc flfvbfybc cbketnb ufvjxylt,f7<br />

hjvtkb [fhj6 itt[vbfyt,f mfhsekb vtynfkbntnblfy ufvjvlbyfht5 lf bmblfy vfibydt vjlbc<br />

fdnjvfnbc ]thb7 .dtkfyb vbofpt lftwtvbfy7 vt rbltd ufhbylekb dlufdfh6 vjudbfyt,bs<br />

xfdbve[kt, sfyfvt,h’jksf firfhf e,tleht,bs htnlfc[vekb lf fvjdbqhbfkt,5<br />

lfud[jwtc6 ,bzt,j= [tlfds6 hf udbmytc= fb6 hfc ybiyfdc qfkfnb ibuyblfy-vtsmb=<br />

stvehb vgfce[j,c5lfotmb6 vtsfehj6 vt wjw[fkb dfhj7<br />

c[dt,bw ufbqt,ty [vfc5 wjw[kt,b dfhs6 lfotmb6 vtsfehj6 lfotmbj6 vfuhfv fh odt,f ityb<br />

yeputyb= cb[fhekbs fqahsjdfyt,ekb vnhbcrty itvjdnhbfklt,b7 yjhx s[vtkfc fvjdtafht,b7<br />

facet,j6 xdtysfy dthfathc uf[lt,bs-vtsmb6 dztmfd lf fcts vjvtynib hevbyekb fdnjvfnbc<br />

cfvb ufchjkbc [vf vjvtcvt,f lf fvfcj,fib gbhbw ufvt,tht,f6 w[tkb cbc[kbs fvtdct,f7 vstkb<br />

nfybs dlut,b6 ,bzt,c cfsbsfjl uflfdf,b]t,7 devfkfd lfzhbkb hjv dfh6 dbyfblfy itb’kt,f<br />

itvjvtidtkjy lf tctybw xfvb[jwjy7 js[b yf,b]bc itvltu lfsdbdbs xfdrjnhbfklt,b athlj,pt<br />

lf mdtvjs xfdtidt,b7<br />

bm erdt xtvb sfyfvt,h’jkt,b v[dlt,bfy7 xevfl dte,yt,b ,bzt,c5<br />

vt xtvbs ufdfk6 smdty rb bvfs vbtidtkts6 vnthbf ptdbs6 cbvfqktpt7 ahs[bkfl b.fdbs6<br />

’vt,j-vtsmb7<br />

vt rb cfvb se js[b rfwb fvb.dfyc6 lfyfhxtyb cbvfqkbcrty uftieht,f7<br />

53

fh dbwb hf vzbhc7 sehvt pehubc vfh]dtyf v[fht n.dbfc fvjeukt]bf7<br />

xtvb vjflubkt ,h’fyt,fc ufcwtvc5 nfyrbs ofvb.dfyjy6 hflufyfw hoveylt,bfy cfcbrdlbkj<br />

zhbkj,f vzbhc7<br />

obyffqvltuj,fc deod6 sevwf cfdtkt otcbs vtsfehbc cbrdlbkbc fy lfzhbc itvltu vbc<br />

aeymwbfc vjflubkt bqt,c lf fm erdt e’kehb d[lt,b6 eylf lfdtvjhxbkj ,h’fyt,fc7<br />

vcdfvty nfyrib7 vt erdt d[dlt,b5 cbvfhsktc vbvfkfdty6 fhf _ xtvt,b6 fhfvtl _ bcbyb6 hjvtksfw<br />

tc ,h’fyt,f ufcwtc7 vblbc nfyrb7 uevfybs d[lt,b hfvltyb vfy’bkbf lfhxtybkb 2rfvfylyb<br />

geymlfvnt37 fcts vjvtynib xtvc udthlbs v.jab6 xtvb vteqkbc ,b’fidbkb styubp ijybf vtn-<br />

.dbc5<br />

heputy6 ye utibybf6 fh vjrdlt,bj7<br />

vt rb cek c[df tzdt,b vbqhqybc cekc5 yese xfudnjdtc9=<br />

vstkb nfybs fvjdbotdb nfyrblfy vtuj,ht,bc lf[vfht,bs7 sehvt ptldt vbdclujvbdfhs lfybiyekt,bc<br />

flubkc7 sdfkt,b whtvkbs vtdct,f8 vstkb [vbs d.dbhbdfh5<br />

xfudnjdts6 eyfvect,j= udbqfkfnts6 fhf9=<br />

lf dtidt,b nfyrbc cbqhvtib bkf]ofhsvtekb lf cfcjofhrdtsbkb7<br />

hjujhw itvluvjib dut,ekj,6 xdtyb byrjuybnj ,hbuflbc vtsfehb sehvt .dtkfathib<br />

ufhrdtekbf nhfcfcsfy it[dtlhbcsfyfdt6 vfuhfv evrfwhtcfl fahs[bkt,c mfhxfdfc5<br />

cj[evb lfwtvekbf6 cbnefwbfc vfbyw dthfathc deidtkbs8 ujuj[bf [jv bwb6 hjujhb<br />

ibinbubybf6 erfylf[tdf fh bwbc6 n.ebke,hfkjl xfdb[jwt,bs7 fvbnjvfw yehfathc tn.db6<br />

smdty rb ufvjlbs erkt,kbdj7 flubkpt thsb rfwbw fh ud[dlt,f7 eahj vtnbw6 vstkb jxfvxbht<br />

lfwkbkbf6 fhf se vidblj,bfyb vjcf[ktj,bcfufy6 sdbs _ vtjvht,bcufyfw7<br />

inf,ib jh egfnhjyj ]fhbcrfwc uflfdt.ht,bs7 fvbcb thsflthsb v[bkdtkb behb mdfxf[bff6<br />

hjvtkbw vfibydt erfy ,heylt,f lf ,bzt,c te,yt,f5<br />

f,f6 xmfhf6 mfkfmb lfnjdt,ekbf6 sfdc deidtkjsj=<br />

.dtkfpt cfe,tlehj bc fhbc6 hjv js[b f[fkufphlf vtjvfhb6 vfverf mfhlfdf6 ufvf[fhbf6 lf<br />

rbltd _ jhb6 hfqfw cnhfntubek othnbkc hjv bwfdlyty6 xfhxt,bfy bm cfvelfvjl67 fhw<br />

wjw[kt,b xfyfy lf fqfhw _ vrdlht,b7<br />

!% ctmntv,thc6 jvbc ufyf[kt,bc obyflqtc6 ,hbuflbc vtsfehbc rf,bytnib itdfks vt lf xtvb<br />

sfyfvt,h’jkb6 itvlujvib vtjht ,hbuflbc vthdt ,fnfkbjybc vtsfehb6 bubdt xtvb vjflubkt7<br />

vt vbde]lt,b vbc vfublfc6 hflufyfw ibuybs fhfdby lfv[dlt,f7 df[nfyub rb udthlib vblufc7<br />

fdnjvfnb bmdt vbltdc7 fcts vjvtynib rfhb tkdbc cbcohfabs bqt,f lf xtvlf ufcfrdbhfl itvjlbc<br />

vthf, mbivfhbf6 fqvjcfdkts ahjynbc vtsfehb7<br />

dbsjvwflf zbfyzdtkt,b db.js6 fbyeyibfw fh udfult,c7 cfdfh’tkib vjo.dtnbs xftidt,f7<br />

fvfc tvfnt,f ,hbuflbc vtsfehbc at[lfat[ itvjcdkf7 vbtzht,f lf eylf uflft[dbjc6 vnthb<br />

xfghjiyjc6 vfuhfv bub bvltyfl ’kbthbf6 f[kjcfw fh vbbrfht,c xdtyb byrjuybnj 2,jtdbrbc3<br />

qhfyzt,c7<br />

vt bycnbymnehfl fdnjvfnc dnfwt, [tkc7 df[nfyu uehutyb’t ptldt lfvfodt,f5 fh itwlt6 fh<br />

itwlt heputyj6 fvfc vtxbxbyt,f7 ofvjvf.tyt,c7 vt rb ithw[dtybkb6 fdnjvfnlfidt,ekb ufdlbdfh<br />

ufhts lf d[tlfd cfjwht,fc _ rfhsfy fmts-bmbs lufc fdnjvfnvjvfh]dt,ekb jhb fa[fpb7<br />

hjujhw itvlujvib bhrdtdf6 ths-thsb ujuj[bfsfufyb fqvjxylt,f6 hjvtkbw jhbfsfc otkc<br />

lfsj ityutkbfc j]f[c lftwtvf lf vidblj,bfy6 evotj flfvbfyt,c fvj[jwfdc7<br />

vt rb ufdh,bdfh mfkfmbc wtynhbcrty6 cflfw sfdc b.hbc rjxfhblfy mbivfhbfc vbth<br />

ltlfoekbfyfl ufvjltdybkb vjcf[ktj,f lf dte,yt,b vfs5<br />

xf[thuts itcfcdktkb6 hflufyfw bm xdtyb vnthb mbivfhbf epbc ,hbuflbc vtsfehc7 vt rb<br />

de’f[b xtvc ,bzt,c5 nfyrbfyfl= smdtyb ufvjvhtrfdb cbc[kbcvcvtkbc f.dfyfc evnrbdytekjl vjdf[th[t,=<br />

fvbcb smvf lf bctd inf,ib d,heylt,b7<br />

derfdibhlt,b xtvb ,fnfkbjybc ,bzt,c lf df’ktd ,h’fyt,fc5 jhb nfyrbsf lf #) rfwbs<br />

cfxmfhjl inf,ib vjvfiehjy= fvfcj,fib xtvc .jabk vjflubktcsfy6 hjvtkbw erdt lfobyfeht,ekbf<br />

lf ,hbuflbc vtsfehbc vjflubktl fhbc f.dfybkb fqvphltkj,bs lfhuib6 itdlbdfh<br />

rf,bytnib lf .dtkfathc dte,yt,b itmvybk cbnefwbfcsfy lfrfdibht,bs7 vbcufy rb fcts<br />

gfce[c dqt,ekj,5<br />

heputy6 ity vfhsfkb6 [fh6 jvb ]th lfvsfdht,ekb fh fhbc6 vfuhfv fvudfhb cfmwbtkbc ufvj<br />

ltlf,elbfyfl fvju;ktnty6 hflufyfw .dtkfathc ity lfuf,hfkt,tyj8 fvju;ktnty6 fa[fpt-<br />

54

,bw lf _ xdtyt,bw6 hjujhw ghjdjrfnjhc6 hjujhw vidblj,bfyb vjkfgfhfrt,bc xfviktkcj7<br />

fh dtsfy[vt,b6 vfuhfv ,jkjc lf ,jkjc vbcb kjubrf zrefib lfvb]lt,f lf lfvb.jkbt,c7<br />

bqt,c .ehvbkc lf fahs[bkt,c ,fnfkbjybc ,bzt,c5 ufyufib vj[cybkbfj7<br />

f[kf6 hjv dfrdbhlt,b6 behb mdfxf[bfwf lf df[nfyu uehutyb’tw wfvlt vfhskt,b .jabkfy6<br />

ufycfresht,bs _ tc ,jkj6 dbyfblfy inf,ib se vt mbivfhbfc ufdecojhlt,jlb6 .dtkf ,hfklt,f<br />

xtvcrty ofvjdbljlf lf fvj;ktndf hf vjcfnfybf6 ufe’kt,lf rfwb6 sdbs cfvij,kjc<br />

vjfqfkfntlfw itvhfw[fdlyty7<br />

itd[tljs hf cehfsb uflfvtikt,f ufkib6 hjwf n.dtj,fib f.dfyblfy ths cffsib6 cgjhnekt,ib<br />

ufvjo.j,bkb mbivfhbf fqahsjdfyt,ekb cf[bs itvjdfhlt,f5 sbsmjc jnj crjhwtyb<br />

db.j _ vukt,bdbs ufhc vt[dtdf hecj,f6 xtxyj,f6 facet,b8 mbivfhbf rb fh rvfhj,c fv<br />

ghtct,c6 vfy]qhtdc fdqfyehb cbc[kbs ufcbcbyt,ekb6 ptbvj,c6 vzf[t [vbs uf•.dbhbc5<br />

xfubults [tkib9= ’fkbfy vbylf ityb cfsfyflj lfveifdt,f6 vfuhfv ityc ,tlpt rfhu [fcbfspt<br />

dfh6 qvthsc evflkjltj7<br />

fvfcj,fib dte,yt,b xdtyt,ehfl vtuhekfl—6 pjvfpt vtnfl uf[ept,ekb [fh vthf,xbr= hf<br />

eylf lfvfrkj erdt bctlfw bv mdt.yfl vbvfdfk rfwc-vtsmb7 bc6 hfw smdty brflhts6 afibcnbw<br />

fh xfbltylf8 vjkfgfhfrt,fpt vbcekc ve[fyfsehfl vbve[skts6 sevwf df;rfwj,bs hjlbc ufvjbhxtjlbs-vtsmb7<br />

tvofht,f .dtkfc7 ofvjbikt,bfy6 hfsf bctd at[t,bs itvcluyty6 vfuhfv rdkfd utythfkb mbivfhbf<br />

lffijivbyt,c sfdbcfyt,c7 xtvc vbcfvfhsbs rb bn.dbc fsfc hjpucf lf kf[dfhpt vofht cbn-<br />

.dfc5<br />

f,f6 smdty v.fd[fhs df;rfwj,bc ufycf[btht,f= [jv ufbmtwbs rehlqtkbdbs tyuehc ufqvf9<br />

utythkt,b ,tnttht,bs lf nfyrt,bs ecoht,lbs vidblj,bfy vjcf[ktj,fc7 mfkoekt,c xdty udbnjdt,lbs6<br />

rhf[t,j= bwb6 heputyxbr6 hfc utn.db6 2gthbvthbf3 uf[cjdc6 s[esvtnb ctmntv,thb6<br />

hjwf smdtyb vtsfehb uelfdfib [fhc vbrkfdlf6 [tkt,c vbrjwyblf9= bwb6 hbc uekbcsdbc9 hjwf<br />

[fhjiybrj,lf6 vt vbkwbbc sfyfvihjvtkb uf[klbs6 bc rb vfymfybs lfnfcfj,lf7 sdfkc vfibyfw<br />

dth vbcojht,lf7 itvjdtlb smdtyc ,eyfuib6 dbsjv vjcfkfgfhfrt,kfl7 fvfcj,fib vt .dtkf othnbkb<br />

ujyt,fib lfdfabmcbht6 yf,b]-yf,b] ufdpjvt sbsjtekb cfvbpyt7 hjujhb fhnbkthbcnb<br />

d.jabkdfhj6 vjvbnhbfklt,f7<br />

ewt, dth vbd[dlt,b6 hfc vtrbs[t,f7ufrdbhdt,ek vpthfc vbdfg.hj,7 bc rb bmtlyehb cbwbkbs<br />

uffuh’tkt,c5<br />

[jv xfdf’fqkt smdtyb 2fkrfujkbcnb3 ghjrehjhb f,fib’t9 cek jwlffsbjlt yf,b]bs itdwlb6<br />

sjhtv smdtyc ,eyfuc vskfl vbofcsfy ufdfcojht,lb6 vfuhfv hfw vjdf[dtlht bcbw cfrvfhbcb<br />

fqvjxylf ufvtyflueht,byts7 tu ityb ifdb v’qjkb [jv ufdfweht ,fqfyfcfdbs7 rbltd b’f[b df;rfwj,bs<br />

fh ufvjbhxtjlbsj9 ,tlb ityb6 lqtc rfhu at[pt fdvlufhdfh6 heputyxbr7<br />

ptvjs [ctyt,ekb fa[fpb thjdyt,bc fkbr vbmfdf6 ltlbs flktb,f6 fb6 hfc .dt,f xtvb ,fnfkbjybc<br />

otdhbc6 bubdt xtvb sfyfvt,h’jkbc6 yeupfh ijybfc ,b’bc itcf[t, ltlbc v[hblfy7 atvb6 bubdt<br />

atlbf fvtljdb6 thjdyt,bs kfpb6 hjvtkcfw vteqkt fa[fpb •.fdlf6 lfhxtybkb.j bm lf sfdbcb<br />

ghjatcbbs veifj,lf6 tktmnhjvjynbjhb b.j7 fuhtsdt6 mfhsdtkb uehfv vbmfdf6 hjvtkbw xtvb<br />

’vbc sfyfrkfctkbf6 vteqkt •.fdlf hecb6 ,h’jkfc f[kjcfw fh ufrfht,bf6 vfuhfv bcbw bmdt<br />

lfhxf lf tvcf[eht,jlf fa[fpeh cfmvtc6 2fa[fptktmnhjc3 eahjcfl lfybiytc7 c[dfsfijhbc<br />

fqcfybiyfdbf6 hjv vbcb ’vf ubf vbmfdf fm fhbc7<br />

vf[fhf’bc mexfpt frtst,lf6 ,j’pt b.j fcekb rb,bs7 fcts vjvtynib [tkcfo.j xfvjedfhlf lf<br />

fv e,tlehbidbkvf uehfv vbmfdfc lfe’f[f vtuhekfl5 uehfv6 gkjcrjue,wb mevvjzbhbyltdf*<br />

fvbc ufujyt,fpt vjgbhbcgbht v[fhtc vtjht cfhsekpt flbc fdnjvfnbfyb fa[fpb6 hjvtkvfw<br />

ufbujyf tc uflfkfgfhfrt,f6 evfk vjnhbfklt,f lf qhbfkt,c5<br />

rnj ufdfhbn cf,fxbv bfpbrjvj7<br />

gfce[bcsdbc fhw lfewlbf7 itvfhsf bfhfqb lf lfevbpyt,kfl tchjkf6 vj[ewb rfwb rb<br />

xbnbdbs xfvjdfhlf ,j’blfy7<br />

fvfc vb.dt,f fkbr vbmfdf6 bvfcsfy lfrfdibht,bs6 hjv uehfv vbmfdf6 hjvtkbw vt ofhdelubyt6<br />

hjujhw mfhsdtkb6 vfy lfwbydbs vbs[fh8 bc hjv mfhsdtkb .jabkb.j6 smdty ufvju-<br />

.dt,jlfs lf fm fh lfhxt,jlfj7 tctw hjv fhf vfvbc vrdktkc cbc[kc smdtyc vtnb hjvtkb<br />

itfhxtycj7<br />

55

fmdt vbylf fqdybiyj6 hjv qvthsbc cfvfhskbfyb ufyxbyt,f fhct,j,c7 vfkt ofbqj othbkb6<br />

hfvltybvt sdtib fqtchekf5 gfnfhf vlbyfhtpt stdpfj,lyty sehvt ltybs7 ths-thsb facef<br />

fvjnhbfkt,ekb stdpbc lfyf[dbcsfyfdt lfcf[vfht,kfl ofotekf6 itdfhlybkf vlbyfhtib lf<br />

bmdt ufyentdt,bf cekb7 mfhsdtkb ‘vt,bc qfkfnb eafkvf fh fgfnbf fhfrfwc7 fb6 hjujhb byrjuybnj<br />

,hbuflbc vtsfehptf cfe,fhb6 vfuhfv tc vskfl yfrvfpb6 fobf vsfdfhb lf cffhfrj5<br />

2gthbvthbfc3 fa[fpehb v[fht wfkv[hbdfl lffhqdtdc lf erdt !^ ctmntv,hbc fkbjypt<br />

vbhtrfdty5<br />

2ufnjdyjcn<br />

ufnjdyjcn yjvth yjvth flby= flby=3 flby=<br />

f[kf .dtkfathc d[dlt,b6 hfibwff cfmvt5 .ehvbkibdt dfubyt, byajhvfnjhc5lfvsfdht,ekf<br />

jvb6 hjv ute,yt,jlbs-vtsmb9<br />

inf,ib it[kf-itvj[kf udb[lt,f7<br />

,hbuflbc vtsfehb ,h’fyt,fc udf’ktdc5 ]fhbc ufykfut,bc flubkt,b lfdbwdfsj7<br />

vt vfibydt d,heylt,b lbckjrfwbbc flubkpt lf vtrfdibhtt,bc vtidtj,bs dbut,6 hjv xdtyc<br />

vjgbhlfgbht v[fhtc vnthb rfynbreynfl bcdhbc7 firfhfl d[dlt,b6 hjv tc ufvjvodtdb vfytdhbf6<br />

hfsf xdtyb ’fkt,b flubkpt lff]fzdjy lf ajhcbht,ekfl vjvfdfkb vnthb iteath[t,kfl<br />

itvjzbhfc jxfvxbhtib6 hbcb lfcnehb uf[lt,f wfuthfib vjv[lfhb bywbyntynbw5<br />

,fnfkbjyib cek &) htpthdbcnb v.fdc7 fmtlfy $) rfwc dfbfhfqt, vfibydt7 xtvb $ nfyrb6 hjvkbc<br />

cfc[ktnt,b c[df lfyfhxty nfyrt,sfy thsfl mbivfhbfc rdfklfrdfk itvjcek lbdthcfynt,c ufybfhfqt,ekb<br />

fmds lf hectsbc cfpqdfj akjnbcfsdbc xf,fht,ekb6 cfjvfh vjmvtlt,fib vjv.fdc7 vt6<br />

hjujhw sfylf.jkbkb obylf[tlekt,bs ufvjhxtekc6 xtvc sfyfvt,h’jkt,sfy thsfl6 .jdtksdbc<br />

se cflvt lfvodfh nfyrc dyf[fdlb6 cfc[ktnt,c d[cyblb6 lf ifdb lqbcsdbc dbyf[fdlb7 frb6 ufvjudflut,f<br />

rbltw lf [es oesib xdtyb $ nfyrb ufvfhsekbf7 $) rfwc ufvjdb.dfy6 jhb nfyrb sfy vbud.fdc6 udujybf6<br />

hjv vthrekfibf lblb ,h’jkt,b6 hflufyfw vc[dbkrfkb,hbfyb bfhfqbc [vf bmblfy udtcvbc7 flubkpt<br />

lfnjdt,ekbf #) rfwb lf jhb nfyrb6 hjvkt,bw cfzbhjt,bc itvs[dtdfib ths cffsib erfy eylf<br />

ufvjv.dyty7<br />

vbdflut,bs cfmj,fkbjc6 bubdt vthrekfc7 rfynbreynb chjkt,bf7 fhflf6 vfhw[tyf v[fhtc wfuthf<br />

bodbc7 tc .dtkfathb [tkbcuekptf uflfikbkb7 vfibydt bmsrty ufdtieht,bs7 vbdfks lf<br />

hfc d[tlfds5 dtt,f cjakbc yf[tdfhb wtw[kbc fkib uf[dtekf7 vt rb !% rfwbs eryblfy dedkb<br />

vnthc6 nfyrbcnc dte,yt,b5 ufhrdtekb lhjbc itvltu vjud.tdbs6 hfsf vjnjhbc [vfehvf facet,bc<br />

.ehflqt,f fh vbbmwbjc-vtsmb7<br />

itdlbdfhs wfuthfib pqdbc v[hblfy7 fa[fpt,c sfdbcbfyt,b dujybdfhs7<br />

fcts vjvtynib6 xtvc udthlbs v.jab vtpj,tkb ityutkbf n.dbbs ufybuvbht,f _ tn.j,f bwytc7<br />

fvfcj,fib xdtyb nfyrt,bw ofvjudtotdf7 fa[fpt,b rb ufmwtdbs idtkbfy dbsjv sfdc6 vfuhfv dfb<br />

bcts idtkfc= mbivfhbfc ofvj.dtlht,ekb rehlqtkt,b rfyatnt,bf= fatsmt,bc nfkqf6 zehdbc<br />

uhbfkb6 nfkf[b lf c[tekt,b thsvfytsibf fptkbkb7 vfs ijhbc mfkbw .jabkf sehvt6 mfsmfsf<br />

ve[kt,bs ufdfhrdtds fvfc7 cbvbylt,ib itdfhlt,bfy7 vbdtltdyt,bs lf bm hdfc cekc ufdfahs[j-<br />

,byt,s6 vfuhfv erdt fhf lfvbpyt,bs6 fhfvtl ,hvf ufchjkbs7<br />

vfs ijhbc thsb vtwyfeht,f6 udfhfl fyef6 hjvtkb ,tljdkfsb js[vjw otkc vbqotekf lf<br />

]b,tt,b fkevbybc lfyf-xfyukbs fvjdct,bf7 dthw[kbc vfbyw vjtgfhf e,tlehbidbkc6 vfuhfv<br />

hjujhw xfyc6 f[fkufphlt,vf uflffcohtc7<br />

jvbc ,fnfkbt,ib xfhsekc6 tyf ufvtmwtdf6 sevwf vsfdfhpt vjuf[ctyt,s f[kf5 xtvc ,bzt,sfy<br />

thsfl uvbhb wfuthtkb vtjvht,b lf vfsb vtsfehb cjcj cbkfuf’t6 hjvkt,bw js[b cffsbf<br />

bs[jdlyty idtkfc lf sehvt cekpt vbdecoht,s6 rdkfd vj,heylt,bfy cfjvhfl7 erdt ufthsbfyt,ekb<br />

’fkbs6 jvf[bfyb cekbcrdtst,bs cfjvfhb ntmybrbs r,bkt,fvlt fqzehdbk vhfdfkhbw[jdfy<br />

vnthc relbs mdfc dfchjkbyt,s8 @! fa[fpb lf hfvjltybvt xhlbkjtkrfdrfcbtkb vj-<br />

[fkbct hect,sfy thsfl dbsjv cfvidblj,j ’fkt,bc vbcbbc fqvchekt,tkyb6 cbyfvldbktib<br />

xdtyc obfyfqvltu lfutibkt,b—6 cfvelfvjl lfhxt,bfy ,h’jkbc dtkpt7 xdtyc v[hblfy thsb ,bzb<br />

ufvjudtwkt,f [tkblfy6 js[b lfudtzht,f8 fdqfytsbc rjivfht,c uflfhxtybkb ufktkb ujlth’b<br />

pfmfhfbf vfbyw lf vfbyw fm lfrfhufdc at[c6 sfdbcb tpj-.ehbc vf[kj,kfl7<br />

fvudfhb cfjvfhb yflfdkbs otkib ufvfhsekt,b6 kfvbc ufvfh]dt,bc ;bybs itg.hj,bkt,b6<br />

sfvfvfl vbdmhbdfhs jxfvxbhbc wtynhbcrty7 ]bkljt,b hf cfsmvtkbf6 vfuhfv flfvbfyeh vjg.hj-<br />

,fc6 cfvflkj,tk cbn.dfc yfvldbkfl dtkbs6 v[ht,pt [tkbc lfhn.vfc vjojyt,bc ybiyfl6 vtjv-<br />

56

hekb cekbcrdtst,bc itmt,fc7<br />

yehfc erfwhfdfl7 ]j]j[tsbw sehvt fob vtkjlt,f5<br />

xdtyb byrjuybnj ,hbuflbc vtsfehsfy fvf.fl itdlbdfh7 cf,h’jkj gfnfrbc xf,fht,f vbylf7<br />

bc rb thsbfyfl ufabsht,ekb sfdbcb ;fhujyekb cbn.dt,bs vjvvfhsfdc lf w[dbhoby mfqfklc<br />

vbahbfkt,c5<br />

fb6 ityb lf[dhtnbc ,h’fyt,fj7<br />

itbs[fht-vtsmb6 df]f[t, lf vbdnhbfklt,b ufcfcdktkbcrty7 bc rb ufyfuh’j,c5 vfhsfkbf6 wfuthkt,b<br />

rb uflffhxbyt6 vfufhfv jvbc otct,b lffhqdbt6 lf[dhtnfw fvbcsdbc ufvjvbw[flt,bf7<br />

]fylf,fc rfyjyb6 vfbyw ’vt,b dfhs= f•f6 [jv [tlfd6 lfd[btj lf vtcvbc mfqfklbc ufa[htodbc [vf7<br />

fvfcj,fib fv [vfc fdnjvfnbc ]thb ittyfwdkt,f lf ufhts ufddfhlt,b7<br />

cjcj cbkfuf’t ufv[twt,ekb cf[bs w[hbkfdc inf,bc ityj,fc6 vbc bynthbthc7 ,hbuflbc vtsfehbc<br />

vjflubkt fhnbkthbbc lfhuib7 gjkrjdybrb yfeh ]bmbf hfqfw vfymfyt,bs uflfehxt,f firfhf cbrdlbkc7<br />

[esb cfynbvtnhbs vfqfkb .jabkb.j6 sfdc offwkblf7<br />

js[b cffsbf idtkfc dbs[jd lf vfn.et,s6 fvoesib vjdfksj6 vfuhfv6 heputybc vtnb xtvsfy<br />

fhfdby ufvjxtybkf7 tcff cfvij,kjc lfwdfj6 .dbhbc vstkb [vbs cjcj cbkfuf’t7<br />

yfehc hfc thxb6 ’vfj6 tchjkt bvfc6 dbyfw pehuib kf[dfhb xfuwf-vtsmb6 sbsc vbdfidth ,hbuflbc<br />

vtsfehbc rf,bytnc7 itybs [tlfdlb cekpt vbubcofhbs7 vtht kfvbc ufvn.lfhb [fk[b itvjudbthslbs<br />

lf thsj,kbdb sfdlflt,bs mfhsekb cfmvt ufdfrtsts6 vfuhfv fvfcj,fib fv qvths’fqkc xtvsdbc<br />

lf[dhtnbc ,h’fyt,f ufvjenfybf lf se dbyvtc fmdc cfchjkb 2sfdbcbfybcdsbc3 _ eobyfhtcfl vt6 ’vfjvtsmb7<br />

ufjwt,ekb vjvfxthlt,f lf vrkfdt,b vjo.dtnbs xfvjewdbdlt,f7<br />

cfkfgfhfrjc vtnb hff6 vfuhfv fv]thfl w[jyt,ekb iehf oekfbfc yfsmdfvc ufdbvtjht,5 [tv<br />

,h’fyf6 yf]f[b hfc lfvfrkt,lf6 ibu nfhfl xtvbfyb hjv fh ufxhjltcj7 lf cfdfkfkjl cojhtl<br />

fctsb fqvjxylt,f xdtyb byrjuybnj ,hbuflbc vtsfehb sfdbs at[t,fvlt7<br />

***<br />

***<br />

fa[fpehb gfnbvhj,bc vtxdblvtnt sdtf7 dpbdfh vttmdct cfrfyib7 vtidblt cfrfyblfy 2vbhtrfdty36<br />

fct t’f[bfy cfgfnbvhjib rfreyc7<br />

dbyf [fhj7<br />

vt rb vbdeut,6 heputy ujuj[bf-vtsmb7 fhf6 vskfl ,jkjvlt dth vjdfcoht,6 cfresfhb<br />

flubk-cfv.jatkbc lfcf[tkt,fc6 bct .dbhbc5<br />

wjw[fkb [fh6 heputy6 it qvths’fqkj9= .dtkfc vrdlfhb udtujyt= cekb hjujh ublufc6<br />

,bzjj7<br />

ity dbyf [fh6 hjvtkb-vtsmb7<br />

jsfhb dfh6 fx,f6 jvt[ fx,fc idbkbj7<br />

fhflf6 ufvb[fhlt,f6 dbyfblfy xtvb fa[fpb ltblfidbkbc sfyfrkfctkbf7<br />

,bzj6 ity vfbyw hbcsdbc lfubzbhtc-vtsmb7<br />

s,bkbcib cbvfvhb lfdfcfakfdt jvbc lhjc lf tc fh vfgfnbtc f[dht,vfj6 vjvluyty<br />

rfhpt lf vte,yt,bfy5<br />

lf]tmb mfhsdtkj6 ,bzjj7 2tvdtltc3 cf,est,c w[dbhoby fvfafht,ty7 vjqfkfnbc bfhkb.bc vjot,t,f<br />

eylfs lf itderehs[fd fh’by,fc ctgfhfnbcnek [hjdfc7xtvb ylj,bc vjgjdt,fc kfvj,c7<br />

vskfl bctsb ueke,h.dbkj hjlb uf[kfdfh6 vbfvbnehfl dtylj6 erdt !& sdtf6 hfw fa[fpehb<br />

cdfcnbrt,b ufvjvbdkbf6 vfuhfv rfwc cbn.dbs tylj,bfy6 vbs evtntc cfvb-js[b lqtf cbufhtnc lf<br />

’t[dtekc vbupfdybc7 thsgbht,fc ufvbtkdt,c ujyt,fib5 vjofvkekb [jv fh fhbc-vtsmb6 vfuhfv vt<br />

vpflf dfh fvyfbhb cbrdlbkbcfsdbcfw6 dbyfblfy mhbcnbfyb rfwb ,fofhib fhfahbclblt,bs ufd.ja<br />

sfdc7 xtvb fqcfchekb mt vfbyw bvfs lf,hfklt,fs6 cfvfubthjl eafkc gbhyfstkb vbedfk7•jlf6<br />

ufyf,j,fc hjv xtvekj,c ifdb vfcnb6 yfctnrf fh fqvjxylt,f9= lfedth,jdrt,bfs7 .jdtk qfvt .fcblfl<br />

tmbvbc idtkfc lf lf[vfht,fc b[dtot,f7 cflqfw uekbc reyzekib6 ,jkjvlt fhfahbclblt,bs<br />

dtylj,b6 vfuhfv vbd.dts vjdktyt,bc ufydbsfht,fc6 qvthsbc lfothbkc [jv vfbyw dthfahbs fdbwltys9<br />

lf erdt vtjs[t se vt[est lbkbs6 rfhveirfcsfy vbdbh,ty7 hjujhw .jdtksdbc6 cbufhtnbc<br />

yfafpb vjvo.eht,bf6 bc rb fktcbkb rjdpbc nfhbs ufvjmfylt,f sdfkbc ufvjcfs[htkfl6 sevwf vt<br />

ibyfufyfl .jdtksdbc vpfl dfh cffvbcjl6 v.bcdt eredbmwtdb6 lf vbdfaehs[t, rbltw7<br />

jhv[hbdb ubyt,ff7<br />

57

f[kf [dlt,f cfmvt dth fhbc rfhufl7 lfcoht,fptf7 rfvthfib ubcjct,c vbdfhlt,f5nbehvfj6<br />

.dbhbc6 vbults .ehbj6 at[pt ofvjf.tyt,c vstkc wb[tc ufvfhsekb hecekbs7 bwbs6 xdtysfy<br />

dby pbc6 hjvtkb v[twb= xdtyb ]bibcf lf ]bkfubc fvjvult,b= xdtyb mfkt,bc ufvfgfnbeht,tkb=<br />

xtvb cf[kbc lfv,eudtkb cfnfyf= xtvb ,b’fidbkbc ufv,f[t,tkb6 ~hjvtkbw sbsmjc aekbc<br />

ufvj’fkdbc vbpybs vjvtnfwjc6 xdtyb lfkbkf [jhfdfc fkfkb ,b’fidbkb lf fvltyfl_ xtvb<br />

cbc[k-[jhwb yjyf fyxf,f’t`6 _ v[twbdbs wjat,c .hbc tc fhfrfwb7 _ jhb otkboflbf c[dbcb<br />

cf[tkbsf lf udfhbs bvfkt,fj6 _ ,hlqdbyfdc6_ xdtyc cfvfhsfklfvwfdt,c lbl aekpt eyljlfs<br />

uf.bldf6 vfuhfv xdtyvf ghtpbltynvf .dtkfathb itbn.j lf rjdpb yfwfhib xfdfhlybf7<br />

hbcb cfcfvfhskj6 hbcb vfhskvcf]ekt,f6 fmdt vjdeqjs ,jkj= fmdt xfdf’fqkjs= fh dfqbhcjs<br />

thsb oesbs cbwjw[ktj7<br />

fhflf6 xtvsfy pbc ifdb cfv.fhjc ofhvjvflutytkb6 vtncf[tkfl 2,fhcerb36 cj[evtkb<br />

rjcnfdf lf vstkbc cthbjpekj,bs vt,eyt,f5<br />

heputy6 welfl fhbc cfmvt7 ityb w[jdht,f fvbthblfy fm dth ofdf7 se vfhsfkb [fh6<br />

ufvjlb ht;rfpt bubdt ubcjct,pt— lf bvfhskt sfdb wb[bc obyfitj7<br />

c[df hf upf lfvhxtybf wfvlt vfhsfk rfwc9= xtvcfc vfbyw ufdbnfy7<br />

xtvsdbc dthfahbs bmyt,f cek thsb lf[dhtnfc hbc ufvj vjvbc]bfy hjujhw cfv[tlhj<br />

n.dtc se rhbvbyfkc6 hjvtkcfw fsfc ufvjujybk cbcf’fuktc vjvfothty whe vjovtt,bc<br />

itrjobot,ekb xdtyt,t,bs7 cfystk-cfrvtdtkb sfdbc upf-cfdfkc fh lf•rfhufdc6 cfvfhsfkb<br />

gehc zfvc5 dtqfh tqbhct,bfy cfdtkt vtsfeh heputy ujuj[bfcufy mdt.ybc ufv.bldtkbc<br />

ufvj[fhidfc lf vfbyw mdt.ybc ghtpbltynbc xfehtdkfl sfdfotek sfdbcedakt,fc dthfahbs<br />

dtqbhct,b7 tyuehbc [blblfy lfd,heylt,b cfvij,kjib7 vthblt,f cfresfhb uh’yj-<br />

,t,bc ufv[tkf6 fhflf6 esmvtkj,fw cfpbfyjf _ ufent[tkb dfh frdyblfydt7<br />

tc .dtkfathb odtsbf uflfnfybksfy itlfht,bs6 eidtkt,tkb jrtfytc gfnfhf nfkqf6<br />

seylfw xdtyb byrjuybnj ,hbuflbc vtsfehbc vbvfhst,bsfw lf mfqfklc vbqvf lfhxtybkb<br />

pqdf cfsmvtkb ,jqvfcfdbs hjv fh lfvhxtc ]fdhbs ufctybk uekib6 thsb ybifylj,kbd<br />

inhb[cfw vjdbidtkbt,7<br />

yfctlrf jsfh fx,fc bvofvcdt uffsfdbceakt,ty7<br />

,eyt,hbdbf6 vt sfdc ufdbvfhskt, wb[bc obyfit6 .dtkf xfxevlt,f6 vfuhfv flvbybcnhfwbfc<br />

hfc eidht,b9 vstkb vbybcnhj,f fm it.hbkf6 hjujhw _ 2rfut,t36 bct _ 2tvdtlt37 vfaehs[t,ty6<br />

lfvwbybfy5<br />

[jv ufvjdkbylf ityb ,hfktekj,fj7<br />

rfhwthib xfvf.elt,ty7<br />

bmfehb rjivfht,bc vj.jkf ijhc ofvb.dfyc7 xdtysdbc eahj cfbytnhtcjf ufktk vehsfp<br />

ufhvtkbfpt lfd’hfs cbn.df6 hjvtkbw xtvsfy thsfl pbc cj[evbc wb[tib js[sdt<br />

yf[tdfhc7<br />

vehsfpb6 w[flbf6 ptlvbotdybs bwyj,c erdt xtvc cbvfhsktc6 xtvc ufcfzbhc7hbc<br />

dfbdfukf[bs ceasf •fthpt vjeotdc ufcdkf js[vjwlfstmdcvtnib7•jlf6 cekbdbs lfdf,fht,6<br />

xtvb uekbc dfhfvb byrjuybnj ,hbuflbc vtsfehsfy vbbnfyjc6 rjyrhtnekfl rb bc6<br />

se yf’bhfkf fx,f hjujh vjvtmwf6 sfdbcb zrebs hjujh uflvjvf.fhf sfdpt fhfhct,ekb<br />

zez.b lf lfhle,fkf7<br />

xtvsdbcfw wyj,bkbf6 hjv fx,fc wjkjeht,b cfmfhsdtkjib •.fdc7 [jv ufysfdbceakt-<br />

,ekf sfdbcb gjlkehb cfmwbtkbs7 fk,fs6 bmbsrty ufentdc lqtc bmyt,f se [dfk-ptu lf<br />

fvbcb itn.j,byt,f vbylf7 sfyfw uekbs voflbf6 ,jkjvlt lfdhoveylt byrjuybnj vtsfehbc<br />

rfwehrfwj,fib6 [jv itb’kt,f ovbylf cfv[tlhj gjpbwbblfy fafct,lf xtvc cfmwbtkc9<br />

wfuthfc rb uflfdfhxty chek uflf,eudfc6 vnthc thsj,kbdb ’fkbc[vtdbs ufdfyflueht,s6<br />

vfuhfv cbyfvldbktib cf,h’jkj ibyfufyfotcc vfhskfw lfdfhqdtd7 fvfc dthcfl uftmwtdb7<br />

tcff uekc hjv vbqhqybc7 ,jkjvlt vbylf lfdhoveylt6 cfyfv xtvc rtafpt 2vfrfhjdbc3<br />

w[hf uhfvbfyb n.dbf f.tat,ekf6 tc thsflthsb tzdb vfbyw vjvijhltc uekblfy7 fvbcsdbcfw<br />

ufdf.jkt, xtvc cekc6 xtvc erfyfcrytk cfs[jdfhc vehsfp ufhvtkbfc5<br />

eahs[bklbs fx,fc6 xfvidt,b rfwbf-vtsmb7<br />

•jlf6 hjujhw vjudbfyt,bs dtqbhct,b tyuehbc ikfu,fevblfy sfdfotek lf,heyt,fc6<br />

lf cekcfw vjdbsmdfv hfvltyflvt6 uekc vjdb]tht, %) sdbs eyf[fd sfyfvt,h’jkt,sfy<br />

.jaybs6 etwhfl vt[bdbs lfvfhn.fvc sfdib okt,bc oby vehsfpbcsdbc lfyf,fht,b lf<br />

58

cekvjesmvtkfl vbdf.hb5<br />

rb6 vfufhv yf[t bc rfwb-vtsmb7<br />

fh vtn.dbc hjvtkbj6 bcbw vbvb[dlt,f ecbn.djl dbptf cfe,fhb6 vfuhfv dfvxytd cfbvfhskbc<br />

smvf ev’bvc7 bctd fmts vbahs[bklt,f sehvt6 bvtlt,bc ufwhet,bc ufvj dt,hfkt,jlb<br />

lf vfbyw vjzhbkfl vbv[tkc erdt vjcfkjwfl vjcek byrjuybnj ,hbuflbc vtsfehcf<br />

lf vbc sfyv[ht, gbht,sfy5<br />

fx,f fv j]f[fityt,ekbc rf,bytnib dyf[tj7<br />

itbmyt,f ufotd-ufvjotdf6 vfuhfv xtvsdbc erdt .dtkfathb wfcfdbs yfstkbf6 ’fqkbc relbc<br />

ufcojht,f fh bmyt,f7 lf vfiby dbn.db vofht cbyfyekbs5 vnthc uekb fh ufde[fhjs= cbvfhskbc<br />

lflutyfc .jdtksdbc vjdtcoht,bs= xfdfks xdtyc jxfvxbhtib6 lfdb,heyt,s xdtyt,bc [tkito.j-<br />

,bsfw lfrfhuek fa[fptsc lf lfudhxt,f sfdptcf.htkb lhjw vn.edybc lf vfhskbc lflutybcfsdbc6<br />

ztivfhbnt,bc ufcfhrdtdfl-vtsmb7 fhfathc dfv,j, bv ethjdyj gfcgjhnbc itcf[t,6 hjvtkbw<br />

xdtyc yfctlrf fx,fc ufexfkbxlt,f js[b sdbc s,bkbcib uekfdbc itvltu lf hjvkbc ufvj6<br />

cfgfcgjhnj vfublbc eahjcbc vjflubkt df;f ifyfdfc hdf sdtc fshtdty ghjrehfnehfib7 ofhfvfhf<br />

vt,jlbit,f5<br />

vfwleytc6 ityb lfvqegdtkb rfwbcsdbc .fk,b gfcgjhnb vbvfwtvbytcj7 w[flbf6 vfqfkb<br />

bycnfywbblfy ufwtvekb ,h’fyt,bs7 fvfc vfiby vtn.dbc6 hjltcfw cfresfh gfcgjhnc uflvjvwtvc<br />

sfdxfqeyekb6 vt rb cfyfwdkjl dtfv,jht,b ufvjs[jdt,bcfc lf sesfi[bfct,ehfl dte,yt,b5<br />

fvfqfv babmht se hbcsdbc ufrjwt-vtsmb7 tu fhbc lf tu7 vfc fmts xfvbdkbc [jkvt sfdxfqeyekb7<br />

,tdh]th vbvbupfdybf f[kjt,kb rfwb6 vtuj,fhb6 itvt[vbfyjc6 uekb uflfvb[cyfc-vtsmb6 vfuhfv<br />

lqtvlt levc lf levc6 sevwf6 hjujhw bn.dbfy6 levbkb .jdtksdbc jmhj hjlbf7<br />

hfw itt[t,f fv .dtkfahbc ereqvfhsfl lfvnhbfkt,tk jsfh fx,fc6 xtvc ufhlf rbltd<br />

efvhfdb sdbsitvcoht vjt’t,yt,f lhjcf lf cbdhwtib6 fa[fpb rb fhf mfhsdtkb6 xdtyb sfyfvtvfvekt6<br />

seylfw ufktkb ubdb t[dfbf6 hjvtkbw qdsbc itotdybs ]thfw v[ytlff lf sfdbcb<br />

w[jdht,bc v’bvt zfgfyc totdf7<br />

fhflf6 vf[ctylt,f6 hjujhb vjrh’fkt,bs vjvflut,jlf rfhveirfsfy6 fa[fpt,bc vbth cfzvkbc<br />

lfvnfht,kfl f.dfybkb v’tdfkb lf hfyfbhb cbyfyekbs bn.jlf5<br />

hf dmyf6 heputy6 fct vfmdc yf,h’fyt,b wb[bc eahjcbcfufy6 ijsf ]jgefcufy5 cfzvtkb fh<br />

fqbhcj bv cbc[kbcvcvtkc6 sjhtv fm xfuf’fqkt,j7 o.fkb vbtwb vfhnj6 lfkbjc bv cek-<br />

’fqkvf lf mfsfvbdbs qvthsc it[tljc vfqkf wfibj6 vfiby6 hjwf gjkbwbtkb cjvt[b ifd<br />

gehc vfbyw itvjvbult,lf fa[fpt,bc ibibs ufsfyuekb lf tuhtdt vb[ehfdlf rfhveirfc7<br />

fa[fptsbc cfgfnbvhjt,ib xfdfhlybk .dtkf mfhsdtkc6 ufyehxtdkfl fcfrbcf se cmtcbcf6<br />

ujubc t’f[lyty7 sfdlfgbhdtkfl xtvsdbc ufehrdtdtkb b.j tc cfthsj ptlojlt,f hfc ybiyfdlf6<br />

hfc uekbc[vj,lf6 vfuhfv hjujhw vjudbfyt,bs itdbn.dt wb[bc sfyfvihjvtk cfif<br />

uf,eybfcufy6 ujub sehvt mfhsdtksf lfvfrybyt,tkb cf[tkojlt,ff7 lqtvlt dth ufvbubf vfbyw<br />

hfc uekbc[vj,lyty fv cf[tkbc mdti6 sevwf ujubc lf’f[t,fpt bhjybekb qbvbkb hjv<br />

uflfeh,tylfs cf[tpt6 w[flbf7 fk,fs6 ujub 2ytlfltkfybc3 njkafhlb cbn.dff mfhsdtkt,bc<br />

lfcfvwbht,kfl7 bubdt6 hfw xdty ufudfxybf [jkvt hect,bc vbvfhs 2bdfyb37<br />

hfabr odb;,fc v’f[fkb b]lf js[sdtyf[tdfhb cj[evbc wb[bc bpjkfnjhib6 udfhfl<br />

fdbkjdb6 n.dfhxtkblfy7 ofhvjublutybfs thjdyt,bs fa[fpb b.j6 sevwf udfhbs lf ofhvjij,bs<br />

_ fpth,fb]fytkb7 tc rfwb uf[klfs bv odb;,t,bc lbc vfvfvsbkb6 hjvkt,vfw6<br />

mfhsdtksf bltjkjubehb ehx[ekb behb djhjyjdb uffcfqtc7 hjujhw dbwbs6 aekb<br />

uflfb[flf hfvfp rdfhfw[tkbfv6 hjvtkbw lqtc wjw[fkb fh fhbc lf fvbnjvfw d,tlfds<br />

vbcb cf[tkbc [ctyt,fc6 dbyfblfy tc rfwb .dtkfyfbhfl itvrekb gbhjdyt,f b.j6 yfvldbkb<br />

uvbhb7<br />

hjujhw hfvfpb vbfv,j,c ijsf rdbhfbf itgbht,bf6 hjv mfhsek gfcgjhnc vbcwtvlf<br />

vfs6 fmfeh vjmfkfmtj,fc lf cfpqdfhufhts uffvupfdht,lyty6 rjyrhtnekfl _ cfahfyutsib6<br />

cflfw vbcb lf b.j ufs[jdbkb7 vfuhfv tc lfyfgbht,b cfvoe[fhjl dth itcheklf7<br />

sevwf lblb ’fkbc[vtdbc itvltu vfbyw vj[th[lt,f cfahfyutsib vfsb ufvupfdht,f7 hjujhw<br />

fa[fpt,b fv,j,lyty6 vjdf lhj6 fv lhjib bcbyb uekbc[vj,lyty hectssfy itthst-<br />

,fc6 lf fv lhjbc lflujvbc itvltu6 fldbkvjcfkjlytkbf vj[ltc vfsb tmcnhflfwbfj6 fye<br />

vfsb lf,heyt,f hectsbc mdt.ybc behbclbmwbbc mdti lf .dtkf gbhj,bc fqchekt,f6 hfw<br />

otcbs vfs ittafhlt,jlfs fynbcf[tkvobajt,hbdb vjqdfotj,bc ufvj7 fct6 wfvtn lqt-<br />

59

qfvtc ufd’kt, ordfhfv cb,ytktib sevwf6 hf6 yfrkt,b ghf;fhrt,b uflfvbnfybf uelfesfib !&)<br />

2cenrf3 cfyfv thjdyt,bs fa[fp6 ifdb cfv.fhjc ofhvjvflutytk6 hfabr wdtb,fc6 vtncf[tkfl<br />

2fathbcnc36 xdtyc wb[tib fh uflvjb.dfyty lf rfwehrfweh sfyflujvbs cekpt vjvbcoht,c<br />

hjujhw flfvbfyc= ,fhtv bvfcfw dbn.db ,jkjvlt6 hjv rfcbec rktbdbs bfhfqc [tkb fh vj/<br />

rblf mfhsdtkt,bc obyffqvltu cf,h’jkdtkfl lf ,jkjvlt itbyfhxeyf ’e’evntt,sfy lf qvthssfy<br />

gbhvfhsfkb rfwbc cf[tkb7 [es otkboflc rb vbec]bfy6 vfuhfv .dtkfath fvfc sfdfotekb<br />

uflfbnfyc6 dbyfblfy cfresfh cbylbcsfy6 flfvbfysfy pjuflfl6 rhbcnfkbdbs ceasf lfhxt,f7<br />

fmdt6 vflkj,bc qbhcbf6 fk,fs6 xdtyb lfsj ityutkbf6 hjvtkcfw peulblib xfvje.dfybf<br />

tc lbl,eyt,jdfyb flfvbfyb lf cfrflhbcfl ufvfcgby’kt,bf7 cfe,fhib heputy ujuj[bfc<br />

cf[tkbw ofvjnbdnbdt,ekf lf ekfgfhfrybfs vsbcf lf ,fhbcf6 hjv rfwehrfwj,f fhcfl<br />

brfhut,f6 hfyfbhb thjdyt,bcfw eylf b.jc bub6 vybidytkj,f fhf fmdc dby fhbc6 cfl ufxtybkf=<br />

vsfdfhbf ie,kbc ’fhqdb vstkb •mjyltc6 yfvecbc jfpbcb iteh.dytkb lf•.dt,jltc<br />

lf .jdtk wbcvfhtc gbhvfhsfkb [dlt,jltc fv ereqvfhsb oesbcjakbc ljkf,t,bc .,fib<br />

[jh,fkbc vfhwdfkbdbs vj.jkbkb7 efvhfdb mjvfuj,f vf[cjdc vbcb5 ufycfresht,bs lhfylbc<br />

wb[blfy ufvjupfdybkb cbufhtnt,b6 xfb6 fscbn.dbfyb othbkt,b6 bubdt 2mcbdf3 ;fhujyekb<br />

tybs6 lf .dtkfahbc lfvfudbhudbyt,tkb _ bc ptufdktyf vstkc ifd cfv.fhjib_ fmfvlt<br />

pbpqbs lf ,jqvbs vjvpbhfkb wb[t6 hfqfwyfbhb vbvntdt,kj,bs6 hfqfwyfbhb lblcekjdyt,bs<br />

lfvbo.t,c sdfksdfkc bv fenfytkb lqtt,bc v[fhlfv[fh7<br />

bcbw ufcfjwfhbf6 hjv fa[fpb pehf, ufhvtkbf6 hjvtkcfw c[dfsf ijhbc vehsfp ufhvtkbf<br />

’fkbfy rfhufl bwyj,c6 fvbcsfyfc vtn.dbc n.dtj,bc gthbjlib5vjfne.tc bc cfwjlfdb<br />

fx,f7 ofhvjblubyt ,jlbicfw ub[lbc5 qdsbc obyfit itdwjltj7 vfuhfv eafkb vfhskfw<br />

utybfkehb vcf]ekbf6 fhfdbc vbentdt,c rfwj,bc upblfy uflf[dtdfc7 xtvb ufysfdbceakt,blfy<br />

cfvb sdbs flht vfymfyfib xfw[hbkfdty ufktibkb vfvbc udthlbs6 bct hjv6 vij,tkb<br />

v[jkjl lbkbs b[bkfdc sfdbc 2cfcf[tkj3 df;bidbkc7 f[kfw wjw[fkb lfbfht,f vfvfvbcb<br />

lf lqtvlt6 byfybt,c fkf,s6 idbkbc wjldt,c se cfresfhc _ ktybybc ’tukbc [tk.jaf<br />

hjv lfvofvf whe ,hfklt,bs6 hjvkbc o.fkj,bs &% ve[kc vjvfothty thsf ijhbc ieqkbc<br />

ufqdbdt,bc vjnbdfwbbs7 lf se ’fkbfy ufbynthtct,s6 @*% ve[kc _ vidblj,bfyb<br />

vjcf[ktj,bc vjmfkfmtj,hbdb eakt,t,bc dbsjvlf ,fh,fhjcekb [tk.jabs7 [jkj vfsb<br />

fhsbvtnbrekb ]fvb !# otkboflc ufenjklt,f lf fmtlfy erdt thsb yf,b]b lfhxt,f cbrdlbkbs<br />

lfc]bc ufyfxtyfvlt6 hjvtkbw ghfmnbrekfl itrjobolt,f rbltw6 sevwf fhf cfcfvfhskj<br />

otcbs6 hjujhw tc wbdbkbpt,ek mdt.yt,ibf vbqt,ekb6 rekbct,ib6 rf,bytnt,ib777<br />

ufyf .dtkfathb xftntdf afhfnbyf othbkib9 fvbcsdbc fhct,j,c eahj dhwtkb<br />

[fcbfsbc ;fyhb6 ,tktnhbcnbrf6 vothkj,f6 vbcb itvjmvtlb [fk[b6 hjvkt,sfyfw okt,bc<br />

vfy’bkpt sfyfvihjvkj,bs vjphlbkb obuybc ufvjwtvf ufyvbphf[fdc6 cflfw .dtkfathc<br />

sfdbcb cf[tkb lfthmvtdf6 ,ytkc _ ,ytkb6 yfstkc _ yfstkb6 vn.efyc _ vn.efyb6 vfhsfkc<br />

_ vfhsfkb6 vjyfc _ vjyf lf cfvij,kjc hfbylc _ cfvij,kjc hfbylb7 fv obuyc flht se<br />

udbfy ecfsejl b[bkfdc afhsj vrbs[dtkb lf vtht ufbut,c chekbfl cfmfhsdtkj6 se<br />

dby .jabkf heputy ujuj[bf5 hjv sehvt %$ sdt vskfl ,ept,bc sdkfib fh ufe[fh]fdc<br />

fa[fpehb n.dtj,bc gthbjlib8 hjv sehvt js[ rtltkc ijhbcfwff itcf’kt,tkb rfwvf<br />

uvbhj,f xfblbyj6 uf,fohekvf6 vibthvf6 lfqktnbk-ufdthf- yt,ekvf6 vfuhfv cekbs lfewtvtkvf6<br />

ufent[tkvf lf vjvfdkbc hovtybs fqcfdctv6 bctd cfresfhb isfvjvfdkj,bc6 se<br />

pjuflfl vstkb rfwj,hbj,bc ertstcb vjvfdkbc cf[tkbs7<br />

60<br />

!)7)%7(( o7<br />

!&7)*7)@ o7

uftyfsb6 uftyfsb6 thue]fhe6<br />

thue]fhe6<br />

obaehbf6 obaehbf6 sfubkjyb777<br />

sfubkjyb777<br />

GFKBFCNJVB<br />

GFKBFCNJVB<br />

f•f6 bkfylt,f cfe,fhb 2ceatdbc3 ieflbytt,bc ybefyct,pt7<br />

.dtkfc hjlb fylj, fv vbcbfc7<br />

hfvltyb ufypjvbkt,bs frvf.jabkt,ltc eylf bub ityc vfhfsjyek f[bht,ekt,t,c9= fy<br />

utuekt,f rb cfthsjl dbyvt lhjcf lf cbdhwtib ityc ufhitvj6 vcufdcb zfgfyo.dtnf lffrbchj9=<br />

udbcofdkbf •jhfwbecbcufy tnyfib uflfdfhlybk kbnthfnjhpt7<br />

geirbysfyfw it[dtlhbdfhs vtofqt vt]qfyefidbkc6 atht,bc ufyfobkt,fib hjv frdfkbfyt,c<br />

v[fndfhc7<br />

fhf[fkbf .jdtkbdt7<br />

frfltvbrjc hfvby f,kjsbfc vt fa[fptsbc ufysfdbceakt,bc gfhnbbc ghtpblbevbc rekefht,ib<br />

ufvjdtwyfeht,b7<br />

byajhvfwbekb jvbcsdbc db,h’db sbsmjc7 cbn.dbc ghbvfnc dfybzt, egbhfntcj,fc5 ghtcfc6<br />

hflbjc6 ntktdbpbfc6 hjwf xdtyb ufhtuyekb lfeluhjvtkb v’dbhdfht,f cjakbc se vhtodtkj,bc<br />

cfvbybcnhjt,bc lfabyfyct,bs bieit,c zhbkj,t,c7<br />

ufptsb udbylf6 vfuhfv fh fhbc aekb7<br />

lf fvbcsfyf dbsfht,fib6 cfv yjvthc vt lfdfabyfyct,j6 fw[flt,c .dhbvfkt,bc ufcohbd cf[tlfqfhekb<br />

rfwb7<br />

itzfqfhtdt,ekbf pjvfpt vtnfl7<br />

f[jdfybf6 jlyfdits[tkt,ekb mjxhbs7<br />

cfe,fhc cflqfw uekbc cbqhvblfy bo.t,c7 fv lhjc kjubrbc cbv.fhbcfsdbc cfkjr sbsc<br />

ufvelvt,bs itvfhsfdc rtbchbct,ehfl7<br />

mdtdhbc obfqblfy fvjotekb vbcb [vf sfylfsfy [fdthljdfy tkdfht,fc b’tyc lf ufvf,het,kfl<br />

ubvjhxbkt,c itedfkb fhuevtynfwbbs7<br />

ahfptjkjubf ufvj[ibhekbf cbn.dt,c ijhbc vsdfhtekbc ,jlbfkbs7<br />

vjudbfyt,bs itdfvxytd5 vbcb evsfdhtcb rjpbhb nhbflbc ghbwbgt,bs fphjdyt,ff _ stpffynbstpf-cbystpb7<br />

xfyc6 fhbcnjntktc 2hbnjhbrfcff3 yfpbfht,b5 dbsfht,f6 vjmvtlt,bc utuvf lf ajhvekfcfdbs<br />

xfvjc[vekb etzdtkb itltub7<br />

xdtyb cfvokbfyb ehsbthsj,bc vfy’bkpt cfvelfvjl xfndbahekf vbcb cf[t byajhvfwbekb<br />

[cjvbtht,bc ,bkbrt,pt _ eobyfhtcfl6 fb6 fv c[fhnb lf ntdflb ajhvekfht,bs5<br />

ityf[ekb jmhj vtnfkbfj6 bn.dbc lf vjhxtybkbf cfmvt6 ofhsvtekbf cbdhwt obyffqlvtuj-<br />

,bcfsdbc7<br />

.dtkfpt cfibib zrdbfyb vnthbfj6 lffcrdybc lf hf utsmvbc9=<br />

gfnhbjnc thsb cfvij,kj fmdcj6 ubztlfdc sfdib kehcvfybdbs7<br />

gfnfhf thc lblb uekb fmdcj6 tctw vbcb cfvtn.dtkj cfkfhjlfyff7<br />

cekbthb cbvlblht feojytkbfj6 uvj’qdhfdc gflhtcfdbs7<br />

se oby vblb[fh6 erfy vj[tdfw uvfhst,cj lf bmdt _ ye it[dfk ufvjcfcdktkb se fh bwbj6<br />

usfyufdc kjubrbc fhnf[t,bs7<br />

pju]th uekb erts [tlfdc6 dblht uf[tkbkb sdfkbj6 ubvjhxbkt,c ytk-ytkf lf ibyfufyfl<br />

jlyfd se ittgftmht,b6 vcohfak vjufut,t,c f[fk ctyntywbfc5 ]th flfvbfyj,ff lf vtht _<br />

cfmvtj7<br />

fvfsb frjydf ofvbsfw fh ewlbf xtvc ujyt,fc cfvbjlt okbc vfy’bkpt7 bcbyb eyt,kbts6<br />

rhbfkjcfybc vfhwdkt,bdbs xfvjvorhbdt,ekfy wyj,btht,bc hjvtkbqfwf cbvpt lf kjub-<br />

61

eh othnbkt,fl todtst,bfy .,tlbc qhfyzib ufkjqybk nbhflt,c6 vjyjkjut,c6 vhfdfkcbn-<br />

.dfj,fc5<br />

pjub rdlt,f lf pjubw ufhlfbwdkt,fj7<br />

]th upf yf[t lf vtht mfhfdfybj7<br />

itylj,f v[jkjl lblb rfwbc [dtlhbfj7<br />

utybfkehb e,hfkj lf ufcfut,bfj7<br />

cbvfqkblfy lblb flfvbfyt,bw rfweyt,fl xfyfyj6 lf ’ytkbf fvnrbwj f[kf rth’j cfe,fhblfyff<br />

.jdtkbdt se ltrkfvfwbbcfc vjcvtybkb5<br />

tc .dtkfathb sfylfsfy abzfcfdbs lfb,tzlt,f xtvc fhct,fib lf hjltcfw vcf]ekbc ithxtdbc<br />

jhzjaj,f lfteqkt,f 2ceatdbc3 fhc-fhmbntmnjybrfc5 2hfvby f,kjsbf= hfvby f,kjsbf=3<br />

lfdfcrdyb v.fhfl7<br />

kfvbc yf[tdfhb otkboflb vboehekf yfzbhlbltdb uflfo.dtnbkt,blfy6 tmdcb sdt lf rbltd<br />

_ rdbhfsf hrfktekb6 sevwf f[kf6 hjwf eahj [tkitcf[t, fhuevtync dt’t, xtvb cf,jkjj<br />

ufyxbyt,bc ufcfvfuht,kfl6 eyt,kbts cb.hvbclhjbyltk okt,ib uflfdtidt,b7<br />

jnj,fbbhc ctvfynbrehj,fpt smvekf w[flfl lf ]thjdyfl7<br />

fvoesfc hfnjvqfw sfubkjyb fvjtcdtnt,f xtvb wyj,btht,bc yfrflc7 n,fib xfult,ekb<br />

rtyzbdbs ytkbytk hjv bdhwj,f nfkqf6 bvudfhbdtf lff[kjt,bs obylt,ekb abmhbc nhftmnjhbf5<br />

ufztlbkb fdnj,ecbs vbkf[kf[t, jqhjxjqhj stvifhfpt7<br />

ufbdkb idthybrc6 yf,frtdc7<br />

itvltu tyfwdkt,f sfubkjyb gbhdtkb6 vtjht6 vtcfvt7<br />

fvfc bmbs ze,eh[by]bf6 vpbehb lf ufkbc ,jhwdbfyb cfyf[t,b7<br />

jwlfs[esvtnb rbkjvtnhbcff tc lfvndhtekb upf-cfdfkb7<br />

erfyfw bubdt vfhihenbs ,heylt,b6 vfuhfv dbyvt qdsbcybthvf sfyfcjaktkvf se lfubvupfdhf6<br />

vfiby chekb fsb rbkjvtnhbs vwbhlt,f vfy’bkb tct7<br />

ufvjwlt,b hrbybupbc udbhf,c7<br />

ufvjfqotd [eveimehc7<br />

vjbnjdt, erfy ptvj ,fhqt,c6 ufyf[kt,fc lf efhtc itvs[dtdfib yf,frtdib xfvj[nt,b6 tmdcbjlt<br />

rbkjvtnhbc at[bs ufcfcdktkfl8 fy vskfl zbirfhsfy vb[hbubylt,b lfkjwdbkb v’qjkbc<br />

uekbc[vbtht,bc o.fkj,bs7<br />

fvudfhbf xtvb vfhihenb sdtib [es]th se tmdcupbc6 cfyfv vskfl ltlfmfkfmbcrty ufdentdlt7<br />

sevwf tctw [fdcbdbs xfcf,qfezt,tkb uflfhxtyff gbhesdytkb vcf]ekbc ’bt,bc upfpt7<br />

sfubkjyb7<br />

tc cbn.df ijhtek wbv,bhibw lfbn.egt,c sfdbc jvjybvc _ 2nfubk6 nfubk6 yb;yb nfubk37<br />

sfubkjyb7<br />

vbcnbrehj,ff jnj,fbcfdbs6 lf.ehcekb lf c[tekbc lfv,eh’ukfdfl it,ehect,ekb7<br />

udfx utktyfc ujzt,bcfufy athlt,ityuhtek ’df’dfkf rbenbpt udbsmdfvc7<br />

sfhsf.fy fyx,tbfc ,j,jmhj,fptw vbc [bh[fkbc zbirfhsfy lf itvlujv6 lbkfcbc[fvfvlt6<br />

sfubkjybcrty f,fhut,bc itcf[t,fw7<br />

vjudb.jkbf mdf,ib xfyf[ibht,ek6 mdfcfdbs mwtek qjvptw6 hjvtkbw dtqfhfahbs tqbhct,f<br />

fhibybfy ujzc vbcf.jkt,tkb w[fht cfot,kbsehs7<br />

sevwf bmblfyfw hjv uflfb[faht,f cj[evbcfrty6 dabmhj,6 udb[ctyt,bf cflqfw lf fm6 fk-<br />

,fs6 eobyfhtcfl6 f,kjsbt,bc itvfhsekj,fw ityfrflt,bf vhbc[fyt ,fnjybc relfvj’et,fc7<br />

jnj,fbf cbqhvbctekbc njkbf6 cfresfh cekib lfysmvekbc6 vfuhfv sfubkjyb9<br />

cfvehpf.fyjib vtjht cjatkc dtqfh bgjdbs6 hjvkbc tnbvjkjubf [tkbcuekpt fh rfvrfvt,ltc<br />

nj,fdfhx[bkbdbs7<br />

yf,frtdb9 yfyf[bhfkb flubkb6<br />

jrdbyjht9 cfrdthyt fht-vblfvj6<br />

jmevb9 mevtkbc vjcfvrtkb fkfub7<br />

lb[fpehuf9 vbofrepbfyb6 it,tmj,t,ekb yfdcf.eltkb7<br />

ze,eh[by]b9 of,kbc,jylbfyb7<br />

62

[eveimehb9 [evec yfmeckfhb7<br />

ofhxt9 o.fkstshb7<br />

ktre[jyf9 [tzhtkbc rjhjvb7<br />

,fhqt,b9 ,fqyfhjdfyb6 hftc vtnj,bs7<br />

fue,tlbf9 ,tlbfc uekb fa[fpehfl7<br />

c[dfyb lf c[dfyb6 [fy cdfyehb tnbvjkjubbs ufcfibahb lf [fyfw_ mfhsek-fa[fpehbs6<br />

ufyc[dfdt,ekb bcnjhbekb atybc kbyudbcnbrehb vbcnthbf6 vfuhfv sfubkjyb9<br />

hecekb fsfyutkjlfy vjlbcj6 beo.t,bfy vtbcnjhbtyb7<br />

rb6 ,fnjyj6 obyfvjh,tlb cf[tklt,fyb6 obaehbf lf thue]fhe vto.thbcsdbc ufudb.jkt,bf6<br />

vfuhfv cfl vbudfmdc vbcb itcf’kj tnbvkjubehj,f _ 2sfm ubyjk39 fye fm uflfdfhlf6<br />

fm uflfitylf6 fm uflfobfqlf9<br />

hf eylf uflfdfhlybkb.j e,fnjyj v[fhtib ’fkvjvhtj,bc ufhlf9<br />

sfm ubyjk gfnjy-z.jhfkfm _ fm uflfdfhlf ,fnjy-.vj,f= hf6 fh tcflfut,f dbsjv ibyffhcc9<br />

fvfcfw vjdtidfs7<br />

cfvjwlffsbfyb okt,bc vboehekc ,fnjy lfvbfyt ujuj[bfc rf,bytnib at[ptlujvtkfc sdbybthfl<br />

vbvb.ehflt,bf v[wjdfyb gtnht ifhbfcsdbc7<br />

vem xfbc e[vfehjl cdfvlf bc [fycdbfyb lf ,thbfcsfy sfyfvihjvkj,bc ltnfkt,c vjzenekb<br />

sdfkbs fvjb,thn.fdlf vt[cbtht,blfy7<br />

vt lfdehtrtj ew[jtsib ofvupfdht,ekc jhfl jhb cbn.df5 pqdfm utbjk _ pqdf fvqtkdfhlfj7<br />

rfnjhqbc ve[nbc itvwdtkb ufvjvlufhf tc fd,tlbsb ahfpf gfhnbbc cfvcf[ehib xfvlufhb<br />

vtwybthb rfwbcfsdbc7<br />

yeupfh ifhbfc ew[jtsib uflf[dtofv [jv mfhsekb rbyjc htgthnefhblfy fsoktekj,bs<br />

fvjfulj 2tyuehbc yfgbht,pt36 2gfkbfcnjvb36 c[dfyb lf c[dfyb7<br />

vbcb sdfk[fnekf ytcnfyb xtvb sfyf]ueatkb styubp uelf’bc lbcoekb uf[kfds7<br />

ghtathfycbc vfublfc vbvc[lfhyb [fh,fl vbdxtht,bdfhs ithbc[ekb vfvbc vbth fcekbcfsdbc<br />

cfahfyutsblfy ufvjupfdybk vobh zbyztekj,fc7<br />

vjudbfyt,bs _ wbfkf fhlfitkbf6 uekohatkb vtuj,hj,f xdtyb lf ths[tkfw lbjybctc<br />

mfht,bs fvxfnt,ekbcfsdbc w[dbhoby rfht,bc vjveodf7<br />

ufbdkbc lhj-[fyb lf lbf[fw wbfkfc ’vf fktrjc gjhnhtnc itdfhxtd rfdrfcbehb hfcbc<br />

fyshjgjkjubeh ybveifl7<br />

vtht thjdyekb sfy[vj,bc lfh,fpb lf jhb cfvehpf.fyjtkb _ jnj,fbtkb ]tvfk ufvf[fhbf<br />

lf sfubkjytkb vehvfy pfmfhfbf6 cfv.fhjc gjkect,bc itvfrfdibht,tkb uehb jnj,fbfc<br />

cfgbhbcgbhjl7<br />

]fhfcfdbs nhbfkt,c abmhbc ujhufkb5<br />

sfubkjybc xfbc gkfynfwbt,b7<br />

ieflqt7<br />

ofuh’tkt,ek6 uflf.fdhek .fpfhvfib ]tvofcvekb gehbs ofyf.ht,f6 hjvtkcfw thsbfyfl<br />

ufvjubmdbsfdty vjrhtabkb xfbc cfafcehblfy7<br />

bmdt vj[eynhewlt,f xtvb rfhbc vtpj,tkb tkbfdt,bc6 rfafylfhf sbyfc vfpkb 2vbfystkb36<br />

ajkrythbc mjvgcjyt,bc j]f[bc qdsbcufy ithbc[ekb ,ty]bc n.egbcwfkb ijybf lf gfgbhjcbcsdbc<br />

ufvjvbodlbc uf.dbskt,ek sbst,c7<br />

veinbc[tkf sfdb uflfe[jnhfdc7 cmtkb ofh,t,b f]fudhbf7<br />

2vbfystkb3 2lbfystkbc3 itcfn.dbcbf vbcb cfvtn.dtkj htgthnefhbs6 bubdt ltlfvsbkb6<br />

ctdth tkbfdfc sfyfvtw[tlht rkfhfc hjv vbvfhsfdc jnj,fbfib .jaybc ;fvc lf efvhfdb inhb-<br />

[bs ufybojdt,f xtvc kbnthfnehek gthcjyf;t,ib7<br />

vtqbvbkt,f ufyut,fc sfdbcb yt,f- cehdbkbcfvt,h hjv vbde.eyt,bdfh f,kjsbt,bc rfhpt<br />

eitqfdfsj vcf]ekbc gjdybc bvtlbs7<br />

fv .dtkfathc sehvt cf[tsf ’fatekt,bc kfimfhb rtvcfdlf lf fudbhbcnt,lf mdtitwytekfl7<br />

oftrby’t,f lqtt,b lqtt,c lf sfylfsfy ,tlbcothbc ufhledfkj,fc eahjht dbhoveyt,7<br />

xdtyb it[dtlht,b ’dtkt,ehfl [fylfpvekbf6 vfuhfv erdt ufwdkbkf obuyt,bc o.t,f lf ufcfrdbhb<br />

fhfathbf ufqbvbkt,bs lfdfcrdyf5 bvltyfl kbnthfnjhbf ,fnjyb hfvbyb6 hfvltyflfw<br />

_ trjyjvbcnb vt8 fvbnjvfw udbbjklt,f cfe,fhb esfh]bvyjl7<br />

63

st,thdkbc vboehekbf6 vfuhfv ,jhbf.b bfydhbc uf]bmt,bs ,thfdc7<br />

heputy ujuj[bfcsfy itd.jkbkdfh cfe,fhc 2fzfhbc3 vtwfvtnt cfhsekpt7<br />

vbcb vteqkt ijy[t6 xdtyt,ehbf6 jnj,fbtkb6 xtvb ’vflyfabwb uehbfc yfstcfdb7<br />

jhb vbrhjrfctnf ufvbntybf uekf[lbkb lbfkjubs7<br />

heputyb ptptehfl tofvf fa[fpt,bc cfg.hj,bktib7<br />

v.yjcdtkj,bc ituh’yt,f lfrfhudjlf ]ehqvekt,bc ,ytk[dtekt,ib yfudtv sfrfhc6 hjujhw<br />

fvfc sfyfvt,h’jkt,b t’f[lyty [jkvt7<br />

,fnjy hfvbybct,ehfl se dbn.dbs6 cfresfh sfdpt vtnc v[jkjl zbfyzdtkf tpblt,f6 lf<br />

fctsb ktutylf6 lbf[fw heputy ujuj[bff7<br />

rfwbc pytj,f ewdktkbf6 dtctc[t,b rdkfdfw vjvfdfk vcf]ekc cfcnevhjc rb,tt,pt lfidt-<br />

,ekb7 vbobths6 vjrdlfdt,c wjw[fkb uvbht,b hfnjvqfw6 fh udtgbnyfdt,f6 hflufyfw cbrdlbkvf<br />

eylf itkb,hjc vfbywlfvfbyw ufent[tkj,bc fmcbjvf7 fhflf6 fvbc sfj,fptw lfdrjyrhtnlt,bs<br />

hfvltyflvt mdtvjs lf mdtvjs7<br />

ierj ]bmbf vf[ctylt,f heputybc sfyfvtcfuhtt,ib7<br />

okj,bs ojobfkb vfujylt,f vbc ufvjcf[cytkfl wjw[fkb flfvbfyt,bs6 ]b,bs se dtmcbkt,bs7<br />

vfuhfv fmfw vfhst,ekb fqvjxylt,f vcf]ekfl ithfw[ekbc ctyntywbf5 oby vnhbcf ye<br />

utibybf6 erfy 2vj.dhbcf3 _ rb7<br />

vtnhjgjkbntybcrty lfdtqbht sbsmjc6 fhflf dfn.j,6 sfylfsfy hjujh itdtphlt,b<br />

mfhfijnbfy ghjcgtmnc7<br />

f,kjsbt,bcfc mdtitwytekfl fqvjdxylt,b7<br />

ufxfqt,ekbf vfvfgfgehb ,e[fhb7<br />

bpf,tkfc vfshj,tkf cehytkb ere.hbc 2ei,fsf3 lf 2nhbevat,bc3 fynbthjdyek kfimfhc7<br />

sjkjhfbt,bc fcekb6 mfk,fnjyb yfyekb6 sjkjhfb[t6 nf,kfc vbudbxjxt,c wtw[kbc<br />

gbhfc7<br />

otkibufvj.dfybkb zbmbcrty [tkb ,fnjy hfvbycfw uftmwtdf7<br />

cfe,fhc lfcfchekb fh exfyc7<br />

vbsj[fhbrfj,ty ktmct,b7<br />

lfdsmdfvs ajsib6 afpbc-mfkfmib lfcrdybsb it[dtlhbc rjjhlbyfnt,c7 vfymfybs ufwbkt-<br />

,fc vsfdfpj,ty6 vfuhfv mdfc fdfult, lf sfdc itdeidth8 sfyfw fv ufofvfobfib eobyfahj melb<br />

[tke[kt,tkb vhxt,f cfrblfhpt7<br />

jsfh zbkf’bc itvjmvtlt,bc sf.dfybcvwtvtkb dfh7<br />

2fdtkevbc3 fdnjhvf ths[tkfw vbbg.hj idtltsbc frfltvbbc .ehflqt,f5 vtjht fsfcoktekib<br />

uflfbkf[t,f yj,tkbfynsf rfylblfnt,bc fctekib mfhsdtkb vothkbc vj[dtlhbc ghj,ktvf6<br />

vfuhfv bv rfstlhfpt fvfqkt,f6 vwbht thbc ecfvfhskj .bcvfsbc itvotj,bs6 vtcfvt<br />

fsfcoktekc uflftkjwt,f7<br />

cbn.dbtht,bc fkmbvbfc xdty ptlvbotdybs xfdeodhbkvfylt,bs 2ceatdbc3 vtsthsvtnt<br />

cfovbcib 2tyf36 fv]thfl rb zbkf’bc gjtpbbc pju sfdbct,eht,fc vbdfxthlt,b7<br />

tmdcb fsfcoktekbs lfcbkekb sb[bc abhabnt,b cekc fvjbsmdfvty vbc gjtpbfib5 afynfpbf<br />

htfkj,fc uflftoyt,f6 vjbafhlfut,f lf vj[fkbxlt,f vbcbs ’t[jhwbtkbc ohtibv,heyfdb<br />

fhct,bc vbdbo.t,ekb mdbihjdfyt,b7<br />

2ltdt,bs cfdct melbw3 ths-thsb bv ]fhbcrfwsfufybf6 hjvtkbw •fvktnbct,ehfl cfresfhb<br />

sfdbc mfkflfy ittmwtdf vbsjcehb qdbybc [bc yf;ehc7<br />

sfdfl gjtvbc [th[tvfkb rb lfctc[t,ekbf mfhsek6 pqfghbc cbdhwtc6 hjvtkbw thsudfhb<br />

yfbhcf[tj,ff fkflbybc kfvghbcf6 jqjylfw bmfehb ]bybc yfwdkfl6 xdtytek ajkrkjhib<br />

gfnhjybc cehdbkt,bc v[tdfkb jhb ltdbf6 hjvtksfw z.bynb .dtkbsf lf cflubct,bs<br />

fyf.hjdyt,c mjcfvfmwbf yfwfhmtmbf7<br />

vt ]fljcyehb melb vf[ehfdc6 xtvb thsuekb ltdt,bc cfdctj6 fw[flt,c gjtnb6 lf chekbfl<br />

lfvf]tht,kfl utxdtyt,fs ljkt,bc [vfpt ufvkqdfhb sjdkbc se rjirt,bdbs fvf.fl vlujvsf6<br />

[fnt,f fcekbc vfqfkb at[t,bc mfhib7 ltdt,b bmytdty rtnt,c6 vfs vjcojys mfht,bc sfvfvb<br />

vfhib6 mfkt,bc wmthf6 .jdtkbdt vbobthb6 sdbs vjefpht,kb f,cnhfmnekbc ofvfnt,bs6 vfuhfv<br />

bc6 hfw jsfh zbkf’tc vje[tkst,bf6 f,kjsbt,bcfc lfvhxt,f6 vj.fdbcahj rfezpt vjrjy-<br />

64

obfkt lf ljyrb[jnehb cbsfvfvbs vbde.dt,b ufvcf[ehlbfc ufvpbhc7<br />

fhflf6 wjnf yfvfhoe[t,b oesb hjlb ufvjdukb]t bv melbs6 cf.jdtksfj cbrtsbc vtj[b<br />

asbkt,bcudfhbfyb nfyflj,bc 7<br />

lf hjujhw [tkb yfwyj, rkfdbit,c6 rfwj,hbj,bc yfat[eht,c a[bptkb sdfkbs vb•.dt,jlf<br />

uehb jnj,fbfw6 vfuhfv fo eyfdjl lfhxtybkb ybx,t,b sbsmjc [titib [tkt,bf6 lf lfcbpvht,ek<br />

dfhcrdkfdt,c ijhbc ’byfds rtsbk ltdt,c6 hjujhw ]fljcyeh vahbyfdt,c6 rfvfskt-<br />

,bdbs hjv fnhbfkt,ty fkbjyt,bs ufotkbk mext,c6 wthptitvlufh ’tukt,c se wjw[fk<br />

flfvbfyt,c7<br />

flht cfrbhtsib xfdt.elt,jlb [jkvt [f,fpbdbs6 meckt,b hjv e,pbyfdlf rjzt,bc ufcodhbd<br />

lf ,f,f]fyfc mjit,b esdbcnjvj ajskt,bdbs dfkfkt,lyty wfib7<br />

sfakbs uf]tht,ekb aenrfhb xtvb cekblfy vbahbyfdlf6 hfsf elfyfrfhujl ittyf[f cfisfvjvfdkj<br />

ytmnfhb7<br />

cfvehpf.fyjib uflfdtidt,jlb lf ereqvfhs upfpt lfvlufh sdbcnjvc se vj’fkfltc6<br />

wdbkbdbs xfvjtqdtyst,jlf cf[tpt mehe[b iktvb7<br />

vf]bc cffsbdbs nbrnbrt,lf xtvc .ehsfcvtyfib [jh,kbc se cbvbylbc vfhwdfkb ueuekbc<br />

2rfat-stctc3 ofvj’f[bkpt lf obobkbdbs fvc[dhtdlf .byekbc yfzezc ]th rbltd v[fhitewdktkb<br />

,tknt,bc kfimfhb7<br />

vfuhfv6 fb6 fvjdfqotd dfhrtsbkbc vtnhjlfy6 nr,bktekc db.blb gfnfht,bcsdbc6 nfmct,bc<br />

]fhbcsdbc jhkfhbfyc itdbyfyt,6 cfvfhienj vbrhj-fdnj,ecc lfdtvupfdht,b7<br />

xf,ytkt,ekb lfcf[kt,f gbhmeic fyfnjvbfc vjvf[kbc7<br />

ufdtcfe,ht,b rfhbc vtpj,tkc7<br />

vtkbc afy]fhfcsfy fnepekb wjk-idbkb7<br />

rjhgecb itikbf jhc7 lfodhbkt,bs dfrdfkbfyt,7<br />

cflfh,fpjc ufdegbhlfgbht, lf .dtkfathb ereytsbs uflfbukbct,f7<br />

vtcfvt cfhsekfvlt fdqotekdfh7 bm ofvhsvtdbf ujyb ,fidt,bcrty bythwbbs ofcohfat,ekc7<br />

hfqfw ,kfudb cfuybc xfhn.vbs ufdesbibdfhs7<br />

fvjex[hbrfds ]b,tt,b7<br />

uff.jkt,ty [tkc xfvothc6 [tkxfysfc7<br />

cf,est,c lbkbs bgjdbc cflfh,fpjtkb hecbc mfkb7 c[df lfyfhxtyb fjhsmklt,f7<br />

vtht bo.t,f cfvjo.fkj [tnbfkb vjcrjdbc rkbybrt,ib7<br />

cfyrn-gtnth,ehubc lbfuyjcnbrbc wtynht,b7<br />

,jrthbt,b lf [e,enbt,b7<br />

tywtafkjuhfvf7<br />

nhfgfyfwbf fqfh lfvzbhlt,f7 vfbyw htlfmwbt,bcrty ufvbh,bc ufctybkb uekb7<br />

2cbwjw[ktvbc]bkt,bc3 gbhdtkb obuybc rjhtmnehff ofcfrbs[b7<br />

yjhf ytbvfyb otkboflyf[tdfhc erbhrbnt,c vbc xf[dtek ,eyt,fc6 dblht vtw ]dfhc fh<br />

vfwvtdc lf6 f•f6 cbrdlbk-cbwjw[kbc ijhbc pqdfhrblekb6 hectsbc sdfkeodltytk nhfvfkt,ib<br />

gehufcfdbs xdbkbc qyfdbkbs b,flt,f 2f,htxbjyybt ;bs37<br />

tkcvtybs dt[vbfyt,b ,fnjy hfvbyc7<br />

_ ,jkjc lf ,jkjc udfqbhct, sfdc se fhfj6 _ vbo.ht,fcfdbs itvgfhfdb cbwbkbs7 _<br />

flfvbfyb itb’kt,f .dtkfathc uftmwtc6 vfuhfv _ cb,thtc dthfj6 _ vjczhbc vjytnfcfdbs7<br />

_ dtqfhw ,tlbcothfc-vtsmb7<br />

_ tutw vfhsfkbfj6 _ lffcrdybc6 _ vsfdfhb vfbyw vbpfybf6 itltubj7 vfhsfkbf6 vofhtl<br />

br,byt,f6 vfuhfv sfakbc ufvj afclt,f aenrfhb7 tutw fhbc6 cbnr,j lf cbvofht yfwflb ’vfrfwt,bfj7<br />

_ melb [jv fhcfl lfvbrfhuts-vtsmb6 cfe,hbc stvfc itdwdkb cbwbkbs7<br />

_ fm utkjlt,jlb lf ajsib xfvjubnfyt6 rfwjj7<br />

_ tu xdtekt,hbdb fh utujyjc6 ,fnjyj6 hfvby6 ]fljcyehbf6 ltdt,bs cfdct7 [dfk-ptu s,bkbcib<br />

xfvjdahbylt,b lf ev]j,tcbf fmts ufvjfvupfdhj-vtsmb7<br />

_ hf ufto.j,fj6 _ [fh[fht,c6 _ se cflvt vblb[fh6 ,fhtv ityb melb lfb[ehtj7 bct6 c[dfsf<br />

ijhbc6 n.ebkb ufvzdbhdfktfj6 _ lffcdfvc othnbkc7<br />

cfyrn-gtnth,ehublfy ctyfrib xfvjdahbylt,b lf f[kf ajsbcrty vbdbxmfhb7<br />

eybdthcbntnbc rfhb,ztcsfy ]tvfk xf[fdf xfvbmhjkt,c vemb athbc vthctltcbs se ,ttv-<br />

65

dtsb7 lffve[hezt,c7 erecdkbs vbf[kjdlt,f7<br />

yfodbvfhbf lf xtvc ufvjortgbk bthc sdfkbcxbybdbs ef[kjdlt,f6 sbsmjc gjynjybdbs<br />

vjnbdnbdt yfqvb db.j v’bvt o.fko.dbc utvbcfsdbc7<br />

vf[ctylt,f vbcb uekohatkb [tkufvfhsdt,b evwhjcb rjktut,bcflvb7<br />

bevjhbsfw itelfht,tkbf7<br />

;ehyfk 2rfhb,ztc3 ufvjwtvc7 xtvb vjvfdfkb vcf]ekb cfhtlfmwbj rjktubc otdhfl fehxtdbf7<br />

hjujh b.j hjv yjvtyrkfnehek fv[fyfut,bc ohtib bsfvflf9<br />

_ smdtyt,ehfl se xtvt,ehflj6 _ ofvbs ittidt,f cfdfhw[tkpt fot,t,ekb mfqfklbc<br />

lelerbc [vfpt fz.fdkt,fc7<br />

_ vjud,tphlf xdtyt,ehfl6 ityt,ehfl6 ityt,ehflj6 _ lfcw[t,ty7<br />

vfiby xfvjbc[fvc ]tvfkb lblhjy cfcvehib yfvecbfy qdbyjc lf ofh,bc ite[htkfl bn.dbc5<br />

_ ufevfh]jc fv xtvc777 udflfkfcj7<br />

bvtlbf6 udflfkfc sfhuvfyc fh vjvs[jds f[kf7<br />

cneltynt,bc cbvhfdktf7<br />

htmnjhbc cf[tkc df[ctyt, lf vjobot,bs ofhvb’qdt,bfy7<br />

cfvpflbcbf cneltynehb lqtt,bcsdbc7<br />

jltcqfw ufgfhnf[t,ek ityj,fc gfnhjybc [tkb lfn.j,bf7<br />

itstsht,ekbf rtlkt,b7 itvbyekbf afy]ht,b7 lthtayt,b rhbfkt,c7 sdkcfxbyjt,bc cbe[dtf7<br />

xdtyb rkfcbrjct,bc ,h’yekb fpht,bc gkfrfnt,bf .jdtk yf,b]pt5 2vfvekb6 tyf6 cfhoveyjt,f36<br />

c[dfyb lf c[dfyb7<br />

cfmfhsdtkjib lfvjerblt,tkb eybdthcbntnt,bc wdtyff8 gfhrtnb6 cbceasfdt lf rjvajhnb<br />

,tdhvf bxfkbxf6 peulblblfy lfo.t,ekb f[fkwb[bs lfvsfdht,ekb6 vfuhfv bkbf dtrefc<br />

cf[tkj,bcf thsflthsbf lf bcbw _ cfvij,kjc lfcfdkts rfhb,ztcsfy _ afpbc mfkfmsfy7<br />

vt itvs[dtdbs xfvdfhlybf [tkib lblb vtwybthbc bidbfsb ajnj5 lfafcsfy lufc uflfnrtwbkb<br />

mjxhbs lf jlyfdvjtkfvj sdfkt,bs b.eht,f felbnjhbbcrty6 vbc pfhucerfy rb udfhbfyb<br />

nfyflj,bc lfvhtwb ajhvekf-itvflutykj,ff7<br />

vjudbfyt,bs vt fv ajhvekfc ofdikb ajnjpt rjvgbenthbc ]fljmhj,bc itvjidtkbt,bs lf<br />

itvltuyfbhb ibyffhcbc cbn.dfso.j,fc ufydfkfut,5 mfhskc + rf[tsb + bvthtsb + uehbf +<br />

cfvtuhtkj777= cfmfhsdtkjc7<br />

itvb’qdt,bfy n.fduflfrhekb rfhc vbqvf vptyfstk rf,bytnib7 fvjv[tlfdc cfsdfkblfy ,fnjyb<br />

hfvbyb lf kfvbc tdhbrfc it’f[bkbs fqvfhsfdc sfdcptvjs [tkt,c7<br />

xfbdkbc rjktmnbdsfy ufwyj,bc gbhdtkb ghjwtlehf7<br />

lfudfnr,j,ty ujujyt,bc nhbjt,bcf lf rdfhntnt,bc gjkbajybfs7<br />

ufvfwyj,ty sfyfvjrfkvt zf,erf mjbfdfc7<br />

lfvfcfxemht,ty obuyt,bs7<br />

vt rb f[kflit’tybk lbmnfajyc tktvtynt,bs dve[nfd7<br />

vbrhjrfctnt,b oby vbkfubf yevthfwbbc itcf,fvbcfl5 !6@6#6$6%6^7<br />

wjw[fk bynthdbec 2htmnjhb3 •mdbf7<br />

tmdccffsbfyb cfe,fhb pehuc erfy lfudhxt,f7<br />

cfcvtkt,b [tke[kt,tkbf vfublfpt7<br />

nhtgfyfwbfc uflfdehxb lf ei,tkt,bc gtcnbwblt,c vjdfrdktdbyt, sfdc9=<br />

tmdccffsbfyb lbfkjub cfrvfhbcb fqvjxylt,f itvodfh-vj[hfrekbc vjcfvhfdkt,kfl7<br />

rdkfd hfvltybvt aby]fyb .fdf lf yj.bthb kervf7<br />

uekbs e[fhbf vfcgby’tkc6 hjv ,jkjc lf ,jkjc vjvb[tksf7 fqfhcfbs dtvtnt,b ufcfvupfdht,kfl7<br />

cfcnevhjib atityt,tkeh yjvthc vsfdfpj,c7<br />

_ rbltd jhbjlt rdbhbs lf.jdylbj6 _ vtf]t,f7<br />

_ xfvfqotdbyt6 rfwj j]f[ib-vtsmb6 vjdbidtkbt, itedfk fhuevtync7<br />

_ rb6 ,fnjyj6 xfub.dfyc v’qjkb s,bkbcibj6 _ v[fhpt lfvflt,c vfh]dtyfc vfvfidbkehfl7<br />

_ v[jkjl cb.dfhekb b’ktdf ’fkfc6 v’bvt ndbhsb fnfhjj6 _ xfvj’thofdc ahfpfc7<br />

_ fhf6 ]th jsfh afwfwbfc itdedkb6 _ fsupbc dbvjrkt, vfy’bkc6 _ vfnfht,tkc ufd.dt,b<br />

66

mblfy-vtsmb6 _ vjrhf’tkt,ek bthc d]thlt,b7<br />

_ yt,f itybj6 _ vtn.dbc lf ewt, lfqjylt,f6 sbsmjc ertstcb vfcgby’kbc cfw[jdhbcc<br />

lfd[fh,t,bdfh7<br />

rdbhfc rdbhf oft,vt,f6 sdtc sdt oft,jh’brt,f7<br />

_ hjujh ,h’fylt,bs ,fnjyj hfvby-vtsmb6 dt[vbfyt,b tkcvtyblfy7<br />

_ yf[ibhb rtltkcj6 _ itvfut,t,c [tkfl7 _ melb bctd ajsib xfvjdbnfytj6 _ lfvfcoht,c7<br />

_ rfhub ubmybfs - vtsmb6 lfdfyeutit, xtvb rtsbkb ltdt,bc eyt,kbt vo.tvcc7 _ f[kf vtc[tsblfy<br />

ubhtrfd6 ,fnjyb ubukf ,fhfvb’bc rf,bytnblfy7 j,cthdfnjhbfib db.fdb wjk-idbkbs7<br />

sfvfh vtabc ’tuksfy cehfst,b rjktmnbehfl uflfdbqts7 f,fcsevybc j,tchdfnjhbfib xtvb<br />

sfyfjnj,fbtkb rfwbcufy fewbkt,tkb vfcfkt,b itvbuhjdt,bf vjvfdfkb hjvfybcfsdbc7 dfybxrf<br />

rdfhfw[tkbf [jv ufubujybf6 •jlf6 bvbcb ,bzbf6 jsfhb6 ubnfhbc ]fljmfhb sfyfw7<br />

_ tu .dtkfathb rfhub6 vfuhfv xdtysfy hjlbc ub[bkfdsj6 _ vjkfhfdc7<br />

_ [dfk stkfdbcrty vbdlbdfh6 bm 2]b-db-tcbc3 ghj,ktvt,c xfdeqhvfdlt,b7 gfyrbcibw itdbdkb<br />

sfyfrehctkb jsfh vtjnbidbkbc cfakfdbc vjcfyf[ekt,kfl7 serb vskfl fh lfvfn.dtdtc<br />

lf ufvjcfc.blb aekb rfhlfrfh cf’t,fhb fh uf[lf6 sdbc ,jkjcfsdbc utf[kt,bs-vtsmb7<br />

xdtyb cfe,ht,b rjvgbenthibf xfndbshekb ,fnjyj6 hfvby7 bvfcfw ofvjdb’qjkbt,7 melb rb<br />

rf,bytnib lfbnjdt7 ufbwhbwf6 fk,fs6 fvlty [tnbfkib-vtsmb7<br />

_ [evhj,fc vjtidbj6 _ lfvbwfw[fyt,cfdbs7 _ •j6 vfhskfw6 xdtyb ]erf ut’t,c6 xdtyb uthjynb<br />

re[fktbidbkb7 cek[fy vjkfidbkc lfehtrfdc ityc sfj,fpt7 ubpj vbmf’tcsdbc lfe-<br />

,fht,bfs uehbfib ityb vtupehj,f7 ntktajyb ity fh ufufxybf lf vj,bkehb7 xfvjlb6 flfvbfyj<br />

lf ub.blbs ,jkjc lf ,jkjc7 ’eyob rfwbc ]b,t .jdtksdbc uf[dhtnbkbf6 vfuhfv fvfc hfvby<br />

f,kjsbfc dthfdby lfcofvt,c= dtqbhct,bs bv obuyc jltcvtj6 _ .dtlht,bcvfudfhb uf;qthlt,f<br />

[vfib7<br />

_ ufvbuts6 ,fnjyj6 hfvby6 cfvb sdbs xfvjdlbdfh itvjmvtlt,bsb vbdkbyt,bs vothfksf<br />

rfdibhblfy7 vfhsfkbf6 abyfyct,bc sfsfhfib xehx[tkfcfdbs dtqfh fvjvfdkt,c obdobdf’t6<br />

vfuhfv bc lqtt,b fmtsrty dbnhbfkt, lf vtnc vjdbwkbs vjvltdyj cfe,ht,bcfsdbc-vtsmb7<br />

tu fhbc lf tu7<br />

vfhskfw vtjs[t rdbhbcsfdpt ,fnjy uthjynb re[fktbidbkbc rf,bytnib dpbdfh7<br />

ajsib rjywtynhbht,ekb rjynhjkbc gfkfnbc htubjyekb ,behj wthpt lufc7<br />

xfnfybkbf ,fnjy hfvbybcfsdbc ufycfmbmt,kfl #))) udthlbfyb 2ceatdbc3 cfrjhtmnjhj<br />

ntmcnbc thsflthsb tuptvgkfhb7<br />

ajsbc cfgfnbj vjmfkfmtc6 qbhct,bc jhltybc rfdfkthc6 uekohatkfl vbdekjwfd fvfcobyfs<br />

ufthsbfyt,ekb tht,bc jhufybpfwbbc byajhvfnbpfwbbc cfthsfijhbcj frfltvbbc<br />

yfvldbk otdhfl fhxtdfc7<br />

sdfkib sdfkc vbcojht,c7<br />

vfvfidbkehbf tc sfakbcathb ufvj[tldf7<br />

_ vtnc dth lfdhxt,b-vtsmb6 dt,jlbit,b uekqbf vfcgby’kj,bcfsdbc fqtht,ekc _ lf,kf<br />

ubpj vbmf’t vtkjlt,f6 e[th[ekbf7 dbwb6 dbwb6 f,ekf’t [fh ]bibs lf ]bkfubs7 bcnjhbek<br />

o.fhjt,c se dtylj,bs6 ityb obyfght,b kfyx[esbc hfbjyblfy .jabkfy7 vsfdfh uehbtkc<br />

itvjco.hjvbfy7 cbc[kbw lfeqdhbfs lf abnbkbdbs uehbfib6 f,f6 hjujh lftlujvt,jlfs9=<br />

ufvjieht,ekfy cfvtuhtkjcrty6 sevwf bv;fvbyltkb itsfy[vt,bcfvt,h lflbfyb lf ithdfib’t<br />

cbc[kbc lfvyfifdtt,c f[kjcfw fh brfht,lyty sehvt lf fb6 dbqfw pjh,f t,hftkb vt,jhytw<br />

itvjfrdlt,fs6 hjwf f,ekf’t ’vt,c uflf.dfyfpt efhc cnrbwfdc-vtsmb7 ,tdhfl rb fh v]j,b-<br />

[fhs6 ,fnjyj hfvby7 t[tnt,bs fct uehbfcf lf fa[fptsc ijhbc7 [fy kfyx[esib vrdblhj,s<br />

f,ekf’tt,bc udfhbs6 [fyfw sfubkjyib t,h’dbs vbofc f,kjsbt,fl ufhlfcf[ekyb7 f[kf<br />

vskfl iefktlehb fkfub fvjubhxtdbfs cfvjqdfotjl6 xdtyb cfvij,kjc rfhb,zt ifdb pqdbc<br />

frdfnjhbblfy _ afpbc mfkfmb7 atntkfdf db.fdb vtw sfdbc lhjpt6 f[kf uehb jnj,fbf ufdv[lfhdfh7<br />

•jlf6 db,jlbfkjs fqvf-lfqvf xdtyb cf,tlbfyjc erdlfdt,bc ufysbflt,bc lfcfn-<br />

.dtdt,kfl7 fct hjv6 wjnfw vflhjdts6 ,fnjyj6 hfvby6 sdfkc uflfdfdkt, ityb obyfgfhb f,ekf’tt,bc<br />

’dfksitcfkfut,c se vfhfy-j]by]fktc7 [tkfl xfvjd,heylt,b7 fvfcj,fib 2ceatdfw3<br />

xfrbs[ekb utmyt,fs6 fk,fs6 lf vtbvtlt,f6 eahj cohfafl ofdbotdbs oby7 tctw hjv fhf6 [jv<br />

ub.dfhc smvf5 ]th cbfhekb eylf bcofdkj6 hjv ufahbyltj7<br />

_ vjbwf6 rfwj6 cnevfhbf lf,kf9 ,bzj6 t777 _ ofvjvtotdf vbcb [vf rb,tt,pt6 vfuhfv vt erdt<br />

67

odbvbfyb upfnrtwbkbs vbdmhbdfh .hvj,bclhjbyltkb yfcfrbhfkbcfrty6 xtvb ue,fpjekbcfrty<br />

se odthvfqfkfcfrty6 xtvb yjlfh lev,f’bc6 gjtpbbc ltljafkb fyf rfkfylf’bc [blbcsfdbcfrty<br />

se uekib xfcf[ent,tkb uehbbc vst,bc [fnfeht,bcfrty lf cfyfv bmblfy xfvjd,heylt,jlt6<br />

,fnjyb hfvby f,kjsbfw s,bkbcc ufvfcoht,c7 xfdfk ltlfmfkfmib lf upfib fvwlt,f7<br />

^-cffsbfyb ^-cffsbfyb bynthdbec bynthdbec ahfuvtynt,b<br />

ahfuvtynt,b<br />

,fnjy ,fnjy ,fnjy hfvby hfvby f,kjsbfcsfy<br />

f,kjsbfcsfy<br />

_ ,fnjyj hfvby6 xdty itvs[dtdbs fh udb[ctyt,bf vfhmcbc cf[tkb7 vt vbc yfihjvt,c cneltynj,bc<br />

gthbjlib ufdtwfyb7 xtvb vcjakv[tldtkj,bc ufhrdtekb yfobkb vbcbsff yfcfphljt,b7<br />

fmtlfy ufvjvlbyfht itb’kt,f bsmdfc6 lqtvlt dth dsfdbceaklt,b vbcb ptufdktybcfufy7 xdty<br />

ofrbs[ekb udfmdc cfzbhj kbnthfnehf6 udfmdc ufhrdtekb ofhvjlutyf cfv.fhjc fut,ekt,bc<br />

itcf[t,7 fv pfa[ekc j,cthdfnjhbfibw uf[klbs7 c[dfsf ijhbc ,jkj lhjc fctsb ntyltywbff5<br />

,tdhb vtwybthb xb[ib tvo.dltdf6 stjkjubfvlt vblbc6 vfuhfv eiefkjl smdtyb fphjdyt,bc<br />

vjltkb udbyljlf lfudtabmcbht,byf6 hjvtkbw6 fk,fs6 xdtyb cfe,hbc thsudfhb itcfdfkb<br />

bmyt,f7<br />

_ hjujhw smdty ,h’fyt,s6 vfhmcbc vcjakv[tldtkj,blfy ufvjcdkf zbhc6 vfuhfv cfrbs-<br />

[fdbf fhbc se fhf tc fewbkt,tkb9= xdtyb sfj,f rjveybcnt,bc6 cjwbfkbpvbc lhjc fqdbpfhlts<br />

lf ,eyt,hbdbf6 fv wjlyfc cjwbfkbcneh-rjveybcnehb bltjkjubf tojlt,jlf7 vfibyfw<br />

vbvfxylf lf f[kfw vbvfxybf5 vfhmcbc chekb ufut,f6 vfhmcbcnekb vcjakv[tldkj,bc<br />

htfkbpt,f w[jdht,fib fh b.j bct6 hjujhw fvfc sfdfl vfhmcb kfgfhfrj,lf5 vfhmcbc stjhbf<br />

bsdfkbcobyt,lf lf cfthsj ]fvib xdtyb6 fphb rfhlbyfkehfl fvf[by]t,lf vbc vcjakv[tldtkj,fc7<br />

fvf[by]t,lf bvbnjv6 hjv sfdfl vfhmcc fh •mjylf itveifdt,ekb6 ufydbsfht,ekb rfgbnfkbcnehb<br />

cf[tkvobajc uflfphlf6 nhfycajhvfwbf cjwbfkbcnehb cfpjufljt,bcfrty7<br />

f[kf fhfdbc ite’kbf udbs[hfc hf fhbc cjwbfkbpvb6 rfhubf se welb9 lf hjv db’f[bs<br />

rfgbnfkbpvbc upfc dflubdfhsj6 tc erfy lf,heyt,ff7<br />

cbn.df ltvjrhfnbf fynbrehb cf,th’ytsblfy vjlbc6 cjwbfkbpvbc bltt,bw7 tc fbnfwtc vfhmcbcnt,vf<br />

.dtkfpt eahj ghjuhtcekb stjhbf6 .dtkfpt eahj vbcfqt,b [fk[bcfsdbc6 hjv .dtkfathb<br />

cfpjufljt,bcff6 af,hbrf _ veit,c6 vbof _ ukt[t,c7 vfuhfv fhw ukt[c •mjylf vbof lf<br />

fhw veifc af,hbrf6 mfh[fyf7 gbhbmbs6 efh.jabkb b.j rth’j cfresht,f7 v[jkjl kjpeyub<br />

•mjylfs .dtkfathb [fk[cj6 yfvldbkfl bct hjv .jabkb.j6 hjujhw cjwbfkbpvbc bltf uekbc[vj,lf<br />

_ vbof_ ukt[c6 af,hbrf-mfh[yt,b_ veit,c6 vfiby fvfpt ertstcc hfc vjbcfpht,lb6<br />

vfuhfv ite’kt,tkc ofdt,qfezts6 ufye[jhwbtkt,tkc7<br />

_ .dtkfathb cwfltc6 ,fnjyj6 hfvby=<br />

_ ktybyb ]th rbltd !(!&-ib6 js[b okbc itvltu vbdef[kjdlt,bs rjveybcpvcj6 b’f[lf7 fb6<br />

cfv-js[ otkpt bc afyfnbrehfl b.j lfmjmbkb lf .jdtk itvs[dtdfib [fk[c fcts ufyo.j,fc<br />

emvyblf8 hfvjltybvt otkboflib rjveybpvib itdfks6 .dtkfahb cfthsj bmyt,f lf fb6 vstkb<br />

j]f[b fct lfd[dlt,bs cjwbfkbpvc thsfl dbw[jdht,lbs lf sfyf,fhb ufyfobkt,bsj7 hfqfwf<br />

afynfcnbrehb b.j tc .jdtkbdt7 fvfib sdbsjydt lfhoveylyty7 vb[dlyty6 hjv tc ghbvbnbekbf6<br />

fhff lblb [ybc7 fvbc itvltu b.j cnfkbyvf wjnf c[dfyfbhb ufuh’tkt,f vbcwf7<br />

htdjkewbf ’bhatcdbfyfl wdkbc cfpjufljt,hbd o.j,bkt,fc7 fm6 hflufy flfvbfybc cjwbfkehb<br />

ghj,ktvf b.j ofvjotekb6 lffhmdtc cjwbfkbcnehb htdjkewbf6 sjhtv tctw uflfnhbfkt,f<br />

b.j6 hjvtkcfw cfthsj fhfathb •mjylf cjwbfkbpvsfy6 tobyffqvltut,jlf<br />

vfhmcbc stjhbfc7 bc fv,j,lf6 hjv cjwbfkbpvb bvfh]dt,c bm6 cflfw rfgbnfkbpvb sfdbcb ufydbsfht,bc<br />

evfqktc othnbkc vbfqotdc lf fvbc itvltu [lt,f vbcb nhfycajhvfwbfj7<br />

_ ktybyvf uffrtsf tc7<br />

_ fb6 dfv,j,6 lffvf[by]tc6 bvbnjv hjv bltjkjubfc czbhlt,jlf fct7 vfiby rjveybcnt,bc<br />

bltjkjubf uf[klfs vfhmcbpvb7 lfdf vblbjlf cjwbfkbpvbc vityt,kj,f itb’kt,f se fhf<br />

hectsib7 cnfkbyb fv,j,lf5<br />

rfgbnfkbpvbc cecnb ]fzdb6 cflfw fhbc6 bm ufo.lt,fj7 •jlf cjwbfkbpvbc kbltht,vfw<br />

rjkjybfkehb cf[tkvobaj itmvytc7 tc fhbc xfuhekb tht,bc cf[tkvobajt,b lf ufo.lf ]fzdbw7<br />

bct6 cjwbfkbpvb sfdbcsfdfl6 rfwj,hbj,bc jwyt,ff7<br />

_ smdty cnfkbybc njvt,b ufmds ofrb[sekb9 vt sjhvtnb njvb ofdbrbs[t6 vt-!#-t fh ufvj-<br />

68

cekf7<br />

_ ye ,jkj njvb fhbc lbl cfvfvekj jvpt7 vt-!#-ib eylf .jabkb.j cjwbfkbcnehtrjyjvbreh<br />

ghj,ktvt,pt6 hjvtkbw fhcfl itcekf7 fctdt vbcb ihjvt,b tyfsvtwybtht,fpt6<br />

abkjcjabfpt7 bcbyb wfk-wfkrt b.j ufvjcekb7 trjyjvbrehb ghj,ktvt,b ,fdidj,fib vfmdc<br />

ofrbs[ekb6 hjwf rjvrfdibhbc rjvbntnbc vlbdfyb db.fdb6 idblb rkfcbc itvltu cfiefkj<br />

ufkbc gbhdtk crjkfib lfdfvsfdht7 cojhtl crjkfib udfdfkt,lyty fv yfofhvjt,bc ofrbs[dfc7<br />

fv trjyjvbreh stjhbfib fhbc aeylfvtynehb fphb xflt,ekb6 vfibyfw fv,j,lyty6 lf lqtcfw<br />

hxt,f ’fkfib7 tc bsdfkbcobyt,lf cjwbfkbpvbc ufhlfmvyfc7 lfbyf[f vfy6 hjv cf,zjsf<br />

rfdibhbc bctsb upbs ufydbsfht,f6 ite’kt,tkb b.j7 jvbc itvltu ,tdhb hfv itbwdfkf7<br />

uflfc[dfathlf cjwbfkeh-trjyjvbehb vblujvt,b7 [fk[bc fphjdyt,f ufhlfbmvyf6 bvbnjv6<br />

hjv xfrtnbkb cf,zjsf rfdibhblfy ufdblf vcjakbjib7 jvvf uf[cyf hrbybc afhlf6 ubylf se<br />

fh ubylf xdtyb [fk[b tdhjgfib ufdblf6 yf[f [fk[vf rfgbnfkbpvb vskfl bct fh .jabkf6 hjujhw<br />

fmfvlt dbwjlbs7<br />

_ xbytsb uf•.df7<br />

_ lbf[6 fb6 xbytsb uf•.df bv upfc7 xdty rb udmjylf ufhlfmvybc ghj,ktvf7 ,thbfv cnfkbyb<br />

vjrkf lf bvfdt lqtc ufvjeidf rjytawbf7 tc cnfkbybc cbwjw[ktib ufrtslf7 •jlf6 bo.t,f<br />

cohfab ufhlfmvyf6 vfuhfv [heixjdvf lf vbcvf ,fylfv hjwf lfbyf[tc6 hjv rth’j cfresht,bc<br />

itvjqt,fc6 rjjgthfnbek vtehytj,fc6 vjrfdibht htcge,kbrt,bcsdbc ufhrdtekb sfdbceakt,bc<br />

vbwtvfc6 rfhub itltub fh vj/.dt,jlf dtkbrjhecekb lbmnfnehbcfsdbc7 ~tc fh ]lt,jlf<br />

[heixjdbc lf vbcb ufhtvjwdbc acbmjkjubfib`6 fewbkt,tkb uf[lf ,thbfc vjijht,f7 fv<br />

lhjc itxthlf ufhlfmvybc ghjwtcb7 vtht bub uffuh’tkf ujh,fxjdvf7 fvbnjvfw _ lfcfdktsib<br />

,thbf cfvfhskbfyfl vbfxybfs cf,zjsf rfdibhbc htajhvt,bc jhufybpfnjhfl6 gbhdtk<br />

gbjythfl7<br />

_ ,fnjyj6 hfvby6 smdty cfbynthtcjl vc]tkj,s7 itb’kt,f dsmdfs6 hjv fb6 cjwbfkbpvbc<br />

ibuybs b.j cohfadf rfgbnfkbpvbc tkvtynt,bcfrtyj7 fvfdt lhjc rfgbnfkbpvib fhbc fynbcjwbfkehb<br />

ghbywbgt,b5 fkfy lfktcbc stjhbt,b bsdfkbcobyt,c ecbc[kj jvc flfvbfysf bltjkjubbc6<br />

pytj,bc6 vjhfkbc fqvjcfa[dhtkfl7 smdty hfc udtn.jlbs fvbc itcf[t,7<br />

_ *)-bfyb okt,blfy cjwbfkbpvbc lbcrhtlbnfwbf hf smvf eylf vjlbc fkfy lfktcbc<br />

stjhbblfy7 nhevtyb vfhifkbc utuvblfy xfe.hbc cfae’dtkc wbd jvc6 vfuhfv trjyjvbrehb lf<br />

cjwbfkehb hqdtdbc stjhbt,b lfktcblfy vjvlbyfhtj,c5 hfw xdtysfy ()-bfyb okt,bc ,jkjc<br />

[lt,jlf6 fvthbrbc lfutuvbkb uf[klfs7 fcpt vtnb bycnbnenb cofdkj,lf tdhjgfib<br />

cjwbfkbpvbc ghj,ktvt,c lf epfhvfpfhb sfy[t,b bmyf xflt,ekb bvbcfsdbc6 hjv uftibahfs6<br />

uftibidkt- ,byfs cjwbfkbpvb7 rfgbnfkbcnt,vf ufwbkt,bs ertstcfl itbcofdktc vfhmcbc<br />

vj’qdht,f6 ufwbkt,bs ertstcfl ufvjb.tytc6 dblht_ xdty7 xdty ptlfgbhekfl de.eht,lbs<br />

fvfc6 hflufy htfkehb cfae’dtkb fh udmjylf7 vfhmc6 hjujhw fctsb6 cjwbfkbpvbc stjhbf<br />

fh itemvybf7 vfy itbveifdf rfgbnfkbpvblfy cjwbfkbpvib htdjkewbbs uflfcdkbc upf7 vfuhfv<br />

stjhbf cjwbfkbpvbcf6 hjujhb eylf .jabkb.j erdt ufvfh]dt,ek cf[tkvobajib6 tc fh<br />

•mjylf lf dthw ktybyvf vjfcohj fvbc ufrtst,f7 cnfkbyvf ufhrdtekobkfl lffveifdf bub<br />

ghfmnbrekfl lf hfw ffityf bc stjhbekfl bmblyff ufypjufljt,ekb7 vfhmcvf cjwbfkbpvbc<br />

ufvfh]dt,bc stjhbf itmvyf lf fhf cjwbfkbpvbc stjhbf7<br />

_ bvtlbf6 dth vjfcohj7<br />

_ dth vjfcohj bvbnjv6 hjv ]th cjwbfkbpvvf eylf ufbvfh]djc6 eylf b.jc ufhrdtekb<br />

cfae’dkt,b6 eylf uffyfkbpj7 xdtysfy f[kf itvjdblf cf,fphj trjyjvbrf7 fvthbrfib fcofdkbfy<br />

trjyjvbreh stjhbfc7 xtvc vtuj,fh rfhkj qehorfbfc frdbfnt,ekb fmdc6 hjv trjyjvbrf<br />

eylf bcofdkt,jltc # otkbj7 vt obyffqvltub dfh lf hfnjv6 bwbs9 trjyjvbrcb fhbc fut,ekb<br />

fvthbrbc trjyjvbrbc ufydbsfht,bc vjut,bc fyfkbppt6 hjltcfw fm6 xdtysfy6 rfgbnfkbpvb fhff<br />

lf trjyjvbrf yjkptf lf.dfybkb7 ,fdidt,c dfcofdkbs6 hjujhbf fvthbrfib trjyjvbrehb ehsbthsj,fyb<br />

lf hjvtkb rfyjypjvbtht,f vjmvtlt,c7 fvfc flubkpt hjv dth [tlfdc6 sdfkcfxbyjt,fc<br />

vjrkt,ekbf6 htfkeh w[jdht,fc vjo.dtnbkb trjyjvbrf fh •mdbf9 trjyjvbrf udbylf9=<br />

eylf tv.fht,jltc w[jdht,bctek cbyfvldbktc6 htfkeh trjyjvbreh ehsbthsj,fc7 fvbnjv<br />

rfhkjc dte,yt,b5<br />

fh fhct,j,c rfwj6 bc trjyjvbrehb ehsbthsj,f lf cneltynt,c pqfgfhc ye dfcofdkjsvtsmb7<br />

f[fk xdtyc obuyib udfmdc thsb sfdb trjyjvbrbc ’bhbsfl vjvtynt,pt6 hjvtkbw itcf’-<br />

69

kt,tkbf ufvjdb.tyjs w[jdht,fib7 bc xdtyb htfkehb w[jdht,blfy ufvjvlbyfhtj,c7 fh itb’kt,f<br />

db.js cfpjufljt,fc vjo.dtnbkb7 f[kf xdty ufhlfvfdfkb gthbjlbc hjvtkbqfw afpfib<br />

dbv.jat,bs6 vfuhfv [jv fhf dfhs ew[jtsc vjo.dtnbkb9 fvbnjv hfqfw trjyjvbrehb<br />

cfae’dtkb eylf fhct,j,ltc6 hfsf uffyfkbpj lf vbbqj rfyjypjvbtht,fl7 cfyfv ufhlfvfdfk<br />

gthbjlib dxbylhbrj,s yfflhtdbf fvthbrekb trjyjvbrf dbcofdkjs7 bct c[dfsf ijhbc6 trjyjvbrehb<br />

htajhvf6 hjv fh fvfhskt,c xdtysfy6 tc ufvjodtekbf lqtdfyltkb lqbc<br />

ufesdfkbcobyt,kj,bs7 fh fhbc uffyfkbpt,ekb ueibyltkb xfdfhlyt,b lf vjltkb fdnjvfnehfl<br />

uflfyfobkltc7 ufvfhskt,ekb fh fhbc7 fvbnjvfw dbodytds [jkvt rhf[c htfkeh<br />

w[jdht,fib7 fh itb’kt,f b.j vfhnj trjyjvbcnb lf gjkbnbrfc sdfkc e[ezfdlt7<br />

_ cjwbfkehfl jhbtynbht,ekb7<br />

_ hsekbf fhtek ehsbthsj,fib cojhb lfcrdyt,bc ufvjnfyf7 xdty udzbhlt,f trjyjvbrehb<br />

ghjuhfvf6 hjvtkbw htfkehb itcf’kt,kj,t,bs lf ljybs vbvlbyfhtj,c lf fhf _<br />

bkepbbs6 afynfcnbrbs7 trjyjvbrf _ tc fhbc htfkehb w[jdht,bc fyfhtrkb6 c[dfyfbhfl fh<br />

itb’kt,f7 bm hf smvf6 eylf gjkbnbrfw fhbc6 cjwbfkehb cathjw lf tc .dtkfathb thsfl<br />

eylf uffyfkbpltc7 fvbnjvfw lqtc trjyjvbrehb stjhbf ufybwlbc rhbpbcc6 bct hjujhw _<br />

trjyjvbrf7 se trjyjvbrf ’kbthbf6 stjhbfw rfhubf6 vfuhfv ertstcb dbmyt,bs se fv trjyjvbreh<br />

stjhbfib xdty fdcf[fds ’bhbsfl vjvtynt,c5 hjujh eylf vj[ltc cfpjufljt,hbdb ufydbsfht,f7<br />

tc xdtysfy bcofdkt,f jhfc jhvjwb cffsb7 fhw thsb cfufyb fh bcofdkt,f jhb-js[b<br />

ctvtcnhbc ufhlf6 bvbnjv hjv bub trjyjvbrehb ehsbthsj,bc cfae’dtkbf7 bwb tc cfufyb9<br />

bwb stjhbf9 vfifcflfvt trjyjvbrfc6 jhufybpfwbfc6 vfhsdfc6 vtyt]vtync6 .dtkfathc cfae’dkbfyfl<br />

lfeakt,b[fh7 tc hsekbw fhbc lf sfdbcsfdfl6 lblb [ybs bcofdkt,f7 trjyjvbcnb<br />

dth uf[lt,b se fv cfufyc fh lfteakt7<br />

_ vfhmcbcnekb stjhbf lbfktmnbrehbf6 hjvtkbw tv.fht,f lhjbc6 cbdhwbcf lf vfnthbbc<br />

thsbfyj,fc7 fvfpt vbylf lfodhbkt,bs vtcfe,hjs7<br />

_ ye6 tc bctsb cfrfvfsj cfrbs[bf777 vfhmcbcnekb stjhbf vfnthbbc gbhdtkflj,fc t.hlyj,f7<br />

vfhmcb6 hf smvf eylf6 fstbcnb b.j6 fctdt tyutkcbw7 vfsb stjhbf fut,ekbf cekbthbc<br />

ptlyfityj,fpt7 ghbywbgekb ufyc[dfdt,f rfgbnfkbcneh lf cjwbfkbcneh vjltkt,c ijhbc<br />

trjyjvbrbc sdfkcfphbcbs fmtlfy brdt,t,f7 xdty f[kf rfgbnfkbpvpt uflfdlbdfhs6 vfuhfv stjhbekfl<br />

]th rbltd fhf dfhs ufysfdbceakt,ekb bvbcfufy6 hjv vfnthbf f,cjkenehfl<br />

efhd.js7 hjv fb6 cekbtht,f .dtkfathbf6 rjzkb w[dfhbdbs erfy vjxfyxfkt,c7 [fk[c [tkafcb<br />

eylf6 gtycbf eylf6 vfuhfv cekbtht,fc se lfdf.tyt,s gbhdtk flubkpt6 vtjhflb vfbyw eylf<br />

b.jc vfnthbf lf tc chekbflfw fh ybiyfdc efhb dsmdfs cfpjufljt,bc vfnthbfkeh epheydtk.jafpt7<br />

sbsmjc sfdbcsfdfl ufyfobklt,f7 erdt fhf dfhs fstbcnt,b6 vjhoveytyb ufd[lbs7<br />

.jdtk itvs[dtdfib fvfcfw ufhrdtekb gthbjlb czbhlt,f7 fhw bc vbvfxybf cojhfl6 hjwf<br />

flfvbfyb cfvjwb otkboflb fstbcnbf lf ew,fl hjvbc gfgfc uffcoht,c qdsbcvjcfj,fib7 bvbc<br />

uekbc cbqhvtib vfbyw fhbc bc6 hfw cfvjwb okbc ufyvfdkj,fib bktmt,jlf7 hf6 lqtc vfy<br />

.dtkfathc uflfecdf [fpb fv fstbcnj,bc vfy’bkblfy9 qvthsc [jv dth fe[dtdc sdfkt,c9=<br />

flfvbfyb ,fdidj,blfy eylf fqbpfhljc cekbthfl7 fb6 hfw e,tleht,t,b [lt,f5 vrdktkj,t-<br />

,b6 ’fhwdf6 .fxfqj,f6 cfvtuhtkjc ufyflueht,f6 ’vfsf jvb6 cfvfxf,kjc lf fa[fptsbc lfrfhudf6<br />

hf6 fvfc cekbthb vfvf-qvthsb ute,yt,f9= gbhbmbs6 eafkb udfcofdkbc5 2fhf rfw •rkfj37<br />

xdty ereqvf dfrtst,s7 fvbc xfvltyb6 dbyw trktcbfib lflbc6 bc .dtkf mhbcnbfyb fhff7 .fxfqbcsdbc<br />

cfhoveyjt,f fh fhct,j,c7 bc .fxfqfl fhbc lf,flt,ekb7 fhw rjveybpvb mflfut,lf<br />

vjrdkfc6 flfvbfybc ufyflueht,fc7 fmfw b.j fubnfwbf7 b.j vidblj,bfyb stjhbf7<br />

vjhfkeh rjltmcib xfvj.fkb,t,ekb uf[klfs fsb ve[kb7 tc bmblfy dbwb6 hjwf bycnbnenib<br />

dveifj,lb8 ghjhtmnjhb db.fdb bltjkjubbc lfhuib lf rjveybcnt,vf itmvytc vjhfkehb<br />

rjltmcbc fsb ve[kb6 bubdtf6 hfw fsb vwyt,f6 jqjyl cjwbfkeh cbcntvfc vbcflfut,ekb6 c[df<br />

ajhvfwbfib uflfnfybkb7 fv rjltmcbs flfvbfyb cfpjufljt,hbd cfresht,fc eylf vjahs[bkt-<br />

,jlf6 lftwdf vbcb gbhflb bynthtct,b8 cfpjufljt,f eylf fvfqkltc6 wyj,btht,f eylf fdbvfqkjs6<br />

fv[fyfuehb6 rfwsvj.dfhtyb eylf d.jabkb.fdbs6 udmjyjlf vjhfkehb6 j]f[ehb cbvnrbwt7<br />

fvfc rbs[ekj,lf ituyt,ekb [fk[b lf cfpjufljt,fib obyf gkfypt •evfyehj,f b.j ofvjotekb7<br />

vfuhfv hf [lt,f lqtc9 erdt vjhoveytt,b dfhs6 htkbubfv cfpjufljt,fib sfdbcb flubkb<br />

lfbrfdf6 vfuhfv htfkehfl cfhoveyjt,bc cfrbs[b ]th rbltd fh fhbc cfsfyflj ljytpt7 ufdb[tljs<br />

jrtfybc ufqvf7 hf [lt,f fvthbrfib9 b’f[bfy vjhoveytt,b6 rfsjkbrt,b dfhsj7 bcbyb .dtkufy<br />

70

fhbfy7 cfpjufljt,fib fynbgjlt,b .jdtksdbc b.j lf bmyt,f777<br />

_ cfe,fhc uflfde[dbts6 ,fnjyj6 hfvby7 xdty stjkjubbcf lf vfnthbfkbcnehb vcjakv-<br />

[tldtkj,bc ghj,ktvfc fct bjkfl dth uflfdzhbs7 seylfw •thfrkbntlfy lfdbo.js7 tc epfhvfpfhb<br />

vjfphjdyt fctsyfbhfl ,h’fyt,c5 cfv.fhj fhbc wtw[kb6 hjvtkbw rfyjypjvbthfl<br />

byst,f lf mht,fj7<br />

fhbcnjntktcfw •mjylf ufhrdtekb vfnthbfkbcnehb vbvfhsekt,t,b7 vfnthbfkbcnehb<br />

vbvfhsekt,f cek vjclufvc rfwj,hbj,fc7 vfuhfv ufjht,bc obyfit dlutdfhs cekvelfv7 ufdtwfyb<br />

btqjdtkt,bc kbnthfnehfc6 rth’jl 2itvjmvtlc37 bm .dtkf vfnthbfkehbcnehb gjcnekfnb<br />

ufyb[bkt,f qvthsbc vbth lfidt,ekfl7 fb6 vtwybtht,b vblbfy stjkjubfvlt7 bubdt<br />

fbyinfbyb6 c[dt,b lf c[dt,b6 cek lbfvtnhfkehfl ufyc[dfdt,ek bynthghtnfwbfc f’ktdty7 vt<br />

vfbynthtct,c smdtytekb it[tlekt,f5 rfwj,hbj,bc [dfkbyltkb lqt6 wbdbkbpfwbf6 pecnb<br />

vtwybtht,bs bdkbc se vfbyw stjkjubeh cfae’dtkc lft.hlyj,f9=<br />

_ vt abkjcjajcb fhf dfh6 vfuhfv xtvc fphc vjuf[ctyt,s7 fdbqjs6 fb6 btqjdtkt,b7 vbvpbldtkbf<br />

vfsb kbnthfnehf7 tc ]th b.j ,b,kbbc itvcofdktksf oht6 hjvtkcfw hfctkvf xfe.fhf<br />

cfae’dtkb7 bcbyb cofdkt,bc ghjwtcib uflfbpfhlyty ctmnfl6 ufhrdtekb vcjakv[tldtkj,f<br />

xfvjf.fkb,tc6 hjvtkbw tobyffqvltut,f vfhskvflblt,kehc7 lf fhf vfhnj vfhskvflblt,kehc5<br />

trktcbfc fh wyj,ty6 trktcbeh cf[tvkobajc efh.jaty7 tc vfcjyeh stjhbfib uflflbc7<br />

vfcjybpvb lf btqjdtkt,b thsb gfhnbbc otdht,b fhbfy7 ufhrdtekfl itvjult,ekbf7 vfcjyt-<br />

,bc yfhxtdb abmhb7 trktcbfv lfbudbfyf7 fv v[hbd6 fv vbvfhsekt,bs fmnbehb eylf b.jc trktcbbc<br />

vfhskvcf]tkt,f7<br />

_ fb6 dfcbk vrfkfdbidbkb t,h’dbc v[jkjl7<br />

_ fhf6 tc hflbrfkehbf7 tc sfdbc lhjpt6 flht b.j ufcfrtst,tkb7 tc ctmnf hfvltyb [fybf<br />

itvjdblf lf sfdbcb ghtntypbf ufyfw[flf cfpjufljt,fib7 bub wlbkj,lf sfdbcb flubkb lftrfdt,byf7<br />

e,tleht,f bc fhbc6 hjv rjheawbfv fmfw lfbcfluehf7<br />

fsfcj,bs ljkfhbc qbht,ekt,bc kbnthfnehf hjv itvjlbjlf6 hf6 tc cf,f;j cfvcf[eht,vf<br />

fh bwjlyty9 f[kf ufbutc9 f[kf hjv dt,h’dbs7 tc6 itb’kt,f rbltdfw [tkc eo.j,ltc vbc<br />

lfvrdblht,fc7 cfyfv bc uf[lt,jlf fmnbehb lf cfpjufljt,fib ufhrdtek flubkc lfbrfdt,lf6<br />

vfyfvlt eylf udt.dbhf7 f[kf vttzdt,f xdty tc ghjwtcb itdfytkjs7<br />

_ vt tc cfrbs[b cfrvfjl itdbcofdkt6 ,fnjyj6 hfvby7 tc fhbc t,hftkb thbc fqptdt,bc stjhbf7<br />

bt/jdf6 t,hfekfl qvthsc ybiyfdc7 bubdtf6 hfw ,elf6 pfhfnecnhf6 fkf•b6 vfvfqvthsb6<br />

leljqjhjysbc6 hjv dt’f[bs7<br />

_ lbf[6 lbf[6 tc fhbc vjwbmekb qvthsb7<br />

_ hfcfw f[kf t,hftkt,b frtst,ty ufmhbcnbfyt,bc upfpt6 xdty ufydkbkb udfmdc7 bt/jdtkt,b<br />

t,hfekfl zhbfy vjytnfc6 tc fhbc6 vtnb fhfathb7<br />

_ sfdbcsfdfl xdty .dtkf mhbcnbfyb dfhs7 tc btqjdtkj,f ufhrdtekb ajhvbs vfcjyehb<br />

vcjakv[tldtkj,bc vfnfht,tkbf6 hjvtkbw cf[tkvobajc vjikbcrtyff vbvfhsekb6 fct<br />

dsmdfs6 .jdtkudfhb thjdyekj,bc obyffqvltu7 gfhkfvtynbc lflutybkt,bs fvjqt,ekbf<br />

gfcgjhnblfy thjdyt,bc htrdbpbnb7 tc vj[lf ’fkbfy ew,fl7 bct hjv fhw cfpjufljt,fc /<br />

mjylf cekvelfv ufwyj,btht,ekb lf fqfhw gfhkfvtync6 !(((-b okbc ltrtv,thib vbbqtc<br />

yfew,fltdfl7 vtht hfvltyb [fyb lfczbhlt,f thjdyekb ybiyt,bc fqlutyfc9 hfnjv9 fh [cybfy7<br />

tc elbltcb thjdyekb ghj,ktvf lf lfyfifekbf7 gfcgjhnib vbylf db.j mfhsdtkb6 vtothjc<br />

vfvf7 hf lffifdf vfvfv9 fvfib welc dthfathc d[tlfd 7<br />

_ fvbs [lt,f gbhjdyt,bc lfrjyrhtnt,f6 hflufyfw ,tdh]th vtjhlt,f7<br />

_ tc btqjdtkt,bc6 vfcjyt,bc stjhbff7 tdhjgfib [jv fh bwbfy tc6 vfuhfv fvthbrfc nhflbwbf<br />

fhf fmdc9<br />

_ yfvldbkfl=<br />

_ tdhjgfc9 tdhjgfc fmdc nhflbwbf7 f[kf fhbc lfgbhbcgbht,f fvthbrfcf lf tdhjgfc ijhbc7<br />

fnkfynbpfwbf •mdbf fvfc7 fvthbrekb vcjakv[tldtkj,bc lfvrdblht,f tdhjgfib ybiyfdc<br />

bvfc6 hjv tdhjgfv lfrfhujc sfdbcb bylbdblefkehb cf[t lf fvfc pjubthsb tdhjgtkb<br />

rfhufl fqbmdfvc7 cfahfyutsb lblb nhflbwbbc cf[tkvobajf lf vfyl ’fkpt cthbjpekfl<br />

elut,bfy fynbfnkfynbreh vbvfhsekt,fc7 itvs[dtdbsb fh fhbc6 hjv ytk-ytkf [lt,f gjpbwbt,bc<br />

lff[kjt,f tdhjgfcf lf hectsc ijhbc6 xbytscf lf hectsc ijhbc7 xbytsc dtt,thstkf<br />

nhflbwbt,b fmdc6 lblb cf[tkvobajf7 •jlf6 hjltcfw fvthbrf vcjakbj ,fnjyj,fpt<br />

71

abmhj,c6 bc lfbynthtct,ekbf ityb mdt.ybs6 sfdbc cfcfhut,kjl6 hf smvf eylf7 bc ubhtrfdc<br />

lf ute,yt,f5 se smdty cfgfcgjhnj htrdbpbnc itwdkbs6 vfiby rhtlbnc fh vjuwtvsj7 afmnbc<br />

obyfit uf.tyt,c7 cfmfhsdtkjib fhbc thjdyekb cekbtht,bc ghj,ktvf6 cf[kvobajt,hbdb<br />

wyj,btht,bc ghj,ktvf7 cfvfs[jdhj lf c[dbcb [tkbc ufvfhsdf hfib udzbhlt,f9 fylf<br />

cfl vblbc6 hjvtk cjwbfkeh atyfc vj[vfhlf tc rhtlbnt,b9 vt vjcrjdib dcofdkj,lb lf<br />

fhfclhjc vbs[jdbf dbyvtcsdbc hfvt7 fv cbijhtpt hjv of[dfk6 eylf bcofdkj6 eylf sfdb<br />

ufbnfyj7 v.fdlf thsb rfhub vtuj,fhb nhjdbwrb ,jhbc ybrjkftdbx7 bc jvbc lhjc lfpdthdfib<br />

yfveitdfhb b.j lf mfhsdtkt,b ’fkbfy de.dfhlbs7 ths[tk ds[jdt cfthsj cfw[jdht-<br />

,tkib res[t6 jsf[b vjtwfs xtvsdbc7 tc b.j lf tc7 vtht ufvjidt,bc lhjc vbs[hf5<br />

thsflthsb mfhsdtkb [fh6 hjvtkcfw fhfathb es[jdbf xtvufyj7<br />

jvbc vjv[ht cfthsjl fhf dfh6 vfuhfv bv vjvtynib cj[evib ]fhbc itvjcdkf cfzbhj b.j7<br />

sevwf hjwf ]fhbcrfwt,bc vjmwtdf lfdbyf[t6 vbd[dlb bltjkjubehfl bcbyb fh b.dyty vpfl<br />

fa[fptsib itvjcfcdktkfl7 [tkfl lfdfcrdtyb6 hjv lfdvfhw[lt,jlbs6 hflufyfw fv [fk[vf rb<br />

fh lfudfrfdibhf thsvfytsc6 fhfvtl ufy[tsmbkt,f itvjbnfyf7 mfhsdtkj,f ufsbif7 vjlbjlyty6<br />

hjv uflfdefhjs fa[fpt,cj7 fhff fldbkb uflfefhj thc7 itb’kt,f b.fxfqj s,bkbcib6 mesfbcib6<br />

stkfdib6 vfuhfv ctgfhfnbpvbc ltysbs cfdct cj[evib6 fa[fptsib9 fh •mjylfs thjdyekb wyj-<br />

,btht,f7 thbc uflfdkbc fhw vjhfkehb eakt,f ufmdc lf fqfhw _ behblbekb7<br />

fa[fpt,c •mjylfs efvhfdb lfhqdtdf6 itwljvf6 vfuhfv tc fh eylf mwtekb.j xdtyb ]fhbc v[hblfy<br />

ctgfhfnbcnt,bc obyffqvltu ,h’jkbc mdfres[tlfl7 vfs vbptpt,b uffqhvfdtc [fk[sf ijhbc lf<br />

cf,jkjjl fa[fpt,bc sdfkib mfhsdtksf htgenfwbf lftwf6 fuhtcjhfl vjudyfsktc7 tc .dtkfathb<br />

ereqvfhsvf ehsbthsj,fv uffvodfdf7 rjheawbf fh lfo.t,ekf lqtc7 rjheawbf vfiby xfbcf[f6<br />

hjltcfw thjdyekb [tkbceakt,f vjdblf6 cflfw bctsvf [fk[vfw vjb.fhf sfdb6 eobyfhtcfl sfdbc<br />

]b,tpt hjv pheyfdlyty7 vtht vskfl rjheawbbc vjhtdib uflfdtidbs7 fctsb thb dthfclhjc ufbvfh]dt,c7<br />

rjheawbbc obyffqvltu ,h’jkf tc fhbc thbc uflfhxtyf - fhuflfhxtybc cfrbs[b6 vfuhfv bub<br />

bct qhvflff atcdufluvekb6 vttzdt,f hjv vfcsfy ,h’jkf ofhvfnt,bs lfudbhudbyltc7 fb6 cf,f;jib<br />

lufc rfwb7 lffifdf9 vj[cyb7 vjdblf vtjht7 lffifdf9 bctd itdwdfkts lf f7i7 thjdyekb wyj,btht,bc<br />

emjykj,bc ufvj [lt,f tc7 tc mdtdblfy ptdbs vblbc6 gbhbmbs lf f7i7<br />

.dtkfathc hect,c df,hfkt,s7 cfmfhsdtkj lfdbs fqvfityt,kbc lhjc lfvjerblt,tkb lf<br />

’kbthb cf[tkvobaj b.j7 tc fh fhbc lblb gthbjlb7 @)) otkb hectsbc vjyj,fib [jv db.fdbs6<br />

vbdtxdbts vbc lfmdtvlt,fht,fc7 bc rfyjyc ufvjeidt,lf [jv hfqfwfpt7 bv oesib mfhsdtkt,b bv<br />

rfyjybc cfobyffqvltujc fewbkt,kfl itbveifdt,lyty7 fhf lf fhw thsb htcge,kbrf fct fh<br />

frtst,lf7 bct c[dfsfijhbc xdty dfcofdkts hect,c ,tdhb hfv6 bvbnjv6 hjv jgjytynehb fphb<br />

xylt,jlf7 f[kfw fctf6 ghtpbltynb ,h’fyt,fc ufvjeidt,c lf cfyfv rfywtkfhbblfy ufvjdf6 erdt<br />

vbcb cfobyffqvltujf itveifdt,ekb7 tc e,tleht,ff7 rjheawbbc obyffqvltu ,h’jkf fh fhbc<br />

vfhnj thjdyekb rfvgfybf7 bub thjdyekb wyj,btht,bc ufvjwlff6 eylf lfd’kbjs cfresfhb<br />

sfdb6 efhb dsmdfs .dtkfathpt lf sbsjtekb mdt.ybc cfvcf[ehbc cflfhf]jpt lfdluts7 fb6 vfiby<br />

ufvjudbdf yjhvfkehb cf[tkvobaj7<br />

fa[fptsbc jvb s,bkbcib fh buh’yj,jlf6 fhw_ rf[tsib6 fqfhw _ mfhskib7 cfvtuhtkjib<br />

jvb b.j lf s,bkbcib yfqlb ije-kfnfhbt,b nfhlt,jlf7 xdtyb lfvfhw[t,f bo.t,f fhf cfv[tlhj<br />

xfdfhlyt,bs6 fhfvtl vjhfkehb6 bltjkjubehb ufyfskt,bc emjykj,bs7 yt,bcvbthb jvbc<br />

vjut,f ite’kt,tkbf se ’kbthb bltjkjubf fhf ufmdc7 vsfdfhb itvflutytkb yfobkb lbcwbgkbyff7<br />

]fhbcrfwvf eylf bwjltc hbcsdbc vjlbc lf hfnjv7 bc dbyw jvib cfijdfhcf lf vjut,fpt<br />

vblbc6 thjdyek cfmvtc dth uffrtst,c7 bm mdt.ybc thsuekb ,tdhb flfvbfyb lfbqegf7 f[kf b’f[bfy<br />

xdty lfdb,heyt,sj7 rb6 ,fnjyj6 lfb,heyts=<br />

hectsb udt,h’dbc lf fvbnjv lfdvfhw[lbsj7 xtxytsb xdtypt gfnfhf cf[tkvobajf7 hectsb<br />

vfcfw t,h’dbc firfhfl lf fuhtcbekfl6 vfuhfv dthfathc frkt,c7 xdty rb hectsb qbf jvc fh<br />

lfudbo.t,lf6 dth uf,tlfdlf lf fhw vcjakbj czbhlt,jlf fvbcfsdbc7 vfuhfv xdty ]th xdtyb<br />

thsbfyj,f dth dfxdtyts7 cfmfhsdtkjc thsbfyj,f eylf lf se tc fh bmyf6 fhfclhjc ufdbvfh]dt-<br />

,s7<br />

lqtc cfvij,kjc vtnfl ezbhc dblht !(!@-!# okt,ib6 ,fnjy.vehb ajhvfwbbc lhjc7 lqtc<br />

hfvltyb [fybf cf[tkvobajf7 vfbyw uf[ktxbkbf7 •jlf6 rjheawbfv lfbrfdf .dtkf ofv.dfyb gjpbwbf<br />

trjyjvbrfib lf ,eyt,hbdbf6 gjkbnbrfibw6 hflufy cfmfhsdtkjib sfyfvlt,j,f uf[lf aekbc<br />

vj[dtzbc vtmfybpvb7 fct b.j rjveybcnt,bc lhjcfw7 rjheawbf vfibyfw b.j aekbc ijdybc<br />

72

cfeifkt,f6 upf7 ptdblfy eylf bmytc lfo.t,ekb rjheawbfcsfy ,h’jkf7 jhb-cfvb otkboflb<br />

eylf fynbrjheawbekb bltjkjubbc itmvyfc7 vtht rb vfbyw eylf lfdcw[js [tkrtnt,b ufcfmthm<br />

keafcfdbs7<br />

rjheawbf vcjakbjc .dtkf mdt.fyfibf6 vfuhfv xdtyb cf[tkvobajc vcufdcb6 dujyt,_ fhcfl7<br />

thsflthsb xdtyf dfhs6 hjvtkbw rhtlbnt,c zfvc6 zfvc thjdyek itvjcdfkc6 ,be]tnc7 c[df<br />

mdt.fyf ut[vfht,f6 uf’ktdc6 hfsf fqjh’bylt lf fvfc hfvjltybvt rfwb hjv itzfvc6 bc cf[tkvobaj<br />

at[pt dth lflut,f6 lfbyuhtdf5 rjheawbf bnfkbfibw fhbc6 wyj,bkb vfabf6 vfuhfv bnfkbf<br />

trjyjvbehfl ’kbthbf8 fvthbrfibw fhbc vtnyfrkt,fl6 sevwf bm sdbs ghtpbltyncfw fh fgfnbt,ty<br />

itvjcfdkt,bc vbsdbct,fc7 tc .dtkfpt lblb lfyfifekbf6 rfwbc vjrdkfpt efhtcb7 itvjcfdkbc<br />

lfvfkdf bm fh itb’kt,f7 xdtysfyfw fct eylf b.jc7 ’bhbsflb ,be]tnbc itvjcfdkbc vtnb<br />

obkb bv [fk[bc ]b,tib vblbc6 dbcfw sfyfvlt,j,f erfdbf7 tc sfyfvlt,j,bc gbhyb obkc ,bpytcvtyt,blfyfw<br />

bqt,ty6 kj,bht,fc totdbfy7 se ity kj,bht,fc fh ufubrtst,ty6 dbyvt 2rhbif3 fhf<br />

u.fdc6 ityb upf uflfrtnbkbf7<br />

fb6 tc fhbc sfdbceakt,f9 fb6 tc fhbc ,bpytcbc ltvjrhfnbf9 gfhkfvtynib fhbc hfqfwf lflutybkt,f<br />

fv res[bs6 bc lf[dtofc6 lfveifdt,fc vjbs[jdc6 vfuhfv ufy[jhwbtkt,f eothbf se fhf6<br />

tctw cfrbs[fdbf7<br />

,tdhb ghj,ktvf lfudbuhjdlf ‘vbcidbkj7 flfvbfybc wyj,btht,f eylf b.jc ceasf6 ovbylf7<br />

vt fh dbwb fhbc se fhf gjkbnbrehb cf[tkvobaj6 vfuhfv gjkbnbrfc lblb hjkb hjv erfdbf<br />

cf[tkvobajib6 tc w[flbf7 cjwbfkbpvbc lhjc [jv b.j gjkbwbf7 f[kf cfv]th vtnbf6 •jlf6<br />

ertstcb gbhj,t,b6 lbcwbgkbyf udfmdc se hf9 gjkbwbtkc aekc6 [tkafcc se dth f’ktd6 hf<br />

•myfc vfy6 vbcvf j]f[vf9 gbhdtkfl eylf vj[ltc fkfuvdf bv vfqfkb ohbcf6 cflfw o.lt,f rjheawbbc<br />

,tlb7 fvbc ufrtst,f itb’kt,f trjyjvbehb vblujvt,bs7 bcnjhbekb ufvjwlbkt,bs cf,fphj<br />

trjyjvbrbc ghbywbgt,bcfsdbc lfvf[fcbffst,tkb fh fhbc emyfhfc6 eybzjc vfnthbfkehb<br />

cbrtsbc vj[dtzf7 ’fqkbc sfdbw fm vfh[bf7 hjwf eybzjt,bc rkfyehb ,bpytcbf uf,fnjyt,ekb6<br />

eyt,kbts at[c brblt,c rjheawbekb hujkb6 hjvtkbw xdtyc cekt,c mthtzbfyb ehx[ekbdbsff<br />

itvj[dtekb7<br />

2udbvfhfc3 2udbvfhfc3 [tkvtjhtl [tkvtjhtl lf,flt,f<br />

lf,flt,f<br />

yfflhtdb ufpfa[ekbc cehytkpt vbsmdfvc6 hjwf ufrdbhnek [tt,c wtwkpt itvluvek<br />

h’bfy zehztkcfdbs vbcxtht,bf vhfdkbcvjvcoht vo.tvcb7<br />

obylt,ek vfhnc6 tc[bht,c _ yfctc[t,c _ dblht rfktylfhb xfvjfrhbkjcyt,ltc6 tzdb .jdtksdbcff<br />

[dfdhbtkb vjcfdkbc xfyfcf[ibdt ufcf,tlbst,kfl7<br />

fv vfhflbek stvfnbrfpt gjtnb vehvfy ]ue,ehbfc cnhbmjyt,b vf[ctylt,f5 ]th rbltd oby<br />

fhbc zbhdtekb fgybcb7 •jlf6 zhtkf-zhekfsb ufvjtabyt,bfy cth-athlj,pt n.tvkt,b6 yeit,b6<br />

fkext,b se sehfifekt,b7 v[jkjl thsflthsb fh eult,c .ehc ltlbc oby vjh,tyfkb afifnt,bc<br />

reynheic _ dfpb7 sfdbcb lfqkfrybkb c[tekblfy fqfh ceckohfaj,c ueyt,f-[fcbfsbc<br />

ufvjpteht,fc6 fh brdbhnt,f6 dbyfblfy ptsbc[bkt,bc lfuht[bkb c[tekt,bc vtvrdblht6 vfsb<br />

itvjmvtlb thbdbs vfhdfkzbhyfo.dtnb6 fhfahbclblt,bs vjn.edlt,f yfew,fltdb ofvjs,eyt-<br />

,bc ufvj7<br />

•jlf6 uf[kfrybkb njnt,bs6 ufx[byrekb kthot,bs tkjlt,f ztivfhbnb ufpfa[ekbc lflujvfc<br />

_ dtyf[b lf ptsbc[bkb _ fb6 xdtyb cfqbthb mvtlt,bc tnfkjyb=<br />

xtvb cfveifj ghjuhfvf bvqdhtdf7<br />

iehj,eveib itvjmvtlt,bsb vbdkbyt,bc fcthufc lqtc hfqfw xfvjtwbwmyt,f ufesdfkbcobyt,tkb<br />

vfhihent,bs7<br />

dtqfhw vcf]ekb hfvby f,kjsbf vjvbyf[ekt,bf5 uehbf-bvthtsb-mfhskb-rf[tsb lf gbhere<br />

_ rf[tsb-mfhskb-bvthtsb-uehbf7<br />

rdkfd wyj,btht,bc yfrflb5 thufcb thfubfc fvjfnbdnbdt,c xtvib7<br />

,fnbf ]eke[b’t nthvbyfkptf7<br />

vityt,kj,fpt hfqfw ufesdfkbcobyt,tkb vjv[lfhf7<br />

dcfhut,kj, lhjbc dfreevbs lf ceacbc vbcflujvt,bcrty dbrfafd upfc7<br />

,fnjyb uthjynb re[fktbidbkb _ cfpjufljl ]erf6 vbpecnt,c htkbtabc ufesdfkbcob-<br />

73

yt,kj,bs vjcfkjlytk vofht itltut,pt6 itvlujv lf itvlujv nthvbyfkt,bc<br />

xfvjvorhbdt,bcfc ifdpqdbcgbhtsib7<br />

_ hfvltybvt fstekb otkboflb dtvcf[eht rjk[tsbc vbofc6 [tkbcuekpt vbo.dbf vbcb rfghbpt,bj6<br />

_ vtn.dbc lf bmdt uffuh’tkt,c6 _ se cf’bhrdtkb lfyuhtekbf6 vfiby rtlkt,bc<br />

fityt,bcsdbc .jdtkb ihjvf lfrfhuekbf7 zfkflbltkbc cbn.dt,bfj6 _ vbrjyrhtnt,c lf<br />

eiehdtkfl vbqbvbc .bhvbpb bthbs7<br />

xdty dfpenct,s vjvfdfkb it[dtlhbc mhjyjkjubfc lf rdkfd ,t;fybc cfw[jdhbcib itdv-<br />

.elhjdlt,b7<br />

,fnbf ]eke[b’tc lfyf gbhc fh e[cybc6 sevwf ]thfw cflfh,fpjtkb athbt,bc sfdptcf.htkb<br />

vpheydtkj,ff7<br />

_ ub.dfhlts6 [jhwtekb ufbnfytsj6 _ bvelfht,f7<br />

v[ht,ib ufcfiktk thsflths rth’tekc ceahbc cbqhvbcrty vbfxjxt,ty lf gehaeyseitekbc<br />

ujhfrt,bs uffecfahs[jt,ty ]eke[b’bc v[tldtkj,bc lfcfijivbyt,kfl7<br />

_ .dtkfathvf xtvc rbcthpt eylf uflfbfhjc6 _ ,jkjrc f[hfveyt,c ,fnbf ]eke[b’t lf<br />

fk,fs6 h’bs ufkf;kf;t,ek cekueyfl ofhvjecf[fdc6 _ tmcgthnb6 cfcohfaj6 cdfhxbrb6 wbyrbc<br />

cfcf[kt6 cgbhnb6 mesfsehb zbhbceakbc vjcfrbs[b777 ,eikfnfqf fvj•.df ,ekljpthbc<br />

rjdic7 fcfvlt njyf cbv’bvbc lfidt,bcfc6 dfhlybc cbxmfht _ G o.fkj,bs6 hjvtkbw (6* vtnhofvbc<br />

njkfcbf6 jhrtwlt,f6 cfvrtwlt,f6 js[rtwlt,f lf fv ubufynehb hfudbc mdti vjvkjlbyt<br />

jnhjdtkf ,tljdkfsbc rdtrdfhbf sfdc hjv lffuhbufklt,f6 ufyf lfhxt,f hfbvt ,eikfnbfc<br />

vtnb9=<br />

tmcgthnc js[jvwlfstmdvtn ghjwtynbfy cgbhnc df[e[t, vfsfhblfy6 gehcfw fh lff.jkt,c<br />

bct xfbhfrhfrt,c lf lff,hbfkt,c sdfkt,c5<br />

cfl fhbc lfpfhfkt,ekbj7<br />

tu hjv udfwjlbyf6 ity vjub[vj,lbs-vtsmb7<br />

cfl ofdf6 dbgjdbsj7<br />

ubufyneh cbv’vbtc ’dfk-h,bkb ufethsbfyt,bf cfo.fkbcfsdbc7 vfh]dtyfc bgjdbfy vf[kj,kfl<br />

xfmexbc v,qe]fdc7 dfb6 vbc j]f[c6 e,tlehc= vtuj,hfsfy vbcekb.j cbufhtnbc cfs[jdytkfl6<br />

fh ufvjt’t,yf lhj vfbywlf vfbyw9= ecfahs[jt,bc lfwdbc vbpybs bc nthbnjhbf obstkb<br />

pjkbsff itvjrfdt,ekb7<br />

vtvfymfyt dth [flfdc cbv’bvbc lfidt,fc7 fm bc f,cjkenehfl elfyfifekjf7 fy [vfc hjujh<br />

vbfodlty bvbcsfyf uhe[eyib pehublfy itvjxtybkb9= tu fhbc lf tu7 nthbnjhbblfy vjfmds<br />

vbof6 fcojht,ty lf v’kfdhb lfhn.vt,bs nrtgybfy7 nhfmnjhb ohbekfl veifj,c7 itvltu<br />

uflfbyfwdkt,c f[fk vjyfrdtspt lf fct dbsdbct,s resdybk fc •tmnfh vbofc7 vsfdfhb c[dff6<br />

lfcgbhnekb tmcgthnb uelfcfdbs itfy]qhtdc ,eikfnc6 lfdhxbkfds seyembc aehwkt,c lf<br />

vbofvlt sfdlf[hbkt,b vbdflut,bs mesfbctk zbhbceakt,c7<br />

vtyljvt,f .dtkfahbc itvltu vfbfc itvodfh-vj[hfrekb9<br />

fb6 fv gfcf;t,bs dt[vbfyt,b tkcvtyblfy ,fnjy hfvby f,kjsbfc7<br />

_ fvltyb [fybf cfvtuhtkjib nhbfkt,7 uehbfib [jv b.fdb lf lfhlbvfylekfl xfvbfht7<br />

]erfcsfy cfe,hbs vjba[fyt uekb lf vt fh ufuf[ctylb7 ufmdc cbylbcb fvbc itvltu9 thsb<br />

res[blfy vfbyw fh db.js6 rfwj= cfl [fh f[kf6 hjvtk mdt.fyfcj9<br />

_ s,bkbcblfy ubhtrfd6 hfvby ,fnjyj7<br />

_ bctd 2stwblfy3 [jv fhf9<br />

_ f,f6 fhibybfyb cfe,ht,bc cfafcehb dby vjvfifdf9 vbbqt,lb ufptst,c6 fk,fs9=<br />

_ dbc lf dbc fh elufv ’tukc6 hfvby f,kjsbf rb at[t,pt urblbf=<br />

_ bmyt, gbhbmbsff .dtkfathb7 dtqfh ufdfhrdbt6 bkbf thmdf w[jyt,ek vfvfsmdtyc se bkfhbjyb9<br />

,f,efcsfyfsw fctf5 pjufy yfec vte,yt,b6 pjufy yfevc9 bkfhbjyjdbx6 rbltd thsc<br />

utn.db5 uf[cjdc uhfynbfyt,cf lf cnbgtylbfyt,pt hjv dcfe,hj,lbs9=<br />

_ f[kf[fy fh b.j9<br />

_ •jlf6 bv js[fcjs[vf6 hfnjvqfw vfvfitybc lbdbpbbc yjvthb vjvfujyf6 rjycnfynbyt<br />

kjhsmbafyb’t6 cbvjy xbmjdfyb6 bkj vjcfidbkb lf rbltd c[dt,b hjv odtdbfy ahjynbc obyf<br />

[fppt ufcekt,c7 cbvjy xbmjdfyb vtuhekfl ufvjkfgfhfrt,bf ufyfskt,ekc7 vfbyw hf vtsjlb<br />

udmjylf9 ktmct,c derbs[fdlbs cfcfrkfjpt ofhupfdybkt,c6 devqthjlbs lf dehjrfdlbs6<br />

bvbc vfubdhfl6 sfdfl ofvjudtdkj [tkb ifi[fyt,bcfsdbc7<br />

74

peulblib uf[klbs fvfc obyfs7<br />

fhbc bm thsb .vfodbkb6 ,tcj zbsfyfdf7 rfb [fybf dvtuj,hj,s7 lbl cfmvtt,c frtst,c7 xdtyb<br />

,fdidt,b xfb.dfyf cfahfyutsib7 vtht bmfeht,c hfvltybvt fstekb xdtyb [fk[ehb cbvqthf lffcofdkf7<br />

ahfyuekb fbsdbcf cffvbcjl7 •jlf6 bc .vfodbkrfwb vrkfdc ufvjvlt,c vthbfcsfy lf fvfc<br />

vte,yt,f5<br />

bmyt, fsbjlt oesb lfvbsvjj7<br />

jwb b.jc-vtsmb7<br />

lfde.dt,bs hecsfdtkbc ghjcgtmnc7<br />

bm6 sjvf kjkefc htcnjhfysfy gfnfhf cnelbf •mjybf7 itvb’qdt,f ibuybs7 ajhntgbfyjc<br />

[eac f[lbc lf .jdkfl itevpflt,tkb xtvc 2udbvfhfc3 fh lferhfdc6 rfwj= ;hefyntkb lqtvlt<br />

fh vjvwbkt,bf7<br />

cgbkjc xtvsdbcfw fh lfe,b]t,bf .ehpt7<br />

ubnfhfc dfx[freyt, vj.dfhekbc ljytpt7<br />

cfresfh ktmct,cfw df[vbfyt, fmf-bm6 nthtynb uhfytkbcf lf pjub [fk[ehb ybveibc v[fhlfv[fh6<br />

vfuhfv vbcb dthcbf vfhskfw vjekjlytkbf7 sbsmjc chekbfl cfmfhsdtkjc bynjyfwbf<br />

iterht,bf j]f[fityt,ekc6 sdbs fa[fpehbc fvmhj,bs7<br />

vjhxt,f cbvqthfc lf vjvfxthlt,f sdfkt,ib7<br />

ufjuyt,ekb de.eht,7 sdfkt,b whtvkbs fvcdt,bf7 xfde[dtds cflqfw lf ufvjdn.dht,bs<br />

udfhbfyfl7<br />

dbc f[cjdc ityb tywtafkjuhfvt,b6 nhtgfyfwbt,b6 lfv,kt,b lf lfhle,fkfyb=<br />

’kbdc xfvjdbnfy cekc s,bkbcib7 bmblfy vj.jkt,ekb vhfdfk ybefycc itb’tyc 2udbvf<br />

hf3_ lfb[dtot,f6 lfoltdlt,f6 ,jkjc ghjatcbjyfkb vecbrjcbc6 mfk,fnjy yjyf rfyrbfc<br />

[tkibw ufbdkbc lf vskfl rkfcbreh cbvfqktt,c tpbfht,f7<br />

_ f[kf hjujhf [fh9 [jv fhfathbf cfzbhj9<br />

_ smdty v.fdlts rfhufl6 bkfhbjyjdbx= [esb otkb ltlbc ’e’e vbojdbf7 vfubcsfyt,b hfc<br />

lfvfrkt,c7 2ceatdbc3 rekvbyfwbfc def[kjd- lt,b6 vujybf7 bct6 w[hf hjvfyb lfvtothf fh vthxbdyf9<br />

vjdrdlb qj,t-.jht shtdbs7<br />

_ fhf vujybf hjvtkbvt hjvfyvf f]j,jc vfufc7 doth vt f[kf htwtypbbc vfudfhc7 hf[fy lfvbnjdt6<br />

[jv eylf degfce[j rbltw9= othbc reknehf vfhskfw lfe,thn.fdc itysdbc ufyut,fc7<br />

fhf6 fh utgbhatht,b7 cfvfubcj hf vzbhc7 jqjyl vfmdc xtvt,ehb lfvjrblt,ekt,f 6 gjpbwbf6<br />

uyt,fdc ufyc[dfdt,ekb it[tlekt,f7 ajsib .jabk[fh ahfyuj lf ths[tkfw fh ufuf[ctylb7<br />

xfvbrfrktc .dtkfathb5 ,jylj ]bmbfcsfy6 fyuekb vbmfdfcsfy6 rjnt rtvekfhbfcsfy lf thfubfcsfy<br />

ubmtbabf 2fyrjhib37<br />

_ .jaybs db.fdb6 vfuhfv mtbabcf hf vjuf[ctyj7<br />

_ vtht lf fsb oesb xtvsdbc dth ufvj’t,yt9<br />

_ bkfhbjyjdbx6 ufvbut6 tkfh]bc6 itvodfhb obobkt,bcf lf cfwbdbc zfvfc hf c]j,bf6 vfuhfv<br />

vt ubufynehb cfmvt ofvjvbrblybf v[ht,pt5 lqtc mesfbcib hjv dfh jhnbf bjctkbfysfy6 [dfk<br />

rdbwbfysfy fvjd.ja sfdc rjljhib8 ptu stkfdc hjv denfkf[bfyt, rfht,c lf rfv,txjdfybcfrty<br />

vbdbotdb mbpb.c fudbnjc [dfnbs uflf[hbjrt,ekb fkfpybc rfkfgjnib8 vfcptu rj[fnujhfcrty<br />

vbde.dt,b cfyf[t,c rj,f ofmf’tcsfy thsfl #))) knjkdbkb ,fdidbc vjcfyf[ekt,kfl7 f[kf<br />

sfdfl ufycf]t6 hjujh lfderdfdibhj thsvfytsc f[fkwb[t6 stkfdb6 mesfbcb6 xj[fnfehb se<br />

ajsb9 sfy ltdt,bs cfdct melbw smdtycfc lfhvxtybf lf .jdtkudfhb ]fljmhekbc vjev[hj,kfl6<br />

fh ubrdbhc6 fvltycfw hjv df[th[t,9=<br />

_ ityb gjntywbbc rfwbcfufy fhfathbf ufcfrdbhb7 c[dfyfbhfl vjv[lfhb.j6 bvfc eahj ufdbjwt,lb7<br />

2lbfuyjcnbrbcf3 se c[df ge,kbrfwbt,bc itvltu cfvtuhtkjcrty ityb fcjs[vjwb<br />

uhflecbs itvjnhbfkt,f vfhskfw uvbhj,ff6 vfuhfv .dtkfathpt rdthbc lfrdhfc cekfw fh<br />

dfgbht,7<br />

_ dtmbkfl dthfdbc lfdelut,b6 bkfhbjyjdbx7 dujyt, itytekb ahfpff5 itylj,f v[jkjl<br />

lblb rfwbc [dtlhbfj7 hfqf ijhc vbdlbdfh6 mhbcntc vfufkbsb vjdbidtkbjs8 ujkujsfpt<br />

]dfhb fdfpbldbyts6 vf]t,bs ufdfrfhbs ptl6 athlib ie,b df’uthts lf o.kbc yfwdkfl qhe,kbs<br />

lfcdtkt,ekb ’vfhb dfohegts8 vfyfvlt [jv bf-dfhlb lfdeabyts upfpt trkbc udbhudbybc<br />

sfvflj,bs lf vfbyw xdtyb wjldt,b eptyftcsfy bndbhsf7<br />

thsb ztrkfcbc gjtnbf peulblib7 sfdblfy 2mtsjc3 otdhb .jabkf _ mfhsdtkb thbc ufy-<br />

75

sfdbceakt,bc jhufybpfwbbcf7 vjudbfyt,bs vskfl rjveybcnb uf[lf7 itbwdfkf lhj lf thjdyekb<br />

vj’hfj,bc kblthfl vjudtdkbyf cflflbfyjib7 vtuj,hekb cb.dfhekbs vb.dfhlf tc<br />

j]f[fityt,ekb lf lqtcfw dtsf.dfyt,b flhbyltkbdbs6 vfuhfv it[tlts6 hfc ufvbrtst,c ths-<br />

[tk9=<br />

ltlf ufhlftwdkt,f lf hfvltybvt fv[fyfubsehs cfnbhfkib xfdfrbs[fd7 tpj dhwtkb fmds7<br />

ufvjdxylbs se fhf6 ufvjt.j sfdbcbfyt,c lf vbcfcfv’bvht,tksf hbuib xflut,f7 lfde[hbs<br />

sfdc vbwdfkt,ekbc [cjdyfc lf xfvjdedkbs [tkbc xfvjcfhsvtdfl7 ufdecojhlt,bs se fhf6<br />

hfnjv vf.tyt,s e[th[ek vlujvfhtj,fibj6 vnrtwc ie,kib n.dbfcfdbs7 •fthib uf.byekb<br />

[tkb fh dbwb cfl ]fhlf,fib ofdbqj6 dlhepj ibu w[bdhib se lfwdfhekb ie,kb vjdb[jwj7<br />

.dtkfathb rb ytnfh[ctyt,ekb tlbith xfhufpbfcfsdbc xfvjhsvtekb bynthdbec ufvj vj[lt,f<br />

ofbrbs[fdlb 2ufvut,kbc ths lqtc37<br />

fv fhfrfwpt othbkb hjujh ufvjfmdt.ytj6 ufv]jhfdc7<br />

gjtnbf sbsmjc6 htlfmwbfib tshtjlf lf othbkb bynthdbecufy dth ufehxtdbf7 bynthdbe<br />

tlbith xfhufpbfc rb fhf fh’by,fcfw itb’kt,f xfvjfhsdf7 tc cekfw fh ybiyfdc dbyvtc lbsbhfv,b<br />

evqtht6 ffvfqkt fy lffvwbht7 bynthdbe jhb ufyc[dfdt,ekb gjpbwbbc rfwbc cfe,fhc<br />

ybiyfdc6 fy e,hfkjl fvf se bv gbhjdyt,bc gjpbwbbc lfabmcbht,fc7 bynthdbec gbyjxtncfw<br />

fhsvtdlyty lf •bnkthcfw6 vfuhfv fvbc ufvj •ffubc cfcfvfhskjpt fhfdby ofhvlufhf7<br />

uflbc udfhbfyb [fyb lf bctd mexfib fh itvjvtxt[t,f tc ’fkfl gfnhbjnb9 lufc ths stfnhfksfy7<br />

cfe,hj,ty7 fb6 f[kf[fy b.j6 ,tcj zbsfyfdfv 2udbvfhfc3 cbvqthf hjv vjvfcvtybyfvtsmb7<br />

vbylf eghj,ktvjl xfdefhj7 vfuhfv it[tlt6 hjujhb f[dfhbf9 [tkc vfhsvtdc6 .,fcfw vbodlbc<br />

cfrjwytkfl7 vtht stfnhfkbc sdfkoby sfdbc fvfqkt,fc wlbkj,c lf vjo.dtnbs vte,yt,f5<br />

ity eahj cfibib [fh6 dblht hjvtkbvtj7<br />

tu hfnjv-vtsmb7<br />

hfnjv6 ’dbhafcj6 lf mexbc dbubylfhfc thjdyekb vj’hfj,bc kbltht,c esfyf,ht,j7<br />

vbd[dlt,b cfmvbc fhcc7 f[kf 2hjrbc3 ufvj vtlfdt,f7 tc xtvb hjvfy-nhbflf 2cbwjw[ktvbc]bktbc3<br />

vtjht obuybf7 cfvt,bc ghbywbgpt fut,ekb6 nhbflbc cekbcrdtst,bcff7 gbhdtkb<br />

_2,enenbf3 stpfc ufyfcf[btht,c6 vtjht 2hjrb3 _ fynbstpfc lf fv]thfl vtcfvtpt dveifj,6<br />

2kfpfhpt37 cfdfkfkjl hjvfybc vsfdfhb uvbhbc ghjnjnbgb htfkehb gbhjdyt,ff6 sfyfw<br />

cekluvekb6 xdtyb sfyfvtlhjdt7 efvhfdb nfy]df ufvjedkbf6 sevwf bltfkehbcf fhfathb cw[bf6<br />

.jdtk itvs[dtdbcfsdbc ztivfhbnt,bc gjpbwbblfy6 dbyfblfy mehlc se mehlek vfcnt,c cfvij,kj<br />

fh uffxybfs lf ite’kt,tkbwff •mjylts5 wb[bc rfyjyt,b erh’fkfds vfs fv uh’yj,fc6<br />

vfuhfv ofhvjblubyt6 xtvb uvbhbc cohfadf cfvij,kjcrty6 vbcb bltfkt,bcfrty6 fh fhbc hbcrt,c<br />

vjrkt,ekb6 seylfw cbwjw[kbc [tk.jafc7<br />

fvfpt ub;lt,bfy6 hjv mexbc rfwc [tkb ofvjdfdkt lf vthf, rjcnfdfc udthlbs lfdf.tyt7<br />

vfiby vt dtrb[t,b bvfc lf bvbcsfyf f.fhjt,c5<br />

cfl fhbfy f[kf bc hfbylt,b6 jltcqfw v[fhc hjv evidtyt,lyty ytnfh[ctyt,ek vthf,<br />

rjcnfdfc6 pdbfl ufvcf[ehlbfc9 thsflthsb uehfv f,cfy’bc ufhlf .dtkf xbyt,ekfl vjrfkfst,ekf6<br />

pjub gfhkfvtynib6 pjubw _ ,bpytcib7 rb6 ,tdhb ufbobht,f ecfvfhskj<br />

n.dbbcfufy6 vfuhfv lhj sfdbcfc ufbnfyc lf thjdyekb bltf ibhvf6 ybqf,b fqvjxylt,f<br />

evtntcbcfsdbc7 vt rb uvbhj,fpt cekfw fh dlt, sfdc-vtsmb7<br />

vfubcsfyt,bcsdbc hjv vtulj .ehb6 [tkib sj[b fh eylf fvtqj6 ,fhb lf wtkb lfvtdbo.t,byf6<br />

htkct,pt lfdv]lfhb.fdb ghjntcnbc ybiyfl6 thjdyekb lfevjhxbkt,kj,bc cfobylhfl lf<br />

[tkb fvtqj cfmfhsdtkjc vfntfytc itmvyfpt7 fhf6 idbkjcf= fhrdbjy6 vfs gjpbwbt,b thsvfytsib7<br />

vt bv fnjvuekblfy dfh6 hjvtkbw eh.jabsfl lfve[nek tktmnhjyc lflt,bsfl uf]tht-<br />

,ek ytbnhjysfy hjlb itfvrdlfheyt,c6 gbhbmbs6fpfdt,c jh itesfdct,tk ufypjvbkt,fc7 lbf[fw<br />

bc ghjnjyb dfh6 [blbdbs hjv frfdibht,c vlbyfhbc jhbdt yfgbhc7 tc [jv bubdt cbystpbf6<br />

eahj vtnbw6 vfhflbekb ojyfcojhj,bc gbhj,f se lfechekt,tkb ihjvbc ufhfynbf7<br />

fvudfhflff cfmvt6 ,fnjyj6 hfvby6 bkfhbjyjdbx6 lf [tlfd hf ghtntypbt,bs fv[bht,bf xtvb<br />

f.fhj rjktuf peulblbc ,fphbc vbcflujvt,sfy9=<br />

hbs vtvfhskt,byf sfdb udfhbfyfl yf,f[ectdc9 vthtrf rdtrdthbf sfdib6 cffvbcjlfw fh<br />

76

vtvtnt,jlf lf ithxtybf [f[dbdbs xtvb ufymbmt,f7<br />

lfhoveyt,ekb dfh bv ,tljdkfsc ofrbs[ekb fhwf fmdc xtvb 2hjrb37 dbqfwbc yf,;enehfkbc<br />

ufvj lf ,fikf.bdbs uflvjeulbf tyf6 pehuc ba[fyc6 vfuhfv bvfc hfnjv fh eidt,c tc<br />

vewkbs vtpqfght6 hjv vtcfvt obuyb ]th rbltd fh ufvjvbmdt.yt,bf9 ]th fhfdby eo.bc6 hf ,tlc<br />

totdf rdtrdt fysfhbf se hjrb jlbitkf6 uyt,fds_ c[dt,b6 hjujh ufhlfbcf[t,bfy6 hfyfbh<br />

ajhvf-ibyffhc itb’tyty7<br />

ufyf uehb jnj,bfc dbyvtpt yfrkt,fl co.ehbf gbhvfhsfkb it[dltc sfdbc ,tlbcvothfkc9=<br />

sfdfl wf,fjsvf .dtkfpt erts bwbc xtvb cfnrbdfht,bcf7 fvbcsdbcfw vfybzt,c tybs fqeothtkb<br />

ojyfcojhj,bc ’fkfc6 sbsmjc xthyj,bkbc fnvjcfluehbc cbf[kjdtc lfdbfht,jlt6 fy bubdt<br />

ctvbgfkfnbycrbc se ytdflfc fnjvehb fatsmt,t,bc vjvfrdlbyt,tk dtkib lf sfdc bvyfbhfl<br />

dfxdtyt, .dtkfc6 hjv ehtrbc mdbihjdfyt,c vbdabw[t,jlt7 fvfc vjvfdfkb lfbyf[fdc-vtsmb7<br />

vcf]ekj,fw fvbnjv vbs[jdbf bkfhbjyjdbx7 lfvbnjdt,bf sdtt,bc oby cfvbfsfcudthlbfyb<br />

obuyb lf uekbc ufcf[tsmfl fhfathc vtn.db6 fvbc ufhlf5 ityb melb6 futh vf[ehfdc7 xfvjlb6<br />

vbyf[ekt6 tkfh]bs6 itvodfhb ujzbsf lf cfwbdbs ufubvfcgby’klt,bj7<br />

_ e.eht ity9= ufqvf itvjlfdt,bc bktsbf9= vt qfvtt,b vbstyt,bf ityc s[pekt,fpt6<br />

‘vbcidbkj6 ndbyb vbz.ktnbf vbcb uffpht,bs6 uflfvbnfyb aehwtkpt pjub hfv lf fh vjvcluf<br />

bfcfekbdbs9=<br />

ue,thyfnjhpt othbkb ecoht,lf [j,bc hfbjybcfc6 vfuhfv it,heyt,bs lfdbo.t, fphbc<br />

ufvj[fndfc7<br />

ityb .ehflqt,bc [j,bc hbfjypt itxtht,f6 hjujhw cfmfhsdtkjc en.efhb obycdkbcf lf<br />

fqvityt,kj,bc vf[fhj,tk gbhdtk vtw[fkpt6 vbcfcfkvt,tkbf thsbc v[hbd6 vfuhfv vfbyw<br />

vbrth’jt,bsb vujybf7 ,jkjc lf ,jkjc nthvbyfkpt se vblut,f cfmvt6 tu se fh dwlt,b6 ]th<br />

ceacfib fitylt,f7<br />

utsmdf6 ajsbs bo.t,f cfmfhsdtkjc fqjh’byt,f6 fy eahj vfcinf,ehbs6 s,bkbcbsj6 rbltd<br />

ufcfut,bf6 vfuhfv vfbywlfvfbyw [j,b hjv fvjubhxtdbf cfidbkbidbkj ndbhsbc ofvjvotd ’fkfl6<br />

wjnf vjvtnt,ekb [jv fh fhbc ,jij9 [jv fh ufbubdt,ekf cehdbkb j,btmneh htfkj,fcsfy9=<br />

fhf6 ity fm itvjcflfdt,ekb efvhfdb fhuevtynb vjutgjdt,f6 dbyfblfy [j,bc hfbjybc obycdkf<br />

v[jkjl nthvbyfksfy fh ufmdc vb,vekb7 fcf[tkt, tyltvehb ]bit,bc fqjh’byt,fc6 vfvfgfgehb<br />

rekneht,bc oby ofvjotdfc7 tc vbcfcfkvt,tkbf7 cf,fphj trjyjvbrbc vbvfhs fkqjc<br />

fqt,fcfw ufvj•rhfd [tkc lf rjvgktmcehfl cbf[kbcrty itqthbkb hfbjybc ofvjnbdnbdt,fc<br />

wlbkj,6 vfuhfv bcbw [jv udcvtybf6 thsb vthw[kbc zbrzbrb ufpfa[ekc dth vjb.dfycj9 cfmfhsdtkjc<br />

fqjh’byt,bc gbhdtkb .kjhnt,bc ofhvjxtyf se udbylf6 .jdkfl ite’kt,tkbf<br />

tu rfyjybc eptyftcj,bc lfvrdblht,fvlt8 cfyfv thb lf ,thb rjycnbnewbeh vjhfkc fh<br />

lftmdtvlt,fht,f6 yt,bcvbthb vtwflbytj,f fvfj ufh]f ufvjudflut,f7 cf,f;jt,bc fvjmvtlt-<br />

,f6 rjynhf,fylekb cfmjykbc itxtht,f6 hjvtkbw .dtkf e,tleht,bc cfsfdtf6 xdtyb vsfdhj-<br />

,bcf lf [tkbceakt,bc evsfdhtcb cfpheyfdbf6 ‘vbcidbkj7 fv e,ybc vjeotchbut,kfl6 dthw<br />

vhtodtkj,fc fdfqjh’byt,s lf dtqfhw _ cjakbc vtehytj,fc6 rjheawbf bgfhgfit,c lqtybflfu<br />

lf [j,bc hfbjyib fzbrzbrt,ekb vthw[kt,b ,fhn.t,c dth lfxtrty6 fy se lfxtrty6<br />

dtqfh lfphlbfy6 fy rbltd se lfphlbfy6 vceyfub rfnf itezfvc6 wtynhblfy se htubjyblfy<br />

vjvn.dhfkb lf itelut,f o.fkb xdtytekb fqvityt,kj,bc afhsjvfcinf,bfy gthcgtmnbdt,c7<br />

both6 rfwj9=<br />

_ [j6 dboth6 bkfhbjyjdbx=<br />

_ ’fkbfyfw rfhub=<br />

f[kf vtjht itybidyf5 aflffcb rjktmnbehb vckdtkj,ff cfvij,kjc qbhct,bc lfcf,heyt,kfl<br />

qdsft,hbd cdfyehibj6 fv,j,7 tc yfvldbkfl fh dbwjlb7 vfhskfw fctsyfbhflff9<br />

_ fckfy kbgfhntkbfybc cdfyeh-mfhsek ktmcbrjyib xjkjehb rbkjc vb[tldbs6 2aflffc<br />

_ cfidtkfl lf’hekb [fk[bc cbvhfdktf bkfhbjyjdbx8 aflfcj, _ vidtktksf vcdktkj,f6<br />

thsj,kbdb ’t,yf37<br />

_ cbvfhskt lfdvfkj lf fh ufydfw[flj6 vbuyt,t,bc lbljfcnfnb [fh-vtsmb6 ,hvf lf evflehb<br />

dbmyt,b7 vfuhfv c[df fhbc fm vsfdfhb7 sehvt fitylt,f [j,ib nthvbyfkb6 fyfrkbfib _<br />

yfdcfluehb6 uelfdfcf lf jxfvxbhtib_ nthvbyfkt,bwf lf yfdcflueht,bw thslhjekfl lf<br />

fhfathb udbrkbf fa[fptsbc vidblj,bfy itvjthst,fvlt= fb6 cfl vfh[bf ’fqkbc sfdb5 rdfvkbcufy<br />

wtw[kb lfdfupyts7 fa[fpc jmhjc rjirt,bw hjv fqevfhsj lf ibuybs sfakbcf lf h’bc<br />

77

iflhtdyt,b fexe[xe[j6 dth itvjbthst, trjyjvbrehb byntuhfwbbs evnrdbytekjl7 vt ,fnjy<br />

sfvfp yflfhtbidbkbc ’fkbcvbth gjkbnbrfibw dth d[tlfd cfidtkc6 fye ufthjc tublbs6<br />

vtidblt se vthdt ve[kbc fvjmvtlt,bs6 ’fkbc ltvjycnhbht,bs6 dbyfblfy lhjf itdubyjs5<br />

fa[fpt,b lf mfhsdtkt,b vfhbjytnt,b dfhs sj]byt,bc stfnhib7 xdty rb fh dmvybs gjkbnbrfc6<br />

fhfvtl dsfvfij,s gjkbnbrfc7 hfqfw ufhlfvnt[b afmnjhb se fh lfnhbfklf vcjakbjib6<br />

tc ghjwtcb lfechekt,kfl ufuh’tklt,f7<br />

xdty dbn.dbs5 dtcohfadbs fa[fptsbc vidblj,bfyb upbs lf,heyt,fcj7<br />

sfvfp yflfhtbidbkb ,h’fyt,c5 fhf6 ’fkbcvbthb gjkbnbrbs c]j,bfj7<br />

stbvehfp ifibfidbkb babw[t,c5 afhbs fy afhptj7<br />

fckfy f,fib’t lfchbfkt,c kfbytht,bs vjcrjdcf lf ,fsevc ief byrjuybnj cfvidblj,j<br />

itltut,bs7<br />

fa[fpt,b bfyx[kt,ty5 xdty lfvjerblt,tkb mdt.fyf dfhs lf v[jkjl sfyf,fhb cf[tkvobajt,hbdb<br />

ehsbthsj,bs vjd[cybs rjyahjynfwbfcj7<br />

ufthj uff]fy]kt,c fy jhzjaekfl lffcdfvc htpjkewbt,c fsfc]th lfnhbfkt,ek ljrevtynt,c6<br />

.fvbc gjkbnbrbs bvjmvtlt,c5 fmts ufzhbc lf bmbs rthfdc6 fhw vodflc itodfdc lf<br />

fqfhw _ ifvaehc7 vfuhfv vcjakbjib cfrvfhbcbf6 vj[ltc hfqfw sdbct,hbdfl ufyc[dfdt,ekb<br />

,b’ub6 cohfafl lf evfktcfl flubkc vbextyc yt,bcvbth gjpbwbfc7<br />

tc6 yfhrdtdbf se bynthdbe6 jh gbhjdyt,fc cfvelfvjl lff[cjvt,c vrbs[dtkc5 ,fnbf ]eke-<br />

[b’tc lf gfnbrj jxbufdfc7<br />

vfsb cf[bs vhfdfkb vothkbcsdbc itcfiehb acbmjkjubehb gjhnhtnt,bf ufvj’thobkb7<br />

jhbdt nhf,f[ff6 jhbdt ,fmbf6 vfuhfv xtvsdbc ufcfjwhfl isfvtzlfdb jxbufdfc vbth ,fnbf<br />

]eke[b’bc vo.j,hblfy ufvj.dfyff7 vjrktl6 vstkb cfvtuhtkjc cbvlblhbc ufyvrfhuekt,tkc6<br />

rezb ,t;fy yflfhfbfc fvjktcbkb kj,bjsb hjv todbc6 v.yj,tkb lf vbobc veif jxbufdf uflfe]jrhfdc7<br />

bctsb isf,tzlbkt,f vhxt,f6 ,f,fut6 uehb6 sbsmjc vjhbub hjvfybc vfcfkt,c fuhjdt,lt6<br />

rjv,kt,c skblt lf zthpt fo.j,lt7 ,fhfmfkf ity=<br />

cfvtuhtkjc ue,thyfnjhc 2cfmfhsdtkjc htcge,kbrbc3 cfvb yjvthb lftsvj7 fctsb hfv<br />

fhw ifibfidbkc qbhct,bf6 fqfhw ,exereh- cjyqekfidbkc se vfvfkf’t-,fhfvb’t-ue]f,b’bc<br />

vo.j,hc7<br />

ityb othbkbc reknehfv ufyfgbhj,f .jdtkbdt7 vfs ijhbc ufycfresht,ekb gbhdtkb b.j7<br />

lfvf]tht,tkb6 ohatkb7 ityc vbcfvfhsbs lfnhbfkt,ek uekwbdj,t,c df;rfwehfl uflff,b-<br />

]t6 fvfqklb6 ufbvfh]dt oesbth nr,j,fpt6 hjvtkcfw iehbc’bt,f •mdbf7 fb6 vtcvbc rfwbc cb’kbtht7<br />

xdty ,tdh]th dwjlfds6 pju]th eyt,kbts6 pju]thfw _ vjabmht,ekfl6 vfuhfv [jv fhct-<br />

,j,c vjyfybt,bc uh’yj,f lf fvfy uflfafhf ityc fhct,fib mdt,elfyb cekvjrktj,f7 fvathev6<br />

’vbcidbkj= ity ubylf ufhitvjdkbs6 .dtkfyfbhfl uffvfhskj ityb cekbthb ’dht,b6 wljvbkt,f<br />

lf cfyfwdkjl fvjcobj vtuj,fhb rfwbc ufhtvj5 ’vf6 rdf[f,tht,b ltlfitybcfsdbc7 ufwbdt,ekf<br />

jlbyltkb rfdibhb [tkbceafkcf lf vtcbn.dtc ijhbc7 vjbkbgt,f nhe,flehbcf lf<br />

mdt.ybc ufvut,kbc bq,kbfyb stvifhbf7 hf rfhubf6 fhf9 lbf[fw fv stvifhfpt lfcnjdt,c ths[tk<br />

oesbcjakbc vtcdtehb jltcqfw vbc hxtek vtktmctc lf tc erfyfcrytkbw fv[tlhlt,f6<br />

f,j,jmhlt,f6 cec[bfyb othbkt,bc mfhfdfyc xfvjf.tyt,c7<br />

hf fvfqkt,ekbf6 hf lblt,ekb6 hjwf itubhlc6 bubdt vjvfdfkc vbvfhsfd5<br />

,jqvbcufy ujyt,fvjofvkekb dtqfhfclhjc itmvyb afctekcj lf fmdt sfdc bob[kfd6 cfrbs-<br />

[bc bcnjhbpvbc edbwj,bc ufvj6 hjv vtstmdcvtnt cfereytib ite’kt,tkbf udfhb fhct,ekb-<br />

.jj7 vt c[df gthbgtnbt,pt cfe,fhb fhwf vfmdc7<br />

,tdhc fh ite’kbf fv vbobcmdtif lbyt,t,bc itvxytdf7 tc [jv ue,thyfnjhbcf lf gjtnbc<br />

ibyfufyb lfdbc thsudfhb vjotchbut,ff6 hfqfw lfpfdt,bc se sfyfvihjvkj,bc vjs[jdybkt-<br />

,f6 pjuflfl mdt.ybc ertstcb vthvbcbc cfcfhut,kjl6 itesfdct,kbc itsfdct,fc hjv t’f[b7 lf<br />

vbqotekbf rbltw6 uflfkf[ekbf sfdlflhtrbc6 lbflb vbvntdt,kj,bc o.fkj,bs bidbfsb<br />

ojyfcojhj,f7 .dtkfahbc othnbkbc lfcvf rb6 ertstcbf se dbn.dbs6 ecfchekj,bc ituh’yt,f<br />

lbf[fw6 etzdtkfl lf yfvldbkfl 2v[fhpt fv,jhbc vbcnthbff73<br />

tctw cbf[kt fqvjxylf xtvsdbc6 cfvjwc uflfwbkt,ekb lf vhfdfkzbhyf[ekb rfwbcfsdbc6<br />

uehbblfy cfvehpf.fyjvlt f,ekf’tt,bc cfudfhtekjlfy lf cj[evblfy lfo.t,ekb6 sfubkj-<br />

78

ybc6 obaehbfc se thue]fhec cfkjwfdt,blfy rdkfd ctvtuhtkj-uehbfc iefktleh ajsib6<br />

afpbc-mfkfmib lfvrdblht,ekbcfsdbc7<br />

vfhw[tyf v[fhpt fv,jhbc vbcnbrf vtnb isf,tzlbkt,bcfsdbc6 vfhskfw itelfht,tkbf _<br />

itytekb qvthsbc uflvjcdkf cfcehdtkbf gbhjdyt,bc ufcfvfh]dt,kfl7 fvbs .dtkfahbf yfsmdfvb7<br />

_ vfuhfv vj[lf fctsb ufesdfkbcobyt,tkb hfv6 ,fnjyj6 hfvby7<br />

cnevhfl dfh ue,thyfnjhsfy6 fb6 bv 2udbvfhfc3 cbvqthbs tupfknbht,ekb lf fefhj<br />

jlbifhbc .hj.bybs ufstkbkb7<br />

cfvb vfylbkjcfyb v[dlt,f j]f[ib7<br />

cf[tklf[tkj ceahfc ufvbikbfy7 sfdgfnb;c fh lfdbo.t,7 itgbht,ek cfrdjbf;c uffvpflt,c<br />

xtvsdbc cfsyj ,eyt,bc vbkflf7 ,jyljc vjkjlbyib dfh7 vfuhfv xfyc6 ithxt,f uflfelt,tk<br />

cfmvtt,c lf ofcfcdktkfl dtvpflt,b7<br />

fct lhjc6 ths-thsb ofrbcrbct,bs vtn.dbc5<br />

dyf[js hf itvjmvtlbwf [fhj7 f,f6 thsb cbn.dbs sbsjtekbc [fcbfsbc fvjwyj,fc se<br />

vjf[th[t,j7 cflqtuh’tkjlfw tu xfutsdkt,fj7<br />

ufvjdwjw[klt,b7<br />

smdty o.fkb [fhs-vtsmb6 dtn.db gbhdtkc<br />

smdty _ wtw[kb6 vbdfxthlt,b vtjhtc7<br />

smdty rbltd _ ptsb7<br />

fvudfhfl lfcheklt,f xtvb dbpbnb vtuj,hbc j]f[ib lf fdb,fhut,b rbltw yfcf[cjdht,b<br />

cfrdjfb;bs6 vfuhfv hjltcfw ufvj[lt,f [fyb6 lf bv fvfqkt,ekb ,eyt,bc lbfcf[kbcbc exdtekj<br />

cbwbdtc ofdfo.lt,b vjudbfyt,bs6 vbd[dlt,b6 fqfh xfvjvhsvtdbf vfhst,ekfl vjrktl<br />

smvekb uh’tkb ahfpf7 ptsb gbhlfgbhb vybidytkj,bs fqmvekf6 hjujhw o.fko.fkfc njkafcb<br />

lf uekbw vjvtoeht,f7<br />

ktmcc ufdfchekt, fvfcobyfs ptvjs vjs[hj,bk cbe;tnpt5 o.kbsf lf wtwkbs ufsfyuekb<br />

rfwb6 erfyfcrytk yfdscf.eltkc vbclujvbf6 sfdbc cojhegjdfh lj,bk vbkflfc6 hjvkbcufyfw<br />

qdsbehb ptsb vj;jyfdc6 bubdt vbhjybc ,flfkb6 hfsf ytkcfw[t,kbs cfidbkbidbkjl<br />

trehs[jc vbcb ie,kb6 ptufhlvj ybzb6 vfhflbekb qvthst,bc ’fhqdt,bc fv,hjcbbs vrdt,fdb6<br />

ereybsb ereybcfvlt7<br />

_ ,tdh]th vbsmdfvc lf f[kfw dbvtjht,6 ’vbcidbkj5 sfdbc lflhtrfpt vfqfkb eyfhb fh<br />

fhct,j,c7 hfw eahj vfkt lf,tzlfd vfu ktmcc6 vbs eahj xmfhf vjutajyt,f itywf lf bv<br />

flfvbfyt,cfw7<br />

V[FHPT FV,JHBC VBCNTHBF<br />

uekf[lbkb lbfkjubc ufvfhsdf v[fhbc ue,thyfnjhsfy ,fnjy ,jylj ]bmbfcsfy v[jkjl<br />

vtcfvt it[dtlhbcfc vj[th[lt,f7<br />

hfvltybvt fcnhjyjvbek cffsc ufuh’tklt,f xdtyb uekqbf ce,fhb7 dbn.dbs vsbcfc lf<br />

,fhbcfc7<br />

mfk,fnjyb vbkflfc vce.t cflbkcfw itdbhut,s ofvbthb itcdtyt,bc ;fvc7<br />

cfmfqfkltt,bs uf’t’ubk xtvtek gjkbtsbktybc gfhrt,bc cfudfhtekj cfrdjbf;c itvjbidtkt,c<br />

vfylbkjcfyb7<br />

lfvidblj,t,bc oby lff[kjt,bs fvudfhb cbn.dt,bs lfvsfdhlt,f xdtyb vfckffsb5<br />

_ lfcfchekc6 thsb hfqfwf eylf ufubv[bkjs6 ,fnjyj ,jylj6 _ sfdc deyfcrdfd gtbkjubcfrty<br />

uflf[hbk bynthdbec6 _ xdtyb [fyuh’kbdb cfe,hbc lfcfo.bcib jhb ybifylj,kbdb<br />

vjvtynb uflfdf5 zehbbc ufyevtjht,tk flubkt,ib c[df fvgkefib v.jab ,jylj ]bmbf hfvltybvt<br />

gbhjdyt,fcsfy thsfl lf rbltd eahj flht6 vbcb w[jyt,ekb ’vf ]fv,ekbc vbth vfhnj-<br />

[tkf ltlfxtvbc [dfdhbtkb vjrbs[df zfmdby]blfy7<br />

_ vfiby ’fkbfy us[jds6 bv cfe,fhc thsb inhb[bw ofevfnjs6 _ eiehdtkb qbvbkbs<br />

vtn.dbc vfcgby’tkb6 _ rjyrhtnekfl bc6 se zehbfib hjujh it[dlbs mdt.ybc ghtpbltync6<br />

hjwf fhfdby ubwyj,lfs8 vo.tvcbc hjkib hjujh vjtdkbyts rf[fstkt,bc afht[ib7<br />

_ fv tgbpjlpt 2ceatdfib3 cfsfyfljl vbothbf6 ,fnjyj ,jylj6 vhfdfkupbc sfyfw6 vfuhfv<br />

kfsbysf cofdkt,bs6 hflufyfw ufvtjht,f wjlybc ltlff6 f[kt,ehfl ofhvjdfxty lf bmyt,<br />

79

vje[ltc rbltw xdtyc lbfkjuc-vtsmb7 hjujhw [tlfds6 dfchekt, rbltw lfyfgbht,c7<br />

zehbf zehbf lj lj yf,flf yf,flf ht777 ht777<br />

ht777<br />

uflfo.lf7 if,fs lbkbs vbdtvupfdht,bs zehbbcfrty7<br />

thutnbc6 wdfytcf lf fyfrkbbc cfyf[t,b [tkbcuekpt vbkfubf fmfehj,fib sdtj,bs yfw[jdht,c<br />

rf[fstk votvct,sfy5 bgj af;fcsfy6 yeuj ,bzbfcsfy lf dfkbrj ababfcsfy7<br />

zfj,bfyb rjk[tsbc v[wjdfyb n.fxe bhjlb cfhsfybf6 [jv vskfl xtvb cekbc ,fnjy-gfnhjyb6<br />

;byb fysfhbc6 ghjnjnbgbf ereybsb ereybcfvlt9=<br />

fudbcnjc vboehekc zehbbcfrty ,jylj ]bmbfc lf’dhf fhw bct bjkb cfmvtf _ xfbc rhtabc<br />

gbrb6 cfitvjlujvj cfveifjt,bcfsdbc sflfhbubc lfzthf6 pfvshbc ijhtekb fxhlbkt,bc<br />

uftkdt,f afhlt,bc bmbs777 vfbyw uflfd’fkfd7 xdtyc yfvecbfy ehsbthsj,fc cfsfyfljl rdt,fdc<br />

ctyfrib ufxfqt,ek ,e[fhsfy ofrbs[ekb ktmct,bc htvf6 lf rbltd _ ge,kbrfwbt,b htcge,kbreh<br />

ghtcfib6 cfntktdbpbj uflfwtvt,b vtrfvtxtj,bc fqjh’byt,bc uekbcnrbdbkbs7<br />

vfcgby’kt,b thutnbc uflfcf[dtdsfy udtkbfy777 itelfht,tkb ]jnj ueuxbf6 lfeluhjvtkb<br />

yfgj uf,bcjybf6 kjvf rfvtxbdbs cfvfvekj eqkbc ufvotdb cjcj ]j]ef7<br />

yfwyj,b atht,bsf lf vf[kj,tkb ihbfkbs vtut,t,bfy [ezezf n.tt,b7<br />

ijhc bckjdfyt,b bkfylt,f afmbpfl lfdfhw[ybkb ktkbfybc ptvjht7<br />

vpt kf;dfhlbc rtyothjcfrty vbbrfksfdt,c ptwfc7<br />

rf[fstkt,bc vjnjhbfyb yfdt,bs uflfdcthfds zehbbc o.kt,c7<br />

,thve[f bhjlb cfhsfybfc ’tkehsfy lfdcfluehlt,bs hfvltybvt cffsbs7<br />

bahmdtdf vj[fhiekb z.bynb cbvbylbc cehytkb7<br />

fhibypt botkt,f rbhpbs vjptkbkb vfhbkyfzfvb tkfh]b7<br />

sdfkcfrht,ekjib b,fylqt,f seseybcath o.fkib rjzt,fvlt ufcfuyt,ekb uht[bkb ve-<br />

[t,b z.jyrfrenblfy se lbludbvfhjyblfy7<br />

erdlfdt,bc ofvfkb kfafhjcsfy [fhj,c6 fqfh dbwbs sjhtv6 _ vtuhekfl vtn.dtkt,c<br />

bhjlb cfhsfybf7 jhb otkboflbf vjdijhlb lf bjnbcjltyflfw fh itwdkbkf7 bubdt6 lqtt,bc<br />

vjegfhcfdb uf,eh’uybkb odthb8 bubdt6 uek[tklfrhtabkb gjpf cfe,hbcfc lf afhqfkfkf<br />

flubkt,blfy sfvfvfl vj,b,byt ]fufhb8 bubdt6 qdbybcathb sdfkt,bc ecfchekj,f gfce-<br />

[bc vjkjlbyib7<br />

’fqkbc yfr,tyc ’fqkbc ,fkfyb fhxtyc6 _ ufyfuh’j,c vw[jdfyb vtn.tdt6 _ cfmfhsdtkjc<br />

erdlfdt,f vfvfgfgehb ]bit,bc fqjh’byt,fibff6 ,f,fut7 fye hfvfw vjurkf _ vfydt vjufhxbyfj7<br />

zbyzfhbcfufy dtqfhfclhjc fqvjwtylt,f fyfudbhbkf _ mfvtybf lf dthw h’bfyf ittvtnjmt,f<br />

obatkfc se ve[fc7 cfresfhb sfdbc uflfhxtybc cfblevkj cfresfh sfdibdt ,byflhj,c777<br />

zehbbc cfyf[t,bc evsfdhtcb cnevfhb vtw[ht wfptf7<br />

bc vsbfy cfvuthtkjib ufphlbkf lf zfyz.hj,bfyb flubkt,bcf yfrkt,fl eo.bc7 zfj,yfhbc<br />

ufyevtjht,tkb dhwtekj,f vbcsdbc fqvjxtyff6 cekbc mfdbkb6 lfue,t,ekb cb.dfhekbcfufy<br />

kfvbc hjv fuf,qfdkt,c rfwc7<br />

bwkt,f [thrtt,bs kfudfyib otkboflufvjyfwdfkb j]fktib7<br />

lfpecnt,ekbf trjyjvbrehb vfxdtyt,kt,bs cfmfhsdtkjc obfqib vsktvfht gjntywbehb<br />

itcf’kt,kj,fyb cf[dfkbj lqtsfsdbc7<br />

fv fsfcj,bs •tmnfh vbofpt rfvtxc vtnjmt fhf •.fdc ktkbfyt,bc kfimhtsib7<br />

rbltd hfvltybvt sdt lf ufvjwlbkb vt]jutt,b wtw[kc oferblt,ty zehbbc bckbfyt,c7 mfhb<br />

ufotkfdc vfs f,fh,fy]t,ek c[tekc6 hfsf flht ufpfa[ekpt vtnbc cbw[jdkbs lf cbmjhabs<br />

fvj,b,byltc7<br />

ifivfybc afht[bcfrty dtidt,bs7<br />

fmfw e,hfkj flfvbfyt,bc cbvhfdktf7 vfvfrfwehbf cf[tklf[tkj ceahf7 ktmct,b lf fpfhatit,b7<br />

,jylj ]bmbf sfdfo.dtnbkbf7 ,erjkbreh stvt,ib uf[kfhsekb ubjhub vtatc tnjkt,f<br />

hfvltyflvt7<br />

thutnbc vtrfvtxtj,bc rjvgktmcbc vjyf[ekt,bc itvltu peulbl-mfkfmbcfrty lffqvfhst-<br />

,ek sfyfvupfdht,c _ fkbjif renfkbfcf lf vehvfy ltvehbfc6 ijhbc rfvfsb xfvjdfhlt,f7<br />

lfdbc cfufyb thsb xbyt,ekb vtuhekb cbvqthbc ntmcnbf _ zdtyc6 seyc6 vtht[fyc6 vt[b z.jyce<br />

80

atktrfyc6 fst]uehf vthts lqfc6 vby]t ujheyc .dtht s[fc_ odbvc6 sjdc6 sfdc[vff6 vt[b ve[fc<br />

[tsmfdc6 fvbcsfyf afhcfu lqtc6 gfnhjyb t’t,c ,hvf s[fcj6 fvudfhfl vjbsfhuvyt,f cnhjab<br />

mfhsekfl7<br />

ytnfh[ctyt,ekb vehvfy ltvehbf cbn.df 2ve[fc3 jhupbc bidtkbt,c7 2atktrfyc3 buyjhbht,ekbf6<br />

vfuhfv nfdnfkjubfw firfhff lf vbe[tlfdfl cfvtekbc itgftmht,bcf6 ztivfhbnt-<br />

,f dtqfhfahbs lubylt,f7<br />

cfyfstcfjcrty vbdtieht,bs7 bm ktmcbc bidbfsb lfcnfmfhb fhxbk hfafdf nf,kfcsfy itvjudbthslt,f<br />

lf itvgfhfdb ntv,hbs ufudfpfdt,c5 cojhbf6 2vt[b z.jyc atktrfyc36 vfuhfv<br />

js[bdtc itwljvf c[dfufy vjucdkbfs6 ’dbhafct,j6 udfyeutit,c bub6 2Ndtht s[fc3 hfqf vj-<br />

’t,yf eylf6 lfvf[by]t,ekbf fm cbn.df7 eylf b.jc 2 Ntdt s[fc36 hfw obyfv’qjkbc6 vtsfehbc<br />

cbyjybvbf7 serb fhdtc vjobyfdt jxfuf fqvjxtybkbf6 vfiby lfyfhxtybw yfgjdybfj6 _ lffcrdybc<br />

lf erkt,kbd lfudb.f,ekt,c7<br />

ujuht,b ujuht,b lf lf rdf[f,tht,b rdf[f,tht,b zfmdby]blfy<br />

zfmdby]blfy<br />

zehbbc itelfht,tkb fht-cbdhwbc vjyf[ekt,fvlt6 hfvltybvt sdbs flht6 ]fv,ek ]bmbfc<br />

uflfdt.ht,b peulbl-mfkfmib7<br />

,jyljc fkb-rdfkbf vbcb iefsfyf ’vf6 ]ve[b fut,ekt,bcf lf kf;dfhlbcathb sdfkt,bs<br />

ufvjhxtekb7<br />

ufvb.hbfy [tk-rfdc lf itvb’qdt,bfy 2jlbibc3 htcnjhfyib7<br />

xtvb elqtehb ktmct,b vbcb cf[kbc ,byflfhbf ,jyljc itvotj,bs7 vfbyw hjv qvthsrfwfl<br />

vbubxytdty erdlfdt,bcrty vbvfdfk upfpt vjnjhnvfytc6 cfresfhb cbvfqkt hfvltyflfw udtzdyekt,jltc9=<br />

]th st,thdfkbw fh vboehfkf7<br />

cfvehpf.fyjib6 jnj,fbfib6 efhdbyjl lfhxtybkb ltlbc ovbylf sfdcfafhb lf w[jdht,bctekb<br />

v’bvt eqtkb lfbkjwt,f yfvecbfyfl7<br />

ufbh,tyc itvlujv hfvltybvt rdbhf lf vij,kbeh cjatkib njvfhf gehbc amdbkbs xfqotek<br />

vjvsf,fht idbkc6 zbirfhsfydt ufqvf itvjvtlfdt,f utktyf[t5<br />

deahs[bklt,b ityc cf[tkc6 idbkj7 dbabmht6 mhsfvc vfxtxt,ty-vtsmb lf fqfh itvjdeidb<br />

cf[kib6 bc qdsbcybthb [fk[bj7<br />

vfwfkt cekbcvjsmvf6 ltlb6 _ lfdefvlt,b sdtj,bs eyf[fdc6 hjvtkb yjvtyrkfnehbc<br />

gbhb vt vyf[t6 mhsfvt,c hjv iby vbupfdyblyty9=<br />

vbdec[lt,bs ufxfqt,ek ,e[fhc lf .dtkfathb ufbhrdtdf7<br />

zfmdby]bc rjkvtehytj,bc sfdv]ljvfhtc6 rdbhtt,bc oby xtvc uekqbf vfcgby’tkc htcnjhfy<br />

2jlbiib36 ytnfh[ctyt,ek ]fv,ek ]bmbfc6 gehj,bc vtjht lqtcdt stshb cbvbylbs lfendbhsfdc<br />

’fhflfe[ehfdb vfymfyf8 kj,bjsb ufdct,ekb njvhbcsdbc ’kbdc vje,fohfds sfdb8 lfekfut,bfs<br />

.est,bs vfylfhbyb6 cfvkbnhbfyb mbkt,bs sfakb8 lfeldbfs gjkbtsbktybc gfhrt,bs<br />

h’tvjoehoreht cekeueyt,b6 iefwtw[kbc rdfvkbs uf]tht,ekb ifi[b lf ,bylbcgbhpt<br />

ptl rfhpt fh vbclujvbfy xtvc cfwjlfd ltlfc9=<br />

utktyf[t ufhrdtekf cfmvbc dbsfht,fib7 jhyf[flb fhf.b ufvjeh,tybyt,bf s[bkbs lf nr,bkbcrdtht,bs6<br />

vfuhfv yj,fsbc vbqt,fpt wbdb efhb enrtwbf zfmdby]tkt,bcfsdbc7<br />

_ lfvrfhufdc idbkbj6 _ fvjc]ljvbf uekb6 _ ye vbo.tys6 dbwb vbcb [fcbfsb6 qfhb,t,b rb<br />

dfhs6 vfuhfv drvfhj,s xdtycfcj6 _ fvudfhb cbn.dt,bs bvtlb uflfeoehfdc vjcfrbs[bs vjcekbc<br />

[fk[bcfsdbc7<br />

f[kf bcbybw uf]bmt,ekfy7 xfvc[lfhfy vfymfybc rf,byfib lf udfhbfy [fyc jhv[hbdb vlehdf<br />

uf,vekf uflfekf[fd ,fhbthfl7<br />

,jkjc thsc evfh]dybf6 cf[tkc cfe,tlehjl dth db[ctyt,6 ufvjenfybf fhibybfyb ujuhf lf<br />

vjhblt,bs esmdfvc ltlfxtvbcfsdbc5<br />

[tlfds6 ibvibkbs db[jwt,bs6 mfk,fnjyj6 tc vfbyw vjudb[fhitsj7<br />

qvthsj6 lblt,ekj6 tc hfyfbhb ujuhf cwjlybf smdtycfcj6 _ uferdbhdt,bf utktyf[tc7<br />

yfvldbkb ujuht,b ptvjs fo.dbf6 sjhtv tu hff cfvbjlt veinbc[tkfj7<br />

wjldf ufv[tkbkb c]j,bf lf ]dfhtk mfhlfdt,c yfrkt,fl t.dfht,fs ujuhf6 rdf[f,thb6 dblht<br />

_ ltlfxtvc7 pjuc lbkbcbc[fvpt [fhifdc ofe[tvcfdb6 pjuc abw[bybfpt ,hfofdc yfrdthx[k-<br />

81

t,pt yfdf[ivtdc7 c[dfc yfwfhib uff[dtdc lblvfh[dbcfc fy 2le[jdrfib3 vjseifdc uekbc uflfcf.jkbt,kfl<br />

lf hf;fvc utktyf[tc cbcecnt_yeu,fhtekb bxtyc sfdc zfmdby]blfy6 ufv.byfdb<br />

[vbs uflfc’f[t,c vtpj,kt,c5<br />

dj6 gjgj= utkf6 bfif6 vfvbfff=<br />

fbdfysfy vbf.tyt,ty vfymfyfc6 rfkfst,bs uflfwkbfy cbvbylc lf vjudbfyt,bs vjek[tyty<br />

rbltw iefqfvtvlt7<br />

fb6 hf cbe;tnbc uflvjnfyfc itdgbhlb ue,thyfnjhc cfe,hbc lfcfo.bcbcfrty7<br />

zehbtk zehbtk vt]jutt,sfy777<br />

vt]jutt,sfy777<br />

hjvfybc hjvfybc cfvo.tvcfl<br />

cfvo.tvcfl<br />

tc stvf hfvltybvtupbc uf;qthe,ekf 2ceatdfib37 f[kfw bvbnjv dt[vbfyt,b6 hjv ue,thyfnjhvf<br />

vs[jdf6 ghtpbltynbc hoveyt,ekvf cfvtuhtkj-ptvj cdfytsbcfv7<br />

dujyt,6 js[vjwbfyb okt,bc ctmntv,hbc lfvltubf7<br />

vndhbc ,eqbs vjmkjibylt,bfy vfktvch,jkt,b rf[tstkt,bc afht[sfy7<br />

itdfhlyf’t vjlbcj6 ,h’fyt,ty lf lfdnhbfklt,bs lbl-gfnfhf6 vo.tvcb se v’qjkb6 hfbrjvbc<br />

bycgtmnjhb se vbkbwbbc eahjcb7<br />

vfqfk cnevht,c vjnjhbfyb yfdt,bs offchbfkt,ty zehbbc ufyatybkj,bcfrty7 ceahf rjgobf<br />

jlfib bikt,f jwbjlt rfwpt7<br />

zehzktekbcfsdbc fvsdbsdt epheybf lbl ]jnjc7<br />

.dtkfathb wthptf5 [tkcf[jwt,b6 lfyf-xfyufkb6 mfsmfsf ceaht,b777<br />

o.kt,bc cfeakjlfy yfieflqtdc vj,heylt,f fvfkf v[wjdfyb n.fxe bhjlb cfhsfybfsehs7<br />

tc vbot,b gfhnbpfyekfl fesdbct,bf lbl ]jnjc7 fhdbc xfrbs[t,bf iby se ufhts7 fhfdby<br />

iteoe[t,bf ufvotdb ’fkbc se cfodfdbc cfs[jdhbs6 sdbsjy uferfafds lf vjesjrfds .fvbhb7<br />

cjwbfkbpvb ufafwbwt,bs t’t,c vfnthbfkehb ljdkfsbc itmvybc cfhabfy upt,c7 rfgbnfkbpvb<br />

cfwtwt,bdbs itvjfgfht,c .,flfqt,ek vbc bltjkjubfc cf,fphj trjyjvbrbc ybiyt,c7<br />

•tmnhj,bsff ufsj[ybkb fnvbcbc[j vfho.db7<br />

qj,tt,bc rjyneht,blfy lfdfhcrdkfdt,ekb ktqdt,b itvjuwbwbyt,ty sdfkt,ib7 pqdfehbc<br />

lfmhjkt,fpt itnfhjdt,ekb cbvbylt,b fzjhbrylt,bfy tkeh,tkehbs7 cfidbkbidbkjl lfn.dtdt,ekbf<br />

ajnjabhpt zehbbc n.tt,bc ufvut,tkb bhjlb cfhsfybf6 lblb ]jnj lf xdtyb<br />

vjvfdfkb ghtpbltynb6 jabwbfkehb vjzbvdt,bcf lf htdthfyct,bc ufvjhbw[dbs7<br />

lblt,ekb gehj,bc voltj,f fh vtsfrbkt,f7<br />

[dfdb lf ,fhfmf fvxfnt,c lfpytmbk ceahfc7<br />

qdbyjc byt,t,ty erkt,kbd7 ufvjyfrkbcb mfkfmbc sfdb rkbvtyn ]fy]qfdff7 vodflc vbdfhsvtd<br />

vtcvehtt,c yfqlrf[tkt,bc .fblfpt yfrdthx[kt,blfy fnfwt,ekc lf lfwdfhekc fmf-bm7<br />

fh.bfy cbhxfc dth tktdf vfh]dtyf6 vfhw[tyf [tkbs wjnf vjbobtj6 vfybiyt,c7 uflfdbpybmt,b<br />

vbcrty lf vjuelekb [vbs vtn.dbc5<br />

vfbyw hfc vo.tvcfds fmj7<br />

fm rb ufsfhfylt,f rb,tt,pt sbh[jysbh[jybs lf afyxfnehib vtjht[fhbc[jdfysf gbhj,bc<br />

cfcveht,bs ffkveht,ekb xtvb cekb7<br />

cflqtuh’tkjc vjdbs[jd sdbybthb mfhsekbs sfvflf bdkbfyt sjlefcufy7 ]jnj ujuexbf<br />

dth fcoht,c xtvc ofhlubyt,fc cnevht,bc obyfit6 bct lfhsekbf yt,f odthvjidt,ekb zehbtkbc<br />

fcfe,yt,kfl7<br />

_ ’dbhafcj6 cnevht,j6 _ lfvt,vt,f tyf6 vztdhvtn.dtkt,bs fhfcjltc ufvjdbhxtjlb6 vfuhfv<br />

oesbthb it.jdyt,bc vthvt6 hfqfw ibyfufyb ]fljmfhb itvbxylt,f lf ufdhtrfd xtvsdbcfw<br />

cfrdbhdtkfl6 _ ’dbhafcj cnevht,j6 _ dbvtjht, sfdblfy6_ futh6 ,fnjyb rkbvtynb vs[jdc<br />

ufydevfhnj6 se hfc dcfmvbfyj,s fm6 hfc dvo.tvcfds6 lf smdtyb wjnfjltyb .ehflqt,fw se<br />

vthuj obkfl6 dbn.db uekuf[cybkfl7<br />

_ ,h’fyts6 ,h’fytsj6 _ ufbcect,bfy sfyfvtbyf[tyb tupjnbrehb gthcjyf;bc vj[tkst,bs<br />

ufvf[dbkt,ekb wyj,bcvj.dfhtj,bc lfcfrvf.jabkt,kfl7<br />

_ lbf[6 ,fnjyb rkbvtynb vtrbs[t,f5 hfc vo.tvcfds fmj lf vtw it’kt,bclfudfhfl dgfce[j,5<br />

fb6 smdtybcsfyf vfqfkb titkjybc gbht,b6 lf,kbsfybw6 fsfcib ths[tk hbc dfbdfukf[bs hjv<br />

82

ufvj’t,ybs sfdbceafk lhjc cfdfh’kt,bs lfvfidhfkb c[tekt,bc ufcfkfqt,kfl8 xdtybcsfyf<br />

dtkehb ,eyt,bc ,byflfhsf w[jdht,bc vjcf[bkdtkfl8 otkib ufbikt,bs vjmfywekj,bc v[ht-<br />

,blfy uflfcf,thn.fl6 fb6 fvbcsfyf hfvtt,pt erdt sthsvtnb sdtf hjvfyc dvo.tvcfd-vtsmb7<br />

dbn.db lf lfwkbkb zbmbc v[fhlfv[fh xfd[hbubylt,b rb,tt,pt7<br />

[esbjlt oesbw fh ufbdkbc lf bv afhqfkfkf afyxfnehc vsfdfhb cnevfhb6 ,fnjyb<br />

tlefhlb vjfrbs[fdc7<br />

at[ptlujvbkfyb ufydfuh’j,s mtbac7<br />

ufvhskbfylt,f thb lf ,thb6 eahjcb lf evwhjcb6 sfyfvlt,j,f lf hbubsj,f7vfiby itvt[vbfyt,f<br />

,fnjyb tlefhflb5<br />

_ vjlb6 vjvfrbs[t lf yt,bcvbth lhjc vpfl dfh sfyflujvbcfsdbcj7<br />

t•6 hf lhj ufcekf vfc fmts6 jhb fstekb otkb vbyfdkekf cekbc cfrbhtsblfy9=<br />

tctw ,fnjyb ue,thyfnjhbc vtjht s[jdyf7<br />

lhj rb ufh,bc ,fofhfqt,bs6 sbst,c ijhbc o.fkbdbs vb;jyfdc8 sfy vb•.dt,f mhjyjcc xdtyb<br />

[ezezf mjxht,b6 fe[ltytkb jwyt,t,bc htvf lf rbltd _ esdfkfdb hfv6 dthcf[tklt,ekb<br />

]thfw7<br />

fh ubylf ufhtufyb ahbydtkbdbs bvqthj6 hflufyfw bwb6 fhf vfhnj nr,bkb [vt,bcsdbc<br />

ufvjeupfdyb[fh ptwfc8 hflufyfw u]thf wfhudfkbc lfybiyekc thb uphlblf6 cfvij,kj ufcfphljt,lf7<br />

fo rb lfvlufhf ;fvb eafksfy ufcfe,ht,bcf6 vfuhfv jhqj,tt,ib vfwbkbw<br />

xfcfaht,ekf rtynfl se o.dbk-o.dbkfl6 keofl se ]jut,fl lf bptbvt,c cbwhetcsfy lf<br />

wbkbcofvt,fcsfy lfrdibht,ekb fsb vwyt,bc iefktlehb ve[kt,b7<br />

ufwbdlt,f jlbyltkb rjynhfmnt,b [tkbceafkc lf vtcbn.dtc ijhbc7 vjbkbgt,f nhe,flehbcf<br />

lf mdt.ybc ufvut,kbc bq,kbfyb stvifhf7 lbf[fw6 fv stvifhfpt lfcnjdt,c ths[tk<br />

oesbcjakbc vtcdtehb jltcqfw sfdbc hxtek dbyvt vtktmct uehb jnj,fbfc lf tc erfyfcrytkbw<br />

fv[tlhlt,f6 f,j,jmhlt,f7 cec[bfyb othbkt,bc mfhfdfyc xfvjf.tyt,c elf,yjtsbc sfrfhf<br />

cekblfy7 vtht lf vtht6 dbsfht,bc lfoltdt,fcsfy thsfl6 lfw[ht,f hfvltyflvt6 vfuhfv<br />

thsc vfbyw itvjbyf[fdc sfdbcb ,jhuytekb vtj,bc lfcneh-kfvfkfl6 itubhlj xtvj6 ofe-<br />

,fh,fwkj,bc ufrdtsbkfl6 jltc ub.dfhltc vnthb itybj6 mflfut, mhbcntc vj’qdht,bs6 cbyfvldbktib<br />

cfgbhbcgbhjc vjbvjmvtlt,6 ]j]j[tsbc rfhb,ztt,bc sdbybthfl lfvkfimdhtkc7<br />

lfbvf[cjdht itubhlj6 xtvj5 cfvfufkbsj ufrdtsbkfl vjvbojlt,bf .jdtkbdt6 ufvbwdybf lf<br />

lfvba[htobf vcohfak6 hfsf obyfvjh,tlb jcnfnbc eyt,kbt se yt,bsb wljvbkt,fyb upbc<br />

vfxdtyt,tk kfvgfhfl ufvjuflutc7 lfb[cjvt6 itubhlj xtvj6 ,jqvbcfufy ujyt,fvjofvkekb<br />

dtqfhfclhjc itmvyb afctekc7 fvudfhb ibyfufyb iehbcvf’bt,kehb 2itvjmvtlt,f3 dtqfhfclhjc<br />

tpbfht,f cfrfwj,hbj cbvfqktt,c7 cbn.df 2itvjmvtlt,f3 obyorkt,ib bvbnjvfw vjmwtekf6<br />

eakbctek cfmvtc fdvjtyj,f fh eylf f[kltc otcbs7 xdtyc itvs[dtdfib rb obyflflt,fsf<br />

lf ahfpt,bc yfwdkfl yfrdthx[kt,b udwdbdf gbhblfy6 sfyfw ,tdhufy _ ahbfl vbrth’jt,bsb7<br />

ufyf vcufdcb ufsfhfyt,bc ufvj fh lfcf]f bub wf,fjsvf6 hjltcfw thsb gbhjdyt,bc seylfw<br />

ecfvfhskj mvtlt,t,bs fvqdhtekvf6 vfojyib fwehfdf vbcb obyfgfhb votdfhsf ufcfkjrfl6<br />

sfyfw hjvtk tgjmfib9 _ vtstmdcvtnt cfereybc vboehekc6 hjltcfw udfhb6 hjujhw cjwbfkehb<br />

atyjvtyb6 ]thfw ajhvbht,ekb fh fhbc5 vfvbc ’tl bojlt,f idbkb6 b,y cbyfc vbcufdct,bs<br />

_ fhcerbc ’tl6 uf[efc idbkfl6 ]fdf[bc vtvrdblhtl6 hfnbc gbhvijl=<br />

•jlf6 ufdfhdfht,ek cfrbhtsib vjbcdhbc ityb jcnfnbc cbpvht,c eafkseafkb ufvjcfwltkfl6<br />

itubhlj6 xtvj _ ztivfhbnt,bc fhtt,bcrty vjcf,heyt,kfl7<br />

tmdcupbc ufvjvtw[flt,f bub ’bkmeibs itg.hj,bkc8 tmdc]th vfb’ekt,c ]dfhpt ufdfrhf eakbc<br />

vjsb,ekb .dfdbkbdbs vjo.tybkb c[tekb lf fd[cyf rbltw ijhtekb kf;dfhlt,bcfrty wjldbkb<br />

ltlfvboblfy bcfhbdbs ufn.jhwybkb7<br />

fenfytkb6 ufecf’kbcb uf[lt,f tc [bkdfyb7 mfxfk ujhfl ojlt,ekb ujkujsbc cfrfwj,hbj<br />

s[tvb6 kfvbc ]j]j[tsfl vtmwtdf7 vtht evbcfvfhsjl vbdtvfhst,jlb ecfchekb rb,tt,bs6<br />

cbc[kbfyb whtvkb vbqflhfdlf cf[tc6 lf cflqfw lfmfywekj,bc rbltcsfy6 rtltkb fvtcdtnt-<br />

,jlf ufeqotdkj,bc pqdhfl6 vbentdkj,bc ybiyfl lf cbv,jkjl7<br />

lbf[6 tmdcupbc vfb’ekt,c wf,fjsb ]dfhpt ufdb.dfyj cbrdlbkbsf cbrdlbkbc lfvshueydtkb<br />

vteat xdtyb lf evotj [tkt,blfy vnhtlbdbs fahtybkb ptyffhbc ufyepjvtkb cfsyjt,f6<br />

ofhvrdtsc cfcjc fvmdt.ybehc7<br />

vjudbfyt,bs ufdb[ctyt,6 hjv vtjs[t ufvjw[flt,bc lfcfchekc rfhb ufvjt,vt,f vbeqotdtk<br />

83

tltkc7<br />

vt[est vjkfylt,bc ;fvc cf[tkehbw lffxylt,f bv itcfcdktkc lf v[jkjl vttmdct uhflfwbbc<br />

gbhj,t,ib ufd,tlfd vjhblt,bs itdt[j rfhb,ztc7 xfd,qe]fd cf[tkehc ibyfufyb [vbs<br />

ufv[ytdt,ekb6 vfuhfv fvjukt]bkb uekbdbs sbst,ib fvbc[vfhnfklt,f lf vfiby ufbqt,c [vfc<br />

lf[iekb cbdhwt5<br />

ub.dfhltc vnthb itybj lf rfhbw vcohfak ufyb[dyt,f6 sdfkbcvjvzhtkb iemlbflbc ufhtvjwdblfy<br />

itvjweht,ekb eidtkt,tkb njhb ibuybs itvbnfwt,c7 lf vbd[dlt,b6 hjv fh<br />

dtvtnt,b ptwbthc ,bobtht,bc lfcfshueyfl8 fh dtsvj,b mdtyf uh’yj,fsf lfcfehdt,kfl _<br />

f[fk fcgfhtpc vbvpflt,c cfvjvfdkjc uekyfvwtwj,fpt cf,jkjjl ufvfh]dt,ekc7<br />

hjujhw bmyf lfdhoveylt,b itubhlj xtvj6 hjv ths[tk lf cfvelfvjl eylf fvjdbifysj<br />

cekblfy vfwbkbctekb [fafyut,b lf cf[eylfht,b7 lbflb vbvntdt,kj,bc jfpbcib ufydb,fyj<br />

rblbs rbltvlt6 kbpqbc lf eitqfdfsj vcf]ekj,bc cfyfwdkjl6 le[zbh sfyfvj’vtsf cflfcnfmfhj<br />

vfynbf vjdbc[f v[ht,pt7js[b rfzfkbf otkboflb lfczbhlt,f fv vfhfsjyek rfsfhpbcc7<br />

fvbthblfy fv wfyfstkb uflfcf[tlblfy c[dfyfbhb tkathb lf•rhfdc erdt cfuyt,c lf vjdktyt,c7erdt<br />

lfhoveyt,ekb dfh cek c[dfufy bvqdhtdf f.f.fyt,ekb cfoeshjc cfsfdt6 rfdrfcbjybc<br />

[th[tvkbc se jrtfytsf o.t,bc vbqvf7<br />

c[df cflfdtt,bs bvfhst,f ityb lj,fljyf6 ityb iehj,eve lf fm ibyfehb ,tkpt,kbc<br />

fqvjxtyf lff[kjt,bs bubdtf6 hfw njvfhfib vx[fdfyf rfnbc ’bt,f6 hjltcfw bub lfcf[tkt-<br />

,ek [fksfib fh fhbc7eitltujf lfcyt,jdfyt,ekb z.jylblbc njnt,blfy ufyrehyt,f6 hjwf<br />

gbhiterhfdb o.kektsb atcdt,sfyff7fvbnjvfw6 itubhlj xtvj6 ufyovtylbkb uehb jnj-<br />

,fbf lufc f[kf htcgjltynbc rfhb,ztcsfy lf .jdtkyfbhfl vjvfhsekf ufvjqdb’t,ekb cekbc<br />

kf;dfhlt,bcrty lfcf’hfdfl7<br />

js[b js[b okbc okbc itvltu itvltu<br />

itvltu<br />

js[b otkboflb ufchekt,ekf vfc itvltu6 hfw xtvc ecf.dfhktc peulblib6 xtvc iehj,eveib<br />

hfvltybvt sdbs xfvjdae’yt,ekdfh7 rb6 ltlektsc bxmbsfl dodtdbdfh6 cffsj,bs6 lqtt,bs6<br />

rdbhtt,bsfw6 vfuhfv vbptpsf ufvj6 vfbyw ltlfmfkfmib vbotdc .jayf7 ufycfresht,bs<br />

cfzbhj kbnthfnehbc emjykj,fw vfb’ekt,c vjdijhlt jlf,fltc6 lf fb6 hjwf kfvbc abybi<br />

pt ufcekf 2ceatdbc3 ,tlb6 bq,fkb6 rdkfdfw cfvtuhtkjc yfufpt,c dfqfdqfdt, qj,t-.jht6<br />

jhqj,t-stvifhf7<br />

lqtc odbvbfyb fvbylbf7 zbhdtekj,c relfvlt vbn.fdt,ekb vfhnb7<br />

ufpfa[ekbc ’fkev itvjntdfc dth evrkfdlt,f cfrdbhdtkfl vth.tdb ,eyt,bc sdt7 j]f[ib<br />

dodtdbdfh ,fnjy ,jyljc7erdt uflfdqfkt rbltw ce,hbs7 f[kf pthtktl vfbyw bwbc<br />

2cfmfhsdtkjc erdlfdt,bc ajhvekbc3 ibyffhcb6 vbcb sfyfvbvltdhj,f lf dujyt,6 cfbynthdbejl<br />

ufydfo.j, _ jhbjlt cbn.df ,h’fyjc bv .jdtklqbeh ghj,ktvt,pt6 hjvtksfufy pjub<br />

vjudfht,ekbf6 pjubw rdkfdbylt,ehfl bqhbyt,f6 lf bvtlbf6 cfthsj ’fkbc[vtdbs [dfk lf<br />

ptu vfsfw tidtkt,fs7sfdfl ,fnjyb ,jyljc gjtneh ,eyt,fpt fmfvltw ufd[vbfyt,ekdfh<br />

cfsfyfljl6 vfuhfv vt c[dfc vbylf vtnbc w[jdtkv.jatkj,bs xfdfahbylt6 rjyrhtnekfl bvfc6<br />

hjv cthfgbjyjdbxbc gbhjdyt,fib cbystpbht,ekbf ahs[bkb gjkbnbrehb vjqdfot6 yfwflb<br />

cfvtehytj veifrb lf ljxfyfidbkbc rt;thf’tcfdbs kbnthfnehbc vj.dfhekb rfwb7<br />

_ ,fnjyj6 ,jylj6 serb fh dwlt,b6 sfdblfy ktmct,c othlbs9 vjlbs6 xdtyb cfe,fhb cbn-<br />

.dfcsfy vbvfhst,bs lfdbo.js7<br />

_ uehb6 ktmcb fhfclhjc lfvbothbf6 vfuhfv cfthsjl kbnthfnehbc6 [tkjdyt,bc vj.dfhekb<br />

hjv dfh6 tc6 fk,fs6 smdtysdbcfw wyj,bkbf7 ufycfresht,bs gjtpbf vb.dfhc lf fctsb<br />

lfdhxt,b ,jkjvlt7 hjwf jlyfd sfdbceafk lhjc ufvjdyf[fd6 vpfl dfh xfde]lt gjtpbfc6<br />

ufycfresht,bs mfhsek gjtpbfc7<br />

_ hfnjv ufvtqbvf ,fnjyj6 ,jylj6 bwbs9= vt hjvtk htcgjltyltynfsfyfw vmjybf it[t,bc<br />

othnbkb6 ufycfresht,bs xdtyc res[tc duekbc[vj,6 ufzhbkb dfikbdbs dth utvcufdct,bfy6<br />

vfuhfv of,f’dbs _ bwjw[kts7 gjtpbbc smdtytekb cb.dfhekb6 vfhskfw uflfvlt,bf vstkc<br />

cfvhtdkjib7 f[kf c[dfyfbhfl itd[tljs cfrbs[c5 se qvthsb cbn.dff bjfytctekb cf[fht,bc<br />

rfhb,zblfydt8 serb sfdlfgbhdtkfl b.j cbn.df6 lf cbn.df bub b.j qvthssfy lf qvthsb b.j<br />

cbn.df bub6 vfiby cek c[dfyfbh bynthtghtnfwbfc itd’tys xdtyc cfe,fhc6 hflufyfw fvbcb<br />

84

en.efhb ybiyt,b mfhsek ajkrkjhcfw tn.j,f _ duekbc[vj, itkjwdt,c lf sfdbcsfdfl<br />

vfubehb ’fkbc jhbubyfkeh gjtpbfc7cbn.dfc6 ,eyt,hbdbf6 uffxybf hjujhw lflt,bsb bct<br />

efh.jabsb dtkb lf fvfc lblb vybidytkj,f fmdc .jabtht,bc vlbyfht,bcfc6 bubdt wbdbkbpfwbbc<br />

fhct,j,bc sdfksf[tldbs7 ufdb[ctyjs ijsfcsfy smvekb5 udtkcf [dhtkbs fvjb.dfyc<br />

cbn.df nr,bkfl vje,fhbj7 fye hfc vbudfybiyt,c .jdtkbdt9= fb6 lblb cfe,hbcfrty vbdtvfhst-<br />

,bs lf ibyfufyfl hjvtk cfpqdfhptlfw dfhs6 jhbdtc xbyt,ekfl ufudbsfdbct,bf _ fa[fpeh-mfhsekb<br />

rjyakbmnbc cfpqdfhpt7 cffvbcjl vjvbidtkt,bf ahfpf5 cbn.dbsvrehyfkj,f6<br />

fye gfhfacbmjkjubf7 bmyt,6 fb fv cbn.dbc vbvfhst,fv eahj ufzhfc yt,bcvbth ;qfvpt6 hjvtkb<br />

ytcnhbsfw cfe,tlehjl vhfdkfl dtdyts jhv[hbd7<br />

_ utsfy[vt,bs7 cbn.df fhf vfhnj vrehyfkbf6 fhfvtl itb’kt,f vnthbw ufubxbyjc lf<br />

vj.dfhtw7 vt bvfcfw dtsfy[vt,b6 hjv cbn.dfc ’fkbfy ,tdhb hfvbc ufrtst,f ite’kbf fa[fpt,sfy<br />

vbvfhst,fib7 vt fh dfh bc rfwb6 hjvtkbw ’fkbs fv ghj,ktvbc vjudfht,fc v[fhc ezthltc fy<br />

lfezthc7 fm cfzbhjf cbn.dbc ’fkf lf vidblj,bfyb upbs fa[fptsbc itvjvnrbwt,f7<br />

_ ,fnjyj6 ,jylj6 hf[fy tc stvf ofvjbzhf6 fct bjkfl fh vtsvj,f6 vbylf vtnflht xfdeqhvfdlts7<br />

fb6 eahj ijhc ofdfk6 erfy lfdb[td @@ okbs _ &* otkpt vfmdc cfe,fhb6 hjltcfw<br />

fa[fpeh-mfhsekb rjyakbmnbc gbhdtkb xfyfcf[t,b bxtrt,f777 vjdtidfs fvfcfw6 2kb[ybc othbkc3<br />

vbdf.ehfljs7 xdty lqtvlt fh ufvjudbmdt.yt,bf bub7lfudfmwbtc7 .tkb ufvjudqflhtc lf<br />

vfbyw hf ghtntypbt,b •mjylfs fa[fpt,c mfhsdtkt,bc vbvfhs6 fmfvlt fh dbwbs7 hfnjv dfrtst,s<br />

fvfc9 xdtyb6 fb6 fv[tkf vfcvtlbbc gfnhjys6 sfdpt kfabc uflfvc[vtkt,bc se ptptehfl<br />

ufvsfyufdsf zbhbceakt,c6 dthfahbs vjudb[th[t,bf fa[fpb gjkbnbrjcbc ofhvjxtyf6 hfvltyflfw<br />

hflbrfkehb b.jc7 vjkfgfhfrt,t,bc njvtekt,bc ehvtekb vto.thc vbfmdc7 dth vjudb-<br />

[th[t,bf bubdt fh’by,t,bc6 mbivfhbt,bc6 f[e,t,bc se c[dfsf fkfgfhfrt,f mfhsdtkb thbc obyfit6<br />

hjv fhfathb dmsdfs hbubs flfvbfyt,pt7<br />

bwbs6 ,fnjyj6 ,jylj6 fb6 ibyfufy cfmvtsf cfvbybcnhjcsfy vjtlfypt6 ’tukb lufc6 ,ho.bydfkt6<br />

athakbcath uhfybnib uflfo.dtnbkb5 cfdfh’tkib lblt,ekfl vjrfkfst,ekf fa[fptsbc evsfdhtcb<br />

gjtnbc6 lbvbnhb uekbfc dbmnjh bdfv,fctekb vjyevtynb6 vfuhfv hfl ubylf6 cf[t vjhqdtdbf6<br />

fsfifyubfybc ufycf[btht,ff6 ketcbfybc6 w[dbhb vjvndhtdbf6 next,b vj]b]uydbf6 bctd lf<br />

bctd xdtyt,ehsf o.fkj,bs7 sevwf6 ]th[fyj,bs vbcb htcnfdhfwbf fqfhwths mfhsdtkc vjudabmht,bf7<br />

sbsmjc tc crekgnehf c[dbcb resdybkt,f b.jc7 mhbcntcvbthb upbs dfgbht,s cbfhekc<br />

lf fmdt bt/jdtkt,c w[dht,bdbs drhtzs6 sfdt,c de[jnhfds6 w[dbh-gbhc deyf.fds6 bvbc<br />

bvtlbs6 ufdfmhbcnbfyt,s lf rdkfdbylt,ehfl vfw[jdhbc upfpt vjdfmwtdsj7 lfvthoveyts6 fvudfhb<br />

vtsjlt,bs efhtcfl lfdbmcfmct,bs lf lfdrybylt,bs7 vt eahj vfhnbdfl vb.dfhc ghj,ktvt,bcflvb<br />

vblujvf5 serb fa[fpeh-mfhsekb obyffqlvtuj,bc hfvltyflvt ith,bkt,f ufyvtphf[f6<br />

]th ajnjt,pt fv ‘tukc lfdfabmcbht,lb6 itvlujv xfdenfht,lb htcnfdhfwbfc cfsfyfljl6<br />

vjdbodtdlb kbnthfnehek cfpjufljt,fc6 vfs ijhbc fa[fptsbc vothkt,cfw lf<br />

.jdtkbdt afmnc cf]fhjl lfdfnhbfkt,lb cfntktdbpbj fh[t,bs7 hfvltybvt fsfcb kfhb ufb-<br />

[fh]t,jlf fv qjybc’bt,bcfsdbc6 cfvfubthjl cfae’dtkc xfde.hblbs fa[fp-mfhsdtksf f[fk<br />

sdbct,hbd ehsbthsj,fc7 lfvbvjovt,s6 hfv[tkf htpjyfycb tmyt,jlf fvfc sfdfl fa[fpb [fk-<br />

[bcfsdbc9 fb6 hfyfbh mvtlt,t,c dfbubdt, qvthssfy ufsfyf,ht,ek cbn.dfcsfy7 fb6 hfc dt’f[b<br />

itesfdct,kbc itsfdct,fc7<br />

_ vfhsfkb ubs[hfs6 vt tc afmnb fhw dbwjlb6 uehb6 vfuhfv serb fctf6 ufvfshkt,f fh<br />

uffxybf7 gbhbmbs6 lfcfuvj,bf lf lhjpt vbcf[tlb7<br />

_ lfvthoveyts hjv fctf777<br />

_ xdty .dtkfathb eylf ufdfrtsjs bvbcfsdbc6 hjv cbn.dbsfw6 cfmvbsfw6 e’dtktcb lhjblfy<br />

fb6 tc yfvecbfyb lfvjrblt,ekt,f hfvtyfbhfl fqdflubyjs7<br />

v.fdlyty lf f[kfw wjw[kt,b fhbfy bcbyb6 dbyw bmbsf v[fhtc lfhxyty7 smdtyw hfvltyb<br />

u.fds7 fhbfy cfmfhsdtkjib flfvbfyt,b6 hjvtksfw efvhfdb vtuj,fhb •.fds bm6 vfuhfv hfnjvqfw<br />

ufdeh,bdfhs vfssfy cfe,ht,c7 vt vbvfxybf6 hjv ehsbthsj,f eylf fqdflubyjs cf[fk[j<br />

lbgkjvfnbbc ljytpt vfbyw5 dbcfe,hjs6 lfdc[lts6 ghj,ktvt,b ufydb[bkjs7 itb’kt,f fvf<br />

se bv vjdktybc vbvfhs .dtkfc thsyfbhb fphb fh ufudfxyltc6 vfuhfv thsvfytsbc lfe[jwfdfl6<br />

wbdbkehb ajhvbs ufy[bkdfc dby udbikbc9 fvbnjv dfv,j,6 cfehsbthsj,j cbn.dfc6 hjvtkcfw<br />

[fk[bc ’fkf fmdc6 cfmvtw etzdtkfl vj•.dt,f7 fb6 fctsb dfreevbf itcfdct,b8 fb6 fctsb<br />

cbylhjvbf uflfcfkf[b7<br />

85

_ ,fnjyj6 ,jylj6 smdty ue,thyfnjhb ,h’fylt,bs lf ,eyt,hbdbf6 tc .jdtkbdt6 fhfvfhnj<br />

smdtyc flfvbfyeh afmnjhfl6 fhfvtl cfvcf[ehtj,hbd vjdfktj,flfw fqbmvt,f7 f[kf[fy ntktdbpjhbc<br />

trhfyblfy ub[bkts6 cf,thbjtk tythutnbrjct,sfy ,h’fylt,jlbs7 bm heckfy mbivfhbw<br />

uf[klfs6 c[dt,bw dbwfyb7 tc it[dtlhf ’bhbsflfl ,fnjy ubjhub vbmfdfc cfvcf[ehc itt[t-<br />

,jlf6 fye tyuehcufqvf fhct,ek tktmnhj777 •v777 nthvbyb lfvfdbo.lf777 epfhvfpfhb gjkbnbrehb<br />

vybidytkj,f uffxybf7<br />

_ cfluehb7 cf,thbjib tktmnhjtythubf ufvjbveifdt,f777<br />

_ fv;fvfl tyueh•tcb ufxtht,ekbf lf ,eyt,hbdbf6 vjcf[ktj,fc dth fe[cyb6 dth uffut,byt,<br />

lhjt,bsb ufxtht,bc vbptpt,c6 sevwf tc .dtkfathb [jv ertstcb yf[njvbc cfobylfhbf6 hfsf<br />

[dfk lf ptu eahj vtnb cbv’kfdhbs fvjmvtlltc9 vt efvhfdb tythutnbrjcbcfufy ufvbujybf<br />

cf,thbjtkb ,bzt,bc cfmt,fhb7 ]th]thj,bs dtqfhfahbs vjvb[th[lf flubkpt vjvtyf[ekt,byf<br />

bcbyb6 ufvtuj vfsb cfnrbdfhb6 rfwehfl vflkj,f vjvt[flf sfdufyobhekb cfvcf[ehtj,hbdb<br />

gfce[bcvut,kj,bc cfobylhfl7 bv ufeujyfhb jhv[hbdb rfwsfrdkbc gthbjlib cf,thbjtkt,bc<br />

vstkb rjktmnbdb gfnbjcyfl tvcf[eht,jlf6 hjujhw fa[fpeh6 bct _ mfhsek v[fhtc777<br />

_ lbf[6 smdty ,h’fyt,s ubjhub vbmfdfpt6 hjvtkbw cf,thbjibf6 bm veifj,c7 vfhskfw<br />

[vfvfqkf eylf bsmdfc6 hjv tc fhbc uvbhekb cfmvt6 uvbhekb ihjvf6 se itb’kt,f vfc fct<br />

eojlj7 bvbnjv hjv ,fnjyb ubjhub thsb oesbsfw fh ufwkbf bv j,btmnc6 lqtcfw bm<br />

bv.jat,f lf tythubekfl [tkv’qdfytkj,c sfdbc uvbhek rjktmnbdc7vt ’fkbfy lbl vflkj,fc<br />

de[lb vfc fvbcfsdbc7 c[dfsf ijhbc vfc fafct,ty fhf vfhnj xdtyib6 fhfvtl _ bmfw6 fa[fptsib6<br />

bvbnjv6 hjv tc fhbc ’fkbfy ufvjwlbkb flfvbfyb7 ,fnjyb ubjhub .dtkfathc frtst,c tktmnhjtythubbc<br />

itcf’kt,kj,bc afhukt,ib vjvfhfut,bc v[hbd5 hf cfiefkt,fybw vbc [tksff6<br />

elfyfrfhujl vbfojljc [fk[c6 mfhsdtkt,cfw lf fa[fpt,cfw7 hf smvf eylf6 fhbc obyffqvltuj,fyb6<br />

ufyf .dtkfathb bltfkehflff9= bm ,tdhpt ,tdhb cbhsektf6 vfuhfv ,fnjyb ubjhub<br />

fhfathc bieht,c vfs lfcf’ktdfl7 vt hfvltybvt it[dtlhf vmjybf vfssfy6 tythutnbrbc vbybcnhsfy<br />

thsfl6 ,fnjy lfdbs vbhw[ekfdfcsfy6 cf,thbjibw6 htx[ibw777<br />

_ htx[ib hf cbnefwbff9<br />

_ htx[ib hf fhbc bwbs6 bm dfhlybk•tct,blfy lqtbcfsdbc thsb veifj,c7 lfyfhxtypt<br />

fqlutybsb cfveifjt,bf xfcfnfht,tkb7 c[dfsf ijhbc tyhtutnbrjct,c ’fkbfy rfhub ehsbthsj,f<br />

fmds thsvfytssfy lf fb6 fctsb lfvjrblt,ekt,f se c[df cathjt,ibw ufuh’tklt,f6 vt<br />

vujyb tc v[jkjl cbrtstc vjbnfyc7<br />

_ ,fnjyj6 ,jylj6 fmfvlt ufrdhbs rb ubs[fhbs6 hjv 2ceatdbc3 lfcrdybs yfobkc 2aflffcb3<br />

•mdbf-vtsmb7 xdtyc lblt,ek cdfyehib fctsb cfcofekb cbn.df vjd’t,yt lf cfkbnthfnehj<br />

mfhsekib lfdfvrdblht _ 2aflffcb37<br />

xdty udfmdc6 fb6 vfufkbsbcfsdbc 2melpt rfwb36 2vevkb ve[fcf3 2f,6 ekf36 lf fct itvltu7<br />

sbsjtekb tc ahfpf kfimhekbc ljytpt vjbfpht,c cfvij,kjc lfwdfc7 2aflffcb36 2aflfcj,f3<br />

rb6 hjujhw v[wjdfyb cdfyt,bcfufy itdbn.dt6 lbf[fw uf[kfds rjktmnbehb vcdktkj,f<br />

sfdlf[hbkb cfvij,kjc qbhct,bc lfcf,heyt,kfl6 vfuhfv vbsbst,ekb fh fhbc hjujhb<br />

vtsjlbs6 ’fkbs bmyt,f tc6 itntdbs se vidblj,bfyb vjkfgfhfrt,bs7 xdty fv itvs[dtdfib<br />

2aflffcc3 dfcbystpt,s itesfdct,kbc itsfdct,bc [tkjdyt,fl7 tc mhbcntcvbthb otct,bs vjfhekb<br />

rfwbc upff7 eafkb btcj ajhvekfcfdbs ,h’fyt,c5 ub.dfhltc vnthb itybj lf xdtyw<br />

fctsb upt,bs dfgbht,s vcdktkj,t,c ’bh’dtk cfmfhsdtkjcrty _ fa[fptsbcfrty7 cf,tlybthjl6<br />

fvyfbhb yf,b]t,b erdt uflfuvekbf7 tctw cfntktdbpbj uflfwtvblfy dbwb7 vlbyfht<br />

tyuehpt jhb [blb fudbityt,bf efhfahj,bc gbhj,t,ib6 ofkty]b[bc vjyfrdtsib7<br />

_ rb6 ,fnjyj7<br />

_ wtynhfkehb [blb fhbc7 fhbc [blb ifvujyfib7 fhbc [blb ufyve[ehbcf7 fb6 f[kf[fy777<br />

_ lbf[6 [ehxbc [blbw fitylf7<br />

_ tc hfyfbhb [blbf6 ,fnjyj6 ,jylj6 gfnfhf9<br />

_ .jdtk itvs[dtdfib vfymfyt,c ite’kbfs uflfcdkf7<br />

_ thsflthsb udhxt,f sehvt6 jnj,fbbcf7<br />

_ vfufcfw tidtkt,f6 fk,fs7 vfhsfkbf6 hsekb rjycnhemwbekb yfveitdfhbf6 sfyfw cfyf[tdhjl<br />

lfyuhtekb7 c[dfsf ijhbc bcbw eylf ubs[hfs6 hjv6 fb6 ofkty]b[fib [blt,b hjv<br />

fitylf6 tctyb777<br />

_ hf cf[cht,bs fitylf9<br />

86

_ tctyb eiefkjl ghtpbltynbc v[fhlfzthbs ufrtslf7 cfveifjt,b rb ,fnjyvf ,jhbc<br />

cfkfhb’tv itfchekf7<br />

_ xbyt,ekvf gbhjdyt,fv7<br />

_ hfqf smvf eylf= [blt,b cf[tkvobaj cf[cht,bs fitylf lf6 fk,fs6 bcbw vjut[ctyt,fs6<br />

hjv vfs uf[cyfpt fm xfvjcekb b.j mdt.ybc ghtpbltynb7 hf smvf eylf [blt,b eylf dfityjs lf<br />

fhf _ gbhbmbs7 hfw itt[t,f jnj,fbbc [blc777<br />

_ cek hfqfw yf[tdfhb vjyfrdtsbf lfyuhtekb777<br />

_ vfcfw tidtkt,f-vtsmb6 bvbnjv6 hjv vfhsfkbf6 ,be]tnblfy vbc sfy[vt,c dth ufvjd.jas6<br />

vfuhfv fhbfy cfthsfijhbcj jhufybpfwbt,b6 hjvkt,cfw xdty6 .dtkfyfbhfl lfdecf,est,s fv<br />

[blbc fewbkt,kj,fc lf ,eyt,hbdbf6 cfsfyflj sfy[t,bw ufvjb’t,yt,f7<br />

_ ,fnjyj6 ,jylj6 xdtyb cfe,fhb vujyb vbpfyvbvfhsekfl vbbotdc oby7 .dtkfathb vfbyw<br />

flfvbfybcsdbcff5 tktmnhjtythubfw6 yt,bcvbthb afctekj,f6 hfw xdtyc ufhitvjf _ zbhyf[ekb<br />

se trjkjubf6 otcbs v[jkjl lf v[jkjl vbcb ,tlybtht,bcfsdbc eylf nhbfkt,ltc7 vt<br />

fmfehb rfwb dfh lf xtvc vskbfy cfmfhsdtkjc dtyfwdfkt6 vfuhfv jlyfd vtnb uekitvfnrbdhj-<br />

,f ufvfxyltc xtvb iehj,evecflvb6 dujyt, wjldfib fh xfvjvthsvtdf7 •jlf6 hjv dfrdbhlt,b6<br />

[fk[b vfbyw hfqfw sbsmjc ibyfufy lf’f,ekj,fc vjewfdc8 sbsmjc hfqfw bvtlc vjtkbc lf<br />

vfbyw ]th]thj,bs otkib dtqfhfahbs ufvfhsekf7ofhvjlutybkb vfmdc f[kf hf cbnefwbfibf<br />

peulblbc vjcf[ktj,bc cekbthb ojyfcojhj,f _sfdfl peulblb vfhskfw uvbhb mfkfmbf7<br />

flubkj,hbdb vfw[jdht,kbc trdbdfktynehb jltyj,f _ lhjt,bs uflfflubkt,ekb gbhjdyt,f<br />

_ yfstcfd-vtuj,ht,c itrtlkt,bf8 cfvcf[ehbw yfrkt,fl vjtgjdt,f7 lflfhf]t,ekbf<br />

cf[tkvobajc lf[vfht,fc6 hjvtkbw ibuflfibu udbfylt,f vbptpsf ufvj7 fvbcsfyf cbnefwbfib<br />

smdtyb cbn.df eahj rjvgtntynehfl lf chek.jabkfl lfudb[fnfdlf htfkeh cehfsc7<br />

_ v[tldtkj,fib u.fds knjkdbkt,b _ ltdybkb vjcf[ktj,f6 sevwf fhw flubkj,hbdbf<br />

lfk[tybkb6 cfthsj ufcfzbhbf lf fvfpt _ vjudbfyt,bs7 ]th jnj,fbbc vfw[jdht,kt,c lfde,heylt,b6<br />

smdty [jv jnj,fbfc actdljybvbs ,tzlfds9<br />

_ lfyfvldbkt,bs7<br />

_ fvbnjvfw ufoe[t,s jnj,fbfc [blbc fv,fdb7 rbltd dbvtjht,6 hjv tc ghj,ktvfw uflfo-<br />

.lt,f7 f[kf hfw itt[t,f ltdybk vjcf[ktj,fc6 cfvtuhtkjib lff[kjt,bs !!% fsfcfvlt flubkyfwdfkb<br />

gbhbf6 peulblib hfbjyblfy !@) fsfcb vfw[jdht,tkbf lf sbsmvbc yf[tdfhb knjkdbkbf7<br />

f[kf smdty ofhvjblubyts6 hjv fcts gbhj,t,ib ew,fl ^) fsfcb rfwb .jdtkyfbhfl<br />

ltghtcbht,ekb lf ,eyt,hbdbf6 cbhsektt,bw bmvyt,f5 tc fhbc rjveyfkehb vjvcf[eht,f6 tc<br />

fhbc byahfcnhemnehf6 tc fhbc cfw[jdht,tkb lf fct itvltu7 vt eylf ubs[hfs6 hjv6 fb6 (*<br />

otkc6 hjwf vj[lf bc wyj,bkb ufkbc vjdktyt,b6 vfiby elbltcb cbhsektt,bc obyfit fqvjdxylbs7<br />

]th thsb6 fv [fk[bc ufycf[kt,fpt fh b.j lfhxtybkb crjkf6 vtw[jdtktj,bc athvt,b<br />

hfqfw ufgfhnf[t,ek ityj,t,ib7 lfevsfdht,tkb cf[kt,b777 sbsmjc lfdf,byfdts7 hsekbf<br />

vfsb vlujvfhtj,f6 ufecf’kbcb6 vfuhfv xdty hfc dfrtst,s9 xdty dwlbkj,s .jdtkyfbhfl [tkb<br />

itdeo.js fv [fk[c6 lf c[dfsf ijhbc vt ,tlybthb rfwb dfh bvbc ufvjw6 hjv fhf vfhnj<br />

peulbltkb6 fhfvtl cfvtuhtkjc .dtkf hfbjybc flubkj,hbdb vfw[jdht,tkb knjkdbkt,sfy<br />

vbvfhst,fib fhbc ’fkbfy777<br />

_ rjhtmnekb77<br />

_ rjhtmnekb= tc cbn.dfw dth vjbwfdc fv lfvjrbltkekt,fc7 fh .jabkf hfbvt ufeut,hj-<br />

,fw rb fv knjkdbkt,cf lf flubkj,hbd vjcf[ktj,fc ijhbc6 sevwf bcbw eylf vjuf[ctyjs6<br />

hjv xdtyc vnht,c [tkc f’ktds b.jc .jdtkbdt bct6 hjv flubkj,hbdb lf ltdybkb vjcf[ktj,f<br />

lfegbhbcgbhlyty thsvfytsc6 vfuhfv vt .jdtksdbc dfv,j,lb lf fv]thflfw dbvtjht,5 bc rfwb6<br />

dbyw [tkc iteikbc6 fb6 fv ehsbthsj,bc yjhvfkbpfwbfc dtqfhfahbs fbwltyc mdt.ybc vjqfkfnbc<br />

cf[tkc lf cfvelfvjl vjbrdtst,f thbc wyj,btht,blfy7<br />

_ fvfpt jhb fphb fh fhct,j,c6 ,fnjyj ,jylj7<br />

_ lbf[6 mdt.ybc vjqfkfnbc cf[tkc= yehfdby babmht,c sbsmjc ltdybkb flfvbfyt,b6 vbe[tlfdfl<br />

ufecf’kbcb gbhj,t,bcf6 dbyvtc ufvjflut,bfy fhtekj,bc lf ltcnf,bkbpfwbbc cfiefkt,fl7<br />

fvbnjvfw xdtyb vobhb itcf’kt,kj,t,bc ajypt6 ltdybkt,bc cfrbs[b itb’kt,f cfrvfjl<br />

ufyc[dfdt,ek jh cjwbfkeh vjvtynfl ufd.js5 thsbf _ rjvgfmnehfl xfcf[kt,ekb ltdybkb<br />

vjcf[ktj,f lf vtjht _ cfpjufljt,f6 hjvtkbw cjakt,ib w[jdhj,c6 pjub yfstcfdsfy6<br />

pjubw _ vtuj,fhsfy lf fct itvltu6 bvfs6 dbcfw cehdbkb fmds vbof ufvjb.tyjy lf eylfs<br />

87

veifj,f cjakbc vtehytj,fib6 xdty ufhrdtekobkfl [tkb itdeo.dts7<br />

_ cffvbcjl fhct,j,c hfbvt behblbekb cfae’dtkb9<br />

_ utn.dbs7 tc bmyt,f lhjt,bs cfhut,kj,fib7 xdty df’ktds vbofc6 dbcfw fvbcb cehdbkb<br />

fmdc lf cflfw fvbcb cfiefkt,ff7 .dtkufy fh fhbc itcf’kt,kj,f6 vfuhfv cflfw cflfub<br />

gbhj,t,bf6 vfufkbsfl [j,ib6 peulblib6 f,fifib6 bcbyb fvbs bhxtyty sfdc7 [jkj rjvgfmnehfl<br />

xfcf[kt,ekb ltdybkt,bc f,cjkenehb evhfdktcj,f vfbyw dfzhj,bc cathjibf lfrfdt,ekb7<br />

lf f[kf6 pju]th fv,j,ty6 hjv6 fb6 ufht dfzhj,ff lf eylf fqdrdtsjsj7 vt cbvfhskt<br />

ubs[hfs6 bm cflfw ltdybkt,bf lfcfmvt,ekb6 wjnf vte[th[ekt,f fv cfrbs[bc [bcnfl lfcvf7<br />

vfs [jv c[df cffhct,j o.fhj fhw uffxybfs9=<br />

_ ,fnjyj6 ,jylj6 tc ybefycb ev]j,tcbf eahj ufw[flt,ekfl uf;qthltc7 xdty dfv,j,s5<br />

lff[kjt,bs #)) fsfcb ltdybkb ud.fdc mfhsdtkt,cj7 w[flbf6 tc_ jabwbfkeh cnfnbcnbreh<br />

vjyfwtvt,pt lf.hlyj,bs6 rdkfdfw vecbht,c pjub eo.t,bc ]b,bc cfcfhut,kjl6 vfuhfv vsfdfhb<br />

bc uf[kfds6 hjv vsfdhj,fc6 [tkbceakt,fc dtqfhfahbs uflfelufvc ptgfnhbjnekb<br />

yf,b]b ufofvt,ekb vjcf[ktj,bc flfvbfyehb eakt,t,bc lfcfwfdfl7 hfc ybiyfdc knjkdbkb<br />

cfresfh j]f[ib9= fy dby vjbujyf vbobc lhjt,bs cfhut,kj,fib uflfwtvf9=<br />

ufyf cfmfhsdtkjc yt,bcvbthb res[bc vjmfkfmtc sfyf,fhb eakt,t,b fh uffxybf cfmfhsdtkjc<br />

nthbnjhbbc yt,bcvbth vjyfrdtspt6 hjujhw tc flfvbfybc c[tekib [lt,f9=<br />

ufyf cbc[kbc hjvtkbvt odtsb itb’kt,f tresdyjltc v[jkjl uekc fy abkndc lf fct itvltu8<br />

ufyf chekbfl gbhjdyt,bc cfresht,f fh uf[kfds bub sfdbcb cfrhfkehb vjwekj,bs9<br />

fctdt eylf b.jc otcbs mdt.ybcf lf vbcb vjmfkfmbc ehsbthslfvjrblt,ekt,f6 dbyfblfy mdt.fyf<br />

c[tekt,hbj,ff afhsj ufut,bs6 [jkj flfvbfyb_ vbcb vfvj’hfdt,tkb cbc[kb6 ythdb6 ’fkbc[vtdf7hfc<br />

ybiyfdc vbof-o.kbc uflfwtvf lhjt,bs cfhut,kj,fib9vt fm c[dfyfbhfl ofhvjdfxty cfrbs[c5fa[fptsib<br />

vb,heyt,bc ghj,ktvbc vfhnj ltdybkt,bc fyf,fhf vbnjdt,f6 cb,twtwff lf<br />

thslhjekfl fynbcf[tkvobajt,hbdb mvtlt,fw6 dbyfblfy fa[fptsib dtqthclhjc xfdkty<br />

ltdybkj,fib foufhlfwdkbkb xdtyb fsfct,b7 lf idblb-hdf okbc f[fkufphlfcfw fqfhfathb<br />

f[cjdc bmfehb8 fhw mfhbc cehytkb6 fqfhw vfuyjkjt,b6 lf hbobc vbeodlkjvtkb cbkfvfpt se<br />

cekfw xdtyb fvqdhtekb .jabtht,f7 xdty vfsufy itdmvtybs fa[fptsc vjyfnht,ekb ,fdidt,b7 fy<br />

hfvltyb lfmjhobyt,ekf flubkj,hbdpt6 fm6 fzfhfib6 bvthtsib6 mfhskcf lf rf[tscf ibyf9=hjujh6<br />

fb.fhyjy f[kf tc odhbkidbkt,b fa[fptsbcfrty9 fmtlfy ufvjvlbyfht6 xdty db.jkbjs efhfahj<br />

vfcf fa[fptsbc lf,heyt,bc cf,f,bs lf fvbcfsdbc dnfy]js fsfct,b cbcwjw[kbc vboehekfvlt6<br />

lfyfifekt,hbdb mvtlt,ff yt,bcvbth ljytpt7 rb6 ’bhbsflb ,bhsdb6 ,eyt,hbdbf6 lfe,heylt,f<br />

sfdbcb obyfght,bc cf’dfktt,c6 vfuhfv fewbkt,kfl fveifdlt,f xfyfwdkt,bc ghbywbgb<br />

lf itcf’kjf cek c[df vfvekbidbkvf vjf[th[jc bm lf,heyt,f7 vjrktl6 hfc dfv,j,5 lfdeidfs6<br />

vjbyljvf rfwvf cflvt lfcf[kt,f777<br />

_ rb6 fvfc [tkc fhfdby eikbc777<br />

_ bmyt, .dtkfc fh •.jaybc ibyfufyb ’fkt,b bcekluevkjc ecfchekj bvtlt,bc o.t,bs6 lf<br />

lfcf[kltc6 b.jkbjc wjk-idbkb6 eahj ufvhfdkltc7 fb6 fv ghbywbgt,bc sfj,fpt dbvc]tkjs7<br />

_ fv cekbcrdtst,fc [tkc6 fhfdbsfhb gjkbnbrehb ,fhbthb eikbc7 bvbnjv6 hjv flfvbfyc<br />

cflfw cehc bm ite’kbf bw[jdhjc7 vt f[kf bcbw eylf ubs[hfs6 hjv pjubthsb fv,j,c5 fb6<br />

ghtpbltync fh eylf fa[fptsib lf,heyt,f lf fct itvltu7 ghtpbltync hjv eylf fa[fptsib<br />

lf,heyt,f bct lqtc itb’kt,f ,tdhc fhw eyljltc7 ghtpbltynb ,tlybthb bmyt,f vfiby6 hjwf<br />

fa[fptsb lf,heylt,f7 vjcf[ktj,bc f,cjkenehb evhfdktcj,fw fv cekbcrdtst,bsff7 erfyfcrytkvf<br />

it[dtlht,vf rbltd ths[tk ufyvbvnrbwf tc hovtyf5 bc rb fh fhbc vsfdfhb cfnrbdfhb<br />

se hfnjv fudbfyt,c cfvjo.fkj itvotj,f6 fhfvtl yjvth gbhdtk stvfl .jdtksdbc6 .dtkufy<br />

fa[fptsib lf,heyt,ff7 [jkj hfw itt[t,f bvfs6 dbcfw6 lfdeidfs lf tmyt,fs cfw[jdht,tkb6<br />

fhfdby eikbs [tkc b,tlybthjc cehdbkbcfvt,h7 lf fmdt6 fhfdby babmhjc6 fb6ltdybkc fh<br />

vbtwtvf w[jdht,bc cfiefkt,f cfmfhsdtkjc yt,bcvbth othnbkibj7 vt hfvltyb ltdybkb dbwb6<br />

cf[kt,b b.bltc peulblib6 ctyfrib6 rfh-vblfvj vjbo.dtc lf chekbfl cfmfhsdtkjc v[fhlfv-<br />

[fh fqfityt,ty xdtyc w[jdht,fc7 itb’kt,f vskbfyfl .dtkf j]f[b dth vbe,heyltc fa[fptsc6<br />

vfuhfv hfvltybvt otdhb ewbkj,kfl ufyff[kt,c bm sfdbc vfvfgfgeh rthfc7 tctw fhbc6 fctsb<br />

hfv lfcfidt,bf lf chekt,bs fh vtxdtyt,f cfufyufijl7<br />

_ ,fnjyj ,jylj6 xdtyb cfe,fhb afmnj,hbdfl lbyfvbrehb afpff bv dhwtkb obuybcf6<br />

2ceatdf3 hjv •mdbf cf[tkfl6 bubdt 2 cfmfhsdtkjc erdlfdt,bc ajhvekf3 _ cbn.dbc gbhfvblf<br />

88

itesfdct,kbc itsfdct,bc ve[nbs7 •jlf6 chekb jmnfdbs fvbcsdbcfw dt[t,b fhct- ,ek cbyfvldbktc7<br />

xdty udthlc dth fdedkbs ,jkj lhjc ufy[jhwbtkt,tk hfvltybvt isfv,tzlfd yf-<br />

,b]c6 bubdt [j,ib6 .ektdib6 nthvbyfkbc vityt,kj,fc6 hjvtkbw otkboflpt vtnbc ufxfqt,ekbf<br />

lf smdtysfy cfe,hfvltw udfhbfyb ljpbs ofhvjxtybkf7sevwf fvfc [jv oby ceacbc nthvbyfkb<br />

ecoht,lf9 vt fv xfyfabmhbc ufibahdf smdtyufy eahj vteghbfyt,f6 bvbnjv hjv sfdflfw<br />

fyufhbiufcfotdb it[tlekt,f ufvfxybf5 lbf[fw6 fhbc aflffcj,bc yfgthorfkb xflt,ekb6<br />

hjv xdty6 fb6 fv pqdbcgbhf pjkc utuvfpjvbthfl vbde.dt,bs [bltt,bs6 nthvbyfkt,bs6 yfdcflueht,bs6<br />

hjvkbc chekafcjdfyb ufy[jhwbtkt,bc itvltu6 hjwf ]fycfq6 kfvfp w[jdht,fc<br />

itmvyb6 vbclfeyt,ehfl byljvt,ty ityc udthlbs .jayfc9=<br />

_ ’fkbfy cfbynthtcj bynthghtnfwbff7 fb6 vfufkbsbcfsdbc .ektdbc nthvbyfkb ]lt,f 2lblb<br />

f,heitvbc upbc3 rjyntmcnib777<br />

_ eahj [tkitcf[t,b ltnfkt,bs6 ,fnjyj6 ,jylj777<br />

_ itb’kt,f ltnfkt,pt f[kf bvltyb dth dbkfgfhfrj6 vfuhfv pjuflfl vt ths hfvtc utn.db5<br />

ghtpbltynbc cfvjvfdkj utuvt,b fv sdfkcfphbcbs ufwbkt,bs afhstf777 fhf vfhnj .ektdbc<br />

nthvbyfkptf cfe,fhb6 cfe,fhbf fyfrkbbc gjhnbc vityt,kj,fptw7 qvthsvf byt,jc lf vfkt<br />

uflfo.ltc fa[fptsbcf lf cfmfhsdtkjc yjhvfkbpfwbbc cfrbs[b6 fa[fptsbc itvj,heyt,f xdtycrty<br />

_ [dfk itb’kt,f cfe,fhb ofvjbo.jc jxfvxbhbc gjhnpt lf fct itvltu7 tc cfpqdfj frdfnjhbf<br />

cfmfhsdtkjv eylf fbsdbcjc cfthsfijhbcj cnfylfhnt,bc ljytpt lf cojhtl tc ltdc6 fb6<br />

bv f,htievbc upbc vjvfdfk utuvfib7 ghtpbltynb .jdtkbdtc6 ’fkbfy bvtlbfyfl e.eht,c6 lf vbcb<br />

’fkbc[vtdfw fhct,bsfl fmtsrty hjv fhbc vbvfhsekb6 tctw lfubcf[tkts7 vtnb hfqf dmyf9 _<br />

[tkt,c afhsjl ufvbikbc v[fhbc ue,thyfnjhb6 _ tc j,btmnt,b6 w[flbf6 ths,fifl dth fqvjwtylt,f7<br />

sfylfsfy6 lhjsf dbsfht,fib ,tdhb cbf[ktf vjcfkjlytkb7 sfdfl ,h’fyts ceacbc<br />

nthvbyfkpt7 f[kf vbvlbyfhtj,c .ektdbc nthvbyfkbc vityt,kj,f7 ajsibw itb’kt,f f[fkb<br />

yfdcfluehb ufrtsltc lf f7i7 hf fhbc fvfib vsfdfhb afmnjhb9 vsfdfhb xdtyb mdt.ybc utjuhfabekb<br />

vlt,fhtj,ff6 hjvtkbw [tkcf.htkbf cfmfhsdtkjcfsdbc lf eylf ufvjdb.tyjs vfmcbvfkehfl7<br />

_ .dtkfathb rtsbkb6 ,fnjyj ,jylj6 fudbityt,bf nthvbyfkb6 uyt,fds _ jhb6 uyt,fds _<br />

[esb6 vfuhfv nthvbyfkt,c fh fityt,ty qbf wbc mdti6 t7o7 htrdbpbnbc ljytpt7 serb nthvbyfkc<br />

fh vjtgjdt,f vrdt,fdb fhnthbf6 fh uffxybf ytlktekb6 o.fkibf vbkbjyt,b uflf.hbkb7 hfvltyflfw<br />

dbwb6 fmfvlt fh ufhrdtekf ,fmj-s,bkbcb-]tb•fybc ghj,ktvf7 rbltd hf9 rbltd hbsb9<br />

_ f[kf d[tlfd6 se hbcb ufut,f ubylfs xtvufy6 _ vjzenekb sdfkt,bs vbqbvbc6 _ ,fmjs,bkbcb-]tb•fysfy<br />

lfrfdibht,bs .dtkfathb yfstkbf7 hfvlty]th b.j fvbc sfj,fpt cfe,fhb7 tc<br />

.dtkfv bwbc6 ytlktekb cfblfy bmyt,f7 smdty eahj ufbynthtct,s6 fk,fs6 .ektdbc nthvbyfkbc<br />

,tlb7 vbcb lfvabyfyct,tkyb fhbfy lblb abhvbc ofhvjvflutykt,b6 cflfw hfvltybvt mfhsdtkbwff6<br />

lf ofhvjblubyts6 vfs6 ytlktekb ief fpbfib uffxybfs6 fye uffxybfs sfdbfysb yfdsj,bc vjgjdt,bc<br />

o.fhjt,b7 fb6 bmblfy tc .dtkfathb rfcgbbc pqdbs itvjdf ,fmjvlt lf ,fmjlfy hrbybupbs _<br />

.ektdfvlt7<br />

_ ceacfvlt lf777<br />

_ fhf6 fhf6 ceacfvlt fhf7 .ektdfvlt7 ceacf wfkrtf7 .ektdb fh t[t,f ceacbc yfdsj,c6<br />

hjvkbc itcf[t, cfe,fhbf ,fmj-s,bkbcbc-]tb•fybc yfdsj,cfltybs6 cfblfyfw bcbybw qt,ekj-<br />

,ty ytlktekc lf vjfmds fv upbs6 ceacfvlt7<br />

_ ,fhtv f[kf dbn.db bvbc sfj,fpt6 ,fnjyj ,jylj6 hjv vt otqfy itvs[dtdbs fh vb[ctyt,bf<br />

2fhf v[jkjl htrdbpbnbc ljytpt3-vtsmb7 rb6 ,fnjyj6 ief fpbblfy itvjpblekb yfdsj,bs<br />

lfbndbhsf .ektdbc nthvbyfkb6 c[dfybw6 vfuhfv vt [jv dbwb cfmfhsdtkjc utjkjubfib hfvltyflvt<br />

xf[tlekvf lbktnfynvf6 yfdsj,b rf[tsib hbcsdbc vjbgjdt,f6 fy futh6 ajsbc vbcflujvt,sfy6<br />

zfkflblib6 erdt uthvfyekb abhvff lfbynthtct,ekb yfdsj,vjgjdt,bsb cfveifjt,bs7<br />

hjujh itb’kt,f rfcgbbc pqdfib yfdsj,b b.jc lf cfmfhsdtkjib _ fhf= fm ytlktekbc<br />

cbbfatptf cfe,fhb lf fhf _ yfdsj,bc .jayf-fh.jayfpt7<br />

_ vfhnj cb’dbht fy cbbfat fhfath iefibf7 smdty bwbs6 hjv byntycbehb veifj,f vblbc<br />

f[kf fv vbvfhsekt,bs rf[tsib6 c[dfsf ijhbc xdtysfyfw7 fb6 [j,bc nthbnjhbfpt lfpdthdbsb<br />

cfveifjt,bf ufxfqt,ekb6 ifdb pqdbc frdfnjhbfib lf f7i7 qvthsvf myfc6 hjv xdty xdtyb yfdsj-<br />

,b bvltyb hfjltyj,bs vjdbgjdjs6 cfmfhsdtkjcfw •.jaybltc lf ufcf.blbw udmjyltc7 vfiby<br />

ufhrdtekobkfl tc nthvbyfkt,bw lfbndbhst,jlf7<br />

89

_ smdtyb byajhvfwbf ufwbkt,bs cfylj o.fhjt,cff lfae’yt,ekb etzdtkfl7 itvs[dtdbs<br />

fhfathb [lt,f6 vbs evtntc tythutnbrfib7 itb’kt,f qbfl .dtkfathb fh bsmvbc lf vfbyw<br />

hfnjvqfw lfhoveyt,ekb dfh6 cfmfhsdtkj pbc yfdsj,bc n,fpt<br />

_ hjv fh .jabkb.j yfdsj,b6 vfiby ew[jehb abhvt,bcfufy lfbynthtct,fw fh bmyt,jlf777<br />

_ sfdc brfdt,s777<br />

_ veifj,ty6 hf smvf eylf7 vt dth utn.dbs hf ljpbs6vfuhfv .jdtk itvs[dtdfib6yfdsj,bc<br />

cf,fljt,b xdtysfy hjv fhbc6 tc w[flbf7 bc flfvbfyt,b6 hjvkt,vfw lfbo.tc lfpdthdbsb cfveifjt,b<br />

ifdb pqdbc frdfnjhbfcf lf zfkflblib emvfl lhjc fh rfhufdty7<br />

_ 2nthvbyfkbc vtgfnhjytyb [jv fh b,tdt,ty xdtysfy fhct,ek yfdsj,c cfvjvfdkjl3vtsmb6<br />

ufvbtkdt,c ujyt,fib6 vfuhfv fv rbs[dbcfufy hfnjvqfw sfdc itdbrfdt, lf itdtwlt,b<br />

cfe,fhc vbvfhsekt,f itdewdfkj7jqjyl ltkbrfnehj,bs fh dfuh’yj,byt, lbfkjubc vrdtshb<br />

vjcf[dtdb [tkjdyehb ufvjlutc7 lf fv .j.vfybs ufojyfcojht,ekb ,eyt,hbdfl lfdc’ty6_<br />

smdtyb [tkito.j,bs6 bvtlbf6 ,fnjyj ,jylj6 bv [fk[cfw itd[dlt,b6 fk,fs7 erts vjut[ctyt-<br />

,fs6 lqtc .dtkfathb cfrvfjl rjyabltywbfkehbf7 byajhvfwbbc vjgjdt,f thsj, ’ytkbf6<br />

bvbnjv6 hjv cfrbs[b hjwf t[t,f fvf se bv abhvbc6 veifj,fc6bm nhflbwbekb uekuf[cybkj-<br />

,fyb xfbkehbc o.fkc uf•.jkbf7<br />

_ vt yt,bcvbth lhjc vpfl dfh6 ,fnjyj uehb6 hjv smdtysfy thsfl dtodbj .ektdc6 zfkflblcfw777<br />

cbhsektt,b byajhvfwbbc vjgjdt,bc sdfkcfphbcbs ufvjhbw[t7<br />

_ vflkj,bc vtnb hf vtsmvbc6 lfgbht,bcfsdbc6 ,fnjyj ,jylj6 lf vfbyw tythutnbrbc ghj,ktvt,pt<br />

cfe,fhb6 itb’kt,f ufvjrdtsbkfl it]fvltc5 dbcfw tythutnbrekb htcehct,b uffxybf6<br />

udbylf se fhf6 gjntywbehfl vfqfkufydbsfht,ekb mdt.ybc ghtntyltynbf7 lfbynthtct,fsf<br />

ohtw6 lfvtsfy[vt,bs6 fmtlfy cfphljj,c6 fmtlfy bqt,c cfsfdtc7 cfmfhsdtkjc hjv epfhvfpfhb<br />

gthcgtmnbdf uffxybf6 fvfib tzdbc itnfyf cb,twtf6 vbs evtntc xdtybcsfyf utjuhfabekb vlt,fhtj,bc<br />

ufsdfcobkbyt,bs7 vcjakbjc upf]dfhtlbypt .jayf6 fsfcoktekj,bs ufvjwlbkb f,htievbc<br />

upf6 cflfw jh]th ufedkbf .vfodbk lf zf,er btcjc6 wyj,bkbf6 vfuhfv .dtkfpt lblb<br />

cbvlblht6 hfw mfhsdtk thc 6 cfmfhsdtkjc vjtgjdt,f6 vjvbntdts ghjatcbjyfkvf lf ewbkj,kfl<br />

tyltvehb ]bit,bf6 fye bc afeyf lf akjhf6 fv cfmfhfdyj fhnthbbc vtj[t,bsfw hjv<br />

bktmt,jlf8 bcnjhbfv hjv ufvjcwflf xdtyc vbof-o.fkpt6 duekbc[vj, bubdt vtw[jdtktj,fc6 ’brb<br />

rdfhfw[tkbfc cf[tksfy lfrfdibht,ekc5 vtfhdtj,fc6 vtw[dfhtj,fc6 vtrfvtxtj,fc6 vtaenrhtj-<br />

,fc6 vtdtyf[tj,fc6 vt,f[xtj,fc6 vt,jcnytj,fc6eybrfkehb cfvrehyfkj sdbct,t,bs ufvjhxtekc<br />

]th rbltd vtltfc tgjmblfy7 fb6 fv vbvfhsekt,bs cfvtuhtkjib hf dbsfht,ff9 smdty afmnj,hbdfl<br />

itub’kbfs fhf v[jkjl htubjybc6 chekbfl cfmfhsdtkjc vfcinf,bsfw bcfe,hjs6 hflufyfw<br />

lfuhjdbk ghj,ktvt,c vbybcnhbc vjflubkbc gjpbwbblfy fudfht,lbs okt,bc vfy’bkpt7<br />

_ f[kf vt vfbyw cfvtuhtkjcsfy lfrfdibht,bs dbn.db6 lf vbe[tlfdfl bvbcf6 dbqfwfv itb’kt,f<br />

fv ufufybf gjkbnbreh jhjvnhbfkibsmdfc5 hf lhjc tyltveh ]bit,pt cfe,fhbfj6<br />

vfuhfv vfbyw uekohatkb dbmyt,b lf yfvldbkfl vflkj,tkb dfh bybwbfnbdbcfsdbc6 smdtyc<br />

bybwbfnbdfc duekbc[vj,6hjv cfe,fhb cfidbkbidbkj stvfpt uflfbnfyts7 f[kf tyltvehb<br />

]bit,b777 tyltvehb ,th’yekb cbn.dff lf ybiyfdc flubkj,hbdc7<br />

_ vt vfvfgfgehc dt’f[lb7<br />

_ yfobkj,hbd tuhtw lfcfidt,bf7 tc itt[t,f vwtyfhtt,c lf w[jdtkt,c7 vfufkbsfl6 bn.dbfy6<br />

hjv vtuhekb fh.b tyltvehb ]bibfj7 c[dfufy fh fhct,j,c bvbcb ufdhwtkt,bc fhtfkb6 vfuhfv<br />

rfvtxb6 dsmdfs6 tyltvehbf9 tc rbltd cfrbs[fdbf6 sevwf hfcfw smdty ,h’fyt,s6 hfw cfereytt,bc<br />

vfy’bkptf ituet,ekb6 vfufkbsfl6 ’brb rdfhfw[tkbfc ’hj[fpt fv,j,lbs6 fhf9 okt,bc ufyvfdkj,fib<br />

abmhj,lyty fvfpt lf flubkj,hbd gbhj,t,c ituet,ekb ]bib ufvjb.dfyf7lbl rjycnfynbyt<br />

ufvcf[ehlbfc fmdc yfsmdfvb6 hjv .dtkf vjdktyf6hjvtkbw fvf se bv mdt.fyfib bidf6 itafhlt,ekbf<br />

flubkj,hbd gbhj,t,sfy lf vbcb rjgbht,f6 uflvjnfyf c[dfufy6 cflfw fvbcfsdbc cfzbhj<br />

gbhj,t,bc yfrkt,j,ff6 vbeqt,tkbf lf bctsbdtf6 yjdjhjcbbcrib kelvf gbhb hjv ufvjvodfj7b.j<br />

vbvfhsekt,t,b6 vfuhfv bv ]bit,vf6 hjvkt,bw c[dfufy [fhj,lyty6xdtysfy fh uffvfhsktc777<br />

fvbnjvfw vbvfxybf6 hjv rdfhfw[tkbfc ]bibc gbhen.dbc vjityt,f eahj [tkcf.htkbf<br />

xdtysdbc cfvtuhtkjcf se uyt,fds uehbfib6 fb6 fv lfcfdktsib777<br />

_ futh6 [j,ibf erdt cfyfityt777<br />

90

_ ]jyb ababfc cfyfityt7 fvfc hjv frtst,c ’fkbfy rfhub cfmvtf7 fvbnjv6 fb6 fv flubkj,hbd<br />

gbhj,t,c ituet,ekb ]bit,bc ufydbsfht,fc xdty .jdtkyfbhfl [tkb eylf itdeo.js7vfufkbsfl6<br />

f[kf smdty e.eht,s6 fk,fs6 hjv xdtysfy cbvbylbc thsb cf[tj,ff7 fhflf6 rbltd hfvltyb cf[tj,ff<br />

cbvbylbcf= uf[cjds .dbstkb9<br />

_ 2uhjpyjc3 dt’f[lbs cjakfl7<br />

_ lbf[7 b.j qjvb7 lqtc qjvb cfthsjl fh fhb7vt hjwf ctyfrib dveifj,lb vfiby6 ths rfwc<br />

•mjylf j]f[ib7<br />

_ qjvbc qjvc dt’f[lbs777<br />

_ cfrdt,c7 c[dfsf ijhbc ’fkbfy rfhubf6 ufycfresht,ekb utvjbfyj,bs ufvjbhxtdf7 thsb<br />

hfv eylf ubs[hf lfvfnt,bs6 fb6 vbobc ghbdfnbpfwbbc rfyjyb6 vbobc rth’j cfresht,fib uflfwtvf6<br />

vt vujyb ’fkbfy lblb vybidytkj,bcff7 lfhoveyt,ekb dfh6 hjv vbobc yf.jabtht,f lf<br />

vbcb hfwbjyfkehb ufvj.tyt,f ufphlbc ljdkfsc6 w[jdht,fc uffbjkt,c7sevwf6 fhbc ,tdhb<br />

itvfath[t,tkb afmnjhbw7 f[kf smdty bwbs6hjv cfsfyflj ntmybrf6 cfodfdb6 cfcemb6 vfdyt,kt,bc<br />

obyffqvltu ,h’jkbc ghj,ktvf lf f7i76 vfuhfv tc sfylfsfy lfhtuekbhlt,f esejl7<br />

lf hf[fy buh’yj ukt[vf6 hjv vbobc yfvldbkb vtgfnhjytf6 .dtkfathc uffrtst,c7 wjnf [tkito-<br />

.j,f bmyt,f cfzbhj6 [tkito.j,bc ajhvt,b eylf ufvjdyf[js777<br />

f[kf ,fhtvqf vbdfltmbs bvfc6 hbc sfj,fpt vt smdtysfy fhfthsupbc vbcfe,hbf6 xfbcsfy<br />

lfrfdibht,bs7 ye6 xfb lfcfdkts cfmfhsdtkjcfsdbc6 fzfhbcsdbcfw6 ,fnjyj6 xtvj6 trjyjvbrbc<br />

ths-thsb ,eh]b b.j lf bv gthbjlib vjcf[ktj,bc .jaf fvbs cekluvekj,lf6 vtaehfl<br />

w[jdhj,lf7 smdty tc xtvpt erts vjut[ctyt,fs6 vfuhfv ,jkj okt,ib lfdrfhuts xfbc ,fpfhb<br />

lf vbc vbvfhs .ehflqt,fw itytklf7 fvfc lfthsj gjkbnbrehb vjnbdt,bw5 tc vjyehb reknehffj6fct<br />

itvltu lf fct itvltu6 sevwf vt fh dbwb hfnjv fhbc vjyehb reknehf xfb lf<br />

cbvbylb _ fhf9 dbsjv yfrkt,b ihjvf czbhlt,f hjvtkbvt lfhubc chekafcjdfy vjdkfc9xfb<br />

bfgjybfib vjyehb reknehf fh fhbc6 fhw_ byljtsib6 fqfhw_ ,bhvfcf lf wtbkjyib7 vfsb<br />

xfb vstkc vcjakbjc vjtlj7hjujh ufdbwyj,bthjs6 ,hby]b lf ,fv,f yfrkt,fl ihjvfntdflbf<br />

ufyf9 vt .jdtksdbc dfv,j,lb lf lqtcfw dbvtjht,6 hjv ufevfhskt,kfl v’kfdhj,lf xfbc<br />

ufityt,bc lhfrjyekb utuvt,b7 xfbc bcts flubkpt dfityt,lbs6 cflfw vbcb vjcfdkbfyj,bcfsdbc<br />

[tkcf.htkb gbhj,t,b fh fhct,j,lf7 fvbnjvfw bc afhsj,t,b6 hjvkt,bw lfrybyt,ekbf6 hjvkt,cfw<br />

gthcgtmnbdf fh uffxybf6 eylf xfvjbothjc6 c[dfsf ijhbc hfvltybvt fsfcb •tmnfhb6[jkj<br />

bm6 cflfw xfbc vjcf.dfyfl ,eyt,hbdb gbhj,t,bf6 [tkfqt,bs fh eylf ufdfyfluehjs7xfbc vjs-<br />

[jdyf vcjakbj ,fpfhpt wdfkt,flbf lf xdty 6 vbs evtntc6 bvbc ufvj6 hjv vcjakbj cfdfzhj<br />

jhufybpfwbfib ufdotdhbfylbs6 fk,fs6 itcf’kt,tkb uf[lt,f hfqfw ljpbs rdjnf vbtwtc<br />

cfmfhsdtkjcfw xfbc ufcfcfqt,kfl7<br />

_ afmnj,hbdfl f[kf xdtysfy .dtkfathb 2vfhnby ,fethbc3 [tkib777<br />

_ fhf6 vfhnj 2vfhnby ,fethb3 fh fhbc6 c[df abhvt,bw fhbfy6 vfuhfv lqtc zbhc xfbc<br />

htfkbpfwbf7 xdty ]th-]thj,bs cf,fphj trjyjvbrfc dthfahbs vjdthuts6 vt v[tldtkj,fib<br />

vfmdc xfbc vofhvjt,kt,b6 xfbc af,hbrbc veifrt,b lf [tkv’qdfytkt,b6 xdtyb euthubkbfyj,fw7<br />

uf[cjds6 flht hectsc dfodlblbs6 fb6 fv xfbc7 tc rjynfmnt,b fewbkt,kfl fqcflutybf7<br />

_ ,fnjyj6 ,jylj6 hf[fy fv stvfpt xfvjdfhlf cfe,fhb6 bmyt, ,fnjyb dfkthb rjdfkbjdb<br />

ufudt[ctyt,byf7<br />

_ lbf[6 dbwb7 vt lf rjdfkbjdb okt,bc oby thsfl dveifj,lbs tyuehbc wekekjpbcf lf<br />

mfqfklbc rjv,byfnib7<br />

_ ,fnjyb dfkthb hjktht,bs vjrhtabk xfbc fybzt,c egbhfntcj,fc6 eahj rjyrhtnekfl<br />

rb _ cfj]f[j b]fhfc6 hjujhw tc fpbbc mdt.yt,ibf7<br />

_ lbf[6 xdty udbcfe,hbf fvbc sfj,fpt dfkthbcsfy7 hf smvf eylf6 .dtkfathb lfvjrblt-<br />

,ekbf abyfyceh itcf’kt,kj,t,pt6 sjhtv vbcb hfwbjyfkbpfnjhekb obyflflt,t,b evhfdktc<br />

itvs[dtdfib vbcfqt,bf7 vjrktl6 bvbc smvfc dfgbht,6 hjv cf,jkjjl [tkb fh eylf<br />

drhfs xfbc7 fhw vbcb inehvbs fvj’bhrdf vbvfxybf ufvfhskt,ekfl7 ]th thsb6 fvbcb fvjcf’bhrdb<br />

sfy[fw cf’t,fhb ufudb[lt,f7 vtht fvfc hfvltybvt otkboflb lfczbhlt,f lf hfw<br />

vsfdfhbf6 pjubths flubkfc6 cflfw xfb [fhj,c6 c[df reknehfc dth vjfityt,7 •f lf •f<br />

cbvbylb itb’kt,f vjb.dfyj6 tctw fewbkt,tkbf6 sevwf mdt.ybc cnhfntubfc ijhcvzdhtntkehb<br />

fphjdyt,f czbhlt,f7 smdtybc yt,fhsdbs thsc vbdf,fvlb fv stvfc7 f[kf itb’kt,f<br />

bsmdfc s[bkbc ufityt,bc ,evbf7<br />

91

_ tc thsj, cfbynthtcjf7<br />

_ bvbnjv6 hjv s[bkc vcjakbj ,fpfhpt vjs[jdybkt,f fmdc7 smdty6 fk,fs6 uf[cjds6 erdt<br />

def[kjdlt,bs jhvjwlffsbfy okt,c7 vfibyfw b.j ,evb6 jqjyl s[bkbc rb fhf_ lfaybcf7<br />

vfiby rjkjuhfvb lfaybc ajsjkb !% vfytsb qbhlf6 vtht _ sjhvtnb6 hdf lf ,jkjc6 hjltcfw<br />

vfcpt vjs[jdybkt,f lfbrfhuf6 rdkfd fvjcf’bhrdb ufudb[lf7 sevwf6 fv ,jkj gthbjlib<br />

bctd ufxylf lfaybc fqjh’byt,bc cbvgnjvt,b7 lqtc s[bkbc ,evbf-vtsmb6 ubs[fhbs7 s[bkc fmdc<br />

vjs[jdybkt,f ,fpfhpt6 fvbnjv xdtyb vblujvf fctsbf5 s[bkbc reknehbc ufityt,fv [tkb fh<br />

eylf iteifkjc bctsb lfhut,bc ufydbsfht,fc6 hjvtkbw cfcehcfsj lfybiyekt,bcff5 cbvbylb6<br />

,jcnytekb6 cjbf lf fct itvltu7 cfcbvbylt afhsj,t,b fh eylf b.jc cffvbcjl ufvj.tyt-<br />

,ekb7 c[dfsf ijhbc xtvb fyufhbibs cfvtuhtkjib f[kf cflqfw &))) njyf s[bkb vpfllt,f7<br />

fb6 fv ef[kjtc okt,ib tc fdf !)-!@ fsfc njyfvlt7 tc wjnf fh fhbc7 ofhvjblubyts6 bv gthbjlib6<br />

hjwf bo.t,f s[bkbc rhtaf6 vbcb afcb kfhb6 kfhb lf jwb stshbf7 eahj vjudbfyt,bs<br />

rb vbcb qbht,ekt,f cfuh’yj,kfl botdc lf itvjcfdfkbw ’fkbfy lblbf7<br />

_ bct6 ,fnjyj6 ,jylj6 vt hjv rfwvf vrbs[jc6 jnj,fbf thsflthsb cjatkbf cfvehpf.fyjib6<br />

cflfw xfbc fh fzfzfyt,ty7 peulblib fctsb res[t fhw vtuekt,f7 fvfpt cfsfyfljl vbothbf<br />

2ceatdbc3 obyf udthlt,pt7jnj,fbtkt,b s[bkcf lf cbvbylpt b.dyty jhbtynbht,ekyb7<br />

vjyehb reknehbc vjnbdfwbbc udthlbs fv jh erfyfcrytkc ghbjhbntnb bvbnjvfw tybzt,jlf<br />

xdtyib6 hjv cbn.dbcsdbc6 s[bkyfhb6 tc ghbywbgib cjakbc vtehytj,bc c[df lfhut,bc [tkitvo.j,bwff<br />

vtehyt rfwbc sdfksf[tldbs7 hjujhw frtstkb mfk,fnjyb ;jkbf vjhxbkf’t<br />

bn.dbc6 bm mfsfvc b.jkbt,6 byljehc6 [,jc6 ujzt,c6 sfdlf,jhrbk w[tyc lf ofhvjblubyts6<br />

sdbs _vc[dbkat[f hmjcfy gbhen.dcfw7 tc fhbc rjvgktmcehb vblujvf j]f[bc sdfkcfobthblfy6<br />

hfw c[df rekneht,sfy vbvfhst,fib yfrkt,fl cfovj[eyjf6 cfvjvfdkj_ pjuflmfhsekfl7s[bkb<br />

abx[bwff fvfdlhjekfl6 hjltcfw ufyfc[dkc qj,bc .ehtcsfy lffo.j,c sflfhbubfyb<br />

rfwb lf itvlujv vbcufy oerfkfsb cftkfh]j o.kfc ofvjfdfhx[fkt,c lbfcf[fkbcb8 s[bkbc<br />

nrtxbcufy oyfdty rfkfst,c6 ubltkt,c lf dby vjcsdkbc6 lf rbltd thsb vjvtynb6 ,fnjyj<br />

,jylj5 s[bkb tc [jv itelfht,tkb xbxbkfrbf6 xdtyb mdtmdthbf yf’dt,bc uflfvhxtyb f[fkb okbc<br />

lqtt,ib6 vfuhfv vskfl fvbsfw fh fvjboeht,f vbcb cbrtst7 cfmvtib xf[tlekc dtkfgfhfrt,b<br />

lf .dtkfathb ,jkjvlt eylf ufw[flltc5 s[bkb ]th-]thj,bs v[jkjl cfrjylbnhjl ufvjb.tyt,f<br />

xdtyib6 vfuhfv vbcb yfzezb ufwbkt,bs ’dbhflqbht,ekbf sehvt777<br />

_ vtcvbc cfbsrtyfw evbpyt,s6 ,fnjyj6 uehb6 sevwf bv ljytvlt vbcdkf ]th[fyj,bs yfflhtdbf7<br />

otkc hfw s[bkbc yfzezb b.j6 vjcf[ktj,fv ufs,j,bcsdbc ufvjb.tyf7<br />

_ erdfvkjl bodbc6 qeqeybs7 cbyfvldbktib vtnc vjdtkb vbcufy7 fhbfy mdt.yt,b6 cflfw<br />

s[bkbc yfzezbcfufy itelfht,tkb [fhbc[bc fdt]c fvpflt,ty7<br />

_ xdtysfy f[kf6 fm6 peulblib6 ,th’yek-mfhsekb thsj,kbdb cfofhvjf6 2rfhlbrjc3 t’f-<br />

[bfy6 cflfw [lt,f fv s[bkbc ufhxtdf7 xdty dbs[jds bvfc6 hjv cf,jkjj ghjlemnb fm ufvjdbltc7<br />

_ hfbvt ghjuhfvf fhct,j,c cffvbcjl9<br />

_ fhbc fvbcb ghjuhfvf7 c[dfsf ijhbc6 xdtysfy ,tdhb xfvjdblf bvbcsdbc6 hjv itdmvyfs thsj,kbdb<br />

cfofhvjt,b7 xdty dte,yt,bs5 rb6 ,fnjyj6 rtsbkb6 jqjyl db.js jhbtynbht,ekyb cf,jkjj<br />

ghjlemnpt6 sfyfw fmdt htubcnhbht,ekyb6 [j,ib6 ctyfrcf se peulblib6 hfsf ,be]tnvfw<br />

vbbqjc sfdbcb resdybkb cjkblehb obkb7 fctsb vjs[jdyff fhf vfhnj s[bkbcflvb6 fhfvtl<br />

_ .dtkufy7 xdty abkbfkt,bc ljytpt dth dbfhct,t,s7 fv abkbfkt,c fyufhbib6 fm xdtysfy rb<br />

fhf6 s,bkbcib fy c[dfufy fmds uf[cybkb lf bc6 hfw ,be]tnvf eylf vbbqjc6 bhbw[t,f cfsfj<br />

abhvfib6 bmblfy [lt,f ,be]tnsfy ehsbthsj,f7<br />

_ vjzbhyfabkj777<br />

_ hjujh bsfhuvyjc9<br />

_ fk,fs6 ufhitvjdkbs7<br />

_ lblt,ekbf7 ghjlemwbf fm bofhvjt,f6 fm fhb6 fm [lt,f vbcb htfkbpfwbf6 lf ,eyt,hbdbf6<br />

fmtlfy ,be]tnb fewbkt,kfl eylf qt,ekj,ltc sfdbc obkc7<br />

_ ,fnjyj6 ,jylj6 vthfvltytl dbvtjht,5 xdtyb bynthdbe 2ceatdbc3 cfrdfy’j vjyfrdtsfl<br />

vjvbfpht,bf-vtsmb8 fvbnjvfw cfe,fhb eahj fvjvoehfdb hjv b.jc6 sfdc yt,fc vbdwtv rbltd<br />

wjnf [ybs itufoe[js777<br />

_ lqtc vt ityc n.dtj,fib dfh6 uehb7<br />

92

_ xdty hfvltybvt ofv.dfy vbvfhsekt,fc itdt[ts6 vfuhfv bctd flfvbfybc afmnjhc vbylf vjde,heylt<br />

vfqfkafhljdfyb ufvjvlbc6 sevwf [jv itudbcbc[k[jhwt,bf5 .jdtkb afctekb flfvbfybcsdbc<br />

bmvyt,fj7 vt ]th]thj,bs6 cfe,tlehjl6 .dtkf vfcfkbc vjgjdt,f dth vjvb[th[lf7 cfmfhsdtkj<br />

[esvbkbjybfybf6 uehb jnj,fbf rb _ thsb7 fvfc obyfs f[fkufphlj,fcsfy veifj,bc<br />

ltgfhnfvtynib uf[klbs6 hjvtkbw afmnj,hbdfl xdtyb ybzbthb vjpfhlt,bc ofhvjcfxtyfl lf<br />

cfgfnhjyjlff jhbtynbht,ekb7 ufycfresht,bs fqcfybiyfdbf bv vbvfhsekt,bs cf[tkvobaj<br />

rfywtkfhbbc veifj,f7 ghtpbltynbc cf[tkj,bc cnbgtylbbc lf uhfynbc vakj,tkb erdt cfvfcb<br />

f[fkufphlf ud.jkbf7 bcbw itdbn.dt6 hjv cfvtuhtkjlfyfw .jabkfy fctsb ,fdidt,b7 sehvt<br />

thsb [j,tkbf7 itb’kt,f peulblbyfw fhbfy7 cnbgtylbf thsokbfyb [tkufvfhsdff fcb kfhbc<br />

jltyj,bs7 [jkj uhfynb ths]thfl lf[vfht,fc uekbc[vj,c f[fkufphlfsf itvjmvtlt,bsb<br />

eyfht,bc lfcfobyfeht,kfl7 vfbynthtct,c v[fhbc lfvjrblt,ekt,f fv ghj,ktvbcflvb7 [jv fhfathb<br />

ufmds lfvfnt,bs xfabmht,ekb9<br />

_ ghtpbltynb hjv elbltc vybidytkj,fc fybzt,c ybzbth f[fkufphlj,fc6 tc bmblfyfw<br />

xfyc6 hjv vfy cnbgtylbf lfeybiyf vjpfhlt,c lf fvbcsdbc cjkblehb sfy[f ufvjb.j7 f[kf vt<br />

vtcvbc mdtntmcnehb itrbs[df5 rjyrhtnekfl smdty hfc frtst,s fv vbvfhsekt,bsj7 utn.dbs<br />

uekf[lbkfl _ ybzbthb f[fkufphlt,bc cbf v[fhtib xdty udfmdc lf dabmhj,s bvfpt6 hjv<br />

hfvtyfbhfl [tkb itdeo.js fv ghjwtcc7 ufvtut,f smdtyb rfkfv,ehbw5 tut, hfqfwf ufrtsltc<br />

,be]tnblfyj7 uehb6 vt .jdtkyfbhfl itdtwlt,b bvfc6 hjv xdtyb ufvut,kt,b6 ajsbc vthb6<br />

c[dfyb6 itdrhb,j lf vbdbqjs thsj,kbdb uflfo.dtnbkt,f7 ybzbthb f[fkufphlt,bc ghj,ktvfv<br />

,be]tnib htfkehb fcf[df eylf •gjdjc7 tc fewbkt,tkbf7 itb’kt,f lblb sfy[f dth ufvjb’t,yjc6<br />

vfuhfv [fylf[fy vwbhtlb .ehflqt,fw vst,c lfc’hfdc [jkvt flubkblfy777<br />

_ ,fnjyj6 ,jylj6 hjujhw rb s,bkbcib lfd,heylt,b6 ths[tkfw dtcnevht,b ltgfhnfvtynbc<br />

[tkv’qdfytkt,c7 vt erdt cfsfyfljl dbwyj, vfs6 vfuhfv cfmvt bc fhbc6 hjv obylt-<br />

,ek ghj,ktvfpt obuyc fvpflt,ty lf xtvsdbc cfcehdtkb byajhvfwbf ]th]thj,bs<br />

lf[ehekbf7rjvgbenthibf xfndbhsekbj6 vbs[htc ltkbrfnehfl7 fb6 ufvjdwtvs lf bcfhut,kts<br />

vthtj6 mdtntmcnib lfnjdtc tc fphb7 vt cnfnbcnbrf vzbhlt,jlf6 c[df fhfathb5 fv<br />

f[fkufphlt,bc utjuhfabekb fhtfkb6 vfsb vblhtrbkt,t,b7 fhflf6 vothfksf rfdibhib<br />

udtcnevhf thsb vtlblehb ,fqfyf6 ktmcbw rb ofhvjsmdf lfey]t,ek [fk[ib5 2vb.dfh[fh<br />

bct6 hjujhw rehlqtkc e.dfhc cnfabkj37 lbf[6 cnfnbcnbrf vzbhlt,jlf6 sjhtv eahj<br />

ijhcvbvfdfkb it[tlekt,f ufvfxybf fv ghjwtcpt7 fm hjujh [lt,f5 ye6 ufhrdtekb bhjybpfwbf6<br />

cfpjufljt,f6 flfvbfysf ]ueab se cekfw bylbdblefkehb gbhjdyt,fyb htwtypbt,c<br />

ff[kt,ty fvf se bv vjpfhlbc itvjmvtlt,fc cnbgtylbbc vjcfybzt,kfl7 itvlujv6 hjujhw<br />

fvb[cytc6 rjvgtntynehb rjvbcbf ofhvjlutybk vfcfkt,c ufyb[bkfdc lf [vfsf evhfdktcj-<br />

,bs6 f•f6 erdt $)$ f[fkufphlfc vjegjdt,bf fqybiyekb ]bklj6 sevwf fvfc6 ,fnjyj6 ,jylj6<br />

vt ]th rbltd ghjwtcfl dth vbdbxytd7 ybzbthb f[fkufphlt,bc ufvjdktyf fewbkt,tkbf<br />

vj[ltc ufyfskt,bc cbcntvfcsfy thsfl 7 xdtyb ptybzbthb f[fkufphlf6 ite’kt,tkbf v[fhtib<br />

jhvjwlffspt vtnb b.jc7 fvfc bmbs erdt uf,thbkb wbahb bmyt,f7<br />

_ itb’kt,f ufwbkt,bs yfrkt,b7<br />

_ utsfy[vt,bs6 cfe,fhbf @%-#) f[fkufphlfpt6 hjvkt,bw vfhskf eylf ufvjdkbylyty vt-<br />

[est-vttmdct rkfcblfy lf ,jkjvlt vbdtltdyjs6 sjhtv ths]thflb ljgbyub v[jkjl cnbvekbf<br />

[fcbfsbcf lf fldbkb vjcfkjlytkbf vjvltdyj gthbjlib vjpfhlb fwltc cofdkt,bc ztivfhbn<br />

upfc7 fsb kfhbsfw hjv lfdt[vfhjs fvbcsfyf f[fkufphlfc6 tc bmyt,f vbcsdbc rjkjcfkehb<br />

acbmjkjubehb tythubbc vjvybzt,tkb sfyflujvf7 sfyfw sfy[fw lblb fh fhbc7 fb6 tc vfoe[t,c<br />

,fnjyj6 ,jylj= fb6 tc vbqhqybc cekc= f[kf ths[tkfw uflfdfdkjs sdfkb lfcfdkts cfmfhsdtkjib<br />

xtvb .jaybc vbpfyc7 fqvjcfdktsb vtnyfrkt,fl vjvbdkbf6 itvbcofdkbf lf uflfvbnfybf<br />

rbltw mfqfklpt isfv,tzlfdb cf[tt,b6 cfvf[cjdhj vjdktyt,b6 cble[zbht se ibyfufyb fvfqkt-<br />

,bc gthcgtmnbdt,b7 cfvtuhtkjib xtvc xfvj,fhut,fc6 ,fnjyj6 ,jylj gbhj,bsfl lfdfhmdfs 2<br />

itvjmvtlt,bsb vbdkbyt,f iehj,eveib37 fk,fs6 fhfdby vbo.tyc6 xtvc ltlektsc6 iehj,eve<br />

deojlj6 bubdt cfdfyt6 cekbc ufycfys[tdtkb flubkb7 cehfsb gfyjhfvekfl lff[kjt,bs fctsyfbhfl<br />

itb’kt,f ofhvjdflubyjs5<br />

ltblf ;jkbf6 frtsb6 x[fb’tt,bc lblb j]f[b lf vbcbdt yf]fafhb [tkt,bs fvj’bhrdekb<br />

2o.tekatcdb3 xfb s[bkbc cfcfhut,kjl7<br />

itvlujv [blbcsfdb _ uehbbc wyj,btht,bc jfpbcb _ fyf rfkfylf’t6 yjlfh lev,f’bc cf[k-<br />

93

veptevb6 frfrb ,fmhf’t6 kjvb_ pfeh ,jkmdf’t6 ue,fpjekb6 yf,tqkfdb lf vfvfsb6 frfrb x[fb’bc<br />

cfmdtkvjmvtlj [blb ceacfpt6 ceacbc nthvbyfkb8<br />

dtidt,bs lf,kf afpbcbc frfltvbbcfrty7<br />

[j,ib ofhvfnt,bs [jhwbtklt,f tyltvehb ]bit,bc fqjh’byt,f7<br />

.ektdbc nthvbyfkb ]th rbltd lfechekt,tkbf6 vfuhfv ufb[tlt ceacbcrty lf vpfvpfhtekbs<br />

vityt,fhbc ofhvjcf[df hf lblb ,tltyff9=<br />

2ehoveyj3 uehbfib nf’ht,bc ufvfkt,ekb vityt,kj,f ufxfqt,ekf6 sevwf fv ghjwtcc<br />

fhw vbcb n.egbcwfkb _ cfvtuhtkj xfvjhxt,f6 ’fvf=<br />

_ ctyfrib777<br />

_ctyfrib6 hjujhw ,fnjy nfhbtk lut,ef’tv ,h’fyf6 cfvfhfiyjl itb’kt,f trehs[jc<br />

rbltw nf’fhb vhtdkbcfsdbc7 tc .dtkfathb6 fk,fs6 mdtkvjmvtlt,bc ljytpt rtslt,f9<br />

_ hf smvf eylf6 mdtkvjmvtlt,bc ljytpt7 c[dfsf ijhbc [j,ibw itylt,f trktcbf777 _ ue-<br />

,thyfnjhb cbufhtnc uflfodlt,f6 cfyst,tkfc fodfkt,c7 d[tlfd cfe,hbc ufuh’tkt,f ezbhc7<br />

vfbyw dfwkb6 fh dthtdb vbc fphsf zblbkc6 _ bwbs6 fhbc it[tlekt,f6 sbsmjc v[fhtib<br />

fhfathb rtslt,f7 smdty sdbsjy xfvjsdfkts hfvltyb hfvt xfvlufhf vo.j,hib7 vt6 vfufkbsfl6<br />

.ektdbc nthvbyfkc fhf vfhnj cfmfhsdtkjcfsdbc6 ths-ths elbltc vityt,kj,fc deojlt,lb<br />

rfdrfcbfib7 lqtc bm lff[kjt,bs $))-vlt rfwbf lfcfmvt,ekb lf c[dfsf ijhbc ’fkbfy<br />

cjkblehb fyfpqfeht,f fmds7 fctsb vityt,kj,t,b jfpbct,bf v[fhtib6 vfuhfv tctw [jv ,tlybtht,ff7<br />

xdty f[kf dabmhj,s lf cthbjpekflfw dveifj,s [eljy•tcbc vityt,kj,bc ufycff[kt,kfl7<br />

sbsmvbc thsb vtcfvtlb ufrtst,ekbf6 lfyfhxtycfw tidtkt,f cfphbfyj,fc se ufvjdbxtys7<br />

_ vmjylf ,tlybtht,f fvfcobyfs ,fnjy behb ueuexbfc itd[dtlhjlb7 lfvgbhlf6 cfsfdtlfy<br />

vj.jkt,ekb cf,thbjvlt xfvjufnfht,j7 vt vf[cjdc gthbjlb6 hjltcfw ehf gfnhbjnbpvbs<br />

[eljy•tcbc vityt,kj,f lfdfrjycthdts7 fk,fs6 tc ths-thsb vnrbdytekb ghjwtcb b.j xdtyb<br />

tythutnbrbcfsdbc6 lf hfjlty cfcb[fhekjf6 serb vbcb htfybvfwbf vj[th[lt,f=<br />

_ tc bmyt,f elbltcb cfmvt7 lff[kjt,bs ^))-^%) vtufdfnb tktmnhjtythubf itvjudtvfnt,f7<br />

f[kf hjv cfmfhsdtkjc fvltyb tythutnbrekb cbv’kfdht uffxyltc6 otkib ufdbvfhst,jlbs7<br />

f[kj vjvfdfkib lfbo.t,f fuhtsdt tyuehbc htf,bkbnfwbf7 cfe,fhbf #$ vbkbjy kfhpt7 tyuehbc<br />

cbv’kfdhtt,c xdty vfmcbvfkehfl dth db.tyt,s6 bvbnjv hjv ,tdhb hfvtf ufcfrtst,tkb7<br />

rfi[fkblfy bvltyb vjwekj,bc o.fkb brfhut,f6 vfhnbdb uffyufhbit,bs &% vtufdfnbc cbv’kfdhbc<br />

vjwtvf itt’kj7 hfw itt[t,f fhfathb rtslt,fj6 fb6 vfufkbsfl peulblib itcfybiyfdb6<br />

cfhtrjycnhemwbj lfdfhmdfs fvfc6 itrtst,bc cfveifjt,b xfnfhlf ths-thsb cffdflvj-<br />

.jajib lf lqtc cfertstcj cfjgthfwbj lfotct,ekt,ff7<br />

_ vfbyw cfl6 hjvtkc9<br />

_ mfk,fnjy yjyf ofcb’tcsfy7<br />

_ cek jhltybs hjv vjvvfhsfdc uekflbc yfwdkfl9=<br />

_ cfvupbc vjyfskekb .jabk[fh7<br />

_ vtncf[tkt,bc ’dfksitcfkfub dfh7 thsb ,f,ef ehlec lf e[fytc vt’f[lf6 vtjht _<br />

rekjc6 ueh-atntkfc6 atntkfdt,bc vjvfdfk tsyfhmc7 lfyfhxtyb smdtyw bwbs7<br />

_ vt ’fkbfy us[jd6 se vjbyf[ekt,s6 rfhuc bpfvs7 ofkty]b[fib hfvltybvt crjkf ufrtslf6<br />

fitylf cgjhnekb lfh,fpb6 sfyfw xbyt,ekb7 c[dfufyfw vjdf[th[ts pjub hfv7 fvbs bvfc<br />

dflfcneht,6 hjv hjwf welc bn.dbc rfwb6 rfhubw eylf ufuf[ctyltc6 eylf itflfhj thsvfytsc7<br />

f,f6 ghj,ktvt,bc vtnb hf udfmdc9= efvhfdb cble[zbhtf cfvtuhtkjib lf bcbyb hjv uflfudfo.dtnbyf<br />

thsb rdths[bc vjmytdbs6 xdtyc ,tlc ’fqkb fh lf•.talf6 vfuhfv [jv ufubujybf6<br />

ffahbyt fkfkbj9= hfnjv bwbyb9=<br />

_ ,fnjyj ,jylj6 rdths[vf ,b,kbf ufvf[ctyf777 qdsft,hbd vjctc eafkvf isffujyf6 hjv<br />

lf•rfhb rkltc rdths[b lf o.fhj uflvjcxmtacj7 vjct ittzdt,ekbf eakbc ’kbtht,fib7 erdt<br />

jhvjwb otkboflbf elf,yjib f[tnbfkt,c vhtdkc lf dthf lf dth lff,heyf mfyffyib bchftkbnbfytkt,b7<br />

fb6 bubdt xdtyc fa[fpeh ghj,ktvfc offufdc wjnfsb6 xdtyb ltdybkb vjcf[ktj,bc<br />

,tl-bq,fkc7 itoe[lt,f tudbgntkt,bc n.dtj,fc ufvjmwtekb t,hftkj,f lf fh udbylf mfyffyb6<br />

fh udbylf fqsmvekb vbof6 bm tudbgntkt,sfy vjyj,f udbhxtdybfj6 zbyz.kj,ty7 vjct ,fnjyj6<br />

vjdrdlbs fvltyb [fyb wbehb vfyfybc zfvbsj7 uf,hfpt,ekbf .dtkfathpt vjct lf vtjht]thfw<br />

lf•rhfdc rdths[c rkltc7 eafkb tn.dbc6 yese xtvb cbn.df itysdbc cfrvfhbcb fh b.jj lf fh<br />

94

itb.dfyc mfyffyib7 vfuhfv fhbc c[df vjnbdfwbfw6 eahj cf,esbthb6 hjv vjyj,fib ufphlbk<br />

[fk[c fh fqbhct,c eafkb fqsmvek mdt.fyfib itcdkfc7<br />

_ [tlfd6 sehvt cblfy vjlbc ufvjsmvf5 thsb rdths[bc lfhn.vbs fhfathb rtslt,fj9 fhct-<br />

,j,c cthbjpekb ghjtmnt,b6 vfuhfv xdtyc vobh ,be]tnc vfsb lfabyfyct,f fh ite’kbf7 dt’t,s<br />

cthbjpek gfhnybjht,c6 hjvtksfw ‘fke’s aekb xfljy fv cfmvtib7 ,tdhbf xfvjcekb6 vfuhfv<br />

fa[fpeh-mfhsekb rjyakbmnbc vjeudfht,kj,bs .j.vfyj,ty7 eylf ubs[hfs hjv ajsib afmnj,hbdfl<br />

uflfo.dtnbkbf s,jtktmnhjcfluehbc vityt,kj,f6 hjvtkbw !)* vtufdfnc ufvjbveifdt,c7<br />

ajsc czbhlt,f lff[kjt,bs !%-@) vtufdfnb6 lfyfhxtyb tythubf vstkc mdt.fyfpt hjv<br />

uflfyfobklt,f6 hfvltyfl ufphlbc xdtyc cbwjw[kbc eyfhbfyj,fc9udfmdc vwbht •tct,bc vityt,kj,bc<br />

ghjtmnt,bw7 tctw eylf vbdb.dfyjs ,jkjvlt7 fvbnjv vt hbcb smvf vbylf _ xdty udfmdc<br />

[dfkbyltkb lqbc gthcgtmnbdf lf ujybthb rfwb .jdtkbdtc se xferdbhlt,f6 vb[dlt,f5 vfhskfw<br />

yfveitdfhbf sbsjtekb vfsufyb lf fhf pqfght,bc ljytpt ofhvjlutybkb7 fvfc bvbnjv hjlb<br />

dfv,j,6 hjv dbqfwfc sfdb vjdfxdtyjs6 dbqfwfc dfsmvtdbyjs5 [jv fh tsfvfit,bfy tctyb sfdbfys<br />

crfvt,cj7 fhfathbw= crfvbc ghj,ktvf xdtysfy fh fhbc6 uehb7 e,hfkjl udbylf6 hjv hfqfwf<br />

lfdnjdjs6 hfqfw bctsb ufdfrtsjs6 [dfkbyltk cfmfhsdtkjc eh.td cf’bhrdkfl ufvjflutc7<br />

thsb fuehb xdtyw itdvfnjs6 chekbfl cfmfhsdtkjc uekbfyfl6 rfwehfl7<br />

_ ,fnjyj6 ,jylj6 wjnf ptvjs itvs[dtdbs hjlb itdt[t flfvbfybc afmnjhc7 xdty udb[ctyt,bf<br />

smdtyb lfvjrblt,ekt,f gjtpbfcsfy6 cbn.dfcsfy7 .dtkfathc sfdb hjv lfdfyt,js6 sbsmvbc<br />

cfereybc itvltu xfvj,h’fylf peulbl-mfkfmib lblb bkbf sfdbcb vjyevtynehb c[tekbs7<br />

[jkj cfmfhsdtkjcfsdbc sfdlflt,ek hfbylsf cbv,jkj wjnytc ,hby]fjib fvqtht,fc<br />

afpbc-mfkfmbc itcfcdktksfy6 kfvbc idblb cfereyt lfczbhlf7 vfhskfw cffvf.jf tc jhbdt<br />

afmnb6 vfuhfv vt eahj vtnfl ufjuyt,ekb lfdhxb6 hjltcfw chekbfl f[fkufphlf kjn,fhbc6<br />

,tcj zbsfyfdfc vfvekbidbkehb cfmvtyb db[bkt vjpfhl sfj,fib [fk[ehb itvjmvtlt,bc<br />

lfatcdbfyt,bc sdfkcfphbcbs lf hf;fvc vbc vbth itmvybkb f[fkb cbvqthf 2udbvfhf3 vjdbcvbyt6<br />

thsbfyfl itv’hf7 itdbn.dt fuhtsdt bcbw6 hjv xdtyb ,tcj hfvltybvt sdbc oby cfahfyutsib<br />

.jabkf7 cffvbcjl ahfyuekb tyfw fesdbct,bf lf bm lblt,ekb cfmvt ufertst,bf _ lff[kjt,bs<br />

fsfvlt cbvqthf itecofdkt,bf vfssdbc7<br />

cbvqthf hjv fh .jabkb.j6 fh bmyt,jlf xdtyb cekb fctsb kfqbj6 ufvtylj ,h’tyrfwbc<br />

rdfkj,fpt lf eyt,ehfl ytnfh[ctyt,ekb •fvktn ujyfidbkb ufvf[ctylf7 fv ufyevtjht,tk<br />

flfvbfyc •mjylf fvbcsfyf ajhvekf5 mfhsdtkb rfwbc mwtdbc yjhvf xdtyc gjkbajybeh cbvqtht,ibf<br />

lfcbystpt,ekbj6 hflufyfw gbhdtkbw gbhdtkbf6 vtjhtw gbhdtkbf6 vtcfvtw6 vtjs[tw6<br />

vt[estw6 vttmdctw6 vtidbltw6 fye cfpjufljt,bc sbsjtekb otdhb ufvczdfke- kbf<br />

bylbdblefkj,bcf lf rjktmnbehj,bc ufcfjwfhb •fhvjybbsj7 fb6 fv vhfdfkgfhnbekj,bc6<br />

fb6 fv lfmcfmcekj,bc6 fb6 fv vhfdfkvjfphjdyt,j,bc ;fvc mfhsek cbvqthfib .dtkfahbc ufcfqt,bf<br />

vjwtvekb6 lf fv stvfpt cfe,fhb6 bwbs6 hfnjv ofvjdbo.t7 xdtyc ,tcjc [tkv’qdfytkj-<br />

,bcufy fh frkbf sbsmjc .ehfqlt,f6 sevwf yfs[jdfh lfh,fpib fvtwflbyt,c ,fdidt,c7 mfk,fnjyb<br />

lfht]fy rdfhfw[tkbf esvj,c [jkvt cnelbfc lbflb vjojlt,bc fqcfchekt,kfl7 fh<br />

vbylf sfdbc mt,fl ufvjvbdbltc6 rbnhfl hjv qbhc7 cojhtl fv lqtt,ib vjvfcvtybyf xdtyvf<br />

,tcjv cfrvfjl uf[vfeht,ekb ktmcbc cbn.dt,pt itmvybkb cbvqthf6 dbn.jlb _ eybrfkehb<br />

dthcbf7 cbvqthbcf wjnf hfv ufvtut,f7 ceahbc ljytpt vtw itvjd’f[t, [jkvt zthbc fcfvfqkt-<br />

,tkc8 vtw vbrjvgjpbnjhbf fmf-bm6 vfuhfv ufvjubn.lt,bs lf ufjuyt,ekb lfdhxt,b vbcb [tkjdyt,bs7uehekb<br />

2rhbvfyzekbc36 bvthekb 2kfimhekbc36 rf[ehb 2vhfdfk;fvbthbc63cdfyehb<br />

2kbktjc36 fa[fpehb 2ibiyfybc3 bynjyfwbt,b vzblhjlff uflfoyekb vtuhek<br />

ceksfy6 vtuhek shsjkdfcsfy lf lfhoveyt,ekb dfh bub •bvybdbs ufb;qtht,c vfkt chekbfl<br />

cfmfhsdtkjc cflblt,kfl7<br />

_ ,tcj zbsfyfdfc ’fkbfy rfhufl dbwyj,7 itb’kt,f bsmdfc6 vtuj,ht,b dfhs7 c[dfsf ijhbc<br />

ij,f -f[fk otkboflc .jdtksdbc vbkjwfdc fm vjcdkbs lf cbvqthbs7 ’fkbfy lblb vflkj-<br />

,tkb dfh vbcb7 vtnb v[fhlfzthf hjv czbhlt,f6 fvfc utsfy[vt,bs7 ufdfrtst,s f[kj vjvfdfkib<br />

hfqfw cfzbhj lf[vfht,t,c7 hfw itt[t,f [tkjdyt,bcflvb pheydfc6 tc yt,bcvbth lhjc fewbkt,tkb<br />

gbhj,ff lf hf des[hf vt bv vobh itcf’kt,kj,t,c6 sjhtv fhfathc lfdpjufds fv<br />

vbvfhst,bs7 xdty6 fb hfqfwfc dabmhj,s lf vbdfqobts vujybf7 stfnhbc ityj,bc cfhtcnfdhfwbj<br />

cfveifjt,b vfkt ufxfqlt,f7 fctdt bwbs6 rbyjstfnhb lfbodf lf vbcsdbcfw ufvjb’t,yf<br />

sfy[t,b7 ufhlf fvbcf c[df hfbjyt,ibw udfmdc ghj,ktvt,b6 sfyfw sfdpt cf.htkb7 xdty ud.dfyfy<br />

95

v[fndhekb itvjmvtlt,bsb rjktmnbdt,b6 hjvkt,vfw fhfvfhnj cfvuhtkjcf lf cfmfhsdtkjib6<br />

mdt.ybc ufhtsfw ufbsmdtc cf[tkb7 hfvltybvt fctsb v[fndhekb fyfcfv,kb b.j cfahfyutsib<br />

lf ’fkbfy lblb ofhvfnt,f [dlfs obkfl7 [ibhfl nfhlt,f atcnbdfkt,b xdtysfy7 vbe[tlfdfl<br />

bvbcf6 hjv peulblib stfnhb fh aeymwbjybht,c6 tyuehmfqfklrjv,byfnbc reknehbc cf[kib<br />

dvfhsfds qjybc’bt,t,c7 [jkj htubjyib6 ajsbcf lf ctyfrbc stfnht,bc ofhvfnt,t,pt<br />

cfe,fhb ijhc ofudb.dfyc777 ’fkbfy cfbynthtcj cfmvtc totdf vjcofdktsf cf[kb6 hjvtkcfw fctdt<br />

,tcjc vjudfht6 zbsfyfdf [tkv’qdfytkj,c7 ajsib cthbjpekb veifj,f vblbc fv res[bs6 sevwf<br />

.dtkufy vjbrjzkt,c vfnthbfkeh-ntmybrehb ,fpf7 fhbc itath[t,t,b [tkafct,bc ufwtvbc<br />

sdfkcfphbcbsfw7 vjrktl6 ,tdhb hjv fh ufdfuh’tkj6 ths hfvtib eylf lfvb]thjs6 ,fnjyj6<br />

uehb6 hjv xdty tc cfrbs[t,b yfvldbkfl fh ofhvjudblutybf vtjht[fhbc[jdfy cfrbs[t,fl7<br />

fvjdbceysmfds wjnfc cfabyfycj vlujvfhtj,bc ufev]j,tct,bc sdfkcfphbcbs lf vfsb cfcbwjw[kj<br />

bynthtct,bw vfmcbvfkehfl fbcf[t,f ,be]tnib7<br />

_ vt vujyb6 xdty cfrvfjpt vtnfl dbcfe,hts6 ,fnjyj6 ,jylj777<br />

_ thsb hfv ufvjvhxf6 uehb7 fb6 hjwf cjakbc vtehytj,bc cfrbs[t,pt dkfgfhfrj,lbs6<br />

uekc uflfdf.jkt lf f[kf vfbyw fewbkt,tkbf bsmdfc bv vlujvfhtj,fpt6 hfw lqtc xdtyc<br />

akjhfc lf afeyfc czbhc7 tc ufycfresht,bs t[t,f bv stvfc6 hjvtkcfw [t-n.bc ujybdhekb<br />

ufvj.tyt,f •mdbf7 smdtysfy ths-ths cfe,fhib6 vbylf .ehflqt,f vbdfmwbj bv afmnc6 hjv flht<br />

tyuehbc wtkekjpbcf lf mfqfklbc rjv,byfnib vbcb ’bhbsflb vfcfkf _ [t6 cdfytsblfy itvjlbjlf6<br />

vfuhfv hjwf ,fnjyb jsfh afwfwbf lfbybiyf lbhtmnjhfl6 vfc vtht dbsfht,f rfhlbyfkehfl<br />

itbwdfkf7 fv bidbfsb jhufybpfnjhekb ybzbs ufvjhxtekvf gbhjdyt,fv it’kj vfiby<br />

efhb udtsmdf cdfytsib [t-n.bc lfvpflt,fpt7 tc ’fkbfy vfvekbidbkehb cfmvt b.j .dtkf fcgtmnbs7<br />

,fnjy jsfhc wtkekjpf lf fctdt [t-n.bc ufhrdtekb hfjltyj,f c[df mdt.yblfy6 hectsblfy<br />

itvj•mjylf7 tc b.j elbltcb yf,b]b xdtyib trjkjubehb ojyfcojhj,bc lfwdbc sdfksf[tldbs7<br />

c[dfsf ijhbc vt bv gthbjlib rjv,byfnib dveifj,lb lf v[fhc dezthlb cfmvbcflvb fvlfudfh<br />

lfvjrblt,ekt,fc7 f[kf bvfc rb fh dfvnrbwt,6 hfqfw odkbkb vbvb’qdbc lfcf[tkt,ek<br />

cfmvtib-vtsmb6 vfuhfv xtvb obkb v[fhlfzthf b.j yfvldbkfl7 lqtc ecekuekjl b’fhwdt,f fhf<br />

v[jkjl cdfytsbc6 fhfvtl chekbfl cfmfhsdtkjc cfvfvekj n.tt,b7 mfhcfwfd pjkt,cfw fh<br />

dpjufds lf lbptkbc cfodfdbc emjykj,bc6 fy cb’dbhbc ufvj6 ufkfhek yf’dt,c itifl db.tyt,s7<br />

fct hjv6 [t-n.tc [tkb vb•.dtc fhf vfhnj rjvthwbekb vbpybs6 itiflfw7 ofhvjblubyts6 cfvtuhtkjib<br />

$@) fsfcpt vtnb rfwb w[jdhj,c7 ye6 dsmdfs6 tc fhbc lff[kjt,bs !)) fsfcb rjvkb7<br />

lfdevfnjs fvfc ltdybkb6 fa[fptsblfy ufofvt,ekb vjcf[ktj,f7 f[kf sbsjtekvf rjvkvf vfhnj<br />

!) re,fvtnhb [t-n.bc itibs hjv ufvjbpfvshjc6 .jdtkbdt rjkjcfkeh wbahc fqotdc _<br />

vbkbjy re,vtnhc7 fvfc tvfnt,f6 hfqf smvf eylf bc6 hfw cfpqdfhufhts uflbc vjht,bc cf[bs7 vt<br />

c[dfsf ijhbc ths-thsb gbhdtkb db.fdb6 hjvtkvfw dsmdb6 hjv eylf fqbrdtsjc vbcb ufnfyf<br />

cfpqdfhufhts-vtsmb7 hfvltybvt]th lfdf.tyt tc cfrbs[b cfsfyflj ljytpt6 vfuhfv vbptpsf lf<br />

vbptpsf ufvj ’dhf fhcfblfyff7<br />

udfo.yfht,ty5 vjs[jdyt,bf c[dflfc[df cfthsfijhbcj jhufybpfwbt,blfyj lf fct itvltu7hjwf<br />

rfyjyb ityc obyffqvltu vjmvtlt,c6 [tkitrhekb [fh6 ahst,vjrdtwbkb7 bc vfbyw vjdf[th-<br />

[ts fudtrh’fkf vjht,bc ufnfyf cfpqdfhufhts6 [t-n.t xdtysfy uflfudtveifdt,byf6 lf dujyt,<br />

gbhdtkfl xdtysfy6 cjantmnbrfc t’f[bfy6 cj[evbc upfpt6 bm [lt,f yf[tdfhaf,hbrfnt,bc cf[bs<br />

lfveifdt,f5 lf[th[df6 ufihj,f lf ghjlemwbbc fvudfhb tmcgjhnb7 hjwf gfnfhf vjut,f tmyt-<br />

,fs6 tc [fk[b abmhj,c hfqfw lfyflufht,b itb’byjy lf flubkpt ufvjeidfy6 fdt]bf tc se c[df7<br />

_ itb’kt,f vfssfy it[dtlhf9<br />

_ hjujh fhf7 veifj,ty bm vehsfp afwfwbf6 bhfrkb xbmfdf6 yfgj uf,bcjybf7 tctyb yfvecbfyb<br />

lf w[jdht,bcufy ufvj,h’vtlbkb [fk[bf7 .jdtkbdt bvbnjv ufdfrtsts6 hjv [t-n.bc vjzhbc<br />

qbht,ekt,f vbpthekbf7 ufnfybc lhjc fhfathb itlbc ,be]tnib6 ufhlf bvbcf6 cflfw bzht-<br />

,f7 cfyb[htc t’f[bfy bv uflfcf[flc7 xdty rb c[dfyfbhfl lfdf.tyts cfrbs[b6 yf[tdfhaf,hbrfnt,bc<br />

ljytpt vfbyw lfdfveifdts ghjlemwbf lf ,be]tnibw cfrvfjl cjkblehb sfy[f itvjdfnfybyts7<br />

fvfc obyfs uflfwtvf b.j thsb6 2rehbthib36 cfvw[t]fdf[tspt lf vtht ,jkjc fctsb hfv<br />

vbfrthtc5 cdfytsbc [t-n.bc vfabfc ,jylj ]bmbf frjynhjkt,cj7 ,jylj ]bmbf wjnf c[df rfwbf7<br />

bub dtqfhfahbs lfblt,c v[ht,pt cfvfvekj n.tt,bc cfereyj wjldfc7 vt .jdtksdbc df.tyt,lb<br />

lf df.tyt, cfrbs[c6 hjv cfthsjl fbrh’fkjc [t-n.bc ufnfyf cfmfhsdtkjlfy7 fqfhw vjht,bc<br />

ljytptf tc cfzbhj lf fqfhw _ yf[tdfhaf,hbrfnt,bcf7<br />

96

n.t iteyf[js idbkt,cfj6 udbfylth’f df;fv6 vfuhfv dby fhbc ufvujyt9= fynb[fk[ehb rfyjybs<br />

uflbluekt,ekyb fhfathc thblt,bfy7 fm ,tdhb e,tleht,f [lt,f6 uehb7 hfyfbhb<br />

rjynhjkbw eylf lffotcj6 vfbyw bgjdybfy upfc6 [dhtkc xdtyb cfidbkbidbkj n.tt,bc<br />

ew[jtsib ufcfnfyfl7 ,jylj ]bmbfc fhfdbpt yfrkt,fl foe[t,c isfvjvfdkj,bc ,tlb6 hjvtkbw<br />

vb]fzdekbf xdtyb afeybcf lf akjhbc cb]fycfqtc7 fvbnjvfw uekf[lbkfl ute,yt,b6<br />

ugbhlt,b rbltw6 hjv fhfathc lfdpjufd fv ]fkfsehb rfyjybc itcfxtht,kfl7 fvfpt vblbc<br />

cfe,ht,b6 rfvfsb5 fvfc itudbxtht,ty6 bvfc itudbo.dtntyj7 ]fylf,fc6 itudbo.dbnjy= cbwjw[ktpt<br />

ertstcc [jv dthfathc ofudfhsvtdty9 vjvfdfkpt ev]j,tcc [jv dtqfhfathc lfudwbywkfdty9<br />

,jkjc lf ,jkjc vt cjaktkb rfwb dfh6 vbcb •fthbs vbcfphljdbf lf dbwb xdtyb<br />

erdlfdt,bc cfsfdt cfl ,byflhj,c _ ]fycfq trjkjubfib7 tc itt[t,f fhf v[jkjl vsbfytsc6<br />

,fhcfw6 uyt,fds zfj,yfhcfw7 zehbf lqtcfw zehbff6 uehb7 xdty vjudbdkbf bmfehj,f okt-<br />

,bc obyfs lf f[kfw sdfkoby vblufc pqdbcgbhtsbc ufyevtjht,tkb kfylifanb7 xdtyb ufhtvjc<br />

bylbdblefkj,fc6 xdtyb cfcbwjw[kj rkbvfnbc ojyfcojhj,fc [tkb fhfyfbhvf vityt,kj,fv<br />

eylf iteifkjc6 .ektdbc nthvbyfkbf tc se fyfrkbbc gjhnb7 erdt itmvybkbf<br />

rjk[tsbc thjdyekb gfhrb6 cflfw xfblt,f bydtcnbwbf xdtyb akjhbcf lf afeybc itcfyfhxeyt,kfl7<br />

lft6 ew[jtkvfw yf[jc bc cbkfvfpt lf cbrtst6 hfw xdtyc res[tc f[fcbfst,c7<br />

eahj vsfdfhb rb bc uf[kfds6 hjv xdtyb idbkt,bc vjvfdfkc cfvc[dthgkjcsfy fh vbdbnfys<br />

xdtybdt lfeltdhj,bs se ohtcuflfcekb vfvjyfcvj.dfhtj,bs7 ,jylj ]bmbf fmf lufc lf<br />

c[dfyfbhfl fqfh ’fke’c7<br />

v[fhpt v[fhpt v[fhpt fv,jhbc fv,jhbc vbcnthbf<br />

vbcnthbf<br />

2ceatdfib3 ,tdhufy vbothbf gfgfxtvb ,bmnjh atntkfdfc v[fhpt fv,jhbc sfj,fpt thsb<br />

ybefycbc ufvjrkt,bs lf bcbw sfyflhjekfl fm vbylf ufv;qfdyltc7<br />

_ cfq-cfkfvfsbf xtvb rekjj6_ vtn.dbc gfgf ,bmnjhb lblb [ybc eyf[fdc lf xdtekt,bcfvt,h<br />

vrthlib xfvbrjyfdc7 drbs[fd ths[tk6 hfc ybiyfdc .jdtkbdt -vtsmb lf sdbybthb qbvbkbs<br />

ufvtylj,f7<br />

_ vfh]dtyf v[fhb eakbctekbf6 ,f,fut7 qvthsb fpbc flfvbfyc ptl7 vfhw[tyf rb tivfrc<br />

vbenfwybf7 hjltcfw fv lfewdtk flubkfc utfv,jht,b [jkvt6 vfvfqvthsb uflvjlbc xtvufy<br />

lf ojyfcojhlt,bj6 _ ufvbcojht,c vpthfc7<br />

_ rtsbkb6 _ vjdtatht,b lfvfidhfk ve[kt,pt6_ vfuhfv cfq-cfkfvfsb hf iefibf -vtsmb6<br />

xfdt’bt,b rdkfd7<br />

_ j6 cfmvtw tu fhbc6 ,f,fut7 vfhw[tyf v[fhpt fv,jhb ,tdhbcsdbc vfkfvjf lf ,tdhbcsdbc<br />

lfmdtcrytkt,f7<br />

_ tu hfyfbhfl9 _ fh vjdtidt,b vt7<br />

_ chekbfl vfhnbdfl6 ujkdfabhj7 ,tlybthbf6 dbcfw tfv,jht,b lf sfyfw vfh]dtyf v[fhpt<br />

qvthsb fpbc6 vfuhfv cfrvfhbcf fv v[fhpt vfwbkb ,elj,ltc6 hjv etzdtkb vfhw[bcfsdbc<br />

ufyobhekbf7 vfhw[tyf v[fhpt fv,jhbc itvltu uflfdf ityb wf,fjsb bv gbhjdyt,fib6vfuhfv<br />

vfh]dtyf [jv tivfrc lfeg.hbf lf bo.t,f ufesfdt,tkb jhjvnhbfkb7 vthoveyt6 fv lfechekt-<br />

,tk [tkxfhsek ,h’jkfc fmfvlt tivfrbc rth’b cfdct,bs uflf•.dt,f7 lffrdbhlb w[jdht,fc lf<br />

sfdfl lfhoveylt,bj7t•6 hfvltybc uf,tlybtht,f vbwlbf eiehdtkfl lf hjujh uf•.jkbf<br />

vthvt pjub o.fkcf lf vto.thc9,jylj ]bmbfcfsdbc rb erdt vthfvltyt sdtf vfhw[tyf v[fhpt<br />

vbfv,jhbf6 iteyfyt,kfl uflvjvbkjwfdc xtvtekb ptwbthb lf vfc fmts lufc ,thve[fcfdbs7<br />

WJNYT LFLBFYBC CFEAKJIB<br />

itvjmvtlt,bsb itvjmvtlt,bsb vbdkbyt,f<br />

vbdkbyt,f<br />

iehj,eveib<br />

iehj,eveib<br />

97<br />

2cfmfhsdtkjc 2cfmfhsdtkjc 2cfmfhsdtkjc htcge,kbrf36<br />

htcge,kbrf36<br />

@))! @))! o7<br />

o7<br />

2,fnjyj6 2,fnjyj6 fyuekb6 fyuekb6 ye ye ye ufubrdbhlt,fs6 ufubrdbhlt,fs6 hjv hjv fv fv fv othbkbs othbkbs vjuvfhsfds vjuvfhsfds vjuvfhsfds smdty6 smdty6 lf lf fhf<br />

fhf

eiefkjl eiefkjl smdtyc smdtyc ptvlujvc6 ptvlujvc6 fctdt fctdt xbyt,ek xbyt,ek mjvfuc mjvfuc mfhsekb mfhsekb vobuyj,hj,bcf6 vobuyj,hj,bcf6 v[fhbc<br />

v[fhbc<br />

ue,thyfnjhc6ue,thyfnjhc6 ,fnjy ,fnjy ,jylj ,jylj ]bmbfc6 ]bmbfc6 hfvtse hfvtse xdtyb xdtyb cfs[jdfhb cfs[jdfhb itlfht,bs itlfht,bs vjrh’fkt,evjrh’fkt,e-<br />

kb6 kb6 rjyrhtnekb rjyrhtnekb rjyrhtnekb [fcbfsbcff5 [fcbfsbcff5 [fcbfsbcff5 vjut[ctyt,fs6 vjut[ctyt,fs6 vothfkb vothfkb uehb uehb uehb jnj,fbf jnj,fbf smdtyb smdtyb res[bc<br />

res[bc<br />

idbkbf6 idbkbf6 idbkbf6 cfvehpf.fyjtkb cfvehpf.fyjtkb rfwb6 rfwb6 _ _ _ fvudfhfl fvudfhfl bo.t,c bo.t,c xtvc xtvc ofhlubyt,fc ofhlubyt,fc ofhlubyt,fc [j,bc [j,bc [j,bc hfbjybc<br />

hfbjybc<br />

ufvut,kbc ufvut,kbc obyfit obyfit cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc vothfksf vothfksf cfths-thjdyekb cfths-thjdyekb rfdibhbc rfdibhbc sfdv]ljvfht6<br />

sfdv]ljvfht6<br />

,fnjyb ,fnjyb sfvfp sfvfp sfvfp obdobdf’t6 obdobdf’t6 obdobdf’t6 _ _ hfvltybvt hfvltybvt hjvfybc6 hjvfybc6 ktmct,bcf ktmct,bcf lf lf ge,kbwbcnehb ge,kbwbcnehb rht,ekt-<br />

rht,ekt-<br />

,bc ,bc fdnjhb7 fdnjhb7 vbcb vbcb hjvfyb-nhbflf hjvfyb-nhbflf hjvfyb-nhbflf 2 2 cbwjw[ktvbc]bkb3 cbwjw[ktvbc]bkb3 fv fv [esbjlt [esbjlt okbc okbc obyfs obyfs bsfh- bsfhbsfhuvyfuvyf hecekfl hecekfl lf lf oktekc oktekc wfkrt wfkrt obuyfl obuyfl b,tzlt,f b,tzlt,f vjcrjdib7 vjcrjdib7 fctdt fctdt sfhuvfybc sfhuvfybc sfhuvfybc ghjghjwtcibfwtcibf<br />

u7jnj,fbfc u7jnj,fbfc vjyevtynehb vjyevtynehb hjvfyb hjvfyb 2hjrb36 2hjrb36 vfuhfv vfuhfv xdtysdbc xdtysdbc fhct,bsb fhct,bsb bc bc uf[uf[kfds6kfds6kfds6<br />

hjv hjv hjv lqtdfyltk lqtdfyltk cfmfhsdtkjib cfmfhsdtkjib bidbfsfl bidbfsfl bgjdbs bgjdbs itvjmvtlc6 itvjmvtlc6 hjvtkcfw hjvtkcfw hjvfhjvfybcnbcybcnbc<br />

rfkfvb rfkfvb rfkfvb lhjt,bc lhjt,bc ufypt ufypt uflftljc uflftljc lf lf ’bhbsflb ’bhbsflb .ehflqt,f .ehflqt,f cfresfhb cfresfhb thbc thbc obfqobfq-<br />

ib ib vb’byt,ekb vb’byt,ekb ’fkt,bc ’fkt,bc ufvjcfqdb’t,kfl ufvjcfqdb’t,kfl uftvf[dbkt,byjc uftvf[dbkt,byjc ge,kbwbcnbrbc ge,kbwbcnbrbc ge,kbwbcnbrbc tyfpt7<br />

tyfpt7<br />

u7u7 jnj,fbfc jnj,fbfc ,tktnhbcnekb ,tktnhbcnekb ,tktnhbcnekb vfnbfyt vfnbfyt 2ceatdf3 2ceatdf3 2cfmfhsdtkjc 2cfmfhsdtkjc erdlfdt,bc erdlfdt,bc erdlfdt,bc ajhveajhvekf3—kf3—<br />

dhwtknfybfyb dhwtknfybfyb v[fndhek-ljrevtynehb v[fndhek-ljrevtynehb v[fndhek-ljrevtynehb nbkjf nbkjf mfhsdtkb mfhsdtkb rfwbc rfwbc cekbth- cekbth- cekbth-<br />

[jhwbtk [jhwbtk ,bjuhfabfpt7 ,bjuhfabfpt7 ,bjuhfabfpt7 fm fm vhfdfkb vhfdfkb res[t-hfrehcbs res[t-hfrehcbs ofhvjxbylt,f ofhvjxbylt,f xdtyb xdtyb cfvij,kjc<br />

cfvij,kjc<br />

cfvij,kjc<br />

bcnjhbekb bcnjhbekb ofhcekb6 ofhcekb6 vb]fzdekb vb]fzdekb fvbhfyb6 fvbhfyb6 fbtn-vtat6 fbtn-vtat6 vtlf6 vtlf6 me]b6 me]b6 afhyfdfp afhyfdfp vtat6<br />

vtat6<br />

ue,fpb6ue,fpb6 lfdbs lfdbs fqvfityt,tkb6 fqvfityt,tkb6 wjnyt wjnyt lflbfyb6 lflbfyb6 sfvfh sfvfh sfvfh vtat6 vtat6 thtrkt thtrkt ++—6 ++—6 ueibylkj,fueibylkj,f-<br />

lqtdfyltkj,f6 lqtdfyltkj,f6 trfnthbyt trfnthbyt zfdzfdf’t6 zfdzfdf’t6 bkbf6 bkbf6 mfmewf mfmewf xjkj.fidbkb6 xjkj.fidbkb6 fv,hjcb fv,hjcb [tkfbf6<br />

[tkfbf6<br />

bjct,bjct, ;jhlfybf6 ;jhlfybf6 tmdsbvt tmdsbvt tmdsbvt sf.fbidbkb6 sf.fbidbkb6 ubf ubf f,tcf’t777—6 f,tcf’t777—6 se se [dfkbyltkb [dfkbyltkb lqbc lqbc gthcgtmgthcgtm-<br />

nbdt,b7<br />

nbdt,b7<br />

,tktnhbcnekb ,tktnhbcnekb vfnbfyt vfnbfyt vfnbfyt 2cfmfhsdtkjc 2cfmfhsdtkjc erdlfdt,bc erdlfdt,bc ajhvekf3 ajhvekf3 vjbwfdc vjbwfdc xdtyb<br />

xdtyb<br />

[fk[bc [fk[bc [fk[bc .jabht,fc .jabht,fc cfv cfv ufypjvbkt,fib5 ufypjvbkt,fib5 tyf6 tyf6 vfvekb6 vfvekb6 cfhoveyjt,f cfhoveyjt,f lf lf lf uekvjlubytl<br />

uekvjlubytl<br />

t’t,c t’t,c ,h’ty ,h’ty obyfgfhsfufy obyfgfhsfufy ufrdfkekb ufrdfkekb upt,bc upt,bc upt,bc utytnbreh utytnbreh ufuh’tkt,fc ufuh’tkt,fc cfrvfhbcpt<br />

cfrvfhbcpt<br />

vtnfl vtnfl ]fyqbfy ]fyqbfy cbyfvldbktib7 cbyfvldbktib7 cbyfvldbktib7 fvbnjvfw fvbnjvfw ewbkj,kfl ewbkj,kfl lfcfafct,tkbf lfcfafct,tkbf u7jnj,fbfc<br />

u7jnj,fbfc<br />

’fkbc[vtdf ’fkbc[vtdf mfhsdtksfsdbc mfhsdtksfsdbc mfhsdtksfsdbc cfvfublj6 cfvfublj6 pytj,hbd-cfvfhskt,hbdb pytj,hbd-cfvfhskt,hbdb obuybc obuybc obuybc itmvybc itmvybc sdfk- sdfksdfk- cfobthbs7 cfobthbs7 fv fv s[pekt,fib6 s[pekt,fib6 hjujhw hjujhw hjujhw vjcfkjlytkb vjcfkjlytkb b.j6 b.j6 c[df c[df vhfdfk vhfdfk cfidbkbidbkj<br />

cfidbkbidbkj<br />

ntyltwbfcsfy ntyltwbfcsfy thsfl6 thsfl6 vybidytkjdfyb vybidytkjdfyb flubkb flubkb erfdbf erfdbf sfdfl sfdfl cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc vothfksf<br />

vothfksf<br />

rfdibhbc6 rfdibhbc6 mfhsdtkb mfhsdtkb vothkt,bc vothkt,bc se se pjuflfl pjuflfl pjuflfl ]fycfqb ]fycfqb byntkbutywbbc byntkbutywbbc erfvghjvbcbj<br />

erfvghjvbcbj<br />

,h’jkfc ,h’jkfc ,h’jkfc thsbfyb thsbfyb lf lf lf ’kbthb ’kbthb ’kbthb cfvij,kjcfsdbc7<br />

cfvij,kjcfsdbc7<br />

cfvij,kjcfsdbc7<br />

tctc .dtkfathb .dtkfathb .dtkfathb wyj,bcfsdbc6 wyj,bcfsdbc6 ,fnjyj6 ,fnjyj6 fyuekb6 fyuekb6 vfuhfv vfuhfv xdtysdbc xdtysdbc fhfyfrkt, fhfyfrkt, cfcb[fcfcb[f-<br />

hekjf hekjf bc bc afmnbw6 afmnbw6 hjv hjv hjv u7 u7 jnj,fbfv6 jnj,fbfv6 lblb lblb [ybc [ybc fojy-lfojybc fojy-lfojybc fojy-lfojybc itvltu6 itvltu6 qbhcteksf<br />

qbhcteksf<br />

ijhbc ijhbc eahj eahj qbhctekb qbhctekb fvjbhxbf fvjbhxbf sehvt sehvt cfybveijl6 cfybveijl6 cfvfufkbsjl cfvfufkbsjl lf lf tc tc fhxtdfybw<br />

fhxtdfybw<br />

vberth’jt,kfl vberth’jt,kfl smdty6 smdty6 [j,tkt,c6 [j,tkt,c6 u[dljvbfs u[dljvbfs obkfl7<br />

obkfl7<br />

cfmvt cfmvt bc bc fhbc6 fhbc6 hjv hjv u7jnj,fbf u7jnj,fbf okt,bc okt,bc vfy’bkpt vfy’bkpt itvjmvtlt,bsb itvjmvtlt,bsb vbdkbyt,bs vbdkbyt,bs vbdkbyt,bs b.j<br />

b.j<br />

ofhupfdybkbofhupfdybkb vothfksf vothfksf rfdibhbcfufy rfdibhbcfufy mdt.ybc mdt.ybc c[dflfc[df c[dflfc[df c[dflfc[df res[tib5 res[tib5 bvthtscf bvthtscf se se mfhmfh-<br />

skib6 skib6 vtc[ts-]fdf[tscf vtc[ts-]fdf[tscf se se rf[tsib6 rf[tsib6 lf lf ,tdhb ,tdhb ,tdhb abmhbc abmhbc itvltu6 itvltu6 vbcb vbcb fhxtdfyb fhxtdfyb efvhfdb<br />

efvhfdb<br />

rjkjhbnekb rjkjhbnekb hfbjyblfy6 hfbjyblfy6 vfbywlfvfbyw vfbywlfvfbyw [j,pt [j,pt itxtht,ekf6 itxtht,ekf6 hjujhw hjujhw cfmfhsdtkjc<br />

cfmfhsdtkjc<br />

en.efhb en.efhb obycdkbcf obycdkbcf lf lf fqvityt,kj,bc fqvityt,kj,bc vf[fhj,tk vf[fhj,tk gbhdtk gbhdtk vthw[fkpt7<br />

vthw[fkpt7<br />

[j,bc [j,bc hfbjybc hfbjybc ofhvfnt,t,c ofhvfnt,t,c xdtyw xdtyw xdtyw bvtlbfyfl bvtlbfyfl vbdfltdyt,s vbdfltdyt,s sdfkc5 sdfkc5 smdty smdty fhfclhjc<br />

fhfclhjc<br />

xfubulbfsxfubulbfsxfubulbfs wtynhfkehb wtynhfkehb se se flubkj,hbdb flubkj,hbdb ,be]tnbc ,be]tnbc ututvt,b8 ututvt,b8 ufye[htkfl ufye[htkfl fev]j,tfev]j,tct,sct,s<br />

vjcf[ktj,bc vjcf[ktj,bc cjwbfkeh-trjyjvbrehb cjwbfkeh-trjyjvbrehb gbhj,t,c8 gbhj,t,c8 vfuhfv vfuhfv cfmvtib cfmvtib xf[tlekb xf[tlekb rfrf-<br />

wbc wbc wbc lfrdbhdt,fyb lfrdbhdt,fyb itlfht,bs itlfht,bs [tkitcf[t,bf [tkitcf[t,bf [tkitcf[t,bf _ _ u7 u7 jnj,fbfc jnj,fbfc vnrbwt,bs6 vnrbwt,bs6 lbf[fw6 lbf[fw6 [j,bc<br />

[j,bc<br />

hfbjyblfyhfbjyblfy bqt,c bqt,c bqt,c cfsfdtc cfsfdtc cfsfdtc tyltvehb tyltvehb tyltvehb vfvfgfgehb— vfvfgfgehb— vfvfgfgehb— ]bit,bcf ]bit,bcf lf lf rekneht,bc rekneht,bc fqjh’byt- fqjh’byt- fqjh’byt-<br />

,f6 ,f6 hjujhbwff5 hjujhbwff5 vtw[jdtktj,f6 vtw[jdtktj,f6 vtw[jdtktj,f6 vts[bktj,f6 vts[bktj,f6 vts[bktj,f6 c[dfyb c[dfyb lf lf lf c[dfyb7 c[dfyb7 fvfcsfy6 fvfcsfy6 fvfcsfy6 smdty smdty sfyfl- sfyflsfyflhjekfl hjekfl hjekfl itto.dts itto.dts cfvhtodtkj cfvhtodtkj cfmvbfyj,fcfw cfmvbfyj,fcfw _ _ fofhvjt,s fofhvjt,s fofhvjt,s wtvtync6 wtvtync6 tsthptst,c6<br />

tsthptst,c6<br />

lflflf hfw hfw .dtkfpt .dtkfpt isfv,tzlfdbf6 isfv,tzlfdbf6 isfv,tzlfdbf6 [j,bc [j,bc hfbjybs hfbjybs lfyf[ekbf lfyf[ekbf thsbfyb6 thsbfyb6 ’kbthb ’kbthb lf lf ltlt-<br />

vjrhfnbekb vjrhfnbekb cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc vjvfdkbc vjvfdkbc etzdtkb etzdtkb rjyneht,b7<br />

rjyneht,b7<br />

rjyneht,b7<br />

cfufyut,jlcfufyut,jl itxdthlt,bs itxdthlt,bs 2nthvbyfkb-@)))3-bc 2nthvbyfkb-@)))3-bc vybidytkj,fpt vybidytkj,fpt .ektdib5 .ektdib5 \\+ \\+ \\+ cfecfereybcreybc<br />

lfvltubc lfvltubc yfdsj,cfwfdb yfdsj,cfwfdb rjveybrfwbt,bc rjveybrfwbt,bc ufvfhsdf ufvfhsdf smdtysfy6 smdtysfy6 fuh’tkt,c fuh’tkt,c ceacfceacf-<br />

ib ib xf.hbkb xf.hbkb thjdyekb thjdyekb tythutnbrbc tythutnbrbc tythutnbrbc fqvityt,kj,bc fqvityt,kj,bc ufye[htk ufye[htk rehcc rehcc lf lf hjujhw hjujhw<br />

hjujhw<br />

vothkbcufy vothkbcufy vothkbcufy vbbybiyt,f vbbybiyt,f vbbybiyt,f _ _ 2lhjsf 2lhjsf dbsfht,fib dbsfht,fib vfhfjcfdbs vfhfjcfdbs ufbikt,f ufbikt,f bub bub bub ifdb ifdb pqbc<br />

pqbc<br />

htubjyt,bcfrty6htubjyt,bcfrty6htubjyt,bcfrty6 fye fye vj[lt,f vj[lt,f vj[lt,f fa[fptsbc fa[fptsbc evnrbdytekj6 evnrbdytekj6 trjyjvbrehb trjyjvbrehb byntuhfwbf byntuhfwbf gjgjgj- kbnbrehb kbnbrehb ,fnfkbt,bcf ,fnfkbt,bcf lf lf lf fuhtcbt,bc fuhtcbt,bc udthlbc udthlbc fdkbs37<br />

fdkbs37<br />

98

xdtyxdty f,cjkenehfl f,cjkenehfl dtsfy[vt,bs dtsfy[vt,bs u7 u7 jnj jnj ,fbfc ,fbfc gjpbwbfc gjpbwbfc lf lf vbdtcfkvt,bs vbdtcfkvt,bs vbdtcfkvt,bs checheche- kbfl kbfl cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc fqjh’byt,bc fqjh’byt,bc evsfdhtc evsfdhtc vbvfhsekt,fl vbvfhsekt,fl vothkbc vothkbc vothkbc vbth vbth [j,tkt,bc [j,tkt,bc<br />

[j,tkt,bc<br />

vbpfycohfaekbvbpfycohfaekb ihjvbs ihjvbs nhflbwbt,bc nhflbwbt,bc lfcf[dfc lfcf[dfc lf lf lf hflufyfw hflufyfw [j,ib [j,ib [j,ib _ _ _ wjnyt wjnyt lflblflblflbfybcfybc cfvij,kjib cfvij,kjib _ _ _ ufqdbdt,ekb ufqdbdt,ekb ghjwtct,bs ghjwtct,bs ufyephf[fdc ufyephf[fdc u7jnj,fbfc u7jnj,fbfc 2cfmfhsdt2cfmfhsdt2cfmfhsdt- kjc kjc erdlfdt,bc erdlfdt,bc ajhvekbc3 ajhvekbc3 lfudbhudbyt,f6 lfudbhudbyt,f6 bvtlb bvtlb udhxt,f6 udhxt,f6 cnevfhsvj.dfhtj,bs<br />

cnevfhsvj.dfhtj,bs<br />

ufysmvekufysmvek [fk[c [fk[c fh fh ufub’ytklt,fs ufub’ytklt,fs thsb thsb eghtntypbj6 eghtntypbj6 vfvekbcfsdbc vfvekbcfsdbc uekfyst,euekfyst,e-<br />

kb kb mfhsdtkb mfhsdtkb vothkbc vothkbc hfvltybvt hfvltybvt hfvltybvt sdbs sdbs sdbs ]thjdfyb ]thjdfyb vtehdtj,f-lfrdfkbfyt,f37<br />

vtehdtj,f-lfrdfkbfyt,f37<br />

•jlf6 fctf xtvb cfmvt6 fvyfbhb cfhtrjvtylfwbj othbkbs vjdclujvbdfh rfhpt [j,bc utvut,tkc6<br />

vfuhfv dbytv fmfvlt vjdfqotd6 vthjzbrt ,thbdbs vfhskfw efvhfdb res[t-reyzekb vjvbx[htrfdc<br />

xdtyb iehj- ,eve-cfvij,kjcb7 cfmfhsdtkjc sbsmvbc .dtkf hfbjyib mhbc lqtc vjvfdfkb<br />

fqjh’byt,bcf lfvf[fcbfst,tkb ybfdb-cbj5<br />

f[fkwb[t sfdc vjbojyt,lf sfvfh ,fuhfnbjybc vtatl [tklfc[vbc cfrhfkehb crekgnehbs8<br />

ofkty]b[f sfdc fbqtht,lf tyuehpt uflt,ekb [blt,bsf lf cgjhnekb rjvgktmcbs8<br />

jybc hfbjyb 2cfbhvbc3 eknhfsfyfvtlhjdt [fpc itvjudsfdfpt,lf ufycfc]tkfl lf ufycfpjuflt,kfl8<br />

stkfdb 2]b-db-tcbc3 atityt,tkeh yfut,j,t,c fvjfnbdnbdt,lf ufyf[kt,bc cfvevbc cfobylhfl777<br />

vfuhfv tc .dtkfathb hjv pqdfibodtsbf fhct,ek itcf’kt,kj,t,sfy itlfht,bs9=<br />

sehmtsbc ifdb ,fphbc cfptbvjl rdkfdbylt,ehfl ufvjibuyekbf xdtyb af,hbrf-mfh[yt,b8<br />

xfbc gkfynfwbt,b nehfsf x[fdbkvf lf eyfct,bc cbcbyvf uff]thf nfyib lfv;hefyntkt,kfl<br />

pjvfpt vtnfl8<br />

[t-n.t hjv uftlbyt,f vbwdfkt,eksf ghjwtcbfcfdbs htubj- yt,blfy obstkb vbyldhbc<br />

ufahs[bkt,bs lf cfpjuflj lfmwtdbc fmbktdceh yf,b]t,c dtqfhfahbs e,fvc v[fhc fqvityt,kj,bc<br />

rec yfnthafkt,b9<br />

wbw[dvf erts eo.bc mjsybc fdfyxfdfybcf6 lf fmtlfy ufvjvlbyfht6 fhfathbf ufcfrdbhb<br />

[j,bc hfbjybc ufvut,kbc fkf.fabc rfht,c hjv ]benfl vbdlujvbdfh6 .byxfl6 vbe[tlfdfl<br />

ntmybrehb vlbdybc jlyfd ufrdbht,ekb bthbcf _ cbn.dt,bs5 cnevht,b •.fdc6 sfs,bhbf6<br />

,fnjyj7<br />

ufvzjk vpthfc dfrvfht,7 fv w[jdht,bc yf[tdfhupfpt oesbcjatkvf vfcofdkf lhjbc trjyjvbf<br />

lf uthvfyekb fylfpbcf fh b.jc5 2utkl athkjhty6 yb[nc athkjhty6 kb,ty athkjhty_<br />

abk athkjhty6 wfbs athkjhty _ fktc athkjhty37 lbf[6 .dtkfathb lfrfhuekbf lhjbc<br />

vrdktkbcfsdbc6 lhj-;fvbc ufvxfyfut,kbcfsdbc6 mhjyjcbc ve[fyfsehfl ufv’fhwfdbcfsdbc eobyfhtcfl<br />

cfresfhb uekblfy7<br />

ofvjbikt,bfy vfcgby’kt,b7<br />

vjde,jlbit, itoe[t,bc obk ,fnjy fyuekbc7 cfhtrjvtylfwbj othbkc uflfdwtv6 sfy<br />

lfdc’ty5<br />

ufut,ekb vfmdc lqtc thfubf xfvjlbc 2nthvbyfkb-@)))3-bc vityt,kj,fpt7 xtvb itvjmvtlt-<br />

,bsb vbdkbyt,bc gbhdtkb lqt iehj,eveib bmyt, vfcsfy it[dtlhbs lfvto.j-vtsmb7<br />

,fnjyb fyuekb jmhjcathxfhxjbfyb cfsdfkblfy fvjvwmthbc sdbybthb qbvbkbs7 nbnekbfy<br />

othbkpt eltdc jhbdt [tkb lf dth uffhrdtd xtvb dbpbnb tfvt,f se t[fveit,f7<br />

_ lqtc sfs,bht,b vfmdc uehbj6 _ vtn.dbc _ nthvbyfkpt lfwdbc eahjcc ufuf.jkt,7 bv<br />

vjy]qhtek upfpt ertstc sfyfvupfdhc dthw byfnht,7 lfvbvflkb rbltw6 c[df ityb vidtktkb<br />

lqtc fhfdbyffj6 _ lfvfyeutit,c lf fct lfdijhlt,b hfbjybc ufvut,tkc lfrdfkbfyt,ekb<br />

sfyfvihjvkt,bc sfy[kt,bs7<br />

cfiefkjpt vfqfkbf7 ]ve[b fqyfuj,bc7 [tk-at[b ufeh,bc cfe,hbcfc7 v[ht,b ofvlfeoev<br />

esfvfit,c6 cf[bc yfrdst,b ufye.htk kfimhfl f[kfdc vbc yt,bcvbth ahfpfc6 sdfkt,b rb veuepkt,bdbs<br />

enhbfkt,c ,eltt,ib lf hjujhb kvj,bthbw vjutxdtyjs ,t;fy yflfhfbfc eybcjyb6<br />

vbcb lfyeutit,f5<br />

mdt.fyf lfbmwtc6 thfubfc vfbyw ituf[dtlht,cj6 sbsjtek cbn.dfc ufvfyflueht,tkb vbvbrhbbs<br />

fmfho.kt,c6 obhdfc ufvje.dfyc ,futsfufy fahtyfvlt6 hjujhw ybifyib fvjqt,ek ahbydtkc<br />

yfwflb vjyflbhtc lfme[t,ekb jhkekbfyb7<br />

vcufdc nbgf;c efvhfdc itd[dtlhbdfh fv w[jdht,bc yf[tdfhupfpt6 sfyfcjaktk uhbif bpjhbflfy<br />

vj.jkt,ekc6 gtnbrj sjlefc6 tyf,hudbk lfsj ]j[sf,thb’tc6 ,fnbf ]eke[b’bc ite-<br />

99

lfht,tk rjktufc8 zjnbrf zrefctkc6 bevjhbc vjsfdt,fvlt hjv ba[hbot,f afxbrjc ufhvjybdbs8<br />

w[jyt,ek jsfh vfvajhbfc bidbfsb ntv,hbsf lf vceyfu cbwbkib ufpfdt,ekb ntvgthfvtynbs6<br />

c[dfsf lf c[dfsf8 ,fnbf ]eke[b’t rb rdflhfnib f[fhbc[t,ekb ,thbrf-vfmwbff6 ufycfresht,bs<br />

cfgjkbujyj upfpt vj[tkst,ekb rfwbcfsdbc6 hjvtkbw fkfk,tlpt vbtvfhst,f vityt,kj,bc<br />

vjcfyf[ekt,kfl7 sfy ]thjdyfl fhw bwbc6 vityt,kj,bc eahjcb thfubf lfeidt,c rb nthvbyfkbc<br />

nthbnjhbfpt cfthsjl6 thsj, ufcfblevkjt,ekb hjv uf[kfds lf fmf-bm ufyut,flfw<br />

,ehecbfylt,f vbcb fybfufyb7<br />

_ rjktut,b d.jabkdfhsj6 _ vtn.dbc vfymfyfib xf]ljvbcsfyfdt7<br />

_ tu hfyfbhfl - vtsmb6 ufdbrdbhdt,6 _ ;ehyfkbcnbrblfy lfwdfpt uflvjbyfwdkt9 _ dfaf-<br />

[ekt, sdfkt,c7<br />

_ dth ufvbuts6 _ fv,j,c lf bycnbymnehfl mjmfdc vfymfyfc7 vj,bkehb ntktajybc ,eltc<br />

intrthc ethst,c lfcfve[nfdfl7 cbufhtnc sfyfvbvltdhekfl athakfdc vtcfvtlpt xfvjotekb<br />

cfhrvkblfy7 _ rjktut,b v[jkjl ghjatcbekb sdfkcfphbcbs hjlb fhbfy7 fb6 vfufkbsbcfsdbc6<br />

gfcgjhnbs vt pfpf rbhsf’t dfh6 vfuhfv xdtekt,hbd ehsbthsj,fib .dtkf ,fnbf ]eke[b-<br />

’tsb vbwyj,c7 smdtyw fct uzbhs sehvt6 jlbyltkb uekflb atntkfdf uehb jnj,fbfl mwtek-<br />

[fhs7 fhf dfhs rjktut,b dbsjv9<br />

cfe,fhb vtuhek-mfhsekfl ofhbvfhst,f6 bvbc itcfn.dbcfl _ cfl lf hjujh7<br />

ewyfehb ,fdidb .jabkf7 .dtkfathb ereqvfhsfl ufvjclbjlf7 xtvb sfdb vf[ctylt,f6 sjvf<br />

utktyfdfc j]f[ib e[fytc lf ehlec hjv vt’f[lyty7<br />

,fnbfc w[jdht,f vfhskfw ufcfjwfhb bevjhbsff fqcfdct7<br />

ofhvjblubyts uelhjybc mfh[fyfcsfy vjuhjdbkb abcbc eidtkt,tkb n,jhb6 cflfw qjht-<br />

,b bkea[t,bfy [jkvt7 •jlf6 hf;fvc ieflqbc sfrfhf vpt hfvltyflvt vblfbclt,f6 tc pfyutkf vfcf<br />

sfylfsfy bo.t,c itcmtkt,fc7 fhbc pju]th vjvtynb6 hjv n,fib qjht,b ufbztlt,bfy7 bo.t,f<br />

z.dbnbyb6 qheneyb6 ]uktsf6 vfuhfv dbyff ufvrbs[fdb6 gfnhjyb9= ths[tk xdtyb ,fnbfw fv cfakj,bc<br />

gthcjyf;b uf[lt,f lbf[fw6 vfuhfv ev]j,tcbf ]th vfvfvbcbc aekbc .ekf,fpt vjd.dts7aesbfyb<br />

abwht,bcfufy iterhfdc7 cbahbafyf yf[dhtnb lfenjdt,bf ,fyryjnbc xfcfweht,kfl7 fv<br />

dtt,f ut]fsb fgbht,c jyfdfhb idbkbcfsdbc cbvlblhbc vjuhjdt,fc ghjatcbbs v’qjkb vpheydtkb<br />

vfvf7 ,fnbfc vij,tkb ,f.,f. ltdt,c fzfh,t,c ]fuhbfyj,fib7 .jdtkb fcj-cf[cfhblfy ,fkfyb<br />

vj’dht,f6 uek-vrthlb6 bqkbt,b6 ,fh’f.t,b hf cf[ctyt,tkbf6 hjwf kfvbc blf.dt,blfy lf [tkbcuekt,blfyfw<br />

vjwjwfdty bcbyb7 jhb cfvfhst,tkb ,kfudlt,f vbc ufgfhcdbcfc7 fvltybdt vfrhfntkb<br />

xkeyult,f7 dtifgrfwbf6 vfuhfv ,fnbfc ofvjxbnt,bc itvltu vtvrdblhbc ltdyf-cbh,bkib<br />

udfhbfyfl vjeotdc itaths[df7 ,fnbf ]eke[b’t6 hjujhw rb vfvfc lfbabwt,c6 vjhxtybkbf<br />

cfmvt7 [fylf[fy fv’faht,c rbltw fv hbnefkc _ vfvbc ’dfkc lftxtvt,f7 tc erdt pt[fhbc[bc abwbf7<br />

dfkb dbc fh vfhst,bf6 ,fnbf ]eke[b’tc hjv fh tvfhsjc6 vfuhfv sflfhbubfybf6 cbn.dbc<br />

itvyf[fdb7 tcnevht,f ’vfrfwb lf te,yt,f5<br />

_ it j]f[fityt,ekj6 lfvb,heyt, se fhf dfkcj7<br />

_ vtht lf hjlbc itugbhlbj6 _ itedfkbf ,fnbf ]eke[b’t7<br />

_ fhf6 fh itvgbht,b[fh6 vfuhfv [jv f[ctyt5 vjub[th[t, hfvtcj7 lfbabwt f[kf lf dbhoveyt,<br />

ityc cbn.dfcj6 _ ]benj,c vtdfkt7<br />

_ vfvfxtvbc at[c utabwt,bj6 _ rjyrhtnekbf ,fnbf ]eke[b’t7<br />

_ vfvbc at[b hfqfl vbylf6_ uf]jht,ekbf vtdfkt7<br />

_ •fbn6 .ehevcfqj6 vfvfxtvb fh lfubnbhbf lf rbltd fmts vs[jd dfkbc lf,heyt,fcj7<br />

vfvbc at[bc fv,fdb rb itvltub uf[kfds5<br />

hjltcfw jyfdfhb idbkbc ltdyfib dthfyfbh [tbhc •gjdt,c kjvrfwb6 lft,pfht,f at[bcuekt,b6<br />

tuptvf ufyuhtyfib uflftpfhlt,f6 lftctdf veoert,b rjzblfy ve[kbcsfdfvlt6 •jlf6 hfqfc<br />

bqjyt,ty hfbjybc mbhehut,b6 vbfyfhrjpt,ty6 vjo.dtnty rdthbcsfdsfy7<br />

lff[tkc vjudbfyt,bs sdfkt,c fdflv.jab lf vfibydt •rbs[fdc idbkc5<br />

_ hjujh fhbc xtvb at[bc cfmvt6 ,bzjj7<br />

_ fhf eifdc6 vfvbj6 _ lfe.dfdt,c ,fnbf6 _ futh vfmdc ityf[ekbj7<br />

cbvfhsktc fv,j,c ,fnbf ]eke[b’t8 lbf[fw cfbvtljl iteyf[fdc vij,kbc at[b6 lfe,fkpfvf7<br />

•jlf6 fv ’dfkc vjbidtkbt,c [jkvt lfabwt,bcfc7<br />

_ hf ’dfkb6 hbcb ’dfkbj6 _ hjwf fe[bhlt,f f,tpfhb vtdfkt6 dbwbs hfyfbhfl relfvj-<br />

’et,ekc vbf,h’fyt,ty [j,bco.fkc ufqvf7<br />

100

]eke[b’tt,bc injlfy hjv xfvje.dfybfs xdtyb gthcjyf;b6 fvbc sfj,fpt udbeo.t,bf flht7<br />

qdb’kbdbs hjv it.dfht,jlfs vij,kt,c z.kjgbyf6 evotj xdbkb6 ufcfrdbhb fhfathbf7 [jkj<br />

,fnbf hfnjvfw ithmvtdbf6 fvfc vfbywlfvfbyw ye lfudfvflkbs6 xdtyb afynfpbbc o.fkj,ff6<br />

dbyfblfy vecbrbc ufcfjwfhb ybzb lf•.dt,f xdtyc uvbhc7 cofdkbs dthfahbs offluvtdbyt, ,b]c7<br />

hfc fh twlt,f vfvfvbcb6 hfc fh bqjyt,c6 bynthyfnib it.dfybs fibyt,ty cek6 vbb.dfyty peulbl-mfkfmbc<br />

cfpqdfhsfy5<br />

lfotht f[kfdt fqsmvbc ,fhfsbj= ,fnbfw6 vbf,fnbat[eht,c lf bctd sfdblfy vtjhlt,f<br />

.jdtkbdt ufaezt,ek abhabnfcfdbs7<br />

ybzbtht,fc dthfdby lfeoeyt,c6 vfuhfv vecbrfkeh crjkfib cbfhekb6 ajhntgbfyj6 dbjkbyj<br />

lf yjnt,b sfdupfc fehtdc7<br />

•jlf6 hjltcfw fv[fyfut,b fmf-bm mtsbyjj,fc ofvjf’f[t,ty6 ufobovfnlt,f ujujyfsf kfimhbc<br />

sfd,hec lfv[dtdb ,fnbf ]eke[b’t7<br />

c[df hf bqjyjc6 vfvbc eidtkt,tk .ekf,fc vbfwbdt,c vpthfc fdbcvjvfcofdkt,kfl7 bv[tkf<br />

ufvjcdkbf j]f[rehs[tekc6 kfvbc cfoyf[tkfl bdfhut,c8 f[kf ofhvjblubyts cfrfrent kehcvyt,bs<br />

vrdblhfl lfzfgybkb6 ufhzbgekb7 ufifkfibyt,ekb vfbyw b.jc6 [bzdt,bc fvj’hj,fc<br />

dtqfh felb[fh vbc uflfrjnhbfkt,bcfc7 dthcfl egjdb vpbc c[bdbc itvjcfntd zezhenfyfc7<br />

[jzjt,b hf cfkfgfhfrjf6 hjwf sdbs zbfyzdtkt,bw e’kehyb fhbfy fv cfmvtib7 bv cbahbafyf<br />

zhbkbc sfj,fpt vjudt[ctyt,f6 ,fnbfc cfvjvfdkj cbvlblhbc rfhb,ztf7 tctw hjv fhf6 vfvbc<br />

cf.dfhtkb crfv-kjubybf erdt7 [j,bc zjhbrfyf upt,pt vbvjcdkt,bs lfqkbkb vij,tkb6 ofvjfh[tbylt,f<br />

ptl6 fvjeidt,c rtlkt,bc itvfy]qhtdtk [dhbydfc lf fct lqt lqtpt [fh,fl .kfgfdc<br />

.ekf,f yfv.tyb sesbc ajskbc[tkf sevybfyt,c6 vfuhfv w[jdht,f ]j]j[tsbf7 ,fnbf ]eke[b’tc6<br />

futh6 ,b’f f,flbf6 bcbw vfvfcfdbs ijathb6 cfztc itphlbkb lf vjvk[tyb7 fmts vfymfyfc<br />

htw[fdc ,b’bf6 sfyfw qbqbyt,c ,fnbfc .eht,bc lfvwmdtnfl5<br />

_ lff[dfywfkt6 lff[dfywfktj7<br />

,fnbfc vfvfc pju]th athlt,b uf[titit,bf .ekf,fpt ojkbs lf fb6 hjwf6 aevaekf ,fkbiib<br />

sfdxfhuekb vfuhfl [bhsmbyt,c6 eodhbktc vfdsekc e[dfywfkt,c bv yf[dhtnib ,fnbf7<br />

uflvj,heyt,ekb ut]flfy ]th thsb sevybfyb xfvjchbfklt,f6 vtht vtjht lf vtcfvt7 •jlf6<br />

dbsjv crjkbcrty vbtieht,bfy ‘vbcidbkb-,b’f8 ufrdtsbkt,bc lfvsfdht,bc itvltu [jv vecbrfkehb<br />

ghjuhfvt,bf fmfvlt fhct,ekb otcbc itcf,fvbcfl6 vfuhfv dby fhbc bmbsrty ufv[tlfdb9= fy<br />

ufyf n.fdbc ,ehsbc ltdybs ufbjakbfyt,c ie,k-rbcthc9= dtqfhw feufl b[ctybt,c dbyvt8 bwbfy<br />

mfkt,ib lfbfht,f wthjltyf qkfgb7 ,fnbf ]eke[b’t ]th ,fdidbf6 vfuhfv cj[evbc cffhfrj<br />

gkf;b cfdctf kfvfpvfyt,bc odbd-,fh’f.-st’jsb7 ittmwtdf yf.byc6 cbufhtncfw ecby]fdc utvjc7<br />

wjnf [fyib mfkbc fkvehcfw butvt,c7 cflqfw it,bylt,ekpt vecbrfkehb ufycofdekj,f<br />

eylf lfvsfdhltc5 ijgtybc6 ,f[bcf lf ,ts•jdtybc ]fljmhekj,fv eylf xfbyfhyfhjc7 vjfotdty<br />

j]f[c7 ajhntgbfyj vfbyw fh tsvj,f ,fnbf ]eke[b’tc6 xffuhbfkt,c cbvajybt,c6 fmts pfa[ekbc<br />

[dfnbs ufhe]ekf6 yf.bybsfw ufyeuhbkt,bf lfvw[hfkb dyt,fsfqtkdf lf c[df hf tyljvt,f9=<br />

vfvfvbcb .ekf,fpt se ofvjojkbkf6 jmnfdt,c ptvf;jhekfl lffw[ht,f7<br />

_ hf b.j6 idbkj6 vtwflbytj,9 _ tn.dbc [dhbydfsf mjhjt,c ufvjhblt,ekb vij,tkb7<br />

_ f,f6 hf6 _ sfdlf]tht,ekbf ,fnbf ]eke[b’t lf ufysfdbceaklt,f vjvfdfkb lqbc lhjcnfht,bcfsdbc<br />

cfzbhj sfy[bc itvyf[fdb cbdhwt-.ekf,f-cfoyf[tkb7<br />

serb itpfh[jit,ekbf vfvfvbcb6 fv lhjc vfhit,bcf lf •bvyt,bc lbfgfpjypt lfectn.dfdc<br />

.ehsfcvtyfc7<br />

_ •fe6 fvjeo.lfs cf[k-rfhb= hf cbvc[jpt othty sehvtj6 _ f]e]qeylt,f lf uflfbyfwdkt,c<br />

ecfahs[j,j jsf[ib7 tc oesbf lf ,fnbf ]eke[b’tw lblb acbmjkjubdbs lfifmhfdc frjhlt,c6<br />

lfsfakfdc jmnfdt,c7 bo.t,f vbhf;bc vecbrf6 ofafhafnlt,f vfvfvbcbc ’bkb ptdbs lf ptdbs7<br />

lqtc rdbhf tvfnt,f6 rdbhfc _ sdt7 fdct,c thsb .ekf,fc lf fvxfnt,c vtjht cfvjvfdkj<br />

fdkflblt,fc6 vfuhfv vtht lf vtht iby lf,heyt,f vblfbct,blfy uflfcfv[fhlt,f6 sfyfw nfmcbcn<br />

vfvfvbcc .jdtksdbc hjlb •.fdc rkbtynb lf vbfrbs[fdc ths[tk crjkfib vtvrdblhtc7<br />

f.dfybkb idbkb gfnfhf fv,fdbf6 ,txf= dthfahbs vjb[tksf gbhvij7 lfflt,c f[kf sfdc vecbrfkehbcfrty7<br />

xfedkbc uelhjybc n,fc lf fv abcbc n,jhpt vjmeahekfl ufe[lbfy ueyt,fc5<br />

_ qvthsvfyb6 thsb rdbhff fh ufvjxtybkfj7<br />

101

_ hfc •mdbf thsb rdbhf9 _ ufwtw[klt,f ,fnbfc vij,tkb7<br />

f[kf vb,heylt,f bctd uelhjybc n,jhbc udthlcfmwtdbs crjkbcfrty7 lfvhbut,tkc dth yf-<br />

[fdc6 vfuhfv lbhtmnjhb lf cfcofdkj yfobkb5<br />

_ hf [lt,f6 rfwj6 vskfl vecbrfc eylf uflff.jkjs tc ,fdidb9= jhb rdbhff fh ufvjxtybkf6<br />

xdty fdfl udtujyfj6 _ tn.dbfy7<br />

_ hfc •mdbf fdflv.jab= hdf cffspt fahtybkbf ,bzb= ofe[tvcfdfl ufh,bc crjkbcfrty lf<br />

ubylfs ufvfub;jsj7 vjdfhlt,f fob nfmct,bc ufxtht,fcsfy lf fm .dtkfathc xferfrkfdty ’vfrfwt,b5<br />

_ ityc ’vfcsfy cj[evbcrty lf•mhbc ybflfuj7<br />

bkjhsfy ittatst,f fvacjyt,c ,fnbf ]eke[b’bc ufwtw[kt,ekb vfvf7 flubkptdt vjfnhbkt,c<br />

cfztc7 uflvjcdfvc ,bzc erfyf cfkjyib7<br />

_ it ij,tkyfshtdj6 _ te,yt,f itpfh[jit,ek ’vfc6 _ ity lblb [fybf [tkblfy ofcekb [fh<br />

lf xtvb lfvnbht,tkb idbkbw ubylf itbobhjj7<br />

vjflut,bfy cf[k-rfhc7 vj[tkst,ekbf ,fnbf ]eke[b’t mtxjsb lf dthfahbs ofhenfwbf<br />

sfdb v,qe]fdb njhbcsdbc7 itub’kbfs hecekb kfcbc vfudfhb rb,bc ofhvjlutyf9 •jlf6 fv<br />

rb,bc ,fmfypt lufc ,fnbf ]eke[b’t7 vjflut,f vfvf fpepeyt,ekb cf[htsb vfhw[tyf v[hblfy<br />

lf v.bcdt xfvjfcoht,c vfh]dtyfcrty7 fvjmkjibylt,f vfh]dybd lf xfvfhw[ybfylt,f7 tc vtsjlb<br />

fmfvltw ufvjclujvbf ,fnbf ]eke[b’tc itlfht,bs yfrkt,b fywj,t,bc ufcfytbnhfkt,kfl7<br />

fk,fs6 bv qfvtc lfecrlt,f vfvfvbcc nthat,b6 hjvtkbw vtht tuptvfib uflftphlt,f lf ,jkjc<br />

at[bc fvgenfwbbsfw lfcheklt,f6 jhyf[flb fh.bs lf,fkpfvt,bc cfobylhfl6 vfuhfv<br />

tctw fhfathb6 xdty f[kf vjd.dts bvbc sfj,fpt6 se ,fnbf ]eke[b’t hfyfbhfl ufegbhlfgbht,c<br />

uelhjybc cfakj,c7 bwbc cf[htsb athlt,fzhtkt,ekvf ,fnbf ]fke[b’tv fv pfyutkf<br />

n,jhbc ,eyt,f xbyt,ekfl7 •jlf6 xtvj ,fnjyj6 dbsfht,bc cbvodfdbs ufsfhfyt,ekb6 ltlbcufy<br />

vjyfo.tdkb5 fh ]j,lf ityc vfubdhfl ujzb ufvtpfhlfj8 xfysbfyfl lf f[fksf[fk ifhdfk-<br />

[fkfsbfyfl bv lfhle,fkfib uflftidt,f7<br />

eahj ertstcc vb.blbfyj6 yeutibfylt,f7 lfa[htoc obuyt,c6 itvjblqktpc itcfvjctkc6<br />

iefuekc evbpyt,c7<br />

_ fhbmf6 sfdb fh lfb[hxjcj6 _ ibij,ty vij,kt,b6 vfuhfv ctmntv,hbc vboehekbc vpt<br />

udfhbfyb [ybc xfcdtyt,tkbf7 itcf,fvbcfl uelhjybc vfcf sdbybthfl bvfuht,c ,fnbfc wmyfaf<br />

c[tekc6 sevwf6 hjujhw rb dtifgrfwb vj•.dt,f at[lfat[6 xf.eh.evtkfdlt,f .tkfvlt7 fh<br />

ubylf f[kf fv ,f.,f.ltdbc bmblfy lf’dhf9= bctlfw [jv ufabcekc eufdc c[tekb ,fkybcfufy9=<br />

f[kf vskfl ltdt,bc [tkvobatc lfvcufdct,bf lf xfbmytdc [tkc cbvohbc whtvkbc .kfgdbs7<br />

sfdfl ,fnbf ]eke[b’tc rb obuyt,bcfufy ufvjwfhbtkt,ekb xfysf ]th rbltd udfhbfyfl ufdct-<br />

,bf cehytkjdfyb aeyxekt,bs lf hf;fvc fmfehj,bcfsdbc tc bidbfsb fv,hjcbf6 uhbkj,ib<br />

vb.ext,ek qjht,c twtvf6 lfb’dht,bfy cfakj,bcfrty7 ufvjentdty qheney-qheneybs6 hflufyfw<br />

,fnbf ]eke[b’t ecfahs[jt,bc vbpybs hfvltybvt xfr,txbkc vfsrtyfw vjbcdhbc lf<br />

vjuhjdlt,f [fk[b uelhjybc n,jhbc ufhitvj6 vjpqdfdlt,f ]fvfsb7<br />

_ ufphlbk idbkc f[hxj,ty sfdbfysb [tkbs tc lfvs[dtekt,bj7<br />

bmbs ltlf bvelfht,f5<br />

_ fhbmf6 fh lfvt[hxjc j]f[bc vfhxtyfkb lf thsflthsb ’tj7<br />

uffecfahs[jt,ty hjujhqfw yfuelhjyfk rfwt,c6 vfuhfv f[kf cfrbs[fdbf hfvltyb kbnhb<br />

cfkbfhb6 yfdsb lf ,typbyb lfczbhlt,f vfs ufycgtnfrt,fc9 fvbcb fvjwyj,f smdtysdbc lfvbsvbf6<br />

dbyfblfy fvtt,b lf rbltd efvhfdb hfvthevt ptlvbotdybsff vj.jkbkb xtvsdbc ,fnjy<br />

fyuekb vbmfdfcufy yf,j’t,b itelfht,tkb vtupehbcfufy7<br />

.ektdbcfrty vbvfdfkb upbc sfdbct,eht,t,c v[jkjl ,fnbf ]eke[b’bc ,flfkb rfwbc sfy-<br />

[kt,bs se ufbdkb evnrbdytekjl7<br />

cfdfkbc .jdtkb vnrfdtkb6 sbsjtekb o.hsf lf fhiby-fkf,b bidbfsb qhvekt,bs lfyfqvekf7<br />

vfc .jdtk wbcvfht eotdc fmtsrty cbfhekb rec yf,b]t,bs7 lf[tkjdyt,ekbf6 lfjcnfnt-<br />

,ekb yt,bcvbthb dfhubcb uj]-vjyfrdtsbc vfmcbvfkehfl ufvj.tyt,fib6 .dtkfpt ehsektcb<br />

htkbtabc hffkbc xtvgbjyfl bdfhut,c6 dbhoveyt, ths[tk lf cfvelfvjl lf uekbc fxe.t,fvlt<br />

dtvflkbtht,b ,fnjy fyuekbc fvbcsfyf lbljcnfnb vh,jktkbc lfvtupeht,bcfsdbc7<br />

hfw itt[t,f tyfvztdhekb vjyfwtvt,bs uflfkf[ek ,fhbtht,c lf cbdhwtt,c6 tc [jv vskfl<br />

afynfcvfujhbbc stvff7<br />

102

ittrbs[t6 ye vjuthblt,f wjw[fk-vrdlhbcf6 fvdktk-xfvdktkbcf6 vnhbcf lf vj.dhbcf6 bctsyfbhfl<br />

lfubhf[nfdc6 bvyfbhfl lfubvfzhbfyt,c6 bvath lfub’vhbfyt,c6 bct lfikbc lf ffrjobot,c6<br />

vewkbc bjut,b frjhlbjybc ajkufcfdbs ub[ezezlt,f7<br />

lfdeidfs lf xft’bt5 ityc lfhuib hjujh vbulbc cfmvt-smj lf v.bcdt itvjut[blt,f5<br />

_ lfwdf [esbfypt vfmdc lf.tyt,ekbj7 vfhnj [j,c hjlb duekbc[vj,_ vstkc cfvtuhtkjc6<br />

fybfufybfyflj6 _ sfy vtnbc lfvf]tht,kj,bs vpthfc ufubintht,c lf brflht, erfylf[tdfc7<br />

_ ctyfrbc fthjgjhnib fdbf,typbyb hjv vjmexlt,f6 wbcnthyt,bs vjvbmdfysfkt,ty [jkvtj6<br />

_ sdbsrvfhbf7 _ ajsbc yfdcfluehblfy kf.ext,bc ufvfkt,ekb aikfneybs mfywufo.dtnbk<br />

pes[t,c vjvfhsvtdty lblvfh[dbc obyf lqtt,ibj6 _ ubpecnlt,f7 _ vfhndbkblfy lf<br />

]dfhblfy6 _ wfk-wfkrt hbcsdbc lfdfcf[tkj6 jhbdtc thsfl itd.hb ,fhtv6 dtifgbc[tkf vjht,c<br />

xfvjvbrjnhbfkt,ty6 lfvb[th[fdty bmdt cfueklfuekjl6 ufvbhfylfdty lf ufvbifkfibyt-<br />

,ty7 wjw[fkb .jabkb.j w[jyt,ekb vfvfxtvb6 [j-[j hfvlty .ekf,f-crfvkjubyc ufvjdhfylfdlbj7<br />

f,f6 ]fvbf .dtkfathb6 ]fvbj7 sevwf6 fhw fobf udbfyb [tkbc ufvjqt,f7 jh df;bidbkc<br />

t[evht,b ity6 sfyfw cfresfhb ]bi-]bkfubcfc9= hfvltybvt .ekf,f crfvkjubybc ufvfhsdf lbf[fw<br />

vvfhst,c fvsfdbsdt7 hfnjv lf hbcsdbc sfdfl lfhoveylt,b tcjltyb cfufy’ehbc fvrhtabc<br />

lfvyf[dtkb7<br />

dotdfh tuth6 xtvsdbc6 sfdmdti [tkfvjlt,ekb7 •jlf6 fb6 hfc vte,yt,f xtvb wthjltyf df;bidbkb5<br />

ths hfvtc ufufylj,j6 vtn.dbc7 ’vf,bzj,c erdt xtvsfy7<br />

smdb6 vfvf itvjutdkjc-vtsmb lf bcbw [tkfl5 ujuj itvb.dfhlfj7<br />

vskfl rfhub6 vfufc hf c]j,bf6 vfvf utyfwdfkjc-vtsmb7 ytrbc[tkff6 sevwf vtw[ht rkfcib rb<br />

lfbfht,f7<br />

fh rbs[ekj, vfbyw dbcb fhbcj6 vfuekbfyt,c7<br />

dbcb fhbc ,bzj-vtsmb6 ofvjdbotdb blf.dpt lf uflfdodlt,b cbufhtnc7<br />

v.bcdt lfvbcf[tkt,c7 xbyt,ekfl vtwyj,f6 otcbtht,bc ufycf[btht,ff6 vfuhfv hfl ubylf<br />

bvbcsfyf acbjhff6 sesfc ,;jkbcfufy rfdbc ofeidtkt,kfl o.dtnc7 d[tlfd6 lfqegekbf<br />

xtvb qkfgeybfc w[jdht,f7<br />

hfnjv fvjbhxbt vfbywlfvbfyw fctsb fkdfcfdbs fn.jhwybkb6 lfc]tht,ekb.fdb itlfht-<br />

,bs nfychekc6 fkexfcfdbs mdtmdthbfc-vtsmb7<br />

hfnjv vfvb lf hjwf [fylf[fy rjwyf vjvbylt,f6 bc hjv wjnfc xfvjb[ht,f6 vt rb vskfl sbsbc<br />

odtht,pt itdlut,b6 dby bwbc bmyt, ufdbn.jhwyj cbvfqktibj7<br />

vskfl lblt,ekb6 vtht hf [lt,f-vtsmb lf fklfx[bhbdbs vtwtvf gbhib8<br />

peulblib yf.bypt v.fdc lfgfnb;t,ekb s[esvtnbjlt kfhc se ufvjbvtnt,j7<br />

dnewfd v.bcdt ifhdkbc njnt,ib at[t,c6 sfy dfyeutit,6 vfvbc bvtlb .jdtksdbc eylf umjyltc-vtsmb7<br />

smdtybs ufycf]ts f[kf6 fh fhbc dbsjv lhj xtvc w[jyt,ek ufvphltkc d,f’fdlt lf<br />

thsbvtjhtpt dfo.j,lt .ekf,f-crfvkjubyt,c9=<br />

ofxehxeynlf crjkfib xtvb lfvnbht,ekb idbkb lf cbwbk-cbwbkbs de.dt,b vteqktc5<br />

[tlfd6 fv ij,tk’fqk ,fqfyfc6 hfc vbidht,f-vtsmb7 vblb lf ye thoveyt,b rdbwbc udfhpt<br />

v[njvtkj,bc [fk[eh fylfpfc7 vjkc fh fvjwltybf lf erdt s[esvtn kfhc vwbywkfdc it.dfht,ekbc<br />

lfcf,vtkfl-vtsmb7<br />

bv cf’futkvf vtw bubdt vbs[hf ityc uflvj,bht,fvlt6 jqjyl nfyvjhxbk ujujptj7<br />

fctsb idbkt,b vtphlt,f ,f,f tyfwdfkjs6 lf vblb6 ,fnbf ]eke[b’t se [fh6 ye ufvjskb6 ye<br />

itrhfd cf[dfkbj .ekf,f-crfvkjubyc6 .dtkfathc hjv vjdtidfs6 cfvfhfl;fvj cfcf[kt vfbyw<br />

vtmyt,f vjrdfyobkbj6 uflfabxbylt,f rfwb7<br />

ofkty]b[f lf x[jhjo.e uh’tk[jhsevf aenrhbc sfakbs fvfhfut,c ibidtkb pehubc vbcfidthfl<br />

rj[nfujhfc vblfvjt,ib6 wjnyt lflbfybc rdfkj,fpt7<br />

peulblb6 ibuflfibu ufkbw rb—6 s[bkc vjfx[hbfkt,c idtkb.ehfc ]bibcfc se [fhbsdfkfc<br />

fqyfuj,bcfc7<br />

f,fibc fy]thblfy dfujyt,bs hjv xfvjclbc stshb lf uhjpyjc cbvbylb mfnjcsfy thsfl<br />

rdfhfw[tkbfc ]bibc ’hj[t,bc ]jubcfsdbc6 vfdbo.lt,f6 udb[ctyt,bf se fhf6 sevwf eahj vsfdfhb<br />

bc uf[kfds6 hjv jhvjwlffsb vo.tvcbc dfbdfukf[bs itvrht,b6 dthfahbs f[th[t,c lfvfnt,bs<br />

fvltybdtc sfdvj.hfc vbkbjyb cfveifj flubkbc ptlvbotdybs vjotchbut,bc o.fkj,bs7<br />

103

ntktdbpjhbc fyntyf fmdc w[hfvtnyfbhb rjycnhemwbbc6 [jkj 2]tjctkbc36 2vfusbc3 lf<br />

rbltd ,fht jhb abhvbc vj,bkehb6 bubdt abzehb ntktajyb _ js[b sbsbc uflf]dfhtlbyt-<br />

,bs rdflhfnc lfufyf[t,c en.efh sdfkcfxbyjt,fl_ lbfgfpjybc itcfn.dbcfl lffmdc jhqj-<br />

,tlfy lfo.t,ekb nthvbyfkbs lfvsfdht,ekb7<br />

itvs[dtdbs hjlbf fvltyb byajhvfwbbc vtyf[bht6 vfuhfv bvfcfw hjlb lfubvfkfdc wbyw-<br />

[fkb 2pbvt,bc3 gfnhjyb vfvfvbcb ie,kib hfyfbhfl bnrtwc [tkc .ekf,bc ufv[cytkb lf udfhbfyfl<br />

fcfrjdfyb cffyufhbijsb ytnfht,bs vbxjxt,ekb vhfdfkokbfy cfufy’ehtsc7 v[jkjl<br />

fvudfhfl fvjkeqkeqt,fc vjfcoht,c bc w[jyt,ekb5<br />

_ fvfc b.j hjv f[dfy[dfkt,lbs ity lf ityb cektkb ,b’fj6 _ bct ofeahbfkt,c [tkblfy ybfdb<br />

.ekf,bc acrthpt ’tdfkbdbs ithxtybk thsflths cfvvfytsbfyc7<br />

pqdf byajhvfwbbsf uf]tht,ekb ,fnbf ]eke[b’bc fhct,j,f6 vfuhfv hjv rdlt,jlt6 fyuekb<br />

vbmfdfc cf[tkc wthfl dth ofvjfwltybyt,7 vfbywlfvfbyw se xff]bylb5<br />

_ hjujhb bmyt,f ityb fphbs ene vbmfdfc isfvjvfdfkb9 z.jylblbcfufy dby eylf fvjatcdbfyltc<br />

ityb fphbsj6 itvjubntdc7<br />

fv stvfnbrfpt cfe,hbcfc v.bcdt ufvjtwdkt,f [vf-bthb7 ths[fyj,fc .ektdbc stvifhbc qhvekt,bc<br />

lfehdt,bs vjb]tht,c uekc lf vfkt ’dtkt,ehfl uflftidt,f xdtek cnbmbfib7<br />

bct6 rfwvf hjv smdfc6 bevjhib fvjdkt,ek cbn.dfc lf ahfpfc ufwbkt,bs cfqbthfl dfafct,<br />

,jkj lhjc6 dbytv vtynjhek lf ujyt,lfey]t,ek ,e.,e.c7<br />

ljy rb[jnb hjvtkb itelfht,tkb hfbylb bmyt,jlf6 .jdtkbdt sfhfpekb cthbjpekj-<br />

,bs tmflfuf lf trtst,byf9= fylf uf[dhtnbkb stshbc qbht,ekt,bs lfbrdt[yblf cthdfyntcfl<br />

ojlt,ekb xdtyb rklbfidbkbc itvjmvtlt,f itvjlujvbc fpyfeht,bc vfhfsjyekb lblvfh[dt,bc<br />

itenr,j,kfl9= vbc ufyevtjht,tk uvbht,c _ cfvfybidbkt,c6 vjh,tkf’ts6 c[dfsf6 tc<br />

ufqdfylfkt,ekb bevjhb se of•udfht6 gbhib xfkfufvjdkt,ekb s[hj,bsj,f ituhxt,f [tks<br />

lf vtnbw _ ljkf,t,bc lfechekt,tkb qfhqfkb7<br />

fvbthblfy serb hfbvt afctekc lfdoth [j,pt6 lf cfthsjl6 chekbfl cfmfhsdtkjpt6<br />

vthoveyts6 .dtkfathc ,fnbf ]eke[b’bc tivfrehfl vjzenekb sdfkt,bc ghbpvfib ufdfnfht,7<br />

rjvgfcbdbs lfdfpjvt, fmtlfy ufvzjk vpthfc c[df res[tt,bcrty se htubjyt,bcfrty7 dsmdfs6<br />

cbn.dbcfsdbc5 stkfdc6 mesfbcc6 ,fsevc6 ujhcf lf w[bydfkc se cekfw cfvehpf.fyjek cf,thbjc7<br />

hf utjvtnhbekb c[tekb itbrdht,f fv vtwflbytj,bs6 ,kfudb se vf[dbkres[f6 smdtyb<br />

f,cnhfmwbbc fvjcfwyj,fl ufvjvbvtnt,bf6 jqjyl thsib lfvtsfy[vts _ .dtkufy lf .jdtksdbc<br />

fkvfcbc cb,fchbcf lf a[bfyj,bcf7<br />

vjrktl6 mfvfylbc lfybiyekt,fcfw hjv vbdfujs bjnbcjltyf gfnbdb6 .dtkfc lf .jdtkbdtc<br />

,fnbf ]eke[b’t bwfdc lf ufyfut,c6 fmdt6 [j,blfy lfo.t,ekc tyuehbcgbhtsbs lfvsfdht,ekc6<br />

se acje-w[bydfkbc cfyf[t,c w[fl-cbpvhbfyf7<br />

fvbnjvfw itvjtlbyt,f vbc ,tqtk-yfkbt,cf lf afht[t,ib tcjltyb cfhxj-cf,flt,tkb8 vjhtdbdbs<br />

itvjtyfrflt,f fehfw[tkb e’hfd-vj’hfdb mjyt,f6 cbyfvldbktib rb6 futh6 xdtysfy pbc<br />

f[kf ufwyj,bc rdbhf’fkpt6 ,t;fy yflbhfbfc rtynb kfvgbs ufxf[xf[t,ek ,byfib6 fibibyt,ekb<br />

itibcfufy v[hxjkfdb qevtkbs ufqdfyqdfkt,ek kj]bfib8 ufcekcohfat,bs ittmwtdf rfhbc<br />

vtpj,tkb gfhstyjdbxbc fvjktcbk kj,bjc6 lbf,tnbfy qdbyjc vbf.kegt,c ibuflfibu6 [jh-<br />

,kbcathb vfbfc vj[fhiek rfhnjabkc fvfhbkbfyt,c ’fkevfl lf itcf’kjf .db,bcbc imvthekbc<br />

njkafcfl csfdfpj,c jhufybpvc ufcfv[ytdt,kfl8 ,t;fybc [fkdfs ufhlthj,c vbfrbs-<br />

[fdc vfkbvfk lf [b,ektkb ’vj,bkbc rjcnev-•fkcne[bs bvjct,f uekvjlubytl6 hjwf cfjwyt,j<br />

fcekbc erfht,kj,bs fpfdst,ekb mdt.ybtht,bc itvjdkfc bo.t,c ordfhfvtsb [j,blfy7<br />

sfyflhjekbf fmdt ufw[flltc ,fhtv6 se ,b’bc ofsfvfvt,bs ifdpqdbcgbhtsbc gkf;t,c vb[herekb<br />

,fnbf ]eke[b’t hjujh uflfbrfhut,f djhjyt;ib7<br />

lbl[fyc dtqfh ufe’kt,c idbkbc uf[fyuh’kbdt,ek cbijhtc vjfvfut ufvphltkb vfvf lf<br />

vlblhekb 2pbvbs3 yfcnevht,b6 xdtekb kvj,btht,bs ufvje’t,ybc ,f,fbfufcsfy cfpbfhj<br />

,byfc6 cfgfnhjyjl ufyevotct,c relbfy ltlf,thc6 sevwf rdbhfw fh ufvj[lt,f lf ,fnbf<br />

]fke[b’t6 udfhbfyfl vjvsf,fhekb w[jdht,bc vthvt6 thsjsf[bfy ufhborbyt,ek cfw[jdhbcc<br />

ufbxfkbxt,c mfkfmbc wtynhib7<br />

mfkbidbkt,b ,fnbfc fmfvltw tvflkbtht,bfy5 htcnjhyt,ib thufc ltlfrfwcf en.jhwybf<br />

104

ub •fthib ajhntgbfyjc rkfdbfnehblfy fqktnbkb 2,fnbf leke[blpt7777 2ehfc3 ’f[bkbs7<br />

ths[tk6 jh sfyfrehctk athbfc ijhbc o.fkufv.ja mtlfl hjv otdc6 bct itpfypfhlt,f<br />

rtlkt,b atityt,kehb [fnbcf7 hf cfzbhjf cfsdfksdfkj zezhenfyfib uf[tldf6 fy hf fvjwyj,f<br />

eylf vfhxtyfkb vfvbc ufabcekb vrkfdt,bc ve]keueyt,c8 fy rbltd vttmdct cfhsekblfy<br />

hfyfbhfl uflf.fhjc fyutkjpb fcekt,b6 ahst,b udfhbfyb [fybf hjv itvjvc[dhtdbfs9 •jlf6<br />

tuhtdt ufvjfqhbfkt,c rfhc next,pt sbsvblt,ekbc gjpbs5 2xeeej3 ufyfbfhfqt,c vfh,tyfk<br />

vij,kt,c6 sbsmjclf xdbkc tc-tc fhbc vbtsdkbvjc7 kj]bfcrty vb•.fdc vrkfdt,ib vjvo.dltekb<br />

vfhxtyfkt,b6 [jhfubs uf’t’ubkb xfyst,bs it,jzbkt,b fvfdlhjekfl7<br />

_ fhbmf6 lblb cnevht,b v.fdc lf smdtyt,ehb ]e]qeybs fh ufvbmwbjsj6 _ fifynf;t,c6 _<br />

vtwflbytj,bs vbcfdfst,ekfy vtcfvt lqtf7 [jv bwbs6 hf vtcbfrjyb idbkbwf u.fdfhs lf rbltd<br />

bvfsb o.fkj,bs df,fht, ufvjwlt,cj7 thsb ujuj xtvb ghjatcjhbc mfkbidbkbf6 [jkj vtjht_<br />

ljwtynbcf7 smdty fmdt lfubut,s kjubyc6 vfvf [vtk .ekf,fpt ojkfc bctlfw vbxdtekbf7<br />

ltlf lfnhbfklt,f hfvltyflvt6 cfyfv ufvjbqdb’t,ty lf rbltd thsbw6 [dhbydbs sfdt,b fh<br />

uflfud[th[js6 dblht hbubfyfl ufvjdb’byt,ltsj7<br />

lfb’ht,f qfvt6 vfuhfv ths-thsb ufvjqdb’t,ekb mfkbidbkb kj]bfib hjv itvjfyfst,c lf<br />

rjgobf at[t,bs yffvfufhb vfvbc [tdfhljdfyb c[tekbs ufyfuh’j,c cbfhekc6 sfy ,ehfyblfy<br />

hbubfyfl dthufvjqotekb fmf-bm itbw[flt,c5<br />

_ pfpf6 lfhfujb6 xnj ;t tnj xeljdbitj7<br />

ufvjqt,ekb rfhblfy lffo.yfht,ty5<br />

_ tnj6 yfi ,fnbf6 yfnfif6 vbkfbfj6 _ fm vfhskfw ufdtkehlt,f ]fufhfikbkb vfvf6_ f[kf<br />

,fnbw ufv[flt it j]f[mjhjj6 _ bubdt pfmb pjuflmfhsekfl lf fbrhtac uelf-yf,flc ’bhc<br />

vjvkjlbyt 2pbvbcfrty3 sfdbc ltlfrfwbfyfl7<br />

.jdtkbdtc ufsdfkbcobyt,bs6 wjldfl fh xfudtsdkt,f xdtyb cffhfrj ]eke[b’tcsdbc ,fnbf<br />

lfudtyfskf vfh,tyfkb vfvbc [cjdybc udbhudbyfl se smdtyb vjyf-vjhxbkbc yfskbvfvj,bc<br />

cfobylhfl7<br />

jxbufdfc jxbufdfc .ektdb .ektdb lf lf nthvbyfkb<br />

nthvbyfkb<br />

bctlfw ytkbc cdkbs vbvfdfk xdtyc 2,ekljuc3 hrbybc zbirfhsfy6 uf’t’ubkb xfyst,bs<br />

vrkfdt,lf’fuhekfl vjvkjlbyt vfvfrfwsfy ufxtht,f fh ufe’ytklt,f7<br />

erfyf cfkjyib sfdclt,f ,fhubfyfl7<br />

’fhqdbfybf6 vfqfkvfqfkb6 .bhvbpcf[bfyb lf lfyfrdsekb cf[bcf7<br />

df,jkt,s cfvbdt7 cfe,fhbw fto.j,f7<br />

[fdthljdfyb ntv,hbs ufvjbhxtdf6 fb6 xtkjc hjv f[fcbfst,c6 bvyfbhbs7<br />

jxbufdf .jabkf udfhfl6 dthw tyf’eyoj,fc lfcofvt,7<br />

cfe,fhb vjyflbhek stvfc lfb[dtdc vf]fpt7 n.tt,bc ufxfyfut,fc oe[c7<br />

_ n.t fh fhbc6 vfuhfv fhw abx[bc lf yfajnbc yfrkekj,f utn.j,fs vfbywlfvfbyw7 pfvsfh-pfa[ek<br />

.eht,blfy fvjuclbs rdfvkb6 _ tyfvofhj,c ,fnbf ]eke[b’t6_ idkt,bs ufbdcj<br />

fmfehj,fj6 vtcvbc lfh,fbctkb [fk[bcfufy7 rb6 vfuhfv cfl bvfkt,f tc idtkb n.tt,b se ufxfyfut,ekf9<br />

vehsfp nehf bm fh w[jdhj,c6 rfwj6 sjhcfib9<br />

_ lbf[6 sjhcfib w[jdhj,c6 _ lfelfcneht,c bhjybfc dthvb[dtlhbkb .ektdtkb7 d[tlfds<br />

udfhbfyfl itpfh[jit,ekf lf tc eahjht udbbjkt,c c]f-,ffcc6 _ bm hjv it[dfk6 [tkvfh]dybd6<br />

,jkjc7<br />

_ bv f,ibkfdfc hf •mdbf6 lfvfdbo.lf7<br />

_ zbre vjrdlf6 _ sfyflhjekfl tgfce[t,f jxbufdf7<br />

_ zbre vjrdlf lf tc zbrec ,bzbf [jv9<br />

_ zbrec ,bzbf pdby f,ibkfdf7<br />

_ pdby f,ibkfdf9 _ ufbrdbhdt,c ,fnbf ]eke[b’t7<br />

_ vskfl cfq-cfkfvfsb lfbfht,f7<br />

_ rtsbkb7<br />

_ vt vbwyj,ty bcbyb .dtkf6 jhvjwb otkboflbf7 idtkbc ctpjyb wjnf [fyib lfbo.t,f7 f[kf<br />

vfrtt,b fhbfy7 cek hfqfw jhbjlt sdt lf rey’ekblfy rey’ekpt vj/.dt,bfy [njvfc7 [j[,bc<br />

obobkpt c[fhnt,b uf[lt,bfy6 vfuhfv tctybw sfdbfysb cfmvbc vftcnhjt,b uf[kfdfy7<br />

105

_ .dfdc vbcotdb[fh idtkbc ltdyfib8 [jv fhcfl ublbhb;jhbf6 rfwj9=<br />

_ cbvqthbs vjutwfs k[tyf7<br />

_ ]th c[dflfc[df cb,hn.tpt dfhs6 ity_ itpfh[jit,ekb6 xdty _ ofe[tvcfdb7 vfbyw hf<br />

tqbht,f tc .dtkfathb se ub.dfhlt9<br />

_ hf tqbht,f lf6 •f6 mdt.fyf ufo.ltc6 jhvjwlffsb6 fcb kfhb7 ubylf jhfcb dsmdfs7<br />

_ rhfdbc afcfl bijdt,f sehvt6 _ xfdthdtdb vt8 ye lfudfdbo.lt,f6 hjv erdt rfhuf [fybf<br />

[j,bco.kbc fvjvfqkt,ek yfgbhc ufvjdwltybkdfhs6 dtkj,ib ufdqotekdfhs6 cfblfyfw pehve[nbcathb<br />

lf fvfdlhjekfl ybckbcvfudfh jhsmkib uf[dtekb n,jhb ufvjxylt,f7 cekb<br />

ofvc’ktdc rdkfdbylt,ehfl5 ytnfdb6 hf o.fhjf-vtsmb7<br />

_ w[tko.fhjc dt’f[bs7<br />

_ w[tko.fhjc9 vfbyw hfc ybiyfdc9 _ fh vjdtidt,b7<br />

_ uf,ehqtc6 yfdsj,c t’t,lyty lf w[tkb o.fhj fvj•.df7<br />

_ f[kfw s,bkbf9 _ itdexylt,b7<br />

_ vskfl vleqfhtf6 ubylf pfvsfhb b.jc6 ubylf _ pfa[ekb7<br />

_ dby bwbc6 bmyt, cfvrehyfkjwff6 sfdbfyb rfwb vhfdfkb lfybiyekt,bs ufvjb.tyt,lf7 tc<br />

lfyuhtekb ityj,t,b hbcbf6 hfc tvcf[eht,jlf9<br />

_ fm stdpbc rjycthdc fvpflt,lyty7 vjlbjlyty hjcnjdblfy6 rhfcyjlfhblfy6 cfblfy fhf7<br />

_ smdtyc cjatkib hfvltyb vjcf[ktf6 ,fnjyj777<br />

_ gfnbrj6 _ itvfidtkt,c [tkfl6 _ js[vjwlffsb7<br />

_ cfiefkj crjkf se ufmds9<br />

_ hjujh fhf6 rfwj= ecofdktkfl dby smdf ufvfhsekb cbfhekb leybfpt9=<br />

_ .ektdb hfnjv •mdbf9 dujyt, flht htlen-rfktcfw t’f[lyty7<br />

_ dthfathc utn.dbs7 f[fkufphlf rb xfvjdcf[klb .ektdib6 vfuhfv fhfclhjc lfdbynthtct,ekdfh<br />

fvtt,bs7 bmbs lf bmbs n.tt,b eahjf ityf[ekb6 idtkbw bm ,byflhj,c erts7 bmyt-<br />

,jltc otcbthb w[jdht,f6 fmfehj,fib .jayfc hf c]j,bf6 vfuhfv otkt,pt at[c dblufvs lf<br />

vfbyw cble[zbhtf7<br />

_ tctw bmblfy ofvjcekb w[tko.fhjf9<br />

_ fhf6 tc [j,bco.fkbf7<br />

fctsb wbcathb lf sdbybthb •blhj-cfjwht,f bidbfsfl vbyf[fdc7 hfw sfdb vf[cjdc nhfcfpt<br />

fvdktk-xfvdktkc [j,bco.fkb lfovtylbkb fh itv[dtlhbf6 bctsb lfoltdt,ekb vjtlybt,f<br />

yfgbhc ufcojht,ekb6 kfvbc xfvjd[nt vfymfyblfy lf uekib xfdbrhf vij,tk ltlfcfdbs7<br />

_ bc w[tko.fhj [j,o.fkc ethslt,f9 _ fvjdqthqfd ofvbthb levbkbc vtht7<br />

_ mj6 gfntyb6 ethslt,f lf vbcltdc ,jkjvlt7 stdpcfw tc itvjbn.et,c [jkvt fmts6 mdbhbsbc<br />

lfcf.htkfl7<br />

_ yflbhj,f fh vb.dfhc6 vfuhfv stdpfj,bc ub;b dfh6 _ dfuh’tkt, ,fnbf ]eke[b’bc cfvfhbct,eh<br />

levbkib7 bwbc vbrhjajyb xfhsekbf lf htcgjltynbc chek.jabkfl lfabmcbht,fib<br />

fh vtxht,f6 _ pqdbcgbhf zehbfib dfh yfv.jab6 rf[fstk votvct,sfy vbw[jdhbf sthsvtnb sdt7<br />

vtywfhrjx bhjlb cfhsfybfcsfy vbvtuj,hbf7 zehbf [j,bc v[hblfy bo.t,f vujyb7<br />

_ wfvlt vfhsfkc ,h’fyt,s7<br />

_ fmtlfy7 •jlf6 bm hjv fh[t,b b.j6 lqtvlt fh lfvdbo.ybf6 sevwf tc hf cfcofekbf9= cfjwht,ff<br />

sehvt [j,bco.fkb mdtvj otkib7<br />

_ qjhjysbi iehwfkj tybmdfys.*<br />

_ tc hf vityt,kj,t,bf9 _ vbdxtht,bdfh f[jh[bk fkevbybc vbkt,c7<br />

_ fm flht o.kbc 2,fiybf3 b.j7 f[kf htpthdefht,c [jv fvxytd6 hfvltybf6 cek nthvbyfkbc<br />

[fk[bc vjnfybkbf7 cf[t twdkt,f flhbyltkc6 fk,fs6 ertstcj,bcrty7 fmtsrty vjtieht,f sehvt<br />

idtkb6 tibybfs vfymfyt,bc [vfehbc7 vjyflbhbc otcb c[dfyfbhbf6 bmbs eylf clbj relib<br />

n.behc6 ubylf zfj,ib xfubshbjc7 zbirfhsfy vjvlufhc sjac dth vjeqtht,7<br />

_ c[df yflbhb se fhbc hfvt6 vutkb6 lfsdb9 _ dfuekbfyt, vt7<br />

_ fhf6 vutkb fh ufvbujybf6 lfsdb vskfl hf cf[ctyt,tkbf7 neht,b rb vbkbjyj,bs vjvhfdklf7<br />

_ vfhskf6 rfwj9= _ tc ,fnbff6 cekvf ofc’kbf7<br />

_ qfvbs ufhts hjv lfhxt6 ufu’dfkfdty7 vij,bfht mfkbdbs rbdbfy tctyb7 [j,bc o.kbc<br />

106

itcfhsfdsfy lfblj ,byf nthvbyfkbc [fk[vf7 flubkj,hbdb vjcf[ktj,f fmts uflvjfcf[ktc7<br />

cek sjs[vtnb j]f[bf7 gtktnb cf[kt,b ofvjezbvtc7 eo.dtnfl fmds cbyfskt7 vemsfl rdt,fdty<br />

cfv]th7 fvfc ufhlf afhfw vbcwtc udfhbfyfl7<br />

_ rjvgtycfwbf6 _ rdkfd ,fnbf ]eke[b’tf7<br />

_ #) fsfcb ljkfhb vbcwtc sbsjtekc7 uflfcf[kt,ekb e’f[t f[kf vfufs7 stdpfj,bs<br />

bhxtylyty sfdc fmfvlt7 ’dtkt,ehb ghjatcbf lqtcfw fh vjeikbfs7 vjnjhbfyb yfdt,bs<br />

rdkfdfw ufikbfy ,fltc pqdfib7 [t[bkc f[kf hufdty6 sevwf ,fqyfht,bs fhw flht lftrdt[yt,jlfs7<br />

_ wbnhecb se b.j fm6 gfnbrj6 ,fnjyj9<br />

_ flht hfvltybw ubylf7 v[jkjl xtvsfy itvjhxf7 xtvc tpj-rfhc sjs[vtnbdt cfvjcf[kjpt<br />

fh ufdwdkb7 fmtsrty xbyt,ekb s[bkb [fhj,c7 dtyf[bw sdbybthbf7 yfv.ty [bkc [jv fhfathb<br />

ittlht,f7<br />

_ lfktdbs odtsc fhf dcdfvs6 vfuhfv fmtsj,bcfc itvjdb[tlfds smdtysfyfw7 ,fq-dtyf[cfw<br />

lfdfsdfkbtht,s lf wjw[fkb idtkbc vj[tkst,bc lhj-;fvcfw lfdsmdfvs6 _ gbhlfgbhbf<br />

,fnbf ]eke[b’t7 vfymfyfc fve[hezt,c7<br />

_ ufb[fhts idbkt,j6 cnevfhb qdsbcff7 vt fm xfvjd[f,fhrlt,b7 tcff xdtyb ltlfmfkfmbc<br />

wtynhb7<br />

***<br />

lfdijhlt,bs tyfo.kbfy jxbufdfc lf hfvltybvt oesib nthvbyfkbc wtynhfkeh itcfcdktkcfw<br />

vbdflut,bs7<br />

exbyvfxbyb eylf b.j hrbybc ikfu,fevc ufwlt7 dtqfhfathc vidtkbc ghtpbltynbc ghtccfvcf[ehbc<br />

cfidb6 fqfhw gfhkfvtynbc lfwtkjayt,ekb vjovj,f ofvflut,f6 dtqfhw vothfksf<br />

rfdibhbc vfylfnb erdlfdb ijsfc ufvjcf[ekt,bs8 cfyfv nthvbyfkbc jabwbfkehb [tkbceakt,f6<br />

fye bubdt [tkv’qdfytkj,f6 cgtwbfkeh cfidc fh uff[kt,s6 dthfyfbh byajhvfwbfc vjbgjdt,6<br />

itebfhfqt,tkb sdfkbs rb fabmcbht cfyf[t,b hfvltybw uyt,fdc6 hfvltybw vjutueyt-<br />

,t,f7<br />

cfueifuj ]b[ehsfy pqdfehb oebc6 bvbclf vb[tldbs6 ityb .ehsfcvtyf fv rjrhjzbyf itvbyekb<br />

ityj,bc res[tcsfy hfvltyfl vbv.elhjt,ekf7<br />

ijhtekb uhe[eyb vcohfak vjmhjklt,f cec[bfyb mfhbs7<br />

ijhc hbnvekfl vj’hfj,ty fvott,b7<br />

bmbs lf bmbs ikfvc bchenfdty cgtwbfkehb lfyflufht,b utvblfy6 uffdct,ty sdbsvwktkt,c<br />

lf fct6 yf,b]-yf,b] vbbotdbfy [j,bco.kbc cfobyffqvltujl7 fafhsjt,ty lf fqhvfdt,ty<br />

itcfhsfdc7<br />

ikfu,fevbc cbf[kjdtc fnepek rjk[ehb bthbc jh vfvfrfwc ufvjdtcfe,ht,b7 ,b’f-<br />

’vbcidbkb mdfhw[fdt,b fqvjxylt,bfy [tsblfy7 evwhjcb fdsfylbkb gbhofdfhlybkb cgfhnfrbf<br />

leukfcbc ufycf[btht,bs7<br />

_ xdtysfy nr,bkb vfylfhbyb bwbcj6 _ ,h’fyt,c6 _ vfuhfv hfl ubylf6 xfbrtnf cj[evbc<br />

upt,b lf b[fkt f[kf sfdib7 cflfehb [fhsj6 _ xfvtrbs[t,f fmts7 degfce[t, lf v.bcdt vjvbut,c6<br />

_ smdtyfsfyw xbyt,ekb vfylfhbyb bwbc6 vfuhfv ertstcb s[bkbf7 s[esvtnb lqtf fm<br />

lfdlbdfh6 fv ikfu,fevsfy dfhzdbdfh cfhbdbs6 cfvcf[ehc dt’t,6 vfuhfv vidtktkb dby fhbc9<br />

mfk-df;b v.fdc evfqktc cfcofdkt,tkib6 xtvj6 ,fnjyj6 lf bmyt, thsb okbc mbhf vfbyw uflfvt[flf<br />

fm lfpjubkb aekbs7 cfvfcjhvjwlffs kfhfvlt fyfpqfeht,ty sdtib7 nfycfwvtkb6<br />

,byf lf cfv]thflb rdt,f eafcjf7 gfnhjyb hjv ufvjvxtyjlf6 cbn.dbcfsdbc6 [jv lfvtpjut,jlf<br />

otkboflib cek wjnf js[bfsfcb kfhb9 vtht lf js[b fsfc kfhc ity xdtyc gbhj,t,ib<br />

t[evht,b9=<br />

,fnbf ]eke[b’bc [tkmdtbsb xfudthsdt,f cfe,fhib7 sfdfl 2utythfkb3 nthvbyfkbc itvjdkfptf<br />

jh[blbfyb vfymfybs7 2,ekljub3 xtvsdbc lfenjdt,bf fmf-bm vjcfcdtyt,kfl7 thfubfc<br />

vjkjlbyibf .dtkf lf eibihjt,bc lfwdbc ,bzt,sfy sbst,bs .tkbc ufvjotdf sfdvj.dfhtj-<br />

,bc itkf[dff7<br />

2fmfw jh[tkbceakbfyj,ff36 dfcrdyb xtvsdbc7 2iblfc thsb lfhf]j,c6 ufhtsfc _ vtjht36<br />

dthfahbs dbwbkt, frdbfnt,ek abmhc lf vbcb [tkmdtbsb ptvltubc ]b[ehib itvjgfnb;t,f<br />

e.ehflqt,jl vhxt,f7<br />

107

_777 .dtkfathc hjv vjdtidfs6 _ vjecoht,c xtvc .ehsfcvtyfc vjcfe,hbc lbfkjubc yfo.dtnb6<br />

_ afhsjdlt,f [j,bco.kbc itcfhsfdb7 fvfc ufhlf rbltd fhbc c[df vjvtynb6 qhvfdlt,f<br />

itcfhsfdbc odthj6 hfsf nfyrtht,bs vj[ltc yfdsj,bc uflfpbldf7 yfdsj,b nthvbyfkib6 ,eyt,hbdbf6<br />

itvjdf hrbybupbs ajsblfy lf tc hrbybupf ufuh’tklt,f [tsfvlt7<br />

_ [tsfvlt hbcsdbc9 _ hfqfw bvtlbcvjvwtvb fphb ufvbtkdt,c7<br />

_ fk,fs777 rb fhf yfvldbkfl6 vj[ltc ifdb pqdbc vstkb pjkbc fsdbct,f _ .dtkf vlbyfhbc<br />

itcfhsfdsfy nthvbyfkt,bc mctkbc ufikf7 tc bubdt fa[fptsbc itvjthst,fwff evnrbdytekj<br />

trjyjvbrehb upbs6 fye hjujhw fm bn.dbfy [jkvt6 trjyjvbrehb byntuhfwbbs6 hjvtkvfw<br />

,jkj eylf vjeqjc fv jh sdbsv.jafl thc ijhbc lfstcbk chekbfl eueyeh lf ufevfhskt,tk<br />

cbc[kbcqdht,c7 upf fv;fvfl ajsbc vbvfhsekt,bsfw itylt,f6 _ fuh’tkt,c xtvb<br />

.ehsfcvtybc ufcf[fhfl byrjuybnj ptvltub6 _ hflufyfw eylf itvjdbltc kbfylfubs yfdsj,b<br />

hfvltybvt otkboflib lf vtht cfbsrty ofdf .ektdbc vjcf[ktj,bc ufhrdtekb yfobkb cfveifjc<br />

cf’t,hfl6 vfssdbc vbudbyldbf7 futh6 cfcnevhj eylf ufityltc6 ,fnjyj6 uehb7 2f6 vjecohbf<br />

lfrdfkbfyt,f ,fnbf ]eke[b’tc36 ufvrhfdc ujyt,fib6_ f[kf6 hjv [tlfds6 lhjt,bsbf7<br />

fvbnjvfwff ite,fsmfit,tkb7 jhfcjhvjwlffsb veif[tkb w[jdhj,c bm fv;fvfl6 !%-@) rfwb<br />

otdc ths jsf[ib7 bzbhdt,ty6 vfuhfv [jv ufubujybfs6 at[b bct ufzbvt6 cf,fyb cfyfvltw uodlt-<br />

,jltcj7 lfwdbc cfvcf[ehib ]th]thj,bs sjs[vtnb gjkbwbtkbf7 ,bzt,b sfdbfys vjdfktj,fc<br />

rtsbkcbylbcbthfl fchekt,ty7 ew[j gbhsf cfidbc ufhtit nthvbyfkib itidt,f ,h’fyt,bs<br />

frh’fkekbf lf vjudbntdts fvbc ufvj7 dblht xdtyfvlt vjfqotdlbs6 fk,fs6 itybiyfdlbs<br />

,fhfrekb cnbkbc cfcflbkjt,c7 bm .jdtk oesc itb’kt,f cohfab of[tvct,f5 cjcbcb6 th,jrdthw[b6<br />

c[df hfvthevt7 cfuflfcf[flj lfdfkbfyt,t,c .jdtksdbehfl bcnevht,ty7 hfvltyflfw<br />

dbwb sjhvtn-sjhvtn kfhc6 fmdt6 cfcjakj cf,zjib7 ]th rtsbklqtj,bcf fhfathb udtn-<br />

.j,f6 vfuhfv nthvbyfkbc vjveifdt gthcjyfkb rvf.jabkbf sfdbcb bq,kbs7 futh6 mdthw[fdt,c<br />

it[tlts6 jh rdbhfpt vtnbf .jdtklqbehfl udfrbs[fdty7 flht fm cfveifj flubkbc vf’t,fhb<br />

eahj vjphlbkb ]ueat,bw vbyf[fdc7 hfnjvfw fhf9 .jdtksdbehb ]fvfubhb cfvfcb kfhb<br />

gfnbjcyfl ittyf[t,fs eafcj cfv]thflb rdt,bcf lf ’bkbc gbhj,t,ib7 ,fnjyvf tlefhlvf zbmf<br />

ifvgfyehbs lfkjwf tc flubkb6 fmtlfy6 _ [tkc bidthc nthvbyfkbc fvott,bcrty6 _ lfkjwf<br />

chekbfl cfmfhsdtkjc fqjh’byt,f lf dyf[js6 vjvfdfkb hfc vjudbnfyc7 vtxdtyt,f sbsmjc<br />

mfhb xfluf6 cec[bw ofhsvtdbf vbc exbyfh [dtekt,c .tk-.ehsfy8 vtxdtyt,f sbsmjc [j,bco.fkb<br />

erfy b[tdc6 fye bo.t,f cfsfdtt,bcfrty jhfuekt,bcfsdbc lfvf[fcbfst,tkb ufyatybc ;fvb6 tnfgb6<br />

[fyf7<br />

cf[tklf[tkj afmnt,b fpepeylt,f xtvc uflfybckek sdfkcfobthpt5 nthvbyfkbc vityt,kj,blfy6<br />

hjvtkbw kfvbc otkboflbf ito.j,bkfl [vbfyt,c6 hjujhw wtynhfkeh6 fctdt<br />

[j,bc ,be]tnib jhyf[tdfhb vbkbjyb kfhbf itcekb7 tc vjcf[ktj,bc ljytcfw [jv lftn.j-<br />

,jlf otcbs ufhrdtekobkfl9= ufxylt,jlf flubkj,hbdb ,be]tnbc itvfdct,tkb lfvfnt,bsb<br />

o.fhj7 tyltveh ]bit,c serb vtnb uekbc.ehbs vjdtrblt,bs= s[bkc6 vtw[jdtktj,fc6 aenrfhc6<br />

lhj-;fvbcfufy ufvjwlbkc6 idbkbdbs yfpfhl dfpc6 vtrfvtxtj,fc6 c[dfsf lf c[dfsf lf<br />

.jdtkbdtc vj[th[t,ekfl uflfdf[eh]byt,s tythujvfnfht,kt,sfy6 hjvtkb cble[zbht lfudblut,f<br />

oby6 hjvtkb eyeutij,f lf uekufnt[bkj,f9=<br />

sjs[vtnb f[fkvjcf[kbc vjifylfrt,ek mexfc fdtltdyt,b7<br />

[j,bco.kbc njnbc vjibidkt,ekb yfgbhb jqhjxjqhjf7 fb6 cek f[kf[fy6 lf,bcvfudfh<br />

rey’ekc mvyblf bub7 f[kf bm vityt,kj,bc yfdcf.eltkbf7<br />

ceacbc nthvbyfkbs lfbo.j rjk[tsbc lf fhf v[jkjl rjk[tsbc6 bmyt, chekbfl cfmfhsdtkjcb<br />

vstkc rfdrfcbfcsfy thsfl—6 fqjh’byt,f7 bm erdt uhjdlt,f fpbehb yfdsj,b7 tc ghjwtcb<br />

,eyt,hbdbw eylf .jabkb.j6 hflufy fh fhct,j,c ltlfvbobc obfqib fpbf lf tdhjgf6 fvthbrf<br />

lf fynfhmnblf8 bc cfthsjf6 cf.jdtksfj6 uekib cfyerdhfl xfcfrjyt,tkb vstkc ltlfvbofcsfy<br />

thsfl6 [jkj hfw vjbgjdt,f vbc ’fhqdt,ib6 fvfc js[bd res[bs vbojlt,f czbhlt,f lf fb6 vfiby<br />

bxtyc sfdc fqvjcfdkts-lfcfdktsb se xhlbkjts-cfv[htsb6 vfuhfv hjltcfw vbobc obfqblfy<br />

se cekbc mdtcrytktsblfy ptfvjotekb yt,bcvbthb cfufy’ehb uf.jdtksfdlt,f6 xdtyw ufdfks<br />

pjuflthjdyekblfy pjuflcfrfwj,hbj fphjdyt,fpt lf tc erdt yt,bcvbthb vjmfkfmbc ztivfhbnb<br />

,tlybtht,bc cfobylfhbf7<br />

fb6 othj fahbylf ktkbfyblfy6 vfqfkrfyzt,f7<br />

lfvidblj,t,bc oby ,fnjyvf fyuekbv ,h’fyf5 vfbywlfvfbyw nthvbyfkib ityb itcdkf serb<br />

108

dth vj[th[lt,f6 fhfathbf6 .dtkf cfzbhj vjyfwtvb xtvc [tksff8 ity vothkbc sdfkbs it[tlt<br />

bmfehj,fc6 ityt,ehfl ufbcbuh’tufyt lf lfyfhxtyc tidtkt,fj7<br />

cek fcb •tmnfhb .jabkf nthvbyfkbc nthbnjhbf6 rdflhfnekb rbkjvtnhbcf6 utjvtnhbekfl7<br />

vfuhfv serb fv cekbcrdtst,fv [dfk [tsbcrty uflfbyfwdkf6 ptu_ fyfrkbbcrty lf vfcptu<br />

_ uelfdfcrty6 ufyf ’ytkb ofhvjcflutybf6 xdtyb e[tbhj uffyufhbit,bs js[fc •tmnfhc hf<br />

uhfylbjpekb xfyfabmhb •mjybf6 hjvtkbw eyt,kbts udb,b’ut,c aflffcbcfrty6 fye trjyjvbrehb<br />

fqvityt,kj,bs cfresfhb vbof-o.kbc ijhcvzdhtntkehb vjo.j,bcfrty=<br />

aflffcb rjktmnbehb vcdktkj,ff cfvij,kjc qbhct,bc lfcf,heyt,kfl qdsft,hbd cdfyehib7<br />

dbwbs fvbc sfj,fpt obyf udthlt,blfy6 vfuhfv bubdt fh fhbc ufyf cf,thbjc vhtdkbc<br />

tktmnhjtythubbs vjvcf[eht,f fa[fpeh-mfhsekb vjcf[ktj,bcfsdbc9= ufyf fm tktmnhjtythubfvfw<br />

vcufdcb uvbhj,f fh xfblbyf xdtyb [fk[t,bc eyt,kbts lfpfdt,bc cfmvtib9 fvbcb<br />

cekbcxfvluvtkb lf vjsfdt6 [jv lbf[fw ,fnjyb ubjhub vbmfdff6 lfedbo.fhb cf[fk[j uvbhbc6<br />

ene vbmfdfc isfvjvfdfkb9<br />

rbltd efvhfdb ’fhqdb vjtgjdt,f xdtyc c[tekc vjvfdkbc uflfcfhxtyfl7 hjvtkb thsb xfvjdsdfkjs6<br />

2,fuhfntkt,b3 lf ’brb rdfhfw[tkbfc ktutylfhek cf[tksfy lfrfdibht,ekb vfsb<br />

hmfyf.fhb ]jub se lfayf6 wtvtynb6 s[bkbc gkfynfwbt,b9 yfflhtdb ufpfa[ekbc cehytkb<br />

vbqbnbyt,c ytcnjt,ib6 lfxmfht,ekb ufpfa[ekbcf6 hjwf rfwc rdbhnbc ufvj[tldbc utibybf6<br />

dfbse ewf,tlvf .bydfv fh lffphjc .jdtkbdt lf ybfd-mfhc fh uffnfyjc cfvjvfdkj cfhxjcf,flt,tkbj7<br />

lff[kjt,bs fctsb ibyffhcbc ihjvbc hbnvbf lqtc 2nthvbyfkb-@)))3-bc nthbnjhbfpt7<br />

uhe[eyb7 vfymfyt,bc vj’hfj,f bkfylt,f ijhb cbketnbs7ofvjmwtekbf [tt,b6 hjvkt,bw [dfk<br />

lf ptu itifl lfb[th[t,f8 eahj ufkfhekbcfufy itcf’kjf ,fnbf ]eke[b’tv .ekf,f-crfvkjubybw<br />

rb ufvjhfyljc vfvbc vbvcufdct,bs idbkt,bc vjvfdkbc uflfcfhxtyfl7 xdty erdt vthdt<br />

otkboflbf ]benfl vbdtieht,bs fa[fptsbcfrty8 vbdbcohfadbs bfdfhmvybkb vfvekbcfrty8 vbdtieht,b<br />

lfvwhj,bkb kfhlfcrty6 uf’b’uyekb lj,fljyfcrty8 vjdbkndbs yfve•f]hfkb<br />

facybcrty aflffcbc upbs6 fye cfvij,kjc qbhct,bc lfcf,heyt,kfl rjktmnbehb<br />

fqvityt,kj,bsb vcdktkj,bs7<br />

erfyfcrytk cfvjcf[kjvlt vjdqotekdfh7<br />

fvfc bmbs cfdfkb o.lt,f6 sevwf xbhudjdfyt,ib jhbjlt nhfmnjhb vjecdtyhfl lfse[se-<br />

[t,c7 fmtlfy ajsbc vbvfhsekt,ff7 [blcfw ufvfhsfdty sehvt hrbybupbc itvj.dfyfvlt lf vtht<br />

vjcf[ktj,fc thsb jhfl ufebjklt,f7<br />

.dtkfathc cbf[kbc v’fahb cehytkb fclbc _ qj,tt,cfw6 tpjt,cfw6 cf[t[bkt vbobc yfrdtst,cfw6<br />

hjvkt,bw cfufyut,jl ufeceasfdt,bf vfssdbc nthvbyfkbc [tkv’qdfytkj,fc7<br />

ut[fkbct,f rjgobf yfkbt,b6 cfmfsvtt,b6 cfqjhtt,b6 cflujvt,b vc[dbkat[f hmjcfyb cfmjytkbcfsdbc7<br />

fbdybc vjijht,bs jhb ltlfrfwb ahbydtkc fgeht,c7 f[fkufphlf eahj flht ittidt,f<br />

cfmvtc7 rf,bc rfkst,c lfbaths[fdc lf ,frbcrty ufvje.dt,f cf[tklf[tkj nhjnefhc7<br />

ewf,tlb bynthdbecsdbc lf.jkbt,ekb htcgjltynb yfstkf ababf fqvjxylt,f7 ief[fyc<br />

vbqotekbf7 svfib zfqfhf etkfdc fmf-bm7 cfyljvbfyb cf[bcff6 .bhvbpb6 w[dbhbc s[tkb ytcnjt,bs6<br />

yfjzvbgfhekb ie,kbsf lf otqfy lfkfylekb [j,bco.kbcathb sdfkt,bs7 vbqbvbc<br />

xfvothbc emv ihbfkc sdbybthfl vbxtht,ekb7<br />

_ ababt,b rbltd fhbfy smdtycfc9_ lfdfhqdtd v.elhjt,fc7<br />

_ rb6 thsb j]f[b6 _ vtn.dbc ufqbvbkt,bs6 _ lfyfhxtyb sjhvtnblfy sbsj vjcf[ktf<br />

mt,ehbt,b lf jlt,fijqkt,b6 vbmf’t cfvbf lf rbltd_ rfrekbt,b7<br />

_ f[fk ythxc ubkjwfds6 mfk,fnjyj6 yfstkf ae’bc fyutkjpc7 fmdt ufudbv[bkts uekf[lbkfl6<br />

’dtkc se vbcnbhbs6 fy eahj vfhnbdfl6 ctdlfc se uudhbs [jkvt9= rthbbc ufvjwdkf<br />

fhf vujybf bjkb itcfuet,tkb b.jc7<br />

_ dtxdtdbs sfylfsfy vpbc fvjcdkfc7 w[jdht,bc gbhj,t,b fv;fvfl hfvltyflvt ufev]j,tct,ekb<br />

udfmdc7 v[jkjl ,jcnfyb lf [t[bkb frkbf xdtyc cbv.elhjdtc7 cffvbcjl sfdfl itvjfmds yj.bthb<br />

vbof6 sdbsjydt udt[vfht,bfy vjcojht,fib6 ythut,cfw xfd.hbs6 fk,fs6 oktekc lf vjtcoht,bfy<br />

xdtyb idbkt,b vfs xthjt,c lf lfifmhek yf.jac7 vstkc htcge,kbrfc eiemj,f foe[t,c6 xdty rb<br />

cbcntvfnehfl udfmdc bub7<br />

_ cfcofekbf6 vothfkb rfwb vtsmvbc lf kfvgbc iempt vb[lt,f x[fgyf7 [tkito.j,f sdfkib-<br />

109

cfwtvbf6 vfuhfv bvbc sfj,fpt hfc vtn.dbs6 hjwf nthvbyfkbc fvjmvtlt,bc itvltu [vfehbw<br />

bvfnt,c6 lfbhqdtdf smdtyb jlbyltkb cbv.elhjdt6 blbkbf8 yfdsj,bc ceybs ufb;qbyst,f •fthb7<br />

eahj vjijht,bs hbcsdbc fh fv]j,byts lfcf[kt,f6 seylfw cjakbc wtynhbcrty9<br />

_ nthvbyfkb ewbkj,kfl lblb vityt,kj,ff7 tc offlut,f hjujhw xdtyc hfbjyc6 bct_<br />

htcge,kbrfcfw7 hfw itt[t,f trjkjubeh lbc,fkfcyc6 fhw s,bkbcib ufmds vfbywlfvfbyw<br />

rj]jhbc se rbrtsbc •fthb6 vfuhfv bmblfy f.hfpt ]th]thj,bs fhfdbc fenrbt,bf sfdb7 tctw<br />

hjv fhf6 [jv fhfdbc ofeqbf fmtlfy [j,bco.fkb se ifdb pqdbc vfhbkbfyb •fthb9= hf6 dth<br />

uflfcojybc dbsjv fv wbwmyf vityt,kj,bc seylfw ufzez.bfyt,ek •fthc ;fyu,flbc ,fkjyt-<br />

,bc jrtfyt9=<br />

_ bct [fnjdyfl vc]tkj,s6 bct uvfhsekfl6 fk,fs6 abkjkjub ,h’fylt,bs777<br />

_ obuyt,bc rbs[df vb.dfhc6 lbf[fw7 xdtyb rkfcbrjct,b777 vehvfy kt,fyb’t6 fyf777 cojhb cfe,hbcfsdbc<br />

fewbkt,tkbf lbgkjvb9<br />

_ itb’kt,f cfmvtc vjufwlbyts lf vfgfnbts7 bct lblb vflkj,tkb dfh7 u]thjlts6 hjv<br />

xtvc obuyib smdtyb cbn.df [tke[kt,kfl lfhxt,f7<br />

nthvbyfkbc itcfcdktkbcfrty erevjdbmwtdb6 upflfupf thsb lf bubdt fphb vbqbnbyt,c<br />

sfdib5 2hfc thxb7 hjwf qbhctekb udfhbc ofhvjvflutytkb [fh6 hjwf ,ekfsbf ababfc yfibthb<br />

,h’fylt,b6 fy vfhsfkbf sjlefc isfvjvfdfkb utsmvbc6 fy rbltd ene vbmfdfc atcdbc<br />

ufvuh’tkt,kfl bojlt,b6 lfufrkt,c dbsjv hfvtc rjcvjgjkbnbrehb oyt[t,b lf itvjntdfyb9=<br />

jlyfdb cekbcvjsmvf udzbhlt,f lqtc xdty6 bjnbcjltyf6 sfudbc relbc[tkf6 hfsf bcnjhbbc<br />

vfhfsjyekb it]f[t,t,blfy ufvjqotekt,c vtjht ceysmdf xfudthsjc8 fb6 tc vjvtynbf vnrbdytekpt<br />

vnrbdytekb lf vtht yt,bcvbthb obyfqj,f uflfbkf[t,f6 otkib ufdbvfhst,bs ths[tk<br />

lf cfvelfvjl7 v[jkjl aflffcbc upbs cbfhekb vbudb.dfyc fv vlujvfhtj,fvlt6 fye rjktmnbehb<br />

itntdbc utpb cfvij,kjc qbhct,bc uflfcfhxtyfl ujybthb fqvityt,kj,bs773<br />

f[fkvjcf[ktsf iefotkib dtkjcbgtlbfy ,fdidt,c lfdkfylfd7 vjv’dhfk gtlfkc ex[brbyt-<br />

,ty7 kbsjybc aehwkt,bcufy itrhekb vfublbc cbf[kjdtc lfo.j,bk itifcsfy vjhpt vj[th-<br />

[t,ekfl vjrfkfst,ekb [tkbs vjdb[vj, cfvbdtc7 vbybfnehek xfvothc vbfxthlt,bfy7<br />

_ ltlf6 hf gfoeff9= _ oftnfyt,f thsb7<br />

_ rfctnf cfl tntdf6 lfvfyf[t6 hf= _ vt[dtot,f vtjht7<br />

vtcfvt uf,ec[ekbdbsff7 dfrvf.jabkt, vfs cehdbkc6 rdkfd lfdve[nfd lf cfcfe,hjl ufydfo-<br />

.j, sbsjtekc7<br />

_ fv cbijhblfy lflb[fhs crjkfib6 wtynhbcrty9<br />

_ fhf6 fmdtf6 ths rbkjvtnhpt6 lfo.t,bsb7<br />

_ hjvtkb rkfctkb [fhs6 ,b’bf9 sfy udfht,bw vbs[fhbs7<br />

_ rfrekbf6 _vtn.dbc rfctnbs lfbynthtct,ekb7<br />

_ jlt,fijqkb6 _ ufvbv[tkc [tkvjecdtyfhb7<br />

_ ity6 rfwj6 _ vbdfxthlt,b uf,ec[ekc7<br />

_ tctw rfrekbff6 _ sfvfvj,c vtrfctnt7<br />

_ f,f6 hf ybiyt,b u.fds9 xtvb rjrf ahbfljcfybf6 vfufkbsfl7<br />

_ xdty[tkff9 _ rdkfd rfrekbf gbhdtkb .jxfqj,c7<br />

_ wjnfsb evwhjcb6 vtjhtrkfctkbf7<br />

_ vfiby xdtyw [esbfyt,b ud.fdlf6 f[kf ufvjudthbf sbsj-jhjkf js[bfyb6 sjhtv7<br />

vb[dlt,bs wthjltyfsfufy cfe,hbc cflfdt dbc [tksff7<br />

_ iemb eo.dtnfl umjybfs7 ntktdbpjhb9<br />

_ bvfsb aekt,bs db.blts6 dbltjw7<br />

_ hdffc kfhib6 _ lffrjyrhtnt,c jlt,fijqkb7<br />

,fnbf ]eke[b’bc 2,ekljubc3 vjve[hezt,bs cfe,hbc xfvsfdht,f fh lfudwfklt,f7<br />

dtvidblj,t,b ,bzt,c7 [ezezf mjxht,c fdextxfd cfsbsfjl7 cfmfhsdtkjc cb.dfhekc defylth’t,7<br />

dtidt,bs [j,bco.kbc lbyt,bc cfobyffqvltuj vbvfhsekt,bs7<br />

cjakbc wtynhsfy jh vfylbkjcfyc itvjdb[bpyfds6 f[fkufphlfc lf cfyljvbfyb cf[bcfc7<br />

gtlfujut,b fqvjxylt,bfy7 evwhjcc tc-tc fhbc cjakbc ufvut,kj,fw itesfdct,bf7<br />

jhvjwbjlt vtnhib tyfo.kbfyb jxbufdfw itvjudbthslt,f lfxenekb xfysbsf lf ufvjwfhbtkt,ekb<br />

,jwbs7 mfkbidbkbc cfgfnbdwtvkj ceahbc ufcfiktkfl vjbxmfhjlf lf fvb-<br />

110

njvfw ofe.het,lf sehvt xdtyc cnevhbfyj,fc7<br />

_ obuyc hf thmvtdf lf hjlbc ufvjdfj6 _ vjvfyfst,c eahjht fqupyt,ek cf[tc7 dtn.db6 f[fk<br />

fsfcoktekc d[cyb vbcbs-vtsmb7<br />

_ vt ufyf[t,s xtvc j]f[c6 sdfkb ptl lfuhxt,fs7 hf fhbc [fnbf hjv vb]brfdt,9 itvzfvf fvfy6<br />

itvzfvf7 lfo.t,bsb lfdfvsfdht,byt7 yfvldbkb rjveybcnbf7 dbn.db hfvtc lf cek vb]brfdt,c7 hf6<br />

lfdvfkj fsfc js[fcb ’bhb s[bkb hjv vfmdc9 ghjatcbbs ijathb dfh7 hfw ,fdidj,blfy cfztc<br />

xfdfahbylb6 [tkblfy fh ufvbulbf7 vtht c[dt,cfw dfcofdkblb7 bvltyb cbrtst xdty6 hfw vfymfyf<br />

ufvb.blbf6 xtvc [fnbfc utabwt,bs6 2djkuf36 2ybdf36 2vjcrdbxb36 2gj,tlf3777<br />

_ rjktuf6 rjktuf6 _ ofbqbqbyt,c ,fnbf ]eke[b’t6 vfuhfv cfrvfjl sfdlfv’bvt,ekb jxbufdf<br />

fv ntyjhek tnbelt,c fbyeyibfw fh fult,c7<br />

_ fyuekb vbmfdf xtvb cf.dfhtkb rfwbf6 rjxfybth rjxb7 hfc vb]brfdt, [fnbf6 cbvfhskt fh<br />

eylf vfsmvtdbyj9=<br />

erdt jxbufdfc tpj-vfvekbc n.dtj,fib dtmwtdbs7 oby vbudb’qdbc hb[bfyfl7 xbnbdbs<br />

lfahbyfdc okj,bs yffvfufh vfvekib6 sfyfw [fnbfc ve]keueyt,bcufyfw lfqotekf7 tutw<br />

hjv fhf qdbyjcfufy udfhbfyfl it,fh,fwt,ekc ,fnbf ]eke[b’bc ,ortyt,b ho.bkt,fl<br />

txdtyt,f7<br />

_ fv flubkfc6 uehb6 cref6 nhbfkb vbyljhb b.j7 jwlfjs[b okbc db.fdb6 hjltcfw fm<br />

lfdcf[klb7 thsflthsb kfafybc [t bluf v[jkjl6 tpjib hjv ufyf[ts6 bc [t7 qvthsvf itudf[dtlhf<br />

[tkvtjhtl6 fh ehtdbf .dtkfath fvfib qvthsbc ufyut,f9 ehtdbf lf vtht hjujh9 fv<br />

eidtkt,tk tpj-rfhc xtvb [tkbs vjmcjdbkb 2ctnrf3 fhn.bf ufhitvj7 jwlfcfvb otkboflb<br />

dmcjdlb 2ctnrfc37 ths lhjc lblb ufcfdfkb •mjylf= aekb xtxmdbdbs vmjylf7 fm .dtkfathb xtvb<br />

[tkbsff xf.hbkb lf lfhuekb7 vbof sfakbdbsff7 idbkt,c utabwt,b idblfc ’bhpt vtnb<br />

yfv.tyb vc[fkb vfmdc7<br />

_ s[bkb lf lfayf thsfl bidbfsfl vbyf[fdc6 gfnbrj6 ,fnjyj6 _ dtn.db qdsbehb cb[fhekbcfufy<br />

fvxfnt,ekb7<br />

_ tc vc[kt,b vt lfdstct lf vtdt lfdfv.tyb7 vt dfh v.yj,tkb rfwb7 xtvbcsfyf tpj bcnjhbfib<br />

fh xfyc7<br />

_ ctvbhfvblfc wfib lfrblekb ,fqt,bc ufhlf6 _ xfehn.fvc ,fnbf ]eke[b’t7<br />

_ xtvbcsfyf tpj cfmfhsdtkjib fh b’t,yt,f cfthsjl7 vorhbdt,c ijhbc vbof fvjds[fht6<br />

fvjdfvfqkt6 [t[bkcfw vjdfijht ytcnb lf jhvjt,b rj,ht,bs fdfdct7 vt njyj,bs lfaybc<br />

ajsjkc df,fht,lb lf fvfdlhjekfl jwflffs otkboflc dhufdlb lf dfv.yj,lb [t[bkc5<br />

vc[fkc6 fnfvc6 n.tvfkc6 dfikc6 f,hbrjpc777 nhbfkb vbyljhb b.j7 vo.tvcvf lfvbnjdf cfmjykbc<br />

yfrtkbs ufgfnbdt,ekb7<br />

ity umjyltc6 idbkj6 jhfcbjlt vfytsbw vt.jaf cfafcehflj7<br />

fm tmdcfcb ’bhb yfv.tyb n.tvfkb [fhj,c7 .dtkfathb cffhfrj ufvbrtst,bf7 hfw sfdb vf[cjdc<br />

fvfs dhufd lf dfv.yj,7 hjv vrbs[ts lfayf fvfs ijhbc hfnjv fhbcj6 lfayf6 uehb6 cref6 xdtyb<br />

cekbc vfcfphljt,tkbf6 fdflv.jaj,fc fh frfht,c [t[bkc6 utvjcfw c[dfyfbhc f’ktdc7 vtht vt<br />

fyuekbc des[fhb5<br />

rbltd ufdrfafd n.tc lf sesfcfw ufdf[fht,-vtsmb7 js[bfsfcb ’bhb sesbc [t fdfihbfkt6 cek<br />

fv jhb [tkbcuekbc[tkf ajskt,bs7 vjdblf vtht thsb6 yflfhfbfc sfyfitvot lf f,htievbc zbbc<br />

utuvf lfvfothf7 ufexylf erehytkb fdflv.jaj,f lf vjchf chekbfl7 f[kf fm pjub obstkb6<br />

pjubw yf[ibhbdbs n.tvkt,bf6 mehmtyob rb fhf6 r,bkt,c cfvfhst,tkbdbs hjv rdtsc6 lfsfakekb7<br />

ifhify hdffcb rbkjuhfvb s[bkb vjdrhbat7 cbvbylbc .fyfc f[kjvf[kj fh dfzfzfyt,7 vt<br />

vfufhb rfwb dfh7 xtvbcsfyf tpjc leybfpt dth bgjdb7 .dtkfathb lfsdkbkb vfmdc777<br />

_ stdpt,bc ufhlf _ br,byt,f ,fnbf ]eke[b’t7 _ vb.dfhc fvfsb vjatht,f6 ufc[dkf7itvjlujvj,bs6<br />

fb6 fv ufikbk vfublt,pt ]ljvfc fhfathb ]j,bf7 gbhlfgbh zbmfib wdbdf sfakbdbs<br />

nr,bkb vc[fkb6 gbhbc lfqt,f czbhlt,f v[jkjl7 nfyc db,fy rbltd fepib .jdtklqt7 fvbylc<br />

vybidytkj,f fhf fmdc6 ubylf odbvf b.jc6 ubylf .bydf lf sjdkz.fgb7 uflfdtidt,b lf d,fsmeyj,7<br />

f[kf ahbydtk-gbhen.dbcrty ufdbfhjs7 cnevhbc [tbhbfyb ufvfcgby’kt,f se ubylf6 umjyltc<br />

eylf cfxdtyt,kfl hfqfw cf[bthb7 ltlfrfwt,cfw [jv eylf iteo.j [tkb6 .tkib fh eylf twt6<br />

ujzb lf mfsfvb fvlty [fyc hfnjv fh it,hfoekfj7 c[dt,b yfhlc f.fy.fkt,ty lhjbc ufcf.dfyfl7<br />

yfhlb sehmbc vjujybkbf7 dfzhj,f e.dfhs bvfs6 c[dbcb yfjakfhbs [tkbc vjs,j,f7 mfhsdtkb<br />

rfwb rb vbobcff7 tc fhbc xdtyb ,tlbcothf7 rftybc ’qdtyb fh byt,f eafkvf6 f,tkbc w[dfhb rb<br />

111

[tkfl fbnfwf ptwfl7 vt hjlb dfvfhskt, fhfse ’vbc6 yt,bcvbthb flfvbfybc cbwjw[kbc [tk-<br />

.jafc6 vfuhfv vbof vfhxtyfkbf xdtyb lf tatht vfc6 j]f[fityt,ekj6 lbkblfy cfqfvjvlt6 ufpfa[ekblfy<br />

pfvshfvlt777<br />

_ dbwb6 dby .jabkf ityb ofvfkb _ [fnbf lf vbcb ve]keueyb6 _ b[nb,fhc fh bnt[c ,fnbf<br />

]eke[b’t6 _ n.tvkt,c hjv odthbc[tkf [fdcb vjeidbf6 cfvfhst,tkb ufvo.lfhf smdtycfc9<br />

_ vt vfufhb rfwb dfh6 _ sfdbcfc lfcxtvt,bf gfnbrj jxbufdf6 _ cfvb •tmnfhb [t[bkbf fm6<br />

vfuhfv eahj vjyljvt,ekb [escfw vidtybdhfl uffityt,lf7 ]th rbltd vthxbc qjyt7 bmbs<br />

[jv [tlfds ]fuyfhbc [th[tvfkc6 oktekc eylf 2uflfdfrfhxjdrj37 rjveybcnb ujuj vfhueyf<br />

,tlvf6 vfuhfv ntmybrfc hjujh fh vfqbhct,c vij,tk vfvfc9= c[df hfqfw vbqbnbyt,c cekib6<br />

ufvphltk ,t,bfc utabwt,bs7 uflfdfcojht,6 uflfdf,heyt,6 ythut,c xfd.hb lf okbc ,jkjc<br />

rbltd se vbyf[ekt,s6 yf[fds6 tyf lbhtcfdbs fh vmjybf uflt,ekb6 yt,bcvbthb cbn.df hjv<br />

uflfedkbc6 rfhubwf lf welbw6 ,bkobwf lf feubw7 yf[fds- vtsmb6 fvfc hf lblb vjwlf<br />

eylf= vfufhb rfwb dfh vt= fepib vb.dfhc ,fyfj,f ,eyt,bc yt,bcvbth lhjc7 fh u]thfs9<br />

vjv.tdbs6 f[kfdt lfubvnrbwt,s7 smdtyw wjnfsb vj[fkdfslt,bs7 vt]bent,bs9 qvthsb fhf<br />

uofvs9 rtsbkb7 vjdtcoht,bs ,f,fbf6 vjdtcoht,bs-vtsmb7 f[kf fmtsrty ofvj,h’fylbs6 mj[bf6<br />

vfuhfv uekqbfl lfbntdc smdtycfdbs cnevht,c7 hfc vb]brfdt,6 [fnbf9= itvzfvf fv ehoveyj<br />

,fqfyfv6 jwlfhdf otkboflbf7<br />

UTVB UTVB QBF QBF WBC WBC MDTI<br />

MDTI<br />

,fnjyj bujh6 [j,bc hfbjyb lfcfdkts cfmfhsdtkjib eybrfkehbf fhf v[jkjl [fk[bs6<br />

fhfvtl sfdbcb trjcbcntvbsfw7 fm thsvfytsc /fhvjybekflff itho.vekb vsf-lf,kj,bvlbyfht-pqdf8<br />

[j,bc hfbjyb eybrfkehbf sfdbcb bcnjhbbs _ kfpt,bc vtat ue,fpbs6<br />

hjvtkcfw mhbcntc fmts vttmdct cfereytib ve[fyfsehfl vjrkfdty [j,bco.kbc gbhfc dbsjv<br />

xdtyb vjrfdibht ,bpfynbtkt,b hecnbrtc vtcdtehj,bs8 [j,bc hfbjyb eybrfkehbf sfdbcb<br />

ufydbsfht,flb byahfcnhemnehbs _ .ektdbc nthvbyfkbs6 f[kfl xfvj.fkb,t,ekb<br />

yfdcfluehbs8 [j,bc hfbjyb eybrfkehbf sfdbcb itvjmvtlt,bsb gjntywbfkbs6 hjvtkbw<br />

jhufyekfl lfrfdibht,ekbf vf;jhbnfh ujlth’b ,erbfc cf[tksfy _ [j,ib vb.jkt,bs<br />

xfnfht,ek vtuhekb cbvqtht,bc cfthsfijhbcj atcnbdfkt,sfy7<br />

,fnjyj bujh6 f[kf ‘bhbsfl cfsmvtkpt5 vt ghjatcbbs rjycnhemnjhb dfh6 utvsvit- yt,tkb7<br />

cf[tkvobajcufy lfe[vfht,kfl6 cfresfhb cf[cht,bsf lf bydtcnjht,bc itvji- dtkbt,bs<br />

lqtvlt fityt,ekb vfmdc ‘dtkb utvbc nbgbc js[b [jvfklb7 vfsufy thsb ufb.blf6 jhb rb<br />

ofhvfnt,ekfl aeymwbjybht,c m7 ,fsevib7 fv utvt,c sjhvtn]th tcnevhf ew[jtkb cfgfnbj<br />

cnevht,bs mdt.ybc ghtpbltynb6 ,fnjyb vb[tbk cffrfidbkb7 tc utvt,b ibyffhcbfyb lfcdtyt,bc<br />

thsthsb lfedbo.fhb rthff vstkc ifdpqdbcgbhtsib7<br />

[j,ib6 rdkfdfw6 vlbyfht [j,bco.kbc gbhfc6 .ektdib6 nthvbyfkbc cbf[kjdtc6 dfityt,<br />

cfrtwfy’t,bfy ‘dtk utvc6 hjvtkbw () ghjwtynbs ufchekt,ekbf lf tkbc bydtcnjhbc abyfyceh<br />

vjyfobktj,fc6 fudbcnjc vjdktyt,vf hjv itfath[f7<br />

,fnjyj bujh6 fv]thfl xdtyb vbpfybf [j,bc veybwbgfkbntnbc ufvutj,bc lfbynthtct,f<br />

utvsvityt,kj,bs7 thsb utvbc fityt,f [jv thsb cfhrbybupj vfubcnhfkbc fityt,bc njkafcbf7<br />

fvbcsfyf utvc sfdbceakfl ite’kbf @)-@% dfujybc ndbhsbc uflfpbldf ths ]thj,fpt7 [j,bc<br />

hfbjyb cfvtuhtkjc ,tqtkflff wyj,bkb jlbsufydt6 vfuhfv ufyerb- s[fj,bc okt,ib<br />

cfrjycthdj mfh[yt,bc ufxfyfut,bc o.fkj,bs6 vjcf[ktj,fc lqtc fsfc- j,bs njyf [bk-<br />

,jcnytekb eaezlt,f7 .dtkfath fvfc thsb cfndbhsj utvbc fityt- ,bcsdbc cfzbhj *)) fsfcb<br />

kfhbc xflt,f ufvjfcojht,c hfbjybc @)!) okbc ,be]tnib7 fctsb utvbc cf,fphj qbht,ekt,f %-<br />

^ vbkbjyb fii ljkfhbf6 vfuhfv rjycnhemnjhb lf vbcb rjktmnbdb cfvityt,kj sfy[fib<br />

dtntdbs cfmdt.yj cfmvbc fqjh’byt,bc cfcfhut,kjl7 fctsb utvb ^ sdtib fitylt,f lf !))) njyfvlt<br />

ndbhsc uflfpblfdc ths htbcpt yt,bcvbthb vbvfhsekt,bs7 vfc ifdb pqdbc fepbc mdt.yt,bc<br />

yfdcflueht,ib eghj,ktvjl ite’kbf [j,bc lf vtpj,tkb hfbjyt,bc kfvbc vbkbjyb njyf<br />

[bk-,jcnytekbc elfyfrfhujl xfnfyf7 tc ofhvjelutykfl ofhvfnt,ekb qjybc’bt,ff<br />

lqtclqtj,bs vobhb xdtyb ,be]tnbc itcfdct,fl lf itvlujvib eahj sfvfvb ghjtmnt,bc<br />

lfcfabyfyct,kfl7<br />

,fnjyj bujh6 fhfyfrkt, vybidyt kj,bcff itlfht,bs vjvwhj uf,fhb nt,bc stdpcfzthb<br />

112

utvbc fityt,f [j,tkt,bcfsdbc7 serb @)!! okbc ,be]tnib ufsdfkbcobyt,ekb bmyt,f fctsb utvbc<br />

fityt,bcfsdbc cfzbhj &)) fsfcb kfhb6 vfiby [j,c bvfdt otkc t.j- kt,f vcufdcb lfybiyekt,bc<br />

utvb6 tmyt,f stdpb6 hjujhw cfresfhb vjcf[ktj,bcfsdbc6 bct mdt.ybc c[df htubjyt,ib ufcfnfyfl6<br />

cfvfubthjl sehmt,bcufy cf.bltkb fh udtmyt,f tc ghjlemnb6 hjvkt,bw xdtyb o.kt,bc<br />

frdfnjhbfib [tkitrhekt,bc cfae’dtkpt .jdtkokbehfl *))-()) fsfc njyf stdpc bzthty6<br />

vfuhfv tc vjvfdkbc cfmvtf7<br />

lf,jkjc6 ,fnjyj bujh6 vjvobalf cbnefwbf [j,ib6 vtuhekb cbvqtht,bc cfthsf- ijhbcj<br />

atcnbdfkc cfresfhb utvb /.fdltc7 vlbyfht [j,bco.kbc ief otkbc vwbhtlb ufovtylbc itvltu<br />

fv utvc ite’kbf wtynhfkeh [blfvlt fvjcdkf lf lbf[fw fm6 jhbdt yfgbhpt vjpqdfdt,ekb<br />

vf.eht,kbc obyfit6 ofheiktkfl lffme[jc xdtyb gjkbajyehb cfufkj,kt,b7 fv utvc vbtybzt,f<br />

mfhsekb [tkjdyt,bcf se reknehbc ltvjycnhbht,bc aeymwbf ifdb pqdbc fepbc mdt.yt,ib6<br />

c[dfufy7 fvbcsfyf utvc ite’kbf eahj vfqfk htubcnhib fbnfwjc xdtyb [tkbceakt,bc<br />

gjkbnbrehb bth-cf[t6 b.jc vbcb jhbty- nfwbt,bc fmnbehb nhb,eyb7 ,tdhb hjv fh<br />

ufdfuh’tkjs6 ,fnjyj bujh6 cek hfqfw ()) fsfc kfhfl ,fnjy ujlth’b ,erbfc itt’kt,f<br />

eahj ijhc ufbnfyjc lblt,ekfl lfo.t- ,ekb cfmvt7 utvc cf[tkfl itb’kt,f tojljc6 2/jeyfyf36<br />

2jljbf36 fy cekfw 2cfylhf-tkbcf,tl hekjdcb36 hjvtk mfk,fnjyvfw cfmfhsdtkjc gbhdtk<br />

ktlsfufy gbhdtkvf bvqthf vtuhekb cfufkj,tkb ,fnjy pehf, cjnrbkfdfc v[fhlfv[fh6 sevwf<br />

tctw smdtyb vf;jhbnfhbc6 ,fnjy ujlth’b ,erbc uflfcfo.dtnbf6 xdty e,hfkjl cfbynthtcj<br />

bltfc dfodlbs7<br />

.dtkfahbc ufsdfkbcobyt,bs ths[tkfw dfvf[dbkt,s smdtyc .ehflqt,fc itvjsf- dfpt,ek<br />

cfrbs[pt _ [j,tkt,bcfsdbc fcfifyt,tk cfndbhsj utvpt7 xdtyb s[jdyff6 ufvj.js rjvgtntynehb<br />

rjvbcbf6 itbcofdkjs xdtyb cfmvbfyj,f ,fsevcf se .ektdib6 lf se .jdt- kbdt gthcgtmnbekb<br />

utxdtyfs6 yehfathc lfdbieht,s bvbcsdbc6 hjv @)!) okbc [j,bc ,be]tnib ufsdfkbcobyt,ek<br />

bmyfc cfndbhsj utvbc fcfityt,tkb *)) fsfcb kfhb7<br />

,fnjyj bujh6 cfmfhsdtkj dfklt,ekbf sfdbcb utvt,bs lfbg.hjc ifdb pqdbc fepb7 fv<br />

cf[tkvobajt,hbd cfmvtib [j,bc veybwbgfkbntnbc ufvutj,bc obylf[tlekb lfvjrb- lt,ekt,f<br />

ufyepjvtkb vybidytkj,bcff lf vbcb eyfhbfyb [tkv’qdfytkt,bc sfyflujvbc vjbvtltt,c6 ud]thf6<br />

hjv cfthsj ‘fkbc[vtdbs6 tc cfidbkbidbkj cfmvt vrdlfhb othnb- kblfy etzdtkfl lfb’dht,f7<br />

DBY FQXYLTC UVBHB9=<br />

2;bekb 2;bekb ifhnfdfv ifhnfdfv .dtkfv .dtkfv .dtkfv wlye,f wlye,f wlye,f lf’kbf lf’kbf lf lf lf xdtekt,hbd xdtekt,hbd vjrdlfdsfufy vjrdlfdsfufy vjrdlfdsfufy cojhtl<br />

cojhtl<br />

sfdbcb sfdbcb cekbthb cekbthb cbvfhskbs cbvfhskbs cbvfhskbs ufvjbhxtdfj36 ufvjbhxtdfj36 ,h’fyt,c ,fnjyb tlefhl itdfhlyf’t thsufy7<br />

sdbsjy ;bekb ifhnfdf eahj vjrh’fkt,ekb fphbcff cfresfh gbhjdyt,fpt5 2lfcfaf- 2lfcfaf2lfcfafct,tkbfct,tkbf .dtkf6 .dtkf6 .dtkf6 dbyw dbyw yt,bcvbth yt,bcvbth gthbjlib6 gthbjlib6 ufycfresht,bs ufycfresht,bs hsek hsek gthbjlib6 gthbjlib6 frtfrt-<br />

st,lf st,lf thbcfsdbc6 thbcfsdbc6 thbcfsdbc6 [fk[bcfsdbc [fk[bcfsdbc cfzbhj cfzbhj cfzbhj cfmvtc cfmvtc _ _ dfh dfh thsb thsb mfhsdtkb mfhsdtkb rfwb rfwb rfwb lf<br />

lf<br />

vbylf vbylf dfrtsj dfrtsj bc6 bc6 hfw hfw hfw vt vt itvb’kbf itvb’kbf lf lf hfw hfw vcehc vcehc otcbtht,bcf otcbtht,bcf lf lf rfyjybtht,bc<br />

rfyjybtht,bc<br />

afhukt,ib37<br />

afhukt,ib37<br />

tc stvf lblb [fybf vtkjlt,f6 sdfkcfobthblfy vb[vj,c7<br />

ahbfkj uflfcf[tlblfy ufhitvjdedkb vfc6 hjujhw crekgnehbc lfsdfkbtht,bcfc cxdtdbfs7<br />

,tdhb ,ehecb lf ,ethf-]fyqb itvjvb’fhwdfdc vbmtkfy]tkjcb fh b.jc6 efvhfdb ptlvtnb<br />

yfobkb xfvjvbwbkt,bf cfvjyevtynj kjlbc vcufdcfl6 vfuhfv ufvb’ytklt,f vfbyw vbcb cf,jkjjl<br />

ufvjmfylfrt,f6 ufvjcfzhtskt,f7 bctd .byxfl lufc vjerfhf,tkb lf cfvjvfdkj vbcnthbt,bs<br />

lf.ehcekb7<br />

fhflf6 sbsmjc ufvzdbhdfktf vbcb vwyt,f6 fhcb6 of.hjcfdsb yfnbab lf nj,fdfhx[bkb6<br />

.dtkfathb [tkbcuekpt hjv ubrfvrfvt,c sdfkitelufvb cbpdbflblfy .jdtklqbehj,fib vjvlbyfht7<br />

fhbcnjntkt bn.dbc 2gjtnbrfib35 xdty uvbhb eylf d’thojs bctsb6 hjujhbw eylf b.jc<br />

cbyfvldbktib6 hbc itcf’kt,kj,t,cfw vjbwfdc vbcb ,eyt,f lf fhf _ hjujhbw uf[kfds fvf<br />

se bv rjyrhtnek vjvtynibj7<br />

113

vfuhfv hjujh vjdtmwts sfdfl sdbsyf,flb uvbht,bc hfj,fc6 hfyfbhfl ufvjdb[cyfs vfsb<br />

[fnt,f ghjpfekb .jdtklqbehj,bc vbyfhtdt,bcfufy8 fy hf itvs[dtdfib itb’kt,f uvbhfl<br />

itdhfw[js gbhjdyt,f6 hjvtkcfw evhfdktcj,f rthgflfw ufb[lbc [jkvt lf fmf- bm qdsft,bc<br />

cbvfqktt,fvltw fbnfwt,c pju]th chekbfl vjrdlfdc se hbubsc9=<br />

tc ehsektcpt ehsektcb pytj,hbd-vjhfkehb ghjwtcbf6 cflfw fhw bct bjkbf ,f-<br />

]fqkjcfufy vjjmhjdbkb pjlbc ufvjhxtdf6 ufvjwfkrtdt,f7<br />

rfwfl dbyf dsmdfs6 df;t,j6 hjv smvbcf fhf udhw[dtyjltcj6 ofvjbchjkt,c df;f6 sevwf tc<br />

ahfpf itvlujv lf itvlujv dtqfhfahbs uftmwtdf ufyecfpqdhtkj,bc xfhxjt,c6 hflufyfw<br />

thjdyekb ofhvjlutyt,b uvbhbc sfj,fpt ahbfl vbrth’jt,bsbf8 ityc vbth tnfkjyfl ofhvjcf[ekb<br />

bylbdbleevb6 ufvjhbw[ekb fh fhbc c[dfsfsdbc vj’fkflbc6 lfvfv[j,kbc afmnehbs<br />

b.jc ithfw[ekb lf gbhbmbs7 t7b7 thjdyekb rhbnthbevt,b6 hjvkbc itcf[t, mdtvjs lf mdtvjs<br />

vtnbc cbw[flbs dbvc]tkt,s6 [ibhfl dth ofudflut,f chek.jabkbc ybveifl7<br />

dth bcofdkf vtc[vf othf6 dthf7<br />

cnbkbcnehb lfhle,fkfyb vjc’fkt,bf xdtyc .jdtklqbeh wyj,btht,fc7<br />

htcgjyltynt,bcfsdbc gbhib xfxhbkvf vbrhjajyt,vf dtqfh itbiyjdtc itvlujv lf[dtobc6<br />

lfoltdt,bc vfhskpjvbtht,f ;ehyfkbcnehb gjpbwbblfy lf bidbfsbf lqtc gthbjlbrf6 hjvtkbw<br />

cfvfufkbsjl bdfhut,lf7<br />

gfhfktkc dfdkt, 2f[fkb tgjmbc3 jh yjvthc ijhbc !@-!$ bdybcb6 1$%8 #-^ fudbcnj6 1^)8<br />

@))! o—7<br />

itcfiehbf fv gthbjlbrbc lbpfbyb7<br />

2jvtuf stub3 fmfw cfcofekt,c udsfdfpj,c gjkbuhfabekb sdfksf[tldbs7<br />

fv ufptsbc htlfmnjhb xtvb f[kj vtuj,fhbf _ cbn.dbc xbyt,ekb fkmbvbrjcb _ ,fnjyb<br />

stbvehfp vtnhtdtkb7<br />

lf vfbyw6 fv lblmfhsdtkbc ufptsibw ufvj;jyfdc fmf-bm wfkv[hbdj,bc vfvfgfgehb ctyb _<br />

wfkv[hbdj,bc cfbylhjvb gjkbajybbc cfyfwdkjl5<br />

2cfvtuhtkj cftzdj gbht,bcf lf ,tlbc fyf,fhffj36 fw[flt,c gbhdtkb udthlblfydt gfhkfvtynfh<br />

[fseyf [jathbfc vidtybth ,futsb6 1$%-t7<br />

2cfvtuhtkjc ececehb cfv[fhtj [tkbceakt,f •.fdcj36 udtcfe,ht,f bubdt 1$%-t vjmrfdibhtkb<br />

ghbvfljyfc vtidtj,bs7<br />

wjnf vjudbfyt,bs rb tc ececehj,fw cfyfnhtkb ufudb[lt,f6 vskfl fhfhfj,fib itdz.evgfkfdlt,bs5<br />

2cfvtuhtkjc flubkj,hbdb [tkbceakt,f6 afmnj,hbdfl6 fh •.fdcj36 lffcrdybc 1$%-t6 vjfhekb<br />

[vt,bs6 cfue,thyfnjhj cfdfh’kbcfrty yt,bthfl vjvpbhfkb gfhkfvtynfhbc vtj[t-<br />

,bs7<br />

uflfbaehwkt,f jhrdbhtekb lf erdt vt-^)-t ptlvbotdybs bo.t,c flhtufw[flt,ekb egfnhjyj,bc<br />

lf esdbcnjvj,bc htfkbpfwbfc ctyfrbc vfufkbspt7 fvlty ifd athib thsb c[dbcvbthb<br />

vfbyw ufvjuthbf6 ’vj,bkj6 stbvehfp7 cflfw cble[zbhtc ybx,t,bs ofhvjfluty6 bm bvtlbcvjvwtvb<br />

fasbfmfhbc rjdpbs vfbyw itvjutsfdfpt,byf6 hfsf vskfl eyeutij,bc rjvgktmcc<br />

fh ufdtchbcts7 cfdfkfkj fsb fv[bkt6 vfuhfv cfyeutijc thscfw ye lfe[ezfd sdfkc6 ,becnufvmhfkb<br />

gjcnfvtynt,bc udthlbs8 fy vf;jhbnfh ltveh ufltkbfc vfvekbidbkehb cfmvtt,bcrty<br />

ufb[tlt fcafknbc mfh[ybc vblfvjt,ib8 rf[f hecbfc [fkbxt,bc rjv,byfnbcrty8 fy rbltd<br />

wjnf vjijht,bs ufhsekb vtw[jdtktj,bc rjvgktmc 2n.bhc3 vbfxthlb se cekfw yjcbhbc<br />

itcfcdktksfy fvjmvtlt,ek yf.bybc cffvmhj 2htyj]tc37 vt-^)-t yjvhbc vt-!! udthlb c[df hfvbsfw<br />

fhbc .ehflcfqt,b _ vfcfkf cfufptsj cbdhwbc wtynhib ufysfdct,ekf5 2lfbudbfytc6<br />

]th fhcfl xfyfy36 fye bubdt 2veptevb yf[tdfh jsf[ib37<br />

vtw itd[dtlhbdfh ,fnjy rfkbcnhfnt ifhnfdfc jhupbc7 xdtyc ijhbc ufvfhsek lbfkjuc<br />

vjudbfyt,bs itvjusfdfpt,s ytnfh- [ctyt,ekb ;bekb ifhnfdfc atyjvtybc ufcf[cytkfl6<br />

fv]thfl rb ev]j,tcbf ]th sfdfl ltpbyajhvfwbt,b vjdbidtkbjs5<br />

veptevb veptevb yf[tdfh yf[tdfh jsf jsf[I jsf [I [Ib [I<br />

_ •j6 ;bekbc esmdfvcj6 ity fm hf ubylfj7 fv,j,ty bv rfwpt6 uferdbhlfj6 f[kf fvfc ibahfdty6<br />

dby b.j6 hjvtkb7 efvhfdb dthcbf fhct,j,c vbc fqcfchekpt5 cfl6 hjujh6 tc rfwvf fh bwbc7 bct<br />

114

mfkfmbc vthb hjvff6 uf,bcrbhbf6 dbqfw mfhsdtk rfwc it[dtlhbf6 cfv[tlhjc7 •jlf6 xdty .jdtk<br />

lf,flt,bc lqtc6 @& ctmntv,thc6 cfcfakfjpt vbdlbdfhs [jkvt7 tc cfv[tlhj rfwb itv[dlf lf bvfy<br />

smdf5 uelfesfvlt hjv vbt.dfyfs6 lfhoveyt,ekb dfh fh’by,f vfufc fh ufobhfdlfj7 zjht,c hfc<br />

ufeut,7 fm eahj qfkfnbf7<br />

f[kf xdty [tkitcf[t,b vfhnj bcf udfmdc6 hjv ntktajybs udtcfe,hf7 futh6 rbltd rfhfdbf<br />

ufikbkb8 [tkc ufbidthc gfhrib ufvfhsek fmwbfpt6 _ abhb fhct,j,c6 cflfw ;bekb tkfgfhfrt,f<br />

kjsb mj,fkbfc lf tkbfdfc7 rbltd6 bwbs6 hf fhbc idbkj6 cfthsjl vtuhekfl kfgfhfrb<br />

fh t[th[t,jlf7<br />

vt hjv lfdbo.t,lb fvfc5 rfb6 rfwj6 vtuhekfl lf bvfcfw [vfvfqkf fv,j,j6 ufvo.hjvbf<br />

eahjcbdbs6 fvbnjv .jdtksdbc dwlbkj,lb fhfathb itvikjlf7 fv cfe,fhib rb mfhsekfl<br />

te,yt,f6 vfuhfv vtuhekb rbkjsb5<br />

‘vt,j6 xdty fvfpt vtht dblfdjs6 dbyff vfhsfkb lf vn.efybj7 t[kf rhbnbrekb vjvtynbf lf<br />

bct dmyfs6 hjujhw cfvij,kjc bynthtct,b vjbs[jdcj7 idtkf udbylf smdtyb6 mdt.fyf bqegt-<br />

,fj7<br />

vtht [jv bwb6 pehub itfmwbtc lf vj[lf cfibytkt,fw7<br />

vt hf vbylf f[kf9 hfvjltybvt]th vfmdc tc htcge,kbrbc ghjrehfnehfib lfothbkb7 f[fkf[fkb<br />

hjv vjdblf6 vtw sfdblfy lfdbo.t lf fob vt.jaf5 yese dth lflubylf hjujh vj[lf fv<br />

rfwbc vrdktkj,f6 hf dbsfht,fib7 rdbhfbf fv,j,c yfobkc5 yfobkc bc6 yfobkc tc6 itf]fvjy<br />

j]f[fityt,ekt,vf lf vjvfcdtyjy6 lfvidblt,ekfl ufvbidfy cfvfhtib7 ,f,bkfidbkb hjv b.j<br />

ths[tk 6xfvjcekf fm lf ;bekbc cf[tkj,bc crjkf hjvff6 lfde,fht lbhtmnjhc5 itf[ctyt xtvb<br />

ufyw[flt,f-vtsmb7 ,f,bkfidbkc esmdfvc5 j•6 tc hf rfhubfj6 fewbkt,kflj lf ofdblf7 _ bmyt,<br />

gbhjdyekfl rb fhf6 ;bekbc ajylvf vbvfhsjc6 ctyfrbc cfpjufljt,fv6 _ eahj jgnbvfkeh<br />

dfhbfync dfcf[tkt,6 _ fvfc vjbs[jdc xdtyb vjvfdfkb6 dblht ]th rbltd itcf’kt,tkbf pecnb<br />

cehfsbc lflutyf7 tc fewbkt,tkbf7 vij,kt,bc ufyw[flt,fc bmyt, c]j,ltc rjktmnbdbc vbvfhsdf-vtsmb7_<br />

cojhb ,h’fyt,ff6 vt fv cbn.dt,bcsdbc vflkj,f vbylf vjub[fljs6 _ vtn.dbc ,thve[f6<br />

_ lf dbyw fct bvc]tkt,c6 bvfs rbltd7 tc eahj vfhst,ekbf7 fvjlujvf .dtkfc ite’kbf7<br />

f]fy]fkt,ty6 rfwj7 ,tdhpt yfo.tyb dfh7 cfvb otkb lfvsfdhlf vfc itvltu6 gjkbntmybreh bycnbnenc6<br />

cflfw bc cofdkj,lf6 lf cgjhnbc cfcf[kt hjvff6 gfnfhf mdf lfltc5 fm ’tukb fqbvfhst,fj6<br />

vfuhfv dbc f[cjdc9= ufvjb’bjy tc7 itvs[dtdbs6 vj[tnbfkt n.dbfc rb fh vjerkfdc6 ufyut,<br />

lf[dhbntc7 fvfy uekb itfut,f6 rfwj lf sfy b’f[jlf5 futh6 fhbfy vjovtt,b6 vteat ubylf se<br />

c[df5 qvthsj6 vt itvbobht lf xtvb [fk[b uflfvbhxbytj= f6 ,fnjyj6 cbvfhskt= qvthsvf .dtkf<br />

rfhufl fv.jajc6 vfuhfv vbcb cf[tkj,bc ghtvbt,c ybiyfdty lf sfdfl ufehrdtdtk dbsfht,fib<br />

lfqegekf7 uekuhbkj,ff6 ebynthtcj,f7<br />

_ ,fnjyj6 rfkbcnhfnt6 hfptlfw xdty f[kf dcfe,hj,s6 eidtkt,tkb cfrbs[bf7 gfnfhf<br />

vfufkbsc vjdb.dfy7 pjubthsb vothfkb vjabmht,e- kfl fvhelt,c [jkvt htfkj,fc6 sbsmjc<br />

ertstcb cbe;tnbc itmvyf ’fke’ltc7 fb6 uhbujk f,fib’tv its[pf wjnyt lflbfypt hjvfyb6<br />

vfuhfv itybidyf vfmdc xtvt,ehb5 uvbhbc mvtlt,ff ufe,hfkjt,ekb7 wjnyt ewt, rb fh xfvjb.dfyf<br />

w[tyblfy6 hjujhw tc vtbcnjhbtc eothbf6 fhfvtl ]th yjbysfy vjcfkfgfhfrt,kfl<br />

uffvupfdhf lf fvbs lffrybyf yfvldbkb uvbhj,f7 fh itb’kt,f uvbhbc ibyfufyb cfv.fhjc [tk-<br />

.jaf7 wjnyt hjujhw rb vbdf rj[nfujhfpt6 xfvj[nt,f w[tyblfy lf gbhlfgbh vtuj,ht,c<br />

vbfieht,c7 ufb[lbc otkcptvjs6 sfakc ofbw[t,c lf sfyfvjfphtt,ib xf]lt,f7 fvfy rbltd yjbysfy<br />

cfvecfbajl ufyfvotcf6 hbsfw itbkf[f ztivfhbnb uvbhbc [fcbfsb7 xdtyc vfufkbspt rb<br />

cfcehdtkb bmyt,jlf vrdktkj,bc yfvldbkb cehfsbc lflutyf7<br />

_ c[dfyfbhfl fh xfvjvfhsdfs6 idbkj777 behbcnb fh ,h’fyt,ek[fh6 vfuhfv vfspt yfrkt,fl<br />

fh vc]tkj,7<br />

_ .jdtk itvs[dtdbcfsdbc [jv itb’kt,f vjobyffqvltut v[fhbc xfhsdfw6 hectsbc se ew-<br />

[jtsbc vtidtj,bs9=<br />

_ tc fv,t,b hjv b.j6 gfcne[jdvf ltlfvbcc lf lfc es[hf5<br />

dbyw tc uffrtsf6 ths sdtib bvbc sfdc xfvjubnfys s,bkbcibj7<br />

xdty dbabmhts6 sfdc se fh xfvjudbnfyty6 vrdktkbc cf[tkc vfbyw uffv;qfdyt,ty-vtsmb6 vfuhfv<br />

ufujybkf9 gfcne[jdc cfthsjl c’eklf mfhsdtkt,b6 vfuhfv ;bekbv bvltyb vjf[th[f6 sfdbcb<br />

otcbtht,bsf lf rfwj,bs6 itf.dfhf xdtyb mdt.fyf7 rb6 smdf vtht6 gfcne[jdvf5 c[dfyfbhb .jabkfy<br />

mfhsdtkt,bj7 fm vfbyw erfwj,f ufvjbxbyf7 cf[tc qeyfdc fmts-bmbs7 v[fhc ezthc dbqfw-dbqfwtt,c<br />

115

lf xtvb ;bekb dbc f[cjdc7<br />

_ vfub hsekb cfrbs[bf6 ,fnjyj6 rfkbcnhfnt7 ]th rbltd fh dbwbs6 hf cbdhwtib dbv-<br />

.jat,bs7 dbsjv sfdbceakt,b udmdbf6 vfuhfv dth ufdhrdtekdfhs dbc lfrhekpt dwtrdfds6<br />

hjvtk ufytlib dfhct,j,s6 hjvtk uh’tlib7 vfhnj smdtysfy cfe,hbs6 ,eyt,hbdbf6 fv<br />

lblt,ekb gbhjdyt,bc qdsbcvbth fhcc dth fvjdoehfds7<br />

_ hfcfrdbhdtkbfj6 _ v.bcdt vtsfy[vt,f ,fnjyb rfkbcnhfnt7<br />

_ sdbsjy mfk,fnjyb atybf ctyfrib bv.jat,f-vtsmb6 xfdt’bt,b6 _ itcf’kjf vfcsfy<br />

ufcfe,ht,fv hfqfw c[df res[bs ofhvjfxbyjc xdtyb uvbhb7 vt ;bekbc atyjvtypt ,tdhb<br />

vbabmhbf6 ,fnjyj6 rfkbcnhfnt7 uvbhb .dtkf thc •.fdc6 vfuhfv tu ufycfresht,ekbf7 lfdeidfs6<br />

vfufkbsbcfsdbc6 bjct, ;jhlfybfv bidbfsb rfwsvj.dfhtj,f xfblbyf6 hjwf pfyu<br />

ujujyfc ;bktnb lfesvj6 lf cfresfhb cbwjw[kbc afcfl uflffhxbyf chekbfl ewyj,b6<br />

sevwf tc flfvbfyehb gjpbwbff6 fk,fs6 c[dfufyfw vjv[lfhf6 vcufdcb7 wjnyt hjv frtst,c6<br />

tctw fvfqkt,ekb cfmwbtkbf6 vfuhfv vt c[df vjvtynpt dfvf[dbkt, .ehflqt,fc6 hjltcfw<br />

ityb mdt.ybc vjvfdfkb o.lt,f6 vbcb .jayf-fh.jaybc cfrbs[b behblbekfl7 ity itb’kt,f<br />

of[dblt lf vfbyw uvbhfl lfhxt7 dthfdby ubcf.dtleht,c6 dbyfblfy cek ,jkjc cnjdt,<br />

wb[tcbvfuhtc6 wbnfltkc6 vfuhfv cfvij,kjc rjycnbnewbehb cf’bhrdtkb hjv fh vjtifkjc6<br />

cbrdlbkpt ufyut, vblb[fh6 hfsf vcjakbjc obyfit lhjcf lf cbdhwtib lffvrdblhj<br />

ityb vfvekbc ceatdf7 ity lfhoveyt,ekb [fh cfresfh ’fkt,ib6 v.fhfl uofvc6 hjv uekbc<br />

cbqhvblfy dthfathc fvjuukt]ty7 fb6 tc dthcbf vzbhlt,f vt6 hjujhw mfhsdtkc6 hjujhw<br />

gfnhbjnc6 hjujhw vothfkc ,jkjc lf ,jkjc7 jvc sfdbcb rfyjyt,b fmdc lf pdbflfehcfw<br />

rkfdty lfhkfc cfakfdpt6 f[kf vtjht v[fht ofhvjblubyts5 pdbflfehbc gjpbwbf7<br />

.dtkfathb yfstkb hjv fh b.jc777<br />

_ cfvfhsfklfvwfdt,bc vbvfhs ervf.jabkt,fc ufvjdsmdfv6 _ ofvjtyst,f cf[t ,fnjy<br />

rfkbcnhfntc7<br />

_ peulblib thsb fhmbntmnjhb ,bzb lf[dhbntc udfhlbtkt,vf6 ubjhuf’tv lf[dhbnf7<br />

b,h’jktc ]bmbt,vf lf vbpfyc vbfqobtc6 ff.dfybytc7 vt eahj cfvfhskbfyfl vbvfxybf cfpjufljt,fv<br />

fqbvfqkjc [vf7 gfhkfvtynbc obyfit jabwbfkehfl eylf lfdf.tyjs tc6 ;bekbc<br />

ajylvf6 crjkfv6 vbc cf[tkc hjv fnfht,c7 hf6 fh ite’kbfs9= futh6 veptevbc lbhtm- njhb<br />

,h’fylt,bs lf hfvltyfl pytj,hbdbf6 hjv ;bekbc tmcgjpbwbf dth b[cyt,f6 hflufyfw fv<br />

cbdhwtc bc [fk[bf itvj[bpyekb6 dbcsdbcfw ;bekbv sfdb lflj7 gfhfljmcbf6 fhf9 cfl fhbc<br />

vjobot,f uvbhbc [cjdybcflvb9= fvfpt vtnb cfujlt,tkb w[jdht,fib fh ufvbujybf7 fv [fk[c<br />

e,byfjl hjv njdt,lyty6 e.ehflqt,jl6 c[df cfrbs[bf6 vfuhfv hfvltyflfw dbwb6 vfssdbc<br />

ufvj’t,ybkbf sehvt cbdhwt7 e,hfkjl fm fhbc tujbcnehb vblujvt,b6 hjv ,fpfhsfy cbf[kjdtf6<br />

vj[th[t,ekb flubkb7 iteuyt,kj,bs sef .jdtkbdt6 vfuhfv ufyut, se rtslt,f6<br />

vfhskfw fv mdt.fyfpt cfidtkb fh .jabkf7 vfbyw hfc ute,yt,bfy9_ js[vjwlfwfvtnib6 tc<br />

e,tleht,f hjv vj[lf6 js[b sdt fh xfvjdcekdfh ctyfrib6_ fv,j,c cdtyt,- cdtyt,bs sfdlf[hbkb<br />

eahjcb ifhnfdf7 d[tlfd vt next,bc rfyrfkc6 lf rbltd eahj exbyfh shsjkdfc6<br />

hjvkbsfw ve[kbcsfdt,blfy vj.jkt,ekb svbc ’bhfvlt uf]tht,ekf7<br />

_cek tc ityj,f •mjylf veptevc9 _ dtrbs[t,b7<br />

_•j6 cek tc ityj,f7 ^% otkc ufb[cyf w[frfbfib veptevb6 [jkj !(() okblfy vjcf[ktj,bc<br />

vjs[jdybsf lf hfbjyekb cf,zjc fqvfcrjvbc uflfo.dtnbkt,bs v[fhtsvwjlytj-<br />

,bc veptevfl uflfrtslf7 xdty6 hfw itb’kt,jlf ’dtkb tmcgjyfnt,blfy6 ufvjdb.tyts6 .dtkfathb<br />

ufdfrtsts6 vfuhfv e,tleht,f hjv lfnhbfklf (#-ib6 sdbsyt,ehfl itvjdblf<br />

,fhrfkfbt,bc j]f[b7 vtht bc ufdblf6 c[dfufy ofdblf6 vfuhfv lfbmbhfdf se fhf ,byf6 cfyfwdkjl<br />

lb[fvby]bfc vbcwf vodfyt upf7 f[kf lb[fvby]bfc erfy rbltd w[jdhj,c dbqfw7 wdkbfy<br />

thsvfytsc7<br />

_ hfvltyb j]f[bf cek9_ dfrjyrhtnt, vfs cekflj,fc7<br />

_ jhb j]f[bf6 thsc jhb jsf[b erfdbf7 vtjhtc _ cfvb6<br />

_ lblb lfh,fpb ufmds9 _ fh dtidt,b7<br />

_ futh6 lblb lfh,fpb fhbc bm6 _ vgfce[j,c uekufnt[bkb6 [tkc ufbidthc cfyf[tdhjl<br />

xf,ytkt,ekb jsf[bcfrty6 _ thsc itdevwbhts6 itifc lf hfqfwfc dfo.j,s bm7 jh-jhb<br />

jsf[b itdfhxbyts sbsjtekc7 tmdcb jsf[b b.j cek7 fv tmdcblfy thsb lfudhxf xdty7 jhjhb<br />

bvfs lf thsb rbltd_ itifc7 f[kf tc thsb ufdnb[hts lf hjujhw [tlfds6 idblb rfwb<br />

116

dbzbhdt,s it’kt,bclfudfhfl7 futh6 ufy.jabkt,fv ufvj.j jsf[b6 vfuhfv lfeoeybf fv rfwc7<br />

mfkfmblfy yf[tdfhb rbkjvtnhbc lfijht,bsff7 vt des[fhb5 se cfzbhj bmyt,f6 bctsb ,byf<br />

eylf vbdwts6 flfvbfyc tw[jdht,jltc6 mfsvt,b b.jkbjc6 gbhen.db6 hjujhw fmf7 f[kf lb[fvby]bt,c<br />

fm chekb vtehytj,f uffxybfs6 rhbf[t,ty ltlkt,b6 .bdbfy vfvkt,b6 kjgkjgt,ty<br />

bylfeht,b6 qheneyt,ty qjht,b6 vjudbvhfdklf ho.bkb7 crjht-crbynkbc ceyb fh udfrkbf7<br />

cfhlfab xdtyc ufyrfhuekt,fib fhff7 cbdbohjdtib dfhs7 vyf[dtkt,c dth d[dlt,bs 6hjujhw<br />

cfzbhjf7 tmcgjpbwbf dth ufudbikbf7 lff[kjt,bs bcts dbsfht,fib dfhs6 hjujhw xtvb idbkbc<br />

fqcfchekbc lflutybc cfrbs[b7<br />

_ ,fnjyj rfkbcnhfnt6 ytnfh[ctyt,ek ;bekbc dfqvthst,6 fv.fdc wjnyt lflbfybc ljytpt6<br />

eahj vfqkfw7 wjnytcsfy rbltd b.j uflfhxtybc vwbhtjltyb ifycb7 fm rb cbwjw[kbc<br />

vc[dthgkfl vbnfyff sdfkbc lfe[fv[fvt,kfl6 sevwf itcf’kjf fehfw[tkb nfy]dbs cfvij,kjc<br />

vjqfkfntj,hbdb [tkvjothfw lfun.ejy7 ,jkjvlt f]j,f cfresfh cbcecntt,c6 ufvjcwflf<br />

cfresfhb sfdb7<br />

vt itvbobhts6 [fk[b rb uflfvbhxbytsj6 t[dtot,f ptwbthc7 cfystk-cfrvtdtkb sfdbc upfc fh<br />

lf•rfhufdc6 ,fnjyj rfkbcnhfnt7 ;bekbc uvbhj,f bv ve[fc •ufdc6 hjvtkbw lqbsb lqt<br />

bphlt,f6 lqbsb lqt qjybdhlt,f6 lqbsb lqt b.hbc nfyc7<br />

_ ityc gbhc ifmfhb6 idbkj= vcvtybf ’dtkt,bcfufy6 erdfkjl fhfathb brfhut,fj7<br />

117<br />

2vfhsfkb 2vfhsfkb ufptsb36<br />

ufptsb36<br />

@))! @))! o7<br />

o7<br />

***<br />

_ bctsb isf,tzlbkt,f vhxt,f6 ’vbcidbkj6 sbsmjc fyufhbic vf,fht,lt6 _ vtn.dbc xtvb<br />

vcf]ekb6 hjwf udfhbfyb gfepbs cfuh’yj,kfl ufdephlb lfdfkbfyt,fc 2stwbc3 tkcvtyc7<br />

_ sfdb [jv fh utgfnfhfdt,fs-vtsmb6 dtn.db chekb cthbjpekj,bs7 _ ]th thsb6 sfyfgfhnbtkb<br />

[fhs bkfhbjyjdbx6 ghtpblbevbc otdhb7 vtht utythfkb ,h’fylt,bs6 ’vt,b f,ekf’tt-<br />

,bc qbhctekb xfvjvfdfkb7 itehfw[.jafc fhfdbc itfhxtys7 c[df htufkbt,pt [vfcfw fh fvjdbqt,7<br />

ufdbut6 obuyb ufvjubwbf _ 2ofhcekbc fyfhtrkb36 ]fyjv vbs[hf6 ]fytkb’tv7<br />

_ f,f6 ityc vjkjlbyib ’fhqdt,b lfvfo.lf7 w[hfvtnb lfhf[nekb w[tyb dth lfubzthc7<br />

erdt [tkb xfdbmybt7 2ceatdbc3 fyfkbpcfw vjdhxb7 bmbs vbufhsdfs6 se xfvj,h’fylt,b fv<br />

lqtt,ib9 obuycfw vfiby ubcf[cjdht,7<br />

_ rbltd hfvltybvt rdbhf vflhjdts6 bkfhbjyjdbx6 f[fkokfvlt hfqf lfhxtybkf7 vjderhfd<br />

sfdc .dtkfathc lf udfhbfyb [ybs xfvjdae’ylt,b smdtycfc7 itvodfhb obobkbcf lf tkfh]bc<br />

zfvfc hf ]j,bf6 vfuhfv [tlfd6 hjujh ufvotof fv ]j]j[tsvf5 rbyrbkf byajhvfwbbcfsdbc [es-<br />

]th vbdlbdfh rfwsfy6 s[esvtn]th7 fct dfrjobot, odts-odtsj,bs7 f[kf ndbhsb wjnfsb itvvce,emt,bf5<br />

vjdkbkb vfmdc rf[tsb6 mfhskb6 bvthtsb6 vtc[tsb6 uehbf6 cfvtuhtkj6 evybidytkj<br />

cfe,ht,b lfvhxtybf7 bvfcfw vjdbktd lf xbnbdbs sfdbceafkb xfvjubdfk7 lfde.dts vtht<br />

,f[vfhjc vbrkfrybk-vjrkfrybk ifhfupfc7 xfde[nts xdtyc cbc[kbcvbth uehek ’vt,c7 f,ekf-<br />

’tt,cfw vjdbyf[ekt,s7 bmyt, [ekjcfw vbdfodlbyjs vpthf _ vtvbibit,c6 ,tmbhbit,c lf ,fofit,c7<br />

bm vfcgby’tkb xfmdtkb pehf, ujhubkf’t [jv ud.fdc9= /jlf6 ufdfqotds ajyc7<br />

bkfhbjyjdbx6 melb [jv fhcfl lfubrfhufdc9<br />

_ wbuyj,fc vjtidb= vujybf uflfvtvnthf pjub7 ufdbuts6 obuyc othc itypt uehb jnj,fbfj7<br />

fh vbylf vjdktyt,c ufdfcohj6 vfuhfv fv[tkf cfmvt ]th mfhsdtksfufy fhfdbc erbchbf7 obuyb rb<br />

fhf6 jrtfytf6 ,f,fut7 ;bekb ifhnfdfc atyjvtyc vbylf bctd vjde,heylt7 ity ufycfresht,ek<br />

.ehflqt,fc vbfmwtd vbc sfdufyobhek cfmwbtkc6 hfw etzdtkfl fctwff6 vfuhfv vfmdc thsudfhb<br />

vjcfpht,f6 uvbhbc ufvjxtybc vjvtynt,pt7 gbhjdyt,bcf lf cfpjufljt,bc thsvfytsbcfufy lfijhbijht,f<br />

fhfclhjc vbwlbf7 gbhjdyt,f eobyfhtcfl cfpjufljt,bc ghjlemnbf7 cfvfhskbfyfl<br />

fqybiyfdc fhbcnjntkt5 flfvbfyb cfpjufljt,hbdb w[jdtkbfj7 uvbhbw fm w[dt,f6 fm<br />

b’thot,f6 ’vbcidbkj7 sevwf f[kfdc fv ghjwtcc jhb fewbkt,tkb vjvtynb5 gbhdtkb bc fhbc6<br />

hjv uvbhbc vjdkbyt,fc oby ecoht,c vbc ufhitvj itmvybkb j,btmnehb ofyfv’qdht,b7 fvfc<br />

[ibhfl cjwbfkeh ajycfw t’f[bfy7 ecfvfhskj cf[tkvobaj vfymfybc obyffqvltu vbvfhsek<br />

j’tkfidbkt,c se cbcjyfb lfhxbfc [fk[bc uekbco.hjvf fvjcn.jhwybc [jkvt sfdbcb obfqblfy7<br />

xtvb uehbf fvbcb cfvztlkjf7 jhvjwlffs mdt.fyfc t.jaf bmfehb abhfkt,b lfxfuhekb

fwbc uekbc vjcfa[fyfl7 thsb s[jdyf vfbyw itvbchekt6 ahfyuj= vfhnjc ye ufvbidt, xtvc<br />

cbc[k-[jhwib7 ity erdt yf,b]-yf,b] vjubdkbf bmfehj,f7 [jv vgbhlt,b6 flfvbfyj9<br />

_ melb se uf[ehfdc fvoesfc6 .dtkfathb f[ltybkbf=<br />

_ ute,yt,b6 wbuyj,fc vjtidb-vtsmb7 f[kf eahj vsfdfhc utn.db5 lblb dthfahbidbkbf<br />

fa[fpt,vf cjckfy,tujdb lf ifvbk ,fcftdb thjdyek uvbht,fl se ufvjfw[fltc7 it[tlt6 cfresfhb<br />

uvbht,b sbsmvbc fhf •.fds7 lf fhw _ xdty7 ufvjyfrkbcb6 fk,fs6 v[jkjl ;bekb<br />

ifhnfdff7 fvbcb vsfdfhb vbptpb se bwb ytnfd9<br />

_ yfvldbkfl6 fhf6 bkfhbjyjdbx6 _ lfvfbynhbut,c cfrbs[bc fctsyfbhb hfrehcb7<br />

_ cojhtl tu vfbvtlt,c6 ,f,fut6 hjv fa[fpt,cf lf mfhsdtkt,c thsb vjvfdfkb udfmdc7 lfdbmfywt,bs<br />

,jkjc lf ,jkjc fv mbigj,bs6 ’b’ubkbs6 lf flht se udbfy cfvfhsfkb gehcf zfvc7<br />

vtncfw utn.db6 fa[fpeh-mfhsek rjyakbmnc ite’kt,tkbf uvbht,bc fhvbf ofhvjtidf6 sevwf<br />

cfuvbhj cfmvtt,b efvhfdb xfltybkf7 both6 rfwj9<br />

_ dboth6 bkfhbjyjdbx6 dboth6 _ ufvjvodtdfl [fh[fht,c7<br />

_ [jv fhfathb uttzdt,f9 o.hjvf lfvbdkbc uekib7 lbmnjajyc ufvjdhsfd6 erfy lfdfnhbfkt,<br />

lf .ehvbkc vbdflt,5<br />

_ 2cfuvbhj cfmvtt,b efvhfdb xfltybkf37 vfhskf6 both6 rfwj9<br />

_ dboth6 bkfhbjyjdbx6 dboth=<br />

f[kf vskfl uflfabxbylt,f7 fmtlfy dfvxytd ctn.dbc[tkf vfhwdkt,c hjujh .hbc sdfksfufy<br />

rehw[fkbc cf[bs7 cekc ’kbdc bsmdfvc7 vstkb c[tekbs hj[hj[t,c lf .ehbc ,fhf,fyb kfvbc<br />

ufvbcrltc7<br />

_ ityb frdbfnt,ekb ahfpf 2kfpfhtc3 vf[ctyt,c6 ahfyuj7 bwtrdtj6 te,yt,f ,hvf lf tc<br />

cf[bthb vfk[fpbw lfbo.t,c ,emyfc7 vtht6 uibfj6 xftrbs[t,f7<br />

bc rb6 vibf6 vibfj6 fyx[kj,c wfhbtkb rezbc lfvcf[eht,bs7<br />

rbltd fh vjtidt,f ecbyfskj6 fuekbfyt,c lf fuekbfyt,c cfwtrdfjl lf hjwf ths[tkfw<br />

xft’bt,f6 uibfj7<br />

fhfj6 cnrtwc etwhfl .vfodbkb6 lf fqfg.hj,c xbyofhsvtek sdfkt,c ptwbcrty cfg.fhb7 fb6<br />

tc vjvtynb vjvfujyf hfnjvqfw ityvf 2dboth6 bkfhbjyjdbx6 dbothvf37 fh ufvtwbyf9 gbhb<br />

fvjvtrthf9<br />

_ vbhxtdybf ifhnfdfpt cfe,fhb ufdfuh’tkjs7<br />

_ •jlf6 bvfc dfv,j,lb6 hjv fa[fpeh-mfhsekvf rjyakbmnvf6 vbe[tlfdfl efvhfdb cbnefwbbcf6<br />

lfvf]tht,tkb6 cfvfhskbfyb uvbhb dth ofhvjidf7 c[dfyfbhfl yjyctycbf6 dbyfblfy ’vt,c ijhbc<br />

uvfh]dt,ekb ite’kt,tkbf uvbhfl trehs[jc7 fynbujyt ufdb[ctyjs7 nhfutlbbc vb[tldbs6<br />

vtat rhtjynb jh ’vbcidbkc ijhbc ths-thsc thjdyek uvbhfl ofhvjfxtyc7 cfyfwdkjl bv<br />

vtjhtc ’fqkt,bc cf]b]uyfl lffult,c lf bmdt ,h’fyt,c5<br />

dbyw vbc lfvfh[dfc ittwlt,f6 etzdtkb cbrdlbkbs lfbc]t,fj7<br />

fynbujyt lbc vjdfktj,fc gbhyfskfl itfchekt,c6 vbofc vjxbxmybc lf cfvfhflbcj ufycfcdtyt,tkc<br />

vbextyc6 qdb’k ‘vfc6 vfuhfv hjujhw itvlujvib bhrdtdf6 tc vptpt lfult,ekb w[tlfhb<br />

se gfnbdbs lfrh’fkekb6 jhbdt yf’bhfkf .jabkf6 mdt.ybc vjqfkfnt lf lfvfv[j,tkb7<br />

fa[fpeh mfhsek rjyakbmnib ufvjyfrkbcb thsflthsbf lf tctw ;bekb ifhfdf6 ,f,fut6<br />

dbyfblfy fv ytnfh[ctyt,ekvf6 hjujhw fa[fpt,bcfsdbc6 bct mfhsdtkt,bcfsdbc fh lfeidf<br />

pbfhb ltlfcfmfhsdtkjc vbofcsfy ufcojht,f behblbekfl7 vfy jhbdt thbcfsdbc uflfclj<br />

sfdb6 cfvij,kj iteyfhxeyf sbsjtekc7 f[kf vybidytkj,f fhf fmdc dbcufy fqtchekt,f bub6<br />

ujyt,fvjofvkekb fa[fpbcufy6 lfmbhfdt,ekb rfpfrbc se gbhcbc[kbfyb xtxtybc [tkbs7 vsfdfhb<br />

c[df hfvtf6 c[df ufypjvbkt,f5 ;bekb ifhnfdfv ofh,ite[htkfl vbbqj mfhsdtk-fa[fpsf<br />

cfthsj vfvekbc lfvfyuhtdtkb ’fkf lf jhbdt tsyjcc ufe,pfhfdfl iteyfhxeyf iehj,eve<br />

ityt,ehfl6 bubdt vtvktmtsb6 bubdt kfhlf6 bubdt j,flbib se lj,f ljyf7 tc uvbhj,fpt vtnbf6<br />

hfqfw rjcvjujybehb6 hfqfw pt,uthbsb6 kfvbc vbeodljvtkb hbubs vjrdlfdsfsdbc7 fvbnjvfw<br />

dbyw cbyfvldbktc vfkfdc _ ezrdbfytcbf6 lf,t]bst,bs bwbc fv cfmwbtkbc lbfgfpjyb7<br />

vt ;bekb ifhnfdfc atyjvtyc c[dfyfbh f[cyfc dtqfh de’t,yb ‘vbcidbkj= c[df uvbhb fa[fpehmfhsek<br />

rjyakbmnib ufvjhbw[ekbf6 dbyfblfy ltlbc vjrdlbyt,bc ufvj xby-vtlkt,c fh b’ktdbfy6<br />

uyt,fds bub iehbcvf’bt,tkb jhtcnt b.jc tktmnhfcsfy thsfl7<br />

;bekb ifhnfdf eh.tdb [blbdbs lufc fa[fpeh-mfhsekb wyj,btht,bc uflfhxtybc upfpt7<br />

118

vfc sfyf,hfl eylf tsf.dfyt,jlyty facet,bwf lf mfhst,bw7 vybidytkj,f fhf fmdc hjvtkb<br />

thbc ofhvjvflutykbcfufy uf.hbf .tkib lfyf6 vt itvs[dtdbs fh vb[ctyt,bf 2thbc ofhvjvflutykbcfufy3<br />

- vtsmb lf fhf thbcfufy7 ujyt,fitnhbkt,ekb .dtkfc •.fdc6 mfhsdtkcfw lf fa[fpcfw6<br />

vfuhfv o.fkyb ofdkty lf ofvjdkty6 mdbifyb lfhxt,bfyj6 udfcofdkbc [fk[ehb fylfpf6<br />

,f,fut lf tctw hjv fhf6 jhgbhj,f itylj,bs fh vsfdhlt,f7 jhgbhc .jdtksdbc vbtpqdt,f<br />

ztivfhbnt,bc cfo.fjsb8 vfhskvflblt,keh ]j]j[tsbc reght,c hjlb duekbc[vj,6 fmdt _<br />

xdtyc c[tekib6 xdtyc ufhitvjothbkj,fib vjwtvekc7 ;bekb ifhnfdfv sfdbcb hfbylekb<br />

itvfhsekj,bs rb vrfwhb ufyfxtyb ufvjenfyf jhgbh mfhsdtkt,cfw lf fa[fpt,cfw7 fv uvbhj,bc<br />

c[dfyfbhb bynthghtnfwbf eudfyj ghbvbnbekj,bc vodthdfkbf lf c[df _ fhfathb7<br />

***<br />

_ vjvbdf ufptsb lf dbwb6 jh-cfv lqtib esejl itvt[vbfyt,b7 cfblfy fcoht, fvltyc9 bctd<br />

2stwblfy3 vbhtrfd9<br />

_ •j6 2stwblfy36 bkfhbjyjdbx7 vfhsfkbf6 cfvcf[ehblfy lfudbs[jdtc6 vfuhfv cfnktajyj<br />

rfdibhbs vfbyw dcfhut,kj,7 c[df ntktajyt,b ufvjsbiekbf7 xdtyvf sbsjtekvf lbfkjuvf<br />

jhfc-jhfc kfhc uflffzfh,f lf lfflevtc7 f[kf6 kf,f’bc rf,bytnblfy utkfgfhfrt,b7 bct rb<br />

ecbylbcehfl vjudtmwyty7 hfqfw rjvgtycfwbt,b vjudfifdtc lf lfud.fhtc mexfib7 tctw ityb<br />

cf,fphj trjyjvbrf= xdty ]fylf,fc6 bkfhbjyjdbx6 ufde’kt,s6 vfuhfv c[df hfvt vflfhlt,c6 eahj<br />

cfibytkb lf fenfytkb6 hfcfw thsvfytsbcflvb uekwbdj,f6 ufew[jt,f •mdbf7 ufe’ytklt-<br />

,f xdtyc sfj,fc fv ujkujsbc uflfkf[df7 ufyf c[df hfvtv lfudfrfhudbyf fa[fptsb9ubylf thsb<br />

othbkb ofubrbs[j9 xtvb sfyfcjaktkbcff7 vfvfvbcb6 ijsf mbhs,fbf cffasbfmj cfvvfhsdtkjc<br />

eahjcb b.j fa[fptsib7 vij,tkb ghjdbpjhb v.fdlf vtw lf j]f[t,bs dyfstcfj,lbs7 vfhskfw<br />

ufyevtjht,tkb uf[klfs bc cekyfstkb7<br />

_ dbwyj,lb6 rfwj6 hjujh fhf7 lblb [fyb fh fhbc6 hfw ufhlfbwdfkf7<br />

_ •jlf6 vfubcb mfkbidbkbf6 ktbkf7 ths ityc ’vfrfwc tzbhf vfcpt sdfkb6 vfuhfv udfhc fh<br />

dbn.db7 othbkc 2tgbnfabf3 •mdbf7<br />

2wyj,bkbf6 2wyj,bkbf6 hjv hjv vwbhthbw[jdfy vwbhthbw[jdfy vwbhthbw[jdfy tht,c tht,c ufv’faht,ekb ufv’faht,ekb fmds fmds gfnhjabkbbc gfnhjabkbbc uh’yj,f6<br />

uh’yj,f6<br />

lfvjrblt,ekt,f lfvjrblt,ekt,f lfvjrblt,ekt,f .jdtkbdt .jdtkbdt thjdyekbc thjdyekbc vbvfhs7<br />

vbvfhs7<br />

ptvjsptvjs smvekb smvekb pecnfl pecnfl vbtcflfut,f vbtcflfut,f vwbhthbw[jdfyb vwbhthbw[jdfyb vwbhthbw[jdfyb udfht,bc udfht,bc lfvjrblt,ekt-<br />

lfvjrblt,ekt-<br />

lfvjrblt,ekt-<br />

,fc ,fc sfdbc sfdbc atcdt,bc6 atcdt,bc6 bcnjhbbcf bcnjhbbcf bcnjhbbcf lf lf yfstcfd-vjudfhtt,bc yfstcfd-vjudfhtt,bc vbvfhs7<br />

vbvfhs7<br />

ths-thsb ths-thsb ths-thsb fctsb fctsb udfhbf udfhbf udfhbf mbhs,fbf7<br />

mbhs,fbf7<br />

xdtyb xdtyb udfhbc udfhbc e[ewtcb e[ewtcb e[ewtcb ofhvjvflutykbc6 ofhvjvflutykbc6 ]fvf ]fvf mbhs,fbfcufy mbhs,fbfcufy mbhs,fbfcufy ,fdidj,fib ,fdidj,fib vjvbcvtybf5<br />

vjvbcvtybf5<br />

sehvt sehvt sehvt thsb thsb fa[fpb fa[fpb lblt,ekb lblt,ekb lblt,ekb byfk-baf byfk-baf eidbkj,bc eidbkj,bc eidbkj,bc ufvj ufvj b’ekt,ekb b’ekt,ekb ufv[lfhf<br />

ufv[lfhf<br />

xdbkb xdbkb ft.dfyf7 ft.dfyf7 tc tc ,fdidb ,fdidb mfhsdtkb mfhsdtkb .jabkf7 .jabkf7 vtht6 vtht6 hjujhw hjujhw evtntcobkfl evtntcobkfl [lt,f<br />

[lt,f<br />

[jkvt6 [jkvt6 [jkvt6 sdbsjyfw sdbsjyfw itc’tybf itc’tybf vtvrdblht7 vtvrdblht7 vfvj,bkc vfvj,bkc idbkj,bkb idbkj,bkb wfkrt wfkrt wfkrt lfecf[kt,bf<br />

lfecf[kt,bf<br />

lflf f[fkb6 f[fkb6 ]thfhfct,ekb ]thfhfct,ekb udfhb6 udfhb6 mbhs,fbf mbhs,fbf eojlt,bf6 eojlt,bf6 hfw hfw xdtyt,ehfl xdtyt,ehfl mfhsdtkbimfhsdtkbi-<br />

dbkc dbkc ybiyfdc7<br />

ybiyfdc7<br />

fv;fvflfv;fvfl mbhs,fbt,b mbhs,fbt,b v[jkjlc v[jkjlc cfv cfv htubjyib htubjyib cf[kj,ty5 cf[kj,ty5 uelfesbc uelfesbc hfbjybc hfbjybc cjcj-<br />

atk atk kb[yib6 kb[yib6 kb[yib6 ufkbc ufkbc hfbjybc hfbjybc cjatk cjatk jnj,fbfcf jnj,fbfcf lf lf cek cek hfvltybvt hfvltybvt rjvkb rjvkb _<br />

_<br />

ajsib7 ajsib7 tc tc jhb jhb erfyfcrytkb erfyfcrytkb erfyfcrytkb thsvf<br />

thsvf<br />

ij,bkb jhvjwb okbcf<br />

lf fo vbofl vut,fht8<br />

utdtlht,bs qvthsc vfdtlhjs<br />

cfvjs[tc vrdblhj,fht7<br />

hjwfhjwfhjwf ufjuyt,fv ufjuyt,fv wjnfsb wjnfsb ufudbfhf6 ufudbfhf6 cfakfdc cfakfdc ptlfit ptlfit dfgrehts6 dfgrehts6 dfgrehts6 fa[fpt,b fa[fpt,b itvjuitvjudt[dbdytydt[dbdyty<br />

lf lf rbs[dt,b rbs[dt,b lfudf.fhtc5 lfudf.fhtc5 fbynthtct,s fbynthtct,s tgbnfabf6 tgbnfabf6 vfssdbc vfssdbc fo fo erdt erdt ufeufe-<br />

ut,fh ut,fh mfhsek mfhsek tyfpt tyfpt itlutybkb6 itlutybkb6 itlutybkb6 se se hjujh hjujh ;qthlf ;qthlf 2ufcfut,3 2ufcfut,3 hecek hecek tyfpt7 tyfpt7<br />

tyfpt7<br />

it’kt,bclfudfhfl t’kt,bclfudfhfl dtwflt dtwflt cbn.dt,b cbn.dt,b vtsfhuvyf6 vtsfhuvyf6 vfuhfv vfuhfv v[jkjl v[jkjl cbn.dt,b777<br />

cbn.dt,b777<br />

hjujh hjujh hjujh itvt’kj itvt’kj bv bv uh’yj,fsf uh’yj,fsf gfkbnhbc6 gfkbnhbc6 cbfvf.bc6 cbfvf.bc6 bv bv lblt,ekt,bc lblt,ekt,bc lblt,ekt,bc ufywlbc<br />

ufywlbc<br />

sfhuvyf6sfhuvyf6 hjvtkbw hjvtkbw fv fv hfvltybvt hfvltybvt cnhbmjyvf cnhbmjyvf ufyvfwltdbyf777 ufyvfwltdbyf777 xdtyc xdtyc vtupehc vtupehc vbdvfhvbdvfh-<br />

st5<br />

st5<br />

119

[jv [jv [tlfd6 [tlfd6 fv fv mdf-afmnc6 mdf-afmnc6 bc bc bc ,tdh ,tdh hfvtpt hfvtpt vtn.dtkt,c vtn.dtkt,c lf lf lf fh fh fh tut,bc tut,bc tut,bc xdtyc xdtyc xdtyc ijhbc6<br />

ijhbc6<br />

fa[fpt,cf fa[fpt,cf lf lf mfhsdtkt,c mfhsdtkt,c mfhsdtkt,c ijhbc ijhbc bctsb bctsb mvtlt,f6 mvtlt,f6 hfw hfw f[kf f[kf [lt,f-vtsmb7<br />

[lt,f-vtsmb7<br />

itdfvxybt6 itdfvxybt6 cf[t cf[t hjujh hjujh ittwdfkf7 ittwdfkf7 fh fh tcbfvjdyf6 tcbfvjdyf6 vfuhfv vfuhfv cnevfh-vfcgby’kj,bc<br />

cnevfh-vfcgby’kj,bc<br />

flfsc flfsc dth dth eqfkfnf6 eqfkfnf6 vfymfyfvlt vfymfyfvlt vbudfwbkf vbudfwbkf lf lf cfrvfjl cfrvfjl wbdfl wbdfl lfudtvidblj,f37<br />

lfudtvidblj,f37<br />

120<br />

2fa[fptsbc [vf36<br />

1$)6 % jmnjv,thb6 @))!o7<br />

***<br />

_ hf xbyt,ekb othbkb itvjvsfdfpt6 ’vbcidbkj7 udfhbcf lf thbc aeymwbfpt lblt,ekfl<br />

ubothbf ity 2mehevt,ib36 fvfy rb vskfl f[fkb inhb[bs uff’kbthf flhbyltkb ityb lfrdbhdt,fyb<br />

lf xtvsdbcfw lfnjdf cbdhwt cffyfkbpjl7 f,ekf’tt,b d.jabkdfhs xdty7 f,kjsbt,b<br />

dfhs f[kf7 utytnbrehfl hjv vbelut6 itevjovt,kfl utbidt,f thsbc cbc[kb vtjhtib6 vfuhfv<br />

wjnfv bwbc fvbc sfj,fpt7<br />

hfvlty]th dwflt itvtrhb,f tc [fk[b fmts-bmts6 ufyvtf[kt,byf lhj-;fvbcufy uf[eyt,ekb<br />

xdtyb [cjvbtht,f7<br />

_ bkfhbjyjdbx6 ugbhlt,b6 wjnfw vflhjdt lf etzdtkfl xfdfks kfyx[esib7 uehbfpt<br />

ufvjcfmdt.yt,tkb bctsb othbkt,b vjvbu- hjdlf6 .dtkfpt abw[tk abhfkcfw rb svfc .fk.pt<br />

lfe.tyt,c7<br />

_ fqlujvf lf [dfktj7 thsc utn.db rbltd lf ye lfv’hf[fd5 ufcfjwfhb cehdbkb ufvxtybf<br />

,tlbc ereqvfhsj,bs uflfotek-uflvjotekb udfht,bc ufcfcojht,kfl7 hf itb’kt,f fvfc<br />

tojljc9 ufhfyldf9 fhf= ths cbcntvfib vj.dfyf9 [tkjdyehb vtxdtyt,f7<br />

_ bmyt, htrjycnhemwbf7<br />

_ fufityf qvthsvf= ertstc cbn.dfc dth byfnht,6 sevwf dfv]j,byt,lb htcnfdhfwbfc7 •j6<br />

htcnfdhfwbfc7 ofhvjublutybf f[kf thsb ltlf,j’bc ufhitvj hjv lf]fhlt,jlyty sjlet,b6<br />

sjhlbt,b6 sjlhbt,b lf sjhlet,b8 ,thf’tt,b lf ,thb’tt,b ,thbidbkt,sfy thsfl8 ufvbcjybt,b<br />

lf uf,bcjybt,b8 gfgfcmbht,b lf gfgfidbkt,b7 vjrktl6 fvbs jh rehlqtkc lfdbzthlbs7<br />

]th thsb6 cbc[kbs yfstcfdc sdbcnjvc lfde,heyt,lbs7 vtjhtw pjuflthjdyekbc ghbywbgc<br />

lfdemdtvlt,fht,lbs vfs sfyffhct,j,fc7 f,f6 it[tlt6 hjujh fhbc cfmvt9= ,thbf lf ,thfbf<br />

bltynehb hjv fhbc6 fvfc o.fkb fh ufedf7 fm vsfdfhbf6 hjvtkc fdbhxtds ofv.dfyfl6 ufyvcfpqdhtkfl7<br />

udbylf ,thfbf lfudbobyfeht,bf lf udbylf _ ,thbf6 jhbdt itvs[dtdfib ubjhrtwt-<br />

,s cfyfstcfjc6 vfuhfv fm fh itdxthlt,jlb6 ’vbcidbkj6 dbyfblfy fv vtuhekb udfhbc tzdvbenfytkb<br />

cbc[k[jhwbf ,thf’t-,thb’t bvthtscf lf ,thbidbkb rf[tsib7 ,jkjcfhst,b fbf6 fdf6<br />

’t6 idbkb6 ehb6 bfyb lf rbltd c[df vhfdfkb6 [jv udfht,bc vfofhvjt,tkbf res[tt,bclf vb[tldbs6<br />

hjvtkbw stcfdc xdtyc ijhbc ufyc[dfdt,ekj,bc cbylhjvc lf hjvtkcfw cdfkfkj itltufvlt<br />

vbd.fdfhs [ibhfl fa[fpehb vfufkbsbcf fh b.jc7 fa[fpt,b hf [fybf itclujvbfy<br />

mfhsekb ofhvjij,bc udfht,bc uflfc[dfatht,fc7 f[kf bcbyb gfcgjhnib ,thfbfc yfwdkfl<br />

,thffc othty6 fvbs xdty c[df ofhvjvfdkj,bc thb dfhsj fw[flt,ty7<br />

vt rb gbhbmbs6 idbkfvlt fy ’tvlt lfdfvhudfkt,lb .dtkf udfhc lf vjdcgj,lb vfs ijhbc<br />

rbyrkfj,bc ecfae’dkj ybflfuc7<br />

itd[tljs cnfnbcnbrehflfw7 futh6 [tks vfmdc rht,ekb7 ,thb’t _ @$&(&6 ,thf’t _ $%^&6<br />

,thbidbkb _ $!)&6 ,thfbf _ ##!@6 ,thbf _ !^(*6 ,thbfyb’t _ !()6 ,thyf’t _ (*6 ,thfyb’t _<br />

@(6 fm .dtkfathb yfstkbf7 ufvjlbc hjv cfmfhsdtkjib ajytvf ofv.dfyb 2,thb’tf36 fvbnjv<br />

lfyfhxtycfw vbc .fblfpt ufdajhvlt,b6 hbc itltufl vbdbqt,lbs jhvjwfsfcfvlt ,thb’tc6<br />

fye fvltybdt sdbcnjvc6 yfstcfdc6 ]bi-]bkfuc lf ufyc[dfdt,fw vjbcgj,jlf7<br />

t•6 hfc fh vbdtl-vjdtlt,b9 vtn.dbfy jgjytynt,b5 res[tt,bc vj]fkfuef eylfj6 hjvtkvfw<br />

fmfvlt itbyfhxeyf xdtyb bylbdblefkbpvb6 cf[tkvobajt,hbj,f7 bmyt, fctw b.j6 cfsesb cfrbs-<br />

[bf7 both6 rfwj9=<br />

_ dboth6 bkfhbjyjdbx6 dboth7<br />

_ vfcfkt,b .tkfvlt vjubuhjdlf6 vfuhfv ge,kbrfwbt,c dth d[tlfd hfnjvqfw7<br />

_ utythkbc ojlt,bc vbybzt,fc ubkjwfd=<br />

_ •j6 fvbthblfy c[dfyfbhfl eylf vtkfgfhfrj7<br />

_ ufdbut6 ityb styubpb gfhnbpfyt,sfy .jabkf uflfcekb tyuehc ufqvf7 [jv xfvj,heylf

vidblj,bs9=<br />

_ vt fh vbyf[fdc6 vfuhfv yfyekvf lfvbhtrf6 .dtkfathb otchbuibfj7<br />

_ vjrktl6 b,h’dbs vstkb j]f[bs7 afhf]f ujxfcfw fh ufe[lbf sehvt7<br />

_ f,kjsbt,b [jv bwb6 f,ekf’tt,bc udfhbcff6 ,f,fut=<br />

_ styubpb 2,b-,b-cb3-c rjhtcgjyltynbf bctd9<br />

_ uf[kfdc7 pehf, cfveifbfcsfy ecfe,hbf7 pehf,b c[dfyfbhb rfwbf7 ityw [jv ubkfgfhfrbf<br />

vfcsfy9<br />

_ cfvcffsbfyb bynthdbe xfvjdfhsdb7 ufcfibahbf v[jkjl7 sfdlfvc[vtkt,vf tuqf itvfhxbytc7<br />

_ hfnjv vbvfkfdlb fmfvlt9 hfv[tkfc uflfhxtybk[fh6 rfwj9=<br />

_ vtsmdf6 itbwdkt,jlf hfvt9 uekb vjubrdlt,jlf6 vfbywlfvfbyw ityufy ofvjcekc hjv<br />

itvtvs[df7 fhflf6 hfvltyc vt[dtof mfk,fnjyb yfyekb6 vfymfybs ufufvupfdht,sj7 tn.j,f ufvjcfidt,b<br />

cbc[kb vfoe[t,lf7 bkfhbjyjdbx6 ,fnjy sfvfp yflfhtbidbksfy db.fd ueibyoby7 hfqfw<br />

f[fkb ufptsbc ufvjwtvf lffgbhtc ,bzt,vf7 htlfmnjhj,f vs[jdtc6 vfuhfv vt ijhc lfdbzbht<br />

sfdb7 2cbwjw[kbc upf3 •mdbf7 vthxbdyf 2aflffc3 udtojlt,byf6 bubdt rjktmnbehb vcdktkj,f<br />

sfdlf[hbkb cfvij,kjc qbhct,bc lfcf,heyt,kfl7<br />

_ lhjt,bs7<br />

_ [j6 lhjt,bs sfdlf[hbkb cfvij,kjc qbhct,bc lfcf,heyt,kfl6 vfuhfv yfgj vbkjhfdfc<br />

ofvjo.t,ekc uehb jnj,fbf dth ufvjtrtht,f7<br />

sfvfpb bctd sfdbcfc fodt,f5<br />

[fk[vf lfrfhuf hovtyf fa[fptsib vidblj,bfyb upbs lf,heyt,fptj6 fw[flt,c rdkfdbylt,ehfl7<br />

gfhnbpfyt,bc ibibs cj[evblfy [fk[b ufh,bcj6 ,h’fyt,c7 ,h’jkfib lfqegekbf fa[fpsf<br />

utythfkehb inf,bc eahjcbc vjflubkt6 dbyvt fckfy’bfj7 lff[kjt,bs fcfvlt vc[dthgkc fcf[tkt,c7<br />

bwbs6 .dtkfathpt eahj hf vb[fhbf9= yflfhtbidbkvf6 hjujhw bmyf6 ghbjhbntnekfl<br />

bltjkjubehb ahjynb6 byajhvfwbekb jvb lffcf[tkf7 cfvb okbc obyfs xtvc vbth .tkbc xf[ktxdfvlt<br />

f’hf[t,ekc fctsyfbhfl xfvjf.fkb,t,c5<br />

xdtyb vjvfdfkb okbc ,be]tnb cekc c[df sdfkbs bmyt,f lfyf[ekb lf ufbphlt,f [fh]t,b<br />

bltjkjubehb veifj,bc ufcfev]j,tct,kflj7 f[fkb ntmybrbs ufdfks tsthib7 ufdf’kbtht,s<br />

,tzldbs jhufyjt,c7 eahj byntycbehc ufd[lbs cfthsfijhbcj jhufybpfwbt,sfy rjynfmnt,c<br />

lf ofh,ite[hfkfl ofhdvfhsfds c[df cf[bc vybidytkjdfy qjybc’bt,t,cfwj7<br />

cfbytnthcjf6 •mjybf se fhf styubpc it[dtlhf /bensfy lf rfpfv,fcsfy9 tutyb [jv fa[fpsf<br />

gbhdtkb hegjht,b fhbfy9=<br />

_ ofhvjblubyt6 uehb6 hjv gjpbwbt,b itbwdfktc bvfsfw7 fa[fpt,bc cb’t •benb ifhify<br />

cj[evib b.j xfvjcekb6 rfpfy,f rb cfmfhsdtkjib uf[klfs fvfcobyfs7 vfs afmnj,hbdfl pehub<br />

itfmwbtc fh’by,fc cbc[kbfy ht;bvc6 dbyfblfy lfvjerblt,tkb cf[tkvobajc bkepbt,b ufmhf6<br />

cfmfhsdtkj rb sfylfsfy at[c brblt,c cfthsfijhbcj fhtyfpt7 fvfc ufhrdtekobkfl !!<br />

ctmntv,hbc nthfmnvfw iteo.j [tkb7<br />

uf[cjdc6 ute,yt,jlb6 hfqfw eylf itbwdfkjc cfthsfijhbcj vfcinf,bs6 hfsf fa[fptsib<br />

mfhsdtkt,bc lf,heyt,fc htfkehb ybflfub ittmvyfc-vtsmb7<br />

tlefhlvf lffcohj vjdktyt,c6 eahj pecnfl rb [tkfl feqj fkqj lf vbcb dbpbnb<br />

dfibyjnjyib6 fvbcb yfstkb lfcnehbf7 lfhoveyt,ekb dfh fvbthblfy f[fkb tnfgb bo.t,f<br />

fa[fpeh-mfhsek ehsbthsj,fib7 ufvjhbw[ekb fh fhbc hjv fv ghjwtcvf6 hectsbc ptufdktyf<br />

yfobkj,hbd itbyfhxeyjc rfdrfcbfib6 jqjyl infnt,bc ljvbyfynj,bc gbhj,t,ib7<br />

vfhsklt,f ityb ghjuyjpb cfvodthf ythdbc stjhbfcsfy lfrfdibht,bs6 fye cfmfhsdtkjc<br />

nthbnjhbbc ufvjw[flt,f hecek-fvthbrekb ,bpytcbc gfhbntnekb cfmvbfyj,bcfsdbc7<br />

_ ,fnjyj6 hfvby6 bv it[dtlhbcfc fvbcsfyf rbs[df lfdecdb ,fnjy sfvfpc5<br />

hfc bn.dbs-vtsmb ubf fhctybidbkbc [tkbcvjothfpt9 bv ljrevtynbc vb[tldbs [jv jvbc<br />

ghjgfufylf rfyjybs bc]t,f-vtsmb7<br />

ufbwbyf6 [tkt,b afhsjl ufifkf lf fb6 hf vbs[hf5<br />

fhfyfbhb ufvfhskt,f fmdc fcts ljrevtyncj7 flhtw b.j vcufdcb [tkvjotht,b6 hjvtkbw<br />

vtht ,evthfyubdbs lfudb,heylf erfyj7 ths-thsb ljrevtynbs fa[fptsib lf,heyt,f trh-<br />

’fkt,f vjmfkfmtt,c6 hjvtksfw bfhfqb •mjylf [tkib fqt,ekbj7 tc [jv ovbylf o.kbc cbcektkfj7<br />

ufvjlbc hjv fa[fptsib eylf lf,heylyty vibiht,b6 kfxht,b lf vjqfkfntt,b6<br />

121

dbyw jvbc ,fnfkbt,c uftmwf6 bubdt jhuekt,b6 ltpthnbht,bj7 fhctybidbkb ufyfskt,ekb6<br />

thelbht,ekb gbhjdyt,ff6 vfuhfv vfbyw abpbrjcbf6 mdt.ybc gjkbnbrfc rb ztivfhbnb lbgkjvfnt,b<br />

eylf mvyblytyj7<br />

vfy vjfothf [tkb ljrevtync6 xtvb6 smdtyb6 ce.dtkfc lfzthfpt6 hflufyfw bm ifdbs stshpt<br />

othbf6 hjv serb dbyvt ittwlt,f ghjgfufylf ufeobjc ’fkbcvbthb vtsjlt,bc ufvj.tyt,fc<br />

fa[fptsib6 bvbc obyffqvltu eylf fqb’hfc cbc[kbc cfvfhskbc cfmvtj7 vfiby fqd’hfs cbc[kbc<br />

cfvfhskbc cfmvt ,ei pt6 hjvtkbw wfkcf[fl fw[flt,c6 hjv bc ’fkfc b.tyt,c fdqfytk nthjhbcnt,pt7<br />

ofhvjublutybf6 vezf nthjhbcnt,c sdbsvahbyfdt,bs t,h’dbc7<br />

fqd’hfs cbc[kbc cfvfhskbc cfmvt genbypt6 hjvtkbw ’fkfc b.tyt,c xtxytsbc obyffqvltu7<br />

rb6 ,fnjyj6 xtvptw6 hflufyfw ctgfhfnbcnekb ht;bvbc lfv[j,fc vjdbs[jd ufthjc vtidblt<br />

ve[kbc fvjmvtlt,bs6 fye ’fkbc ltvjycnhbht,bs lf fhf _ fa[fpb vjcf[ktj,bc utyjwblbsj7<br />

gfhkfvtync ite’kbf vbbqjc uflfo.dtnbkt,f5 ljrevtynt,b6 hjvkt,bw fmfvlt w[dbhib<br />

udbhn.fvty fa[fpt,bc uekbc ufcf[fhfl6 ’fkfc rfhufdty7 erhfbybc itvj.dfyf udbylf6 vfuhfv<br />

fa[fpt,b b’f[bfy5 fhfj6 dbyfblfy xdtyb [tkvjotht,bs jhbdt v[fhtv eylf vbcwtc sfy[vj,fj7<br />

fctf cfmvbc dbsfht,f7 fvbnjvfw cfzbhjf vcufdcb ljrevtynt,bc ltpfebht,fj7 lf vfbyw vbe-<br />

[tlfdfl .dtkfahbcf6 yflfhtbidbkvf vjhfnjhbevb ufvjfw[flf777<br />

_ tctw gjkbnbreh yf,b]fl vbvfxybf6 ‘vbcidbkj7 fmts fckfy f,fib’t xfthsj cfvidblj,j<br />

vjkfgfhfrt,t,ib6 sevwf6 hjujhw cfmvbc dbsfht,blfy bhrdtdf6 tc bybwbfnbdf hfvltybvt [ybs<br />

flht ifibfidbkc ofvjeo.bf7 ifibfidbkc cfthsjl ,tlb fh co.fkj,c7 fckfyb eahj gfnbdibf<br />

hfnjvqfw7 bmbs hectsvf ,jv,t,b xfvj.fhf rjljhbc [tj,fib5 nthjhbcnt,c fafht,s [tkcj6<br />

eahj cojhfl nthjhbcnt,sfy itrhek[fhs lf vfsb vtidtj,bs fgbht,s vfvf f,hffvbc ,fnrfyb<br />

fh’by,fc [fk[bc uf;e;dfcj7 lffwfkf c[dt,c7 fb6 ufbdkbc yf[tdfhb otkboflb lf lfbyf[fd6 serb<br />

fvthbrf-hectsbc ljytpt6 fh vj[lf hfbvt ghbywbgekb itsfy[vt,f rfdrfcbbc cfrbs[sfy lfrfdibht,bs<br />

cbnefwbf rdkfdfw bubdt lfhxt,f7 pehf, cfveibfc hjlbc it[dlb9 cfbynthtcjf6 hf ubs-<br />

[hf6 hf utkfgfhfrf9<br />

_ hfvltybvt sdbc oby b.j6 fv ,frmfyfkbbc fujht,fvlt7 vjv[b,kf sfdbcb thelbwbbs7 ufdibahfd<br />

yfcfe,ht,c lf fv lqtt,ib lfd,tzlfd7 dbybwj,ff6 dth vjvb[th[ltc tu6 2stwbc3 cfntktajyj<br />

mctkc hf ufvjktdc9=<br />

_ •f-•f-•f= _ ijhblfy d[tlfd hjujh sf[sf[t,c vstkb c[tekbs7 fct tvfhst,f eiehdtkb<br />

cbwbkbc lhjc xtvc gbhesdytk vcf]ekc7 bvltyfl uflfvlt,bf tc hj[hj[b6 abkndt,blfy<br />

vzf[tl fvjqotekb ufywlbc tc ,f,fyb6 eyt,kbts ]buht,ib fsfcb [dbsj xfubcf[klt,f6 bqkbt,ib<br />

w[hffcb ,tkpt,tkb u]udktvc lf at[bcuekt,pt jw]th vtnb ]j]j[tsbc vfi[fkf vju]ljvbf<br />

ahx[bkt,bc uekbcofvqt,b qkf,ewbs7<br />

_ •f-•f-•f= fh thxbdyfs lftnjdt,byts cfvcf[ehpt9 ordthtvif ubsfkefys smdf st 2bnthfc37*<br />

bnbhjc vtht hfvltybw eylf= ity vfbyw hfc uthxjlyty6 itvjmvtl rfwc9 dbyvtc fv’bvt,lf<br />

cfvb vwbhtokjdfyb idbkbc vfvbc kervf9 ufajhvt,ekb •.fdlbs se vfhskfw veijf,lb9<br />

_ vtcfvt rkfcbc vtseyemt vthmdf6 bkfhbjyjdbx7 cf[ehfdt,pt lfd’dht,jlb sbsmjc lf dfhcrdkfdt,c<br />

drhtalb 2f[fkb mfhsdtkt,bc3 crbdht,bcfsdbc7 vjudwtc rjvgtycfwbf lf ufvjudfgfyqehtc7<br />

uf[cjds6 hjv ,h’fyts6 cfmfhsdtkj qbf cbdhwtl eylf ufvjdfw[fljs hecek-fvthbrekb rfgbnfkbc<br />

rjyrehtywbbc upfptj7 dt]b,ht,bs f[kf ufcfxemht,fib6 dbc eahj bfafl vbdfxtxt,s xdtyc<br />

tythujvfnfht,kt,c6 xhlbkjtsc se cfv[htsc7 cfvodthf ythdbc stjhbfcfw fvfc dfhmvtds mfhsekb<br />

dfhbfynbs7<br />

hflbrfkehfl ufyc[dfdt,ekb vtxdtyt,f gfhkfvtynfh ]fyceq tpeu,fbfc gjpbwbf5[tkbcea- [tkbcea- [tkbcea- [tkbcea[tkbcea- kt,bc kt,bc thsb thsb evfqktcb evfqktcb ofhvjvflutytkbw6 ofhvjvflutytkbw6 sdbs sdbs sdbs ghtpbltynbc ghtpbltynbc xfsdkbs xfsdkbs vpfl vpfl vpfl fh fh fhbc<br />

fhbc<br />

bvbcfsdbc6 bvbcfsdbc6 bvbcfsdbc6 hjv hjv fa[fptsbc fa[fptsbc cfrbs[t,ib cfrbs[t,ib hfqfw hfqfw uflfo.dtnbkt,f uflfo.dtnbkt,f uflfo.dtnbkt,f vbbqjc7 vbbqjc7 [tkbceakt,f6<br />

[tkbceakt,f6<br />

hjvtkbwhjvtkbw abmhj,c abmhj,c fa[fptsbc fa[fptsbc lf,heyt,fc6 lf,heyt,fc6 vfy vfy gbhdtk gbhdtk hbuib hbuib cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc sfdsfdlfwdbceyfhbfyj,bclfwdbceyfhbfyj,bc<br />

uf’kbtht,fpt uf’kbtht,fpt eylf eylf bpheyjc7 bpheyjc7 [lt,f [lt,f rb rb gbhbmbs5 gbhbmbs5 .jdtk .jdtk otkbotkb-<br />

oflc oflc sfdlfwdbc sfdlfwdbc cfvbybcnhjc cfvbybcnhjc ,be]tnb ,be]tnb vwbhlt,f7 vwbhlt,f7 !((# !((# okbc okbc ctmntv,hblfy ctmntv,hblfy !(($<br />

!(($<br />

okbc okbc bdybcfvlt bdybcfvlt xdtycf xdtycf lf lf fa[fpt,c fa[fpt,c fa[fpt,c ijhbc ijhbc cfvidblj,j cfvidblj,j cfvidblj,j ’fkt,b ’fkt,b fh fh vlufhf777<br />

vlufhf777<br />

lffrdbhlbs fv ahfpfc6 ,fnjyj6 hfvby5 cfvidblj,j cfvidblj,j ’fkt,b ’fkt,b fh fh vlufhfj vlufhfj7 vlufhfj<br />

fv fv fv * * sdbc sdbc vfy’bkpt vfy’bkpt ufkbc ufkbc hfbjyib hfbjyib flfvbfybc flfvbfybc flfvbfybc lfqegdbc lfqegdbc lfqegdbc afmn afmnt,b afmn afmnt,b<br />

t,b ,tdhfl ,tdhfl yfryfr-yfr- 122

kt,bfkt,bfkt,bf lfabmcbht,ekb6 lfabmcbht,ekb6 dblht dblht hectsbc hectsbc cfvidblj,jt,bc cfvidblj,jt,bc xf.tyt,blfy7 xf.tyt,blfy7 xf.tyt,blfy7 vfsb vfsb vfsb bm bm 2vjq2vjq-<br />

dfotj,bc3 dfotj,bc3 dfotj,bc3 & & okbc okbc ufyvfdkj,fib ufyvfdkj,fib !&))-pt !&))-pt vtnb vtnb vtnb vidblj,bfyb vidblj,bfyb vjmfkfmtf vjmfkfmtf lfqegekb6<br />

lfqegekb6<br />

hfw hfw bvfpt bvfpt bvfpt vtn.dtkt,c6 vtn.dtkt,c6 hjv hjv bcbyb6 bcbyb6 tct tct bub bub hect,b6 hect,b6 ,fnjyj6 ,fnjyj6 hfvby6 hfvby6 hfvby6 bwfdty bwfdty bwfdty fh’by,fc<br />

fh’by,fc<br />

ht;bvc ht;bvc lf lf lf fhf fhf _ _ vjcf[ktj,fcj7 vjcf[ktj,fcj7 cfvidblj,jt,bc cfvidblj,jt,bc cfvidblj,jt,bc vbth vbth xfltybkb xfltybkb xfltybkb !*) !*) afmnbf afmnbf erdt<br />

erdt<br />

lfabmcbht,ekblfabmcbht,ekb ghjrehfnehbc ghjrehfnehbc vfcfkt,ib5cfyfv vfcfkt,ib5cfyfv vfcfkt,ib5cfyfv vbdbqt,lbs vbdbqt,lbs lflutybkt,fc lflutybkt,fc lflutybkt,fc cfvidbcfvidb-<br />

lj,j lj,j ’fkt,bc ’fkt,bc rjyakbmnbc rjyakbmnbc pjyblfy pjyblfy uf.dfybc uf.dfybc sfj,fpt6 sfj,fpt6 ufbvfhsf ufbvfhsf xdtyb xdtyb xdtyb it[dtlhf it[dtlhf<br />

it[dtlhf<br />

ghtpbltynsfy8 ghtpbltynsfy8 xfnfhlf xfnfhlf gfhkfvtynbc gfhkfvtynbc ,behjc ,behjc c[ljvf6 c[ljvf6 ufvjbsmdf ufvjbsmdf ufyc[dfdt,ekb<br />

ufyc[dfdt,ekb<br />

fphbw6 fphbw6 eahj eahj cojhfl cojhfl _ _ ibib6 ibib6 hjv hjv cfvidblj,jt,bc cfvidblj,jt,bc uf.dfybc uf.dfybc itvltu itvltu vfs vfs dby dby eylf<br />

eylf<br />

xftyfwdkjcj7 xftyfwdkjcj7 vt vt duh’yj,6 duh’yj,6 hjv hjv fh fh itb’kt,f itb’kt,f vfsb vfsb xfyfwdkt,f6 xfyfwdkt,f6 lcs-c lcs-c cf[tkvobajc<br />

cf[tkvobajc<br />

]fhbs ]fhbs erhfbyfcb erhfbyfcb bmyt,f bmyt,f tc tc se se yt,bcvbthbc6 yt,bcvbthbc6 dbyfblfy dbyfblfy hectsc hectsc .dtkfcsfy .dtkfcsfy vbeodlt,f<br />

vbeodlt,f<br />

[tkb [tkb lf lf ptojkbc ptojkbc ptojkbc xdtekb xdtekb ajhvt,bw ajhvt,bw ptlvbotdybs ptlvbotdybs iteveifdt,bf7 iteveifdt,bf7 fvbnjv fvbnjv fvbnjv se se xftyfw- xftyfwxftyfw- dkf dkf dbyvt6 dbyvt6 bc bc v[jkjl v[jkjl cfthsfijhbcj cfthsfijhbcj ityfthsb ityfthsb eylf eylf b.jc b.jc lf lf ufthjc ufthjc ufthjc vfylfnbs<br />

vfylfnbs<br />

vjmvtlt,ltcj7vjmvtlt,ltcj7 se se tc tc fh fh vj[lf6 vj[lf6 bm bm eylf eylf lflutc lflutc fa[fptsbc fa[fptsbc ibyfufy ibyfufy cfmvtsf cfmvtsf cfvbcfvb-<br />

ybcnhj6 ybcnhj6 2cgtwyfpb3 2cgtwyfpb3 lf lf c[df c[df ityfthst,b7 ityfthst,b7 ityfthst,b7 vfiby vfiby itd[tlfds itd[tlfds thsvfytsc thsvfytsc thsvfytsc sdfkt,ib<br />

sdfkt,ib<br />

mfhsdtkt,bmfhsdtkt,b lf lf fa[fpt,b7 fa[fpt,b7 thsb-jhb thsb-jhb sdtc6 sdtc6 ,eyt,hbdbf6 ,eyt,hbdbf6 bmyt,f bmyt,f vtynfkehb vtynfkehb lf’f,ekj- lf’f,ekj- lf’f,ekj-<br />

,f6 ,f6 vtht vtht .dtkfathb .dtkfathb lfkfult,f7 lfkfult,f7 lfkfult,f7 lfbo.t,f lfbo.t,f htfkehb htfkehb cfe,fhb cfe,fhb lf lf yfvldbkb yfvldbkb cfvidb- cfvidb- cfvidb- cfvidblj,jlj,j<br />

ghjwtcb7 ghjwtcb7 vjrktl6 vjrktl6 fewbkt,tkbf fewbkt,tkbf hecbc hecbc vjijht,f7 vjijht,f7 lf lf hfw hfw vsfdfhbf6 vsfdfhbf6 fa[fptfa[fpt-<br />

sblfy sblfy cfvidblj,j cfvidblj,j cfvidblj,j ’fkt,bc ’fkt,bc uf.dfyf uf.dfyf uelfesbc uelfesbc ,fpbc ,fpbc ufemvt,fvlt ufemvt,fvlt eylf eylf vjdf[th[js6<br />

vjdf[th[js6<br />

hfsf hfsf cfhtf,bkbnfwbj cfhtf,bkbnfwbj wtynhbc wtynhbc vjo.j,f vjo.j,f fh fh vjbvbptpjyj7 vjbvbptpjyj7 serb serb .jdtkbdt .jdtkbdt fvudfhfl<br />

fvudfhfl<br />

fhfh ofhbvfysf6 ofhbvfysf6 xdtyvf xdtyvf [tkbceakt,fv [tkbceakt,fv [tkbceakt,fv ufthjib ufthjib eylf eylf itbnfyjc itbnfyjc ufyfw[flb ufyfw[flb cfmfhsdtcfmfhsdt-<br />

kjc kjc ufhrdtekb ufhrdtekb nthbnjhbbc nthbnjhbbc nthbnjhbbc jregbht,bc jregbht,bc jregbht,bc sfj,fpt sfj,fpt lf lf vjbs[jdjc vjbs[jdjc vbcb vbcb ltjregfwbfj<br />

ltjregfwbfj7<br />

ltjregfwbfj<br />

ltjregfwbfj<br />

fvudfh lfvjrblt,ekt,fc fv;qfdyt,c fhct,ekb htfkj,bcflvb xdtyb ]fyb6 xdtyb ]fceq tpeu-<br />

,fbf7 vfuhfv fmfw fh vbvfxybf cfrbs[b fvjoehekfl7 ]th dth vbdfutyb gbhjdyt,fc6 hjvtkbw<br />

gjrthbc vfublfcsfy aktihjbfkc akj,ltc lf cnhbnt,bs fh ,ktaj,ltc7<br />

_ jjj6 bmfvlt ’ytkbf vbcdkf6 ,f,fut7<br />

_ vbdfk6 bkfhbjyjdbx6 vbdfk7 [jv ofbrbs[t 2v[fhpt fv,jhbc vbcnthbfib3 hfyfbh afmnc<br />

dbidtkbt, zehbfib ghtpbltynbc .jaybc sfj,fpt7 rkbvtync hjujh ufde,emt, rkbvfnc lf<br />

bhjlb cfhsfybfcf se ]jnj ueuexbfcsfy lfgjhnhtnt,ekb mdt.ybc gbhdtkb gbhb6 lf[vfht-<br />

,bcsdbc [tkbc ufvjojlt,fc hfyfbhfl fqvbsmdfvc9 ubylfs6 cfveibfc xfyfothbc gbhdtkb rfctnbc<br />

vtjht v[fht vjufcvtybyj9<br />

_ ]b,bs hjv lffnfht,6 jmhjc ajylbcff9<br />

_ ue,thyfnjhbc cfrdjfbf;bs lfvfmdc [jkvt 2ceatdfc3 vfcfkt,b6 bkfhbjyjdbx lf cflfw<br />

vjvb[th[lt,f veifj,fib xfdtakj,b5 xfothbc gbhj,t,bf9 dboth7 rjhtmnehbc lhjf9 dfcojht,7<br />

ufibahbc vjwfktj,ff9 dibahfd7 fcthufc ajhvbfyb obuyb6 f,f6 wblfy rb fh xfvjdfhlt-<br />

,jlf9=<br />

_ fvbthblfy fhfclhjc ubcf.dtleht,6 hfnjv fh vyf[ekj,-vtsmb7 n.ebkfl fh ubojlt,bf<br />

ityb sfdbcsdbc rfpfy,f=<br />

_ bkfhbjyjdbx6 fh dbwb ityvf styubpvf hjujhb bynthdbe xfvjfhsdf ,fnjy pehf, cfveibfc6<br />

vfuhfv se ufbynthtct,c6 xdtyb cfe,hbc ltnfkt,ib ufufhrdtd7 utcvbc se fhf rfhufl9<br />

_ ertstcfl dthw byfnht,7<br />

_ •jlf6 fb6 hfc vte,yt,f5 eylf lfybiyekb.j vbybcnhsf rf,bytnbc sfdv]ljvfhtl mfhsdtkbj6<br />

vte,yt,f bub6 fv lhjc xdtyc gjkbnbreh tkbnfib6 xdtyc ltgenfwbfib fqvjxylf ,pfhb6<br />

hjvtkvfw cfvoe[fhj rdfkb lfnjdf7<br />

ltgenfwbf b.jaf jh yfobkfl6 thsyb fhbfy kjvbyf’bc vjv[htt,b6 vtjhtyb _ vtc[bfcb7 tc<br />

jhb dth vjhbult,f thsvfytsib lf fv lhjc gjkbnbreh bktsc b.tyt,c dkflbckfd fyh’by,f5<br />

dbyfblfy vfc @* ltgenfnb •.fdc6 [vfsf evhfdktcj,f vbc v[fhtpf lf ybiyfdc pfhfylbfc7<br />

vjlb6 fvfc kjubrehfl itd[tljs8 hfv ufyfgbhj,f777 pfhfylbf lfybidyf6 hjwf vjkfgfhfrt-<br />

,f eylf ofdbltc mfhsdtkt,ib6 vfuhfv xdty thsvfytsb lfd[jwts lf ltgenfwbf hjv vb[dlt,f<br />

sfdbc lfyfifekc6 lfnjdt,c ctcbfc _ gfhkfvtync ufhts fqvjxylt,f7<br />

fh’by,fc tc vjvtynb ufvjcf.tyt,kfl •mjylf lf sfdbcb gjkbnbrehb ufvzhbf[j,bs gbhovbylfl<br />

vjeuj xdtyc ltgenfwbfc7 ufyfo.tyt,ekb ltgenfwbf ghjntcnbc ybiyfl lfnjdt,c se<br />

fhf ctcbfc6 ths-thsb eptyftcb cf,zjc ltgenfnb fhqdtdc rfyjyc7 vt duekbc[vj, .jabk ibyfufy<br />

cfmvtsf vbybcnhc kjvbyf’tc6 hjvtkbw e,heylt,f sfdbc rf,bytnc7<br />

123

,flt,f rbs[df rb6 vfuhfv hf cfvfhskt,hbdb yjhvbs9<br />

vt bcbw vf[cjdc6 dkflbckfd fh’by,fv jh]th vjeojlf mfhsek ltgenfwbfc ctcbfpt vj,heyt,f6<br />

vjeojlf kjvbyf’tc rf,bytnbc lfnjdt,f lf fct itvltu5 dtt,thstkf itwljvf b.j<br />

cfthsjl fa[fptsbc uf.jaf jh yfobkfl7 vjlbs vjdktyt,c lfdfhmdfs sfdbcb cf[tkb5 hfc /<br />

mdbf vbkbwbf6 mfhsekb lf fa[fpehb7<br />

fa[fptsb ceasf vtuhekb lbfktmnbs itmvybkb fa[flfy vjvlbyfhtj,c lf vt chek.jabkfl<br />

xfvjub.fkb,t,s fvfc7 fhfrfyjybthb6 fhfcfvfhskt,hbdb uflfo.dtnbkt,bs fa[fptsbc<br />

vbkbwbf b.jaf jh yfobkfl5 fa[fpeh lf mfhsek vbkbwbfl7<br />

fvfc oby ecoht,c bc vjdktyt,bw6 hjv uelfesf-fsjybc hrbybupbc vjyfrdtspt lfbo.t,f<br />

rhbvbyfkehb vjmvtlt,t,bc ufv’faht,f7 vt vfmdc lfodhbkt,bsb byajhvfwbf ,fnjy styubp<br />

cbuefcufy7 fv gthbjlbcfsdbc ufyresdybkb vtpj,tkb mdt.yt,bcfsdbc6 hfcfw •mdbf cjv[tsb lf<br />

fpth,fb]fyb6 erdt itflutylf !# nhbkbjy he,kc6 hfw bv gthbjlbcfsdbc vbkbjyb ljkfhbf<br />

lf bv cf[tkvobajcfsdbc6 hjvtkbw uflfnhbfkt,bs vjdblf6 fv[tkf dfkbc lfojkf<br />

.jdkfl fenfytkb bmyt,jlf7<br />

bv dfkc tidtkf vtht-vtsmb6 dtrbs[t,b vt7<br />

ufhrdtekb dfkbc uflf[lf vjeobf cfmfhsdtkjcj6 ufyfuh’j,c bctd ,fnjyb pehf,b6 bvbnjv<br />

hjv dfkb_ dfkbf7 cfthsfijhbcj cfcfvfhskj .jdtksdbc lffdfklt,ekt,c bv cf[tkvobajc6<br />

hjvtkbw fh b[lbc6 dth itfchekt,c ufyhbubc gbhj,t,c7 fvbnjv ity ufmdc uflfcf[ltkb7 vt<br />

vmjybf cfe,fhb ghtvbth-vbybcnh cbuefcsfy6 cflfw ufhrdtekb pjvt,b b.j vbcfqt,b lf thsthsb<br />

vjnbdb fa[fptsbc hrbybupbc vfubcnhfkbc ufrjynhjkt,ff7 ljrevtynehfl fhct,j,c<br />

tc gbhj,t,b6 eylf itcekb.j bm ufhrdtekb ’fkt,b6 hjvtkcfw eylf uftrjynhjkt,byf bub7<br />

bmdt fhbc byajhvfwbfw6 bvbc itcf[t,6 hfw bv gthbjlbcfsdbc cf[tkvobaj cf,zjcf lf fa[fptsbc<br />

ktubnbvbeh vsfdhj,fc ijhbc [lt,f _ sdfkt,b eafhsjdlt,f vjcfe,htc _ fa[fpehb<br />

gjkbwbbc uf.jabc itvltu fxflfhfib ufykfut,ekbf cf,zjsf rfdibhbc vthdt gjkrb6 hjvtkcfw<br />

uffxybf sfdbcb ntmybrf7 lf hjwf vj[lt,f vbkbwbbc uf.jaf mfhsek lf fa[fpeh v[fhtt,fl<br />

lf mfhsekb ltgenfwbf lfnjdt,c se fhf ctcbfc6 tc gjkrb uf.dfybkb bmyt,f fxflfhflfy7<br />

fv gthbjlbcfsdbc fa[fpeh v[fhtc jabwbfkehfl ktubnbvehb [tkbceakt,f •mdbf7 lf vfc<br />

uflftwtvf bc ntmybrf6 hf ntmybrfw fv vthdt gjkrc uffxybf7 fvbs erdt itbfhfqt,t,c vjbgjdt,c<br />

fa[fpehb v[fht7 fb6 tc ,fkfyct,b sfylfsfy bhqdtdf7<br />

vfuhfv fv ,fkfyct,bc lfhqdtdf vbpfyvbvfhsekfl [lt,jlf xdtyc cfobyffqvltujl-vtsmb6<br />

cbn.dfc dfo.dtnbyt, htcgjltync7<br />

tc cfvpflbcb ghjwtcb b.jj6 vidblfl ufyfuh’j,c cfveibf6 fa[fptsbc v[fht fct tvpflt,jlf7<br />

lf fa[fpeh tkbnfib6 vfs vjcf[ktj,fib ceatdlf ufyo.j,f6 hjv lflut,f bc lhj6 hjwf<br />

fhwthsb mfhsdtkb fa[fptsib6 fh bmyt,f7 lf fb6 erdt itvlujvib lfnhbfklt,f vjdktyt,b5<br />

cf[tkvobaj cf,zjc ]fhb itvjdf fa[fptsbc nthbnjhbfpt7 ufvjbdkbc bub ufkc6 jxfvxbhtc lf<br />

bmblfy ufcdkbc itvltu gbhdtkb itnfrt,f vj[lt,f j[ehtbcsfy6 cflfw mfhsdtkb gjkbwbtkt-<br />

,b lfb[jwt,bfy7 tctw ghjdjrfwbff7 fvbc vtht dkflbckfd fh’by,f .jdtk [es oesib cfntktdbpbj<br />

ufvjcdkfc frtst,c6 f[ltyc fa[fptsbc vjcf[ktj,bc vj,bkbpfwbfc7<br />

dbc vbvfhs9 trbs[t,f sfdbcsfdc xdtyb pehf,b lf bmdt gfce[j,c5 fb6 fv ]fhbc vbvfhsj7<br />

tctbub ntmybrehfl ufvjb.tyf-vtsmb6 xfdthsj,b rdkfd7<br />

bktsb cfzblfj nthvbybf6 vfuhfv fm gjkbnbrehb bktsb b.j6 hjvtkbw fh’by,fv vidtybdhfl<br />

ufvjb.tyf7 f[kf hfptf cfe,fhb9 vjvfxthlt,f cf[tib6 mfhsekb ityfthsb ufykfult,f se<br />

fhf neh,fpfcsfy6 lfbo.t,f vjkfgfhfrt,f fa[fptsbc vsfdhj,fcsfy7 fh’by,f fh ufvjw[fllt,f7<br />

fv lhjc xtvc [tks fhct,ekb byajhvfwbbs6 bc cfe,hj,c hectssfy6 vbvlbyfhtj,c<br />

rjyceknfwbt,b lf hectsbcufy fh’by,f qt,ekj,c ufhrdtek ufhfynbt,c7<br />

tctw lfeidt,tkb itwljvf b.j6 hjvtkbw xdtyvf gjkbnbrehvf tkbnfv .kfgf7 mfhsekb<br />

gjkbnbrehb tkbnf vbeluf fv cfrbs[c bv res[bs6 hjv vt dfh cf[tkvobaj6 xtvbf tc nthbnjhbf<br />

lf vt vtresdybcj7 behblbekb sdfkcfphbcbs se itd[tlfds6 vfhsfkb [fh6 hjv yt,bcvbth<br />

flubkfc6 se cf[tkvobaj dfh6 vfmdc bvbcb eakt,f vjdf[lbyj xtvb ]fhbc uflfflubkt,f7<br />

vfhskfw6 cf[tkvobajc6 ghtpbltync6 hjv lfzbhltc sfdbcb ityfthsbc uflfchjkf rf[tsbcrty6<br />

rf[tsbc ue,thyfnjhb lfelut,f fvfc oby9 tc cfvfhskt,hbdb bltf behblbekfl sfylfsfy<br />

bhqdtdf6 vfuhfv fh’by,f gjkbnbrehfl fvfc vidtybdhfl b.tyt,c xdtyc cfobyffqvltujl7<br />

t[kf hf fhbc9<br />

124

fh’by,fcsfy it[dtlhf dth vj[th[lt,f6 sfdc ffhblt,c6 bvbnjv hjv vfc ufhrdtekb bycnhemwbt,b<br />

fmdc vbqt,ekb vjcrjdblfy lf lfbo.t,f fa[fpehb vjcf[ktj,bc chekb tdfrefwbf<br />

uevbcsbc bmbs7 ufhrdtekb yfobkb rb lfhxt,f uevbcsbc fmts7 afmnbf6 hjv fa[fpehvf v[fhtv<br />

bv oescfdt fobf hfw •mjylf lf hfw itt’kj6 bvbnjv6 hjv jvbcsdbc tvpflt,f7 lf cfe,fhb<br />

bvfpt6 bmyt,f se fhf jvb6 tc fhfghjatcbjyfkehb lfvjrblt,ekt,ff itmvybkb dbsfht,bc<br />

fyfkbpbs7<br />

lfvbcf[tkt obyfgbhj,t,b6 uehbj6 vjvvfhsfdc ,fnjyb pehf,b6 se hf [lt,jlf6 hjujh<br />

tvpflt,jlf fa[fpehb v[fht7<br />

uelfesfib lbckjwbht,ekbf fa[fptsbc ityfthst,b6 dte,yt,b vt6 vjcf[ktj,f tdfrebht-<br />

,ekbf6 lf ,fhtv vthvbyltk gthbjlptw dbcfe,hjs-vtsmb7<br />

,fnjyb ,h’fylt,bj6 qbvbkbs vbmytdc sfdc7 hf [lt,f f[kf itvlujv9 bc [lt,f6 hjv sfdlfwdbc<br />

vbybcnhb6 bubdt cf[tkvobaj cf,zjc otdhb6 _ cf[tkvobaj cf,zjib itlbfy5 itdfhlyf’t6<br />

rbnjdfyb6 cbuef6 bjctkbfyb6 eahjcj,f vjrktl6 fv cf,zjc eakt,fvjcbkt,t,b ufyecfpqdhtkbf7<br />

htpjkewbf ibyfufyb ]fhbc it.dfyfpt fa[fptsib6 fv [fk[ib6 fv tkbnfib ufbwtvf [vfsf<br />

evhfdktcj,bs7 lqtc fhw thsb6 fqfhw vtjht lf vtcfvt efh.jac fvfc7 ufybcfpqdht,f lqtw7<br />

vfuhfv .dtkfathb lfybiyek dflfpt flht vj[lt,f7 fvfc cbuef sfdbc ufvjcdkfibw fabmcbht,c7<br />

fct hjv6 gbhjdyekfl rbnjdfyb itb.dfyc6 bjctkbfyb6 itdfhlyf’t se cbuef6 fvfc<br />

vybidytkj,f fhf fmdc7<br />

smdty bwbs6 hjv cfvb-js[lqbfyb vjkfgfhfrt,f fh itlut,f bv gthbjlbcfsdbc fa[fptsbc<br />

evfqktcb cf,zjc sfdv]ljvfhtcsfy7 cf[tkvobaj cf,zj fbyeyib fh xffult,c fv vjvtync lf<br />

xdtyt,bc ityfthsb [fpfhfidbkbc [tkv’qdfytkj,bs uevbcsfcfw rb uflfkf[fdc7 itvlujv vjlbc<br />

,h’fyt,f .fh.fhfidbksfy bub ufvjb.dfyc ityfthsc lf ufyfkfut,c uevbcsdbc ufcodhbd7<br />

.dtkfath fvfpt gfce[bcvut,kj,fc bqt,c itdfhlyf’t7 vjnbdb rb bc uf[kfds6 hjv se xdty<br />

ufdfuh’tkt,s obycdkfc uelfesbc vbvfhsekt,bs6 vfiby hectsb xdtyc cfobyffqvltujl ufvjb.tyt,c<br />

•fthc lf lf,jv,fdc s,bkbcc7<br />

tc vjnbdfwbt,b [ibhfl vtjhlt,f sfdbc ufcfvfhskt,kfl-vtsmb6 itdfidtkt, cbn.dfc vt7<br />

•j6 tc vjnbdfwbt,b vtjhlt,fj6 bnfwt,c xtvc ahfpfc pehf, cfveibf7 cfv ctmntv,th,c [lt,f<br />

js[v[hbdb it[dtlhf lf [tkb vjtotht,f ljrevtync7 fvfc sdbs ghtvbth-vbybcnhb cbuef [tkv-<br />

’qdfytkj,c6 hjvtkbw fodt,f hecek v[fhtc5 fhfyfbh itvs[dtdfib vjyjtsybrehb ]ueabc itmvyf=<br />

eylf lfifkjc fa[fpehvf v[fhtv sfdbcb ityfthst,b= lfe,heyltc fhxtekb vsfdhj,f cj-<br />

[evc lf uffuh’tkjc veifj,f7 vt cfthsjl vbylf ufvjd.j tc [tkitrhekt,f6 bvbnjv hjv rbltd<br />

fhct,j,c c[df itsfy[vt,fyb7 ths-thsb [tkitrhekt,ff6 hjvtkbw hfqfwyfbhfl vbcfqt,bf mfhsekb<br />

v[fhtcfsdbc7 lfyfhxtyb rf,fkehbf7 fvbthblfy cbuef ufcekbf sfvfiblfy6 uflfvlufhbf6<br />

ufvj.dfybkbf cj[evblfy lf xfvjcekbf itdfhlyf’t7<br />

•jlf6 hfvltyfl vfhsfkbf tc uflfo.dtnbkt,f-vtsmb7 ,fnjyj6 hfvby6 f[kfw vf;hefyntkt,c<br />

vbcb fhtekb itvj[tldf7 vt sfdc demytd lfcnehbc ybiyfl6 vfuhfv fh dbwb hbc ufvj dtsfy[vt,b7<br />

bc rb thsbfyfl fajhbfmt,ekb ufyfuh’j,c5<br />

se uf[dtlb eylf uf[dblt ,jkjvlt7 vbdbqts rb bctsb itltub6 hjvtkbw lfvfvwbht,tkbf<br />

mfhsdtkt,bcfsdbc7<br />

ye6 lfdeidfs ufdcekb.fdbs-vtsmb6 dfqdbdt, bynthtcbc zbfc6 hf itltuc vjudwtvlf vfbyw9<br />

ufcdkf bv itltuc vjudwtvlf6 xtvj uehb6 v[fhpt lfvflt,c vfh]dtyfc6 hjv6 acjept bv gthbjlbcfsdbc<br />

ltcfynbf uflfc[vekb7 ufuhfc frjynhjkt,c mfhsekb v[fht7 uelfesf fhbc thsflthsb<br />

,elt lf uelfesfib lf.tylt,jlf ]fhb7 ufdbljlf gbhlfgbh cfpqdhfvlt lf xfbrtnt-<br />

,jlf cfpqdfhb7 ufvbuts f[kf6 erfy ufuhbc nhfutlbff7itvlujv _ cj[evbc e,tleht,f7 vjudbfyt,bs6<br />

futh6 fv[tkf htubjybc nrbdbkb _ fdnjyjvbehb htcge,kbrbc utyjwblb7 tc .dtkfathb<br />

fh lfnhbfklt,jlfj7<br />

vfuhfv ufyf hectsb dth vjf[th[t,lf ghjdjrfwbfc c[df v[hbd-vtsmb7<br />

vt f[kf cfsejl dfw[flt, fvfc6 dfhfelbc ljytptj6 ftktot,f cf[t7 cnhfntubekfl rdkfd<br />

itwljvff lfidt,ekbj7 bctd ufvzjkb vpthf6 bctd ufhbylt,ekb gjpf6 bctd •fthib uf.byekb<br />

[tkt,b7<br />

hfvltyfl lf,jv,fdlf hectsb lfvjerblt,kfl fqbfht,ek cf[tkvobajc6 seylfw s,bkbccj8<br />

vtrbs[t,f fmts7 hf6 jvc ufvjew[flt,lf hectsb cfmfhsdtkjc cf[kvobajc fct qbfl9=<br />

vfiby udtwjlbyt,jlf lf lfabmcbhlt,jlf6 vfuhfv fhfathb vcufdcb= cbn.df6 vfhnj cbn.df<br />

125

cvbc7 tc dtt,thstkf stvff lf vujybf vbc cfsfdtt,sfy xdty dtqfhfclhjc vbdfks6 bvbnjv hjv<br />

itltub c[df udfmdc7 fb6 tc b.j jvbc lfo.t,f7 fvfy erdt cfvoe[fhjl ufvjbqj bc ybflfub6 hjv cfvb<br />

ctmntv,hbc [tkitrhekt,f6 hjvtkbw lfblj fv js[ v[fhtcsfy6 sbsjtekvf thslhjekfl<br />

bo.j vbcb buyjhbht,f7 dbc vbth9 fa[fpehb v[fhbc vbth7 tc erdt jvbc vcdktkj,ff6 jvbc gthbjlbf6<br />

hjvkbc itcf[t,fw ufhrdtekb vjcfpht,f ufvfxybf7<br />

jvvf itb’kt,f yuhtdbc upbs vidblj,f vjbnfyjc-vtsmb6 itdewdkb cfe,fhc rfkfgjnc7 thsb<br />

gfnfhf ybefycb vfbycntht,c5 rjyrhtnekfl6 fa[fptsbc jvbc gthbjlib vidblj,bfyb vjcf[ktj,bc<br />

erfy vb,heyt,f dbc vjfabmhlf9 hfvltyfl ufvfhskt,ekbf cfufyut,j vlujvfhtj-<br />

,bc lhjc jhjvnhbfkib vidblj,bfyb vjcf[ktj,bc xfhsdf cfpfh,fpyt [jhwfl-vtsmb7<br />

[tkc bvndhtdc ibyfufyb rvf.jabkt,bs7 duh’yj, cfsmvtkb fsbfyib vjdf[dtlht7<br />

# ctmntv,hbc [tkitrhekt,f fa[fpehvf v[fhtv lhjbc ufotkdbc nfmnbrbs ufvjb.tyfj6<br />

fuh’tkt,c7 f[kf fvfc ,hvfw itybiyfdc7 bc bo.t,c cfvpflbcc7 fa[fpehb tkbnf hectsbc lf[vfht-<br />

,bs f.fkb,t,c vj’hfj,t,c6 xflbfy hf hectsbc c[dflfc[df mfkfmt,ib6 cflfw vjeojlt,ty flubkj,hbd<br />

lfvyfifdtsf cfv.fhjc fa[fptsib xfvjcdkfc tsybrehb evwbhtcj,bc uflfcfhxtyfl7 cffvbcjl<br />

itgbht,ekbf cjkblehpt cjkblehb ufcfvh]tkj7 tc .dtkfathb [lt,f hectsbc cfpqdfhpt6<br />

abhbw ufudfxybf cfv[bk vfcfkfl7<br />

]j•fh lelftdbc gthbjlib6 hjwf bc [tkv’qdfytkj,c xtxytsc6 lfabmcbht,ekbf vfsb v[fht6<br />

hjujh fvpflt,c vt,h’jkt,c fa[fpt,bc lfcf[vfht,kfl7 .dtkf cfvupfdhj cfvfhihenj<br />

vfymfyfc fothbf5 2yf cj[evb36 se hjujh vjlbfy lf hjujh totht,bfy bcbyb fa[fpeh udfhlbfib7<br />

tc lelftdc tmdtvlt,fht,jlf-vtsmb6 xfdthsj,b bctd7<br />

.dtkf lelftdc tmdtvlt,fht,jlfj6 vjvbut,c vcohfak7 b.j itvjsfdfpt,f fa[fpt,bc v[hblfy6<br />

hjv se lfudt[vfht,bs mfhsdtkt,bc ufyltdyfib6 smdtyb yt,ff vj[dblts lf bw[jdhjs<br />

yt,bcvbth flubkfc fa[fptsbc nthbnjhbfptj7 bv gthbjlbcfsdbc xfvj•.fds cfthsfijhbcj<br />

nthjhbcnb ifvbk ,fcftdb6 hjvtkbw cfsfdtib xfelut,f fa[fptsbc erfyjyjl xfvj.fkb,t-<br />

,ek cbcntvfc6 hfcfw sfdlfwdbc cfvbybcnhj •mdbf7 fa[fptsc fh •mjylf sfdlfwdbc cfvbybcnhjc<br />

xfvj.fkb,t,bc eakt,f vjmvtlb se obyf rjycnbnewbbs6 vfuhfv bc erdt afmnj,hbdfl bvfhst,f<br />

ufhrdtekb ’fkt,bc vbth hectsblfy7 itvlujvib xfvj•.fds cjckfy,trjdb6 hjvtkbw<br />

sfdlfwdbc vbybcnhb [lt,f lf eiefkjl vbcb gbhdtkb vjflubkt ifvbk ,fcftdbf7 eahj<br />

vtnbw6 seylfw jvbc lfvsfdht,bc itvlujv jhbdt vfsufyb fhbc fa[fptsbc thjdyek uvbhfl<br />

ojlt,ekb7<br />

vjbwf6 vjbwf6 fa[fptsbc uvbht,fl-vtsmb7<br />

[j6 fa[fptsbc uvbht,flj6 vbrjyrhtnt,c ,fnjyb pehf,b7<br />

vt6 hjujhw flubkj,hbd vfw[jdht,tkc6 itvb’kbf vjdyfskj xdtyb6 seylfw rfyjybthfl<br />

fhxtekb vsfdhj,f6 rhbvbyfkehfl6 uyt,fds nthjhbcnfl7 fhfdbc •mjylf sfdbcb vfw[jdht,kbc<br />

obyffqvltu cflfvc]tkj jgthfwbt,bc ofhvjt,bc eakt,f6 hjvkbc vc[dthgkb uf[lf #)<br />

fsfcfvlt mfhsdtkb6 [jkj lff[kjt,bs @)) fsfcb ltdybkbf6 ufvj’tdt,ekb vfvfgfgehb vbofo.kblfy7<br />

fhct,j,c ljrevtynt,b bvbc sfj,fpt6 hjv js[v[hbdb [tkitrhekt,f js[]thdt bhqdtdf lf<br />

.jdtksdbc fa[fpt,bc v[hblfy5<br />

!((# okbc #-$ bfydhbc itvjntdf8<br />

bubdt seylfw hectsbc utyinf,ib lfutuvbkb !%-!^ vfhnbc jgthfwbf8<br />

bubdt $-% bdybcbc jgthfwbf lf ,jkj !^ ctmntv,hbc ,fnfkbt,b6 hjvkbsfw cf,jkjj<br />

othnbkb tcvt,f fa[fptsbc lfrfhudfc7<br />

fb6 tc vskbfyj,fib lf rbltd _ itvlujv vfsb ufuh’tkt,fyb ,twb ufv.bldtkehb gjkbnbrbs6<br />

hjvtkcfw cfthsj ]fvib ’fkflj,bc upbs itmvybk rhbvbyfkeh ht;bvc6 xdtyb vsfdhj,f6<br />

lj.kfgbj,bc ufhlf dthfathc lfegbhbcgbht,cj7<br />

lfmbhfdt,ekb ,jtdbrt,bc xfvj.dfybc itcf[t, vjvb[ctyt,bf7 vjrktl6 tc fhbc •ffubc cfcfvfhskjc<br />

rjvgtntywbbc lfyfifekt,fyb lf hjlbc lflut,f vbcb ufy[bkdbc lhj6 qvthsvf eo.bc6<br />

vfuhfv tc cfhxtkb pehf, cfveibfc erdt itnfybkb fmdc bm7<br />

vfbyw hjlbc fq’fhbs cfmvt6 ,fnjyj pehf,-vtsmb6 dtrbs[t,b vt7<br />

jhb okbc obyj6 vgfce[j,c htcgjltynb6 lf bmdt uffuh’tkt,c5 vjrktl6 xdtyb erfylf[tdbc<br />

itvltu ahjynbc obyf [fpb fqvjxylt,f uevbcsf7 # ctmntv,hfvlt lfbo.t,f @# ,hbuflbc xfvj-<br />

126

.fkb,t,f6 hjvtkcfw flubkj,hbdb vjcf[ktj,bc lblb v[fhlfzthf uffxybf lf afmnj,hbdfl<br />

lfrjvgktmnt,ekbf vbcbs7 tc ,hbuflf f.dfybkbf cfmfhsdtkjc sfdlfwdbc cfvbybcnhjc hbut,ib7<br />

vfc [tkv’qdfytkj,c itelfht,tkb utyj flfvbf6 hjvtkbw vjf[th[t,c bv gthbjlbcfsdbc<br />

$ ,fnfkbjybc itmvyfc7 sfylfsfyj,bs tc hbw[db * ,fnfkbjyfvlt ufbphlt,f lf sfdbcb vskbfyb<br />

ityfthsbs ,hbuflfl lfrjvgktmnlt,f7 f[kf cfbynthtcj fh fhbc hjujh ufykfult,f tc<br />

,hbuflf ahjynbc [fppt ,fnfkbjyt,fl9 pqdblfy6 v[tldtkj,fib vfmdc uevbcsbc ityfthsb<br />

hrbybupbc vfubcnhfkfvlt6 xf,fhlt,f vttmdct wfkrtek cfnfyrj ,fnfkbjyc7 tc xtvb ,fnfkbjybf7<br />

hrbybupblfy lff[kjt,bs ief777 bvfvlt777 xdtyb pehf,b cfzbhj cbn.dfc dth gjekj,c6<br />

bkfhbjyjdbx6 xf,fhlt,f vtjht ,fnfkbjyc6 hjvtkcfw [tkv’qdfytkj,c veu,fybfyb7 vtjht<br />

,fnfkbjyblfy ufuh’tkt,fc •gjdt,c vtcfvt ,fnfkbjyb7 vbcb j,btmnb [blbf7 vtcfvt ,fnfkbjyc<br />

dtref vtsfehj,c6 gbhdtkc lfsj qdby]bkbf7 itvlujv fhbc vtidblt ,fnfkbjyb cehvfdfcb lf<br />

bvbcb ufuh’tkt,ff cbuefc vthdt ,fnfkbjyb7 vt[est ,fnfkbjybcff _ nfvbib-f[fklf,f7 ufvjlbc<br />

hjv xdty fh ud.fdc vtjs[t ,fnfkbjyb7 bc ityfthsib cfthsjl fh .jabkf7 fvbc ufhlf<br />

sdbs ,hbuflfc uffxybf sfdbcb cgtwlfybiyekt,bc hfpvb6 hjvtkcfw cfzbhjt,bc itvs[dtdfib<br />

b’f[t,ty7 fm utyjc ,bzbf6 flfvbfcb7 tc uf[kfds vstkb cj[evbc ufvfuht,f7 fv lhjc6 bkfhbjyjdbx6<br />

pehf,b mfqfkpt vb[fpfdc ,fnfkbjyt,bc ufykfut,fc7 [tkothfpt dfn.j, v[fpdtkj,f ahbfl<br />

tvfh]dt,f _ bc abpbrjcbf6 vtwybth-veifrb7 hfw itt[t,f vt[est ,fnfkbjyc6 vbcb vtsfehb<br />

dfhxtc ityfthsbf6 uehfv lfldfybc [tkv’qdfytkj,bs lf vskbfyfl frjynhjkt,c cj[evbc vbvlt,fht<br />

nthbnjhbfc7 fvbc ufhlf rbltd ud.fdc xdty cfptybnj-cffhnbkthbj ityfthst,b6 hjvkbsfw<br />

@# ,hbuflf bwfdc cj[evc !# sdbc vfy’bkpt7 js[b ’bhbsfl itvjntdblfy6 ,hfn6 cfvc<br />

vjdbuthbt,sj6 lfhw[dtybs vbv[tkc pehf,b6 vfuhfv ctmntv,hbc sdbc ,jkjitvjntdbc vjuthbt,f<br />

.jdkfl ite’kt,tkbf6 hflufy (# okbc @$ bdkbcc [tkb vjtotht,f bctd rf,fkeh<br />

ufhbut,fc6 _ fa[fptsbc nthbnjhbblfy v’bvt ntmybrbc uf.dfyfc7 lf vj[lt,f vidblj,bfyb<br />

vjcf[ktj,bc obylfe[tlfdb lf,heyt,f7 fb6 tc gthbjlb erdt vbudfybiyt,c bvfc6 hjv ctmntv,hbcsdbc6<br />

hjwf mfhsekb v[fht gbhyfskfl itfchekt,c sfdbc vjdfktj,fc6 cfmvtw ifdfl<br />

ofudbdf7 vtjht v[fht6 hjvtkcfw fa[fpehb •mdbf6 v’bvt ntmybrfc ufb.dfyc fsjybc bmbs6 hfw<br />

b’ktdf bvbc cfiefkt,fc6 hjv thsb cffsbc vfy’bkpt cfo.bc flubkc lfe,heyjy7 tc ufyfgbhj-<br />

,t,c ctmntv,hbc sdtib ajhcbht,ek itntdt,c6 hjvtkbw lfbo.t,f vfcj,hbdb lf,jv,dt,bs6<br />

bthbit,bs6 hfw cbchektibf vj.dfybkb vjobyffqvltubc v[hblfy6 bvbnjv6 hjv xdty erdt v’bvt<br />

fhnbkthbf fh ufudfxybf6 ahsfvjzhbk fhobdc dufdfhs7 [jkj ajsib uflfchjkbkb xdtyb<br />

ntmybrbc erfy uflvjndbhsdf ntmybrehfl ite’kt,tkbf6 dbyfblfy rjljhb uflfrtnbkbf7 dtqfh<br />

uffhrdtd5 d.kfgts6 fyrtcc ofvjdtuts se ufyut, vjdbvjmvtlts .jdtkbdt= fct6 hjv cj[evb<br />

vskbfyj,fib fk.fib fqvjxylt,f7 vjcf[ktj,fc6 ,hfn6 thsflthsb upf lfhxt,f5 ujkujsbc<br />

upf6 bubdt cfrtyb-ze,thbc upf6 ufcfmwtdb upf cfresfhb utythfkbntnbc f[kjv[tldtkj,bs<br />

lfmwtekb mdt.yblfy7<br />

fv lhjc ,fnjyb tlefhlb cj[evibf-vtsmb6 dtrbs[t,b cekitue,t,ekb7<br />

rb6 rb6 tlefhlb cj[evibfj6 vgfce[j,c .hel6 mdtdhblfy fvj’f[t,ekbc vcufdcfl7 uf[cjdc<br />

xfyfotht,b6 hjwf bc gbhlfgbh uflbc uhfxjdsfy6 ;bekb ifhnfdfcsfy thsfl9 hjujh t[dtot-<br />

,bfy frfrb tkbfdfc6 itvjdbltc sfdbfysb ityfthst,bs lf ufudfvfuhjc9= tc fhbc cj[evbc lfwtvbc<br />

thsflthsb lf vsfdfhb vbptpbj6 vjczhbc ufabsht,ekbc cf[bs7<br />

[jkj itvlujvib bwbs6 hjv @& ctmntv,thc6 lff[kjt,bs !( cffsbcfsdbc cj[evb fqt,ekbf7<br />

jwlffsib lbkbc ( cffsbcfsdbc tyuehbc ufyfgbhfc erdt fa[fpehb v[fht lufc7 hfw itt[t,f @&lfy<br />

#)-vlt6 fa[fpt,b at[bs ufvjbdkbfy vbnjdt,ek nthbnjhbt,c7 vjrktl6 itb’kt,f sfvfvfl<br />

bsmdfc6 hjv cj[evbc lfwtvbs fa[fptsb vskbfyj,fib xf,fht,ekbf7 cnhfntubekb sdfkcfphbcbs<br />

se vbdelut,bs6 vfiby vbd[dlt,bs6 hjv xdty fm dtt,thstkf cfv[tlhj ltabwbncfw ufydbwlbs7<br />

seylfw bvbs6 hjv gbhdtkblfy dtqfh ufrtslt,f vtjht titkjyb lf vvfhsdtkj,f fv<br />

erfyfcrytkpt dth uflvjbyfwdkt,c7 xdty uevbcsfpt vnthc fvltyb [ybc vfy’bkpt ofhvfnt,ekfl<br />

dbuthbt,lbs6 itudt’kj fyfkjubehfl cflqfw rtkfcehbc vblfvjt,ib itudtmvyf vtjht ajhgjcnb<br />

lf vjobyffqvltubc ajhcbht,ekb cdkf itudtath[t,byf7 vfuhfv .dtkfathb tc erdt itechekt,flbf7<br />

lfgfybrt,ekbf ]fhb6 lfgfybrt,ekbf vjcf[ktj,f7 ]th lfgfybrt,ekb vjcf[ktj,f<br />

lffgfnbvht,c ]fhc6 [tk-at[c iterhfdc7 .dtkf cfresfh j]f[bc ecfahs[jt,fc vbfxthlt,f6 rth-<br />

’jj,bsb uf[lt,f cf[tkvobajt,hbdb cfmvt7 bcbw itwljvff6 hjv bv lhjbcfsdbc vjcf[ktj,f<br />

,heylt,f7 [tkitrhekt,bs ufhfynbf fhfyfbhbf7 obyf cfvb vcufdcb itsfy[vt,f euekt,tk.jab-<br />

127

kbf6 at[bsff ufstkbkb lf yese fh rvfhf zrebc vjcf[vj,fl6 vtnb cbahs[bkbcfsdbc9 vt cfe-<br />

,fhb vmjylf xdtyc heputy ujuj[bfcsfy6 dtzht,b cfe,fhib6 sbsmjclf fhct,j,lf erfylf[tdbc<br />

gjpbwbt,bc lfsvj,bc ,h’fyt,f7 uehb6 ,hfn6 ufvbcojht,c vpthfc6 ths hfqfwfib vbylf lfdfabmcbhj<br />

xtvb gjpbwbf7 hjwf fctsb hfyubc vtsfeht,b6 cfe,hj,ty6 vfiby eylf dfqbfhjs thsb<br />

hfv5 se b.j ,h’fyt,f6 xdty eylf lfdfrjyrhtnjs fv itvs[dtdfib ,h’fyt,bc vjnbdb7 vjlbs6<br />

.dtkfathc gfce[bcvut,kj,bc ljytpt vbdeluts7 lfvfhw[t,ekb ]fhbc pjubthsb ofhvjvflutytkb<br />

b’f[bc5 b.j erfy lf[tdbc ,h’fyt,fj7 vt hjujhw pehf, cfveibf6 dfw[flt,5 xtvsfy fctsb<br />

,h’fyt,f fh vjcekf6 vfuhfv se fw[flt,c dbyvt vcufdc hfvtc6 [jv b.j itvjzhf vjobyffqvltubc<br />

v[hblfy uflfwtvt,pt6 xdtyc cfntktajyj cfe,ht,pt9= uf[cjds6 fk,fs6 ths-ths vjvtynib fa[fpb<br />

ittwlt,f xdtyc lbfgfpjypt lf]ljvfc lf b’f[bc cfvtlbwbyj lf[vfht,fc= vbdkty xdtyb ,bzt,b<br />

lf .dtkfc fvj[jwfdty= lbdthcbf b.jc tc6 xdtyb fhfghjatcbjyfkbpvb7 hjwf cfe,hj,c pjubthsb<br />

,fnfkbjybc vfsfehb6 hjv vt vmjylf ,h’fyt,fj6 vfc6 ,fnfkbjybc vtsfehc6 eiefkjl ,h’fyt,f<br />

eylf vbtqj6 fv itvs[dtdfib ,hbuflbc inf,blfy6 bubdt ,hbuflbc inf,bc eahjcbcufy6 fy ,hbuflbc<br />

vtsfehbcfufy7 sdbsjy ,hbuflbc vtsfehc tc ,h’fyt,f eylf vbtqj rjhgecbc vtsfehbcfufy6<br />

fy cfthsjl6 ahjynbc [tkv’qdytkbcfufy7<br />

,fnjyj6 pehf,6 bctd xfdthsdt,b cfe,fhib6 vjlbs6 gfnfhf htpbevt ufdertsjs xdtyc lbfkjuc5<br />

cfjvfhb vcdktkj,bc cehfsb lf[fnekbf7 dbwbs hf cbnefwbff6 vfuhfv evsfdhtcfl vfbyw hfv<br />

ufyfgbhj,f xdtyb fctsb vfhw[b-vtsmb7<br />

vt ute,yt,bs6 _ mjhbdbs itvfhsekbf pehf, cfveibf6 _ se fhf ntmybrbc uf.dfyf fa[fptsbc<br />

nthbnjhbblfy6 c[df vbptpc dth dgjekj,7 rbltd dbvtjht,6 cfyfv ,jkj itvjntdf vj[lt-<br />

,jlf6 b.j cfvb elbltcb inehvb6 ths-thsb vfsufybf !%-!^ vfhnbc6 hjvtkbw hectsbc utyinf,ib<br />

lfbutuvt,f6 vfuhfv xdty vfbyw vjdf[th[t,s lfwdfc lf cj[evtkt,b c[df sfyfvj’vtt,sfy<br />

thsfl6 vnthc relbs mdfc dfchjkbyt,s7 vfuhfv6 uehb6 ,hfn6 ufufybf jvib mfqfkljvfybf6<br />

vbudb.dfyc fv cfdfkfkj itltufvlt5 ebfhfqjl lfhxtybkb ]fhbcrfwb ntmybrbc obyfit yekbf7<br />

n.ebkbf f[kf bvqthj5 df;rfwcf uekb hrbybcf6 f,]fhb seylfw [bcfjj7 sfyfvtlhjdt jvb<br />

rjktmnbehb acbmjkjubbcff6 lf fhf _ bylbdblefkehb6 hjujhw fvfc flfs-otcb uflvjudwtvc<br />

ijhtekb okt,blfy7 fdnjvfnbfyb rfwb nfyrbc obyfit6 dbvtjht,5 yekbc njkbf7 futh6<br />

cjcj tkbfdfw lfvtvjovt,f6 hjvtkcfw fa[fptsbc jvbc rjvgbnthek ndbyc dt’f[lbs7 _ xtvb<br />

jnj,fbtkb rfhbc vtpj,tkb sfy[vj,bc ybiyfl sfdc vbmytdc7<br />

.dtkf byajhvfwbfc xdty dqt,ekj,lbs jgthfnbekb cfvcf[ehblfy6 _ fuh’tkt,c pehf,<br />

cfveibf6 vt f[kf xtvc vtuj,fhc se uflfdekfgfhfrt,lb6 xdtyufy tc byajhvfwbt,b fmtlfy vblbjlf6<br />

dbyfblfy ,hbuflfc sfdbcb lfpdthdf6 sfdbcb cfvcf[eht,b uffxybf7 bcbyb fodlblyty byajhvfwbfc<br />

,hbuflbc inf,c6 hjvtkbw itvltu xdtysfy fqotdlf7 xdty dbwjlbs hjlbc bo.t,jlf<br />

bthbib8 xdty dehtrfdlbs bvfs6 dfodlblbs byajhvfwbfc5 vjudfidtkt tc6 vjudfidtkt bc7 vjrktl6<br />

tc b.j vfqfk ljytpt jhufybpt,ekb @#-t ,hbuflf6 hjvtkcfw [tkv’qdfytkj,lf cfmfhsdtkjc<br />

lblb ktutylf6 xdtyb utyj flfvbf7<br />

@& ctmntv,hbc fv,t,b dbwbs6 vfuhfv bcbw ufudtut,f6 hjv jabwbfkehb inf,bc ofhvjvflutykj,f6<br />

bubdt vtjht uvbhbc vtsfehj,bs bm lfhxt,f7 fv ltnfkpt rfwehfl vjvb.tdb-vtsmb6<br />

devpth sdbybthfl lf bcbw lfepfhkfl cek c[df vbvfhsekt,fc vbcwtvc cfe,fhc7<br />

rb6 ,fnjyj6 xtvb vjyfrdtsbs db[tkv’qdfytkt,j6 fv.dt,f jhyf[flb fhf.bdbs7 c[df vjyfrdtsc<br />

vt dth dfrjynhjkt,lb lf .ehvjrhekbs hbcsdbc itufoe[j9= vt dfrjynhjkt,lb<br />

nthbnjhbfc pqdblfy hrbybupbc vfubcnhfkfvlt7 tct bub !^ ctmntv,thc6 hjwf rjljhib lfbo.j<br />

vj’hfj,f lf uflfbrtnf6 gbhdtkb ufchjkf fm vj[lf7 hfvltybvt cffsib erdt lfbo.j<br />

itvjntdf7 fv lhjc [blpt lufc hectsbc cfvidblj,j ]fht,b6 fctdt xdtyb lf fa[fpt,bc _<br />

r,bkt,fvlt itbfhfqt,ekb cfvfcfvlt rfwb7 vfy bthbib vbbnfyf6 fb6 fv flubkpt6 hfcfw [blb •mdbf7<br />

[blpt f.dfybkbf .dtkf mfhsdtkb lf bcbyb itvjdkty se fhf6 ufbikt,f vstkb ahjynbc [fpb7 vt<br />

thsb fctsb hfv vjdf[th[t5 vjdf[th[t bvbnjv6 hjv vtjht titkjyb vmjylf vjvpflt,ekb obyfcofh<br />

cfv[tlhj sdfkcfphbcbs lf vttmdct wfkrtekb cfnfyrj ,fnfkbjybc vtjvht,b xfcfahlyty<br />

vtjht titkjyib7<br />

xdty @& ctmntv,hfvlt lfd.fdbs vtjht titkjyib7 cfdfkfkj bc b.j6 hjv xdty udthlbs v.jab<br />

,fnfkbjyt,b lfb’hyty6 fb.fhyty6 lfdhxbs vfhnjlvfhnj7 dth ufe’ktc fv itvjntdfc7 •jlf6 @&<br />

ctmntv,thc6 hjwf vt lfwdbc ,bzbcsdbc ufvjdb’f[t cfvtlbwbyj lf[vfht,f 2rj,hf36 bc cfvb<br />

cffsbc lfudbfyt,bs vjdblf7 vt d[tlfd 2rj,hfc3 xtvc inf,ib6lfw[hbkekbf7 tc rb bvbc<br />

128

vfeo.t,tkbf6 hjv cj[evb lfwtvekbf6 erdt itvjcekbf fa[fpehb v[fht7 vjlb6 fvfc fa[fpeh<br />

v[fhtc ye lfdfhmvtds6 eahj pecnbf vjobyffqvltut deojljs lf xdty yf[tdhfl fk.fib<br />

dbv.jat,bs7 fvbc itcf[t, xdty ]th byajhvfwbf fh ufudfxybf7 cj[evb fqt,ekbf7 inf,vf uflfbyfwdkf<br />

erfy6 fue’thfib7 inf,b afmnj,hbdfl fh fhct,j,c lf byajhvfwbfc dthfdbc dfodlb7<br />

thsflthsb d[dlt,b bvfc6 hjv fk.fib dfhs7 .jdtkbdtc rb 2rj,hfc3 lfw[hbkekb vfymfybs<br />

dfcrdyb7 2vfbfrbc3 vjcf[dtdsfyff lfw[hbkekb7 hjwf vt ,h’fyt,fc ufdwtv xtvb cflfpdthdj<br />

cfvcf[ehbc eahjcc5 uffhrdbts hf [lt,f xdtyc erfy-vtsmb6 tctyb lfpdthdbc vjyfwtvt,bs vjvfojlt,ty<br />

byajhvfwbfc5 fk.fib dfhsj7 c[dfc hfc vjbvjmvtlt, tmcnhtvfkeh cbnefwbfib5 vjdbodtd<br />

.dtkf vtsfehc lf xfdenfht, sfs,bhc7 sfy dte,yt,b5<br />

,bzt,j6 xdty fk.fib dfhs7 vjlb6 tc xdtyb fk.fib .jaybc gthbjlb fh lffabmcbhjc vtjvfhvf6<br />

sjhtv gfybrf fn.lt,f7 fvbnjv lfqfvlt,f se fhf6 qfvbc !! cffspt vj[ctybs .dtkfv smdty-smdtyb<br />

ityfthst,b lf itdbrhb,js6 futh6 inf,ib6 vfbfrbc ,jkjc6 crjkfcsfy7 fmtlfy lfdbo.js ufhqdtdf<br />

lf ufdblts cfvidblj,jc7 obyffqvltu itvs[dtdfib ufstylt,f se fhf6 xdty fvjud[jwfdty7<br />

n.dbf-ofvfkc xdty dth udfodlbfy7 fhfyfbhb rfdibhb wtynhfkeh inf,sfy7 inf,b rfdibhbc<br />

lfv.fht,fc dth f[th[t,c lf fct itvltu777 fv jgthfwbfc itdfchekt,s !! cffspt7 vjd[cyb .dtkf<br />

ityfthsc lf xtvt,sfy thsfl ofvjdfk pqdbc cfyfgbhjsb7 vjdfks obstk [blsfy lf fmtlfy<br />

itdybiyfd5 vsfdhj,bc cf[kbc oby vblbc cfkent,b7 ufvfh]dt,fc ptbvj,ty7 ,jqvf7 wthpt r,tyf7<br />

whtvkb7 bcbyb bv qfvbs yf,b]c fh uflfflufvty7 tkjlt,bfy ufvstybfc7 bhb;hf;t,c se fhf<br />

vstkc mfkfmc vjtlt,bfy lf fvjdkty [blpt7 fb6 tcff ’bhbsflb vjvtynb7 xdty ufvjdfks ,ytkib6<br />

@&-ib lf @*-ib !@ cffsbc itvltuerdt dfhs vlbyfht rtkfcehsfy 7 xdty fhw ]fhb udbyf[fdc7<br />

.dtkf ufcekbf6 ze,thbc vbcflujvt,sfy lufyfy7 tc fhbc gfybrf lf fhf vfhsdf7 t[kf eahj vtnc<br />

utn.dbs5 xdtyb ityfthsb hjv xffqotdc rtkfcehbc [blsfy6 dtkjlt,b dbyvt vjdf lf fv lhjc<br />

lff[kjt,bs bmyt,f qfvbc !-@ cffsb6 ufvjxylt,f sfdlfwdbc vbybcnhb ubf .fh.fhfidbkb7 vjb.dfyc<br />

cfv[blbfy rfvfpc6 lf fmdt _ fvotc7 xdty fvbs vjdf[th[t,s vlbyfht rtkfcehpt [blbc uflfrtndfc7<br />

tct bub ,fhbrflc6 hjv ntmybrf fh ofvjdbltc7 [jkj ths-ths flubkc dnjdt, vce,emb<br />

vfymfybc ufcfcdktkc7 lfyfhxtyb xfuvfyekbf7 dtkjlt,bs6 bvbnjv hjv .fh.fhfidbkb bn.dbc5 vt<br />

t[kf vbybjyt,c ufvjdupfdybj7 lfdyfqvjs tc obyf [fpb7 cfvfc rfwc uf’ktd lf dbo.t, sfdlfwdfcj7<br />

hfnjv dth itfchekf6 fvfc sdbsjy .fh.fhfidbkb ufcwtvc gfce[c7 ufvstybfvlt vt fhw vtvbybjyt<br />

vbyf[fdc lf fqfhw _ #)) vtjvfhb7<br />

bct6 vt,h’jkb rfwb yfvldbkfl b.j _ vtsmb6 dbwfd utythkbc veylbhbc qbhct,fc7<br />

rbj6 vblfcneht,c ,fnjyb pehf,b6 vbcb [tkv’qdfytkj,bs xdty uflfdkf[fds vlbyfht uevbcsfc6<br />

eiefkjl vbcb [fk[b uffrtst,c fvfc7 flubkj,hbdt,b ]th rbltd fh fhbfy vjvpflt,ekt-<br />

,b7 vbcb vjyfobktj,f ,tdhufy vbyf[fdc6 dthfdby bn.dbc .fh.fhfidbkb v[lfkbfj7 dbyw bn.dbc6<br />

bc fhfrfwb bmyt,f7 f[kf afmnb6 hfw xtvc erfy [lt,f ewyj,bf7 bmyt,f qfvbc jhbc s[esvtnb<br />

oesb7 lflujvfc fphb fh fmdc7 xdty fdfks cbvfqktpt6 ,fqvfhfybc itcf[dtdsfy lf bmblfy lfdbo-<br />

.t,s [blbc rjynhjkc7 xdtyc vbth uflfvfkek v’bvt nfyrc uflfdfupfdybs rfhbthsfy6 cfblfyfw<br />

vt rjynhjkpt fdb.dfy vfc7 vtjht nfyrc lfdf.tyt, s[e,ehsfy6 rfinfnrfc7 cfvb rfwb ewt, ufvjdf6<br />

tcdhbc6 vtht eylf lfbvfkyjy6 bvbnjv hjv nfyrbc qbf wbc mdti lf.tyt,f .jdkfl ufevfhskt-<br />

,tkbf7 vt d[tlfd vfqkj,blfy6 hjv cj[evbc nhfcfpt6 ufvjxylt,f vfymfyf6 vje[fkjdlt,f fv<br />

,fhbrflfc6 udthlblfy fedkbc qbfl lfnjdt,ek fcfmwtdc lf it•.dt,f [blc7 vt ,byjrkblfy<br />

d[tlfd .jdtkbdtc7 tc utythfk flfvbfc vfymfyff7 uflfzhbc [blc6 ofdf lf hfvjltybvt vtnhib<br />

lfvtrfhut,f6 ufmht,f sdfksf[tldblfy6 hflufy bm rtkfcehbc vjcf[dtdbf7 jwb oesbc itvltu<br />

bmblfy vjlbc ]fdifynhfycgjhnbjhb7 tc erdt fa[fpehb vfymfyff6 hjvtkbw vstkb cbxmfhbs<br />

vjtmfyt,f7 yf[fdc se fhf fv ,fhbrflc6 bc rtkfcehbc bycnbnenbc fcf[dtdsfy cf[kc fvjtafht,f<br />

lf lfbo.t,c xdtycrty chjkfc7 tc .dtkfathb lfwdbc ,jkj frjhlt,bf7 firfhfl d[tlfd6 xdtyb fm<br />

lujvf efphjf lf dbo.t, erecdkfc xtvb cjakbcrty6 cflfw j]f[b vtkjlt,f7 itdfks se fhf<br />

ewt, db.dfy xtvc idbkt,c6 yfstcfdt,bcfc6 xfdbcdfv vfymfyfib lf vbylf ujkujsbc upfpt ufdfqobj7<br />

erfy d,heylt,b lbjcrfhbfcsfy6 vfzfhrfib7 fm erdt fa[fpt,b lufyfy7 erdt bc ufcfcdktkbw<br />

lfrtnbkbf xdtysdbc 7 thsflthsb upf6 hjvtkbw itvlujvib lfudhxt,f6 tc fhbc j]b,bytc<br />

rjljhbc [blbc pqdblfy hfvjltybvt vtnhib7 lf bm vjdf[th[t, ,fdidt,bc uflfc[vfc7 d,heylt,b<br />

erfy vtjhtl6 db.dfy @* rfwc6 dxmfhj, xfhxtybkb j]f[bc otdht,bc ufvj.dfyfc7 lhfylfib fa[fpt-<br />

,bf7 dth df[th[t, fvfc lf xfvhxt,bfy6 xfvhxt,bfy cfvelfvjl7<br />

ye6 xdty jhfcb otkb fh udbjvbf cfvij,kjc nthbnjhbfpt -vtsmb6 df.jdyt, pehf,bc ufvf-<br />

129

kt,ek cfe,fhc6 bkfhbjyjdbx7 fsfcb ufvjewltkj,ff7 lfwtvekbf fa[fptsb6 vfuhfv fob<br />

bo.t,f vtjht _ ibyfufyb jvb5 epfhvfpfhb [fk[bc vfcf ufvjdf tyuehc ufvjqvf6 fsfcb lfyuhtekb<br />

j]f[b6 fsfcb e,tleht,f7 ]fhbcrfwc tc jvb fh ofeubf7 bub utythfkbntnvf xffakfdf6<br />

xdtyvf gjkbnbrehvf ueke,h.dbkj,fv7 cfrtybs dth ofvj[dtlbs _ vtsmb6 dtrbs[t,b7<br />

dthf6 j]b,bsj6 vgfce[j,c7 [blb erdt fa[fpt,bcff7 uflfdwehfds fv vlbyfhtc7 hf [lt,f #)<br />

ctmntv,hbc itvltu9 xdty vjdf[th[t,s bv ,fnfkbjyt,bc6 bv vtjvfhb ,bzt,bc vj,bkbpfwbfc lf<br />

lfdbo.t,s ,hbuflbc fqlutyfc mesfbcib7 vt xfvjdfk cgtwbfkehfl s,bkbcib7 wtynhfkehb<br />

ntkfdbpbbs df’ktd ufyw[flt,fc6 hjv .dtkf bc vtjvfhb6 dbyw fa[fptsib b,h’jlf6 ufvjw[flltc<br />

mesfbcib7 jh lqtib xdty vjdf[th[t,s lff[kjt,bs thsb ,fnfkbjybc fqvfhsdfc7<br />

,fnfkbjyc xdty dt’f[bs chek.jabk777 vfuhfv htcgjltynb fh lfvfwkbc lf ahfpfc sdbsjy<br />

lffchekt,c5<br />

chek.jabk ,fnfkbjyptf cfe,fhb7 cfnfyrj ,fnfkbjyb bo.t,f #*)-#** rfwbs7 fhbc vtjht<br />

vjnjvchjktkb ,fnfkbjyb _ $*) rfwb7 fhbc uf’kbtht,ekb ,fnfkbjyb %@) rfwbfyb lf fct<br />

itvltu7 vt ute,yt,bs6 lff[kjt,bs thsb ,fnfkbjybc ljytf erdt mesfbcib7 mesfbcblfy xdty<br />

vjudbdf ,h’fyt,f lf lbckjrfwbbc flubkc itdbwdkbs7 [jyib lfbo.t,f cj[evbc ,hbuflbc<br />

fqvfhsdf7 fvfib elbltcb odkbkb vbe’qdbc ]birfhbfyc6 fhnbkthbbc @#-t ,hbuflbc .jabk<br />

eahjcc6 xdtyc vtsfehc6 pfhfylbfc lf vt7 fqdvfhsfds ,fnfkbjyc7 .dtkfyfbhfl vpflf dfhs<br />

jvib xfcfhsdtkfl6 ufyvfysfdbceakt,tk vj’hfj,fib xfcf,vtkfl7 fv gthbjlbcfsdbc rjljhbc<br />

vbvfhsekt,bs ufbhqdtdf ,hbuflt,b lf f[fkb cfibihjt,f xylt,f6 hfcfw rjljhcb [tj,bc<br />

lfwtvbc cfahs[t •mdbf7 vt fv lhjc vbdvfhsfd cf[vtktsj ]fht,bc eahjcc utythfk<br />

.ehfidbkc6 hjv us[jds6 vjvwts ,h’fyt,f lf xfdthsdt,b fv jvib-vtsmb6 hfw lfe.jdytkbd<br />

itcheklt,f lf vstkb xtvb gbhdtkflb ityfthsbs6 @%^ rfwbs6 ufdtieht,b rjljhbcfrty5<br />

vskbfyb lf]ueat,bc vtsfehfl lfdbybiyt,b7<br />

frfrb ufcdbfyb fv,j,c6 bctd itdt[blt,b htcgjltync6 xdty db.fdbs6 dblht vjvbcoht,lytyj7<br />

vt ute,yt,bs jabwbfkeh ljytpt6 ljrevtynfkehflfw6 hjv fhbc .dtkfyfbhb xfyfothb<br />

sfdlfwdbc cfvbybcnhjc fhmbdib5 2rjljhbc lf]ueat,bc vtsfehfl bybiyt,f pehf, cfveibf3777<br />

vfmdc fvbcb ,h’fyt,f lf fvjyfothb7 vjdf[th[t,s bvfc6 hjv xfcdkbcsfyfdt f;fhfib ufdfrtst,s<br />

inf,c7 xdtyfvlt bm fcekbf jxfvxbhbc ,fnfkbjyb heputy ujuj[bfc [tvk’qdfytkj,bs7 itdwdkb<br />

vfc lf lfdbo.t, x[fksblfy cj[evbc vbvfhsekt,bs nthbnjhbt,bc ufovtylfc7<br />

bm hf ljybc itnfrt,t,bf-vtsmb6 ofvc’ktdc rdkfdbylt,ehfl cekb7<br />

utn.dbsj6 vidblbf pehf, cfveibf6 erdt jvbc fvgkefibf lf fotobkb ’fhqdt,b lfo.yfht,bf7<br />

cjatk mdf,xfhfcsfy ,h’jkt,ib vjobyffqvltubc cjv[ehtyjdfyb vjcf[ktj,ff xfhsekb7 eobyfhtcfl<br />

tc ufyfluehlt,f lf ufdfysfdbceakt,s x[fksfc6 mdt,xfhfc6 kj]bc6 fxfys[fhfc6 lf<br />

ptvj kfdfc6 .dtkfathb xdtyb ,bzt,bc cbvfvfwbc o.fkj,ff flubkj,hbd vjyflbht ,fnfkbjysfy<br />

thsfl7 bv gthbjlbcfsdbc vjyflbht ,fnfkbjyc [tkv’qdfytkj,c tvpfh rdbwbfyb6 uekajkflb<br />

rfwb7 ($ okbc bdkbcbc [tkitrhekt,bs cfvidblj,j ’fkt,bf itvj.dfybkb lf bvfdt<br />

okbc fudbcnjib xdtysfy6 f;fhfib6 uflvj.dfybkbf ehfkbc ,fnfkbjybc ths-thsb yfobkb7<br />

xdty b’ekt,ekb d[lt,bs sfdlfwdbc vbybcnhbc ,h’fyt,f itdfchekjs lf ufvjdfks bmblfy ($<br />

okbc !) ctmntv,thc7 itdfchekt,s vbybcnhbc ,h’fyt,fc7 ufvjdb.dfys ]fhc lf erdt !# ctmntv-<br />

,thc lfdoth gfnfrc _ ufvjdfk sfdlfwdbc cfvbybcnhjc hbut,blfy7 tc bvbc uekbcsdbc6 hjv<br />

sfdlfwdbc vbycbnhb6 hjujhw ityfthsc6 ufvjudb.dfyc lf o.fkib xfudb.hbc fvlty cbckbcqdhfc<br />

fvlty mtle[htkj,fc7 sfyfw itvj.dfybkbf cfviblj,j ’fkt,b5 xdty dfchekt,s cf[tkvobaj<br />

ghjuhfvfc lf smdtyc fm .jayfc bub fh bsdfkbcobyt,cj6 vjnbdfwbf fvudfhbf7 itdtobyffqvltut,b5<br />

vt dfh flubkj,hbdb7 fmdt dw[jdhj,6 fv hfbjyib lf hfnjv eylf ufvjvb.dfyjs-vtsmb7 smdty<br />

ufmds futh6 js[b [tkitrhekt,bc vfufkbsb6 hjvtksfufy thsbw fh itchekt,ekf7 hf ufhfynbf<br />

ufmds6 hjv tctw lfyfhxtybdbs fh lfbhqdtdf-vtsmb7 fv cfe,fhc tcoht,f bjctkbfyb6 bvlhjbyltkb<br />

ghtvbth vbybcnhb afwfwbf6 sfdlfwdbc vbybcnhb dfhlbrj yflb,fb’t6 fa[fptsbc vbybcnhsf<br />

cf,zjc sfdv]ljvfht pehf, thmdfybf8 hectsbc v[hblfy tcoht,f gfcne[jdb6 sfdlfwdbc<br />

vbybcnhbc vjflubkt gjkuhfybtdb lf fa[fpehb v[fhtlfy _ cjckfy,trjtdb sfdbcb [hjdbs7 fb6<br />

fvfs itdtobyffqvltut,b lf itvltu vt6 hjujhw sfdlfwdbc cfvbybcnhjc sfyfvihjvtkc6 fqfh<br />

itvb’kbf fv cbcntvbc vbybcnhbc ,h’fyt,bc itechekt,kj,f7 itdfchekt, vbc ,h’fyt,fc lf cfv<br />

lqtib vbc hbut,cfw lfdnjdt,7<br />

hxt,f thsflthsb upf6 kjubrehfl vbdcltd cfe,hbc ibyffhc6 bkfhbjyjdbx6 gfhnbpfye-<br />

130

kb vj’hfj,f-vtsmb7<br />

vflkbthfl itvjv[tlfdc6 lf rdkfd fexmfht,kfl uffuh’tkt,c5<br />

fb6 fmtlfy bo.t,f erdt obyffqvltuj,bc vj’hfj,f6 bubdt 2stshb ktubjyb37fmdt vjuf[ctyt,6<br />

hjv ]th rbltd fh fhct,j,c hfbvt cnhemneht,b5 tcjlty uf,thbkb rb fhf6 cfe,fhbf (#-($-<br />

(% okt,pt7 fh fhct,j,c fa[fptsbc eptyftcb cf,zj sfdbcb cfuflfcf[flj lf rjynhjkbc gfkfnbs<br />

se ibyfufy cfmvtsf cfvbybcnhjsb7 fvbnjv wjnf fh b.jc tc lf vbcb xfvj.fkb,t,bc ghjwtcb6<br />

ufhrdtek gjkbnbreh dfreevcfw udf’ktdc7tctbub hjujhw vjut[ctyt,fs ($-bc !# ctmntv,thb<br />

tc bc sfhbqbf6 hjwf vt dnjdt, jabwbjpc lf ufdlbdfh vbcb hbut,blfy7 itvlujv<br />

bo.t,f f[fkb vj’hfj,f6 hjvtkcfw cf[tkfl lfthmvtdf fa[fptsbc obyffqvltuj,bc rjvbntnb7<br />

bub lufc cfpjufljt,hbd cfo.bct,pt lf vbc ’bhbsfl vbpyt,cf lf fvjwfyt,ib xfblt,f bc6 hjv<br />

serb cfmfhsdtkjc lftvemht,f cfpqdhbc hqdtdbc ghjwtcb6 xdty yt,bcvbth flubkfc vj,bkbpfwbfc<br />

dertst,s lf dmvybs thjdyek kfimfhc7 •j6 •j6 fvfc xdty xfdlt,s otclt,bc afhfl7 xdty<br />

.dtkfyfbhb cfae’dtkb ufudfxybf fv rerevfkfj,bcfsdbc7 fvfc sdbs gfhkfvtynb lf vbcb sfdv]ljvfhtw<br />

fh efh.jac6 dbyfblfy fa[fptsbc nthbnjhbfpt ]th]thj,bs lf cfmfhsdtkjc<br />

behbclbmwbf fh dhwtklt,f7 .jdtkbdt rb bvbc vbvfybiyt,tkbf6 hjv lfhqdtekbf mdt.ybc<br />

cfpqdfhb6 [tk.jabkbf xdtyb nthbnjhbekb vskbfyj,f lf uf[cybkbf upf eahj uf,tlekb<br />

vjmvtlt,bcfsdbc vnhbc pehuib7 .dtkfath fvfc lbl fvfuc lfclt,c bhfrkb ,fsbfidbkb7<br />

vj’hfj,fcfw bub itehxtdc cf[tkc6 2stsh ktubjyfl3 vjyfskfdc7 erdt udfmdc cffvbcjl<br />

chekb behblbekb eakt,fvjcbkt,f5 itdmvyfs vjcf[ktj,bcfufy thjdyekb kfimfhb7<br />

vfbyw hfc ybiyfdc 2stshb ktubjyb3-vtsmb6 xfdt’bt,b bkfhbjyjdbx7<br />

2stshb ktubjyb3 bcnjhbekb cbyfvldbktf6 uehb6 ,hfnj6 ufyvfhnfdc fklfx[bhb rfwb7<br />

cfmfhsdtkjc cf[tkvobajc xfvj.fkb,t,bc gthbjlib6 lbf[fw tc vj’hfj,ff gbhdtkb thjdyekb<br />

kfimfhb7 xdty gbhdtkt,b dfhs6 vfuhfv fa[fptsbc lf,heyt,bc cfrbs[b eahj ukj,fkehbf6<br />

fsfcb ’fabsf lf cfwtwbs vbthst,ekb vcjakbj ghj,ktvt,c lf 2stshb ktubjybc3<br />

’fkbc[vtdf fm bcts ghjgjhwbfibf6 hjujhw zbfyzdtkf _ cgbkjcsfy7<br />

dfrbc dfrbc gfhrbc gfhrbc gfhrbc fhxtdyt,bc fhxtdyt,bc fhxtdyt,bc rfhectkb<br />

rfhectkb<br />

_ abybibc cojhpt ufdlbdfh6 ,fnjyj hfvby7 itvbudbfylf lfhtrdf6 vfuhfv vjvbntdt, vjewktkc7<br />

cfmfhsdtkjc jh htubjyib vf;jhbnfhekb fhxtdyt,bf lfybiyekb _ dfrt-cf,ehsfkjcf<br />

lf ,fqlfsib7<br />

gthbathbek bvthtsib kjhsmbafyb’t ufvjrdtsbkf6 vfuhfv fm6 cfmfhsdtkjc wyj,btht,bc<br />

tgbwtynhib6 s,bkbcib6 cfoeshj tnyfcfdbs ,e.,e.t,c7<br />

cffrfidbkc sfhcfl vjyfskekb !# yjvthb [dljvbf obkfl lf lfhoveyt,ekb dfh6 ufvfh-<br />

]dt,fw vbc [tksff7<br />

fvfjl tgftmht,bfy vwbhtnbhf;bfyb gthbjlbrbs htajhvfnjht,bc cekbcxfvluvtkc 2kbnthfnehekb<br />

cfmfhsdtkj36 2vfhsfkb ufptsb3se c[dfyb lf c[dfyb7 fhfathc idtkbc ufqvfjrtfyehb<br />

mfhfdfybc vcdktkj,fc ’fqkt,bc qfdqfdb gfnhjabkehb bynthtct,bc jhqj,tlfy7<br />

cffrfidbksfy zblbkib sdbs lfdbs cfkfhb’tw lfvfhw[t,ekf jhbjlt okbc obyfs lf<br />

f[kf6 becnbwbbc vbybcnhbc gjcnblfy tmcnhfdfufynehb uflfujvbc itvltu6 vb[tbkb6 vbibrj<br />

rfdrfcbehb wfhwbc ohblfy6 evtnjmj htbnbyubs itvjcbkf fkty lfkfcbc ljmnhbybs ufvjcemt,ekb<br />

f[fkufphlj,bc sdfkib7<br />

.dtkfathb rb vfc-vtlbfpt itntdbc bycwtybht,bs fujhlt,f6 bkfhbj- yjdbx7<br />

2hecsfdb-@3-c abyfycehb cfmvbfyj,bc itvjovt,bc vjnbdfwbbs vbflut,bfy ghjrehfnehblfy7<br />

vfcvtlbbc [tkite[t,kj,f htajhvfnjht,bc rjpbhbf7<br />

cftsthj cbdhwtc tutyb frjynhjkt,ty lf lfbo.t,f orfdorfdb5<br />

udbidtks6 udfmwtdtyj=<br />

fsfcfvlt uekitvfnrbdfhb rb vjuhjdlt,f vfs jabcsfy6 lf fvbc sfj,fpt uekbcnrbdbkbs<br />

bn.dbc ,fnjyb htpj ifdbidbkb5 mjvfub ’fkpt wjnffj6 sevwf wbt,-w[tkt,f hjv udtvfhst,f<br />

ghtcbc rfyjybc vbqt,fpt6 tctw htfkj,ff7<br />

vqdhbt o.kt,bf bhukbd lf qjh]jt,bc lfaxtybkb gbht,b ;fyu,flbc itcfceysmfl7 ufyerbs[fj,f6<br />

nfkf[b6 chjkf6 wbkbcofvt,fyb lf vjxdtyt,bs cbc[kbc cfvfhskbc cfmvbc fq’dhf<br />

131

itkf[ekb qbhct,bc lfcfwfdfl7 vbkbjyt,c bs[jdty6 lfvhudfkt,ekc6 vfuhfv ]b,t fvj,thn-<br />

.bkb ]th fhfdbc eyf[fdc7<br />

2hecsfdb-@3-bc htdbpbjybpvb ahbfl offlut,f mexbc vbdbo.t,ek dyt,fsf qtkdfc7<br />

ufvjieht,ekfy nhfycgfhfynt,bs crjkbc vjcofdktt,b7 sbytb]t- ht,bs _ f[fkufphlj-<br />

,bs bmvyt,f cbvhfdkt6 sjhtv vfs vfvt,c lf ltlt,c vbnbyuj,fyfc vofht ufrdtsbkt,b udfhbfyfl<br />

eodytdbfs5 cek bvbc wlfib fhbfy6 hjujhvt vzflb lf kj,bj vjb[tksjy sdkt,fvjqfvt,ekb<br />

idbkt,bc lfcfyf.ht,kfl7<br />

gjkbnbreh vjs[jdyt,c fh f[kfdc fsb okbc obyfyltkb tbajhbf lf pqdfhcuflfwbkt,ekb<br />

bcnthbrf6 hflufyfw ths[tk lfvodfhc [tkvtjhtl dth vjerblt,7<br />

vjbs[jdty vsfdhj,bc uflflujvfc chekb itvflutykj,bs7<br />

ghtpbltynbw fvfs fvmfhibf vj.jkbt,ekb6 jqjylfw itlfht,bs vjpjvbkb lf ahs[bkb<br />

bynjyfwbbs7<br />

hecsfdtkbc ghjcgtmnb [fk[bs ufbztlt,f vfhskfw vjtlyblfy ’tukfvlt7<br />

htpj ifdbidbkbc cbuyfkb fveifdlt,f7<br />

’bhbsflb sfdcvt[b ’fkjdfyt,ptf6 rf[f sfhufvf’tpt6 df[nfyu mesfstkf’tcf lf ubf vtafhbidbkpt7<br />

ibyfufy cfmvtsf vbybcnhb ,tzt,pt lflt,fc it•gbhlf vfcvtlbfc lf cfresfh bktspt ofvjtut,f<br />

rbchekbs7<br />

ofh,ite[htkfl lfsvj,ty bcbyb cfdfh’kt,c7<br />

;tcnb df;rfwehb ufvjclbs6 jqjyl tc fhbc6 .dtkf ubf vtafhbidbkbc cf,jkjj cbn.dfc<br />

vb.ehflt,bf5<br />

f,f6 hfc bn.dbc utythfkehb ghjrehjhbj7 lf fm ufcfjwfhb cgtmnfrkb ufsfvfilt,f7 gbhblfy<br />

fwkbfy cbn.dfc vbrhjajysfy fcdtnt,ek gbhjdyt,fc7 dth uflfeod.dtnbfs rtyzb e.fhjy<br />

vbc ufvjcdkfc se fhf7<br />

frb6 uflflujvfib .dtkfc ;dfybf uflfe]jrhfdc6 vjb[cybc eakt,fvjcbkt,fc6 lf dbyfblfy<br />

mdt.fyf e[tkbceakjl fh tut,bc6 htufkbt,c ufev.fht,c ghtpbltync7<br />

lfcfidt,bf cgbrthbc mvtlt,bc fvudfhb bynthghtnfwbfw7<br />

fvfcj,fib ghtpbltynb lffcoht,c rfstlhfpt ufcekb utyghjrehjhbc cf,hfklt,j cbn.dfc<br />

lf vsfdhj,fc lblbfy-gfnfhbfyfl lfs[jdybkfl ufvjfw[flt,c7<br />

sdfkt,bs pjvfdty thsvfytsc vtafhbidbkb lf ;dfybf7<br />

hbcb smvf uyt,fdlfs6 hjv .dtkfathb gfhkfvtynblfy b.j bycwtybht,ekbj9 r,bktib<br />

ufvjcwhbc mdt.ybc vtjht gbhb lf ofdf vcdktkj,f f[fkb cgbrthbc ’bt,bc upfpt7 vfuhfv fv<br />

.dtkfathcfw rec yf,b]bs ecoht,c vf;jhbnfhekb fhxtdyt,b6 bkfhbjyjdbx6 lf ,fhtv fvfcfw<br />

vjdbmwtd wyj,btht,bc xthjib7 pdbfl ufvcf[ehlbfc enjkt,ty ghjatcjh fkfcfby[tc<br />

df;bidbkc6 hjvkbcsdbcfw 2vtuhekb vtuhekb tybc tybc itubyt,f6 itubyt,f6 bubdt bubdt ltlbc ltlbc ltlbc gfnbdf.hbc gfnbdf.hbc gfnbdf.hbc njknjk-<br />

afcbf afcbf37 afcbf wbcathb trhfyblfy desdfksdfkt, vjdktyt,bc ufydbsfht,fc7<br />

cfhbidbk-zfynehbfc jhb yfidbkt,b ,jrdthb evidtyt,c v[fhc cffhxtdyj gkfrfnpt7<br />

ujxf ababf [tkbcuekpt vjsfdct,ek zerbdbs ,fqfyfc udsfdfpj,c vjvfdkbc ,eh]fl lf<br />

bvtlfl7<br />

;jh;jkbfyc sfyflujvfc ew[flt,ty 2vhtodtkt,b3 lf vbc ghtntyltync sehvt ]bgbs lfcltdc<br />

relib ,fnjyb lfdbs cfkfhb’t5 ptlfv[tldtkj,fc fh frkt,c sfyfueyltkbc evsfdhtc<br />

rjyrehtync6 hjujhw fvfc ufye[htkfl udfodtst,c .ehib 2hecsfdb-@37<br />

]f,f bjctkbfyb rekefht,blfy sbhfdc rfhectkbc nhbfkc7 tc oesbf xfvjcekf rjljhblfy7<br />

dthfdby lfcofvt,c vfc ofh,ite[htkj,fc6 vfuhfv bmfehj,f hjc cfyljl vjeuekdt,bf6<br />

ufvjieht,ekf rbltw dfrbc gfhrbcrty 7<br />

dfrbc gfhrbc fhxtdyt,bc rfhectkb6 bkfhbjyjdbx6 ’fkt,bc thsudfhb vjcby]dff ghtpbltyncf<br />

lf ;dfybf-cffrfidbkc ijhbc7<br />

vpbfyb @! jmnjv,thb cfvelfvjl lfeidt,c afhlt,c cffrfidbkbc rjyrehtynt,bcfsdbc7<br />

evfmybcbf 2tltgttkt,bc3 gbrtnt,b cffhxtdyj rjvbcbbc fkf.fabc rfht,sfy7<br />

fqt,ekbf ,fhbtht,b inehvbs 7<br />

dthfathbidbkbf ]jylb ,fqfsehbfc fhuevtynt,b6 hjv cffhxtdyj e,yt,ib fmf-bm .est,b<br />

vjegfhfds lqbcbs6 vpbcbs6 sfhufvf’bc [tkmdtbst,bc sdfkoby se cekfw vfsb [tkito.j-<br />

,bs7<br />

132

cfhbidbkb-zfynehbf pjbkeh ,jqvfc fys[tdc mfkfmbc vthbc sfdpt lf ’dtke,hfl hecsfdtkbc<br />

uflfrtndbs bvemht,f6 serb pjltkfdf cfv lqtib fh uflflut,f7 bhbyf cojhtl pjltkfdfc<br />

vbbxytdc cffrfidbkbc vafhdtkfl6 dbyfblfy6 hjujhw fvnrbwt,c6 vjv[lfhf ufeujyfhb<br />

ufhbut,f5 dbybwj,ff vf;jhbnfhek fhxtdyt,ib cffrfidbkb ufdf6 sehvt tc erfyfcrytkb<br />

rtyzc fh b.hbc mfkfmbc vthj,fpt6 vfuhfv vemfhf vemfhfl lfhxt,f6 dbyfblfy rdbhf’fkb ’kbdc<br />

ufbdkbc lf uf[ktxbkb 2tltgttkt,bc36 sdfkt,bc ,hbfkbcfsdbc dtqfhfdby vjbwkbc _ oby<br />

eahj isfv,tzlfdb vjdktyt,b fujht,ekf _ fkfy lfktcbc ljmnhbyt,bs ufsdbsdbyt,ekb<br />

zert,bc xbxf.dt,bs6 yfvt[fh-yfuhbufkfhb vsfdhj,bc cf[kfsfy7<br />

cffrfdibkc vjecohbf erdt thjdyekb uvbhbc6 vthf, rjcnfdfc cfakfdbc vsfovbylfpt<br />

vjyf[ekt,f7<br />

ufvfh]dt,bc gfnfrb 2ifdktujc3 hfbylbcsdbc xfe,fht,bf7<br />

afmnj,hbdfl jabwbjpbc htlfmnjhcf lf .dbstk ghtcfc ijhbc pjvbth6 otkufvfhsekb<br />

gthbjlbrfc lbjutybc kfvgbs dt’t,6 hjvtkbw gjkbajybehfl lfesvj,lf lhj-cbdhwtc<br />

mfhsdtk cfpjufljt,hbj,fc6 sevwf _ eitltujl5 fy fkxef itltub6 fy rbltd_ sj[fyb7<br />

iefktlehb6 jhb erblehtcj,bc lfvpfdt,tkb gjpbwbf rb ifhifyobyltkb sjdkbdbs ufvmhfkf<br />

fv dekufhek rfrjajybfib7<br />

rjycthdfnjht,b [tkufvjqt,bs fmbkbrt,ty becnbwbbc fkf.fabc rfht,sfy cfvfdpjkbevj<br />

zhtk ]b[eht,ib ufrdt[t,ekb ueifut,bc wdbkbcath bthc6 cfvfcrfhflj stshcfvjctkbfy gfnhekt,c7<br />

htajhvfnjht,b 2lfhle,fkfsb3 lf 2f[fkb dthcbbsb3 bcnthbrekfl f[dfywfkt,ty ghtpbltynbc<br />

s[tvpt kthovbc ueyt,f-[fcbfsbc reinekc6 eupjj,bcf lf evjvfdkj,bc fyntyfl5<br />

serb ityc vtpj,tkc lfeudbfytc sjs[vtnb sdbc gtycbf6 bwjlt hjv ufycfresht,ekb fhfathb<br />

fh [lt,f6 hfcfw [tlfd ityb mdt.fyf6 ityb cfvij,kj _ cfmfhsdtkjf6 lbk-lbkfj6 f,f6 ltkf<br />

lf777<br />

fqdbhf[cybkb ctmcbc ghjgfufylf xen.dfdbkfc vj[lfvlt lf vtycnhefwbbc wbrkt,bc vj’fkt,fvlt<br />

fsf.dfyt,c xdtyc vjpfhl sfj,fc7<br />

uekbcufvfodhbkt,tkbf htrkfvt,b gfvgthct,bc6 gfrtnt,bcf lf ghtpthdfnbdt,bc<br />

cfzbhjt,fpt6 bv cfcmtcj jhufyjt,bc lf,jkjt,t,bcfsdbc6 hjvtksfw ]thfw dth qbhct,bfs<br />

hbubfyfl otkib vjvfuht,f7<br />

jwbfsfcb kfhbc vf’bt,kt,c fcb kfhb ufyfqlt,ekb fmds [jhwcfrtgib ufnfht,ekb rbs-<br />

[dt,bs lenf c[bhnkf’bc ijelfy7 gbhdtkb [estekb fvjwfybc cbhsekt lff[tkj,bs fctsbf5<br />

hf •mdbf js[at[f w[jdtkc6 hjvtkbw sfudbc it[hfveyt,bc itvltuekdfit,c fwvfweyt,c<br />

yt,bthfl 6 lf cek vbfd-vbfdbc ryfdbkbs brkt,c fmfehj,fc9 fmktvb9 dbhb9 w[tyb9 rfnf9<br />

jabwbfkehb ntktfh[t,bc eybzj htrkfvt,b cfvfbt,bsf lf [jhevt,bs6 yf[bh-yf[bhj b’f-<br />

[bc hecsfdjhtkt,bc mvtlbsb lbpfbybc ]juc ufvjltdyt,ekb6 hjvtkbw ufqvfjrtfyehb ce,reknehbc<br />

rfdrfcbfib eghj,ktvj lfvrdblht,bc vhfdfkyfwflb qjyt-cf[cfhbf7<br />

vfcvtlbfcfw fvbcsdbc frjynhjkt,ty htajhvfnjht,b= cfyfv nthfmnib tzdvbnfybkb<br />

f,cfy’t sfdbc rfylblfnehfc vj[cybltc dfrbc-gfhrbc vf;jhbnfhekb fhxtdyt,bc rfhectkblfy6<br />

dblht cfhbidbkb-zfhnehbf-bjctkbfy-;jh;jkbfy-ababfc lf c[dsf6 ufvfh]dt,bc bvtlb ea-<br />

[freyt,s uekib6 vthecsfdtyb cjwbfkjubehb ufvjrdktdf 2ltfc3 vjyfwtvt,bs6 fahtyfvlt<br />

ufvfh]dt,ekfl fw[flt,ty cffrfidbkc7 fhfc lfubltdty ntyltywbeh xfhtdt,c tktmnjhfnbc<br />

wyj,btht,fcf se sfdfl rjvbcbbc vthvbyltk mvtlt,t,pt7 tc cnbkbf fmnbehb ufvfh]dt,bc<br />

gfsjcbcf6 vfrbfdtkbctekb ljmnhbybcf5 vbpfyb fvfhskt,c cfiefkt,fc7<br />

f,cfy’bcf lf vbcb sfyfvjfphtt,bc ufmwtdfc uflf•.dt,f becnbwbbc vbybcnhb [twehbfyb7<br />

f,cfy’bcf lf vbcb sfyfvjfphtt,bc [dhtkib ‘hjvbfkb vjb.dfyc becnbwbbc vbybcnhfl cffrfidbkc7<br />

hfvltybvt vcufdcb vwltkj,f ufvjdkbylt,f vthvt vb[tbkbc fkqjbfyj,bc cfbkecnhfwbjl7<br />

hecsfdbc wb[t vbc fcfityt,kfl ufvj.jabkb sfy[bc vtfstlbs fqbvfhst,f7 ltvjycnhbht,ekbf<br />

.fbhfsbfyj,bc cfidbkbidbkj vfufkbsb7<br />

bkbfc yfskbs itvjcbkb ie,kb ufye.htkfl lfvrdblhlt,f cfyudbybrehb ntvgthfvtynbc<br />

vbybcnhbc rf,bytnib6 vbcb cdfh’kbc pehuc erfy7<br />

133

fmfvlt itvjmvtlt,fc hjv eoeyt,lyty thbc eudbhudbyj vtatc ,th’tybidbkt,b se c[dfyb6<br />

vbybcnh.jabkbc vafhdtk fyutkjpfl7 vt[fvhbl ’fkfl vjudtdkbyt,f vjjmhjdbkb xfhxjsb7<br />

gfhkfvtynib dfh6 bkfhbjyjdbx7<br />

hf tcfmvt,f fm gbgfc9 dtrbs[t,b xtvc sfdc rfyjyvlt,tksf lfh,fpbc fkbfmjsbs itw,eyt,ekb7<br />

ntktrfvthbc udthlbs vj.ext,ekf6 2yfeiybrt,bs3 cvtyflf[iekb jgthfnjhbc udthlbs7<br />

fmdt fhbc ]eh[f yflbhf’bc ’vf tklfhb6 lfdbsfidbkbc veint,bc vjcfuthbt,kfl ,elfc crekgnehbc<br />

[tkt,bs hjv fqbvfhst,f7 cekvyfsb ]eh[f gbhjdyt,f b.j6 •fcfyfw ajkflbfcff6 fhw<br />

sdbsjy ufvjb’thot,f vskfl cgbkty’bcf9<br />

d[tlfd ]tvfk ufvf[fhbfc6 elhtrkj,bc ufycf[btht,fc6 bvbcb gbhlfgbhb xfvjvfdfkbf6 dbyw<br />

]fufhf nfyc veuepkbs ifvjbnhecfdc lf gfgfxtvb ,bmnjhbc cfvtlbfnjhj uf[lt,f cfereybc<br />

vbqvf7<br />

dfvxytd f,hfkfdc6 df[nfyu hxtekbidbkc6 2,jh]jvc3 hjv vbfiei[eyt,c vj[eynhewt gegepfc7<br />

cgbrthb f[fkbf7 tc wbt,-w[tkt,fw pehucerfyff7<br />

ntktrjvgfybf 2hecsfdb-@3 fmfw 2ltfc3 ufvjrdktdt,bs obyfcofhdt ufvfh]dt,ekfl fw[flt,c<br />

rfgfljrbtkbc thsvjcf[tkt ct[ybfc lf hjltcfw rjyrehtynt,b_ ]tvfk ujubnb’t lf<br />

df;f kjhsmbafyb’t abybibc cojhpt xfvjhxt,bfy htajhvfnjht,bc rfylblfnehfc6 cffrfidbkb-;dfybf<br />

dyt,fsfqtkdfc dth lfvfkfdty5 gfhkfvtynib ptlvbotdybs ityfhxeyt,ekbf vfsb<br />

cekbcrdtst,f7<br />

@@ yjtv,thbf6 thjdyekb nhfutlbbc fujht,bc fsb okbcsfdb7<br />

oe[fyltkb itgbht,bcfvt,h fktrj rfhnjpbf egfce[t,c jgjyjfwbfc6 ufycfresht,bs cffrfdibkc6<br />

hjvtkbw kfvbc rjheawbbc jrtfytib f.eh.evtkfdt,c ufyfskt,bc vbybcnhc lf ekdfit,bc<br />

cfoboryfl udfhbfy lhj-[fyc vbe,j’t,c7<br />

lf,heyt,ekf ltdybkb by]bf7<br />

ptpdf qeqeybidbkb vj,bkehbs lfbfht,f6 js[ vorhbdf vth[t,bfy lfh,fpib6 vfuhfv vfbyw<br />

cb[fkdfstf7<br />

kfudbkfdf lf x[jhjo.ec vf;jhbnfhb vtjht vbrhjajysfy vecfbaj,ty7 ufkthtflfy nfnfvt,bdbs<br />

vjxfyfy vtkjnb s[tvt,bc ohtt,b7<br />

htubcnhfwbbcfsdbc vj,h’fyt,fc bs[jdc cgbrthb ,eh]fyf’t _ ethjdyj gfcgjhnbc itvjmvtlb7<br />

]b,tt,ib [tkt,xfo.j,bkb ubub othtstkb vfdfyc t,ffct,f6 pehubs ufcfuyt,ekf xtvb v[tldtkj,bc<br />

fhtib6 bct hjv6 gjpbwbfc fh bwdkbc vtsjhvtnt oesbf7<br />

pjub cgbrthc vbcxtht,bf vtjhtrkfctkb ,fdidbdbs ufcecekb7<br />

,tdhb cfdfh’tkpt itvjnhbfkt,ekf6 ,fhvtybcfc hjv xfvj•ufdc ew[jehb abkvt,blfy lf<br />

fvudfhfl thsdt,f veifj,fib7<br />

vj,h’fyt,ekf ,thve[f ve[hfyb lf lbljcnfnb rjycnfynbytc vrkdtdfh cbuefc vtpj,kj-<br />

,fib vjrfkfst,ekf7<br />

ltdyfvj[cybkb rfre,fdf eibihjt,bc .jabk vbybnhc6 2stshb ktubjybc3 yfskbf ,fsbfidbkc<br />

t,ffct,f7<br />

behf vfsehfidbkc lf,flt,bc lqtc ekjwfdty7 [dfk ubjhuj,ff6 mhbcntc hfbylbc lqt7<br />

futh6 ,jkj zfyzbrflvt vjidt,ekb vb[tbk yfytybidbkbw7<br />

df;f kjhsmbafyb’t vtcfvt vorhbdbc ,jkjcff lfsj vfq’fhbcf lf ,fsbfidbkc ijhbc7<br />

[fpfhf’bcf lf othtskbc uthtvjwdfib cgbrthj,blfy uflfvlufhb ityutkbff .fdbcathb<br />

rjcnevbs7<br />

f•f6 ltdybkb tkbp,fh ]fdtkb’tw ve[hfybc cbf[kjdtc7<br />

rjhnfcfhbc 2cfv[htsbc ifhfupf3 vf[ctylt,f hfnjvqfw vfymfyt,bc rjkjyf hjv lfb’ht,f<br />

vhfdfkcffsbfyb gbrtnbc itvltu lf lhjt,bs ehsbthsj,fufxfqt,ek v’qjkt,c ijhbc lfbhqdtdf<br />

tatvthekb lbfkjub6 vjbikt,f ofvbthb otchbub7<br />

rfre,fdf erdt zbgfidbksfy sfs,bhj,c 7 fv erfyfcrytkc dtcnevht,b vt sdtt,bc oby atityt,tkeh<br />

jabcib nf,b’tpt lf fzfhbc kjvsfy dbpbnbcfsdbc ufyfw[flc lfdenjdt,6 vfuhfv dbc<br />

lfrfhudbf uehb jnj,fbf6 hjwf bm vtbcnjhbtl stbvehfp mjhb’t rehs[tekf9=<br />

]fyceq xfhrdbfyc vje[lbf [tdcehekb melb7 ,jkj lhjc bub lbl gfnbdibf cdfyehbc cfyfw-<br />

134

dkjl6 sdfkcfw bnfwt,c lf ujyt,fcfw7 ktdfy cfybrb’tc ,f’fdty7<br />

rfhnjpbf rfstlhfptf7<br />

aehwkfdty nbnekbfy mfqfklt,c7 fm yfrkt,bf gfhkfvtynbc lfvqf6 itgtctsf wdtyff athflb6<br />

,hz.dbfkf tv,ktvt,bs7<br />

vbidtkf’tc cfresfhb 2!)) vothkbc ufptsbcfsdbc3 lfe.hlybf vfh]dtyf6 hjwf vtcfvtlb<br />

‘kbdc itvj]fhdbf vbc cfyjdtkj cbdhwtc lf vfs ,tktnhbcnek lblt,ekt,fc t[vfnr,bkt,f<br />

ofhvjcf[ekb lfh,fpbjyblfy7<br />

ujxf ]j]ef ufkf[ekbf fkfdb’tc vbth lf mfkfmbc gjkbwbbc tmcitac dbhbc f,fyjt,ib sfdb<br />

hjv fh erhfy6 rfhlbjkjut,bc kfimfhb lf[dtdbf cfcohfaj lf[vfht,bc cfvcf[ehblfy7<br />

itvjlbc cgfhnfyekfl fqrfpvekb lblb ntlb6 ktdfy stlbfidbkb6 jkbvgbehb lf vcjakbj<br />

[fkbxt,bc hbc[df6 cvjrbyuib6 obstkb .tkcf[dtdbs7<br />

cgbkjc xdtycfc6 jsfh zbsfyfdfcfw6 obstkb cdbnhb fwdbf7<br />

stdljhf’tw vjntekf7 vtidblt vbrhjajysfy v.elhjj,c7<br />

]tvfk f]bfidbkb6 cbvjy6 t,hfekb gjtpbbc vf]fljmht,tkb mfhsekfl6 rktnxfnyb rjcnevbs<br />

ufvjw[flt,ekf7 vf[ctylt,f vbcb ajnj mexbc obuyt,bc ufv.bldtk ,bzt,sfy hjcnjv x[tb-<br />

’bc 2xdtyb vothkj,bc3 vb[tldbs7<br />

cfl fhbc gfnbfidbkb9 dtrbs[t,b cfresfh sfdc7 ghtpbltynj,bcfsdbc pjvfdc yf[njvt,c6<br />

vfuhfv at[b cjbfc ptspt ewehlt,f cek7<br />

fhfdby ecvtyc rfhnjpbfc lf vbc vnrbwt,ekt,t,c5 euekjl vbxtht,ekb ntktrfvtht,b<br />

bzthty v[jkjl7<br />

vbylf gbhjdyt,f lfdbyf[j6 hjvtkbw bkbfc ghjabkbc se dthf6 vbcb fyfajhbc cbpdbflbs<br />

vfbyw uflftafht,f cfvij,kj vst,bc oe[bksf elfcfchekj vij,bfhj,fc7<br />

cfl fhbfy cffrfidbkb6 ;dfybf-vtsmb6 vb[ehc ujyt,f7<br />

lfnjdf gjcnb jhbdtv lf f[fkb cbdhwtt,bcfsdbc bcojht,ty ahst,c7<br />

fzfhfib $% crjkf fdfitytsj6 rfkfnjpj,c rfhnjpbf6 cfvtuhtkjib cfvbj6 bvthtsib6 ,jh-<br />

]jvib6 rf[tsib7 ,tdhpt ,tdhbj6 vfuhfv vjv[ctyt,tkb fksfcff lf lfh,fpb_ ,fksfc7<br />

vcjakbjc .dtkf e,tleht,fc cfmfshdtkjib vje.hbf sfdb-vtsmb6 ufvbtkdt,c ujyt,fib6<br />

sbsmjc gfyljhfc .esbcsdbc tc tc fhbc [eab fe[lbfs lf bvtlbc fvjqotdfvlt lfe[ehfds<br />

v.bcdtj7<br />

hjvfy udtywf’t gbhdtk vorhbdibf7 vf[ctylt,f vbcb gthcjyf ybrjkjpbc cf[tkj,bc trktcbfpt<br />

yfhb.fkfc vbcflujvt,sfy7 vfujylt,f gfnbvfhc lfltdyt,ekb hfyfbhfl ufvfhsfdc [tkxfhsek<br />

,h’jkfc wtw[kcfchjkb bfhfqbs6 hjujh lf]f,ybc vjobyffqvltutc6 vtht pehupt vjbrblt,c<br />

lfzhbkc6 nhfcfpt ufvjfqotdc lf cffdflv.jajib cbc[kcfw rb uflfec[vfc sdbcnjvc mhbcnbfyekb<br />

fqvcfht,kj,bs7<br />

ktrbidbkb athakbcathb rjcnevbs6 ;bktnbsf lf ;qfkb •fkcne[bs pehuitmwtekbf<br />

cgtrthfnbcfufy7<br />

fcfsbfyb mehmbs lf ifdb cdbnhbs vjpdbyt,ekf7<br />

lfh,fpib vjcfsvtyfl wbdf6 vskfl bct dthf6 bylfehbc erfy- fkbdbs fkeh]t,ltc .jdtkbdtc6<br />

vfuhfv ,t;efidbkbc 2stwb3 lfvlufhf6 lf pjh,f rtlkt,blfy cek wjnf [fyib yfwflb<br />

cgtkjkjubcfsdbc cfv.jab cnfkfunbnt,bsf lf cnfkfuvbnt,bs lfbvidtyt,c bthcf[tc7<br />

2stwsfy3 thsflthsb kf,f’bc tkcvtybc cfzbhjt,bs lfdbfht,b7 [dfk-ptu itcf’kjf bcbw<br />

ufvjbhsjc cf;tyj,bs lf vbkj,bs ufvfhsekb cfe,ht,bc o.fkj,bs eitqfdfsj vcf]eksfy<br />

lf ujpfkbidbkbc rf,bytnib vjvbobjc uflfyfwdkt,fv7<br />

ufcf[tsmb xtvb sfdb6 bkfhbjyjdbx7 vtulj .ehb itysdbc= hf vh]bc fm6 fv .bfvfs lfh,fpib9<br />

fh vthxbdyf atityt,tkeh cfcnevhjib uflfvt.dfyf wjk-idbkb9= itvodfhb obobkb6 tkfh]b<br />

lf cfwbdb vtyt,f fcupbcitvjsfdfpt,ekbcfvt,h9<br />

f•f6 cffrfidbk-;dfybf vtcfvt vorhbdbc gbhdtk vth[pt ufysfd- ct,ekfy ofhxbyt,ekb vjcofdktt,bc<br />

rdfkj,fpt7<br />

pfhb otchbubcfrty vjeojlt,c lfh,fpc7 gfhkfvtynib gbhofdfh- lybkb gfnhbfhmfnbf6 vbe-<br />

[tlfdfl cgbrthb vfylbkjcybcf7<br />

kjvbyf’tcfw pjkt,bfyb obstkb •fkcne[b iteyfcrdfdc7 oe[tk yflfhtbidbkc r,tylf ntkttrhfyblfy<br />

,jkjlhjbyltkb vth.tj,t,bc obk7 dujyt,6 cfvfhskbfyflfw7<br />

ujujhbidbkb vjujufdc7<br />

135

styubp ]ueibf tc tc fhbc itvj,h’fylt,f obstk gthfyupt pjkt,bfyb •fkcne[bs lf fh<br />

bwbc [tbhbfyfl dbc vbt.hlyjc6 itdfhlyf’tc6 ufvcf[ehlbfc se cekfw f,cnfmnek bmcc77<br />

lfh,fpib obstkb •fkcne[b ljvbybht,c ajkrythbc 2[vfehb lf v’dbydfht,bc3 gthcjyf-<br />

;bc vb,f’dbs •fvfrblfy7<br />

cgbrthb itwdkbkf7 f[kf ubub othtstkb ufyfut,c ,bh;fcfdbs fpepeyt,ek lfh,fpc7 cfe,fhbf ^)<br />

vbkbjybfy rhtlbnpt7<br />

vj,h’fylt,f gfhkfvtynbc cbkfvfpbc ltljafkb [jathbf lf tuhtdt mht,f sdfkcfobthblfy<br />

it,bylt,ekb bvthtsbc wbwbyfstkfcfdbs7<br />

ujujhbidbkb by]bfc tzerzert,f rvf.jabkbc bthbs lf cekfw fh yfqdkj,c dby lfybiyf<br />

fvfcobyfs cffhxtdyj ,bektntyt,b7<br />

vjcofdktsf uflfvpflt,fpt vc]tkj,c vjv[ctyt,tkb6 fmts rb bkbfc gjpbs ufhbylekf yf-<br />

,jh]jvfkb uhbufkfidbkb7<br />

vbcb 2f[fkb cfmfhsdtkj3 lflevt,ekf ufhrdtek lhjvlt6 lfertnfdc jabcb rjcnfdfc !$pt7<br />

hfc thxb6 mbhfc rtsbkcbylbcbthfl b[lbc6 fqfhw tktmnhjyb t[fh]t,f cf[tkvobajc ufvjhsekb<br />

qevtkt,bc se rjvgbentht,bc o.fkj,bs7<br />

ufbdkbc6 fk,fs6 ltgenfnj,bc [fyf lf xdtekb tythubbs ffveifdt,c vfcvtlbbc<br />

,futlflevt,ek vfymfyfc7 ]th rb gbhib o.kbc lfue,t,bc gthbjlbf7<br />

rfre,fdf ufvigfhf7<br />

fh fhbc vf;jhbnfhb gfdkbfidbkb6 fk,fs6 sfdbc tktmnhjhfnc lfcnhbfkt,c sfdpt xfbkehcf<br />

se bjhveqfykjib7<br />

fqfhw rtbcfhbdbs sbsbc vjwbrbyt uthvfyt afwfwbf xfyc7<br />

vjcfotdfl ufvjdfk ajbtib7<br />

gfhkfvtynbc rdjhevb fm faent,c gfgbhjcc6 fm faebkt,c cbufhtnc aesj,bs6 cfmvbfyb<br />

lbfkjut,bs7<br />

2rjheawbfcsfy 2rjheawbfcsfy 2rjheawbfcsfy ,h’jkf ,h’jkf ,h’jkf fh fh itb’kt,f itb’kt,f b.jc b.jc vbpfyb7 vbpfyb7 ztivfhbnt,bc ztivfhbnt,bc lf.jaf lf.jaf cat- catcat- hjt,fl5 hjt,fl5 fmts fmts fmts ceasf6 ceasf6 bmbs bmbs zez.bfyb6 zez.bfyb6 cb,twtf7 cb,twtf7 fctsb fctsb ecbyljcj,bc ecbyljcj,bc obyffqvltub obyffqvltub dfh<br />

dfh<br />

vtj3 vtj36 vtj3 ufvjv.dt,f ufkthtflfy rfhnjpbfc yf,h’yj,b7<br />

vjcekf dfy ,fb,ehsb6 hjvtkbw thsflthsb ufvjtmjvfut,f hectsbc ,fpt,bc lfyfhxeyt,fc<br />

cfmfhsdtkjib7<br />

[vfkf’t kjhsmbafyb’tcsfyff7 vbvjwdkff flubkt,c ijhbc7<br />

gtnht ,thfbfc •fkcne[b mfvfhc ptdbs nbdnbdt,c7<br />

2rfhnjpbfc 2rfhnjpbfc •.fdc •.fdc •.fdc sfqkbspt sfqkbspt sfqkbsb sfqkbsb vjflubktt,b6 vjflubktt,b6 sjhtv sjhtv sdbsjy sdbsjy vfvf vfvf f,hf- f,hf- f,hf- f,hf- f,hf-<br />

vbc vbc ,fnrfybfj37 ,fnrfybfj37 ]fbfybc lfyf[dfc cdtnb vbikbc6 njnjhbrbc cf[bs ofhvjdbcf[fd gfhkfvtynfh<br />

fhnbcnc7<br />

dfh .dtkfathcf lf .dtkfpt vfqkf7<br />

cbjhb’t vtjht vorhbdibf lf cgbrth.jabk tldfhl cehvfyb’tc tcfe,ht,f7<br />

gbhdtk vbrhjajysfy njnjhbrb ,j,jmhj,c7<br />

vfkt vtjhtlfy cffrfidbkb fv’dbydfhlt,f7<br />

vjcekf e[ewtcb df[nfyu ,jzjhbidbkb7<br />

ifhf’t gkfixbfyfl xfakekf mfqfklt,ib lf6 fk,fs6 uehjdc tgfmtht,f abmht,ib7<br />

flfvbf ]byct,ibf7<br />

cffrfidbkb uj]bc[tkfpt svj,c gjpbwbfc ufyfskt,bc vbybcnhbc cfcfhut,kjl lf xdty fh<br />

ofhvjdcf[fds rfhnjpbfc ehx[ekflj6 fw[flt,c6 vfuhfv cflqtuh’tkjt,b RVFHFJ6 lfc’tyc<br />

bmdt7 cfe,fhbf vsfdhj,bc uflflujvfpt7 vt sfdfl uflfdltmb7 fm vsfdfhpt vsfdfhbf6 ezthc se<br />

fhf f[fkufphlj,f v[fhc itdfhlyf’bc gjkbnbrfc cofdkf-fqphlbc lfhuib6 uyt,fds gjkbnbrfibj7<br />

c[dfufy erfreyt,c ,jkj lhjc thjdyekb kbltht,bc xthjc itafht,ekb vb[tbkb7<br />

abmhbfc xb[hf’t vtidblt vbrhjajysfyff7<br />

,fsbfidbkb _ vt[estcsfy7<br />

hxtekbidbkb_ vtjhtcsfy7<br />

lfsj cfkfhb’t uek[tklfrhtabkbf ueklfsesmekb zbhbceafkbdbs7<br />

vj,h’fyt,ekf rtvekfhbf [j,bco.kbc kthovjdfyt,blfy7<br />

dby smdf6 hjv zrebc cofdkt,f cfzbhj fh fhbcj6 [vfc bvfqkt,c ,jzjhbidbkb7 kj,bht,f<br />

tzdc bodtdcj6 ,h’fyt,c7 eylf lfdezbhjs v[fhb gfnbjcfy flfvbfycj6 lffcrdybc7<br />

136

se fctf6 lfdf,heyjs pehf, ;dfybf6 cffrfidbkbj6 itvfhsekbf lfdbsfidbkb7 fh dfh vjhjpjdb6<br />

vfnhjcjdb6 ,fhtv btqjdtkt,b lf c[df ctmnt,b fdfqjh’byjsj7<br />

uhbufkfidbkb itvn.lfhf7<br />

fstcbkf vhfdfkb<br />

;dfybf vttmdct vbrhjajyblfy rfstlhfpt flbc cgbrthbc [tkvfh]dybd5<br />

cfrbs[b afhstf lf cthbjpekbj6 fw[flt,c bub6 dbytv rfhnjpbf fy fmfvlt lfybiyekb<br />

’fkjdfyb vbybcnht,b7 vfs fdfycfl xfb,fhtc ehsektcb e,yt,b7 kfvbc cfufyut,j vlujvfhtj-<br />

,fib dbv.jat,bs lf xdty fh udfrvf.jabkt,c fm ofhvjt,ekb gjkbnbrf7 ghtpbltynvf ! yjtv,thc<br />

uflff.tyf vbybcnhsf rf,bytnb chekb itvflutykj,bs lf ufeut,fhbf6 vfsb elfyfrfhuj<br />

lf,heyt,f cfvb rdbhbc sfdptj7 dby fhbc fv .dtkfathpt gfce[bcvut,tkb9 rbs[dbfyb vpthbs<br />

sdfkc vjfdkt,c lfh,fpc vodfytt,bc .jabkb kblthb7 fvudfhb vblujvt,bs rhbpbcb<br />

erblehtcj,fvlt ufqhvfdlt,f7 ^ otkboflib vt lblb cb.dfhekb xfdlt gfhkfvtynbc veifj-<br />

,fib7 vfiby fhfdby vtmjvfut,jlf6 hjwf vfh]dyblfy lf vfhw[yblfy igbkrt,c vtchjlytyj7<br />

sevwf cfzbhjt,bc itvs[dtdfib ths cffsib uflfdo.dbnt .dtkfathb wjksfy sfs,bhbc itvltu<br />

lf uflfdltmbj7<br />

hfnjv vbbqts vfiby sfdlfwdbc vbybcnhbj6 ,hfpj,c ]fdtkb’t vtjs[t vbrhjajyblfy7<br />

ueiby vt fh vbvbqbf vjyfobktj,f rtyzbc.hfibj6 gfce[j,c ;dfybf7<br />

rjljhb cfjvfhb vlujvfhtj,bc orbgptf7<br />

cfe,hbc lfvsfdht,bc itvltu [tkbcpehubs uf•rhfdty vbrhjajyc6 sbsmjc te,yt,bfy5 oflb6<br />

itybj=<br />

gfhkfvtynb sfvfij,cj6 fw[flt,c vfyfyf yflbhf’t7<br />

rfhnjpbf fh xfluf vfabjpt,bc vorhbdib lf bvbnjv tdyt,f7 fm fhct,bsb ^) vbkbjybfj6<br />

lffcrdybc7<br />

vtidblt vbrhjajysfy flf vfhifybff6 xtvb nhbflf 2cbwjw[ktvbc]bkt,bc3 vtjht obuybc6<br />

uvbhbc vjhlec6 dthf vfhify[tc ’vbcidbkb6 jlbitkbfcfw hjv e’utht,c uekc vfkbvfk7<br />

hfqf rfhnjpbfpt ufut[cyf cbylbc-yfvecbj6 fveyfst,c ;dfybfc fa[fpb mfk,fnjyb7 vsfdfhbf<br />

xdty vbdbqjs f[fkb cffhxtdyj rfyjybj lf vj,epekbc bthbs uftwkt,f vbrhjajyc7<br />

cf,jkjj cbn.dfc fvfqkj,tkb ufvj’thofdc5<br />

vbyljlf ahfmwbbc rtyzbc.hbc vjyfwtvt,b vtxdtyt,byf7 hjujhw sfylfsfy bhrdtdf6 cneltynt,bc<br />

ufvjcdkf fmtlfy .jabkf vfhsekb6 vfuhfv tc fh ybiyfdc xdty [tkc drhfds lfcfdktsc7<br />

lqtdfyltkb rfylblfnehf f,cjkenehfl vbcfqt,bf6 bub xfvj.fkb,lf eyfhbfy jhufybpfnjhfl7<br />

rfhnjpbf thsflthsbf6 dbyw [vfkitvfhsekb wlbkj,c vjcgjc rjheawbbc o.fhj7<br />

xdtyb ahfmwbbc !#-blfy !@-vf lfezbhf v[fhb7 thsvf sfdb itbrfdfj6 vjczhbc7<br />

;dfybf kfvbc uf•rbdbc5<br />

vt rfhnjpbfc obyffqvltub fhf dfh6 fhfvtl _ fhct,ekb vbybcnhsf rf,bytnbc vskbfyflj7<br />

vt xtvb vbsmdfvc lf lfyfhxtyb smdty bwbsj7<br />

rfvfsbf6 hjlbc ufbvfhsjc rtyzbc.hf6 f[kf se cfqfvjsb7<br />

ubjhuf’t stshb mehserbs fcfahtyflff vjvpflt,ekb7<br />

hfgbhbcnb ujutkbf tktufynehbf6 hjujhw .jdtksdbc lf abmht,ib ofcekf7<br />

fvjqotekf lfh,fpib tnkbs ubf .fh.fhfidbkb8 jltcqfw mjh-itdfhltyb lfe,txfdt,bf<br />

]thfw ufe[cytk sfdlfc[vfc7<br />

ajbtib d[dlt,b dfkthb dfifrb’tc7 sf,fibhibf7 [th[tvkbc vfkbc jgthfwbf uflfenfybf6<br />

dthfahbs dbyf[ekt,6 vfuhfv ufvf[ctylt,f6 fqfhw xtvb ,tljdkfsb sfdbcmfkf uf[ctyt,bf dbyvtc<br />

sdtt,bc oby6 lf uekpt vjvtidt,f7<br />

sfyfrehctkb ubf vfsbfidbkb udfhbfyfl ufckbgbyt,ekf6 rfhnjpbfc vjflubktf evfqktc<br />

cfcofdkt,kt,bc ufy[hbs6 xtvb vcf]ekbcf lf vbcb jhfctekb rjktubc rehfnjhb6 lbf[fw bc<br />

gthcjyf6 hjvtkbw sehvt qdsbcybthb rfhnjpbfc of[ltybkb mdtitdhljvbf sehvt7<br />

obstkvfelbfyb cfdfh’kt,bf7<br />

obstkb athb czfh,j,c ,eqf’bc nbkjt,pt gfhkfvtynbc ajbtib bfnfrblfy zthfvlt7<br />

vth[t,bw otyujcathc lfbrhfdty fkvfwthb vpthbcfsdbc7<br />

ve[hfyc .,t,b fh ufextht,bf6 cfqtz htpbyc obhdfc ufvje.dfyc cnhbmjyt,bdbs7<br />

.jabkb utythfkb6 odthjcfyb .fh.fhfidbkb6 yfqdkbfybf lf vjmyfaekb7<br />

vfujylt,f cj[evbc fthjgjhnb6 jh[blbfyb vfymfybs hjv ofvjudtotdf pehupt gehvjrblt-<br />

137

,ekt,c7 lfudbvupfdht,c lf bct xfdfqotds obstk [blfvlt6 rhbynbw fh lfcwlt,f7<br />

[tkf[fkb htubcnhfwbff7 lfh,fpib bctd vjuhjdt,ekf @)* ltgenfnb7 @& cfgfnbj vbptpbs<br />

ufystcbkf7<br />

rdjhevb _ !)%-bf<br />

lbf[6 vt fdcf[fd vtcfvtfsfcoktekbc ufhb;hf;bc mfhskjcbfysf ceatdfc6 vfuhfv jgjytynb<br />

rdbhnbfc ufcfujyfl ufyvbw[flt,bf5<br />

ueylherc hjlb dervtd vfc= cfhrt sfdc fh boe[t,c vf.eht,kbc mbhehubekb jgthfwbt,bcfsdbc8<br />

fhw gkfcnbrehb xfhtdt,bcsdbc ufbh]t,f vfbyw lf vfbyw lf fqfhw rjcvtnbrfuhbvf;t,bc<br />

ufvj tqbvbkt,f vberth’jt,tkb ,eyt,bc o.fkj,bs7<br />

t.ht,f rtyzb rfhnjpbfc rfylblfnehfc6 vcf]ekj xtvj6 lf !!@ [vbs vbqt,ekbf uflfo.dtnbkt,f7<br />

rbltd hfvltybvt rdbhf uflfujhlt,f vtcfvtfsfcoktekbc gfhvfqsfy6 fhctybidbkbc yfwdkfl<br />

cf[tkvobaj vbybcnhbc gjcnc ,fnjyb fdsfylbk ]jh,tyf’t lfbrfdt,c lf erdt sfvfvfl<br />

itb’kt,f bsmdfc6 hjv ghtpbltynbc ’fkbc[vtdbs ptlvbotdybs htcnfdhbht,ekbf ’dtkb vsfdhj,f7<br />

vj[cybkbf wbyw[fk s[bthsf6 bubdt nbrt,bc cfzbhjt,fc6 dbyfblfy ’dtk qdbyjt,c6 ’tkuc<br />

se of’vfht,ekc6 f[fkb zehztkb fqfh zbhlt,f6 hfvtse f[fkb qdbyjc ltabwbnb erefult,c<br />

[fk[vhfdfkb rfch-mdtdhsf ufy[tsmdbc cfibihjt,fc7<br />

,tdhb hjv fh ufdfuh’tkjs6 sfubkjytkj xtvj6 htajhvfnjht,bc [fdthljdfyb uflfnhbfkt,bc<br />

eybfsj vwltkj,t,b jcnfnehflff vjuthbt,ekb pfvsfhvjotekb kjvbc lfvfidhfkb<br />

njhbs7<br />

_ cekufyf,ekb ubcvtylb6 ’vbcoekj6 fhcfl itvbo.dtnbyt,bf7 vfvbc cfakfdc ufabwt,6 ye<br />

lfvbvfkfd6 yfothblfy vbrbs[fdlb se bct6 ptgbhfl6 hjujhw ktmwbfpt [lt,f7<br />

_ bkfhbjyjdbx6 xtvb of[ltyf se ubylf lfh,fpib cbn.dfpt ufvb[vt7 jhfnjhj,bs dthfcjlhjc<br />

lfdbrdt[yblb7 ut[cjvt,f ufvjcdkblfy vtjs[t sfdb5<br />

es[hf es[hf vjctv vjctv eafkc5 eafkc5 utdtlht,b6 utdtlht,b6 eafkj= eafkj= eafkj= vztdhvtn.dtkb vztdhvtn.dtkb rfwb rfwb fh fh d.jabkdfh<br />

d.jabkdfh<br />

fhw fhw ueiby6 ueiby6 fhw fhw fhw ueibyoby ueibyoby lf lf fhw fhw vfc vfc vtht6 vtht6 vtht6 hfw hfw kfgfhfrb kfgfhfrb lfvbo.t lfvbo.t ityc ityc vjhxbkc7<br />

vjhxbkc7<br />

,futvb’vt ,futvb’vt lf lf tyfv’bvt tyfv’bvt dfh7<br />

dfh7<br />

es[hfes[hf eafkvf5 eafkvf5 dby dby vbcwf vbcwf ,fut ,fut ,fut flfvbfyc6 flfvbfyc6 dby dby ,flt,c ,flt,c ,flt,c vey]c vey]c fy fy fy .hec6 .hec6 sdfk[bsdfk[b-<br />

kekc kekc fy fy ,hvfc6 ,hvfc6 se se fhf fhf vt6 vt6 eafkb9<br />

eafkb9<br />

f[kf f[kf oflb oflb lf lf lf vt vt dbmyt,b dbmyt,b ityc ityc ,futcsfy5 ,futcsfy5 ufcofdkb ufcofdkb hf hf eylf eylf smdf7<br />

smdf7<br />

es[hf es[hf es[hf vjctv5 vjctv5 utdtlht,b6 utdtlht,b6 eafkj6 eafkj6 c[df c[df dbyvt dbyvt ufupfdyt7 ufupfdyt7<br />

ufupfdyt7<br />

ufyehbc[lf ufyehbc[lf eafkb eafkb vjctc vjctc lf lf es[hf5 es[hf5 ufyf ufyf ityb ityb ’vf ’vf fh fh fhbc fhbc ktdbfyb ktdbfyb ffhjyb9 ffhjyb9<br />

ffhjyb9<br />

dbwb6 dbwb6 hjv hjv kfgfhfrbs kfgfhfrbs bc bc bkfgfhfrt,c7 bkfgfhfrt,c7 f•f6 f•f6 vpfl vpfl fhbc fhbc bub bub ityc ityc itcf[dtlhfl6<br />

itcf[dtlhfl6<br />

lfubyf[fdc lfubyf[fdc lf lf uekbs uekbs ufb[fht,c7<br />

ufb[fht,c7<br />

tkfgfhfrt tkfgfhfrt lf lf ,futib ,futib xfelt xfelt xfelt cbn.dt,b8 cbn.dt,b8 vt vt dbmyt,b dbmyt,b dbmyt,b ityc ityc ,futcsfy ,futcsfy lf lf vbc vbc _<br />

_<br />

,futcsfy7 ,futcsfy7 ufcofdkbs ufcofdkbs hf hf eylf eylf uffrtsjs7 uffrtsjs7<br />

uffrtsjs7<br />

bc bc bkfgfhfrt,c bkfgfhfrt,c [fk[sfy [fk[sfy ityc ityc yfwdkfl6 yfwdkfl6 bc bc bmyt,f bmyt,f itysdbc itysdbc ,fut6 ,fut6 [jkj [jkj [jkj ity<br />

ity<br />

qvthsb qvthsb bmyt,b bmyt,b bmyt,b vbcsdbc7<br />

vbcsdbc7<br />

[tkib [tkib utzbhjc utzbhjc tu tu rdths[b6 rdths[b6 hjvkbsfw hjvkbsfw cfcofekt,c cfcofekt,c vjf[lty7<br />

vjf[lty7<br />

,fnjyj6 hfvby6 ffhjy6 ’vfj6 lfb[eht melb lf iteltmb kfgfhfrc7<br />

_ jsf[ib gkec jwlf[esbf6 ’vbcidbkj7 melbqf vfrkbf f[kf jakbc vjcfltyfl= hfw vt<br />

xfyfotht,b vjvbuhjdlf6 lbkfvlt cfe,fhc t.jaf7 ]j,bf bctd ptgbhfl dbkfgfhrj7 futh6 vjdbxjxt<br />

ityb 2ceatdf36 igfhukfrfw udthlbs vbltdc6 xfdbzdhbnt,b [fylf[fy6 utuvfcfdbs ufvjvflut,f vj-<br />

.jkbcfc7<br />

lfeafhfdfl eylf ubs[hf6 ,f,fut6 hjv thsflthsb gbhjdyt,f [fh6 dbyw w[jdht,fib<br />

itv[dtlhbf lf sfyf,hfl thrdtjltc tsbrbc6 tcstnbrbcf se stjkjubbc cfrbs[t,ib7 fvfc<br />

yfvldbkfl dth ofhvjdblutylb6 vbsevtntc _ fctsb f[fkufphlbcfufy7 fv cbn.dbc gbhfvblbs6<br />

fvathev6 ’vbcidbkj6 it]fvt,ekbf lf [ibh itvs[dtdfib6 uflfo.dtnbkbw6 abkjcjabbc ehsektcb<br />

cfrbs[t,b7 vfuhfv obuybc kfbnvjnbdfl lblb bkbfc ajhvekf hjv fubxhtdbf _<br />

2vfvekb6 tyf6 cfhoveyjt,f3 _ fhmbntmnehek yfut,j,fcfdbs rhfdc cf’bhrdkblfy uev,fsfvlt7<br />

xdty fhf dfhs ufyt,bdht,ekb vcufdcb s[pekt,t,bs7 eobuyehc dthfdby lfvofvt,c lf fhw<br />

bvbcb smvbc itvtibylt,f6 hjv itcf’kjf vskfl ufvjyfrkbcsfyfw udmjyltc cfmvt7<br />

138

evsfdhtcb qbhct,f fv yfofhvjt,bcf6 fk,fs6 lf etzdtkfl6 xdtyb ufdkbkb w[jdht,bc uffyfkbpt,ff<br />

lf vfcsfy thsfl6 epfhvfpfhb vfcfkbc vjidtkbt,bc ajypt _ vwbht thbc ,tlbq,fkb<br />

ubufynb bvgthbt,bc ufhtvjwdfib7<br />

2ceatdfib3 xbyt,ekflff lf[fnekb ue,fp vtabc lhjbyltkb rjk[tsblfy vj.jkt,ekb6<br />

thtrkt ++-bc gthbjlbc cfmfhsdtkjc .jabtht,f se cekfw cflqtbcj dbsfht,fyb7<br />

oby o.fkb6 erfy _ vto.thb6 fb6 cfmfhsdtkjc fhct,j,bc vhfdfkfsfcokjdfyb cbyfvldbkt7<br />

xdtyb cf[tkvobajt,hbdb fphjdyt,f .jdtksdbc vb]fzdekb b.j itlfht,bs rtsbk vnthsfy<br />

lfvj.dht,bc b’ekt,bs afmnjht,c6 hflufyfw f,cjkenehfl lfvjerblt,tkb gjkbnbrbc<br />

ofhvjt,f6 bidbfsb ufvjyfrkbcbc ufhlf6 vfc fhfclhjc qbhct,bf7<br />

fvbnjvfw cfmfhsdtkj .jdtksdbc cekbthfl f[kj yfstcfdsfy fv]j,byt,lf rjfkbwbfc6<br />

uyt,fds6 tc rjfkbwbf fcbvbkfwbbc vjvfrdlbyt,tkb ,fwbkbc itvwdtkb .jabkb.j xfyfcf[ibdt7<br />

xtvpt lfvfyuhtdtkb isf,tzlbkt,f vjf[lbyf xbyubp fbnvfnjdbc hjvfybc yfo.dtnvf6 hjvkbcsdbcfw<br />

cfdfkfkjl dtqfh vjdbwfkt lf v[jkjl ofhvjlutybkb vjyfrdtsbs vb[lt,f<br />

cfe,fhb7<br />

qvthsj xtvj6 hjujhb obyfcofhvtn.dtkehb isfujyt,bsff lfyf[ekb xdtyb ufjht,ekb<br />

,eyt,f _ vjdfktj,bcflvb gtlfynehb thsuekt,f xdtyb lf gfce[bcvut,kj,bc afyfnbrehb<br />

vjs[jdybkt,f7 thsbc v[hbd gbhyfskfl itfchekt,c lfdfkt,fc xtrbcnb cfylhj _ vjcgj,c6<br />

uffyflueht,c gjkbnbreh vjobyffqvltutc6 vfuhfv fvfdlhjekfl bwbc5 xfltybkbf cfidbkbidbkj<br />

lfyfifekb thjdyekb wyj,btht,bc obyfit lf sdbsjyfw bmdt vjbcohfat,c cbwjw[ktc7<br />

cfbynthtcjf6 vfbyw hfv ufyfgbhj,f 2gkf[fib3 mfhsekb yjdtkbc xfhsdf9 jhufyekbf9<br />

_ bkfhbjyjdbx6 2gkf[f3 vhfdfkgkfybfyb hjvfybf6 vfuhfv jhb cbe;tnb itb’kt,f xfhsekfl<br />

vbdbxybjs7 gbhdtkb xdtyt,ehb nhfutlbff lf vtjht ew[j gkfytntkt,sfy rjynfmnb6<br />

wjnf vjafynfcnbrehj6 sevwf _ vbcfqt,b ,tktnhbcnbrbc rfyjyt,bs7 lfedbof.hbf cfbut,pt<br />

yflbhj,f6 vfsb akjmdt,bs uflfsmthbkb vukbc ktrdt,b6 ’e fr,fhb6 hjvtkbw .fhfyfhbc<br />

thsudfhb yfbhcf[tj,ff obyfvjh,tlb hjvfyblfy 2 b ljkit dtrf lkbkfc lty37 fbsvfsjdb<br />

thsflthsb vothfkbf cf,zjtsbc cbdhwtib6 hjvtkbw gjkbajybehfl fqbmdfvc cfv.fhjc6<br />

sfyf,fhb cb.dfhekbs it.hbc sfdbc itvjmvtlt,bs nbkjpt vfnthbfkehc se cekbthc lf6<br />

fk,fs6 lfcf[tkt,ek yfofhvjt,ib mfhsekb fv,bc ufxtybc evsfdhtcfl vbptpbw tc uf[kfds7<br />

vthtlf6 vbfmwtdlbs .ehflqt,fc6 bkfhbjyjdbx6 thsvfytsc uflfrblt,ekb [fk[b6 tmdcb lf<br />

vtidblt6 vfvfgfgehvf cfufkj,kt,vf rb itb.jkbf lbl[fyc tcstnbrehb nr,j,bc ,fyubs6 sevwf<br />

nhflbwbekb •fhvjybf dth evrdkfdlt,f rkfcj,hbdb ieqkbc ktywjafc lf lblt,ekb<br />

vothfkbw fvfc vbcnbhbc7 sjhtv c[df v[hbd6 mfhsekb yjdtkf6 chekbfl fvjdfhlybkbf<br />

hjvfybc af,ekblfy7<br />

_ ufcft,bf6 ufcfut,b7 thsb hfqfwfw vbylf fqdybiyj5 ity 2ceatdfib3 sdfkbc lfe[fv[fvt,kfl<br />

tctc[t,b fdnjht,c6 wbnfnt,bs rb fhf6 vstkb gfcf;t,bs7 fvbs thsudfhfl f’kbtht,<br />

itytek rjywtawbfc lf fqotd rbltw vbpfyc _ cfvelfvjl lff[cjvj vrbs[dtkc tcf se bc<br />

vjvtynb7 fvudfhb xfyfhsb efvhfdpt efvhfdbf7 fct hjv6 sfvfvfl itb’kt,f bsmdfc5 2ceatdf3<br />

chekbfl cfmfhsdtkjc obuybf6 rjktmnbehb itvjmvtlt,bc yf.jab6 hfw [fk[ehj,bc tkathbs<br />

fvlblht,c yfofhvjt,c6 cfpjufljt,hbdb sfyfvihjvkj,bc ghjlemnbc rdfkj,fpt7 xtvsdbc<br />

ybifylj,kbdbf ityb vjvhbut,kehb gjpbwbfw lflt,bscf lf efh.jabsc ijhbc6 cbrdlbkcf<br />

lf cbwjw[ktc ijhbc6 cbrtsbcf lf ,jhjnt,fc ijhbc7 ityb itesfdct,kbc itsfdct,f<br />

evflehb ufh]ff .dtkufy lf .jdtksdbc6 vfuhfv _ fewbkt,tkb ertstcb vjvfdkbc cf[tkbs<br />

lf afvbkfhj,fib hfnjv xfvjvthsvtdf serb uekohatkfl ufydfw[flt,5 ity [fh [blb vlbyfhbc<br />

jhb yfgbhbcf6 ehjvkbcjlfw vfs thsvfytssfy cfe,fhb fqfhfclhjc itt’kt,fs sfdbfysb<br />

wfk[vhbdj,bc ufvj7 fv gfsjcbsff uf;qtysbkb vstkb obuyb gbhdtkb udthlblfy<br />

,jkjvlt7<br />

vfhsfkbf6 tyfsvtwybtht,fib vt itlfht,bs vjdbrjzkt, lf dtqfhw tpjsthbbc wjlybs<br />

lfdbrdt[yb vfbyw lf vfbyw6 vfuhfv itytekb gjpbwbf f,cjkenehfl vbcfqt,bf xtvsdbc5 lbf[fw<br />

ehfgfnhbjnbpvbf .dtkfahbc zbgfl lf cfo.bcfl mfhsekb wbdbkbpfwbbc vbxytdf7 cfvij,kjc<br />

vjzfh,t,ekb cb.dfhekblfy ijdbybpvfvlt thsb yf,b]bf7 bmblfy rb rfwsvj’ektj,fvlt<br />

_ uj]pt yfrkt,b7 yt,bcvbthb sfdvjvojytj,f6 hjvtkbw kf[fdc lfyfhxtyb thbc<br />

139

ynthtct,c6 fynbflfvbfyehbf lf fvltyfl6 cfpbfyj rfwj,hbj,bc ghjuhtcbcfsdbc7 vt vb[fhbf6<br />

hjv fvbcsfyf vjfphjdytc itvf[dtlhf ufyut,fv6 hjvtkbw tujbcnehb yfwbjyfkbpvbs6 qdsbs<br />

hxtekb thbc gjpbwbblfy rb fh fafct,c cfuyt,c lf vjdktyt,c6 fhfvtl pjuflrfwj,hbekb<br />

rhbnthbevt,bs f[fhbc- [t,c cfcfhut,kjc lf vfdytc7 tc ntyltywbf6 vfhsfkbf6 vfvekbidbkj-<br />

,blfy fvjphlbkb bylbdblbc sfdfotekb gjpbwff6 sevwf fvfdlhjekfl _ chekbfl gkfytnbc6<br />

.dtkf thbcf lf thjdyt,bc bynthtct,bc ufvpbfht,tkbw7<br />

ybifylj,kbdbf6 s[pekt,bc vjmvtlt,bc tgbwtynhfl js[vjwlffsbfyb okt,bc wyj,bkb<br />

vjdktyt,bc ithxtdfw7 ity vberth’jt,kfl wlbkj, thjdyekb vj’hfj,bc iem-xhlbkt,bc<br />

ofhvjxtyfc7 cffvbcjl fh thblt,b vfv[bkt,kj,bc vodfdt cec[bc vjidtkbt,fc7 gfhfljmcekb<br />

cbnefwbff5 dbyw mdt.ybc uekit- vfnrbdfhbf6 vbcb [dfkbyltkb lqbcsdbc vjoflbyt,ekb6 ufvjewltkbf<br />

w[jdht,bctek cfrbs[t,ib6 ezbhc cf[tkvobajc vfhsdf7 [jkj fv cfmvtib zbgvjzhbkb<br />

[fk[b6 obstkb byntkbutywbff tc se gfhnjrhfnbf6 thjdyek afctekj,t,c fhfl lfubltdc7<br />

lf ,eyt,hbdbf6 dth itlut,f cfcehdtkb lbfkjub ehsbthsufvjvhbw[fdb cekbcrdtst,bc<br />

cfpjfuljt,hbd atyt,sfy7<br />

flhtw dsmdb lf f[kfw sfvfvfl dbvtjht,6 hjv 2ceatdf36 vbe[tlfdfl sfdbcb ljrevtynehj-<br />

,bcf6 yfvldbkb v[fndhekb yfofhvjt,bdbs brbs[t,f7 .jdtk itvs[dtdbcfsdbc xtvb vtcfvt vb,heyt,f<br />

fv obuysfy tcstnbrehb nr,j,bc vjs[jdybkt,bsff yfrfhyf[tdb7 yt,bcvbth hjvfyc lffvidtyt,lf<br />

[j,tkb ,erbfc mfkb6 abxjhtkb ,bmnjh atntkfdf6 cfbhvtkb fkbcnjht ythuf’t lf wjkmvfhb<br />

vtc[bt,b7 tc s[pekt,f ufycfresht,ekbf 2ceatdfib36 vfuhfv bmfvltw vbdfks7<br />

ityb cnbkb erdt ufcfut,bf xtvsdbc7 ity gbhjdyt,t,bc ufhitvj itfvzblhjt, [jkvt epfhvfpfhb<br />

vjwekj,bc cfsmvtkc6 hfsf [tkblfy fh ufutmwtc vrbs[dtkbc bynthtcb6 .ehflqt,f7<br />

thsb flfvbfybc bhudkbd vje.hb sfdc efvhfd ghj,ktvfc6 lf tc .jabsb6 sbsmjclf cf.dtkgehj<br />

fv,t,b o.fkbdbs iteath[t,kfl vbtlbyt,f vtht vrbs[dtkbc wyj,btht,fib7 fvfc dt’f-<br />

[b vt vothkbc ufvfh]dt,fc7 uehb jnj,fbfc hjv fhfathb ittmvyf fmfvlt6 fy itmvyfc vjvfdfkib6<br />

fv cbn.dbc gbhfvblbsfw vidtybdhfl lfbvrdblht,c sfdc eitqfdfsj vrbs[dtkbc sdfkib7<br />

ofheiktkbf xtvsdbc 2cfmfhsdtkjc erdlfdt,bc ajhvekf37 fm edthnehfcfdbs<br />

uftkdt,ekbwff lf it]fvt,ekbw evsfdhtcb inhb[t,b6 hjvtksfw fmfvlt vjudb.dfyf6 hjujhw<br />

thb6 cf[tkvobaj5 mjhobyt,bc bycnbnenbf tc6 rdt,f6 tyltvehb ]bit,bc nhflbwbf se<br />

c[df vhfdfkb7 vfhfjcfdbs ufikbkb 2ajhvekf3 vfhoe[bdbs itvjutz- lj,f vtjs[t obuyib<br />

lf vskbfyj,fib vjwtvekbf xdtyb tsyjcbc cf[dfkbj vjmvtlt,bc afhsjvfcinf,bfyb ghjuhfvf7<br />

vjv[b,kf ityb ’e’evntc nbdnbdfc stjhbfv7 ptvjs fqdybiyt6 hjv yt,bcvbthb gbhjdyt,f<br />

ity kfrvecbdbs uzbhlt,f vjdktyfsf fyfkbpbcfsdbc-vtsmb7 tc vtsjlb rfyjypjvbthbf<br />

vstkc s[pekt,fib6 vfuhfv ths hfqfwfc lfdfrdbhlb lf ufvfhskt,f dthfahbs vjde’t,yt7<br />

sbsjtekb yfofhvjt,b tmdc-tmdcb sfdbcfufy itlut,f7 ufvfut,byt6 ‘vbcidbkj6 fct hfnjv tsfvfvt,b<br />

cf[bafsj wbahc ,b,kbehfl9 itvs[dtdbsj,ff se uffpht,ekb fewbkt,kj,f9=<br />

_ ,fnjyj6 hfvby6 ffhjy ’vfj6 s[pekt,bc cekb lf uekbcsdbc xfubdkbf [tkb lf vbrdbhc6<br />

gfce[c hbcsdbc dth gjekj,9 sevwf sfdfl fw[flt,5 tyfsvtwybtht,bcf lf tpjsthbbc cfrbs-<br />

[t,c yfrkt,fl dfmwtd .ehflqt,fcj7 xtvb fvjcfdfkb othnbkb6 bkfhbjyjdbx6 ,b,kbff6 lf,flt-<br />

,f7 f,f6 ufdb[ctyjs6 hfvltyb lqt-qfvt mvyblf eafkb cfv.fhjc9 lfvtsfy[vt,b tmdc lqtc7 fv<br />

itvs[dtdfib lqt qfvtcfw vjbwfdc6 bubdt 2cenrfc3 hecekfl7 udfmdc xdty fv cbn.dbc bltynehb<br />

vwyt,f 2;fvb36 vfuhfv fv]thfl bub c[df ybeyfcbc vfnfht,tkbf lf sfdbw vjdfhblt7 lfb[6 tmdc<br />

lqtc mvyblf eafkb cfv.fhjc6 [jkj vtidblt lqtc bub lfbcdtyt,c7 ,b,kbf lblb tpjsthekb<br />

obuybf7 vfc xbyt,ekfl tcvbc fhbsvtnbrbc fyb lf /jt6 fye fsobkflt,bc ,eyt,f7 yt,bcvbthb<br />

yfnehfkehb hbw[dbc &-pt6 !#-pt6 (!-pt se rbltd c[df vhfdfkpt uf.jabcfc6 dqt,ekj,s<br />

vstkc lf v’bvbc itvltu tmdcybiyf gthbjlc7 tc itvs[dtdbsb fh eylf b.jc7 hbw[dt,bc stjhbfib<br />

^ xfvrtnbf6 pqdfhb6 lfcfchekb lf f[fkb afpbc lfcfo.bcb7 se ufdbsdfkbcobyt,s .dtkfathc6<br />

’ytkb vbcf[dtlhb fh fhbc6 hjv yt,bcvbthb tmdcb vjmvtlt,bc itvltu cfzbhjf gfepf6 oesitcdtyt,f6<br />

cekbc vjsmvf7 c[dfyfbhfl gbhjdyt,f uflfbodt,f7 vt v.fhfl vofvc6 hjv ,eyt,bc vjdktyt,bw<br />

fhct,bsfl fv rfyjyc tvjhxbkt,bfy6 jqjyl fv oesfc vnrbwt,ekt,fsf emjykj,bc<br />

ufvj vbzbhc fvbcb lf,t]bst,bs lfcf,est,f7 flfvbfybc vjmvtlt,bc lbfgfpjyb tmdcbcf lf thsbc<br />

ghjgjhwbff6 lf hflufyfw vbde[dlb lfcf[tkt,ek rfyjypjvbtht,fc6 obuyt,bw tmdc-tmdc<br />

yfobkfl lfd.fdb7 dabmhj,6 fhfathb lfvbifdt,bf7<br />

140

_ cfrfvfsjf6 sevwf fhbc fvfib kjubrbc vfhwdfkb7 gbhdtkb obuybc sfdt,c 2,jh]b3 •mdbf6<br />

bubdt lhj7 c[dfufy vj’hfj,ff oby ofvjotekb_ 2vfhse36 vjhtdb xdtyt,ehfl6 hjv- tkbw<br />

etzdtkfl uflfbphlt,f mvtlt,fib _2aflffcib37 f[kf xtvsdbc w[flbf ityb mdtntmcnehb xfyfabmhb<br />

_ .dtkfathb ufwyj,btht,ekb lbyfvbpvbcrty vbu.fdc7 tc vbcfcfkvt,tkbf6 ’vbcidbkj7<br />

vfuhfv eahj bv afmnvf fqvfahsjdfyf6 hjv .dtkfathc lfbktmnbrehb ufydbsfht,bc zhbkib<br />

ufyb[bkfd7 sdbsjy ,b,kbfw ovbylf cbc[kbc vfnthbfkbcnehb vcjakv[tldtkj,bs itmvybkb<br />

obuybf6 hjvtkbw cfv.fhjc ufxtyfc lbfktmnbrehb ghbywbgt,bs fwyj,btht,c7 f,f6 ufdb[ctyjs<br />

lf,flt,f5 eafkb gbhdtk lqtc uffxtyc wfc lf vbofc7 vbof b.j elf,ehb lf ecf[j7 smdf vtht<br />

eafkvf6 b.jc yfstkbj lf bmvyf yfstkbw7 yfstkcf lf ,ytkc bvsfdbsdt ufyfwfkrtdt,c6 lf<br />

lhjbc fv vjyfrdtsib ufotek cfveifjc qvthsb gbhdtk lqtc eojlt,c7 xdtyc tyfpt se uflfdb.dfys6<br />

cfv.fhjc itmvybc gbhdtk afpfc7 fvfc vjcltdc [vtktsbc _ v.fhbc ufvjwfkrtdt,f s[bthbcfufy<br />

_ o.kbcfufy7 qvthsvf xbyt,ekfl bwbc6 hjv cekbthb fhct,f eo.kjl dthfahbs<br />

itbmvyt,f6 fy se itbmvyt,f6 itvlujvib dth bcekluvekt,c7 lf lhjbc tc [fyuh’kbdj,f vjyfskekbf<br />

vtjht lqtl7 vjudbfyt,bs eafkc vjtojyt,f v.fhfl lf s[tdflfl itmvybkb ltlfvbof7<br />

f[kf stckbc fqvjwtyt,fc itelut,f7 ]th ,fkf[c lfstcfdc v.fhpt6 itvltu _ yf.jabth [tc<br />

sfdsfdbfysb udfhbc vb[tldbs7 fmfvlt sfyfvbltdhekbf vfw[jdfhb7 tc erdt vtcfvt lqtf6 vfuhfv<br />

fyfmhjybpvbw [tkfl fvjnbdnbdlt,f6 eahj pecnfl rb6 v[jkjl fvbthblfy f[ctylt,f vfc wbc<br />

vfyfsj,kt,bc itmvyf5 lqbc ufvfut,kfl vpbc fqvjwtyt,f wfpt lf qfvbcf _ vsdfhbc7 dfhcrdkfdt,cfw<br />

fv vtjs[t lqtc vbcwtvc lfcf,fvc itvjmvtlb7 serb vjwtvek gfnfhf kfacecc cfsdfkfdib<br />

fh xfdfult,s6 eakbc veifrj,f sfdblfy ,jkjvlt lbfktmnbrehbf7 lffrdbhlb6 hjujh<br />

vtwybthekfl elut,f cfmvtc5 faesaesltc o.fkib cekluvekbj6 fw[flt,c7 ]th stdpt-<br />

,bs ffdct,c jrtfytt,c6 pqdt,cf lf n,t,c6 itvltu vwehfdt,c lfelt,c cfae’dtkc lf v[jkjl<br />

vtht vbfybzt,c vfs ahtybc ’fkvjcbkt,fc8 ,b,kbehb rdbhbc vt[est lqbc vboehekc itbmvyt,f<br />

ahbydtkt,b7 ufbdkbc cfqfvj6 ufbdkbc lbkf lf f[kf eafkb eahj hsekb cfmvbfyj,bc obyfit<br />

fqvjxylt,f _ fv]thfl hbub gbhen.dbc ofhvjmvfybcff7 vjfdktyc mdtv’hjvc6 vbobc v[twt,c<br />

sfdsfdbcb udfhbc vb[tldbs7 sevwf vsfdfhb cfmvbfyj,f ]th rbltd obyff7 fv epfhvfpfhb cfveifjc<br />

lfcfchekc itmvybc bub rfwc sfdbc [fnfl6 sfyfw jh,eyt,jdfyc6 hflufyfw flfvb sfdbcsfdib<br />

vjbwfdc vltlhek cfo.bcc vfvheksfy thsfl7 lf fm lfcheklt,f vbcb tmdcafpbfyb<br />

ufh]bkj,f ityt,ehfl7 vtidblt lqtc eafkb fynhfmnc fw[flt,c7 [jkj vjvltdyj rdbhbc<br />

gbhdtkb lqblfydt6 vbobc vnhdbcufy itmvybkb flfvbfybc chek.jabsff lfrfdt,ekb7 vbcb rtsbklqtj,bcfsdbc<br />

itemvybf tltvbc ,fqb fqvjcdktsbs7 flfvbc vjo.tybcfsdbc ufvjfwfkrtdt,c<br />

rfwbc c[tekblfy vfhflmfkeh cfo.bcc6 ytrybcufy fqvjfwtyt,c bub tdfc6 ’t[jhwbtkbc ctdlfsf<br />

ufcfmfhdt,kfl7<br />

vjrktl6 lbfktmnbrehb sdfkcfphbcbs se vbdelut,bs eakbc veifrj,fc6 .dtkfathb<br />

evfhnbdtcblfy ehsektcbcfrty vbtvfhst,f6 stdpblfy flfvbfybcfrty7 fm stjkjubf lf vfnthbfkbcnehb<br />

vj’qdht,f chek itcf,fvbcj,fibf7 ity ptlvbotdybs vjut[ctyt,f fvbc sfj,fpt6<br />

’vbcoekj6 fvbnjvfw vtwybthekb sdfkcfobthbs 2ceatdf3 v.fh ybflfupt lufc7 ity fhfyfrkt,<br />

thrdtdb stjkjubbc cfrbs[t,ibw lf vrht[tkj,fib se fh xfvjvthsvtdf6 eghbfybf6 fk,fs6<br />

ityc itubhlc _ xdtyb w[jdht,bc vjvfdfkc6 uyt,fds fqlubyt,ek kfpfhtc6 uehec tybs tkfgfhfrj6<br />

vfcofdkt,kbc tybs6 [tklfc[vekbc gfce[bcvut,kj,bs7<br />

.dtkfahbc lfvntdb ityb it]fvt,t,bf7 bcbyb thsudfhb hujkbf6 uflfcfcdktkb gkfnajhvt,b<br />

thsb obuyblfy vtjhtib6 ‘vbcidbkj6 lf vfbyw fa[fptsbc ghj,ktvf ofv.dfybf vstkc<br />

yfihjvib7 .jdtkb cnhbmjyb6 .jdtkb ahfpf6 .jdtkb vjyfrdtsb fv htfkj,bsff uf]tht,ekb6<br />

yfcfphljt,b7 2]bvfutlfy3 vj.jkt,ekb fa[fpehb stvf kf[dfhbdbs nhbfkt,c sbsjtek<br />

aehwtkpt6 t’t,c jgnbvfkeh upt,c qbhctekfl bm xdtyb vb,heyt,bcfsdbc7 cffvbcjl epfhvfpfhb<br />

vfcfkff vjidtkbt,ekb5 ,tktnhbcnekb bynthdbet,b6 yfhrdtdt,b6 htgjhnf;t,b lf<br />

dby vjcsdkbc6 vfuhfv rjywtawbf vfbyw ufjht,ekb [fcbfsbcf vtxdtyt,f6 dbyfblfy fh’by,fc<br />

ht;bvbc ’fkflj,bc afmnjhbs lfv[j,bc vjv[htw [fh lf thslhjekfl _ fa[fpb thbc mfhsdtkt,sfy<br />

’veh rfdibhib itvlujvb sfyffhct,j,bcf7<br />

jvbcf lf vidblj,bc ths cb,hn.tpt lfkfut,f lqtvlt dthfdbc ufye[jhwbtkt,bf6 sdbs<br />

,ev,thfp ktd njkcnjbcfw rb7 gbhdtkc vtjht vjcltdc .jdtksdbc6 sevwf fhbc vbybiyt,t,b<br />

jvbs lfrfhuekb cbdhwbc trjyjvbrehb ,thrtnt,bs itvjvnrbwt,bcf7 tc vjcfpht,f vt sfdbc<br />

lhjpt ufubrhbnbrt6 dbyfblfy cfyfv ctgfhfnbcnekb ht;bvb ,jubyt,c fa[fptsib6 bkepbff<br />

141

xb[ib itcek xdtyc lfgbhbcgbht,fib trjyjvbrehb byntuhfwbbs hfvt lflt,bsb ’dht,bc vbqotdf7<br />

ctgfhfnbcnekb ht;bvb xf,qfezt,ekbf fa[fptsbc lfvjerblt,kj,fc6 fa[fptsbc wfkrt<br />

cf[tkvobajt,hbd fhct,j,fc7 fv ,thrtnbc ufvjwkbs6 fye cfmfhsdtkjc nthbnjhbek vskbfyj,fib<br />

vbcb vjmwtdbs gjkbnbrehb fhct,j,bc yt,bcvbthb ajhvbs6 fh’by,fc ht;bvb ufyobhekbf6<br />

dbyfblfy vfssdbc thsflthsb lf vsfdfhb rjpbhb lbf[fw tc fsokbfyb sfdbceakt-<br />

,ff7 bm c[df ’dht,b fhcfblfy xfyc7 yfhrj,bpytcvf lf eeakt,j,fv otkib ufo.dbnf fa[fpb thb7<br />

thsflthsb cfkfgfhfrj fh’by,fc ht;bvc vjxdtyt,bs lfvjerblt,kj,f uffxybf lf bcbybw6<br />

vthoveyt6 wjw[fkb sfdbs fh lfsvj,ty sfdbfysb fhct,j,bc thsflths ufhfynbfc7<br />

hjujhw xfyc6 fm rbltd vhfdfkb zrdbfyehb cdkbc ufrtst,ff cfzbhj7 fvfcsfy vt sfdbc lhjpt<br />

fqdybiyt6 hjv cfzbhjf vcjakbj cbnefwbbcfsdbc lflfhf]t,f7 fv]thfl vstkc ltlfvbofpt f[fkb<br />

gjkbnbrehb herf b[fnt,f7 fvbcb bvgekcb6 udb[ctyt,bf6 ybe-jhrib !! ctmntv,hbc nthfmnbf7<br />

vfhnbdfl hjv dsmdfs6 vfhskfw [tkcf.htkb gbhj,t,b itmvybkf fa[fptsbc ghj,ktvt,bc evnrbdytekj<br />

uflfo.dtnbcfsdbc6 vfuhfv cfrbs[fdbf6 dbcb htbnbyub uflfc’fkfdc fv ghjwtcc6 hfc<br />

itsfdfpt,s hectsc lf hfc lfflt,c rfdrfcbfib njhc fvthbrbc ittsht,ekb infnt,b7 .dtkfathb<br />

fv jhb ’fkbc ufojycojht,fpt bmyt,f lfvjrblt,ekb7 fmdt ufcfhrdtdbf hf cnflbfpt bv.jat,f<br />

xdtyb gkfytnf itvtwyt,bc sdfkcfphbcbs7 vbd.dts vjdktyt,bc ufydbsfht,fc mhjyjkjubehfl7<br />

,thkbybc rtlkbc lfyuhtdf6 jhfl ufsbiekb rjhtbc6 lf eahj ukj,fkeh fcgtmnib6 fmfvlt jh<br />

lfe’byt,tk vnhbc _ cf,zjtsc lf infnt,c chekb ufcfmfyb vbtwf ptlvtnb qbht,ekt,bc vfmcbvfkehb<br />

fvjmfxdbcfrty7 lqtc fvthbrbc itthst,ekb infnt,b vidblj,bc ltcgfybc cnfnecbs<br />

rjywtynhfwbfc f[ltyc chekbfl ltlfvbobc ,eyt,hbdb htcehct,bcf lf ufvfkt,ekfl vbvlbyfhtj,c<br />

cfveifj ’fkbc tmcgkefnfwbf6 hjujhw cfresfh mdt.fyfib6 bct _ lfyfhxty vcjakbjib7<br />

xdty udmjybf fctsb cbnefwbf jhb fsfcoktekbc oby6 hjwf hjvbc bvgthbf vidblj,bc vnhtlbc<br />

bfhkb.bs vstkb mdt.ybtht,bc lfg.hj,fc ittwflf lf cflfw rb vf[dbkb vbeodlbyf6 vechb uffdkj<br />

njvt,c6 [fk[t,c6 thjdyt,t,c7 pecnfl hjvfybpfwbbc fqptdt,bcf lf lfwtvbc itltubf tdhjgbc<br />

vstkb hbub mdt.yt,b5 uthvfybf6 cfahfyutsb6 tcgfytsb6 sdbs byukbcbw rb7 ’e vukbc vflf<br />

lfbcf[tc bvfs cbv,jkjl6 sfyfvtlhjdt jhsfdbfyb fhobdt,bc se [esmbvbfyb dfhcrdkfdt,bc<br />

vcufdcfl7 gjtnt,b evqthlyty lf fvfhskt,lyty hjvbc vbkbnfhbcnek vbpyt,c7<br />

.dtkf upf hjvbcrty vblbcj6 vrdlbhlt,jlf flfvbfyt,bc wyj,btht,fib hjvbc e’ktdtkj-<br />

,bcf lf .jdkbcvjvwdtkj,bc vbsb7<br />

lfdbo.t,fc vbtwf ,th’yekb wbdbkbpfwbbc sfdbceakt,bcvj.dfht cekbcrdtst,f7 dbhubkbec<br />

vfhjyb6 hjvtkbw hfvltyflvt xf[tlekb uf[klfs rhtnf-vbrtyehb reknehbc egbhfntcj-<br />

,fib6 bfhfqbc ’fkvjcbkt,fc fybzt,c egbhfntcj,fc lf ehjcfdbs ubhf[eyt,c sfdib5 hjvb cf.jdtksfj<br />

vidblj,bc ufhfynbff bfhfqbc o.fkj,bsj7 tc cfereytt,b6 dfh-vfbyw ,jkjc .dtkfathb<br />

cfmfhsdtkjc jhbtynfwbbc cfrbs[sfyff sfdvj.hbkb7 vtfctl6 vtfsfctl fvjnbdnbdlt,f xdtyb mdt.ybc<br />

,tl-bq,kbc ghj,ktvf7 mfhsekb vothkj,bc ,h’jkf rjcvjgjkbneh ’fkt,sfy fv rbs[dfpt<br />

gfce[bc ufwtvbc ths-thsb yfstkb cehfsbf7<br />

wfkrt vc]tkj,bc cfufybf6 ’vbcidbkj6 se cfbsrty vblbc ntmyjrhfnbekb vcjakbj7<br />

xdty .dtkfathc vfhskvflblt,kj,bc ghbpvblfy dfafct,s6 vfuhfv htkbubeh fcgtmnib ltlfvbobctekb<br />

wbdbkbpfwbf efvhfd fqvcfht,kj,fl lfmewvfwt,ekf lf ]th]thj,bs trevtybpvb<br />

dthfahbs f[th[t,c cfthsfijhbcj htkbubeh rjyctycecc7 vfcjybpvb lf btqjdfc vjovtsf cfmvbfyj,f<br />

xdtyb vcjakv[tldtkj,bs ufbubdt,ekbf htkbubeh lbdthcbt,sfy6 vfuhfv cbyfvldbktib<br />

qvthsbc vwyt,f vfbyw ,jkjc lf ,jkjc ths ufye.jatk ’fkfvlt lfb.dfyt,f yt,bcvbthb<br />

vhofvcbs lf fvbc ybflfupt cfpjufljt,hbdb fikbkj,fyb dthfath cfcbrtsjc emflbc xdtyc [dfkbyltk<br />

lqtc7<br />

rfwj,hbj,f tcohfadbc vfhnbd6 ufvzdbhdfkt ehsbthsj,t,c7 ztivfhbnt,fc fh fbynthtct,c<br />

ufhsekt,t,b7 bc ajhvekfcfdbs e,hfkjf lf w[flb7 ufhsekt,t,b flfvbfybc vjujybkbf<br />

lf fhf _ j,btmnehb htfkj,bcf7 vcjakbj hf [fybf rjcvjcbcrty b.eht,f6 cfcofekt,c<br />

tkbc bmblfy6 fvjcj,fib ltlfvbobc htcehct,c rfnfcnhjaekfl dfybfdt,s7 sbsjtekbc cbwjw[kbc<br />

o.fhjc dakfyufds epjvjl6 efyufhbijl7 bvbc vfubdhfl ufvelvt,ekfl dt’t,lts<br />

fknthyfnbek tythutnbrek vbvfhsekt,t,c8 ufye[htkfl dveifj,lts vpbc tythubbc6 fnjvehb<br />

cbv’kfdhtt,bc fcfvjmvtlt,kfl6 fvjdohegts vbobs obfqblfy vbkbfhloktekj,bs lfuhjdbkb<br />

mdfyf[ibhb lf yfdsj,b7 xdty cf,fphj trjyjvbrbc fqdhf[cybkb rjyrehtywbbc o.fkj-<br />

142

,bs sdbsvrdktkj,fvlt vbud.fdc vstkb rfwj,hbj,f7 ufcfmwtdfl udbzbhfdc wbcrty sdfkb lf<br />

trjkjubehb rfnfcnhjabc obyfit lfdf.tyts xdtyb eybrfkehb ltlfvbof7 yese ujybtht,bc<br />

yfnfvfkb fh itudhxtybf9= frb6 eafkb ,h’fyt,c5 itdmvyfs [fnfl lf cf[tl xdtylfj7 serb qdsbehbc<br />

yfgthorfkb ehtdbf vbc ufxtybcfc6 cfl fhbc vfiby eakbctekb ujybtht,f9 yese hfvltybvt<br />

fctekb j]f[bc tujbpvc eylf uflf•.dtc vstkb wbdbkbpfwbf9= sevwf hfc thxb6 qvthsb<br />

ufhrdtdbs vbudfybiyt,c5 [fnfl lf cf[tlj6 tctbub fckbf6 hjvtkbw ltlybc bltynehb<br />

dthfclhjc bmyt,f6 vcufdct,ff jlty6 vbyf,f’b lf tivfrbctekb ,jh’brj,t,bw fmtlfy vjlbc7<br />

ity tc cfibihjt,f vstkb cbv’fahbs itubuh’dybf6 ’vbcidbkj5 cfmfhsdtkjc ghj,ktvt,b<br />

obyvjkjlbytcsfy itlfht,bs f,tpfhb ho.bkt,bf lhfrjyt,bc kfimfhbc ajypt7 thjdyekb<br />

obyffqvltuj,fyb vtjht gkfypt uflfbotdc6 hjwf cf.jdtksfj rfnfcnhjabc htfkehb cfahs[t<br />

vjvobat,ekf8 fvbnjvfw ufut,bs eylf vjdtrbljs xdty ukj,fkbpfwbbc cf[tkbs wyj-<br />

,bk ghjwtct,c6 hjvtkbw [ibh itvs[dtdfib b’ekt,bs e[ezfdc sdfkc cfvfhskbfy thjdyek<br />

bynthtct,c lf ’fkflj,bc afmnjhbs fqvja[dhbc [jkvt vfvekbidbkeh gfhnbrekfhbpvc7<br />

lfhoveyt,ekb dfh tc ghjwtcb [dfk lf ptu vtnb cbv’fahbs lflut,f lqbc obchbuib6<br />

dbyfblfy vcjakbj fh fgfnbt,c vwbht tht,c nhjv,bc cbylhjvc se qj,tt,bc ghfmnbrfc7<br />

rfwj,hbj,bc wyj,btht,f flht se udbfy ptlvbotdybs lftmdtvlt,fht,f pbfhb zehztkbc ghbywbgc<br />

lf vcjakbj o.kt,bc vcufdcfl ths ybiyekc6 ths ljytc lftvjhxbkt,f= rfwj,hbj,bc<br />

wyj,btht,f lftvcufdct,f jrtfytsf ,eyt,fc6 [jkj cf[vtktsj cbvfqktt,b5 •bvfkfb6 rfdrfcbf6<br />

gbhbytb se fgtybyb lfhxt,f xdtyb thjdyekb bylbdblefkbpvbc ’tukfl7 c[dfyfbhfl vcjakbjc<br />

gthcgtmnbdf fh eothbf7 vt fh vbylf fm db[vfhj cbn.df fcbvbkfwbf fy rbltd thjdyekb<br />

sfdvj.dfhtj,bc eahj lfvfrybyt,tkb6 ujukbvjukb6 vfuhfv ufbdkbc jwfvtthst lf xdtyc<br />

obyfvjh,tlc cfcfwbkjl vjtxdtyt,f xdtyb rthgssf.dfybcvwtvkehb ofhvjlutyt,b tsbreh<br />

se tcstnbreh afctekj,t,pt7<br />

sfduflfrkekb vcohfadtkj,bs6 bylbdblefkehb [tkothbsf lf [fcbfsbs vbtmfyt,bfy vlbyfhtt,b<br />

pqdt,bcrty6 jrtfytcrty6 sevwf hjujhw rb vbfqotdty bv .jdkbcvjvwdtk jfpbcc6 fv<br />

vcdktkj,t,c se fqyfuj,f-[fcbfst,c vybidytkj,f trfhut,fs6 dbyfblfy sfdmfhbfyb sthubc<br />

o.fkb eghj,ktvjl itthst,bf ueklby]b ufyubc nfkqt,c lf cfrfvfsjw fhfathbf5 jhbdt<br />

f[fkb ybify-sdbct,bs bo.t,c w[jdht,fc7 fctsbf ufhledfkb cbystpbc ,eyt,f7 vf]bc cffsbc<br />

cffvehb obrobrbc erfy fcj,bs6 fsfcj,bs ltnfkbc lf[dtobkb ehsbthsrfibhbf6 vfuhfv xdty<br />

yfrkt,fl udfbynthtct,c vfsb vtmfybpvbc blevfkt,fib gtlfynehb x[bhrtltkfj,f7 xdty vf]bc<br />

cffsc dqt,ekj,s lhjib jhbtynfwbbcfsdbc lf vjhxf7 fvudfhfldtf cfmvt flfvbfysfy vbvfhst,fibw7<br />

vbkbjyj,bs e]htlb lf fstekj,bs jhufybpvb it[vfnrb,bkt,ekfl tvcf[eht,f<br />

yt,bcvbthb gbhjdyt,bc pjuflb cf[bc ofhvjxtyfc lf tcff se bc jhufyj v[jkjl vfiby ufudf[ctylt,f6<br />

hjwf bfnhjutyekb ltatmnt,bf7 c[df itvs[dtdfib fehfw[tkb yfobkfrbc sfyfvihjvkj,bs<br />

fvj’hfdt,ek bylbdblc fhfathib tgbnyfdt,f hjvtkbvt vfsufybc rfghbpt,b7 serb<br />

e[tib gfhfktkb fh ufvjvbdf6 tht,b lf thjdyt,fyb v[jkjl vcufdcb •fhvjybbs uflfbhxtyty<br />

sfdbfys bylbdblefkbpvc6 pjuflbcflvb6 rfwj,hbekb afctekj,t,bcflvb thsuekb cfvcf[ehbs7<br />

fv ghjwtcbc en.efhb ybiyt,b erdt ufvjxylf _ jwlfvtthst cfereybc cfcofekb _<br />

rjvgbenthb7 ufthsbfyt,ekb tht,bc jhufybpfwbbc byajhvfnbpfwbbc cfthsfijhbcj frfltvbbc<br />

yfvldbk otdhb vtsmvbc lf efvbcjlfw yfstkbf xtvsdbc bynthytnbc lbfgfpjyb vcjakbj<br />

fphjdyt,bc byntuhfwbfib7 xdty fhfdby udfb’ekt,c fv ghjuhfvt,ib itcdkfc lf sfyfvihjvkj,fc6<br />

vfuhfv se vjboflbyt,6 byajhvfwbbc lfveifdt,f eylf itut’kjc vbqt,ekb<br />

otct,bsf lf rfyjyt,bs7 ityc vbth vbojlt,ek ajnjvfcfkfc sfhuvyf fh czbhlt,f6 sevwf<br />

fphbc ufut,byt,bc cehdbkb se ufubxylf6 byukbcehbs eylf cwflj vbcb uf;qtht,f7 fmtsfw<br />

hjv vbbqj cfzbhj vfcfkf6 rdkfd fv byukbcehbc tktvtynfhekb wjlyff cfzbhj7 f[kf pjubthsb<br />

thb cfthsjl fvhtpbs evpthc rjvgbenthc lf vbc cfcofekt,c6 vfuhfv vbs[fhb6<br />

’vbcidbkj6 hjvtkb eahj lfobyfehlt,f6 v[jkjl cfresfh sfdbct,eht,t,c xfv,qfezt,ekb<br />

se dbyw ufcwtvc lf vbbqt,c fvfdlhjekfl9<br />

flht se udbfy bpjkbht,ekb tht,b fqbudt,bfy vbobc gbhbcfufy6 vfuhfv cfthsj ath[ekib<br />

xf,vekt,c ufydbsfht,bc uhfylbjpekb gthcgtmnbdf tkjlt,fs vjvfdfkib7 wbdbkbpfwbbcfsdbc<br />

at[bc f.jkfc xdty fh dt’f[bs uflfudfht,fc6 fcbvbkfwbfc6 fsmdtafc7 xdty<br />

ujybdhek vblujvt,pt dvc]tkj,s6 hjvtkbw lfyfhxtyb vcjakbjcufy bqt,c lfolt- dt,ek<br />

afctekj,t,c5 athc6 ,uthfc6 uhfwbfc6 hfwbjc7<br />

143

ityb 2ceatdf3 vskbfyj,fib fv ntyltywbbsff ufvczdfkekb6 ’vbcidbkj6 vfuhfv rjyrhtnbpfwbfpt<br />

vtnfl f,cnhf•bht,fc dbcehdt,lb6 ufypjufljt,t,c6 ajhvekfht,sfy vbf[kjt,ek<br />

lfvjrblt,ekt,t,c cfuyt,bcf lf vjdktyt,bc itafct,bcfc7<br />

vfhsfkbf6 •bgthit]fvt,bc lfcrdybsb frjhlt,b ]th rbltd fh vjubojlt,bf6 lf cfdfhfelt,tkbf6<br />

.dtkf fmwtynb6 .dtkf gjcnekfnb bm b.hbltc sfdc6 bm vskbfylt,jltc6 itreviekj,bs<br />

rfntujhbbc ljytvlt bm f/.fdltc7 fvbs vrbs[dtkbw vjbut,c lf cfrdktdb j,btmnbw7 ity [jv<br />

2ceatdf36 bubdt cfmfhsdtkjc erdlfdt,bc ajhvekf6 cfreshbd cfmfhsdtkjcfsdbc fh vjubfpht-<br />

,bf9 ity [jv pjuflrfwj,hbekbc zhbkib ufyb[bkfd xdtyb fhct,j,bc xfdfhlyt,cfw lf fvodthdfkt,fcfw9=<br />

vfi6 vtnb ufmfyt,f6 ufypjuflt,ekc lf rht,cbsc6 ’vbcidbkj6 hjujhw cf.jdtksfj<br />

uflfhxtybc thsflths ufhfynbfc7<br />

[BLT,B CFMFHSDTKJC FQLUJVBCFSDBC<br />

vtlbnfwbf vtlbnfwbf lbkbc lbkbc tmcghtcib<br />

tmcghtcib<br />

afpbc-mfkfmbcrty cfvpflbcc lbkfestybf lfdbzth7<br />

vbvfhsekt,f ghbjhbntnekbf lf lfshsdbkekb itvflutykj,fw gbhdtkb kbfylfublfy<br />

uflbc7<br />

@( vfhnbf lqtc7 ,bktsbw bubdt yjvhbs itv[dtlhbf7<br />

[fk[vhfdkj,ff7<br />

fctsb tmcghtcb peulblbcfrtyfw ufdf jhvjwbjlt oesib6 vfuhfv fv]thfl pqdbc cehytkt-<br />

,f vjvyfnht,bf lf tctw hjv fhf6 [dfk mdt.ybc ghtpbltynb xf,h’fylt,f ajsib7<br />

ofuh’tkt,ek vfublfc bvsfdbsdt lfdbcfresht,7 fvjdfkfut, xfysblfy cfmfhsdtkjitvjdkbk<br />

sf,f[t,c lf cfveifj ufyo.j,bkt,fc dbmvyb7<br />

cfsfyflj cfvcf[eht,bc itvotj,bs ]th]thj,bs dtqfhfahbs df[th[t, ,fnjy tlefhlsfy<br />

,tktnhbcnekb bynthdbecfsdbc it[dtlhfc lf fct6 ufht-ufht6 odts-odtsj,bs dfrjobot, ]dfhwvekb<br />

cfmfhsdtkjc fqcflutyb f,cnhfmnekb [blt,bc fhmbntmnjhbc ehsektc gjhnhtnc<br />

iby se ufhts7<br />

cfvjwlffsbfyb okt,blfy athfljdylt,f bub ,f[vfhjc upfcfdbs lf[dtekb [fpt,bs7 [fy<br />

fqvfhsbf lf [fyfw _ lfvhtwb7 ew[jtsib gfnbdbs vbqt,ekc ibyfehb vfcvtlbf cfahs[j,tkfl<br />

ofhvjcf[fdc fyblfy •jtvlt6 vfuhfv tc [jv fbc,thubc reinekbf6 rjyw[b6 cjwbfkehb<br />

ajybs yfcfphljt,b9= evsfdhtcbc fvjwyj,f voflbf6 e’bhbsfltcbc6 cfvij,kjc cf[dfkbj jhbtynfwbfcsfy<br />

hjvff vb,vekb lf .dtkf nrbdbkbc vjieit,fc udgbhlt,f7<br />

uflfbztlt,f dfujyb zhtkf-zhekf vupfdht,bs lf ,b’ubw itbuh’yj,f7<br />

isfujyt,ekb cf[tt,bc mfhfdyt,bf ufhitvj7 v[jkjl jyfdht,c dth fjrt,ty xdtytekb itzbhdt,bc<br />

fhnf[t,b7<br />

cfkjyib xbyt,ekb cbceasfdtf7<br />

,fnjyb frfrb x[fb’bc cfvcf[ehc f[fk .fblfpt uflfertst,bf hjyjlf5 ufrhbfkt,ekb vbyt,b<br />

vstkbf .dtkufy7 cf,tlybthjl6 lqbcbs6 vpbcbs mdt,c fh eityc uekbc vjcfa[fyfl ufofvt,ekb<br />

yf[tdfhb cfmfhsdtkj lf uf[fht,c vbcb edyt,kj,f7vfqfkcfpehutt,bfyb cfdfh’kt,b<br />

[fc[fcf vfelbc mcjdbkbs itaesybkf7 vfdyt [tkc vfsb lfcf[bxht,f fmfw vjwfhdbf7<br />

dfujybc wtynhib jhb ntktdbpjhbf ufvjotekb vfublt,bc sfdcptvjs7<br />

lfdb’ht,bs lf fmjsmjslt,bfy bcbyb fmfvltw vj,tpht,ekb nhbktht,bs6 ,jtdbrt,bs se<br />

dtcnthyt,bs7<br />

vt xtvb ]j]j[tsb 2ceatdf3 kfylbdbs lfv.dt,f vfvekbc qj,t-.jht7 cflfw vjvb[th[lt,f6<br />

d[dto6 dfdct,6 dhfylfd lf f•f6 fcthufwc sf,fwc uflfwbkt,ekbc ,jkj cfluehb se yfdcf.eltkb<br />

lf,t]bst,bs dbwb5 lbf[fw afpbc-mfkfmbf6 ajsb_ cwbkfc lf mfhb,lfc ijhbc ufsfyuekb<br />

cfvij,kjc cojhegjdfhb rfhb,zt6 ,zbcrfhb pjuflfl6 nhbevafkehb sfqb7<br />

thsb ctvfynbrbcff tc cbn.dt,b6 cfresfhb vtj,bc thljcsfy wbdbkehb ehsbthsj,bc<br />

ufhfynfl fqvjwtyt,ekb cf[tkvobajt,c ijhbc7<br />

2hrbybc afhlf3777 cbpbajcbc fqvfhsbs777 rtlkbs ,jkjc lf ,jkjc6 xbyehbs se ,thkbyehbs6<br />

ztivfhbnt,bc lfn.dtdt,f aezb vwltkj,ff7 cfvtuhtkjib bn.dbfy5 o.fh yfo.fhc<br />

lj ifhf yfifhcbfdf6 fye upf yfupfehc lf o.fkb yfo.fktdcjj8 •jlf6 hfrb cfystk-cfrvtdtkb<br />

144

sfdbc ofdfhyt,c fhfahbclblt,bs lf•rfhufdc6 xdtyw fv tzdvbenfytkb [fk[ehb cb,h’ybc bvtlbs<br />

vbde.dt,bs lbkbc tmcghtcc cfmfhsdtkjc vjvfdkbc vbvfhsekt,bs7<br />

rfwj,hbj,fc jlbsufydt fve[hezt,lf rtlkbc fye [tkjdyehb obyfqj,bc 2abkjcjabf37<br />

ufkfdfybf bub6 uf,tdht,ekb vfy’bkb se ufotkbkb lhj6 gthfyubdbs sfylf.jkbkb ,fhbtht-<br />

,bf flfvbfybcfsybiyfl lf ltlfrfwbw tuhtdt rjhgc r,bkt,bs xffahbylt,f7 xfvjvbc[fvc cehytkjdfy<br />

.fdfc7 ecbn.djl uflfdbqt,7 aekc fhw vtrbs[t,f7 fk,fs6 xfvjdkbcfc ufdcojhlt,bs7<br />

vfublbc vjgbhlfgbht v[fhtc stshsvbfyb vfylbkjcfyb vjrfkfst,ekf idbkbidbkt,bsehs7<br />

ujuj-,bzb vflbfyfl bkervt,f rfhfmofcvek gehc6 hjvtkcfw ptvjlfy ]tvbc s[tkb<br />

atyf vjclt,bf7<br />

.vfodbkb xtvc udthlbs ,eqhfj,lf lbkblfydt6 sevwf lbltlfv lfewfw[fyf6 cfdfh’kt,bc<br />

cf[tkeht,b frhbaf lf ,t,bfc cbf[kjdtc brkfdc f[kf jyfdhek ;byc7<br />

uf[eyt,ekb xfyst,bc cbvhfdktf7<br />

,jkj fsoktekvf rfhlbyfkehfl itwdfkf mfhsdtkb rfwbc sflfhbub7 bjfyt pjcbvtc<br />

ueksvbcyehb cbn.dt,b6 fb6 fv gthbjlc vbtcflfut,f ptlvbotdybs5 lqtb dbsfhwf otkb fsfcbj6<br />

,h’fyt,c bc rehs[tekb6 lf xdtyw lbf[fw fv fs otkboflib ufdbh,tys fcb okbc cfdfk stvifhfc6<br />

ufdbh,tys fhfmfsbc ufvjwkfvlt7 sfyfw vcohfadtkj,fib upflfupf udtafynt,f cfvfxf,kj6<br />

fa[fptsb6 vfuhfv vsfdfhb vbvfhsekt,f vlbyfhbc cb]benbs vbfhqdtdc cfereyjdfyb rtlkt,bc<br />

cbvhfdktc lf fvbcb lfeyf[fj,f lfknjybcnbc vtnc hjvtkc vje[th[lt,f6 .dbstkb ghtcbc v[fhlfv[fh9=<br />

n.tvfkpt dpbdfhs uhfvfnbrekb wsjvbkt,bs lf ,fkc itdtmwtdbs7<br />

cf,fphj trjyjvbreh ehsbthsj,t,bcrty jhbtynfwbfc thjdyekvf vj’hfj,fv lfelj cfsfdt7<br />

hectsbc bvgthbblfy ufvjqotdbc thscekjdfyvf ’fkbc[vtdfv dfbc vbxdtekt,b ebc itud-<br />

.fhf _ sdfkcf lf [tkc ief ufmhf cjwbfkehb ufhfynbt,b5 eafcj cofdkf-ufyfskt,f6 cfvtlbwbyj<br />

vjvcf[eht,f6 itlfht,bs ve[kvfufhb cfiefkj atyf7 thjdyekb cbvlblht tkdbct-<br />

,ehfl uflfyfobklf jh esfyfcojhj atyfpt rjkjcfkehfl ufyc[dfdt,ekb ghjwtct,bs _<br />

fctekb j]f[bc [tkib vjmwtekf mdt.ybc e’hfd-vj’hfdb mjyt,bc vfvbsflb6 lfyfhxtyb cfmfhsdtkj<br />

rb ibvibkbc nhfvfkblfy vjud.vebc lf udf.hbc mjmjkfc ijrehb sthfgbbs vbcfdfst,ekb7<br />

fujht,ekbf cfe,fhb ghtpbltynbc yfstcfehb rkfybc fynbthjdyek [fcbfspt6 vfuhfv dbdbo.t,s<br />

mhtcnjvfsbek lt,ekt,t,c gjkbntrjyjvbbc ae’tvlt,kt,bcfufy5 rfgbnfkvf6 ,bpytcvf6<br />

aekvf xdtyt,ehfl6 thjdyekj,f fh bwbc7 vtofhvbc [tkufikbkj,fyb cjwbfkehb vbvfhsekt,bs<br />

b’ekt,bsb vjvtynbf ufwbkt,bs vtnbc fvjcfut,fl7<br />

vfhsfkbf6 rfgbnfkbcnehb ehsbthsj,fyb gbhjdyekb eyfht,bc vfmcbvfkehb ufvjdkbyt-<br />

,bc e,flkj fhtyff6 cjwbfkbcnehb cbcntvbc [tkjdyehb ufsfyf,ht,bcfufy ufyc[dfdt,bs6 vfuhfv<br />

bcbw ufvjwlbkbf6 hjv rth’j-vtcfreshekb zehztkb dblht gbhsfvlt fh ufkbgkbglt-<br />

,f6 vbcufy fqfhfahbs uflvjbgreht,f cfpjufljt,hbdb bynthtct,bc cfcfhut,kj7 gbhsfvlt<br />

fqdct,fvlt bv cfoyf[tkib v,jhufdb ,flfutekb cfdct,bs vbeodljvtkbf hbubsb flfvbfyt,bcfsdbc7<br />

v[jkjl yfvtnb xmthfkt,b6 v[jkjl yfvtnb zfdkt,bf cjwbfkeh vjs[jdybkt,fsf<br />

.fvbht,bc lfvfo.ehdfkt,ekb7 fb6 hjvtkb vjvtynblfy fqb’dhbfy mdtkvjmvtlt,bcfsdbc cfhf-<br />

]bidbkt,b6 [jinfhbt,b6 ]j[sf,th- b’tt,b6 z.jybt,b6 jmefidbkt,b se sjaf’tyb7<br />

tc vtlfkjcybc thsb v[fht6 vfuhfv hfnjv6 hbcsdbc tylj,f rfwj,hbj,bc vbkbfhltksf<br />

tmdcfctek j]f[c a[bptkb ujyt,bc cfpjufljt,f9 ufvzhbf[b jgjytynb fhfdbc tgbnyfdt,f7 stdpbc<br />

lfzthf [jv vqdhbt o.fkibf ufwbkt,bs vjcf[th[t,tkb lf bkfylqdt,f rbltw xdtekt,hbdb<br />

[fk[bc w[jdht,f fqdbhf[cybkb ctmcbc ghjgfufylbs6 rjivfht,bcf lf ctycfwbehb stvt-<br />

,bc ahbfkbs8 bylbdblefkbpvbc6 vfybfrehb vblhtrbkt,t,bc ufqdbdt,bs gbhjdyt,fib8 yfhrjvfybbcf<br />

lf cjljvehb wjldt,bc ew[dbhgbhj ktufkbpt,bs6 hfsf gkt,cc vj[th[t,ekfl<br />

vfhsfdltc [tkbceafkb7 fb6 [tkjdyehb rtlkt,bc o.t,f lf ]uhj6 hjvtksfw lhjsf dbsfht-<br />

,fib vb.jkt,bs off.bhfdt,c [jkvt ztivfhbnt,bc vjcfhsfdt,bs lfhf[nekb [blbc abkjcjabf7<br />

it[tlfd bidbfsb lbpfbybs lfcnfv,ek ltlfmfkfmbc wyj,fht,c lf vskfl w[hf yjvthb<br />

nke se fh [fh6 .dtkfathb yfstkb itbmvyt,f itysdbc5 fv fs otkboflib sehvt sfvfvfl<br />

fvjudbhxtdbf cfvthvbcj w[jdht,bc otcb lf ybhb7 fmdt pju-pjubc ufcfujyfl .fcblfl db’f[bs<br />

145

ofhfvfhf5<br />

lhjf 2yfnjc3 ,kjrib ufdotdhbfyltsj7 sdfkbc fcf[dtdfl d[vbfyt,s6 sjhtv cbyfvldbktib<br />

ofhvfnt,ekfl ufudbdkbf vbvbrhbbc6 venfwbbc tnfgb cf,fphj ehsbthsj,t,pt uflfcdkbc<br />

vbvfhsekt,bs7 bylvtofhvtj,bs6 itgtctt,bs ths[tk lf cfvelfvjl fhxtdfyb ufrtst,ekbf _<br />

Alea jacta est!<br />

xdtyb w[jdht,bc .fblf ptlvbotdybs vbcxtht,bf tdhjgek afctekj,t,c lf hectsbc cfv-<br />

[tlhj ,fpt,bc vbobcmdtitsib ’hjvbfkb lblb dthfathb ,tltyff _ cfvfxf,kj6 fa[fptsb6<br />

gfyrbcb6 evybidytkj itvfath[t,tkb hujkt,bf fv uhfylbjpek vcdktkj,fib7<br />

vbmhbc lbkbc tmcghtcb 2s,bkbcb-ajsb3 lf fvudfhb abmht,bs uf,het,ekc6 xtvb 2ceatdbc3<br />

lfudbhudbyt,f vtw afpbc-mfkfmbs uflfvbo.dtnbf6 2lblb f,htievbc upbc3 jhbtynbhbs6<br />

2nhfctrfsb3 _ tdhjgf-rfdrfcbf-fpbbc cfidbkbidbkj vfubcnhfkbs lf .jdtkbdt fvbc tgbwtynhib<br />

eqhe,kj wfpt vt[bdbs vjdktybkb lfsj mfysfhbfsb7<br />

sdtt,bc obyfyltk bynthdbec vjdbxjxt, cfrjhtmnehjl5<br />

_ lblb [fybf6 ,fnjyj lfsj6 sdfkc vbdfltdyt, smdtyc veifj,fc rjkjhbnek ofkty]b[fib7<br />

vbe[tlfdfl ufrtst,ekb efvhfdb cfmvbcf6 ghj,ktvt,b vfbyw fhbc7 ue,thyfnjhvfw bkfgfhfrf<br />

fvbc sfj,fpt6 vfuhfv .dtkfathpt ev]j,tcbf sfdfl bcfe,hjs5 vlbyfht tyuehpt uflt,ekb<br />

[blbc bcnjhbf vfbynthtct,c7 hfyfbhfl vj[lf tc6 hf cf[cht,bs6 lhjbc hf vjyfrdtsib8 dby<br />

vupfdhj,c vbcbs lf fct itvltu7<br />

_ lblb gfnbdbcwtvbs dfh ufvczdfkekb smdtyb gbhjdyt,bcflvb7 js[vjwlfwfvtnib hjwf<br />

vjdtlbs fm6 jgjpbwbf 2xfob[kek cfvtuhtkjc3 t’f[lf7 fv 2xfob[kek cfvtuhtkjib3 .dtkfpt<br />

vtnfl ufvjbhxtjlf ofkty]b[f7 f,cjkenehfl lfyuhtekb trjyjvbrf udthuj vtvrdblhtj,bs5<br />

uflfvodfhb cf[kt,b6 uflfvodfhb crjkf-bynthyfnb6 cnflbjyb6 [esb-tmdcb flvbybcnhfwbekb<br />

ityj,f7 vt sdbsjy ufdbnfyt vfsb yfyuhtdt,b mfkfmbc nthbnjhbblfy7 uf[cjds 2v[tlhbjybc3<br />

sfdlfc[vf (@ otkc9 hjujhb eylj,kj,f ceatdlf6 hfyfbhb eyeutij,f9 vfuhfv lhj<br />

lblb vrehyfkbf sehvt7 ,jkj gthbjlb wjnfsb sdfkib ufvjdb[tlts6 vityt,kj,t,b ufdfxfqts7<br />

ofhvjblubyts6 be,bktt,bcsdbcfw rb vjdbwfkts7 ufdb[ctyts xdtyb hfbjybc qbhctekb<br />

flfvbfyt,b7 xfdfnfhts tuyfnt ababfcflvb vb’qdybkb fcb okbc be,bkt6 hjvtkcfw mdt.ybc<br />

ghtpbltynbw ufvjt[vfehf7 rbltd ths[tk vjtathf cfvtuhtkjc jgthbcf lf ,fktnbc stfnhblfy7<br />

fm6 xdtysfy6 ofkty]b[fib hfvltybvt j,btmnb ufd[ctybs7 tc b.j ,fdidsf ufy.jabkt,f tuyfnt<br />

ababfc cf[tkj,bc cffdflv.jajib7 ybrjkjp ityutkfbfc cf[tkb vbdfybzts f[kfluf[cybk rbyjstfnhc7<br />

hfvltybvt crjkf fqcluf fv gthbjlib7 cgjhnrjvgktmcbc sfj,fpt bwbs6 jhb ufrtslf7<br />

vityt,kj,t,b f[kfw vbvlbyfhtj,c vcjakbjc cfbydtcnbwbj ajylbc lf[vfht,bs7 ofhvjublutybfs6<br />

uflf,euek ofkty]b[fib fhfyfrkt,b vw[eydfht,bc qjybc’bt,t,b nfhlt,f7 _<br />

qbvbkbs itvjv[tlfdc lf vf]bc cffsbcrty uftmwtdf vpthf7 duh’yj, lhjbc ghj,ktvf foe[t,c lf<br />

xfehtdkfl dfcfe,ht,6 _ [blt,bc vityt,kj,fc ufycfresht,ekb flubkb erfdbf xtvc w[jdht-<br />

,fib7 tc fhbc vfhskfw cnhfntubekb lf trjyjvbrehb lfybiyekt,bc [blb vlbyfht tyuehpt6<br />

hjvtkbw ofkty]b[fc tyuehcufqvf cfv cjatksfy fthst,c7 vtjht [blb vlbyfht vfufyfpt ufblj6<br />

bcbw cnhfntubekbf lf jh hfbjyc frfdibht,c thsvfytssfy _ ofkty]b[fc lf vtcnbfc7<br />

hfw itt[t,f gbhdtk [blc6 tc fhbc @)) vtnhbfyb7 [ibhfl fv,j,ty6 hjv tyuehc ufqvf fa[fptsbfj7<br />

fh fhbc tc ufvjyfsmdfvb cojhb7 vfhnj ofkty]b[bc hfbjyc tyuehc ufqvf cfvb cjatkb<br />

fmdc5 af[ekfyb6 zfkt lf ve;fdf7 af[ekfytk ukt[c $% rbkjvtnhb eylf itvjtfhf fv [tj,bcsdbc<br />

lf fvudfhfl vj[dtlhbkb.j peulblcf se ofkty]b[fib7 fylf [ibhfl af[ekfytkb rfwb<br />

uflflbjlf ufkib lf bm cf[klt,jlf7 cf,thbjib xflbjlf6 ufkbc flvbybcnhfwbekb wtynhb<br />

eahj f[kj,tkb b.j vbcsdbc7 tc bv lhjc lf bv gbhj,t,ib6 hjwf eghj,ktvj b.j<br />

.dtkfathb6 hjltcfw nhfycgjhnb vj’hfj,lf lf ufkb xdtyc behbclbmwbfib uf[klfs6 trjyjvbrf<br />

•.dfjlf7 vjrktl6 fctf se bct6 dth uh’yj,lf fvfc af[ekfytkb rfwb se yt,bcvbthb<br />

tyuehc ufqvtkb6 vfuhfv f[kf6 hjwf tc nthbnjhbf lhjt,bs ctgfhfnbcnt,bc [tkibf6 ufezbhlf<br />

[fk[c7 ($-ib ufkbc gbhdtkb vjdktyt,bc lhjc !) fsfcb rfwb ufvjdb.dfyts vt lf xtvvf<br />

hfbjyvf7 jzfrtc vst,blfy uflvjdb.dfyts7 bv [blbc flubkfc vfiby cfwfkat[j6 lfrblekb6<br />

]fzdt,bfyb [blb rjyobfkt,lf6 vfuhfv rjveybcnt,c lfo.t,ekb •mjylfs fv f[fkb [blbc vityt,kj,bc<br />

cfveifjt,b7 cf’bhrdtkt,b6 ,eh]t,b xflt,ekb uf[klfs7 ,fnjyvf dfkthb zfynehbfv<br />

,tdhb ]faf6 jakbcqdhf itfkbf fv cfmvtc6 sevwf fsfcb j,btmnehb vbptpbc ufvj vbcb<br />

146

lfchekt,f dthfahbs vjf[th[f7 hfvltybvt ,j’b xdtyw lfdfvfnts7 cfzbhjt,fv lfudfyf[f6 hjv<br />

fv flubkfc [blb fewbkt,kfl eylf ufrtst,ekb.j7 vt ds[jdt ghtpbltync7 vfy xfbybiyf tc lf<br />

sfdbcb ajylblfy ufvj•.j sfy[t,b6 lffdfkf ltgfhnfvtync6 ,fnjy ,jhbc cfhfkb’tc lf cek<br />

vjrkt [fyib6 @-# sdtib [blbw vo.j,hib xfluf7 tc b.j !((* otkc7 ghtpbltynb sdbsjy xfvjdblf<br />

uf[cyfpt7 odbvlf bv lqtc7 vbe[tlfdfl e;vehb fvbylbcf6 !) fsfcb rfwb vfbyw vjdblf6 fhf<br />

vfhnj ofkty]b[bc vw[jdht,kt,b6 fhfvtl xfvjdblyty cf,thbjlfy6 ufkbc hfbjyblfy7 cbn.dbs<br />

ufvjdblf vfiby ufkbc hfbjybc ths-thsb vfw[jdht,tkb7 fv [blbs ufkbc lf ofkty]b[bc hfbjyt,b<br />

ufthsbfylf7<br />

cfveifjt,bc ghjwtcib cjatkc vjhbutj,f •mjylf lfotct,ekb6 se veit,bcsdbc geh-vfhbkb<br />

dbc vjtnfyf7 $-% j]f[b b.j rdbhfib7 kt[erjybcf lf cf,thbjc vrdblht,bw xfthsdyty fv ath[ekib7<br />

jh]th lfrktc [fhb cf,thbjcf lf ktre[jybc vw[jdht,kt,vf7 bm thsb .jabkb sfdv]ljvfhtf6<br />

udfhb fh vf[ctylt,f6 ktre[jytkbf vujyb6 qehorfbf se ujuj[bf7 tc rfwb [tkv’qdfytkj,lf<br />

bv cjakt,c6 hjv veit,bcsdbc .ehflqt,f vbtmwbfs7 ufkbc lf ofkty]b[bc jh-jhb cjatkb<br />

vjyfobktj,lf geh-vfhbkbs lf veif[tkbs7 hfw bv cfthsj cble[zbhbc lhjc ukt[j,fc hfw<br />

uffxylf6 fkfvfhskfl ufvj•mjylfs7 vt ltnfkt,c bvbnjv ub.dt,bs6 hjv evsfdhtcfl [fk[vf<br />

bdfhuf lf uf[cybc lqtc ufydfw[flt rbltdfw5fctsb ghfmnbrf lfudbvrdblhlf5 bm6 f[fkwb[tib6<br />

ufb.dfytc o.fhj lf ghtpbltynbc o.fhj itfhmdtc-vtsmb7 xdty bcnjhbfv itvjudbyf[f sfvfhbc [blb<br />

lf uflfvtnt,ekc fhfathc dbn.db6 se fv yfut,j,fc tlefhl itdfhlyf’bc [blc lfdfhmvtds6 hfsf<br />

bcnjhbfc lf vjvfdfk sfj,fc ktutylfcfdbs itvjhxtc-vtsmb7 pjub obyflflt,bs itvjdblf6 ghtpbltynbc<br />

[blb lfdfhmdfsj6 vfuhfv ghtpbltynbc [blb vfbyw pjuflbf6 tlefhl itdfhlyf’bc<br />

[blb rb ufycfresht,ekb vybidytkj,bcff6 epecntcfl tcflfut,f vbc [fcbfsc6 hjujhw f[fkb<br />

fphjdyt,bc lfvfvrdblht,tkc6 mdt.ybc vjvfdfksfy xdtyb lqtdfyltkj,bc f,cnhfmnekb [blt-<br />

,bs lfvfrfdibht,tk gbhjdyt,fc-vtsmb7<br />

dthfdby itvjvtlfdf7 hf dbwb6 lqtc fv [blvf lffvnrbwf bc6 hfw vfc eylf vjtnfyf [fk[bcfsdbc5<br />

lfybiyekbf gbhlfgbhb htbct,b peulblblfy6 ofkty]b[blfy7 cfvfhihenj6 vbrhjfdnj,ect,b<br />

lflbc7 lblb vfymfyt,bw uflflbc fv [blpt7 vfhsfkbf6 rhbvbyfkehb cfv.fhjcsdbcfw<br />

[tkcf.htkb uf[lf tc [blb7 ths[tk ,jylj ]bmbfv es[hf ghtpbltync5<br />

hf dmyfs6 ,fnjyj ghtpbltynj6 rjynhf,fylfv lfbo.j vbvjcdkf6 vfuhfv fhf bvltyfl6<br />

hfvltyflfw fmts6 lf,fk pjyfibfj7f[kf dfrjynhjkt,s vfc7 xdtyb gjkbwbbc gjcnb ufb[cyf<br />

lf ito.lf sfdyt,j,f7 fqfh uflvjlbc erdt bvltyb fqehbw[fdb cfmjytkb6 rjynhf,fylf6 hfw<br />

bv nthbnjhbblfy itvjtlbyt,jlf7 [fk[b uf[fht,ekbf6 [fk[b vflkbthbf fv lblb qjybc-<br />

’bt,bs7 tc sfj,t,c uflftwtvf lf vt vbylf6 cfyfvlt [blbc cfzbhjt,f fh vjbikt,f vcjakbjib6<br />

rehs[tekfl b.jc xdtyb cfvij,kj7<br />

_ vfu [blbs uflflbc cf,thbjib ubjhub vbmfdfc [fk[b9 _ fh vtsvj,f lfcf[tkt,ek<br />

yfut,j,fcsfy ufyijht,f7<br />

_ rb6 fv [blbsfw7 jwfhwtc [blbsfw uflbfy7 c[dfsf ijhbc vfufs fhf fmds ghj,ktvt,b7 ubjhub<br />

vbmfdfc [fk[b vfhskfw hjv uvbhbf7 tyueh•tcb thsb oesbsfw fh ufextht,bfs7 lbf[6 fv [blbs<br />

cfhut,kj,ty7 fv [blbs cfhut,kj,c .dtkf vbvcdktk-vjvcdktkb lf hjwf fa[fptsb lf,heylt,f6<br />

eobyfhtcfl _ fv [blbsfw7 fvbthblfy eahj f[kjf ofkty]b[bcfsdbc ufkbc hfbjyb6 cf,thbj7 xdty<br />

fv [blbs dbdkbs6 dblht jwfhwtc [blbs7 xdtyb lf vtcnbbc hfbjyt,bcsdbc fct eahj vj[th[t,ekbf7<br />

he[b6 ptlf cjakt,b5 ptlftothb6 x[jhbf6 zrflefib6 fv cjakt,bc vw[jdht,kt,bcfsdbc tc<br />

[blb ghfmnbrekfl ufkbc hbfjyib uflfcfcdktkfl ufwbkt,bs [tkcf.htkbf7<br />

_ vfufyfc [blb6 ,fnjyj lfsj9<br />

_ vfufyfc [blb b.j fo ufycdtyt,ekb stveh ababfc pheydbc cfufyb lf jwyt,f7 fvbnjvfw<br />

vbcb cf[tkb chekbfl cfvfhskbfyfl lfdfhmdbs fv [blc7 vfufyfpt tcff vtcfvt [blb7 ,f,efxtvb<br />

uf[klfs cfcjakj cf,zjc sfdv]ljvfht ]dfhib6 dkflbvth mfysfhbf6 hjltcfw bub !(#@ otkc<br />

,thbfc lfdfkt,bs fitylf7 vjudbfyt,bs uthvfytkt,vf ffitytc ]fzdt,bfyb [blb7 bcnjhbekb<br />

[blbf bcbw7 fhxtdyt,bc lhjc fv [blpt vmjylf fnfybkb ghtpbltynbc gkfrfnb lf [evhj,bs<br />

des[fhb ,fnjy tlefhlc5<br />

,fnjyj ghtpbltynj6 serb ertstc flubkfc fhbc fctsb gkfrfnb vstkc cfmfhsdtkjib6<br />

sfdc vjdbzhb lf uflfdlut,b-vtsmb7<br />

_ sfdc se vjbzhb6 vtht uflflujvf fh lfuzbhlt,fj6 _ ’fkpt sfyflhjekb lf vjcoht-<br />

,ekb bevjhb fmdc xdtyc ghtpbltync7 vfuhfv hfw vfhsfkbf vfhsfkbf6 gkfrfnb yfvldbkfl<br />

147

jhbubyfkeh flubkfc fqdvfhsts7 bct kfvfpfl xf]lf bub bv htkbtaib _ [blbc sfdpt6 hjv<br />

itdybiyt ghtpbltync hfvlty]thvt sdfkb vbclfeyt,ehfl uftmwf vbcrty7 tc b.j gbhdtkb sfvfvb<br />

ufyfw[flb vbcb w[jdht,bc evsfdhtcb inhb[t,bc ofhvjxtybcf fye_ [fnb [blt,bc itvjmvtlb<br />

rfwbcf6 hjvtkbw lqtdfyltkj,fc lblbc ’fkbc[vtdbs frfdibht,c ofhceksfy lf vjvfdfksfy7<br />

vtht tyueh•tcbc vityt,kj,f lfbo.j !(^! otkc7 tc ]fzdt,bfyb [blb erdt lhjbc vjs[jdyt,c<br />

dth gfce[j,lf7 fewbkt,tkb uf[lf f[fkb [blbc vityt,kj,f6 hjvtkbw fitylf !(^)-^! okt,ib7<br />

rfi[fkb xdtyc nthbnjhbfptf bwbs7 tc [blb fhtekj,bc lhjc6 (@-ib lfbyuhf7 f[kfw<br />

.ehib xfvtcvbc vfibyltkb uhe[eybc [vf7<br />

]dfhib db.fdb xfvjcekb jhb lqbs6 s,bkbcib dveifj,lb lf cf[kib lfd.jdylb ths[fyc7<br />

fatsmt,bc bvbcsfyf [vf fmfvlt fh ufvtujyf7 ptvj ]dfhib dw[jdhj,6 tc [blb rb mdtlf ]dfhibf7 bctsb<br />

cb’kbthbc pfsmb ufbqj6 cf[kt,b ptlf ]dfhibw rb itfpfypfhf7 bvqfvtcdt xfvjdtlbs ,bzt,b7<br />

dyf[ts6 dbqfw fhfvpflt,c featsmt,bfs6 vfuhfv ,jkjvlt _ dthf7<br />

_ hjujhw jnj,fbfc [blb6 _ dcfhut,kj, itvs[dtdbs7<br />

_ bc ufwbkt,bs vfcbfehbf7 ofvjdtlbs lf’vfht,ekyb7 cf[fk[j ljdkfsb [tk.dtc6 [fk[bc<br />

vjvfdfkb abuehfkehb smvbs7 jh cffsib bctd ufyvtjhlf ufvf.het,tkb [vf7 f[kf erdt vtjht<br />

v[hblfy6 vfuhfv hjujhw vtht idybiyts6 dtqfhw bvfy lffrkj hfvt7 ,jkjc ittidyty7 stshb<br />

2ybdf3 vj’hfj,lf sehvt7 f[kjvf[kj cf[kt,bc afy]ht,c vbyt,b fh itfhxbyf7 bvbcsfyf ufvf.het,tkb<br />

[vf •mjylf7 vjudbfyt,bs ,jv,t,bw dth vjthbf bv [blc7 rthrtnb rfrfkb ufvjluf7<br />

vfuhfv vtht lf vtht o.fkvf xfhtw[f6 vjfh.bf udthlt,ib lf xffodbyf7 erdt bm ufdkf cfibib b.j<br />

cbwjw[kbcfsdbc7 xdtyvf cfupfj cfvvfhsdtkjv lhjbc hfqfw vwbht vjyfrdtsib cfresfhb<br />

’fkt,bs lhjt,bs vbvjcdkf fqdflubyts fv [blpt7 itvltu fv lfyuhtek [blpt cdfytsblfy<br />

ghtpbltynvfw ufvjbfhf vfymfybs7 jhb lqbc ufyvfdkj,fib ahtyf dth itluf lf ghtpbltynvf<br />

bmdt lffdfkf ,jhbc cfhfkb’tc5 tc fewbkt,kfl eylf ufrtsltcj7<br />

vtht ltgfhnfvtynvf sfdbcb cf[cht,bs fqflubyf vfufyfc [blb6 fv]thfl _ stveh ababfc<br />

cf[tkj,bcf7 c[dfsf ijhbc6 ahbfl eybrfkehb lf sfyfvtlhjdt yfut,j,ff7 vflf zfvfib vjlbcj6<br />

smvekf lf vfiby ufyfw[flf ghtpbltynvf5<br />

lhjf vtjhtw ufrtsltcj lf dbn.jlb6 bcbw ajhcbht,ekfl6 tkdbc cbcohfabs lfcheklf7<br />

vityt,kj,fpt ’bhbsflfl xdtyb ufvjwlbkb [fk[b veifj,lf6 s,bkbcblfyfw xfvjdblyty6<br />

vfuhfv ofkty]b[tkt,bcfsdbc lfcf[tkt,ekb vityt,kj,f hbubs vtcfvt uf[klfs6 lf6 f,f6 njkc<br />

hjvtkc lfelt,lyty9=<br />

tc .dtkfathb !((( otkc lftvs[df7 cfghtpbltynj fhxtdyt,bc lhjc ufd[ctybs bub lf ,fnjyvf<br />

tlefhlvf bmfw lfudlj gfnbdb sfdbcb xfvj,h’fyt,bs7 fvbnjv b.j jgjpbwbfv xfbmbhmbkf<br />

jhqj,tib5ghtpbltynb ofkty]b[fib thsb lf bvfdt [blbc ufcf[cytkfl jh]th xfvjdblfj7<br />

fvbcsfyf cbcektkt dbc ufeubf9<br />

fhf6 ,fnjyt,j6 cfvb [blbc uf[cyfpt v[jkjl jh]th xfvj,h’fylf mdt.ybc ghtpbltynb-vtsmb6<br />

dbvtjht, .dtkfc ufcfujyfl7<br />

_ lff[kjt,bs hf vjwekj,bc cfveifjt,ptf cfe,fhb9 _ fh dtidt,b vt vf]bc cffsc vthfvltytl<br />

vbxtht,ekc7<br />

_ utn.dbs fvfcfw7 hjujhw flubkj,hbdvf6 bct wtynhfkehvf ,be]tnvfw bcfhut,kf fv<br />

vityt,kj,blfy7 tyuehbc [blpt lff[kjt,bs vbkbjyb kfhb lf,fyllf7 rbltd jh [blpt _ #<br />

vbkbjyfvlt7 ltgfhnfvtynbc sfy[t,b b.j sfdblfy ,jkjvlt7 lblb cfmvt ufrtslf yfvldbkfl6<br />

.dtkfathc hjv vjdtidfs6 lfcfmvlf flubkj,hbdb veif[tkb6 xdtyb cfupfj cfvvfhsdtkj6 vityt,kt,b777<br />

o.kbc cbqhvtib ,j’t,b eylf xftcdfs7 vlbyfhbc mdtdbs $) vtnhptf xfcvekb tc<br />

cjkt,b lf fqybiyekb cfveifjt,b tyueh•tcbc ’dtkvf6 ufvjwlbkvf [fk[vf fofhvjf7 vstkb<br />

hfbjyb vflkbtht,bs b[ctyt,c vfs7 dtkbs ertstcj,fc7<br />

_ [dfkfw fv lqbc fhbc6 _ itdbgbht, cfe,hbc ufcfuh’tkt,kfl lhjbc ghj,ktvbs fajhbfmt,ekc7<br />

vfc fmts kfvbc otkboflb ufbh,tyc lf f•f6 ofkty]b[bc ufvut,tksfy ito.dtnbkb cfe,hbc ufcfuh’tkt,kfl<br />

lbkbc tmcghtcbs ajsbc vthsfy vbdtvupfdht,b afpbc-mfkfmc7<br />

kbfylfupt kbfylfupt lflt,ekb lflt,ekb sfdb<br />

sfdb<br />

148

cfqfvjc [esbc yf[tdfhbf7<br />

hrbybupbc cfluehib jhb vtuj,fhb v[dlt,f7 gbhdtkb itlfht,bs f[fkit’tybkbf6 thsj,<br />

cfbynthtcj gjtnb lf ghjpfbrjcb _ zf,erb mjbfdf7 [jkj vtjht _ thjdyekb vj’hfj,bc<br />

ufvjecojht,tkb afpbctkb rjkjhbnb sfvfp gfzrjhbf7 kbnthfnehekb cfkjyb 2jhyfnb3<br />

ufe[cybfs ,bzt,c _ [yekb cek[fy-cf,fc vb[tldbs lf abyfyceh lf[vfht,fc tkbfy mfkfmbc<br />

yf,jbrjnfhb f[fkb vthbcufy7<br />

hrbybupbc cfluehb jhbdt vtuj,hbcfsdbc ahbfl vf[kj,tkbf5 zf,erb mjbfdf fmdt w[jdhj,c6<br />

jhjsf[bfy ,byfib7 sfvfpb rb rdbhtt,bc oby sfdufvjlt,ekfl bodf kbfylfupt ew[jhfbjytkb<br />

rfwbc mfkfmbc vthfl lfybidybc cfghjntcnjl7<br />

c[df hfbjytkb777 tc ajstkt,bc ufyo.j,bkt,blfyff6 sjhtv xtvsdbc cfmfhsdtkjc vjvfdkbc<br />

yt,bcvbthb vtwb[jdyt6 ifd lqtsf itvfvce,emt,tkbf qdb’kb ’vbc rdfkj,fpt7<br />

,fnjy lfdbs mfysfhbfc s,bkbcibw efvhfd]th itd[dtlhbdfh7 ofkty]b[fcf se peulblib<br />

_ sfdbcsfdfl7 tc ujkbfsb rfwb lf,f ]dfhibw vbyf[fdc ufvut,kj,bc gthbjlib6 ecf[tkj<br />

ujhfpt trktcbbc cf’bhrdkbc ufs[hbcfc6 sjhybrt ababfc udthlbs8 lblb cfvfvekj jvbc uvbhbc6<br />

vtkbnjy mfysfhbfc ,becnbc uf[cyfptw vb[bkfdc bub vtpqdfehekb njhnvfybs lf vfs<br />

j]f[ib geh-vfhbkbw vbyt,t,bf8<br />

dodtdbdfh vjwbwmyek ,byfib otylb[bc wtynhib cfv[fhtj ufptsbc htlfmnjhj,bc ;fvc lf<br />

ufhrdtekb pehubcmfhb vbuh’ybf gthbjlbrbc ufvjwtvbcfc7 vfuhfv xtvb vberth’jt,tkb rfkfvb<br />

lqtvlt dfkibf lfhxtybkb vbcb ve[kxfe[htkj,bc obyfit7 ,tdhbc ufafxeyt,fc uffsvfut,ek<br />

gfnbdc vbdfut, fdfycfl lf xtvb stveh ababfc cbc[k-[jhwbc vfhskfw cffhfrj ufv’ktj,f<br />

hfnjvqfw .jdtksdbc e.ehflqt,jl vbvhxt,f7 bmyt, itvjvbyf[fdc ufyut,f9= sevwf mfysfhbt-<br />

,bcfufy uehb jnj,fbfc fhfathb tcf.dtleht,f5 bcbyb [jv xtvb hjvfyt,bc ~2cbwjw[ktvbc]bktb36<br />

2hjrb3`6 viajsdfht uvbht,b fhbfy fo lf vfhflbc6 thsb vjvtynbc ufsdfkbcobyt,bs5<br />

vfsib mfysfhbt,bc cfudfhtekj fysfhbt,fl bojlt,f6 hjujhw rjk[ehb ofhvfhsekb qdsft,bc6<br />

;byb fysfhbc eiefkj xfvjvfdkt,b7<br />

sfdfl mfysfhbt,bc udfhbc vtnfvjhajpfc6 rjyrhtnekfl rb fv cf[tklt,fib fcj-ybifyb<br />

2mfy3-bc ufxtyfc6 2m3-c ofyfvfnc6 htkbubehb vbcnthbf tcf’bhrdkt,f cfsfyflj o.fhjt,bc vb-<br />

[tldbs7 2m3 ]dfhbc cbv,jkj6 vpbc cflqtqfvbcj ,heydbc [fnb hjv fhbc tpjsthekb obfqcdkt,bs6<br />

lbl cfblevkjt,fc fh ofhvjflutyc obuybthb mfhsdtkbcfsdbc7<br />

lffrdbhlbs ytnfhb lf eovbyltcb bkbf vtjhbc [tkvjothfc52 bkbf-II37 ]dfhb fm lf .dtkufy<br />

2mfy3-bc ctvfynbrbs rfsfkbrjc-gfnhbfhmbc ibyffhcbcff7 hjujhw xfyc6 cfereytt,bc vbqvf<br />

fysfhbt,bc vjluvfcfw lff[kjt,bs sfyf,fhb ndbhsb enfht,bf xdtyb cekbtht,bc uflfcfhxtyfl7<br />

rthgsf.dfybcvwtvtkb6 mehevb lf vjudb fysfhbf lhjsf vcdktkj,fib vfhskvflblt-<br />

,tk m-fysfhbfl rehs[tekf lf fv udfhib fvyfbhfl itcbystpt,bf mhbcnbfyj,f ofhvfhsek<br />

vcjakufywlfc7<br />

vfhnb boeht,f7 ,hbfkt,ty lf xf[xf[t,ty fkext,b6 fnvt,b7<br />

whbc ajsbcsdbc lfvf[fcbfst,tkb uekvjlubyt,bs7<br />

vtuj,fhb efvhfdb v.fdc afpbc-mfkfmib5<br />

yfdcfluehbc eahjcb okt,bc oby6 dfkthbfy utub’t6 dfkthbfy vb[fbkjdbxb6 yfstkibf lf<br />

fqfh itvjvtut,t,f bidbfsb ,fhbnjybs5 2ye ptvkbfr6 uehb ’fvf6 uffcojht mdt.fyf93<br />

vt rbltd rbyjabkvb 2hfbrjvbc vlbdybc3 gthcjyf; kerfcfdbs [tkt,c ufdfcfdcfdt, ufehrdtdkj,bc<br />

ybiyfl7<br />

udbfy itdbn.j, ,fnjy dfkthb utub’bc vjekjlytk ufhlfwdfkt,fc lf fmfvlt dfkib dfh<br />

’bhbs sfubkjytkb rfwbc cfakfdbc obyfit7<br />

lbf[6 vtuj,fhb efvhfdb v.fdc afpbc-mfkfmib5<br />

stveh ljk,fbfc6 xdtyc rkbynjyfc6 rfkvbs yf[fnvf fcekt,vf vjecohtc8<br />

yf,flfib ’dtkt,ehfl zhbfkt,c vfrfkfsbt,bc j]f[bc zbirfhb8<br />

ybyjidbkpt cb.hvbclhjbyltkb lfb lfae’yt,ekf _ sfvbkf yfhcbf6 tcfhsbt,bc cfsyj<br />

h’fkb8<br />

,fphbc cbf[kjdtc ,fnjyb hfvby f,kjsbf vrdblhj,c6 bkbf dtrefc cf[tkj,bc cj[evbc<br />

eybdthcbntnbc htmnjhb lf xtvb ,tktnhbcnekb yf,b]t,bc gbhesdytkb vcf]ekb7<br />

vfhkty afwfwbf lfuhbfkt,c mfsmfsf ]bgbs cfvtuhtkj-uehbfib6 cek e,typbyj,fc oeoeyt,c<br />

lf rjk[tsbc thjdyekb gfhrbc vtcdtehj,f fhfahbs ,tphlt,f7<br />

149

itelfht,tkbf hj[hj[f pehf, ]ue,ehbf6 ,jlkthbc gjtpbbc vf]bcwtvfc vb.ehflt,ekb<br />

lqtvjcoht,f lf xtvb evotj itvjmvtlt,bc jvf[bfyfl ufyvrbs[fdb fmf-bm7<br />

rbltd efvhfdb lf ,tdhpt ,tdhb _ udf’f,bt,b lf vfkfpjybt,b6 zehqekbt,b lf [jvthbrt-<br />

,b777 vt [jv okt,bc vfy’bkpt yfqlb ajstkbdbs vbnhbfkbf afpbc-mfkfmib=<br />

vfbyw mjbfdt,bcfc dhxt,b7<br />

cfe,fhbf kbnthfnehek ghjwtct,pt6 tpjsthbfpt6 gjkbnbrfpt7<br />

ibuflfibu xfvtqbvt,f [jkvt7 fvfc sfyflhjekfl itybiyfdc sfvfp gfzrjhbf lf vjhblt,bs<br />

vtn.dbc5<br />

_ ufuf[ctylf hfvt9<br />

_ bctsb fhfathb6 _ ufdecojht, vpthfc6 _ vfuhfv itvbn.dbf 2htbwfpt3 lflj sfdb ujubf<br />

ebidbkbdbsj lf777<br />

ofvj.bhvbplt,f7 gfnbjcyt,bc ufycf[btht,f se dbyvt itvhxtybf ijhtekb okt,blfy6 etzdtkfl<br />

tutw fhbc7<br />

obyf [tkbceakt,bc lhjc mfkfmbc vtjht gbhb b.j7 ceasfl lf df;rfwehfl ufe’kj w[jdht,bctek<br />

ufvjwlt,c7 rdkfdfw uf[eyt,ekb gb]frbs lfbfht,f7 fhflf6 cfvb idbkbc hxtyf hjujhb<br />

bjkb cfmvtf ufhb.ekb flfvbfybcfsdbc6 vtw vjvt[ctyt,f hfvltyflvt7<br />

_ rjyrhtnekfl lfsjc obyffqvltu hjlb dbkfimht,lb6 _ vb[cybc cfghjntcnj fmwbbc<br />

vjsfdt6 _ vfuhfv vjud,tphlf ajstkt,c xfvjcekt,bc sfdrfwj,f7<br />

_ hfnjv ’vfj6 vskfl fmfehb fh u.fdlfs f[kf[fy9<br />

_ rb6 ajstkb6 vfuhfv777 _ obyflflt,fc fh fvsfdht,c6 _ bct fkfkvfhsfkb uekbc rfwbf<br />

lfh]fybf7<br />

tupfknbht,ekbf sfvfpb lf tyfl ufrhtabkc sdbybthfl decvty7<br />

_ jhb lblb ’fkff flfvbfyib6 uehb6 wyj,btht,f lf byntktmnb6 _ fhf.c xfvjfhfrhfrt,c<br />

zbmfib7 vjef[kjdt,c uhfabyc xtvcfc6 xffgreht,c jh-cfv odtsc7 ufyf[kt,bcf b.jcj6 vt,jlbit,f<br />

sbsmjc6 _ wyj,btht,f eahj vfqfkb hfyubf6 rjcvjceh fcgtmnib uflbc7 vjvfdfkb tgjmf6<br />

hjvtkbw \\ cfereybs vsfdhlt,f6 byntktmnc t.hlyj,f6 vbcb ’fkbs vjbotdlf xdtyfvlt6<br />

vfuhfv fvjoehf sfdbcb itcf’kt,kj,f lf xb[ib vjtmwf7<br />

\\+ cfereyt wyj,btht,bc6 cb,h’ybc6 yfstkcvtybcf lf yfstk[bkdbc cfereytf7 byntktmnb<br />

b’ekt,ekb uf[lt,f lftvjhxbkjc wyj,btht,fc7 wjlyf cb,h’ytc lftvjhxbkt,f7 lfltmb wyj-<br />

,btht,bc v[fhtc6 cb,h’ybc lf cbyfskbc v[fhtc6 uehb6 se ucehc vfhflbcj,f b[bkj7<br />

_ f,f6 cfl ]fylf,fib df.elbdfh9 _ ufdbjwt, vt7<br />

_ flfvbfyb bcofdkbc6 uehb6 xffqobjc cfresfh utyib lf cehdbkbcfvt,h itwdfkjc rjlb6<br />

,tlbcothf7<br />

_ dbsjv9 _ ofh,t,c fdbpblfd7<br />

_ •j6 •j6 yfvldbkfl7 bc bcofdkbc obyfgfhsfufy uflvj.jkbkb ytufnbehb rjlbcufy ufysfdbceakt,fcfw7<br />

ufvjqdb’t,ekb cekb bmyt,f fvbcb itvjmvtlb7 lqtc cekc ’byfdc6 fy cfyf-<br />

[tdhjl vsdktvfht vlujvfhtj,fibf7<br />

abmht,b c[df vbvfhsekt,bs ufvbnfwt,c5 lfsj mfysfhbfcsfy okbc obyfyltkb lbfkjub<br />

ufvf[ctylt,f5<br />

2_ [tkjdyt,bc lblb nhabfkb ,h’fylt,bs6 ,fnjyj lfdbs6 _ dfchekt, cfe,fhc ofcfcdktkfl<br />

ufvpflt,ek htcgjltynsfy6 _ xtvb sdfkbs vb[bkfdc smdtyb ufcfjwfhb wtrdf5 vsf<br />

hjv lfb’hfc ewt,6 hjujhb cfyf[fdbf9 vfuhfv vtht lf vtht hjkib hjv itbzht,bs6 epecntcfl<br />

itfchekt,s bktst,c lf jhvfub nhbfkbw fhfxdtekt,hbdb ufvjubdfs6 uekib ufdbdkt,5<br />

2cbwjw[ktvbc]bkt,bc3 uvbht,fl fysfhbt,b sehvt itvs[dtdbs fh fvbhxtdbf-vtsmb7<br />

_ wtrdbs ,fdidj,blfy dwtrdfdlb ]dfhibj6 _ cekcohfaj,c6 _ vtidblt rkfcfvlt ]dfhbc<br />

cfiefkj crjkfib dcofdkj,lb7 vtht uflfdtlb s,bkbcib6 rjvfhjdbc cf[tkj,bc crjkfbynthyfnib7<br />

bm lfdfvsfdht abpbrf-vfstvfnbrehb7 gfnfhj,blfydt ntmybrehb lfhut,bc vblhtrbkt,bcf<br />

db.fdb lf by;byth-trjyjvbcnb vjojlt,bcfvt,h ufd[lb7 hfw itt[t,f [tkjdyt,fc6 f[kjc<br />

vjlbjlf xtvsfy mfhsekb ajkrkjhb7 ,fdidj,fib [ibhfl vfrbs[t,lyty ktmct,c6 sevwf<br />

tc fh .jabkf uekblfy fvj[tsmbkb ufywlf7 gjtpbbcflvb yjcnfkubf fsfcib ths[tk lqtcfw<br />

itvf[ctyt,c sfdc7 ceahfpt ’fkbfy vb.dfhc vjk[tyf7 ,fnjyb ,jylj ]bmbf6 hjwf ktmct,bs ,e[eyt,c<br />

[jkvt lf vt xtvb vsbekehbs fdpdbhslt,b6 dfdct,s sbsmjc thsvfytsc7 fvfc obyfs vt lf<br />

kflj rf[f’tv vsbekehb itdfchekts ljkbcf lf frfhlbjybc sfy[kt,bs7 ntktdbpbbsfw<br />

150

fxdtytc6 ufptst,ibw lfb,tzlf7 hfw itt[t,f obuyc6 mfhsdtk rfwc 2lfsf sesfi[bfpt3 ertstcb<br />

hf vtyljvt,f9<br />

mfysfhbt,pt othcj6 vte,yt,bfy itypt6 vfuhfv bc hjvfyt,b ]th [tkib fh xfvdfhlybf7 fk,fs6<br />

vbcf[cjdht, jltcvt7 v.fdc vteqkt lf jhb idbkb7 ,bzb6 ubjhub mfysfhbf6 fctdt wtrdfdc6 sjs-<br />

[vtnb okbcff7 ujujyf _ sthsvtnbc7 f[kf dtkjlt,bs vtcfvtc73<br />

_ vbcvty9 _ ofvb]brfdt,c v[fhpt sfvfp gfzrjhbf6 _ itvs[dtdbs fhfathb bsmvbc6 uehb7<br />

_ ubcvty6 rfwj6 _ itvboe[lt,f cf[t6 _ yfstkv[bkdtkbdbs vc]tkj, lf vfbyw sfdb 2htkwpt3<br />

lfubldbf7<br />

ufvzjk vpthfc vtcdhbc7 ’ytkbf f[kf ufhxtdf6 itvtwyt,bsbf tc bcfhb se mdtwyj,bthb7<br />

_ vfubcsdbcfw vjdbwkbs6 _ vjk,t,f [tkfl6 _ vjcf[ltyb vfbyw vj[lt,f6 ’vfj7 vlbyfht blbyt,c7<br />

bmyt,f lf,flt,f6 bmyt,f cbrdlbkb7 cb.dfhekc cb’ekdbkb itentdc7 cbwjw[ktc cfahs[t xfecfahlt,f7<br />

vj[lt,f ufycfresht,ekbw5 cnevht,b udtodtdbfy ptwblfy6 ufvjqdb’t,fc ittwlt,bfy<br />

xdtycfc7 sdfkt,blfy kb,hc xfvjudfwkbfy6 fudt[bkt,f cbyfskt6 lf bmyt,f vfhflbekb cba[bpkt7<br />

lf bmyt,f vfhflbekb ytnfht,f7 vtht vjbreynt,f ,jhjnt,f7 vtht vbtwtvf cbn.dfc afcb7<br />

vtht xfdodlt,bs levbkbc afcc7<br />

_ ,b,kbbc tybs vtcfe,ht,b6 lf vfbyw xtvj6 sfvfp6 sfdb 2htkwpt3 lfubldbf7 dbcsdbc lf<br />

hbcsdbc ’vj,bkj9 lfsj mfysfhbf [jv jhufybpfnjhekb ybzbsfw w[t,ekb gbhjdyt,ff lf<br />

byntktmnefkehbsfw fvfdlhjekfl7 ertstcb hjvtkb utuekt,jlf9<br />

_ bmfvltw vbdfks6 uehb6 _ dfrdbhlt,b6 ,elbjybc ekdfiib zfqfhf ufvjhtdbf6 _ fv;fvfl<br />

thbc lblb yfobkb v’byfhtf6 vsdktvfht vlujvfhtj,fib7 tc kjlbybcf lf cbpfynbc fdflv.jaj-<br />

,ff7 thbc vsfdfhb vf[fcbfst,tkb5 ehsbthsvpheydtkj,f lf ehsbthsufnfyf6 ofhvjelutykfl<br />

ufvmhfkf7<br />

_ fvfpt sfdblfy eylf udtabmhf6 ,f,fut6 _ hfnjvqfw [vf itvtwdkt,f6 _ f,f6 c[df hfc<br />

vjdtkjlbs cf,fphj trjyjvbrehb ehsbthsj,bcfufy9<br />

_ thjdyekb vsfdhj,f f[th[t,lf ’fksf lf,fkfyct,fc7<br />

_ cfyfv lbyt,bc obyffqvltu vjwehfdtl itudhfw[fdlyty7<br />

_ •j6 lfdt]f[ts cfthsfijhbcj ;fylfhvbc bynthtct,c7 f[kf mfhsdtkb thb ,h,jl mwtekf7<br />

hjujh uflfdhxts9 _ sdfkib xfvfinthlt,f ’vj,bkb6 _ hjujh vjdf[th[js njvbs mfhsdtkt,vf6<br />

hjv rdkfd didfs cfresfhb sfdbcufy thb9 thjdyekb tythubf fujybfibf6 uehb7 cfmfhsdtkjib<br />

hf [fybf vjmvtlt,c thbc lf’byt,bc rfhufl ufsdkbkb vtmfybpvb5 2vfhsfkbf6 lqtc udbzbhc6<br />

vfuhfv [dfk77736 sevwf [dfkt fhfclhjc •mjybf cbpfyntc7 cbpfynbc [dfkt _ cbrdlbkbf7<br />

_ tc .dtkfathb wyj,bkbf6 xtvj sfvfp7 ity bc vbs[fhb6 [cyf cfl fhbc6 cfl fhbc cfidtkb9<br />

_ xfdf;bylt,b7<br />

_ hf tidtkt,f lfibyt,ek6 ufpfhvfwt,ek6 eveitdfh lf ecfmveh cfmfhsdtkjc9= _ zthbcrty<br />

fqfg.hj, vp thfc6 _ fhw bct bjkbf fv rbs[dfpt gfce[bc ufwtvf lf vfbyw qvthsbcrty<br />

cohfadf vbvfxybf rfwj,hbj,bc uflfhxtybc thsflths cfiefkt,fl6 jnj,fbtkj6 sevwf lqtc<br />

flfvbfyt,b vpfl fh fhbfy vfw[jdfhsfy ehsbthsj,bcfsdbc777 _ b.ext,c ths[fyc lf bctd uffuh’tkt,c6<br />

_ vfkt lflut,f lhj6 hjwf cfv.fhj eahj uf[cybc sfdbc cfblevkjt,fc7 flfvbfybc<br />

ujyt,f eahj ’kbthb uf[lt,f7<br />

_ tc vjvfdfkib6 vfuhfv lqtc hjujh vjdbmwts9 futh6 ity 2htkwpt3 sfdbc lflt,fcfw fh<br />

thblt,b ertstcb vthvbcbc cf[tkbs7 vtht lf6 ufvjbqj yf.jab9<br />

_ sfyfw hjujh= _ [tkt,c afhsjl ufikbc6 _ ity hjv bhjybbs vjb[ctybt,6 bv 2htkwfpt<br />

sfdbc lflt,fv36 thsbfyfl vjzbvf lblb lf gfnfhf7 pfht,bc lfhbc[t,bc6 cba[bpkbc njkafcb<br />

mvtlt,f ufvjudbdblf7 hjujhw fhfclhjc6 lqtc udzbhlt,f xdty njnfkehb vj,bkbpfwbf uflfhxtybcfsdbc6<br />

hfsf hjujhvt ufvjdblts cbpfynbc6 kjlbybc vlujvfhtj,blfy7 thbc 2ndbyb36<br />

hjvtkbw lqtc e’keh gjpbwbfibf6 [tkufodlbkbf6 fy rkfybc kfmbf6 [cyfc sfdbc sfdib bgjdbc<br />

[dfk7 qvthssfy .jayf6 vfnthbfkehb ljdkfsbc vjgjdt,f _ tc jhb vbvfhsekt,f ths vskbfyj,fib<br />

eylf ofhvjxbyltc7 vbeqt,tkbf xtvsdbc lt,ekt,f5 2xdty gfnfhf thb dfhs37 fv fphbc<br />

uf,fnjyt,f thbc lfrybyt,ff7 gfnfhf thcfw ite’kbf vfcinf,ehb fphjdyt,f lf mvtlt,f7 xdty<br />

vfcinf,ehb fphjdyt,bc thb dfhs= xdty vfcinf,ehb utytnbrehb tythubbc vfnfht,tkb thb dfhs7<br />

xdty 2jmhjc cfovbctkt,b3 dfhs6 uehb6 2dta[bcn.fjcfyb3 thb7 mfhsdtkb eylf b.jc .dtkufy6<br />

cflfw rb cekbthb cbvlblhtf8 cflfw rb vfnthbfkehb ljdkfsbc ofhvjt,ff8 cflfw jmhjf6<br />

abyfycbf6 obfqbctekb8 fv vfcinf,c vstkb thbc njnfkehb vj,bkbpfwbf czbhlt,f= _ wjnfw<br />

151

lf xdtyb sfyfvtbyf[t kfvbc nhb,eyfpt fvfqkt,ekc lftvcufdcjc7 tc fhbc svf fh totot,f mfhbc<br />

vjojkbs lf fqfhw jdfwbt,b fpfypfht,c wfhudfkc7 bctlfw ofdbohjdt,ek vfublfc jhbdt<br />

[tkbs lf.hlyj,bf6 cfkjrc fsfvfit,c lf vbe[tlfdfl vfqfkafhljdfyb vtn.dtkt,bcf6 ohatkbf<br />

lf vtnfl cf.dfhtkb7_ bmyt, hfvtpt vbudbsbsjc cfmfhsdtkjc bfdfhmvybkb akjnbc ajypt [vtktsbs<br />

itvjcfpqdhek cjv[tsbc cfpqdfj akjnbc fhct,j,fv6 _ xtvc lfcnehcff lflfhf]t,ekb<br />

lf vtw sfdc derfyneht, sfy[vj,bc ybiyfl6 _ fvfcsfy6 us[jd6 ths[tkfw ufbfphj vcjakbj<br />

vfcinf,bs lfhfpvekb t,hftkb thbc w[jdht,f= _ vtynjhekbf kbfylfupt sfdbc lfvlt,b<br />

’vj,bkb7 ewt, uekb dth vjvbsvtyc lf vf]fpt dodlt,b vbofpt lfcfidt,fl7<br />

_ rb6 vfuhfv lfsj mfysfhbfv hf lffifdf6 mhbcnbfyj9 _ dw[fhj, firfhfl6 _ 2htkwfpt3<br />

sfdb fh lfubldbf ity6 hjwf utvt,c dfybfdt,lbs8 2htkwfpt3 sfdb fh lfubldbf6 utvscfityb lf<br />

yf[tdfhb ajsb hjv ufdfc[dbcts8 fh lfubldbf sfdb 2htkwfpt36 hjwf mexbc lfhle,fkf .fy-<br />

.hfnjvlt vjdblf lf vb.het,ek flubkt,ib •tgfnbnb ufbaehxmyf7 lbf[fw itytekb ghjuhfvbc<br />

fqvfchekt,tkb ufvjubupfdyf sehvt ptwbthvf lf tivfrb itubxylf ytrf sbsbs efhc<br />

hjv ufsmvtdbyt,lf9 hbcsdbc6 hjvkbcsdbc rfafdlb ,bkbrt,c vfu 2htkwfpt3 sfdbc lflt,bs6<br />

se ub.dfhlt9<br />

ofvjtyst,f6 vfuhfv nbybdbs dlufdfh vtw lf qbvbk-qbvbkbs lfw[ht,f7<br />

_ frb6 ubs[fhb6 ,jlbib vjde[flt-vtsmb7 b.dyty xfvjcekt,b ofkty]b[blfy8 rfwbc vrdktkbfj6<br />

fvnrbwt,lyty7 rfwbzfvbf lf mdt.ybc v.dktafdbfj udfhoveyt,lyty7 fvfyfw lblb ptufdktyf bmjybf7<br />

w[flbf6 flubkj,hbdb ’fkt,bw fhfyfrkt, fmnbehj,lyty6 vfuhfv cf,tlybthjl .dtkfathb lhjekfl<br />

ufbhrdf lf hjujhw sfdfl fqybiyf xdtysfy it[dtlhbcfc6 cfmvbs lffvnrbwf sfdbcb ent[b<br />

,eyt,f6 vnrbwt [fcbfsb7 vjmfkfmtsf vbqt,bc lqtc ofvbsfw fh fwltyc7 ibjc vfhfyfl mwtek<br />

mfkfmbc ,be]tnc dtt,f ,jmkjvb lfflj6 lf vbc eyt,fhsdjl bmblfy stshbw dthfdbc vbfmdc7<br />

fdubfc sfdkfl mwtekb e,yt,b uffceasfdf ’e’ub lf ,htkjcfufy7 vjb.dfyf iemb lf o.fkb7rj[nfdlt,f<br />

xfj[ht,ekb ityj,t,b7 sdtyf[tdfhib vtnb hf uftrtst,byf9 fvbnjvfw vt.j ufv,tlfj-<br />

,f6 ,jlbib vjvt[flf cf]fhjl7 fb6 cfl dyf[t gbhdtkfl itho.vekb ’fkf lf cb,h’yt7 uffuh’tkt,c<br />

fvyfbhb itvfhst,bs lf c[dbcb cf[dtofhb hf udzbhc6 xdty sdbsjy fdbhxtds mfkfmbc vthfl7<br />

fhflf6 2htkwt,bc3 vtnb hf udfnbfkbf sfdt,bc lfcflt,fl9= tn.j,f6 e.bdkf tyfv xtvc ’vj,bkc7<br />

[vtktspt [vtktspt xf’bhekb xf’bhekb akjnb<br />

akjnb<br />

#) vfhnbc bvtlbfyb lbkf-cbc[fvbf7<br />

wfpt fmf-bm rbfyst,ty qhe,kbc asbkt,b7<br />

fkbjyblfydt ufvjdtvidblj,t,b xtvc uekqbf vfcgby’tk mjbfdt,c lf afpbc-mfkfmbc wtynhbcfrty<br />

nffnbs lfdflut,b upfc7<br />

mhbc pqdfehb cbjl7<br />

[blc uflfdzhb cfvtuhtkjc vjtlybcfrty7<br />

mfkfmbc iefuekb vfbyw eahj mdtvjsff6 lblb ybrj ybrjkf’bc utuvbkbc itcf,fvbcfl6<br />

cfrfstlhj nf’fhsfy7 mfkfmbc sjhvtnbdt mexf cekbtht,bc fv wbnfltksfy itb.ht,f chek-<br />

.jabkt,bc cbv,jkjl7<br />

ajsb chekbfl cfmfhsdtkjc itvrht,b mfkfmbf7 .jdtkbdt fvfc cflqtbcj njgjybvt,bw<br />

vbesbst,ty fhct,bsfl5 cfvtuhtkjc vjtlfyc frfrb othtskbc ghjcgtmnb tvtpj,kt,f6 hjvtkbw<br />

jhufyekfl tho.vbc uehbbc mexfc777 lbf[fw cfmfhsdtkjc vbrhjvjltkbf ajsb6 thsbfyb<br />

cfvij,kjc [fn-fdufhjpb ltlf-s,bkbcbc vcufdcfl7<br />

fvbnjvfw chekbfl ufcfut,bf mdt.ybc ghtpbltynbc ufycfresht,ekb .ehflqt,f fv jhb<br />

mfkfmbc vbvfhs7<br />

s,bkbcb vfuybnbdbs bpblfdc cfthsfijhbcj jhbtynfwbt,c6 ijhtekb xbytsblfy [jvfklbdbs<br />

lf’hekb 2lblb f,htievbc upbc3 rkfrybkc tdhjgekb afctekj,t,bcrty8 vfmcbvfkehfl<br />

bthst,c ieffpbehb vpbc vw[eydfht,fc hf•fskerevbc ot,jdfyb cbfvnr,bkj,bs vsdhfkb8<br />

rfdrfcbtkb tyt,bc6 tht,bcf lf [fk[t,bc vbcohfat,t,c sdbsufvjhrdtdbcfrty trjyjvbrehb<br />

byntuhfwbt,bc vtj[t,bs8 ptlvbotdybs bsfdct,c nhfctrfc _ tdhjgf-rfdrfcbf-fpbbc6 bubdt 2fqvjcfdkts-lfcfdktsbc<br />

thsbfyb tythutnbrekb lthtaybc3 ghjtmnt,c _ 2,fmj-s,bkbcb-]tb•fybc<br />

’bhbsflb cfnhfycgjhnj yfdsj,cfltybcf3 lf 2,fmj-s,bkbcb-thpevbc cfv[htsrfdrfcbehb<br />

ufpcfltybc cbcntvbc3 vbvfhsekt,t,c7<br />

152

fm eghbfybf vwbhtjltyb kbhbrekb uflf[dtdf5<br />

2,fmj-s,bkbcb-]tb•fybc ’bhbsflb cftmcgjhnj yfdsj,cfltybc3 vityt,kj,bc [tkitrhekt,bc<br />

bydtcnjhsf ]ueabc cf[tkbs erdt [tkvjothbkbf elbltcb yfdsj,rjvgfybt,bcfufy _<br />

2cnfnjbkb3 yjhdtubf—6 2hfvrj3 lblb ,hbnfytsb—6 2beyjrfkb3 fii—6 2bnjxe jbk tmcgakjhtbity3<br />

bfgjybf—6 2sehmbi gtnhjkbev3 sehmtsb— lf 2ltknf •tcb3 cfelbc fhf,tsb—7<br />

fpth,fb]fy-cfmfhsdtkj sehmtsbc gfhkfvtynt,bc vbth ,fmj-s,bkbcb-]tb•fybc cfthsfijhbcj<br />

[tkitrhekt,t,bc hfnbabrfwbbc itvltu6 fvfdt ghjtmnbc gfhnybjht,bcufy cfvbdt mfkfmib<br />

lfcnehbc ’fkbc[vtdbs lfb,tzlt,f bub lf fvudfhfl6 @6$ vbkbfhlb ljkfhbc ghjtmnc<br />

vodfyt iemb ftyst,f7<br />

cfufpfa[ekj cfveifjt,b @))$ otkc lfcheklt,f lf bub otkboflib %) vbkbjy njyf<br />

yfdsj,c uffnfht,c lfcf[tkt,ekb vfhihenbs7 vfuhfv cfrbs[fdbf6 hfnjv vfbywlfvfbyw rfdrfcbbc<br />

tc vjyfrdtsb fbhxtdf nhfctrfc cfereybc ghjtmnbc rkbynjyb— ufycf[jhwbtkt,kfl9<br />

rfcgbbc pqdbc ,eyt,hbdb cbvlblhbc cfnhfypbnjl .dtkfpt vjrkt lf ufwbkt,bs bfab upf<br />

cgfhctsbc .ehtvlt [jv bhfybc ufdkbsff9 sevwf itthst,ekb infnt,bc vsfdhj,f pehuc<br />

itfmwtdc vf•vflbfyehb cfv.fhjc rfghbpt,c ufvj,vek tythujvfnfht,kbc jhlbyfhc lf itlfht,bs<br />

’dbh vfhihenc fv]j,byt,c [fk[ehb cb,h’ybc rdfkj,fpt5 ijhb upbs bfht lf iby<br />

vidblj,bs vblbj7<br />

nhfctrfc ghjtmnbc ufy[jhwbtkt,fib lfcfdktsc fqfhw hectsb offlut,f jgnbvfkeh<br />

cbdhwtl6 rth’jl _ .fpf[tsbc yfdsj,bc cfnhfypbnj mdt.yfl7<br />

fhct,j,c nhfcf .fpf[tsblfy yjdjhjcbbcrfvlt6 hjvtkbw @* vbkbjyb njyf yfdsj,bc ufnfht,fc<br />

bsdfkbcobyt,c otkboflib lf vbcb cekbcxfvluvtkt,bf 2itdhjyb36 2,r fvjrj36 2kerjbkb37<br />

fm hectsbc vsfdhj,bc fmwbfsf @$ ghjwtynbf6 [jkj .fpf[tsbcf _ !( lf .dtkfahbc<br />

it]tht,bs6 vfbyw trjyjvbrehfl ufevfhskt,tkb xfyc ptvjht ghjtmnbc fhct,j,f itlfht-<br />

,bs ’dbhb lf hsekb upbs _ nfyrtht,bs ,fmjvlt6 [jkj bmblfy hrbybupbs ,fsevbc6 ceacbc6<br />

ajsbc se .ektdbc nthvbyfkt,fvlt6 vfuhfv rdkfdfw [fk[ehb cb,h’ybc vjidtkbt,bs6 ,fmjs,bkbcb-]tb•fybc<br />

ghjtmnb lblfl vybidytkjdfybf hjujhw cnhfntubekb6 bct ecfahs[jt-<br />

,bc lfwdbc sdfkcfphbcbs7 vthfvltytl fqclut,f wyj,btht,fib vtuhekb fylfpbc utybfkehj,f5<br />

o.fh yfo.fhc lj ifhf yfifhcbfdf6 fye 2lblb f,htievbc upf3 fv]thfl tdhfpbbc lthtayfl<br />

ufhlfbcf[t,f5 ,f]fqkjc6 nr,bktekc6 [fkbxt,c lf f,htievc tgjmbc vjs[jdybkt,bc 2ifdb<br />

jmhj3 _ yfdsj,b itwdkbc7 fvfcsfy thsfl6 nhfctrfc vbvfhsekt,bc egbhfntcj,fc dfhifdbc<br />

eybdthcbntnbc ghjatcjhbc6 cnfybckfd pfgfcybrbc fphbs6 c[df ufhtvjt,fw vjevfhsfdc [tkc5<br />

rfcgbbc pqdbc yfdsj,bc vfhfub sbsmvbc fvjoehekbf7 f[kf vtnb .ehflqt,f tsvj,f cgfhctsbc<br />

.ehbc cf,fljt,c6 hjvtkbw ufhrdtekb [ybc itvltu vfhskfw rjkjcfkehb vjut,bc<br />

o.fhj itbmvyt,f6 lf fv ghjtmnbs lfbynthtct,ekb v[fhtt,b ytvcc vbf,ytdty yf]f[bc vjcf[cytkfl7<br />

2.dtkfpt ahs[bkb uffyufhbit,bs6 _ fqybiyfdc pfgfcybrb6 _ @)!% okbcsdbc itthst-<br />

,ek infnt,ib yfdsj,pt vjs[jdybkt,f lff[kjt,bs $* ghjwtynbs ufbphlt,f7 pjub<br />

tmcgthnb !)) ghjwtynbfy phlfcfw dfhfelj,c6 hfw ufwbkt,bs f[kjf cbvfhsktcsfy7<br />

itcf’kjf fv lhjbcfsdbc ufvjb’t,yjc tythubbc hfqfw fknthyfnbekb o.fhj6 vfuhfv<br />

hjujhw ufvjwlbkt,f udbxdtyt,c6 cbf[kbc ufvjujyt,blfy vbc vfcj,hbd ufvj.tyt,fvlt<br />

fhfyfrkt, $) otkb vfbyw eylf ufdbltc7 vstkb fv [ybc ufyvfdkj,fib yfdsj,pt afcb ufbphlt,f6<br />

ufvjbodtdc byakfwbfc lf6 itcf,fvbcfl6 itfath[t,c trjyjvbrbc ufydbsfht,fc7 fb6 fv<br />

vbptpbs eylf fb[cyfc fctsb w[fht ,h’jkf rfcgbbc yfdsj,bc cf,fljt,bcf lf nhfycgjhnbht,bc<br />

vbvfhsekt,bc fvjcfhxtdfl37<br />

fv dfhfelc bhfyib fpth,fb]fybc ghtpbltynbc6 •tblfh fkbtdbc fvfcobyfyltkb crfylfkehb<br />

dbpbnbw vjovj,c7<br />

]th thsb6 bhfyib rfcgbbc pqdfc vfpfylfhbc n,fl vjb[ctybt,ty cfvupbc7 vthtlf6 evsfdhtcb6<br />

bhfybc ghtpbltynbcfufy rfntujhbekfl uftcvtdf [fpb rfcgbbc yfdsj,bc ufyerbs[fd ufyrfhudfc<br />

vbc ufhitvj vw[jdht,b [esb cf[tkvobajc thsj,kbdb itsfy[vt,bc vbeqotdkfl7 bcfe,ht,ty<br />

bm cjv[ts-fpth,fb]fybc vbvfhst,bsfw6 hjv tc jhb mdt.fyf bchftk-gfktcnbyf fh uf[kfds lf<br />

bhfyb fm ’fkpt rjhtmnekb bmyt,f7 lfdevfnjs .dtkfathc bhfyib fkbtdbc dbpbnsfy lfrfdibht,bs<br />

@)) cjv[bc jhlqbfyb ibvibkj,f lf vbdbqt,s gbhlfgbh gfce[c itmvybkb dbsfht,bc<br />

sfj,fpt7<br />

153

ufvjlbc6 hjv fvthbrf sfdc n.ebke,hfkjl cekfw fh bpqdtdc cfvjvfdkjl6 erts iteath[t,tkb<br />

trjyjvbrehb vcdktkj,bc cbyecjblfc fqfityt,c f,cnhfmwbfib lf sfyfw _ ofhvfnt,ekfl7<br />

fb6 .dtkfahbc ufsdfkbcobyt,bs ef[kjtc [fyt,ib fa[fptsbc ghj,ktvbc vidblj,bfyb vjudfht-<br />

,bc ufhfynfl hbcsdbcfw lfdcf[ts ptvjht 2lblb f,htievbc upf36 2tdhfpbbc lthtafyb3_ fye<br />

sfyfvihjvkj,f6 byntuhfwbf lfgbhbcgbht,bc cfyfwdkjl7<br />

fvthbrf hjv lfvfnt,bsb tythujvfnfht,kt,bc ufvfkt,ek ’bt,fibf6 fvfc cfmfhsdtkjc nthbnjhbfpt<br />

ufikbkb lfpdthdbsb cfveifjt,bc vbvlbyfhtj,fw flfcneht,c6 ue,thyfnjh<br />

,jylj ]bmbfv bhb,fl hjv vjb[ctybf ,tktnhbcnek bynthdbeib7 ef[ktcb byajhvfwbbs rb<br />

fvthbrbc ths-thsb evc[dbktcb yfdsj,rjvgfybbc 2fyflfhrjc3 utvvf ifd pqdfib ctbcvehb rdktdf<br />

uffxfqf7 obyfcofhb vjyfwtvt,bs bdfhfelt,f6 hjv ifdb pqdbc iktapt ^)) vbkbjyb njyf<br />

yfdsj,bf5 fvfcsfy lfrfdibht,bs6 itvs[dtdbsb fh uf[kfds6 hjv 2fyflfhrj3 ifdb pqdbc frdfnjhbbc<br />

*( fsfc rdflhfnek rbkjvtnhpt yfdsj,bcf lf ufpbc vjgjdt,bc tmcrkepbehb eakt,fvjcbkt,bs<br />

fqbzehdt,f lf vbe[tlfdfl bvbcf6 hjv zf,ehqbkt,bc ufvfhsdf pqdfpt %-&<br />

]th ’dbhbf [vtktssfy itlfht,bs6 % vbkbjyb ljkfhb ]lt,f—6 2fyflfhrj gtnhjkbev rjhgjhtbity3<br />

cek vfkt ajsblfy lfbo.t,c fv rdktdf-’bt,fc lf ,fsevib lffchekt,c ghjuhfvbc<br />

itcf,fvbcfl6 cflfw ptvjs[ctyt,ekb pqdbc iktapt fhct,ekb yfdsj,bc thsb vtcfvtlb vfbywff<br />

yfdfhfeltdb7<br />

tc .dtkfathb bvbc vfeo.t,tkbf6 hjv fvthbrbc itthst,ekb infnt,b cnhfntubekb sdfkcfphbcbs<br />

pdthfdc cfmfhsdtkjc nthbnjhbfc6 hjujhw [vtktspt6 bct pqdbc cbqhvtib lf<br />

v[jkjl wyj,bcvj.dfhtj,bc lfcfrvf.jabkt,kfl6 bub o.fkib hjv fhfclhjc .hbc vbkbjyt,c6<br />

bcnjhbbsfwff lflfcneht,ekb7<br />

ufvjsmvekblfy ufvjvlbyfht6 xdtyw lhjekb sflfhbub udvfhst,c6 cfsfyflj itvpflt,f<br />

udzbhbf rfhptvjvlufhb vjvfdkbc itcfn.dbcfl6 hjvtkbw lfyf[ekbf eahj ufvzhbf[b sdfkbs<br />

lf kfvbc vemsfl oflbyj,c fehfw[tkb cbvlblhbc lfcfresht,fc7<br />

fb6 hf vbvfhsekt,bc6 hf o.fkmdtif lbyt,t,bc vfjhufybpt,tkbf xdtyb ltlfmfkfmb s,bkbcb7<br />

[jkj ajsb lfcfdkts cfmfhsdtkjc cbv,jkehb ufycf[btht,f—6 efvhfdb fhnthbbs6 fehfw[tkb<br />

fhnthbjkbsf lf rfgbkfhbs ufybnjnt,f ifdb pqdbc fepbc mdt.yt,bcfrty5 sehmtsbcrty6 yjhdtubbcrty6<br />

lblb ,hbnfytsbcrty6 eahj ijhc _ bfgjybbcrty lf fvthbrbc itthst,ekb infnt,bcrty6<br />

hjvtkbw 2tdhfpbbc lthtaybc3 cf[tklt,bs6 thsf ijhbc trjyjvbrehb lff[kjt,bc ybifycdtnfl<br />

udtdkbyt,f \\+ cfereytib7mhbcntcfw fv upfpt ufvjedkbf jhbfsfcc vbqvf6 vfuhfv _ ]th rbltd<br />

.vfodbkc6 ]th rbltd eodthekc lf sb[bc xbnt,bc lfvfahsbfyt,tkc6 sevwf 2tdhfpbbc lthtafyb3<br />

gfnhembc erfyfcrytkb tkdfht,ff fknthyfnbekb tythutnbrekb o.fhjc ityfwdkt,bc<br />

pqeh,ksfy7<br />

sfdfl yfpfhtsbfytkb uf•.jkbf 2lblb f,htievbc upfc3 fqvjcfdktsbcfrty6 ufedkbf ijhfgfyb7<br />

yeybcbc vsfsf rjvgktmcfw odtdbf ewbkj,kfl ,thsfrklbc cbf[kjdtc7 uflfecthfdc<br />

tdhjgek-fpbehb wbdbkbpfwbt,bc upf]dfhtlbyb fhvfpb6 vw[tsf6 cnevht,bf kjvbcath s,bkbc-mfkfmc<br />

lf fct6 vnrdhbc vlbyfht,fc fltdyt,ekc6 rjk[tsbc fk,fytsbc ufdkbs6 .fhf.evbc<br />

lebyt,bs6 sfrfhf fekt,ib fmktvbc h’t _ revbctekbs lfvo.ehdfkt,ekb nb,tnfvlt xfqotekf6<br />

bubdt nb,etsfvlt7 nb,tnb lf nabkbcb [jv bltynehb ctvfynbcrbcff cfthsj 2nb,3<br />

_ s,bk ’bhbc fhct,j,bs—9=<br />

eahj flhtek gthbjlib fv jhlbyfhc fhujyfdnt,bc hfpvtekbw vjclujvbf bfpjybc<br />

vtsfehj,bs6 hfsf mfhsdtksfsdbc ofhtnfwfs dth’bc jmhjwehdbkb n.fdb6 bubdt rbh,b6<br />

rbh,bcb6 rbhb,bib6 rhfdbcf lf vfsb thsj,kbj,f _ rbh,bct,b6 rbh,bit,b6 rbhb,b- it,b6<br />

rhfdbcfyyb _ cfrfwj,hbj wjlybc obuyb ufycfyfskt,kfl7 fmdt itvs[dtdbs hjlb rhbcnfklt,f<br />

vtltfc dth,fkeh tpjsthbfib 2iefktlehb36 2vtrfdibht36 2vtl3 ’bhbc ufvj’f[bkbs—<br />

7cnhf,jybw ufvjieht,ekf fv cfcbwjw[kj rfkfgjnbcfrty7 vbcb gthbjlbc afpbc-mfkfmb leqlf<br />

lf uflvjleqlf sehvt7 hbjypt fcjw [blc xfedkblf atkert,bsf lf vce,emb [jvfklt-<br />

,bs ufvjieht,ekb dfzfh-cjdlfufhsf lfcb7 lqtc rb htlemwbbc vbvfhsekt,f fehxtdbf afpbc-mfkfmc6<br />

fobyltk ajsc sfdbc nfyv’bvt hbjybfyfl _ ofudhbkb lblt,bc lf,heyt,f8 ofh-<br />

[jwbkb [cjdybc htgkfynfwbf6 vbpfyvbvfhsekb xfythudf rjyutybfkehb utjgjkbnbrbc itvotj,bs7<br />

#) vfhnbc bvtlbfyb lbkf-cbc[fvbf7<br />

154

cfvtuhtkjc vjtlyblfy ufdwmthb afpbc-mfkfmc7<br />

gjcnfvtynpt fvf.fl itvfhsekf •eytpt fv[tlht,ekb v[fh,tzbfyb wjnyt _ thsbfyb cfmfhsdtkjc<br />

vjfpht,f vj.dfcbcflvb sfdlflt,ekb utybbc pjuflcfrfwj,hbj ,eh]t,bs7<br />

ajsib vthj,bc lhjc c[df hjv fhfathb uftrtst,byf ,fnjy yeupfh yflfhfbfc6 fv vjyevtynbc<br />

lfluvbsfw vflkbthfl vjbujyt,ty afpbctkt,b777 okt,bc vfy’bkpt sdbs ltlfmfkfmib vbeodljvtkb<br />

bltf cfpjufljt,f 2wjnytc3 ’fkbc[vtdf lqtvlt buyjhbht,ekbf8 ]eyb vbmfenf’bc<br />

’tukc fmfvlt fvfjl tkbc vfh]fybidbkbc vjtlfyb7— ajsblfy fqcheklt,f chekbfl cfmfhsdtkjc<br />

thjdyekb sfdvj.dfhtj,bc mdfres[tlfl7<br />

lbf[6 cekbs [jhwfvlt ajstkbf yeupfh yflfhfbf lf fv thsflths[tk afpbc-mfkfmib<br />

ptlvbotdybs vjthut,f thsvfytsc flubkj,hbdb eyfhbfyb rflhb lf eybfsj,bs xfvjpdbyekb<br />

ghj,ktvt,bc vsfuht[bkb6 vfuhfv fhbc ufyrth’jt,ekb itvs[dtdt,bw5<br />

lblb ybrj ybrjkf’bc cf[k-veptevc f[kfw sdfkbc xbybdbs eahs[bklt,bfy cfvtuhtkjuehbbc<br />

cfvtpj,kj bvthtsib6 sevwf f[fk]b[fbikj,fc bjnbcjltyflfw fh iteikbf [tkb<br />

fv bidbfsb rjvthwbekb ufvzhbf[j,bs w[t,ekb gbhjdyt,t,bcfsdbc6 fhmbntmnjhfqvfityt,kfl<br />

vjdktyjlf cble[zbhbc se htfkeh zfj,ib lf’bhek ajsc7 fhfdbc ofe.dtlht,bf<br />

vbcsdbc ufhvbfytkj,f6 fhfafpbckj,f6 lf6 w[flbf6 hjvtkb zrefsv.jatkb uf,tlfdlf<br />

[vbc fvjqt,fc5 ew[j res[bc idbkb lfudbybiytc vtcdtehflj=<br />

,fnjy ,freh uekefcfw yfrkt,fl ejyfdhbf .vfodbkj,bc ;fvc afpbc-mfkfmbc mexf,fylt,ib6<br />

yf,flfc e,yfcf se vlbyfht abxjhbc ’toyjdfyt,ib6 vfuhfv6 dujyt,6 x[jhjo.etkj,fc ofvbsfw<br />

fh iteath[t,bf bub gbhdtk rfwfl vjdktyjlf ajsbc cbyfvldbktc cfidbkbidbkj<br />

cfmvtt,sfy zblbkbcfc_cf,zjtsbc cbdhwtib gbhdtkfl ajsib vjbwkbfy cf,fphj ehsbthsj,bc<br />

lfcfvrdblht,kfl _ o.fkmdtifahsbfy [jvfkl 2rjk[blfc3 se c[dfsf itvjcfdkt,bc<br />

vjut,bc yfobkb flubkpt lfhxt,f 2ajsbc tmcgthbvtynbc3 cf[tkbs lf6 ,eyt,hbdbf6 2htkwfpt3<br />

fhfdby lflt,c sfdc vbcb 2ew[jj,bc3 ufvj7<br />

s,bkbcib lf,flt,ek lf ufphlbk dfyj pjltkfdfc6 qbhctekb fcekbc6 yfyf ;dfybfc vtvrdblhtj,bc<br />

cfobylhfl6 ajstkt,b fdfycfl vbe,j’t,ty cf.jdtksfj ylj,bc vfylfnc lf fhw<br />

fv]thfl evn.eyt,s fkqj _ ,fnjyb bdfyt pjltkfdfc cf[tklt,bs uffwbkt,ty ltlektsib<br />

lfqdbyt,ek lbcoekc eahj lblb fcgfhtpbcrty lf fmfw fhfdby ofbult,c .tkc kbfylfubcrty7<br />

evflehj,f bmyt,f6 fk,fs6 ufyfw[flj8 flubkj,hbdt,c fh ufvjcdkbfs [tkblfy isfv,tzlfdb<br />

cfmvtt,bj7 ,fnjy hjvfy vtkbfc cf[tksfyff lfrfdibht,ekb ajsbc cfo.fkjcyjcfs[bkfvehj<br />

rjvgktmcbc vityt,kj,f lf tdhjgbc xtvgbjyfnbc xfnfht,f thjdyekb [tkbceakt,bc<br />

ptj,bc ;fvc6 vfuhfv itbwdkt,f gjkbnbrehb rkbvfnb6 trjyjvbrehb vfcinf,t,b6 lbfgfpjyb6<br />

vbvfhsekt,fyb lf e’hfj,bs ufsfyuek ajsib lfdbs mfysfhbfc vthfl vjdkbyt,f6<br />

lhjbs yfrfhyf[td epecntc cdkfl fqbmvt,f ujybth mfhsdtkib mdt.ybc [tkbceakbcfufy7,tdhb<br />

hjv fh ufdfuh’tkjs6 ajsb chekbfl cfmfhsdtkjc rjktmnbehb ufh]bc ufycf[btht,ff7 vfc<br />

sfyf,hfl fqfityt,lyty vtuhtkt,b6 uehekt,b6 bvthkt,b6 mfhsktkt,bcf lf rf[tkt,bc v[fhlfv[fh<br />

lf fm gfhnbrekfhekb ybiybs [tkv’qdfytkbc ’bt,f ovbylf cbc[kbc dbohjgfhnbekb6<br />

f[kjv[tldtkehb lfvjrblt,ekt,ff cfrflhj gjkbnbrfcsfy7<br />

cfidbkbidbkj cfmvtsf rtst,bcfc obyfv’qjkb .jdtksdbc ufhtlfy vjcekb c]j,c6 dbyfblfy<br />

sdbs btcj mhbcntcfw rb fqfhfdby itbo.yfht,c [jkvt ibyfehj,fib6 vij,kbeh yfpfhtsib7<br />

fvfcsfy6 bidbfsbf mdt.fyf6 hjvtkcfw cnthbkehb thjdyekb cbc[kbc [tkvobat tcdfc nf[npt<br />

vfhskvcf]ekt,bc fqvfchekt,kfl7<br />

uflfd[tljs hbehbrt,bcf lf hjvfyjdt,bc lbyfcnbt,c hectsib8 uflfd[tljs ,eh,jyt,bcf<br />

lf ,jyfgfhntt,bc ofhvjvfdkj,fc cfahfyutsib8 sdfkb itdfdkjs ,fuhfnbjyt,bc xfvjvfdkj-<br />

,fc cfmfhsdtkjib7 tc [fk[b6 hjujhw otcb6 vjovtylbk wfpt vt[bc ufdfhlyfcfdbs vjdktybkf<br />

[jkvt cfzbhjt,bc itvs[dtdfib thbc itvotl lf vtj[fl7<br />

ibyfehb vbxdtekbf cfresfh j[ibdfhc6 vjleyt,ekbf lf ufsfyuekb ghj,ktvfsf cbf[kjdbs8<br />

sdfksf[tldf itkb,hdbf cfufysf zbhdtekb vtpj,kj,bs hjwf •thfrktc ths-thsb<br />

uvbhj,ff xfcfltyb6 jltc fdubfc sfdkt,b .ehbc’bhfc .bfv.hfkj,ty sfdbfysb jwlffsokbfyb<br />

fvfphptyj,bs7<br />

xfvjcekb vtcdtehbc .ehflqt,f .jdtksdbc ,fchbf flubkj,hbdsfy itlfht,bs sdfkobyvlt,fhtj,bc<br />

ufvj vj,kfudt,ekb vfyrbtht,bcflvb7 fv rfntujhbbc [tkv’qdfytksf 2ufyc[dfdt-<br />

,ekb3 ofhvjvfdkj,f thsudfhb ufvelvt,ekb cba[bpkbc obyfgbhj,ff itxdtek zbhfl mwt-<br />

155

ekb obyffqvltuj,bc uflfkf[dbcfc6 dbyfblfy rhbzfib vlujvb jgjpbwbf yt,bcvbth of,jh’brt,fptf<br />

lflfhf]t,ekb ahfpbs5 c[dbcb zbhb6 qj,bc x[bhbj7 •jlf6 tc ibyfufyb obyffqvltuj,f<br />

ptlvbotdybs epheydtk.jac xfvjcekb kblthbc vjzbvekj,fc6 vbc cfknjvjhnfktc _ uflff[ntc<br />

cfresfh sfdc lf itcf’kt,tkpt cfv]th vtnb vjbvjmvtljc7lff[kjt,bs fvudfhb cehfsbf<br />

lfdbs mfysfhbfcsfyfw7 bub ajsib vthfl .jaybc !)) lqtib .dtkf htrjhlc vj[cybc<br />

cffcgfhtpj mfkfmib abyfycehb se cjwbfkeh-acbmjkjubehfl xfj[ht,ekb cbnefwbbc ufvjcfcojht,kfl5<br />

sdtj,bs xfordfhfvt,ekb yfseht,blfy iemb ufvjrbfyst,f8<br />

;fyubcufy vjisj,bk jyrfyt,ib o.fkb fx[hbfklt,f8<br />

o.fkcfluehbc cbcntvfib kf,jhfnjhbbcfsdbc ufvjb’t,yt,f cf[cht,b cfcvtkb o.kbc cffyfkbpj<br />

vjo.j,bkt,fsf itcf’tyfl lf vidbl ’bkc vbtwtvf odhbkidbkb afpbctkb8<br />

lfhbult,f sdtj,bs ufewtvtkb [tkafct,b6 gtycbt,b8<br />

flfvbfyehfl lftkfgfhfrt,bfy egjdfhsf lf mdhbd-j[thsf lfct,c8<br />

tkdbct,ehfl fbvfhst,f [fhfxjt,b mfkfmbc vecbrfkehb crjkbc6 crjkf-kbwtevbc6 gjkbrkbybrbc<br />

gfhvfqt,sfy8<br />

vjotchbult,f cdtkb othnbkt,b lf [tkcf,fyt,b cf,fdidj ,fuf-,fqt,ib8<br />

cjkjvjy vjh,tkf’bc vcufdcfl fsb otkboflb ]fukfubs vjxbylhbrt cfcohfaj lf[vfht,bc<br />

cfvcf[ehc jhb htfybvfwbekb vfymfyf uflftwtvf lf rfhlbjkjubf cekpt vbecoht,c afpbceh<br />

byafhmnt,c8<br />

fhfathc dfv,j,s •thfrktc ths-thsb uvbhj,bc itcflfh ’fkbc[vtdfpt fdubfc sfdkt,sfy<br />

vbvfhst,fib6 hflufyfw tvofht,f pjuc •bubtyehb mbyfmbyf tct7 [jkj xtvb sfyfcjaktkb<br />

vfhflvodfyt gfhkfvtynfhb6 hjvtkbw ,fsevbc ,jnfybreh ,fqib uflfythubkf 2fqjh’byt-<br />

,bc3 tublbs lf vtkbfc cfmjvfujl xfcekf ajsc6 v[jkjl fv rjyrhtnekb cfmvbc itvchekt,kfl<br />

ithfw[fdc lfdbs mfysfhbfc6 sevwf lblbf eakbc ufyut,f lf cf,tlybthjl6 .dtkfathb<br />

vbcb yt,f-cehdbkbs ofhbvfhst,f7lbf[6 jhb ufyc[dfdt,ekb veifj,bc cnbkb lfc]f[t-<br />

,bf afpbc-mfkfmib thsvfytsc5 lf[dfdt,ekb ghj,ktvt,bc vfhfsjyekb rfyjyitvjmvtlt,bs<br />

vrehyfkj,f lf •thfrktctekb mtlbc lfepfhkj,f uflfcfshtdb lfhle,fkfc obk8 pjh,f6<br />

2hfynfdjb3 xtmvt,b lf ]dfhtkb vo.tvct,bc ,htptynbc vjcfc[fvb hjv xfvj•.jkbf ofkty]b[blfy6<br />

cfmfhsdtkjc fqcflujvb [blt,bc lfvntd ueksfy thsfl7<br />

rdkfd wjnyt lflbfybc ’tuksfy dlufdfh7<br />

afpbcehvf wjnytv6 hjujhw fmfvltw vbsmdfvc6 it’kj bhfjt,b vjtiktdbyt,byf ptdcbc<br />

fhobdbcfsdbc lf byljtdhjgblfy vj[ljvbkb vbcb ybcrfhn-rkfyzb vjijht,ekbf rfdrfcbjypt<br />

vb]fzdekb fvbhfybc qdb’kc6 hbsfw lfyf[ekbf sfyfvihjvkj,bc ufcfjwfhb gthcgtmnbdt,b<br />

seylfw cfobyffqvltuj ’fkfcsfy-vtsmb7<br />

lblb hecsfdtkbw fvfc flfcneht,c5 ,jhjncf c’kbf rtsbkvfy6 fhct,f vbcb uh’tkbfj6<br />

’thofdc cbn.dbc ]fljmfhb gjtnb7 2’ktdfb3 fv itvs[dtdfib hjlb ybiyfdc cf,jkjj ufyflueht,fc6<br />

ufwfvndtht,fc6 fhfvtl fqbmvt,f6 hjujhw lfehdt,f6 lfvjhxbkt,f6 lfmdtvlt,fht,f<br />

cfthsj cfmvbc cfcfhut,kjl7 tc bubdtf6 hfw zrdbfyvf ukt[vf lbkfestybf itvjxtybkb tivfrb<br />

eqtkib itf,f kf,f [fhbc njkbclfvlt,fl lf fsb mwtdf vbof f[ytdbyf fhfmfsbc ufvjwkfvlt7<br />

pjuflrfwj,hbekb ghj,ktvt,bc uflfo.dtnbcfc vt ufwbkt,bs ijhc vbdlbdfh lf ,b,kbehb<br />

ofhvjlutyt,blfy fvjahtybk vidblj,bc vnhtlc ktibcvj.dfht .jhfyc lfdeo.dbkt, [jkvt<br />

ptsbc[bkbc hnjbc vjnfybc ;fvc6 dbyfblfy lflt,bsb tythubf + —6 uj]cfw dth oflufvc<br />

efh.jabsssfy _ —6 sfyfvihjvkj,bc ufvjhbw[dbs7 thsvfytsc ]benb .jxt,b egbhbcgbhlt-<br />

,bfy v[jkjl vjhtdib uflfcfxt[fl6 ufvzhbf[b ujyt,bc [fk[b6 tht,b lf tyfyb rb ufvjcfdfkc<br />

cbystpeh fphjdyt,fib •gjdt,ty .jdtksdbc _ jhb ehsbthsufvjvhbw[fdb gjpbwbblfy cfertstcj<br />

ybify-sdbct,bc fvjrhtabs lf itho.vbs8 itesfdct,kbc itsfdct,bc lfcnfmhj,bs7<br />

ghj,ktvt,sfy c[dfyfbhb lfvjrblt,ekt,f6 o.kbc uekvjlubyt yf.dff hjlby-abksfmdbs6 cbpbajcbc<br />

fvfj ufh]ff vodthdfkbcrty kjlbc fujht,bc eitltuj ufvjwlbkt,bs7<br />

wjnytc vjyevtynblfy cfhrtcfdbs ,hz.dbfkt,c f[kf jltcqfw cfrfstlhj nf’hbc jdfkehb<br />

uev,fsb7 fm fv;fvfl [ibhfl aeymwbfvjikbkb stfnhb ufysfdct,ekf6 vfuhfv6 vjlbs6 vjdktyt,c<br />

ufdecohjs lf rjyntmcnib lbfkjubc ahfuvtynt,b itvjdbidtkbjs mfkfmbc cfrht,ekjc<br />

sfdv]ljvfhtcsfy6 ,fnjy vjutkb n.t,exfdfcsfy5<br />

_ xdty dfhs rkfcbrehb6 ceasfl xfvj.fkb,t,ekb [tkbceakt,f6 _ ufyvbvfhnfdc htcgj-<br />

156

ltynb7 xdtyb fvudfhb cbf[kjdt 2ijhtib3 xfcf[ekf6 ltlfmfkfmblfy odtekb cnevht,bc cfgfnbdwtvkjl<br />

lfsj mfysfhbfc ufikbkb ceahbc vthvt7 sfdfl gehbczfvf rb pqdfehsf cf[kib<br />

2jhyfntkt,bc3 kbnthfnehek cfqfvjc vj•.dt,f7 fm 2vfhsfkb ufptsbc3 htlfmnjhb6 gjtnb<br />

df[nfyu [fhxbkfdf6 ;ehyfk 2wbcrhbc3 htlfmnjhb6 vothfkb pfeh rfkfylbf lf rbltd _ vjyfvjhxbkb<br />

smdtyb6 [tkjdyt,bs lfbynthtct,ek fcfvlt afpbctkc uekohatkfl vjes[hj,ty<br />

cfresfhb itvjmvtlt,bc ybefyct,pt7 lfv[leht,b sfdbfys ktmct,c ofbrbs[fdty7 ,jkjc rb .jdtkbdt<br />

vtjht ufy.jabkt,bs lfcheklt,f nhflbwbbcfvt,h _ ltcthnfwbbs7<br />

•jlf6 fv xbyt,ek ceahfpt ufvj dtwyfeht,b vjutkb n.t,exfdfc7vtn.dbfy6 dfkthb<br />

utub’bc lbcidbkbfj lf fcjs[vjwb uhflecbs itvjdnhbfklt,b sfdblfy w[dbhf,ptrbkfl<br />

vbxytekc vbvfhs7 lfvfbynhbut,c fv jh bylbdblc ijhbc yfstcfehb6 utytnbrehb<br />

’fat,bc ufvjdkbyt,f lf6 w[flbf6 fqybiyekb bynthdbew vb[fbkjdbxbcflvb jlbyltkb<br />

gfnbdbcwtvbc fcgtmnblfy vjvlbyfhtj,c6 sjhtv #) vfhnc6 gbhdtk se js[ vfbcc6 vjutkbc<br />

n.t,exfdf xtvsdbc thsj, eqbvqfvj [tkbceafkbf6 hjvkbc mfkfmb •thfrktc gfwbtynbf<br />

fdubfc vbvfhst,fib7<br />

_ xdty6 cfrht,ekjc6 ptvlujvb jhufyj fqfh ud.fdc6 ghtpbltynbf bub se gfhkfvtynb6 _<br />

ufyvbvfhnfdc mfkfmbc rfyjyvlt,tkb afpbctkb6 _ xdtyb cfmvbfyj,bc cfvfhskt,hbdb cfae’dkt-<br />

,b v[jkjl lf v[jkjl rfyjybf6 _ htcgjltynbc wyj,bs6 fctsb rfyjyb #))-pt vtnb ufvjewbfs<br />

ajsib6 sevwf fvbc itcf[t, vjcf[ktj,fv yfrkt,fl eo.bc sehvt6 dbyfblfy mfysfhbfc ofrfgbot,ekb<br />

[tkt,bcufy ufyc[dfdt,bs6 bub lhjbc ufhrdtekb vjyfrdtsbc itvltu ufvjxylt,f [jkvt7vjudbfyt,bs<br />

vtnc itdbn.j,6 lfsj mfysfhbfc obyffqvltu af[bae[b feujht,bf lf 2htkwfpt3<br />

lflt,ekb sfdt,bc bycgbhfnjhflfw vjvtdkbyt,f6 sevwf gehj,fpt6 dfkthbfy vb[fbkjdbxbc<br />

[ctyt,bc itvltu ufcfjwfhb blbkbbs vjdeibyfehlt,bs thsehsc7<br />

ufvjvbn.lt,f6 lfsjcsfy vbqotekbf itsfy[vt,f lf serb vthbc gjcnb fhxtdbsb uf[lt,f6 bub<br />

itgbht,bcfvt,h rtyzc fh b.hbc6 c[dfufy6 eahj ertstc flubkfc uflfdf lf fb6 vfiby6 ityb lf[vfht,f<br />

esejl lfvzbhlt,fj7<br />

lfvfnt,bs byajhvfwbfcfw vjvfojlt,c cfyudbybrehb vfytht,bc rfyjyitvjmvtlb5 dfkthbfy<br />

utub’tpt obuybc lfothf ufyephf[fdc ajsbc yfdcfluehc lf cfsfyflj fdnjhc t’t,ty<br />

hf [fybf7 ]tvfk xf[fdfv vs[jdf iefvlujvkj,f byfbidbksfy6 vfuhfv ]th]thj,bs sfdc<br />

dbrfdt,j7<br />

tu fhbc lf tu6 sevwf vjudbfyt,bs ,fymjc vjhbub lfcnfw ufb[cyt,f gjrthbc vfublfcsfy lf<br />

efvhfd ,ktac yfstkb vjtabyt,f7 fqvjxylt,f6 hjv mfkfmbc cfrht,ekjc sfdv]ljvfht ajsbc<br />

yfdcfluehbc eahjcsfy dth fhbc vskfl cf[fh,btkj lfvjrblt,ekt,fib7 fm cek c[df o.fko.dbc<br />

acjyt,bf xfvjcekb7 fvfcsfy6 lfbhqdtdf ,fnjy lfsjcsfy ufajhvt,ekb cbn.dbthb rjynhfmnb7<br />

tc erfyfcytkb itmvybkb dbsfht,blfy ufvjvlbyfht b’ekt,ekb itbmvyt,f rtyzb b.fhjc<br />

ajsbc cfrht,ekjc itvflutykj,fib ufcfcdktkfl6 hfsf vthvt ghtpbltynvf .jdkbcitv-<br />

’kt rfksf uflvjfafhjc6 jqjyl erdt _ [fk[bcufy hxtekc7.dtkfahbc ufsdfkbcobyt,bs<br />

[e[ekfcfdbs lfbikt,f xdtyb cftut,bj ufhbut,fw _ cjkblehfl lfabyfyct,ekb obuybc<br />

its[pdf utub’tpt lf cfyfwdkjl v[fhlfvzthb byajhvfwbekb vjvcf[eht,f ajsbc vthj,bcrty<br />

of,b]t,bcfc7<br />

vjudbfyt,bs itdbn.j, bvfcfw6 hjv cec[bfy cnhbmjyt,c ufvjvbmdt.yt,ty vtpqdfehsf cf[kib<br />

ufvfhsek kbnthfnehek cfqfvjpt6 lff[kjt,bs fvbcsfyf ibyffhcbcfc5<br />

uehb jnj,fbfc ofrbs[ekb vtuhekb ktmcb 2udbvfhf3 lfh,fpib dthfdby ufbuj fdnjhbcf<br />

lf ajsbc vthbc vtnvfj7<br />

vjrktl6 vstkbc ufmfyt,bs xfdthsdt,bs flubkj,hbdb sdbsvvfhsdtkj,bc fhxtdyt,ib ajsib6<br />

vfuhfv ev]j,tcbf vjde,heylts ofvjo.t,ek cfe,fhc5<br />

_ mfkfmbc vthc •.fdc ptvlujvb6 hjvtksf obyfitw fyufhbidfklt,ekbf bub7 tctyb uf[kfdfy<br />

_ cfrht,ekj lf ghtpbltynb6 vfuhfv vthb lqtc ofhvjflutyc fhf vfhnj fqvfchekt,tk<br />

[tkbceakt,fc cfrht,ekjib6 fhfvtl _ cf[tkvobaj vvfhsdtk jhufyjcfw7 bmvyt-<br />

,f lbc,fkfycb6 sevwf dbvtljdyt,6 f[fkb rfyjyb .dtkfathc vjfotchbut,c6 _ ,fnjyb vjutkb<br />

ufvjvwltkfl vjvfxthlt,f7 lblhjyb sdfkt,b fupyt,bs etkfdc7 ytnfh[ctyt,ekb<br />

,b’bc ntvgthfvtynb etzdtkfl f[kfdc ahbfl thelbht,ekb lbidbkbc mjkthbrek vtn-<br />

.dtkt,fc6 _ trktcbbcf lf stfnhbc ufhitvj itmvybkb ,frmfyfkbf ufydb[bkjs7<br />

okt,bc vfy’bkpt cek ufymbmt,bc cfufyb uf[klfs cfrfstlhj nf’hbc lf,heyt,f6 fv rjyr-<br />

157

htnek itvs[dtdfib _ ajsbc tgfhmbfpt7 fvbc cfiefkt,f lf eakt,f vbtwf flubkj,hbd<br />

ofhvjvflutykj,bs jhufyjc rfyjyvlt,kj,blfy ufvjvlbyfht6 _ ofvbs it.jdyt,f6 fvjovt,c<br />

.ehflqt,bs decvty se fhf6 _ xdty vbdbqts yjhvfnbekb fmnb6 ufvjdtwbs bcnjhbekb ltrhtnb<br />

,jkj !)) okbc vfy’bkpt lf lfde,heyts vtgfnhjytc cfrfstlhj nf’fhb6 fye lqtdfyltkb<br />

ityj,f6 cflfw stfnhbf ufysfdct,ekb8 lfde,heyts bv ufycfpqdhbs6 hjv fityltc f[fkb<br />

stfnhb lf fhct,ekb ajsbc tgfhmbfc lfhxtc7 mfkfmbc fv;fvbyltkb cf[tkvobaj stfnhb vjvfdfkib<br />

cnfnecc itbwdkbc6 veybwbgfkehb uf[lt,f6 sevwf lqtvlt c[dbc ityj,fib ,byflhj,c7<br />

’fkbfy lblb rtsbkb yt,f ufvj[fnf tgfhmbfv6 hjwf vjudwf cfiefkt,f stfnhbc fityt,fvlt<br />

lfcc fqybiyek ityj,fib t,byflhf7 fm xdty vbdbqts uflfo.dtnbkt,f lf itdmvtybs vityt,fht<br />

lbhtmwbf7 ufhrdtekb sfy[t,b erdt ufsdfkbcobyt,ekbf ,be]tnib5 stfnhc nthbnjhbf hecsfdtkbc<br />

mexfpt lfdesvts7 ajsbc cbyfvldbktib ertstc lfubkc dthw byfnht,7 fmts _ stfnhb6<br />

vthbbcf lf cfrht,ekjc ityj,f6 cfcnevhj 2rjk[blf36 bmbs _ trktcbf6 cfrfstlhj nf’fhb7<br />

vjrktl6 cekbtht,bc vstkb fycfv,kb wtynhfkeh vjtlfypt thsfl itb.ht,f7 fct hjv6 fqclut,f<br />

lblb ybrjc lhjbyltkb cmtvf mfkfmbc vjo.j,bcf lf sjhvtnb vjwbmekbc cbv,jkj _ sjhvtnb<br />

mexf ’dtkt,ehfl lfbhfpvt,f cfrfstlhj nf’hbc ufhitvj7<br />

lff[kjt,bs fctsyfbhfl lfvtkfgfhfrt,f lqtt,bc itvltu ,fnjyb vjutkb7 lf[dtobkb vfytht,bcff<br />

lf fmf-bm cbabw[bc inhb[t,bs uf]tht,ekbw7 xfvshtdb6 tktufynehbf vbcb cfe,fhb6<br />

vfuhfv ]th rbltd #) vfhnbc ufhb;hf;bf lf rf,bytnehb rfyjyitvjmvtlt,bc frdbfnt,fc evotj<br />

wfkv[hbdj,fl vbdbxytd f-•tgfnbnbc lfhle,fkfc fvkfuvfd lfsj mfysfhbfc cfyldbybreh ’fkfcsfy<br />

itlfht,bs7<br />

_ pjub zbhb vfhut,tkbfj6 bn.dbfy6 _ cfe,fhc fqtkdt,ekfl ufyfuh’j,c htcgjltynb lf<br />

cekib qbvbkbc cbj vbmbmbyt,c6 jqjyl tc fhbc6 sfdc dbjrt, hfvltyflvt cnevfhvfcgby’kehb<br />

tnbrtnbc o.fkj,bs5 lbf[6 jhb cnbkb lfc]f[t,bf thsvfytsc afpbc-mfkfmib5 rfyjyt,bc itmvyfc<br />

uflf.jkbkb ,erdfblj,f6 cohfavrtht,bcf lf rjvgbenthek afbkt,ib lt,ekt,fsf lfvfvo-<br />

.dltdtkb6 [dfkbyltk-ptubyltkb se vfcptubyltkb vjdktyt,bc fcfho.fdb gbyf-cfcojhbcsdbc<br />

pheydf fasbfmfhbc ufafwbwt,ekb vpthbs6 hjwf6 futh6 .ehbc’bhfc byatmwbehb ,fwbkf<br />

ufhbcbyt,ekf yfufdcf.htkblfy7<br />

_ fhtekj,bc gthbjlib mfkfmrjvbc ityj,f lfbodf6 _ vtcfe,ht,f htcgjltynb6 _ ufb[cyf<br />

mesfbcbc mexf6 lqtc erdt zfynehbfc cf[tkj,bcf7 vjrktl6 dabmhj,6 mfkfmbc utuvbkb fob<br />

vfbyw fh lfbhqdtdf7 xdty erdt ufdfrtsts stfnhbc tmcrkepbehb ghjtmnt,b7 vjvfdfkib<br />

flvbybcnhfwbekb ityj,bc ghjtmncfw vjt,vt,f sfdb7 vfsb fdnjht,b rb s,bkbcbc cfghjtmnj<br />

bycnbnenbc f[fkufphlf fhmbntmnjht,bf7 vfs sfdbfysb dthcbf itvjudsfdfptc lf<br />

cfdfhfeljf ntylthbw ufvjw[flltc7<br />

_ ityj,f hfvlty cfhsekbfybf9 _ dtn.db lflby]t,bs6 hjwf ibyfufy dyt,fsfqtkdfc<br />

hfvltyflvt lfd’ktd7<br />

xtvc gbhbcgbh vjrfkfst,ekb mfkfmbc cfrht,ekjc sfdv]ljvfht vfublfc uflfodlt,f lf<br />

ghjtmnc uflfvbikbc7 vfhskfw isfv,tzlfdb ’tukbf7 sfyfvtlhjdt fhmbntmnehekb fphjdyt,f<br />

jhufyekfl itho.vbf nhflbwbekc7<br />

_ bub fh lffhqdtdc mfkfmbc bthcf[tc6 _ ufyfuh’j,c ,fnjyb vjutkb6 _ gbhbmbs6 vstkc<br />

fycfv,kib jhufyekfl xf]lt,f7 ityj,f cfvcfhsekbfyb bmyt,f7 fmtlfy @( vtnhb stfnhc lftsvj,f7<br />

fvudfhfl bvbnjvfw fhbc lfutuvbkb6 hjv cwtyfc sfdbcb vjs[jdyt,b fmdc7 nthbnjhbf<br />

wfk-wfkrt jhbdtc •.jaybc7 bc mexf6 hjujhw fhbc6 itethslt,f fv hrfkc5 afhyfdfp vtabcf6<br />

zfynehbfcb6 rjcnfdfcb777 lf fct6 sjhvtnbdt utjvtnhbekb cbpecnbs6 hflbecbct,ehfl sfdc<br />

vjb.hbc cfrfstlhj nf’hbc bhudkbd7<br />

_ vfuhfv sfdfl cfrfstlhj nf’fhb9 _ xfdt’bt,b htcgjltync6 _ bvfcfw [jv lfzbhlt,f<br />

ufhrdtekb cfveifjt,b htcnfdhfwbbcfsdbc9<br />

_ hjujhw cgtwbfkbcnt,b fv,j,ty lf sdbsjy vteat ubjhub ,h’fyt,c6 vfs erdt itfsfy-<br />

[vtc cbyjlsfy6 bkbf vtjhtcsfy lf ’bhbsflfl fh cfzbhjt,c hfbvt cthbjpek fhmbntmnehek<br />

xfhtdt,c7 hfqfw ybefyct,bf6 hjvtkbw vjotchbut,flbf7 vfmdc yf[fnb6 se hfyfbhb cf[t<br />

eylf vbbqjc nf’fhvf6 _ ,fnjyb vjutkb rvf.jabkb bthbs vfxdtyt,c fv ghjtmncfw6 _ fm<br />

sbsmvbc () ghjwtynbs fhfathb bwdkt,f7 e,hfkjl htvjynbf ufcfrtst,tkb6 ufvjcfwdktkbf<br />

cf[ehfdb7 ufcfvfhsbf rtlkt,b lf bynthbthb7 ityj,fc lqtc fodbvc6 sevwf xdtyc ,be-<br />

158

]tnib ufhrdtekb sfy[t,b lfudbvnrbwt,bf7 .dtkfv eylf ufbujc6 hjv fvbcb itechekt,kj,f<br />

lfyfifekbf7 fvfc fhw cfpjufljt,f udfgfnbt,c lf fqfhw _ fmfvlt bj,bc cekuh’tkj,bs<br />

ufvjhxtekb eafkb xdtyb btcj7<br />

fctsyfbhfl lfdfchekt, cfe,fhc ,fnjy vjutkb n.t,exfdfcsfy6 vfuhfv ]th rbltd #) vfhnbc<br />

kf;kf;f fkbjybf lf cfvtuhtkjc vjtlyblfy desdfksdfkt, cfrfstlhj nf’hbcrty ufkfhek<br />

mexfc6 itmjxhbk [tt,c se ufvstybbc ,fphbc mjkthbrek aecaecc7<br />

xtvb gbhesdytkb vj’qdfhb6 xtvb sfyubkjytkb hfvby f,kjsbf6 s,bkbcc of,h’fyt,ekf7<br />

ybrhbcbc mfht,c lfehtdbf [tkb utytnbrehfl vj[tnbfkt f,ekf’tt,bc isfvjvfdfkbcfsdbc lf<br />

zfzt,ib vj,tdht,ekb ikfrt,bcufy ufysfdbceakt,fc fgbht,c sehvt kfehb vfyfuf’bc ehjkjubeh<br />

wtynhib7<br />

mfkfmrjvbc ityj,bc flubkfc f[kf bidbfsb vjkb [fc[fct,c7 fm lfcfcdtyt,tkb flubkb vjeo-<br />

.dbfs ajstkt,c yfut,j,bc wjrjkbfyfl ltvjynf;bc itvltu7 hfvltybvt vjy]qhtekb vth[b<br />

lf htrdbpbnbf sdfkbc vjcfn.et,kfl7<br />

cfrfstlhj nf’fhsfy tgfhmbbc vhtdkb it.hbkf7 wthbccbc[j cfyskt,b bqdtyst,f7 [tkc fafht,ty6<br />

pqdfehbc vjojkbcfufy bwfdty7 fqvfhsekbf ]dht,b sfdcptvjs7 pjub jmhjcathbf6 lfveifdt,ekb<br />

kbsjybc ,hz.dbfkbs ufvjhxtekb6 pjubw _ ifdb6 [bcufy ufvjxjhrybkb6 ,typbyib<br />

uf[cybkb uelhjybc cbs[tib fvjdkt,ekb7<br />

tupfknbht,ekb vfhskvflblt,kj,f v[ehdfkt kjwdbs ufvjcs[jdc vfqfk qvthsc stfnhfkt,bcfufy<br />

vbcfresht,ek trktcbfc6 qbf rfhc fvndhtdty sehvt5 tuth6 vjutkb n.t,exfdfc<br />

cfvcf[ehc vbeqbf yjhvfnbekb fmnt,b vfsb eakt,t,bc lfcfwfdfl lf fob sfy[t,bf ,be]tnib<br />

vjcfrht,b vthbf-cfrht,ekjc ityj,bc lhjpt vjcfvsfdht,kfl6 lfsj mfysfhbfct,ehb hrbybc<br />

yt,bsf lf [tkbs rdkfdfw6 sjhtv wfhbtkb fkbkehbf hbcb vfmybcbcf9=<br />

yfdcfluehbcrty lfdtqbht,b7<br />

erdt hbjybc [blpt dfh7<br />

fynbreh [fyfib fcjwpt vtnb fvudfhb yfut,j,f frfdibht,lf sehvt vlbyfhbc vfh]dtyf yfgbhc<br />

vfhw[tyfcsfy7 ,hn.tk’bhbfyb utvt,b rb eghj,ktvjl vbvjwehfdlyty fv fcjwb rfvfhjdfybc<br />

mdti lqtdfyltk mesfbcfvlt6 vfiby renfbfc hjv t’f[lyty vstkc fynbreh cfv.fhjib lf<br />

vbc bmbsfw _ cfbh[tc cfyf[t,bcrty7<br />

lqtcfw ujhjpbf rjk[tsbc ltlfvlbyfht6 bmyt, _ chekbfl cfmfhsdtkjcbw7 vnrdfhb [jv<br />

sehmtsib fblufvc at[c lf fpth,fb]fyib xfdfkfklt,f vbyutxfehbc o.fkcfwfdbc ufdkbs5 flht<br />

fyblfy •jtvlt mfhskjcbfysf cbdhwbc fqvfdct,tkbc6 fhw cfsfdtf lqtc xdtyb lf fqfhw _<br />

itcfhsfdb7<br />

hfqfwyfbhfl gbhmeib lf uf]fdht,ekb vtxdtyt,f fv vjwhbfnt ufysbflbc ajypt hbjybc<br />

pdbflb nfkqt,bc cbpekemt7<br />

vthbfcsfy lfwdbc ,bzt,bf7<br />

yfudbc vfymfyf vbe.tyt,bfs ptl fkf.fabc rfht,sfy lf res[tib vb[thubk lfhle,fkfc<br />

ybx,bs ndbhsfdc dbqfw [fyibitcekb afhf]bfyb rfwb7 v’qjkbw bmdtf7 f[kf[fy it,fsmfit-<br />

,ek rtlkt,c fsdfkbtht,c lfhlbvfylekfl lf cbufhtnc faebkt,c fh[tbyfl7<br />

efvhfdb ityj,f-yfut,j,f vjrj[nfdt,ekf cflqtbcjl7 ,tdhb ]th rbltd [fhfxjt,ibf lf<br />

f,cnhfmwbfib vhfdfkpt vhfdfkb ,fkfdfhb bzht,f cfvthvbcjl7<br />

nffnbs fdtltdyt,b nhjnefhc yfdcfluehbc vbvfhsekt,bs7<br />

ufbdkbc hfvltybvt rdbhf lf fmfvlbcfw nr,bkcfkvbfy gtnht ,thfbfc uekqbfl ufdtcfe,ht,b<br />

ajsbc ghj,ktvt,pt7<br />

2vt gfce[bcvut,tkb dfh xtvc mfkfmptj36 fvudfhb lfcf[tkt,bc obuyb lfecnfv,fdc vf;jhbnfh<br />

ltgenfnc6 hjvtkcfw [vt,bc uf.fk,t,fib exbdbc ,fnjyb hjvfy vtkbf lf cfrjycnbnewbj cfcfvfhskj<br />

gtnht ,thfbfc ktubnbvehj,fc ofqvf-ereqvf fnhbfkt,c lqtvlt7 tc rht,ekbw<br />

fotobkb dbsfht,bc ufvj’f[bkbf ewbkj,kfl6 thsudfhb fyufhbib tktmnjhfnbc obyfit7 ufvjwtvf<br />

’bhbsflfl cfufptsj bynthdbet,c iterjyfdc6 hjvtksfufy hfvltybvt htcge,kbrehb gthbjlbrbc<br />

aehwkt,pt vb[bkfdc7<br />

gfhkfvtynbc vtjs[t cfhsekpt vbgfnb;t,ekc ,fnjyb gtnht c[df ufvjwtvbsfw lfvfcfxemht,c6<br />

cfpqdfjcyj ghj,ktvt,sfy lfrfdibht,ek yjhvfnbek fmnt,c vjvf.hbc lf itvlujvib<br />

mfhsdtkb gjctbljybc eiehdtkb nhjatb w[jdtk bynthtcc fqvb’hfdc vtnb uekbc.ehbs<br />

xfdeqhvfdlt ifdb pqdbc frdfnjhbbc v[fhufikbkj,fc7<br />

159

frb6 xtvc .ehsfcvtyfvltw vjafxeyt,ekf ahbfl cf[fveij htfkj,f _ mfhsekb akjnbc<br />

gbhovbylfl lf’bhdf thjdyekb gbhfnt,bcufy7<br />

lbf[6 xdty [vtktspt xf’bhekb akjnbc ueklfvodfhb zbhbceakt,b dfhs erkt,kbd6<br />

sbsj-jhjkf e’qt,b idbkbc ufvjrkt,bs5<br />

lfrfhuekbf cnf,bkehb cfndbhsj ,fpfhb6 cfvtehytj rfdibht,b8<br />

ufphlbkbf utvt,bc vjwltyt,b8<br />

dfzhj,bc kb,thfkbpfwbf cfpqdfj cfnhfygjhnj ctmnjhc mfjcbsf lf erjynhjkj,bs<br />

itvechfdc7 vj[lt,f vbcb vfmcbvfkehb ltuhflfwbf lf utvt,bc vybidytkjdfyb yfobkb cftzdj<br />

fhuevtynfwbbs xfvjbotht,f6 hfsf itvlujv eie,kbc’fhqdjl ufb.bljc xfkbc afcfl7<br />

fct lf fvudfhfl6 vb.jkt,bs ufc[dbclt,f jwlffsbjlt okbc $@ utvb5 2sfvfhb36 2ijsf36<br />

2vtltf36 2afkbfidbkb36 2vf[fhf’t36 2,fuhfnbjyb3777 fv ubufynt,bc udthlbs mjhzbkf nfyrtht,b<br />

cfsmvtkflfw fh qbhc6 •jlf6 xdtyb cfyfmt,j akjnb ]fhsbc ,tlc ufbpbfht,c ew[dbhgbhj<br />

xbyjdybrt,bc o.fkj,bs fy’f-rbxj-qepbfyfl7<br />

ufcfut,bf rjhjpbf7 vjcfsvtybf ;fyufhj lf lf,t[htrt,f tdmcbybjybc vkfij,t,bs6 vfuhfv<br />

hfqf ths,fifl6 [tkbc thsb vjcvbs ufvje.dfyty obhdfc xdtyb cfcbmflekj utvt,bc mfhfdfyc9<br />

yese thjdyekj,bc ’fhqdb cbylbc-yfvecbcf fvjpktnbkf xdtyb gbstrehb ie,kt,blfy9 bjkb<br />

ufvlblht,bc wleyt,bs itvjxtybkb ,tkpt,tkb vezib vjbvo.dltdc ,bobth cekc pjubthsbcfc<br />

lf vfsb [tklfc[vbs [vtktspt lfb’bht,f jhbfsfc njyfc fqvfnt,ekb utvt,bc o.t,f5<br />

2ybyj36 2sfvfhb36 2ijsf36 2afkbfidbkb3777 vfsb sbsjtekb njyf;b uf.blekbf !^&6 !($6 @!&6<br />

#@) ljkfhfl6 hjwf yt,bcvbthbc seylfw cf]fhsj afcb idblfc fsfc ljkfhfvlt vth.tj,c6<br />

[jkj cf,fkfycj qbht,ekt,f _ vbkbj yf[tdfh ljkfhc fqtvfnt,f7<br />

fb6 abuehfkehfl cfl vbtcflfut,f xdtyc cbnefwbfc cbn.df 2gfktvctcnb37 fct t’f[bfy [tkvtjhtl<br />

itchekt,ek othbkj,bs tnhfnc6 hjvkbc sfdlfgbhdtkb ntmcnb uekvjlubytlff<br />

uflfa[trbkb lf chekbfl cfgbhbcgbhj ibyffhcbs brbs[t,f jltcqfw sdbcnjvb vfvkerbdbs7<br />

lbf[6 gfktvctcnbdbsff xdtyb utvt,bc fdfyxfdfyb lf fo [vtktspt xf’bhekb akjnb zbhbceakt,c<br />

uek[tklfrhtabc vtnb hfqf lfudhxtybf mdbsbyufhtekb ldhbybc v[fhlfv[fh9= sevwf<br />

dthfdby lfvfhoveyt,c f[kf6 hjv vfhskfw ]fhsbcsdbc ufobhekf vfsb cbvhfdkt6 vfhntybc<br />

qevtkib uflfcflyj,fl lf cbyfvldbktib rdkfdfw vcjakbj o.kt,pt fh lfwehfdty<br />

uflfyfskekb cf[tkt,bs6 vfuhfv bctd lfdbs mfysfhbfcyfbhsf ghbywbgekj,bc udtbvtlt,f=<br />

,fnjy gtnht ,thfbfc obuybcufy se cflbcthnfwbj yfihjvbcufy itdbn.j, ajsbc yfdcfluehbc<br />

@& vbkbjy kfhfl ghbdfnbpfwbbc vbsmvf-vjsmvbc f,cehlekj,fcfw7 lfbynthtct,ek<br />

gbht,c #) okbc ufyvfdkj,fib vjcehdt,bfs gjhnbc fhtylbs fqt,f lf cfyfwdkjl !%) vbkbjyb<br />

kfhbc itvjcfdfkc udgbhlt,bfy otkboflib6 hjwf sfdfldt [tktobat,f @%) vbkbjyb<br />

kfhbc itvjnfyf cf[tkvobaj [fpbyfib lhjbc bubdt vjyfrdtsib7 fm fhct,ekb c[dfj,f _ !))<br />

vbkbjyb kfhb _ cf.dtkgehj fhbsvtnbrbsfw bhrdtdf se dbc ]b,tib cfyfdfhljl bcojht,c<br />

ahst,c7<br />

_ serb vfbywlfbvfbyw mdt.ybc vthvbcpt udtsesmt,f uekb6 yfdcfluehc ]th]thj,bs vjdtidfs6<br />

ajsbc eybrfkeh utvsvityt,tk mfh[fyfc vbd[tljsj6 _ udfuekbfyt,c ,fnjyb gtnht6<br />

vfuhfv vbcb bydtcnjhb 2lfhkbyuejhs kbvbntlb3 sehvt vskfl ujujkbc 2vrdlfhb<br />

cekt,bc3 fvmhbcff6 hjvkbc fcfdfk-lfcfdfkb ptcbv’kfdhbc jgnbrehb [tkcfo.jt,bsfw dth<br />

b’t,yt,f ltlfvbobc pehupt7 cfvfubthjl fv exbyvfxbyb bydtcnjhbc erfy ewjldtkb ufvjvtn.dtkt,bs<br />

ufnheyekfy okt,bc obyfyltkb vhtodtkj,bcf lf cf[tkvobaj mjyt,bc vfhsdbc<br />

cfvbybcnhjt,b 2pjubthsb ufdktybfyb gbhbc3 sfy[kt,bs7<br />

!)) fsfc ljkfhfl ufc[dbct,ekf mfh[fyf6 hjvtkcfw cnfgtkpt fhfthsb o.fkmdtifahsbfyb<br />

[jvfklb 2rjk[blf3 lfevpflt,bf fqybiyek sfy[fpt !%-]th vtnb qbht,ekt,bcf7<br />

lbf[6 [vtktspt xf’bhekb akjnbc ueklfvodfhb zbhbceakt,b dfhs xdty erkt,kbd6 rfvtxbc<br />

ie,kn.fdbfy vfdfysf ufvjrkt,bs lf fm lfdbs mfysfhbfcyfbhsf elhtrkj,bc ufvjhbw-<br />

[dbs6 chekb ufwfvndtht,f udtkbc=<br />

vjrktl6 cekbcitv’dhtkb byajhvfwbbc jrtfytib uflfvb’f[t,c ,fnjyb gtnhtc vjrht,bkb<br />

vfcfkbc uffyfkbpt,f6 sevwf tc .jdtkbdt #) vfhnbc vthvbyltkb cbw[fltf7 ]th rb pthtkt<br />

ofhvjlutyt,bc hbfkbs vbdkf.eyj, yfdcfluehbcrty cfyfnhtkb pqdbc vfhbkbs uf]tht,ekb<br />

•fthbc ]fcf.kfgfl lf fmdt ajsbc ghj,ktvt,pt jvf[bfyfl dfa[bfyt, vjvfdkbc gthcgtmnbdt,c5<br />

sehvt cflf [fh= n.tvfkpt ufcekb vflbfyfl itdtmwtdb f,cnhfmnek ,fkqj]c7<br />

160

mdt.ybc ghtpbltynbc sdbsvahbyfdb cffsyf[tdhbc lfudbfyt,b lftidt,f jltcqfw ufrhbfkt-<br />

,ekb ajsbc fthjgjhnbc ifv,vjhtek fcfahty ,bkbrpt7<br />

vjdktyt,b rfktbljcrjgekfl ofto.j,f thsvfytsc7<br />

afpbc-mfkfmib obyflqbs xfvjcekb at[c dtqfhfahbs fde,fv ghtpbltynbc lfwdbc se<br />

ghtccfvcf[ehbc ]fdifypt vnrbwt lf fhbsvtnbrekb cbpecnbs uffyufhbit,ek vcdktkj,t,c7<br />

lffsdfkbtht,c [tkbceafkb cfyfgbhjc ufcfvfuht,tk rjyneht,c7 vjbybiyfdc ufcflt,b [blt,bc<br />

flubkvlt,fhtj,fc7<br />

relib vbd.dt,b tcrjhnc6 vfuhfv vsfdfhb cnevfhb erdt yfdcfluehbcrty vbmhbc6 lblb ybrj<br />

ybrjkf’bc ae’tyfwdfkb ’tukbcrty7<br />

hbc dfbdfukf[bs xfdfqotd bmfvlt6 sevwf f[kf ,fnjyb tlefhlb [vtktspt lf’bhekb akjnbc<br />

atybmcbdbs athakblfy fqlujvbc vf[fhj,kfl vjdktybk vbof[fgbf utv 2ybrj ybrjkf’tptf37<br />

bub gbhdtkb vthw[fkbf lfvjerblt,tkb cfmfhsdtkjc bcnjhbfib7 vbof[fgbfc o.fkodf<br />

*$$ njyff6 cbuh’t_ $$ vtnhb lf cbufyt _ !!7 ite’kbf pqdbc acrthb !% vtnhjvlt lffqhvfjc7<br />

yfdcfluehb frdfnjhbbc ufcfovtylfl vbkbjyyf[tdfh kfhc [fh]fdlf .jdtkokbehfl6 vfuhfv<br />

ffuj gjhnvf utvb cfresfhb cf[cht,bs lf fvbthblfy ibyfehb cfmvbc vjcnevht,bc itvltu6<br />

c[df yfdcflueht,cfw vbt[tlt,f abyfycehfl otkib ufcfvfhsfl7<br />

fm vfcgby’kj,fc fhfdby esvj,c fhbcnjrhfnbekb fqyfuj,bc ]tvfk byfbidbkb7 sfdfotekbf<br />

yfdcfluehbc eahjcb7<br />

fmfehb nthbnjhbf sdfkibcfwtvfl lfvidtyt,ekf ,jkj okt,bc vfy’bkpt7 u[b,kfdc cfdfzhj<br />

j,btmnt,bc cbrj[nfdt lf tdhjgekb cnfylfhnt,bc ljybc cfcnevhj 2fyrjhb37<br />

gbhyfstkbf gjhnb mdt.ybcf lf mfkfmbc ,be]tnt,sfy5<br />

fob n.t,exfdfv lf mfysfhbfv bvndhbjy sfdb6 se hjujh uflffyfobkt,ty vjrht,bk sfy-<br />

[t,c cjwbfkehb ghj,ktvt,bc vjcfudfht,kfl8<br />

tc hjvfy vtkbfv lf gtnht ,thfbfv eahbfkjy thsvfytsc w[dbhoby cfrjycnbnewbj cfcfvfhskjc<br />

uflfo.dtnbkt,fyb6 se hjvtkc vjeuhjdt,bf #^% [vbs vtnb lf dbcpt bsmvbc vf;jhekb<br />

frjhlt,bs5 2ktubnbvehb vf;jhbnfhb37<br />

,fnjy ]tvfk byfbidbkc c[df cfpheyfdbw sfdptcf.htkfl vjuhjdt,bf7<br />

ajsbc yfdcfluehb cf,jhyt vjo.j,bkt,bs tvcf[eht,f vjv’kfdht,ek ndbhs,heydfc7<br />

vfhnj !((( otkc !$*-]th itvjcekfy utvt,b ,fsevbsehs—6 sehmtsblfy6 vfknblfy6 rdbghjcblfy<br />

lf rfv,j]blfy6 erhfbyblfy6 hectsblfy bmyt, cekfw cf[tkyfwdfkb6 uflfqt,bkb<br />

[jvfklt,b6 lhjvjy- gfktvctcnt,b6 vfvker-jx[jvtkehfyb6 vfymehs-atkerfyb6 vt[cbtht,fofikbkb6<br />

fvytpbfit.hbkb utvt,b xdtyb—6 hjvtksf cftsj ltldtbnb utvbc chekb ndbhsvpblj,f—6<br />

!#! ^@# njyfc fzfh,t,c7<br />

ajsbc yfdcfluehb iteath[t,kfl fofhvjt,c lqtc bvgjhn-tmcgjhnc7 cfmfhsdtkjc hrbybupbc<br />

uthubkbfyb veifj,bc o.fkj,bs sfyflhjekfl vbtojlt,f cfcbwjw[kj ndbhsb vfvfcbc[kehfl<br />

ofrblt,ek cjv[tsc se fpth,fb]fyc6 lf vfbyw vstkb uekbc.ehb nhfctrfc<br />

ghjuhfvbcrtyff vbg.hj,bkb6 cfvjvfdkjl fcfut,b nthvbyfkt,bcrty6 hjvkt,bw thsbfsfl ufphlbfy<br />

ajsbc yfdcfluehbc cfthsfijhbcj vybidytkj,fc7<br />

gbhvfhsfkbf ,fnjyb ]tvfk byfbidbkb obyfvjh,tlb rjktubc [cjdybcflvb7 ufcfresht-<br />

,ekb gfnbdb vbtcfhst,f dfkthb utub’bc cfvfhflbcj cfvrdblhj,tkc6 j]f[c7 cjkblehb<br />

gtycbt,b lftybiyt,f mfkbidbkt,c7 uflflt,ekbf sfy[f vb[fbkjdbxbc w[jdht,bcf lf vjqdfotj,bc<br />

fvcf[dtkb obuybc itcfmvytkfl7 fb6 fv vjvtyncff hjv lfvbabmcbht,c bynthdbec ghjwtcib<br />

,fnjyb vjutkb n.t,exfdf6 vfuhfv vt [jv cfrvfhbcpt vtnfl vbothbf 2ceatdfib3 ajsbc<br />

itelfht,tk yfdrjcfkfhpt9= tctw hjv fhf6 ge,kbwbcneh ;fyhib hfbvt afctekbc<br />

itmvyfc se lftqbht,f uehb jnj,fbf6 eobyfhtcfl afpbc-mfkfmc vbfxthlt,f afhsj cgtmnhbs6<br />

lblb ybrj ybrjkf’blfy vj.jkt,ekb6 lfdbs mfysfhbfsb lfvsfdht,ekb7<br />

dfkfybfy vb[fbkjdbxsfy it[dtlhbc erfyfcrytkb oest,b ufvf[ctylt,f hfnjvqfw7 cfvtuhtkjcsfy<br />

ufvjvidblj,t,bc oby ajsib itdbdkb vteqktsehs7<br />

utub’tc ahfyub cnevht,b xfvjcdkbf7<br />

cjvt[ ,eqfknthc eiehdtkfl ufvjepjufdc ekeaf-ekeaf yfo.fkj,tdb lf[vfht,bc ,jkj<br />

i[tat,b7<br />

vtn.dbfy6 gjhnibfj lf vflkj,bc vjcf[ltkfl ufvjdieht,ekdfh vbcrty7<br />

_ ye6 ptvkbfr6 uehb ’fvf6 uffcojht mdt.fyf9 _ fhj[hj[lt,f .ehsfcvtyfib vbcb [vf ufaht-<br />

161

ybk mjxjhsfy se •fkcne[sfy thsfl7 _ tu vtybrb dbyqff6 2frrthvfybc3 .jldfc hjv fgbht,c<br />

lf mdfib[jhib uflfnfyfc bs[jdc xtvb obyfgfhb bfujhfcufy9<br />

_ •j6 b.j thsb nhbgfxb dbyvt6 _ itdfidtkt, vt lf v.bcdt vbd[dlt,b6 hjv vb[fbkjdbxc<br />

vskfl hbubfyfl dth vbeltdyt,bf sdfkb okt,bc obyfs yfcf[cjdht,b obuybcsdbc7 ]th thsb6<br />

bfujhf utub’tc hjlb ittrbs[t,f [ctyt,ekb mfk,fnjyb6 tc vfymfyf vjv.bltsj6 fhfvtl _ sfdfl<br />

fdnjhc6 ,jhjplbyc7 vthtlf6 vtybrb vt[est sfdib cfrvfhbcpt vtnfl wjw[klt,f vtvfnbfyt<br />

xbyjdybrbcfufy7 tctw hjv fhf vtybrb utvbc .bldfpt rb fhf ‘hfdfpt vbfybiyt,c rfgbnfyc7<br />

2jlbiib 2jlbiib thsb thsb evidtybthtcb evidtybthtcb flubksfufybf flubksfufybf vlbyfht vlbyfht nt[ehbc nt[ehbc vfh]dtyf vfh]dtyf yfgbhb8<br />

yfgbhb8<br />

vbcvbc uf.jkt,fpt uf.jkt,fpt vblbc vblbc vstkb vstkb vstkb hbub hbub dfpt,bs dfpt,bs lfafhekb lfafhekb mtlt,bcf6 mtlt,bcf6 hjvtksf hjvtksf ’bh’bhibfwibfw<br />

,fnjybidbkt,c ,fnjybidbkt,c ,fnjybidbkt,c sfdbfysb sfdbfysb cfvjcf[kjt,b cfvjcf[kjt,b cfvjcf[kjt,b ufevfhsfds ufevfhsfds lf lf thsb thsb vfsufybc vfsufybc f[f[-<br />

kjc kjc vlt,fhtj,c vlt,fhtj,c vlt,fhtj,c yfyuhtdt,b yfyuhtdt,b ’dtkbc ’dtkbc ’dtkbc mfkfmbc mfkfmbc tfcb6 tfcb6 ]th ]th bctd bctd •thjljntc •thjljntc vbth vbth hjv<br />

hjv<br />

fhbc fhbc vj[ctybt,ekb8 vj[ctybt,ekb8 itvlujvib itvlujvib bvfdt bvfdt bvfdt mfkfmc mfkfmc cnhf,jyb cnhf,jyb fhmtjgjkbcc fhmtjgjkbcc fhmtjgjkbcc t’f[bc7 t’f[bc7 f[kf<br />

f[kf<br />

rb rb fv fv yfyuhtds yfyuhtds mfhsekfl mfhsekfl yfmfkfmtdb yfmfkfmtdb •mdbfy7 •mdbfy7 fhmtjkjubc fhmtjkjubc [tkb [tkb ]th ]th ]th fh fh it•[t,bf<br />

it•[t,bf<br />

fv fv zfqfhf zfqfhf zfqfhf cb’dtktc cb’dtktc lf lf hjwf hjwf vjvfdfkib vjvfdfkib lfbo.t,ty lfbo.t,ty fmfehj,bc fmfehj,bc ufs[hfc6 ufs[hfc6 etzdtkbf6<br />

etzdtkbf6<br />

fmfw fmfw bvltyc bvltyc hfcvtc hfcvtc bgjdybfy6 bgjdybfy6 hjujhw hjujhw bgjdytc bgjdytc lf lf •gjekj,ty •gjekj,ty vbnhblfnbc vbnhblfnbc vsfpt<br />

vsfpt<br />

mehxib8 mehxib8 ]th-]thj,bs ]th-]thj,bs rb rb rb nehbcnbc nehbcnbc .ehflqt,fc .ehflqt,fc bg.hj,c bg.hj,c fm fm rfhufl rfhufl rfhufl ityf[ekb<br />

ityf[ekb<br />

nf’fhb nf’fhb becnbybfytc becnbybfytc becnbybfytc lhjbc lhjbc $) $) vjofvbc vjofvbc cf[tkj,fpt6 cf[tkj,fpt6 vidtybth vidtybth ahtcrt,bfyb ahtcrt,bfyb lf<br />

lf<br />

cfblevkjcfblevkj udbhf,bfyb udbhf,bfyb vlbyfhbcfrty8 vlbyfhbcfrty8 vlbyfhbcfrty8 fv fv udbhf,c udbhf,c sfqt,b sfqt,b epfhvfpfhb epfhvfpfhb skbkbc skbkbc mdbmdb-<br />

ct,b ct,b fmdc6 fmdc6 hjvkbc hjvkbc ityj,f ityj,f w[flfl w[flfl vjovj,c vjovj,c vbcc vbcc ’dtkbc-’dtkj,fc7<br />

’dtkbc-’dtkj,fc7<br />

yfmfkfmtdblfyyfmfkfmtdblfy (_!) (_!) dthcbc dthcbc vfy’bkpt6 vfy’bkpt6 nt[ehbc nt[ehbc lf.jkt,fpt6 lf.jkt,fpt6 vlt,fhtj,c vlt,fhtj,c vlt,fhtj,c cfdfzcfdfz-<br />

hj hj lf,f lf,f ctyfrb ctyfrb lf lf bvbc bvbc bmts bmts thsbjl thsbjl dthcbc dthcbc cbijhtpt cbijhtpt cfcf[ktf cfcf[ktf rytbyf rytbyf vtybrb vtybrb<br />

vtybrb<br />

lflbfybcf6 lflbfybcf6 fa[fptsbc fa[fptsbc vsfdhbc vsfdhbc vb[tbk vb[tbk •fves,tb— •fves,tb— ifhdfib’bc ifhdfib’bc wjkbcf6 wjkbcf6 hjvtkcfw<br />

hjvtkcfw<br />

uft.fhfuft.fhf lf lf c[df c[df c[df itbhsj7 itbhsj7 itbhsj7 cfcf[kbc cfcf[kbc lbfcf[kbcc6 lbfcf[kbcc6 rbyfqfv rbyfqfv vsfdhbc vsfdhbc vsfdhbc j]f[bc j]f[bc vfylbvfylbkjcfyc6kjcfyc6kjcfyc6<br />

t’f[lyty t’f[lyty eufyfskt,ektc eufyfskt,ektc vtybrbc8 vtybrbc8 cojhtl cojhtl fv fv vtybrbc vtybrbc vtybrbc cfcf[ktib cfcf[ktib ,h’fy,h’fy-<br />

lt,jlf lt,jlf cnevhfl cnevhfl cnevhfl sdbsjy sdbsjy ltljafkb ltljafkb trfnthbyt zfdzfdf’t6 u7 j7—6 hjvtkvfw hjvtkvfw fmtlfy<br />

fmtlfy<br />

uffnfyf uffnfyf rjke,bfrbysfy rjke,bfrbysfy vbmf’tc vbmf’tc othbkb87 othbkb87<br />

othbkb87<br />

vtybrbc vtybrbc vtybrbc cfcf[kt cfcf[kt jhcfhsekbfyb jhcfhsekbfyb jhcfhsekbfyb b.j6 b.j6 b.j6 uh’tk uh’tk lf lf ufybth ufybth nthfcbfyb6 nthfcbfyb6 hjvtkbw<br />

hjvtkbw<br />

nt[ehpt nt[ehpt ufvjlbjlf6 ufvjlbjlf6 [jkj [jkj erfyblfy erfyblfy tlj tlj dhwtkb dhwtkb tpj6 tpj6 cflfw cflfw cflfw wfsfvlt wfsfvlt fidthbkb<br />

fidthbkb<br />

b.jb.j fcokjdfyb fcokjdfyb zflht,b6 zflht,b6 ve[t,b ve[t,b lf lf rfrkbc[tt,b8 rfrkbc[tt,b8 tc tc tc [tt,b [tt,b bmfehj,fc bmfehj,fc bmfehj,fc cmtk cmtk xhlbkxhlbk-<br />

cf cf •atylf6 •atylf6 fuhbkt,lf fuhbkt,lf lf lf ufmfsmfst,ek ufmfsmfst,ek vpbc vpbc vpbc c[bdsfufy c[bdsfufy bafhfdlf bafhfdlf flfvbfyc7 flfvbfyc7 fv<br />

fv<br />

dhwtkdhwtk rfhvblfvjc rfhvblfvjc bmbs bmbs bo.t,jlf bo.t,jlf cja7 cja7 cja7 i[tab6 i[tab6 ujhfrbc ujhfrbc ’bhfc ’bhfc ufikbkb6 ufikbkb6 ufikbkb6 fv fv ujuj-<br />

hfrc hfrc rjyecbc rjyecbc cf[t cf[t cf[t •mjylf •mjylf •mjylf lf lf sfdpt sfdpt ofvjlujvjlf ofvjlujvjlf yfyuhtdt,b yfyuhtdt,b lblbc lblbc lblbc rjirbcf6<br />

rjirbcf6<br />

lflbfyt,bc lflbfyt,bc ’dtkt,eh ’dtkt,eh wb[bcf6 wb[bcf6 hjvtkcfw hjvtkcfw hjvtkcfw cmkfl cmkfl •afhfdlf •afhfdlf cehj7 cehj7<br />

cehj7<br />

hjwfhjwf ltljafkb ltljafkb ltljafkb cflvt cflvt cflvt ofdbljlf6 ofdbljlf6 cekvelfv cekvelfv sfy sfy sfy f[klf f[klf rfhbc rfhbc fvfkf6 fvfkf6 hjvthjvt-<br />

kbw6 kbw6 hjujhwf6 hjujhwf6 dcsmdfs dcsmdfs vjfo.tc vjfo.tc sdbs sdbs vtybrvf vtybrvf lf lf ufycdtyt,ekvf ufycdtyt,ekvf vsfdfhvf7 vsfdfhvf7 fv<br />

fv<br />

fvfkfib fvfkfib .dtkfpt .dtkfpt eahjcb eahjcb b.j b.j b.j cf[kse[ewtcb6 cf[kse[ewtcb6 fvfc fvfc hfvltybvt hfvltybvt sfyfitvot sfyfitvot •.fdlf6 •.fdlf6<br />

•.fdlf6<br />

vtht vtht vjcltdlf vjcltdlf vstkb vstkb uhjdf uhjdf sfdflbidbkt,bc sfdflbidbkt,bc udfhjdyt,bc udfhjdyt,bc udfhjdyt,bc kfvfp kfvfp .vfodbkt,bcf6<br />

.vfodbkt,bcf6<br />

hjvtksfw hjvtksfw zhtk-zhtkb zhtk-zhtkb nfybcfvjcb nfybcfvjcb twdfs twdfs lf lf rj[nf rj[nf bfhfqib bfhfqib b.dyty b.dyty xfvc[lfhyb7<br />

xfvc[lfhyb7<br />

fv fv .vfodbkt,c .vfodbkt,c ibyf.vt,b ibyf.vt,b thmdfs thmdfs lf lf vsfdfhc vsfdfhc tvcf[eht,jlyty6 tvcf[eht,jlyty6 vfsib vfsib vfsib .jdtk .jdtk lqt<br />

lqt<br />

jh-jhb jh-jhb jh-jhb vjhbutj,lf6 vjhbutj,lf6 vjf[ctyt,lyty vjf[ctyt,lyty cnevht,bcf cnevht,bcf lf lf vs[jdytkt,bc vs[jdytkt,bc vbcdkfc vbcdkfc lf lf<br />

lf<br />

vfsdt vfsdt uflfcwtvlyty uflfcwtvlyty cbn.dbthfl cbn.dbthfl vsfdhbc vsfdhbc yf,h’fyt,c8 yf,h’fyt,c8 ceahfpt ceahfpt zehztkb zehztkb eylf<br />

eylf<br />

ufvjtwdfkfs ufvjtwdfkfs lf lf vsfdhbcsdbc vsfdhbcsdbc qdbyj qdbyj vbthsvbfs67 vbthsvbfs67 tc tc f[fkufphlj,f f[fkufphlj,f cfew[jjl cfew[jjl b.j<br />

b.j<br />

ufodhsdybkb6ufodhsdybkb6 phlbkb6 phlbkb6 vfhlb vfhlb vfhlb lf lf yfnbab yfnbab vb[dhf-vj[dhbcf6 vb[dhf-vj[dhbcf6 sbsmvbc sbsmvbc .dtkfyb .dtkfyb kfkfkf- gfhfrj,lyty gfhfrj,lyty hecekc6 hecekc6 evtntcj,f evtntcj,f vfsufyc vfsufyc vfhndbkbc vfhndbkbc cfcekbthj cfcekbthj cfcofdkt,tkib<br />

cfcofdkt,tkib<br />

tcofdkyf8 tcofdkyf8 tcofdkyf8 vtnfl vtnfl vj[ltybkfl vj[ltybkfl wtrdfdlyty wtrdfdlyty lf lf lf cfcbfvjdyjlfw cfcbfvjdyjlfw vqthjlyty vqthjlyty [jkvt<br />

[jkvt<br />

vtuhek vtuhek cbvqtht,cf7 cbvqtht,cf7 sfdflt,b sfdflt,b lbl lbl yflbvt,c yflbvt,c hjv hjv ufvfhsfdlyty6 ufvfhsfdlyty6 bv bv vjvqthfksf<br />

vjvqthfksf<br />

ueylc ueylc ueylc wfkrt wfkrt ceahfc ceahfc vbecdfvlyty vbecdfvlyty lf lf gbhdtk gbhdtk sfd sfd cfzvkblfydt cfzvkblfydt cfzvkblfydt itvjc’f[t,lyty<br />

itvjc’f[t,lyty<br />

cbvqthfc6cbvqthfc6 sbsmj sbsmj jhrtcnhbfj7 jhrtcnhbfj7 fv fv ibyf.vt,c ibyf.vt,c ufhlf ufhlf rytbyfcsfy rytbyfcsfy velfv velfv b.dyty b.dyty vlbvlb-<br />

dfyb6 dfyb6 vjkfht vjkfht lf lf vj’qdfhb7 vj’qdfhb7 .dtkf .dtkf .dtkf fvfs fvfs cfcf[ktib cfcf[ktib sfdbfysb sfdbfysb ekeaf ekeaf t’ktjlfs t’ktjlfs lf<br />

lf<br />

,byf7 ,byf7 cfvpfhtekj cfvpfhtekj b.j b.j tdhjgekb tdhjgekb lf lf fmfehb8 fmfehb8 tdhjgekb tdhjgekb cfvpfhtekjc cfvpfhtekjc cfvpfhtekjc ufvutl ufvutl b.j<br />

b.j<br />

chet de cuisine6 6 idtbwfhbtkb6 idtbwfhbtkb6 My salomon pfenige7 7 vjcfvcf[eht vjcfvcf[eht mfksf mfksf infnc infnc<br />

infnc<br />

vtsdfk.ehtlf vtsdfk.ehtlf •.fdlf •.fdlf vj[ewb vj[ewb vj[ewb mfkb6 mfkb6 ’b’f ’b’f ’b’f rytbybcf7 rytbybcf7 rytbybcf7 tc tc infnb infnb itclut,jlf itclut,jlf ’b’t,bcf ’b’t,bcf<br />

’b’t,bcf<br />

lflf vjf[ktt,bcfufy6 vjf[ktt,bcfufy6 vjf[ktt,bcfufy6 evsfdhtcfl evsfdhtcfl evsfdhtcfl fpyfeh fpyfeh mfkt,bcfufy7 mfkt,bcfufy7 w[jdht,f w[jdht,f vtnfl vtnfl ybhitewybhitewybhitew-ybhitewybhitew- 162

dktkb dktkb b.j5 b.j5 .jdtk .jdtk lbkfc lbkfc lbkfc rytbyf rytbyf lf lf lf vbcb vbcb ibyf.vfyb ibyf.vfyb obhdfc obhdfc obhdfc bcvtylyty6 bcvtylyty6 !@ !@ cffspt<br />

cffspt<br />

cfepvt cfepvt b.j6 b.j6 vtht vtht vtht bo.t,jlf bo.t,jlf bo.t,jlf vj[ctyt,t,b vj[ctyt,t,b vj[ctyt,t,b lf lf cnevht,bc cnevht,bc lf[dtlhf6 lf[dtlhf6 lf[dtlhf6 cfqfvjc cfqfvjc % % cffspt<br />

cffspt<br />

cflbkj,lyty6cflbkj,lyty6 ^ ^ cffspt cffspt voe[hbc voe[hbc kjwdfpt kjwdfpt kjwdfpt vblbjlyty7 vblbjlyty7 cfqfvjc cfqfvjc ibyf.vt,c ibyf.vt,c sfdsfsfdsfsfdsfdbcsdbcdbcsdbc ufeidt,lyty ufeidt,lyty lf lf rytbyf rytbyf rytbyf sfdbcbfyt,sfy sfdbcbfyt,sfy hxt,jlf7 hxt,jlf7 vfh[dfc vfh[dfc etzdtkfl etzdtkfl bfy[fdbfy[fdlytylyty<br />

lf lf lf lbl lbl lqtcfcofekt,ib lqtcfcofekt,ib xdtekt,hbd xdtekt,hbd xdtekt,hbd vj,h’fylt,jlf vj,h’fylt,jlf z.jylbltkb z.jylbltkb z.jylbltkb lf lf cobhfdcobhfd-<br />

lf lf lblbc lblbc ptbvbs7 ptbvbs7 ths ths flubkblfy flubkblfy vtjht vtjht flubkfc flubkfc uflfcdkbc uflfcdkbc lhjc lhjc ltljafkc ltljafkc<br />

ltljafkc<br />

vtnflvtnfl vidtybthb vidtybthb fvfkf fvfkf f[klf6 f[klf6 f[klf6 hjvtkbw hjvtkbw f[kf6 f[kf6 fmfeh fmfeh cnevfhsvj.dfhtj,bc cnevfhsvj.dfhtj,bc cnevfhsvj.dfhtj,bc ’f’f-<br />

kbs6 kbs6 rytbyf rytbyf vtybrbc vtybrbc [fh]pt [fh]pt b.j7773<br />

b.j7773<br />

fct itvltu lf fct itvltu7<br />

lf hflufyfw kfvbc fcthufcb okbc obyfyltk fv,t,c itd[blekdfhs6 vbof[fgbf 2ybrj ybrjkf-<br />

’bc3 ufvjxtyf ajsib6 bmyt, cflfub cbnefwbbcfsdbc lfudtnjkt,byf9=<br />

2.dtkfc 2.dtkfc cb[fhekb cb[fhekb feothtkb feothtkb b.j6 b.j6 _ _ vjudbs[hj,c ,jhjplbyb6 6 _ _ utuvf utuvf rbltd rbltd vjudwf<br />

vjudwf<br />

cfkfvb cfkfvb pfh,fpybc pfh,fpybc cfiefkt,bs6 cfiefkt,bs6 [jkj [jkj yfgbhblfy yfgbhblfy .dtkfv .dtkfv 2ehf3= 2ehf3= it,qfdkf it,qfdkf [vfvfqkf7<br />

[vfvfqkf7<br />

lf lf hjwf hjwf utvb utvb yfdcfluehc yfdcfluehc vbfluf6 vbfluf6 thsb thsb ofvbc ofvbc ufyvfdkj,fib ufyvfdkj,fib vjwdbdlf vjwdbdlf fefht,tkb fefht,tkb<br />

fefht,tkb<br />

[fk[b6 [fk[b6 rb,t rb,t xfvjeidtc xfvjeidtc lf lf utvbc utvbc rfgbnfyb rfgbnfyb yfgbhfl yfgbhfl ufvjdblf7 ufvjdblf7 .dtkfv .dtkfv uekib uekib xfb[enf6<br />

xfb[enf6<br />

hjujhw hjujhw cfcb[fhekj cfcb[fhekj cnevfhb cnevfhb lf lf vfkt vfkt uflvjudwf uflvjudwf itvltub itvltub lf,tzlbkb lf,tzlbkb ufyw[flt,f5<br />

ufyw[flt,f5<br />

2ifdbcf 2ifdbcf lf lf fpjdbc fpjdbc pqdt,bc pqdt,bc c[dflfc[df c[dflfc[df flubkt,c flubkt,c lf lf rfdrfcbfc rfdrfcbfc ijhbc ijhbc cfdfzhj<br />

cfdfzhj<br />

ehsbthsj,bc ehsbthsj,bc ufycfdbsfht,kfl ufycfdbsfht,kfl vtyfdtj,bcf vtyfdtj,bcf lf lf dfzhj,bc dfzhj,bc hecbc hecbc cfpjufljt,fv<br />

cfpjufljt,fv<br />

ufybphf[f ufybphf[f uf[cyfc uf[cyfc utvt,bc utvt,bc vbvjcdkf vbvjcdkf hbjypt6 hbjypt6 gbhdtkfl gbhdtkfl ajsblfy ajsblfy cfvnhtlbfvlt6<br />

cfvnhtlbfvlt6<br />

lf lf fv fv vbpybs vbpybs byukbcib byukbcib iterdtsf iterdtsf jhsmkvfdfk jhsmkvfdfk utvbc utvbc fityt,f6 fityt,f6 hjvtkbw hjvtkbw vpfl vpfl eylf<br />

eylf<br />

b.dtc b.dtc f[fkb f[fkb cnbkbs cnbkbs bdkbcbc bdkbcbc gbhdtkbcfsdbc7 gbhdtkbcfsdbc7 f[kf_rb6 f[kf_rb6 bvbcfsdbc bvbcfsdbc hjv hjv hjv eahj<br />

eahj<br />

lfdfxmfhjs lfdfxmfhjs vtyfdtj,bc vtyfdtj,bc lfo.t,f lfo.t,f hbjypt6 hbjypt6 hecbc hecbc cfpjufljt,bc cfpjufljt,bc vtyfdtj,f-dfzhj,bc<br />

vtyfdtj,f-dfzhj,bc<br />

vsfdfhvsfdfhvsfdfh rfynjhbc rfynjhbc ufyrfhuekt,bs ufyrfhuekt,bs hbjypt hbjypt vjdblf vjdblf utvb2frrthvfyb36 utvb2frrthvfyb36 utvb2frrthvfyb36 hjvtkbw hjvtkbw lfe- lfe- lfe-<br />

.jdyt,kbd .jdyt,kbd itelut,f itelut,f vbvjcdkfc vbvjcdkfc lf lf vfyfvlt vfyfvlt lfhxt,f lfhxt,f fv fv vlbyfhtpt6 vlbyfhtpt6 vlbyfhtpt6 cfyfv cfyfv fv fv vbp- vbpvbp- ybcsdbc ybcsdbc itrdtsbkb itrdtsbkb utvb utvb utvb fh fh vjdf vjdf vjdf byukbcblfy7 byukbcblfy7 fvbnjv fvbnjv bvfs6 bvfs6 dbcfw dbcfw eylf eylf cfvupfdhj<br />

cfvupfdhj<br />

,bktst,b ,bktst,b ,bktst,b fy fy fy sfdbc sfdbc cfmjykbc cfmjykbc ufupfdyf ufupfdyf czbhbfs6 czbhbfs6 ite’kbfs ite’kbfs fvbc fvbc fvbc itcf[t, itcf[t, itcf[t, ufyew- ufyew-<br />

ufyew-<br />

[fljy [fljy ajsib6 ajsib6 ajsib6 [jkj [jkj c[df c[df flubkt,ib flubkt,ib _ _ sdbs sdbs sdbs utvbc utvbc rfgbnfyc37<br />

rfgbnfyc37<br />

fvudfhfl fvudfhfl utvb utvb utvb 2frrthvfyb3 2frrthvfyb3 v[jkjl v[jkjl vf[fhj,tkb vf[fhj,tkb b.j b.j yfvldbk yfvldbk hbjybc hbjybc utvbc<br />

utvbc<br />

vjcdkbcf7vjcdkbcf7vjcdkbcf7 cfpjufljt,fc cfpjufljt,fc gbhdtkb gbhdtkb gbhdtkb vupfdhj,f vupfdhj,f cfibifl cfibifl vbfxylf6 vbfxylf6 utvbc utvbc vfhsdf vfhsdf vbvb-<br />

fylj fylj ufvjwlbk ufvjwlbk ufvjwlbk rfgbnfyc6 rfgbnfyc6 ,7 ,7 pf,jkjnbyc6 pf,jkjnbyc6 hjvtkbw hjvtkbw ajsblfy ajsblfy ufvjdblf ufvjdblf lbkbc lbkbc (<br />

(<br />

cffspt6 cffspt6 lblb lblb cbahs[bkbs cbahs[bkbs cbahs[bkbs edkblf edkblf bv bv flubkt,c6 flubkt,c6 hjvtkbw hjvtkbw ’bhbfyfl ’bhbfyfl fvjdfhlybk<br />

fvjdfhlybk<br />

fvjdfhlybk<br />

[tt,bs [tt,bs b.j b.j ufx[thbkb6 ufx[thbkb6 ufx[thbkb6 lf lf jlyfdfl jlyfdfl fh fh lf,hrjkt,ekf lf,hrjkt,ekf lf lf fhcfl fhcfl ufxtht,ekf ufxtht,ekf bct6<br />

bct6<br />

cfqfvjc cfqfvjc & & cffspt cffspt jhgbhib jhgbhib b.j7 b.j7 utvb utvb fm fm cfvb cfvb lqt-qfvt lqt-qfvt b.j b.j lf lf vfbcbc vfbcbc vfbcbc @&-c @&-c bctd<br />

bctd<br />

erfy erfy lf,heylf lf,heylf ajsib5 ajsib5 ptl ptl bc[lyty5 bc[lyty5 y7f7 y7f7 vbkenbyb6 vbkenbyb6 v7g7 v7g7 rjke,bfrbyb6 rjke,bfrbyb6 mesfbcbc<br />

mesfbcbc<br />

ue,thyfnjhbue,thyfnjhb y7f7 y7f7 bdfyjdb bdfyjdb lf lf rfhub rfhub vjphlbkb vjphlbkb cfpjufljt,f6 cfpjufljt,f6 cfpjufljt,f6 mesfbcblfy mesfbcblfy mesfbcblfy xfvjcexfvjce-<br />

kb7 kb7 htbcvf htbcvf vidtybthfl vidtybthfl vidtybthfl xfbfhf xfbfhf lf lf & & cffsbc cffsbc vupfdhj,bc vupfdhj,bc itvltu itvltu itvltu xdty xdty erdt erdt ajsib<br />

ajsib<br />

db.fdbs6 db.fdbs6 cflfw cflfw cflfw xdty xdty vjudtut,f vjudtut,f gjhnbc gjhnbc eahjcb eahjcb rfnftdb6 rfnftdb6 fsfctekbc fsfctekbc rjvfylbhb<br />

rjvfylbhb<br />

rjhpbuyb rjhpbuyb lf lf by;bythb by;bythb by;bythb kbfkbyb6 kbfkbyb6 m7 m7 ajsbc ajsbc vityt,tkb7<br />

vityt,tkb7<br />

xdtybxdtyb v[fhbc v[fhbc w[jdht,fib w[jdht,fib lblb lblb lblb fv,fdb fv,fdb b.j b.j 2frrthvfybc3 2frrthvfybc3 ufvjxtyf7 ufvjxtyf7 lf lf wyj,bcvj.wyj,bcvj.-<br />

dfhtyb dfhtyb uhjdf-uhjdf uhjdf-uhjdf uhjdf-uhjdf vjbcohfajlyty vjbcohfajlyty .dtkf .dtkf v[hblfy v[hblfy jhgbhib6 jhgbhib6 hjv hjv tyf[fs tyf[fs utvb6<br />

utvb6<br />

vbcbcvbcbcvbcbc wmthbs wmthbs lfvnr,fhb.dyty7 lfvnr,fhb.dyty7 lfvnr,fhb.dyty7 fv fv fv v[fhtc v[fhtc v[fhtc hfqfw hfqfw hfqfw w[jdtkvf w[jdtkvf w[jdtkvf cbjv cbjv lf•,thf6 lf•,thf6 lf•,thf6 hjvtkhjvtksfyfwsfyfwsfyfw<br />

gbhdtkb gbhdtkb gbhdtkb utvbc utvbc utvbc vbvjcdkf vbvjcdkf vbvjcdkf xfcf[ek xfcf[ek xfcf[ek cfdfzhj cfdfzhj cfdfzhj vj’hfj,bs vj’hfj,bs vj’hfj,bs udbgbht,lf udbgbht,lf udbgbht,lf lfrfdlfrfdlfrfd-<br />

ibht,fc7<br />

ibht,fc7<br />

.jdkflbc .jdkflbc mt,bc mt,bc qbhcbf qbhcbf ,7 ,7 pj,jkjnbyb5 pj,jkjnbyb5 .dtkfc .dtkfc vtnfl vtnfl sfdfpbfyfl sfdfpbfyfl lf lf fkth- fkthfkth- cbfyfl cbfyfl tg.hj,jlf6 tg.hj,jlf6 lf lf wyj,bcvj.dfhtyb6 wyj,bcvj.dfhtyb6 hjvtksfw hjvtksfw utvbc utvbc utvbc lfsdfkbtht,f lfsdfkbtht,f eyljlfs6<br />

eyljlfs6<br />

_ _ fctst,b fctst,b rb rb fefht,tkyb fefht,tkyb b.dyty b.dyty fmfeh fmfeh vw[jdht,c vw[jdht,c ijhbc6 ijhbc6 _ _ sfdbceakfl sfdbceakfl vjlb- vjlbvjlb- jlyty6 jlyty6 lf lf erfy erfy rvf.jabkt,c rvf.jabkt,c bcnevht,lf7<br />

bcnevht,lf7<br />

vfs vfs ijhbc ijhbc ths[tk ths[tk dbqfw dbqfw lblbc lblbc udfhbc udfhbc vfylbkjcfyb vfylbkjcfyb vjdblf6 vjdblf6 fefht,tkb fefht,tkb vfcfkf<br />

vfcfkf<br />

f[klff[klff[klf lf lf rfgbnfyc rfgbnfyc sfh]bvfybc sfh]bvfybc gbhbs gbhbs itesdfkf itesdfkf _ _ se se itb’kt,f6 itb’kt,f6 utvb utvb lfudfsdflfudfsdf-<br />

kbtht,bytsj7 kbtht,bytsj7 rfgbnfyvf rfgbnfyvf cs[jdf cs[jdf _ _ vj,h’fylbsj vj,h’fylbsj lf lf lfcf[dtlhfl lfcf[dtlhfl lfcf[dtlhfl ahfrb ahfrb xftwdf xftwdf lf<br />

lf<br />

stshb stshb stshb ufkcnerb ufkcnerb uftrtst,byf7 uftrtst,byf7 tc tc uf[klfs uf[klfs xdtybc xdtybc vrbs[dtkt,bc vrbs[dtkt,bc yfwyj,b yfwyj,b rytbyf<br />

rytbyf<br />

vtybrb6vtybrb6 hjvtkcfw hjvtkcfw sfdbcb sfdbcb ufyevtjht,tkb ufyevtjht,tkb ufyevtjht,tkb fkbcathb fkbcathb cfodbvfhb cfodbvfhb tzbhf6 tzbhf6 cbhvbs cbhvbs fvjfvjfvj- rthbkb7 rthbkb7 xdtyc xdtyc v[fhtib v[fhtib gbhdtkfl gbhdtkfl vjcekb vjcekb ,7 ,7 pf,jkjnbyb pf,jkjnbyb ’fkbfy ’fkbfy uffrdbhdf uffrdbhdf sfdbcb<br />

sfdbcb<br />

163

lblt,ekj,bslblt,ekj,bs vtybrbv vtybrbv lf lf fvfyfw fvfyfw fvfyfw lblbc lblbc vjobot,bs vjobot,bs cek cek lfodhbkt,bs lfodhbkt,bs lffsdfkbtlffsdfkbt-<br />

ht,byf ht,byf utvb7 utvb7 rytbyf rytbyf jhsmkbc jhsmkbc vfymfyfc vfymfyfc gbhdtkfl gbhdtkfl [tlfdlf [tlfdlf lf lf vbc vbc yf[df yf[df ’fkbfy<br />

’fkbfy<br />

uferdbhlf7 uferdbhlf7 hjwf hjwf lfsdfkbtht,fc lfsdfkbtht,fc vjhxyty6 vjhxyty6 vbcvf vbcvf ,ho.bydfkt,fv ,ho.bydfkt,fv ,ho.bydfkt,fv sfh]bvfyc sfh]bvfyc sfh]bvfyc e,h’fyf<br />

e,h’fyf<br />

itvltub itvltub rbs[df rbs[df rbs[df uflftsfhuvyf uflftsfhuvyf rfgbnybcfsdbc7<br />

rfgbnybcfsdbc7<br />

_ _ thsb thsb thsb •rbs[t6 •rbs[t6 dby dby eahj eahj eahj vtnb vtnb jcnfnbf5 jcnfnbf5 jcnfnbf5 tc6 tc6 dbyw dbyw fv fv vfymfyfc vfymfyfc frtst,c6 frtst,c6 se se bc6<br />

bc6<br />

dbyw dbyw cffst,c cffst,c frtst,c-smj9<br />

frtst,c-smj9<br />

frtst,c-smj9<br />

rfgbnfyb rfgbnfyb ]th ]th bctd bctd abmhj,lf6 abmhj,lf6 se se hf hf tgfce[yf6 tgfce[yf6 bct bct rytbyfv rytbyfv eahj eahj lffabmhf lffabmhf bvbs6<br />

bvbs6<br />

hjv hjv cehdbkb cehdbkb ufvjsmdf ufvjsmdf _ _ _ tc tc tc vfymfyf vfymfyf vjv.blts6 vjv.blts6 mdfib[jhib mdfib[jhib eylf eylf uflfdbnfyjdj7<br />

uflfdbnfyjdj7<br />

rfgbnfyb rfgbnfyb ’fkbfy ’fkbfy itcoe[lf6 itcoe[lf6 itcoe[lf6 hjv hjv b’ekt,ekb b’ekt,ekb b.j b.j b.j efhb efhb tsmdf7 tsmdf7 sfy sfy lfc’byf lfc’byf se<br />

se<br />

uyt,fdcs6 uyt,fdcs6 fvyfbhcfdt fvyfbhcfdt vfymfyfc vfymfyfc c[dfc c[dfc ufvjubothfdsj7<br />

ufvjubothfdsj7<br />

_ _ ufyf ufyf itb’kt,f itb’kt,f fctsbdt fctsbdt bijdyjc bijdyjc rfwvf9<br />

rfwvf9<br />

_ _ itb’kt,f6 itb’kt,f6 smdtyj smdtyj ,ho.bydfkt,fd7<br />

,ho.bydfkt,fd7<br />

_ _ vfi vfi etzdtkfl etzdtkfl lfb,fhts lfb,fhts lf lf lf mdfib[jhib mdfib[jhib uflvjfupfdyts uflvjfupfdyts xtvsfy7<br />

xtvsfy7<br />

_ _ ,fnjyb ,fnjyb ,fnjyb ,h’fylt,bs6 ,h’fylt,bs6 smdtyj smdtyj ,ho.bydfkt,fd7<br />

,ho.bydfkt,fd7<br />

vtht vtht rytbyfv rytbyfv lblrfwehfs lblrfwehfs sfdb sfdb lferhf lferhf lf lf fvfkbfyfl fvfkbfyfl ibybcfrty ibybcfrty uftvfhsf7<br />

uftvfhsf7<br />

jhvf jhvf lqtv lqtv ufbfhf ufbfhf fvbc fvbc itvltu6 itvltu6 bct bct ,7 ,7 pf,jkjnyb pf,jkjnyb itv[dlf itv[dlf lf lf vbfv,j vbfv,j fv fv fv dbpbnbc<br />

dbpbnbc<br />

fv,fdb fv,fdb fv,fdb lf lf vrbs[f6 vrbs[f6 vfhskf vfhskf vfhskf eylf eylf fdfchekj fdfchekj fdfchekj rytbyfc rytbyfc itvjyfrdtsb itvjyfrdtsb cfmvt6 cfmvt6 se se fhfj7 fhfj7 vt6<br />

vt6<br />

hf hf smvf smvf eylf6 eylf6 eylf6 fh fh ufdfrtst,byt6 ufdfrtst,byt6 lf lf fde[ctyb6 fde[ctyb6 hjv hjv rytbyf rytbyf fcts fcts vc[dbk-vc[dbkc<br />

vc[dbk-vc[dbkc<br />

bvbnjv bvbnjv kfgfhfrj,lf6 kfgfhfrj,lf6 kfgfhfrj,lf6 hjv hjv eyljlf eyljlf eyljlf uftrdbhdt,byts uftrdbhdt,byts sfdbc sfdbc lblrfwj,bsf lblrfwj,bsf - - vtsmb37<br />

vtsmb37<br />

fb6 cfereytyf[tdhbc obyfyltkb bcnjhbekb cbyfvldbkbc hfyfbh aehwkt,c itvjvfn.et,c<br />

2wyj,btht,bc yfrflb3 ajsbc mexf,fylt,ib ch,jkbcfc mdt.ybc ghtpbltynbc tcrjhnbc rdfklfrdfk7<br />

,fnjyb tlefhlbc dbpbnb afpbc-mfkfmib xbyt,ekfl ufvfhsek vtpqdfehsf cf[kib cheklt,f7<br />

fv bynthrke,bc vjcfo.j,fl ajsbc yfdcfluehc !() (!) ljkfhb lft[fh]t,f6 vfuhfv<br />

’dbhflqbht,ekb cbfvjdyt,f ufn.dtdt,c7 uyec[fdc tmcnthbthbc lf[dtobkj,f6 bynthbthbc •fthjdyt,f<br />

lf lbpfbyb cf,bkbfhljsb se !)) rfwbcsdbc ufsdkbkb lfh,fpbs7<br />

,hbabyupt ;ehyfkbcnt,b ghtpbltynbc dbpbnc ajsib lfdbs mfysfhbfc pehubc ufvfuht-<br />

,fl vjyfskfdty6 sevwf [tkbceafkb xdtekb bevjhbs fvudfhfl lffvsfdht,c cfe,fhc5<br />

_ hfqf lhjc pehubc ufvfuht,ff6 hjwf yf[tdfhb ajsb feityt,bfj7<br />

P. S.<br />

!$ vfbcbf _ flubkj,hbdb sdbsvvfhsdtkj,bc fhxtdyt,bc wbt,-w[tkt,bc iefotkb7<br />

sdtt,bc obyfs ofkty]b[bc ufvut,tksfy lfo.t,ekb ,tktnhbcnekb bynthdbe6 vjudbfyt-<br />

,bs ajsbc vthsfy ufyf[kt,ekb lbfkjub6 dfn.j,6 lqtcfw dtqfhfahbs lfvbcheklt,f7<br />

lfdbsb lffabmcbht,c sfdbc gjpbwbfc fhxtdyt,sfy lfrfdibht,bs lf ufypt uflut,f6 vfuhfv<br />

fpdbhslt,f cfpjufljt,hbdb fphb5 gbhdtkb lf vtjht cfiefkj crjkt,b6 mfksf rjyceknfwbf6<br />

cffdflv.jajt,b6 cfn.tj vtehytj,f6 mjhtjuhfabekb cnelbt,b6 mfkfmbc byntkbutywbf777 othbkj,bsb<br />

s[jdybs ofhclut,bfy vbc obyfit6 hfsf hfvtyfbhfl uflfkf[jc e[th[ekj,bc vjvtynbs<br />

yfcfphljt,b uflfo.dtnbkt,f lf ajstkt,bc cf[tkbs lflutc afpbc-mfkfmbc [dfkbyltkb<br />

lqbc cflfhf]tpt7v[fhlfvzthb f[fkufphlt,bc ]ueat,bf cffhxtdyj inf,bc lthtafyib7sdbsjyfw<br />

#% okbcff7 ( otkboflb bufvut,kf ofkty]b[bc hfbjyib7 # [blb ffityf bm cfmfhsdtkjc<br />

fqcflujvfl lf @(-pt vtnb j,btmnb7ajsib !)) lqt bsfdrfwf6 hjvtkbw fhfahbs xfvjedfhlt,f<br />

,b,kbeh fcthufcc7 f[kf flubkj,hbdb sdbsvvfhdtkj,bc fhxtdyt,ib rtyzc b.hbc6 hjujhw<br />

lfvjerblt,tkb rfylblfnb %( yjvhbs7]bycbc ifhdfk-[fkfsb fwdbf7 vfksf.dtk tktmnjhfnc<br />

it[dtlhbf lf fm vjvkjlbyt ,bzt,sfy vjcdkf fvbnjvfw lfudbfyt,bf7<br />

_ % fsfcb kfhb lf]lf xtvc obyffqvltu ufvfhsekb cfghjntcnj fmwbf6 _ udte,yt,f itrht,bkt,c6<br />

_ vt rb # fsfc kfhfl xtvc jgjytynt,c w[dbhoby ufelf,eht,ekb n.t-gfhrb trfk-<br />

,fhlbcufy ufderfat7 erdt afpbcehb ihjvbc ath[ekbc fpfhnib itdcekdfh6 ’vt,j6 lf uflfcfzhtkb<br />

ghj,ktvt,bc rfcrflc fct bjkfl dth lfdt[cyt,b7 uflfdo.dbnt ,bk,jhlc6 bubdt cffhxtdyj<br />

f;bjnf;c xdtyt,ehfl6 pehub itdfmwbj7 cffhxtdyj rfvgfybfib ibidtkb [tkt,bs dthsdt-<br />

,b6 2hfynfdjb3 xtmvt,bsf lf ,htptynbc vjcfc[fvbs7<br />

fv !)) lqbc vfy’bkpt fsfcj,bs ufzbhdt,ek flfvbfyc itd[dlb cfjhif,fsj vbqt,fpt7<br />

164

,tdhc itdevce,emt vlujvfhtj,f7 ufwbkt,bs vtnbc vtehdtj,fc @ bdybcbc itvltu dfgbht,7<br />

cffhxtdyj ,fnfkbt,bcfsdbc ufcf[fh] sfy[fc ajsbc zbh-dfhfvc vjdf[vfh6 s,bkbcib vbobc’dhbs<br />

lfpfhfkt,ek seylfw ths j]f[c lfdf.tyt, at[pt7 fctsbf xtvb w[jdht,bctekb rhtlj6<br />

xtvb fhxtdfyb6 xtvb fcgfhtpb lf ktkj6 lf bvtlbf6 ,h’tyb ajstkt,bc sfyflujvbs .dtkf lf,hrjkt,fc<br />

uflfdkf[fd7<br />

pjub zbhb vfhut,tkbfj6 fvfpt bsmvbc7 tc fhxtdyt,b xtvsdbc afclfelt,tkbf vhfdfkb<br />

fcgtmnbs5 eobyfhtcfl bvbcsdbc6 hjv chekbfl ajsbc cfnrbdht,c ptlvbotdybs ufdwyj,bdfh<br />

upflfupf7 fmfvlt fvbcb cfiefkt,f yfrkt,fl vmjylf cflqtqfvbcj @$ cffsbc ervfhbcj-<br />

,bc ufvj7 itdlbdfh j]f[t,ib6 e,yt,ib6 rjhgect,ib6 ofhvjt,f-lfotct,e- kt,t,ib7 uekqbfl<br />

vbvfcgby’klt,bfy ptptehfl7 fvfc dth bfhnbcnt,7 vt firfhfl duh’yj, hbubsb ajstkt,bc<br />

fkfkvfhsfk cb.dfhekc6 ylj,fc lf hovtyfc xtvib6 lf lfvb]tht,s6 fk,fs6 hjv<br />

fv fcsjs[vtn lqtib yfvldbk ajstkfl dmwtekdfh6 ztivfhbn afpbctkfl7<br />

c[df hf xfhff7 fv ufyo.j,bkt,bs6 fv hovtybs dtvidblj,t,b ,fnjy lfdbs mfysfhbfc6 hjv @<br />

bdybcbc itvltu rdkfdfw vjde,heylt,b ajsbc vthsfy ufo.dtnbk cfe,fhc6 jqjyl erdt c[df<br />

hfyubc lf [fhbc[bc vtcdtehsfy _ [fk[bc vbth [tklfcveksfy lf ’bhbc’bhfvlt xfdtltdyt,b<br />

yfakts-yfakts itrjobot,ek ceksf[ljvfc xdtycfc7<br />

DBCB CEKB UCEHC9<br />

fhbc fvudfhb cf[tkojlt,bc cf.vfodbkj sfvfib cfvtuhtkjc cjakfl5<br />

jh ,fyfrfl uf.jabkb mfk-df;t,bc ths-thsb v[fht lfcf[tkt,ekb ahfptjkjubbs itt[vbfyt,f<br />

vjgbhlfgbhtc7<br />

bmblfyfw lferjyrhtnt,ty cfcehdtk gbhjdyt,fc7<br />

f[kf tc erfyfcrytkb ufvjmfylt,f xfzblt,ekb [tkt,bc ufcfo.dtnfl lf se wjw[fkb rtlkbc<br />

ufhqdtdf vje[th[lf6 cecnb hujkbc o.dbktekblfy ofkfkfdc hjvtkbvtc ufvfh]dt,ekbc<br />

bthbs7 fhflf6 lfbnjdt,ty bmdt yflfdkbc rdfkj,fpt lf uh’tklt,f fct6 dblht evwbhtcj-<br />

,fib vj.jkbkb hfpvtekb ufye.jatk thstekfvlt lfrtynlt,jltc7<br />

ufyc[dfdt,ekb ibyffhcbcff cfmfhsdtkjc vhfdfk res[tib ’fksf lf,fkfyct,bc ’dtkrjk-<br />

[ehb vbcnthbf7<br />

fhxtdfyb vtj6 bn.dbfy yfvldbkmfhsdtkb rf[tkt,b7<br />

fhflfyb vtj6 ittgfce[t,bfy uekmfhsekb ujhtkt,b7<br />

cfvfxf,kj vtj6 fbajaht,f afaf[bfyb xb,bhjdb7<br />

fa[fptsb vtj6 ufvjrdtcfdc fktcbk cf[tc fh’by,f7<br />

fzfhf vtj6 ,e[eyt,c kjvbct,ehfl vtvtl f,fib’bc isfvjvfdfkb ,fsevblfy7<br />

s[hbkbc x[hbfkj vtj6 [tkc ufvjbqt,c 2fhuj •jklbyu ]jh]bf37<br />

tktmnhjybc ,hbfkb ;dfybf-cffrfidbkbfyfl vtj6 .jxfqj,c 2gtnthcjy ,tymkfab3 2]b-cb-<br />

]bsehs37<br />

cfathfdb vtj6 jvf[bfyj,ty 2]bdbtctkt,b37<br />

lfpqdtdf vtj6 uekabw[j,ty 2fklfutkt,b37<br />

ceacbc nthvbyfkb lf ajsb vtj6 ofofyt,ty uehekt,b lf vtuhtkt,b ths[vbfyfl se wfkwfkrt7<br />

lfyfobkt,ekbf ytjkbsbc gthbjlbc [vtktsb obfqbctek-cfvfh[bfyfl7<br />

lf.jabkbf o.fkityfrflb vnrdfh-fhfmcbc fepblfy vj.jkt,ekb ifdb pqdbc frdfnjhbbs<br />

lfvsfdht,ekb7 lfbqkbfdt,ekbf jpjybfyb se ufbidbfst,ekb xdtyb cf•fthj cbdhwt7 lfsbsjqtht,ekbf<br />

vfvekbc cbpvht,b fov.j-ofhcek-vjvfdkbfyfl7 thsflthsb cfo.fkb uehb jnj-<br />

,fbf dthfdbc vbecfresht,bf erdlfdt,bc vtnc7<br />

vtj6 vtj6 vtj6 ufbcvbc mdt.ybc js[bdt res[bs lf bidbfsbf ,fut6 hjvtkcfw 2cfmfhsdtkj<br />

xdty yt,bcvbthb reyzek-vjcfmwtdbsj36 ofvjwltc8 2cfmfhsdtkj xdty sbsjtekb ,jyl-,todbc<br />

[blbs6 .jdtkb fvfqkt,ek-xflf,kt,ekbsj63 fqvj[ltc uekblfy6 2chekbfl iehj,evesb6<br />

vtvktmtsbs6 lj,fljyfsb6 rht,cbsbs lf ufypjufljt,ekbsj63 hjv lft qbhc ufcfcnbrt,bs6<br />

hjvtkbw cfgbyhojyj fhxbdfl udbwjldbkt,bf fmfvlt cfpqdfh-cfpqdfh6 ]b,t-]b,t6 ,fyrb-<br />

,fyr6 dbytv ifhifyobyltkb sjdkbdbs [tkib fh itvjudlyj,bf7<br />

165

2LBLB F,HTIEVBC UPBC3<br />

MFHFDFYB OBYFCFFHXTDYJ QFDQFDIB<br />

fmcbjvff5 flubkj,hbdb sdbsvvfhsdtkj,bc @ bdybcbc fhxtdyt,b cfmfhsdtkjc vfubcnhfkeh<br />

jhbtynbhc dthfyfbhfl itwdkbc ufyc[dfdt,ekb ghjgjhwbt,bc ufvj6 sevwf bvyfbhb<br />

f;bjnf;bf bhudkbd6 utujyt,f mdt.ybc ghtpbltynbc nf[n-udbhudbybcsdbc dfx[hbfkt,lts<br />

rtyzt,c7<br />

cfmfhsdtkjc cfthsfijhbcj aeymwbf ufycfpqdhekbf nhfctrfc cfereyj ghjuhfvbs6 2tdhfpbbc<br />

lthtaybc3 vtcbfyehb gthcgtmnbdbs6 hjvkbc cekbcxfvluvtkb lf itvjmvtlb df;fc<br />

lfzhbkb fhobdbc itcflfhb cfvij,kjc vtcdtehb tlefhl itdfhlyf’tf7<br />

tc ‘fkbc[vtdf fhfvfhnj mfhsdtkb thbc6 fhfvtl etzdtkb lf ufhledfkb htfkj,ff chekbfl<br />

rfdrfcbbc cfyerdfhb jwyt,f vbcfylj,tk v.jj,flbfyfl7 •flf6 yt,bcvbthb gjkbnbrehb ufthsbfyt,f6<br />

hjvtkbw euekt,tk.jac xdtyc cfvij,kjib vjf[kjt,ekb cf.jdtksfj ,tlybtht,bc<br />

]thfw ,eyljdfy ybiyt,c6 fy evtwfhb vjrtstf vpthflf[iekb f[kjv[tldtkj,bs6 fy<br />

rbltd _ ufhrdtekb ’fkt,bcfufy vpfrdhekfl lfmjmbkb leivfyb vt[est rjkjyblfy7<br />

udbvnrbwt,bf lf rdkfdfw dflfcneht,s6 hjv nhfctrfc ghjuhfvf ofhvvfhsdtkb lf ghbjhbntnekb<br />

qth’bf xdtyb mdt.ybc vthvbcbcf yt,bcvbthb cgtmnhbs6 thjdyekbf tc6 kjrfkehb8<br />

rjcvjgjkbnehb6 ukj,fkbpfwbbc cf[tkbsfw hjv b[ctybt,f erdt sfyfvtlhjdt vcjakbjib6<br />

se cekfw _ gjkbnbreh-cjwbfkeh-trjyjvbrehb6 fv ktkjib vfvj’hfdt,tkb tythubf lbf[fw<br />

,bpytcbc kjrjvjnbdbf6 fye bc abyfycehb bynthtct,b6 hjvtkbw ajhcvf;jhekb hbcrt,bcufy<br />

sdfklf[ezdbs xflt,ekf lfcf[tkt,ek ghjtmnib lf itdfhlyf’bc cfthsfijhbcj<br />

fdnjhbntnbc ufhfynbbsqff vb,vekb sdbybthfl cfmfhsdtkjc rfwj,hbekb aeymwbbc itvflutykj,f<br />

\\+ cfereytib eghj,ktvj ceatdfc7<br />

it[tlts5 xhlbkjts fnkfynbrbc fkbfycsfy hectsbc vbxjxt,f yfskfl vtn.dtkt,c cjwbfkbcnehb<br />

bltfkt,bc afh-[vfkbc lf.hfc6 cf,jkjj ufybfhfqt,fc ghbywbgbs5 xfshtdfc xf.jkf<br />

c]j,bf—6 cf,fphj ehsbthsj,bc obyfit7 lf .dtkfahbc ufsdfkbcobyt,bs6 ’ytkb lfcf]tht-<br />

,tkbf jrtfybc ufqvblfy 2vjmrfdibhbc3 hjvtkbvt ufyf.fhvf eahj tatmnehb bycnbnenbc<br />

bvgjhnb vjf[th[jc cfmfhsdtkjcfsdbc6 dbyvtv .dtkfahbc ufyvcfpqdhtkb nhfctrfc vbvfhsekt,f7<br />

vfi6 cfl vfh[bf ’fqkbc sfdb9 vfi6 hfnjv dfnfys ,fqfyfc yf,fy o.fkc9<br />

2lf,flt,f36 2lf,flt,f36 sfdb sfdb vtw[ht7<br />

vtw[ht7<br />

@)7 @)7 lfbo.j lfbo.j yjtv yjtv vbobc vbobc veifrj,f veifrj,f veifrj,f lf lf uffityf uffityf dtyf[b7<br />

dtyf[b7<br />

@!7 @!7 itcdf itcdf itcdf qdbyj6 qdbyj6 lfsdhf lfsdhf lf lf ufibidklf ufibidklf sfdbc sfdbc rfhfdib7<br />

rfhfdib7<br />

@@7 @@7 lfbyf[f lfbyf[f mfvvf6 mfvvf6 mfyffybc mfyffybc vfvfvsfdfhvf6 vfvfvsfdfhvf6 vfvbc vfvbc cbibidkt cbibidkt lf lf itfn.j,byf itfn.j,byf ufhts ufhts<br />

ufhts<br />

sfdbc sfdbc jh jh ’vfc7<br />

’vfc7<br />

@#7 @#7 fbqtc fbqtc fbqtc ctvvf ctvvf lf lf bfatsvf bfatsvf cfvjctkb6 cfvjctkb6 cfvjctkb6 vjbc[tc vjbc[tc v[ht,pt6 v[ht,pt6 erecdkbs erecdkbs vbdblyty vbdblyty vbdblyty lf<br />

lf<br />

lfafhtc lfafhtc lfafhtc vfvbc vfvbc cbibidkt7 cbibidkt7 gbhb gbhb erfy erfy •mjylfs •mjylfs •mjylfs vbmwtekb vbmwtekb lf lf vfvbc vfvbc cbibidkt cbibidkt fh<br />

fh<br />

lfeyf[fds7<br />

lfeyf[fds7<br />

@$7 @$7 ufvja[bpklf ufvja[bpklf yjt yjt qdbybcufy qdbybcufy lf lf itbn.j6 itbn.j6 hjujh hjujh vjtg.hf vjtg.hf vfc vfc evwhjcb evwhjcb df;b7<br />

df;b7<br />

@%7 @%7 smdf5 smdf5 o.tekbw o.tekbw b.jc b.jc mfyffyb= mfyffyb= sfdbcb sfdbcb ’vt,bc ’vt,bc vjhxbksf vjhxbksf vjhxbkb vjhxbkb vjhxbkb b.jc=<br />

b.jc=<br />

fctsyfbhfl udb[fnfdc ’dtkb fqsmvf ,b,kbehb yjtc ufhlfntdt,fc7<br />

vfvbc cbibidkbc lfvyf[dtkb mfvb ithbc[ekbf vij,kbcufy6 ufyltdybkbf mfyffyblfy lf vbc<br />

cfvrdblhj,tkc bfatsb lfgfnhjyt,bf6 [jkj ctvb [jv bchftkbnbfytksf evtnjmj vtcbff bctlfw7<br />

2tdhfpbbc lthtaybc3 lfrfyjyt,fvlt mdt.ybc ghtpbltynb dtqfhfahbs tktjlf 2vjmfkfmtsf<br />

rfdibhc36 hjujhw cf.hlty ’fkfc7 vfuhfv ,tlb mfhskbc ufhlfo.dbnf se fhf bhfrkbc<br />

uekvfy6 rdkfd fvfqklf [tkbceakbc vbev[hj,kj,fvlt lf jltcqfw evhfdktcj,bc vjhzveksf<br />

gfhnbf cbylb.bdbs lfbifkf6 ufybnjnf6 ufcfvyfobklf _ 2yfwbjyfkbcnt,fl36 2f[fkvtvfh]dtytt,fl3<br />

lf 2vjmfkfmtt,fl36 vfuhfv mfhfuvt,c vjdtidfs lf xdtytek htfkj,fc ufdecojhjs<br />

vpthf7<br />

166

thjdyekb vj’hfj,bc mehevt,bc6 bkbf zfdzfdf’bcf lf ufvcf[ehlbf-rjcnfdfc vtvrdblhtl<br />

sfdbc ufvjw[flt,f6 vjbs[jdc fhfse pt,eyt,hbd gfce[bcvut,kj,fc cfpjufljt,bc obyfit6<br />

fhfvtl tktvtynfhekb tsbrbc yjhvt,bc lfwdfcfw cfxjsbhj ofhcekbc [cjvbtht,bc v[fhlfv[fh7<br />

cfcfwbkjf cfnbhfkb hjv fh b.jc6 yfwbjyfkbcneh6 thjdyek-ufyvfysfdbceakt,tkb vj’hfj,f—6<br />

bltfkt,c fahbfkt,lt fsfct,bc sdfkoby lf ]b,tib rjcvjgjkbnehb6 ethjdyj gfcgjhnb<br />

utljc7<br />

fhw ghtpbltynsfy rjyahjynfwbekb lfvjrblt,ekt,ff vfbywlfvfbyw idt,bcvjvudhtkb<br />

sjhvtnokbfyb gjkbnbrehb ,fnfkbt,bs uflfmfywekb vfvekbcfsdbc7<br />

2s,bkbcb itdfhlyf’bc ufhtitj36 mjsmjst,c 2yfwbjyfkbcnt,bc3 vfvfcbc[kfl nbhf;bht-<br />

,ekb obyfcffhxtdyj gkfrfnb7 hjv fhfathb dsmdfs cnbkbcneh wljvbkt,fpt6 hjv<br />

vcfpqdhtkb 2ufhtit3 rfkrbf6 hecbwbpvb _ 2ÁÅÇ63 afmnj,hbdfl bvgbxvtynbc ufvjw[flt,ff<br />

mdt.ybc gbhdtkb gbhbcflvb ltlfmfkfmbc vfcinf,bs6 sevwf fmf-bm lferjyrhtnt,bf crbgnhbcvf’bt,tkc6<br />

hjv bub t,h’dbc fhf v[jkjl ghtpbltync6 hjujhw fctsc6 flfvbfyc fv itvs[dtdfib6<br />

fhfvtl _ cnbkc vbc veifj,bcfc7<br />

fvfcsfy 2yfwbjyfkbcnehb3 vj’hfj,f6 hjvkbc fltrdfnehb ibyffhcb vtvfhw[tytj,ff6 hfvltyflvt<br />

ufvfuht,ekbf ;dfybfc rjhgecbc cbyjlehb aktit,bs6 jhb n.egbcwfkb vcjakv[tldtkj,bc<br />

thsb gkfnajhvf7<br />

fv cbfvbc n.egvf tythubfv it’kj okt,bc vfy’bkpt mfhsdtkb thbc sdfkoby ufyt[jhwbtkt-<br />

,byf ltvjrhfnbbc cf[tkbs itathbkb ufeujyfhb venfwbt,b xdtyc rfyjyitvjmvtlt,fib6 vfuhfv<br />

fm fvfpt itxtht,f vtptlvtnt,f6 hfvtse .dtkfv bwbc6 fhfths[tk lfothbkf lf uhjibdbs<br />

ufwdtsbkbf erdt7 ufeujyfhb ueke[dj,bs vbqt,ekbf flfvbfybc cbwjw[kbc [tkite[t,kj-<br />

,bc rfyjyb lf vtht cfl9 kfvbc cfufyut,j dbsfht,bc cfmfhsdtkjib=<br />

rfwsfrdkbc ,fh,fhjcek fmnc sdbs erdlfdb ,b,kbf t,h’dbc vttmdct vwyt,bc pjuflcfrfwj,hbj<br />

itujyt,bs5 2fhf rfw •rkfj36 vfuhfv hjltcfw mdt.fyfib ufyerbs[fj,bc ptbvbf6 cfresfhb<br />

sfdbc se rkfybc ecfahs[jt,bc ufhfynfl cbwjw[kbc [tk.jabc obyffqvltu ufkfimht,f6<br />

cf[tkvobaj cbcntvbc vjikbc evsfdhtcb obyfgbhj,ff7<br />

fvfc thsdbc eahj mvtlbsb qjybc’bt,fyb mdt.ybc thjdyekj,fcsfy lfrfdibht,bs7ofhvjublutybfs6<br />

yfwbjyfkbcneh kjpeyut,c fvjafht,ekb 2vtvfhw[tytt,b3 ethjdyj gfcgjhnt-<br />

,bs lfuhbfkt,ty ofvlfeoev thjdyekb htrdbpbnt,bs sfdvjvojyt mdt.yt,ib lf sdfkcfw fh<br />

f[fv[fvt,ty cfvij,kjc njnfkehb ufvfymehst,bc obk7 bc rb fhf chekbfl lfvfvwbht,tk<br />

ajhvekfht,cfw udsfdfpj,ty ufyehxtdtk eojyflj,fib vjchjkbkb xdtyb dbyfj,bc ufycfcfpqdhfl<br />

_ 2thjdyt,f mfhsekb37<br />

thjdyt,f fhf fmdc w[jdtkjcj6 lfudb,fhf pdbfl ufvcf[ehlbfv7<br />

w[jdtkc vjtgjdt,f udfhb6 j]f[b6 hbub6 rkfcb lf nbgb6 vfuhfv _ fhf thjdyekj,f7 gbhbmbs6<br />

vbcb fqyfubfyj,f hjvtkbvt yfwbbc cf[tksfyff lfrfdibht,ekb7<br />

vfufkbsbcfsdbc5 fhf,ekb w[tyb6 rfdrfcbehb yfufpb6 mfhsekb aenrfhb6 erhfbyekb qjhb6<br />

fvthbrekb ctmdjbf6 ,hfpbkbehb .fdf lf fct itvltu7 bubdt hbubcff xfvjyfsdfkbc c[df<br />

ybdst,bc o.t,f5 xbyehb afbaehb6 [fkb,ehb ajkflb6 xt[ehb ,hjkb6 bnfkbehb rthfvbrf6<br />

lfqtcnyehb ztlehj,f6 cgfhcekb [fkbxf lf dby vjcsdkbc7 vfuhfv cfrbs[fdbf6 hjlbc lf hf<br />

gthbjlbc itvltu ufv[lfhf xdtyb vjcf[ktj,f ybdbsb6 cfmjytkb se w[jdtkb9 hfnjv6 hbc<br />

uekbcsdbc fh udbnjdt,c tc [fk[bc flfvbfyehj,bc ovblfsf ovblf vjyfgjdht,c9 sfyfw chekbfl<br />

rjyahjynfwbekbf vhfdfkthjdfy cfmfhsdtkjc sfdc vjf[dbj bctlfw jqhjxjqhj<br />

ajhvekf _ 2thjdyt,f mfhsekb37<br />

hfw itt[t,f ,jkj lhjc ufvjrdtsbk ntyltywbfc6 fye cjv[j,bc ghbjhbntnekfl ofhvjcf[dfc<br />

2yfwbjyfkbcnt,bc3 vbth6 cfibi pt cfibib vbvfhsekt,ff6 dbyfblfy cfmfhsdtkj serb<br />

hfbvtv uflffhxbyf fsfcoktekt,bc vfy’bkpt6 eobyfhtcfl _ njkthfynj,fv6 mdt.ybc vrdblhb<br />

.dtkf thjdyt,bcflvb •evfyehvf lf vberth’jt,tkvf lfvjrblt,ekt,fv7 xdty fhfathc udfhut,c<br />

cjv[t,bc uekib xf[ent,f hect,bc6 fpth,fb]fytkt,bc6 mehst,bc se c[dfsf [tkbcrdhbc<br />

[fh]pt7<br />

stdpb sfdblfy kgt,fj6 smvekf lf .jdtkudfhb cbv.hfkbc vfcfphljt,tkb ;dfybfcffrfidbkbc<br />

nfyltvehj,bs lf,kjrbkb ghtcbc rfyjyb vujybf7 sfdbceafkb vtlbbc [tk.jabc<br />

vjnbdfwbbs upf uft[cyf fqdbhf[cybk ufyerbs[fj,fc5 hfnjvfw fhf6 f[dfywfkt,ty ghtpblty-<br />

167

nbc s[tvpt reinekbcvfudfh mjxjhc 2lfhle,fkfyb36 2dthcbt,b36 rb,kjhx[fkfct,ehb erecdkt,bs<br />

uf•.fds s,bkbcbc fhtyblfy 2lblb f,htievbc upbc3 e,flkj itvjmvtlb lf6 qbhct,fitkf[ekvf6<br />

flfvbfyehfl pju]th [vf se fqbvfqkf6 tc erdt sfdbceafk ghtcfpt sfdlfc[vf<br />

.jabkf7lfdfvfnt,lb .dtkfathc flubkj,hbdb sdbsvvfhstkj,bc fhxtdyt,ib 2yfwbjyfkbcnt,bc3<br />

ptojkbc vtsjlc tktmnjhfnpt lf w[flpt ew[fltcb uf[lt,f uthvfyekb yfwbjyfkltvjrhfnt,bc<br />

htlemwbf cfmfhsdtkjib7 xdtyt,eht,ib hfvltyflvt itybq,ekbf yfwbcnt,bc<br />

f,htdbfnehf cbn.dt,bc xfvfntbs lf fv vtsjlbs yfwbjyfk-ltvjrhfnbbc tivfrehb lfijhbijht,bs7<br />

sfdfl ufycf]ts5 2yfwbjyfkehb vj’hfj,f _ ltvjrhfnbekb ahjynb3—7<br />

•jlf6 vthbbc vvfhsdtkt,cf lf s,bkbctkt,c ijhbc ajhvlt,f [tkitrhekt,f !&% vbkbjy<br />

kfhpt8 ufw[flt,ekbf fv sfy[bc uf[fh]dbc cjwbfkehb utpb7 vfuhfv lfdeidfs lf cekfw fhf<br />

dfh fv [tkitrhekt,bc ce,btmnb9= vfiby6 vfiby hfyfbhfl tidtkt,f 2yfwt,sfy3 erjynhfmnj<br />

xtvc w[jdht,bctek ghj,ktvt,c9vjrktl6 rjyahjynfwbekb gthcgtmnbdt,bf yt,bcvbthb hflbecbs7<br />

mdt.ybcsdbc vsfdfhb cfhas[t bc uf[kfds6 hjv yfwbjyfkehb vj’hfj,f gbhlfgbh se bhb-<br />

,fl egbhbcgbhlt,f 2lblb f,htievbc upbc36 2tdhfpbbc lthtaybc3 cfidbkbidbkj rjywtawbfc<br />

lf ]th-]thj,bs ofvjxjmt,fc se dthf6 itath[t,fc vfbyw wlbkj,c vbcfc mdt.ybc ghtpbltynbc<br />

s,bkbcblfy uf’tdt,bc e[fvcb lf nenewehb vjojlt,bs6 sevwf nhfctrfsb lf’heyk<br />

tythujcbv’kfdhtt,bc mfhfdfyc obyfcffhxtdyj qfdqfdbcfsdbc fh cw[tkf7<br />

uflfvo.dtnb ,h’jkf cfmfhsdtkjcsdbcj6 fw[flt,ty 2yfwbjyfkbcnt,b3 xdty fv stvfc vfkt<br />

vbde,heylt,bs eahjht ufvjodkbkdbs—6 vfuhfv cfrbs[fdbf6 dbc bynthtct,c vjtvcf[eht,f<br />

fyblfy •jtvlt ethjdyj cfmfhsdtkj6 f,jhbutyb6 ’bh’dtkb mfhsekb vjcf[ktj,bc bynthtct,c<br />

se vt[est rjkjybcfc9=<br />

ofhvjublutybfs6 s[esvtnb fvthbrtkb rjyuhtcvtybc fhfdby eo.jc hjvtk bynthtct,c kj-<br />

,bht,ty bcbyb rfdrfcbfib— sbsbcmytdbs itaew[eyt,ekt,b abfylfpfl dtut,bs thjdyekb evwbhtcj,t,bc<br />

[tkjdyehfl itrjobot,ek ghtntypbt,c6 hjvkt,bw cbc[kc fhfahbclblt,bs<br />

ufbqt,ty vj.dfcbcfsdbc6 fhw cfvij,kjc lfcfwfdfl bvcf[eht,ty ]fhib cfzbhjt,bc itvs[dtdfib6<br />

gbhofdfhlybkb ltpthnbht,bc o.t,ff 2bt•jdfc vjovtsf3 !$$ fsfcb ptwbehb ufvut,kbs<br />

lf lfyfhxtyb % vbkbfhlb ujbcsdbc gbhofdfhlybkb gkfynfnjhbf fhvfutljybc fgjrfkbgcbc`<br />

;fvc8<br />

bkbf zfdzfdf’tc dt]b,ht,bs thjdyekj,fib=<br />

pdbfl ufvcf[ehlbfc dtnjmt,bs qdsbcvijcfj,fib=<br />

vthf, rjcnfdfc dfzfh,t,s lfevjhxbkt,- kj,fib=<br />

ereytsbf9 ,ytkf9<br />

2f[fkvtvfh]dtytt,bw3 afmnj,hbdfl 2vjmrfdibhbc3 sfdlfgbhdtkb ufyf.jabf6 vfuhfv 2yfwbjyfkbcnt,bc3<br />

htfmwbekb vtvfhw[tytj,bcfufy ufyc[dfdt,bs6 vfsb obyfccfhxtdyj ghjuhfvf<br />

yfcfphljt,bf ghjatcbjyfkbpvbcf lf thjdyekb sfdvj.dfhtj,bc bidbfsb ojyfcojhj-<br />

,bs7<br />

2f[kt,b3 efhc fw[flt,ty ’dbhflqbht,ek ,bk,jhlpt lf cffhxtdyj f;bjnf;bcfsdbc ufvj-<br />

.jabk sfy[t,c vbobc’dhbs lfpfhfkt,ek s,bkbctkt,c uflfcwtvty7<br />

vhfdfksfufy ufvjhxtdbs6 vfsb kblthb ufxtxbkf’t6 .jdtkudfh erfylfcf[td upfc vjbzhbc<br />

lf ufvjvodtdfl lfnjdt,c gfhkfvtync6 vfuhfv mfkfmbc cfrht,ekc sfdv]ljvfhbc cfdfh’kbc<br />

vf’bt,tkb rfylblfnt,blfy v[fhc thsbw fh fe,fvc8sfdc bpqdtdty7 hjujhw vjudbfyt,bs bhrdtdf6<br />

fhw se bct ecfae’dkjl5 flubkj,hbdb sdbvvfhsdtkj,bc fhxtdyt,b ajhcbht,ek<br />

ufvfh]dt,fc dthfdby vjf[th[t,c7 cffrfidbkbc smvbs rb6 hflufyfw evhfdktcj,fib fh fhbc6<br />

gfhkfvtync vbe,heylt,f6 cfrht,ekjc sfdrfwj,fc rb 2vjmrfdibhbc3 vfh]dtyf akfyuc esvj,c8<br />

sevwf fm ofvjbcdtnt,f f[fkb lbktvf5 vjobyfdt gjpbwbfpt ufcekb 2ktb,jhbcnt,bc3<br />

cbbc vtjs[t otdhb n.t,exfdf6 chekbfl kjubrehfl ittzdlt,f nf,f[vtkbc ceahfcsfy vfyrbth<br />

ufhbut,fpt6 sjhtv hfyfbhb kjubrbs eylf lftsvjc sfdv]ljvfhtj,bc gjcnb idblvfylfnbfy<br />

2vtvfh]dtytt,c3 s[esvtnbfysfy 2ktb,jhbcnt,sfy3 itlfht,bs9=<br />

2vtvfh]dtytybw36 efvhfdb c[df gjkbn gkfnajhvbc vcufdcfl6 ghbjhbntnek vbvfhsekt,fl<br />

vhtodtkj,bc ufydbsfht,fc vbbxytdty fhflf6 .dtkufy lf .jdtk lhjc ]fycfqb cfpjufljt,bc<br />

cfae’dtksf cfae’dtkb ztivfhbnb rfyjybtht,bc eptyftcj,ff—6 vfuhfv sfdc hjlb brkfdty<br />

rjynhf,fylekb cgbhnbs lfvpflt,ek ecfyljvj 2vthsf3 se fsfcb njmcbrehb cehjufnbc<br />

168

ofhvjt,bs7 vtdtyf[tj,bc fqjh’byt,fc vbfg.hj,ty vfvekbidbkeh vpthfc7 ]th-]thj,bs .eh-<br />

’ybc eybrfkeh ]bit,bcfsdbc bwkbfy6 sevwf lfhoveyt,ekb dfh6 [dfk-ptu 2hmfobstkcfw3<br />

vb[tlfdty7,tdhb hjv fh ufdfuh’tkjs6 f[fk qdbyjt,c f[fk nbrt,ib fc[fvty ,b,kbfc cofdkt-<br />

,bs6 hfsf ’dtkb s[bthb fh ufyb[tsmjc vfzhbc f,jhut,bcfc7<br />

cfmfhsdtkjc jhbtynfwbbc itvjmvtlb bkbf zfdzfdf’t uf[kfds7 vfc tcnfatnf xbyt,ekfl<br />

xfvjfhsdtc mfmewf xjkj.fidbkvf6 ifdxj[bfytkt,vf6 pdbfl ufvcf[ehlbfv lf vthf, rjcnfdfv7<br />

•jlf6 fv thjdyekb uvbht,bc lhjbs yfrfhyf[td fhxtdfyc6 ufubrdbhlt,fs6 rjyrhtnekb ufcfqt,b<br />

mdt.ybcufy ithbc[ekvf tlefhl itdfhlyf’tv vjfhuj 2lblb f,htitvbc upbc3 cf[bs6 lf<br />

wbc uf[cyfcfdbs vjdktybkb vbvfhsekt,blfy uflf[dtdf fhfdby eo.bc fob hjuhb cfdfkfkj<br />

itltut,bc vbvnfybf bctlfw ufgfhnf[t,ekb mdt.ybcfsdbc7<br />

2f[fkfvtvfh]dtytt,b3 fmfw rjhtmnekyb fhbfy7 bcbyb ltkbrfnehfl frhbnbrt,ty [tkbceakt,bc<br />

cfibyfj gjkbnbrbc cecn v[fhtt,c6 hjvtksfw uffxybfs j,btmneh-ce,btmnehb vbptpt-<br />

,b—6 vfuhfv cfylj vjvfdfksfy [blbdbs uflt,ekb 2lblb f,htievbc upbc3 vybidytkj,bc lfeyf[fj,f6<br />

of.het,f se buyjhbht,f6 evflehj,fcsfy thsfl6 lfyfifekbwff eitqfdfsj vthcvbcbc<br />

obyfit7<br />

lf ,jkjc6 vsfdfhpt evsfdhtcb5 serb 2tdhfpbbc lthtafyb3 fudbhxtdbf cfvij,kjc cf[tkvobajt,hbdb<br />

vjo.j,bc [th[tvkeh cnhfntubfl6 serb cf,fphj trjyjvbfpt uflfcdkf lfudbcf[fdc<br />

obycdkbcf lf ofhvfnt,bc en.efh cfobylhfl6 vfiby rtsbkb dbyt,js lf f,jh]t,ekfl<br />

ltpjhbtynbht,ekb— ye dbfht,bs6 vjdbrkfs lfhlb ofhcekbc [tkyfrhfd ufhfynbt,pt6 ptvtnb<br />

qbht,ekt,bc i[fvufhtekb ifh,fsbs ufkbgkbgt,ekb sfcb sdfkbclfe[fv[fvt,kfl<br />

lfdwfkjs lf reknbdbht,ekb rfgbnfkbpvbc vfyrbtht,bc cjwbfkbcnehb vtsjlt,bs ufymbmt,fc<br />

vjdtidfs ths[tk lf cfvelfvjl7<br />

thjdyekb thjdyekb thjdyekb vj’hfj,bc vj’hfj,bc<br />

vj’hfj,bc<br />

vtjht vtjht ajhgjcnb ajhgjcnb ~++`<br />

fv cbn.dt,bc fdnjhb ytnfh[ctyt,ekb vthf, rjcnfdff7<br />

s,bkbcbc hjkcf lf vbcbfpt udbsmdfvc7<br />

vbcb trjyjvbrehb ]j[bc vtjht ,jkj ajsib vsfdhlt,f6 [jkj gjkbnbrehb lfcfchekb<br />

fv jhrfgbcf cflflbfyjibf6 jlbiib6 peulbl-mfkfmib rjyrhtnekfl8 lhjt,bs lfrfhuekb<br />

nthbnjhbt,bc6 fa[fpts-cfvfxf,kjc lf,heyt,bc et,fhb ofvkbc htwtgnb ewbkj,kfl nhfctrfc<br />

ghjuhfvfcsfyff7<br />

lfdbqfkts fvfj ,e.,e.t,bsf lf af[bae[bs6 rfre,fdff tc cgjhnbc cfcf[ktib ltdybksf<br />

fs-fs kfhfl yf.bl cfufyut,j .hbkj,bfyfl6 stveh ifibfidbkbc ajhevb 2ubjhuj,blfy<br />

ubjhuj,fvlt36 fckfy f,fib’bc ltcgfyj,f hects-dbkfbtscf se sfvfp yflfhtbidbkbc 2jxty<br />

[fhfijcfdbs3 fxtvt,ekb ufthjc vtidblt-vthdt ve[kt,bc fvjmvtlt,f _ cfthsfijhbcj ’fkbc<br />

ltvjycnhbht,f lf fv vtsjlbs ctgfhfnbcnekb fa[fptsbc itvjvnrbwt,f7<br />

yt,bcvbthb ’fkbc[vtdf nthbnjhbekb vskbfyj,bc fqlutybc gjvgtpehb .tk.tkfj,f vujybf<br />

vt 2tdhfpbbc lthtaybc3 htfkj,fcsfy itlfht,bs5 ofhvfnt,ekb ,bpytcb lf rjyahjynfwbf<br />

itesfdct,tkb vwyt,t,bf7 fmtlfy ufvjvlbyfht xdtyc cf[tkvobajt,hbd vjyjkbsehj,fc<br />

2lblb f,htievbc upbc3 vbpfylfcf[ekj,bc ufesdfkbcobyt,kfl ufvelvt,ekb rhf[b tkbc<br />

yt,bcvbthb vbvfhsekt,bs7<br />

flubkj,hbdb sdbsvvfhsdtkj,bc fhxtdyt,bc reshb ojyf ltlfmfkfmbc itvltu6 vstkc cfmfhsdtkjib<br />

fqfhcflff bctsb v’bvt lf lf’f,ekb6 hjujhw peulblib7<br />

fm erdt bfhfqbw ufx[fheylf tktmnjhfnpt ptojkbcf lf lfibyt,bc afmnjhfl=<br />

lfw[hbkekbf mfk,fnjy yfpb fhjybfc ,byf7<br />

ufzhbkbf n.tib jhvjwlffsfvlt rfwb7<br />

erblehtcb lfgbhbcgbht,f buh’yj,f .jdtk jhqj,tib6 mexfcf se cffhxtdyj e,fyib7<br />

bidbfs tuptvgkfh nfmcbcnc itd[dlt,b bv rdbhf’fkc7<br />

2vthctltcbc3 erfy fcfrtw crfvpt pbc ’dfkrfyf v[wjdfyb7 fmts itvt[vbfyt,f5<br />

bfafl lf ecfahsj[jlj7<br />

lfdtvupfdht,b lf bv cffsyf[tdhbfyb vcdktkj,bs yfvldbkfl fh dbpfhfkt,7 ,tdh cffhxtdyj<br />

e,fyc itvjdbdkb7<br />

169

sjhybrt ]ueibf ufhblt,bf cffhxtdyj ,frmfyfkbfc6 vfuhfv jlbiehb [vt,bc uflfyfobkt,bc<br />

vfrjynhjkt,kfl vf;jhbnfhb ’vf styubpb vjedktybfs s,bkbcblfy lf ufycfresht,ekb<br />

uffasht,f $# yjvhbfy df[nfyu w[flfbfcsfyff7<br />

tc f[fkufphlf rfwb cfrht,ekjc sfdv]ljfhtj,fpt tgftmht,jlf sjhybrt ]ueibfc7 b.j<br />

gthbjlb6 hjwf df[nfyu w[flfbfv lf]f,yf vtnjmt6 lfteakf rbltw cfrht,ekjc htrdbpbnt,c<br />

vhudfkb ,tzlbsehs6 vfuhfv vjobyffqvltut,vf vjfcohtc f[kbc xfvjc[vf lf vbe[tlfdfl cfcfvfhskj<br />

ghjwtct,bcf6 ’fkfeakt,bc ufy[jhwbtkt,fc dtqfhfahbs tqbhcf7<br />

vjcf[ktj,bc ufhrdtek atyfib lqtc df[nfyu w[flbf lfxfuhekb rfwbc ufycf[btht,ff lf fv<br />

vbvfhsekt,bs rfyjyitvjmvtlt,bc se mfkfmbc sfdbc htufkbt,bc ufydhwj,f f[fkb tcrfwfkbwbbc<br />

vjvfcofdt,tkbf7 •jlf6 cfrbs[bcflvb cf[tkvobajt,hbdb vbluvbs6 lqtdfyltk cbnefwbfib<br />

peulblc ertstcb rfylblfnt,b fhf •.fdc vtcdtehsf gjcnt,pt hfbjy-mfkfmfl6 dbytv ,fnjyt,b<br />

_ yeupfh fystkfd lf nfhbtk mfysfhbf7<br />

,fnjyb yeupfhb ghtpbltynbc ufyrfhuekt,bs lfbybiyf peulblbc vthfl fhxtdyt,fvlt<br />

jhbjlt rdbhbs flht7<br />

lfdbs mfysfhbfcufy ufyc[dfdt,bs vfc ufwbkt,bs yfrkt,b lhj fhueyf ufyut,fv bm lfukthnt,ekb<br />

fsokbfyb zfj,bc ufcfohtnfl6 sevwf vjrkt lbcnfywbbsfw vjcf[ktj,f bvtlbfyfl<br />

ffkgfhfrf7<br />

yeupfh fystkfdf bcnjhbbc vtwybtht,fsf rfylblfnbf6 tsyjuhfab6 mfhskjcbfysf otcxdtekt,bc<br />

ahbfl obuybthb gbhjdyt,ff7 ufvjhxtekbf ufycfresht,ekb ghbywbgekj,bsf lf<br />

cf[tkvobajt,hbdb fphjdyt,bs7 vfy erfylf[tdf fh bwbc ghj,ktvt,bc vj’fkt,bcfc7 cfpjuflj<br />

ufvjwlbkt,fw uffxybf _ okt,bc vfy’bkpt rehbht,lf cfvtuhtkj-ptvj cdfytsbc v[fhtc lf<br />

sfyfw _ ofhvfnt,ekfl7 [fcbfslt,f vjcvtybc ufcfjwfhb eyfhbs7 fphjdyt,bc vjltkbs cbystpeh<br />

vblujvt,bc o.j,bcff6 jhb ehsbthsufvjvhbw[fdb lt,ekt,blfy cfertstcj ybifysdbct,bc<br />

fvjvrht,bf lf vfsb •fhvjybekb itthst,bs f[fkb htfkj,bc itvmvytkb7<br />

]fycfqb nhflbwbt,c [jv eahs[bklt,f lf eahs[bklt,f vjvtnt,bs7<br />

uyt,fdc oby ufb’qjkbt6 uyt,fdc erfy vbbltdyt6 jhbdt itvs[dtdfib lfpqdtekb [fh ofhvfnt,bcfsdbc5<br />

oby lfvtupeht,bc gbhj,t,ib etzdtkb ufvfh]dt,f utkbc ijhcv[tldtkb sdfkbcf<br />

lf bq,kbfyb mel,tlj,bc o.fkj,bs7 erfy vjltdyt,bc ;fvc rb lfwekb [fh vfdfybc fdcbn.dbcfufy<br />

se kfxhekfl yfibidkt,b lfybcfufy7<br />

,fnjyb nfhbtk mfysfhbfc rfbrfwj,f peulbltkt,c fh tcofdkt,fs6 vfuhfv vfmdc gfnbdb6<br />

vtnb uekuf[cybkj,bs dbkfgfhfrj rjkjhbnekj,bs ufvjhxtek jlbitk gbhjdyt,fpt _<br />

bub cflflbfyjc gbhdtkb vtwtyfnbf6 mdtkvjmvtlt,bsf lf sfyflujvbs wyj,bkb fhf vfhnj<br />

peulbl-mfkfmib6 fhfvtl_vstkc cfmfhsdtkjib7<br />

vbcb w[jdht,bctekb ltdbpbf vo.ehdfkbcfsdbc o.kbc vbojlt,f6 vibthbcfsdbc gehbc ufpbfht,f7<br />

lbf[fw vtgeht rfwbf nfhbtk mfysfhf6 gehbc ,tqtkbc ufvut,tkb6 vbcb vjgjdt,bcf<br />

lf ufvjw[j,bc vtcfblevkt7 lfhoveyt,ekb dfh .dtkfathc vjbvjmvtlt,c bvbcfsdbc6 hjv cfmfhsdtkjib<br />

vpfvpfhtekb amdbkb rb fhf6 [jh,fkb itvjlbjltc6 fy flubkpt bofhvjt,jltc<br />

bub lf [ibhfl rf[tsib lfpdbeyk [jh,kbc ujht,c [fy’fhb fh exylt,jltc7 .jdtkyfbhfl<br />

ittwfljc6 hfsf cfvij,kjib lfbamdfc pfylehb [jh,fkb lf yfhxtyt,bcfufy f[fkb lfhut,bc<br />

ufydbsfht,fc itto.jc [tkb6 hjujhbwff5 vtw[jdtktj,f6 vtqjhtj,f6 vtahbydtktj,f7<br />

nfhbtk mfysfhbf athlbyfyl ;qthbfc lf cfif tuenbfc rfwehrfwj,bc upbc ufvuh’tkt,tkbf<br />

peulbl-mfkfmib6 vtlbfnjhj,bc6 itvhbut,kehb gjkbnbrbc ufnfht,tkbf iby se ufhts7<br />

vjrktl6 ,tdhb hjv fh ufdfuh’tkjs6 tc nfyltvehb ’fkf6 ,fnjyt,bc _ yeupfh fystkfdfcf<br />

lf nfhbtk mfysfhbfc vfvekbidbkehb itvfhst,f6 mdt.ybc itvlujvb fqvityt,kj,bc upfpt<br />

itcf,fvbcj,fibf ghtpbltynbc ijhcvzdhtntkeh [tldfcsfy6 2tdhfpbbc lthtaybc3 ghbjhbntnsfy6<br />

sevwf s,bkbcibw6 ajsibw lf peulblibw itcfybiyfdfl eo.bfy hbcsdbc ufhleo-<br />

.dtnbf tdhjgekb afctekj,t,bcrty mfhskbc ,tlb uekc bhfrkbcfc7<br />

fvudfhb vtlbnfwbbs itvjdbdkb peulbl-mfkfmc7<br />

vupfdhj,bcfc6 2vthctltcbc3 v’qjkb rerehbc tyfo.kbfyb cfe,hblfy6 thsflthsb ybifylj,kbdb<br />

inhb[b lfvfvf[cjdhlt,f5<br />

_ flubkj,hbd fhxtdyt,ib ,jxbfc ,bzc dezth vt v[fhc6 _ vtn.dbc lfhlbvfyflekfl6 _<br />

[ibhfl ufvjdxylt,b bm xtvb 2vthctltcbs37 hfvltybvt cnevfhbw ufdehjybt eaekjl6 vfuhfv<br />

170

wjkb yfpb fhjybfc vbdeupfdyt7 mfkb ,eyt,bs zthvtn.dtkbf .dtkf7 fh ufdxthlb fm lf f[kf<br />

thsb idbkb ,flhb pfhfylbfc vbdexbyt sfyfvphf[dtkfl6 [jkj vtjht _ cjcjc ,tzdfbfc7 hjv<br />

itvjvtafynf j]f[bc otdht,b lf cffhxtdyj .ekf,bcfsdbc fh vt.j6 ,fqfyt,c [jv fh xfvjdfhbut,lb<br />

lf bpjhbfc ltblfidbkb uflfdekjwt6 fhlbfc _ vfvblfidbkb7 fh ufvjdf peulblib<br />

c[dfyfbhfl [vbc vbwtvf thsb j]f[blfy7<br />

_ lqtc hjv .dtkf rfylblfnbc inf,,byfcsfy ub[bktc ityb 2vthctltcbs39 _ vhfdfkrelbfyb<br />

v’qjkbc rtltksfy vbvo.dltdfc dkfvj,6 vfuhfv ufujybkf=<br />

_ vyf[tc lf ertstcb7 j]f[bc otdht,b [jv vbvbupfdybf cfsbsfjl6 f[kf xtvb ufvjxtyf eahj<br />

uffqhvfdt,c sfyflujvbc ofhvjlutyfc vfsib7 f,f6 hjujh ubylf ity peulblib idblblfy<br />

thsb fvjfhxbj9<br />

fv cffsyf[tdfhib fs kfhpt vtnbc vbnfcfdt,bf6 vfuhfv [escfw vidtybdhfl dfrvfht,7 bvbsfw<br />

vflkbthbf7<br />

_ .jdtksdbc fv res[tcsfy dlufdfhj6 _ lfvbobylfdc sfdbcb zrebs cfvjvfdkjl7<br />

xfikbkb fhxtdyt,bc itvltufw vbcb mfmfybc othf itdbmvyt,b7<br />

_ vfuhf lft[fh]fs aekb ,bzt,cj6 _ vjvfxthlt,f vemb cfsdfkblfy6 _ mfkfmbc itvjcfcdktkb<br />

uflfrtnbkb •mjylfs df[nfyu w[flfbfc vjv[htt,c7 ueibylkfvlt xtvb df;bw nhbfkt,lf<br />

bm7 lfbybiyf f[fkb fhxtdyt,b lf fvjdbceysmts v’qjkt,vf7<br />

_ bctd ’dtkt,ehb vtsjlbs uffuh’tkt, fhxtdyt,ib vjqdfotj,fc9 _ xfdt’bt, .fcblfl7<br />

_ fgf6 _ vjvbut,c vrdbhw[kfl lf cbxmfhtc uflfhsfdc7 _ vt flhbyltkbdbs ,jxbftdbxc<br />

dtv[hj,b7 wjkb yfpb fhjybfcsfy lfbfht,f7 thsb idbkb ,flhb pfhfylbfc frbs[fdc bctd6<br />

vtjht _ cjcj ,tzdfbfc7 .ehflqt,fc fh dfrkt, bpjhbfc lf fhlbfc7 fv,j,ty6 itb’kt,f f[fkb<br />

rfylblfnt,bw ufvjxylytyj7 vj,h’fylyty ,fnjyj6 fhw bcbyb bpfhfkt,ty xtvb j]f[bcufy7<br />

,b’fidbkt,bc vtnb hf v.fdc7 fgf6 thsc vbv[hj,bkc lfutlujvt,f peulbl-mfkfmib6 cflfw cfrvfhbcbf<br />

at[b ufhts lfuhxtc lf tuhtdt vjufzhfy9=<br />

dbvtjht, tc cfe,fhb sthsvtnb bdybcbcff7<br />

flubkj,hbdb sdbsvvfhsdtkj,bc fhxtdyt,bc ,fnfkbt,b sbsmvbc .dtkufy xfvw[hfkf7 v[jkjl<br />

peulblb .f.fyt,c _ thjdyekb vj’hfj,bc vtjht ajhgjcnb7<br />

ktb,jhbcnek gfhnbfc @%6(& ghjwtynb vjegjdt,bf6 fye ^* $%% [vf lf itcf,fvbcfl !%<br />

vfylfnc lfeakt,bf ltlfmfkfmbc cfrht,ekjib8<br />

yfwbjyfkeh vj’hfj,fc @$6@# ghjwtynb ufeyfqlt,bf6 ^# *$@ [vf lf !$ vfylfnb vje[dtzfdc8<br />

2f[fkb vtvfh]dtytt,b3 !!6 ^# ghjwtync lfteakt,bfy6 #) ^%$ [vfc vjbyflbht,ty _ & vfylfnc7<br />

pehf, ;dfybbfc ueylb &6$! ghjwtync lfbbqkbfdt,c6 !( %@! cekc vbbcfresht,c _ $ vfylfnc8<br />

2vhtodtkt,b3 &6@& ghjwtync ufegbhlfgbht,ty6 !( !&! [vfc vjb[tkst,ty _ $ vfylfnc8<br />

,kjrb 2fqjh’byt,f3 ^6$# ghjwtync lfbutvjdyt,c6 !^ (%@ fvjvhxtdtkc vjyec[fdc6 # gjhnatkbs<br />

itfqotdc cfrht,ekjib8<br />

,kjrb 2thsj,f3 $6)* ghjwtync vjb[dtzc6 !) &%! cekc lftgfnhjyt,f cffhxtdyj rfhectkbc<br />

sfvfiib6 @ vfylfnc lf.f,eklt,f6 [jkj lfyfhxtyb gfhnbt,b6 sfyflujvfyb6 rfdibht,b se<br />

ajhevt,b6 uf.fk,t,ekb fhxtdyt,bc ufkfdfyc vbqvf lfhxt,bfy qhtyf-orveney-qfdqfdbs7<br />

2hfynfdjb3 xtmvt,bcf lf ,htptynbc vjcfc[fvbc o.fkj,bs lfdbs mfysfhbf ajsib #)))<br />

[vbs ufecoht,c ,fsevcrty vjvpbhfk vtkbfc7<br />

zrflefitkt,b yeupfh fystkfdfc ufvjew[flt,ty thscekjdfy ylj,fc peulblbc hfbjybc<br />

ufvut,kfl6 [tkvtjhtl vjdkbyt,bc bvtlbs7<br />

vfuhfv6 vjlbs6 fv]thfl w[hf lqbs erfy lfdb[bjs lf @ bdybcbc rjrbcgbhekb odbvbs<br />

frhbf[t,ek s,bkbcc vbdfltdyjs vpthf7<br />

cfvfhihenj nfmcbs lfdtidt,b hecsfdtkbc ghjcgtmnblfy ’dtkb s,bkbcbcfrty7<br />

mext,pt uflfzbvekbf obyfcffhxtdyj nhfycgfhfynt,b7<br />

cffrfidbkbc ,bk,jhlb gkfrfnbcfufy ufyc[dfdt,bs fv]thfl vjpjvbkbf6 2yfwbjyfkehb vj’hfj,f<br />

_ thjdyekb ahjynbj36 udfeo.t,c lf #$ yjvhbc itvj[fpdfc udtf]t,f7 fm hfnjvqfw<br />

ufexbyfht,ekbf ghtpbltynbc s,bkbc-mfkfmblfy uf’tdt,bc vjojlt,f7 fhflf6 2cffhxtdyj ghjuhfvf<br />

fh eylf itbwfdltc jvbcf lf ’fkflj,bc ghjgfufylfc6 fhct,ekb cf[tkvobaj lf cfpjufljt,hbdb<br />

o.j,bkt,bc ’fkflj,bs itwdkfc fy lfv[j,fc6 cfmfhsdtkjc nthbnjhbekb vskbf-<br />

171

yj,bc lfhqdtdbc6 thjdyekb ieqkbcf lf vnhj,bc6 htkbubehb lf tsybrehb lfgbhbcgbht,bc<br />

vjojlt,fc &%6@—7 vfhskfw6 2s,bkbcb itdfhlyf’bc ufhtitj3 hjv ufvjztylt,b6 udfmdc gfnbdb<br />

dbrbs[js6 ’fkflj,bc rbltd hjvtkb ajhvf itb’kt,f fhct,j,ltc9 fvudfhb ltdbpb ufyf gbhlfgbhb<br />

vjojlt,f fh fhbc ghtpbltynbc lfv[j,bcrty vjhfkehb bfhfqbs_cbn.dbs6 jqjyl ltlfmfkfmbc<br />

vfcinf,bs9 cfmfhsdtkjc ofhvvfhsdtk geknib _ s,bkbcib vjikbkbf mdt.ybc<br />

gbhdtkb gbhbc rfyjybthb ceatdf lf bub ufvjw[flt,ekbf e[tkbceakj mfkfm-cf[tkvobajl7<br />

fct hjv6 &$ ve[kbc vt-#-t geymnbc itcf,fvbcfl6 wtynhfkehb cffhxtdyj rjvbcbf eakt,fvjcbkbf<br />

uffemvjc 2yfwbjyfkehb vj’hfj,bc3 htubcnhfwbf8 vfuhfv sfdbc v[hbd wtynhfkehb cffhxtdyj<br />

rjvbcbfw fhqdtdc rjltmcc lf htukfvtynbc ufsdfkbcobyt,bs #) lqbs flht rb fhf6<br />

cffsbc cbpecnbs dth epehdtk.jac fvjvhxtdtksf cbt,bc ufvjmdt.yt,fc7 sevwf hjvtk cbt,ptf<br />

cfe,fhb6 hjwf mdt.fyfib vjmfkfmtsf fqotht,b !(** okbc itvltu fh xfnfht,ekf9= wtynhfkehb<br />

cnfnbcnbrehb cfvvfhstkj rb fv cathjib rec yf,b]t,bs t]b,ht,f fmbktdcc6 bvltyc dfukf-<br />

[j,c6 bvltyfl bshtdc at[c6 cfresfhb j]f[bc vjyfwtvt,bc flubkpt vbnfyf ufudb[lt,f cfzbhj<br />

ufvcf[ehlbfpt6 vhfdfksf vcufdcfl8 vfuhfv st,thdfkb •,thfdcj6 vfhnb rf,fc •rthfdcj6 fghbkb<br />

ufvfkt,bs cf[ybc-cfrdtcc athfdcj6 udbcofdkbf ltlftyblfy lf xfvjvorhbdlt,f sdtt,bc o.t,f6<br />

cfyfv cnfnbcnbrehb cfvvfhsdtkjc vjyfwtvt,c dtqbhct,jlts6 erfy vjudhxt,f cfgfhkfvtynj<br />

fhxtdyt,b sdbs cfghtpbltynjc fvmhj,bs7 tc ufehrdtdkj,f6 tc vqdhbt o.fkb [tkc f’ktdc lblcf<br />

lf gfnfhfc6 cfmvtc ebjkt,c lbfcf[kbc-[fseyt,c6 hfsf obobkt,b itvjlujvbc yfwdkfl ufpfa-<br />

[ekpt uflfbsdfkjy6 vbhrfybc lfvltuc se buhbrfc vboehekc7 cfmfhsdtkjc vjcf[ktj,bc cf-<br />

,jkjj wbahb rb ufyut, lf vbpfyvbvfhsekfl fhfahbs wyj,bthlt,f6 dbyfblfy [tkbcuekpt<br />

ofhvjxbylt,f vfiby vbkbjyb cfveifj flubkbc vj’bt,f ew[jtsib vhtw[fdt,fl6 ’b’t,fl6 vndbhsfdt,fl<br />

se vt’fdt,fl ghjatcbbs tmbvt,bcufy6 by;byht,bcufy6 gtlfujut,bcufy6 ntmyjkjut,bcufy7<br />

genbybc ufyw[flt,bs sehvt fv wbahbc ybefyct,bsff yfrfhyf[tdb cfdbpj ht;bvb6 vfuhfv<br />

dby ufvjbrdkbf hfvltyb xdtyb vjmfkfmt itrtlkt,bf •jkfylbfc6 uthfybfc6 fvthbrbc itthst-<br />

,ek infnt,c9 tc [jv .byekpt vbothbkb vjyfwtvt,bf fhtekb thjdyekb lfdsht,bc o.fkj-<br />

,bs9 •jlf6 dfhs cffhfrj ufehrdtdkj,fib rdbhblfy rdbhfvlt6 sdblfy sdtvlt6 okblfy okfvlt7<br />

fvbnjv ufcfrdbhb fhfathbf6 hjv cffhxtdyj rjltmcb bhqdtjltc hjujhw wtynhfkehb<br />

rjvbcbbcfufy6 bct cffhxtdyj j,btmnt,bcfufy7<br />

cffhxtdyj jkmbc sfdpt nrfhwfkt,ty ghjcgtmnbc cbufytpt uflfzbvekb nhfycgfhfynt,b<br />

cf,bk,jhlj vjojlt,bs lbkfcbc[fvblfy it,bylt,fvlt7<br />

v[jkjl vt-%-t e,fyib vj[th[lt,f vfsb xfvj[cyf lf bcbw smdtyb vjyf-vjxbkbc vbsbst,bs7<br />

c[dfufy rb chekb ufyerbs[fj,ff7 tktmnjhfnc cffhxtdyj e,fyib itcdkfvlt qbfl6 gbhlfgbh<br />

vbtsbst,f crbgnhbcvf’bt,tksf yjvht,b _ #$6 #%6 $)7<br />

#$ 2yfwbjyfkehb vj’hfj,bc3 lfvqff6 vfsb kblthbc fcfrbc bltynehb wbahb7<br />

fvudfhb lfvs[dtdf 2f[fkvtvfh]dtytt,sfyfwff3 _ #*6 ufxtxbkf’bc [yjdfyt,bc itcfn.dbcbf<br />

sehvt bub7 vfuhfv vsfdfhb bc uf[kfds6 hjv odbvbfyb fvbylbs itaew[eyt,ekb tktmnjhfnb<br />

zhtkb mjkut,bc cbv.elhjdblfy vj[th[t,ekfl fabmcbht,c cffhxtdyj ce,btmnbc dbyfj,fc lf<br />

vblb _ vjdlbdfh7<br />

dby fhbc ufyvrbs[fdb cffhxtdyj cntylt,bc ufajhvt,fpt7 lfhqdtekbf fm gfhbntnekb<br />

vblujvt,b5 2cntylt,b 2cntylt,b 2cntylt,b eylf eylf eylf b.jc b.jc b.jc bv bv bv pjvbc6 pjvbc6 pjvbc6 hjv hjv .dtkf .dtkf .dtkf cffhxtdyj cffhxtdyj cffhxtdyj ce,btmnb ce,btmnb ce,btmnb cffh- cffh- cffh- cffh- cffh-<br />

xtdyj xtdyj gkfrfnt,bc gkfrfnt,bc ufvjatybcfc ufvjatybcfc ufvjatybcfc epheydtk.jabkb epheydtk.jabkb b.jc b.jc sfyf,fhb sfyf,fhb gbhj,t,bs3 gbhj,t,bs3 &%6$—<br />

&%6$—<br />

7 cbyfvldbktib rb 2f[fkvtvfh]dtytt,bc3 ufhlf yt,bcvbth gfhnbfc vjgjdt,ekb fmdc tmcrkepbehb6<br />

thsgbhjdyekb fdnjyjvbf sfdbcb ueylbc ofhvjcfxtyfl7<br />

yfrkt,fl vbtmwtdf .ehflqt,f cf[tkvobaj ntktdbpbbc ecfc.blkjl ufvj.jabkb cftsthj<br />

lhjbc # cffsbfy cbdhwtc6 crbgnhbcvf’bt,tk gfhnbt,ib mhjyjcbc sfyf,hfl uflfyfobkt-<br />

,bc sdfkcfphbcbs7<br />

[jkj rth’j ntktrjvgfybt,b 2hecsfdb-@3-bc vtsfehj,bs [jv 2yfwbjyfkehb vj’hfj-<br />

,bc3 cfvenhb,jl veifrj,ty chekb cdkbs7<br />

bc rb fhf itveifdt,ekbf tktmnjhfnpt ptojkbc ufcfjwfhb vtsjlb bynthfmnbekb ufvjrbs[dt,bc<br />

cf[bs6 hjvtkbw fkbjyblfydt 2yfwbjyfkehb vj’hfj,bc3 ajhcbht,ek ufvfh-<br />

]dt,fc txbxbyt,f cffhxtdyj e,yt,bcrty vbvfdfk tktmnjhfnc7<br />

cffhxtdyj rjltmcc fvbc sfj,fptw [tkb lfe,fybf5 2fhxtdyt,sfy 2fhxtdyt,sfy lfrfdibht,ekb lfrfdibht,ekb cfpjuf-<br />

cfpjuf-<br />

172

ljt,hbdbljt,hbdb fphbc fphbc ufvjrbs[dbc ufvjrbs[dbc itltut,bc itltut,bc itltut,bc ufvjrbs[dt,bcfc ufvjrbs[dt,bcfc eylf eylf vbtsbsjc vbtsbsjc jhufybpfjhufybpfjhufybpfwbfwbf fy fy gbhb6 gbhb6 hjvtkvfw hjvtkvfw xffnfhf xffnfhf ufvjrbs[df6 ufvjrbs[df6 ufvjrbs[dbc ufvjrbs[dbc xfnfht,bc xfnfht,bc sfhbqb6 sfhbqb6 ufvjufvjufvjrbs[eksfrbs[eksf hfjltyj,f6 hfjltyj,f6 ufvjrbs[dbc ufvjrbs[dbc xfnfht,bc xfnfht,bc vtsjlb6 vtsjlb6 rbs[dt,bc rbs[dt,bc pecnb pecnb pecnb ajhvekbajhvekb-<br />

ht,f ht,f lf lf itcf’kj itcf’kj cnfnbcnbrehb cnfnbcnbrehb cnfnbcnbrehb wljvbkt,f3<br />

wljvbkt,f36 wljvbkt,f3 drbs[ekj,s ifdbs stshpt6 sevwf lferjyrhtnt,tkbf<br />

rdkfdfw se hfvltyfl vbpfyitojybkbf fhxtdyt,bc lqtc .ehib entyblt tktmnjhfnc5<br />

bynthfmnbekb ufvjrbs[dbs tmdcbfsfcvf fvjvhxtdtkvf egbhfntcj,f 2yfwbjyfkeh<br />

vj’hfj,fc3 vbfybzfj7<br />

erdt vjhxtybkbf cfe,fhb fhxtdyt,bc j,btmnehfl xfnfht,bc htfkj,fpt7 erdt cffhxtdyj<br />

jkmt,sfy vjahbfkt yjhvt,bw lfvfnt,bsb lfhqdtdff cfcehdtkb [vt,bc vjgjdt,bc upfpt6<br />

dbyfblfy tktmnjhfnb obylfobydtf lfmjmbkb vjcfv[hj,fl7<br />

[tlfd6 ’vfj6 bynthfmnbekb ufvjrbs[dbs fhxtdyt,b gbhovbylfl vjvbubf lf sfdib ahx[bkbc[tkf<br />

zref se ubz.fdbc6 ityw xtvsfy lfltmb= !&% vbkbjy kfhpt n.ebkfl ufubajhvt<br />

[tkitrhekt,f9 tctw tktmnjhfnpt ptojkbc rjltmcbs lfuvj,bkb ybveibf5 2cffhxtdyj ce-<br />

,btmnt,cf lf vfs ofhvjvflutykt,c trh’fkt,fs777 ~fvjvhxtdkt,b6 ~fvjvhxtdkt,b6 u7j7— u7j7— lffbynthtcjy aekflb<br />

cf[cht,bc6 afcbfyb mfqfklt,bc lf c[df vfnthbfkeh afctekj,fsf uflfwtvbc lfgbht-<br />

,bs7 &#6(` fvudfhb mvtlt,bcsdbc cffhxtdyj ce,btmnt,c cfcfvfhskjc uflfo.dtnbkt,bs htubcnhfwbf<br />

eemvlt,fs6 vfuhfv fvtt,bcsdbc dbc cwfkbf lqtdfyltk cfmfhsdtkjib9=<br />

xtvb lfvrdbhdt,kbc vjovj,bc yjvthb #$#-bf7kfvbc 2yfwbjyfkeh vj’hfj,fc3 dtyfstcfdt,b<br />

gbhdtkb jhb wbahbs_bvfs 2#$3 [dljvbfs obkfl6 vt _ 2#$#37 vt-%-t jkmbw itvs[dtdbs fh<br />

fvbhxtdbf7lqtc xtvsdbc ufycfresht,bs vybidytkjdfybf s,bkbcbc .dtkfpt bynthyfwbjyfkehb<br />

e,ybc cffhxtdyj ufyo.j,bkt,f7 cffhxtdyj jkmbc sfdv]ljvfhtl cb.hvbclhjbyltkb vtuj-<br />

,fhb vjvtdkbyt,f _ stveh gfntbidbkb7<br />

xdtyc lff[kjt,fpt c[dfufy vbsmdfvc lf fm lfrjyrhtnt,f eflubkjl vtxdtyt,f6 vfuhfv lbkblfydt<br />

ufvb’ytklt,f vfcsfy lfcfe,ht,f7<br />

e,yblfy e,fyib lfh,bc7<br />

bm dbqfwfc ’dtkb gfcgjhnbs fh eidt,ty fhxtdyt,ib8 c[dfufy jhvjw ,bektnbybfy vjmfkfmtc<br />

ufvjbzthty8 eahj ijhc tktmnhjyb ufvjhsekf8 yfieflqtdc .jdtkb tc odhbkvfyb ptlvbotdybs<br />

vjotchbut,ekbf6 vfuhfv lfcfkfgfhfrt,kfl vfbyw dtqfhfahbs vjdb[tkst,7 mjkut,bc<br />

cbvhfdktf *( cfiefkj crjkbc ajbtib7<br />

vjlbfy o.dbk-o.dbkfl6 ]ueaehfl7<br />

fvjvhxtdtkb itlfht,bs phlfchekb fcfrbcff7<br />

rfynbreynb cfe,fhbf mfhsekfl cjv[ehb fmwtynbs7<br />

s,bkbcib cfvjwlffsbfyb okt,blfy dfh7<br />

cfvtuhtkjc vb.het,ek cjatkib ufphlbkb .vfodbkbcfsdbc .jdtksdbc ufeut,fhb b.j<br />

xtvsdbc ltlfmfkfmbc rjcvjgjkbnehb vblhtrbkt,t,b7 fvfc vjudbfyt,bs xfdodlt,b6 eybdthcbntnbc<br />

okt,bc itvltu6 ufycfresht,bs lfdbs fqvfityt,kbc atyjvtybc ufcbc[k[jhwt,bc vthvt7<br />

ptvtkb b.j xdtyb cfsfd.hbkj,j7<br />

rfpfhbfybc cf[kib dbrhb,t,jlbs lqtvjcoht,f6 ]tvfk gfzrjhbfc vjwbwmyek ,byfib6 pehf<br />

]fibc lf udfset,bc vtpj,kfl7<br />

2j,kt,ib3 dt.fhtybs rfs[f kelpt6 fy ptktv[fyfc 2.fp,tuib3 xfdtidt,jlbs yf,f[ectdpt7<br />

s,bkbcehb bynthyfwbjyfkbpvb ’bhbc’bhfvlt fvjewyj,bf lfyfhxtyb cfmfhsdtkjcfsdbc6<br />

ufycfresht,bs lfcfdktsbs ufyatybkb tsyjcbcsdbc _ bvthtkbcsdbc6 uehekbcsdbc6 cdfybcsdbc<br />

se vtuhtkbcsdbc6 dbyfblfy vfssdbc fhf,eyt,hbdbf ufyc[dfdt,ekb nhflbwbt,bc [fk[sfy<br />

sfyffhct,j,bc cfereyjdfyb ufvjwlbkt,f7<br />

s,bkbcbc acbmjkjubfcsfy vzblhj rfdibhibf mfhskb lf rf[tsb6 dbyfblfy fv res[tt,cfw<br />

vhfdkfl ufyewlbfs fcbvbkfwbt,bc6 itho.vbc lf itcbystpt,bc ehsektcb ghjwtcb7<br />

s,bkbcbc acbmjkjubf vf[kj,tkbf fvthbrtkb [fk[bcfsdbc6 hfvtse sfdbceakt,bcf lf<br />

ltvjrhfnbbc vtmfl ojlt,ek infnt,c vbc[fk-vbc[fk6 yf,b]-yf,b]6 cnflbjyt,bsf lf vbkt,bs<br />

lfe’ktdbf hfcj,hbdb lbcrhbvbyfwbf cfresfh sfdib7<br />

fv mdt.fyfib rfybc athvf lblb [fybf xfvjbijhf fhfchekafcjdyt,bc rjvgktmcehb itpqelekj,fyb6<br />

hflufyfw ofhvfnt,ekb ,bpytcbcfsdbc cbhtudytf obyffqvltuj,fyb fyshjgjkjubehb<br />

se thjdyekb ybiybs7<br />

173

fvthbrf fvbnjvfw wlbkj,c vfsb gjkbnbrbcsdbc yj.bthb ybflfubc6 itmvyfc vstkc vcjakbjib6<br />

vfs ijhbc _ rfdrfcbfibw6 cfmfhsdtkjcf lf xtxytsbc sfvflj,bs7<br />

vfuhfv vjdktybc fvyfbhb bynthghtnfwbf vskfl cfvfhskbfyfl dth fqbmvt,f6 dbyfblfy<br />

fvthbrbc gjkbnbrf xdtyib eobyfhtcfl itvjlbc cjv[ehb lbfcgjhbc bynthtct,bc cfcfhut,kjl7<br />

fvfpt lblb [fybf mfmfyt,c cftsthj vfcvtlbf se .dbstkb ghtcf7<br />

s,bkbcehb acbmjkjubbc rjcvjgjkbnehj,bc e.nefhb cfv[bkb fa[fptsbc jvbc gthbgtnbt,bf6<br />

hjwf kf,hfcsfy6 uevbcsfcsfy6 nfvbisfy jhv[hbdfl bqdht,jlf vjyfstcfdt<br />

[fk[bc cbc[kb6 ltlfmfkfmib rb ufmfyt,ekb ijet,b bvfhst,jlf6 rbcrbcb lf nrfhwfkb fh<br />

cwbklt,jlf wbcath trhfyc6 le,fbcf lf fynfkbfib tgfnb;t,jlyty nehbcnekb abhvt,b<br />

cfv[htsekb vpbcufy sfdvj,tpht,ek s,bkbctkt,c7<br />

rjcvjgjkbnehj,bc xen.dfdbkf jw cfereytpt vtnbf ltlfmfkfmc qhqybc lf lqtvlt<br />

dth vjeytkt,bf7 njkthfynj,f mfhsekb cf[tkvobajcfsdbc fmbktdcbc meckbf pqdfhcuflfcekb<br />

fqvcfht,kj,bc o.fkj,bs7<br />

sehmtsib vbkbjyj,bs mehsbc fdnjyjvbeh vjs[jdyt,c atlthfkehb ]fhb t,h’dbc6<br />

[jkj cfmfhsdtkjib 2]fdf[rb3 ahst,c bcojht,c vtc[tsib mdt.ybc itvlujvb lfyfotdhj,bcfsdbc7<br />

mfhsdtkb byntkbutynb ufvjecojht,tkb •evfybcnehb vblhtrbkt,t,bcff rdkfdfw sfdbcb<br />

jhfctekb yewf-ubujc eybdthcbntnbs6 ufye[htkfl tcohfadbc abkjkjuj,fc6 lbgkjvfnj,fc6<br />

ht;bcjhj,fc6 cfvfhsfkvwjlytj,fc lf lj.kfgbehb aemcfdfnj,bs fbyeibfw fh<br />

fult,c cf,eyt,bcvtn.dtkj lfhut,bc erfwhbtkj,fc8 fhfathc dfv,j,s cf.jafw[jdht,j vjvcf[eht,bc<br />

afhsj cgtmnhpt6 cflfw ’bhbsflb itvfdct,tkb ’fkf lbf[fw ufyc[dfdt,ekb tsyjcbf<br />

_ cjv[t,b6 mehst,b6 fpth,fb]fytkt,b6 hect,b777<br />

vfuhfv sfdrjv,fkf mfkfmib ufqvfjrtfyehb se rfdrfcbjyc bmbsf v[fhlfztht,bs otkib<br />

vjvfuht,ekb vt[est rjkjyf erdt vtjht[fhbc[jdfy cfh,btkc erflhbcj,c lf firfhfl wlbkj,c<br />

gjkbnbreh fhtyfpt ufvjcdkfc7<br />

fvbcb yfstkb lfcnehb ;dfybf-cffrfidbkbc atyjvtybf7<br />

gbhflfl xtvsdbc tsybrehb ofhvjvfdkj,f evybidytkj rhbnthbevbf flfvbfybc pjuflcfv.fhjbctek<br />

afctekj,fcsfy itlfht,bs7<br />

fqahsjdfyt,bs ofudbrbs[fdc xdty sfdbc lhjpt ejkn ebnvtybc 2,fkf[bc ajskt,b36<br />

cflfw yt,bcvbthb thb6 [fk[b lf tyfyb ths cb,hn.tptf ufykfut,ekb sfyfcojheakt,bfyj,bc<br />

epjufltcb ghbywbgbs7<br />

fmfvlt bvth-fvthfl hjv dbojlt,jlbs6 fo eghbfybf bvth-fvthbrfl vjudb[ctybjy7vjbstckt,f<br />

lf vj,jhbf.j,c cfmfhsdtkjcrty njmcbrehb ljpbs rjcvjgjkbnehb bltt,bs fktcbkb fhfcfvsfdhj,j<br />

jhufybpfwbt,b5 sfdbceakt,bc bycnbnent,b6 vfcvtlbf6 bt•jdfc vjovtt,b efhfahj<br />

vjcf[ktj,bc vfnthbfkehb vjc.bldt,bs7tc ufeujyfhb bynthdtywbff sfdbceakt,bc tublbs7<br />

•rbs[fdty vjudbfyt,bs fzfhbc kjvc cffrfidbkbc atyjvtypt lf ,fnjyb fckfyb chekbfl<br />

wfkcf[fl ufyfw[flt,c6 hjv vb[tbkbc gjkbnbreh gkfnajhvfc fhfathb frfdibht,c thjdyekj,fcsfy6<br />

eahj yfwbpvbc ybiyt,bc vfnfht,tkbf lf fvfcsfy cfibib jh w[typt ]ljvbc<br />

ghfmnbrbs6 fye hecek-fvthbrekb cjv[ehb bynthtct,bc kj,bht,bsj7<br />

;dfybf-cffrfidbkbc fhfmfhsdtkj,fpt fmfvltw uf;qtht,ekf cfvfvekj ghtcfib7 gbhdtkc<br />

pfyfpfy fynjybfyfl vjb[ctybt,ty6 hjvtkbw sbsmjclf vtc[tsib vjqdfot yf[tdfh’vt,c gjkbnbrehb<br />

[tkite[t,kj,bc fnvjcathjc emvybc7fhbc cfe,fhb cffrfidbkbc cffrbfywj,fptw6<br />

vfuhfv vb[tbkbc ,fkytjkjubehb rehjhnbc utythfkehb lbhtmnjhb vfvf ybrfc ufyw[flt-<br />

,bs5 2’fkbfy vbrdbhc hjwf xdtyb udfhbc cjv[eh ofhvjvfdkj,fpt cfe,hj,ty7 rfhub6 hf6<br />

cbhw[dbkbf7 vt fh dbwb6 dby dfh lf dbcb isfvjvfdfkb9= vt dfh lblb cfpjuflj vj’dfobc<br />

vb[tbk cffrfidbkbc idbkb6 e’kbthtcb behbcnbc6 ybreif othtskbc lf uhbujk f,fib’bc<br />

isfvjvfdfkb7 .jdtk itvs[dtdfib6 tmdcb sfj,f6 hjv fh .jabkf cjvt[b6 tc yfvldbkfl dbwbj37<br />

vfhskfw fvfphptybf vjdktyt,bc fvyfbhb ghjdbywbfkbpvbs ufy[bkdf7<br />

lfdeidfs lf .jabkb.j vb[tbkb vfvbs cjvt[b6 lfbmwtjlf mdt.fyf9<br />

tc mjkthbrekb [fcbfsbc .vfodbkb ltlbs [jv fkfcfybff9 bchftkbnbfytkbcsdbc ltlbs<br />

t,hftkj,f ufyvcfpqdhtkb sef thjdyekj,bc lflutybcfc6 xdty hf tivfrb udbo.ht,f9= fhbc<br />

pju]th fvbcsfyf ntyltywbfw5 ew[jnjvtkb mfhsek vtynfkbntnc tcohfadbc6 mfhsek<br />

174

cekbtht,fib lfvrdblht,fc wlbkj,c7 itcf’kjf vt]qfyefidbkbf ghjabkbs6 vfuhfv ghjnjb,thbekb<br />

xfvjvfdkj,bcrty b.eht,f7<br />

sfdbc ite[tlfd fcekc ,fhfmbfyb vpbsdbs fs[jdt,c ceasf cbc[kbc xfvjvfdfk fpyfehidbkpt6<br />

ufrtsbkij,bkt,f coflbf7 lfduvjs tc ntyltywbf9 lfdwbyjs6 ufdfmbkbrjs xdtylf<br />

cfpbfyjl9=<br />

mf]j,bc ufvjdkbyt,bc vodthdfkfl vbvfxybf cnthbkehb mfhsdtkbc ’bt,f gjkbnbrfib6 vtwybtht,fib6<br />

uyt,fds_vothkj,fib7<br />

vsfdfhb rhbnthbevb .dtkufy lf .jdtksdbc fvf se bv gbhjdyt,bc vjqdfotj,bc itltubf6<br />

ghjlemnb lf fhf_ cfreshbd udfhbidbkj,f=<br />

fhfathib vtgbnyfdt,f vt lfdbs fqvfityt,kbcf lf ijsf hecsfdtkbc gfgbcgfgfyb ltlbc se<br />

vfvbc [fpbs7 xtvsdbc evsfdhtcb lf e’bhbsfltcb cfpjvb lblujhbf6 ’ktdfb cfrdbhdtkb6 2dta-<br />

[bcn.fjcfyb37<br />

erblehtcb ghjdbywbfkj,bc ufvj[fnekt,ff bkbf zfdzfdf’bc6 bdfyt ]fdf[bidbkbc atyjvtybc<br />

uffpht,f cfyfstcfjc cbwjw[kbc [tdfh]tekbs7 fm ufyvcfpqdhtkb afctekj,f 2vupfdhbc othbkt,bf36<br />

2rfwbf flfvbfyb36 2mdfsf qfqflb36 n.dbbs uf[dhtnbkb ie,kb se 2mfhsdtkb thbc<br />

bcnjhbf37<br />

_ vtuhekb tybc itubyt,f xtvsdbc ltlbc itubyt,bc njkafcbfj6 _ fw[flt,c cffrfidbkb<br />

kt,fyb’bc uf[vfeht,ekb ktmcbc cfgfhkfvtynj ufy[bkdbcfc7<br />

idbkbc gjkbukjnj,bc sfj,fpt vfvfw itybiyfdc5 itcfybiyfdfl akj,c sbsmvbc .dtkf<br />

tyfcj7<br />

tc ,eyt,bc yf,j’t,b ybzbf7 itcf’kjf vskfl ybrj vfhb fh db.js6 vfuhfv hjujhb cfmvtf<br />

[j[jkc erhfbyekfl lftkfgfhfrj6 hecc_ hecekfl6 fvthbrtkc _ 2wtw[kjdfyb cbcohfabc<br />

lf[dtobkb byukbcehbs36 hjwf xdtyb @#% gfhkfvtynfhbc js[vjwb ghjwtynb tyfc ’kbdc<br />

f,heyt,c mfhsekfl7<br />

vb[tbkb cnfkbybdbs @! ltrtv,thcff lf,flt,ekb6 lbkbs6 !(^& otkc6 fct hjv6 thjdyekb<br />

nhfutlbbc lqtt,ib bub cfthsfijhbcj ehsbthsj,t,bc afrekntnbc cneltynbf rbtdib lf<br />

vfcsfy lfrfdibht,ekb wjldt,bcufy _ ufyovtylbkb6 e,hfkekb7 tctw mvybc lfgbhbcgbht,bc<br />

thsudfh obyfgbhj,fc7<br />

vfuhfv thjdyekb [tkbceakt,bc itafct,bcfc 2yfwbjyfkehb vj’hfj,bc3 kblthc •.jaybc<br />

cbsfvfvt ufyfw[fljc5<br />

2eptyftcb 2eptyftcb cf,zjc cf,zjc cf,zjc veifj,f veifj,f fh fh b.j b.j bltfkehb7 bltfkehb7 bltfkehb7 lhjbc lhjbc uflvjcf[tlblfy uflvjcf[tlblfy itb’kt,f<br />

itb’kt,f<br />

ertstcfl ertstcfl vjxfyltc vjxfyltc bc bc [fhdtpt,b6 [fhdtpt,b6 hjvtkbw hjvtkbw lfidt,ek lfidt,ek lfidt,ek bmyf6 bmyf6 [jkj [jkj [jkj vc]tkj,f vc]tkj,f vfs<br />

vfs<br />

itcf[t,6 itcf[t,6 fk,fs6 fk,fs6 f[kf f[kf eahj eahj eahj fldbkbf6 fldbkbf6 dblht dblht vfibyltk vfibyltk vfibyltk rjyrhtnek rjyrhtnek rjyrhtnek cbnefwbfib<br />

cbnefwbfib<br />

jhbtynbht,f7 jhbtynbht,f7 lf lf vfbyw6 vfbyw6 dabmhj,6 dabmhj,6 hjv hjv mfhsdtkb mfhsdtkb thbc thbc vfibyltkb vfibyltkb thsbfyj,bc<br />

thsbfyj,bc<br />

gbhj,t,ib6 gbhj,t,ib6 nhfubrekb nhfubrekb itwljvt,b itwljvt,b hjv hjv fhf6 fhf6 cfcofekt,bc cfcofekt,bc vj[ltyf vj[ltyf itb’kt,jlf7<br />

itb’kt,jlf7<br />

lqtc lqtc ,tdhb ,tdhb vfibyltk vfibyltk [tkbceakt,fc [tkbceakt,fc hflbrfkbpvc hflbrfkbpvc lt,c lt,c ,hfkfl6 ,hfkfl6 vfuhfv vfuhfv vfuhfv dabmhj,6<br />

dabmhj,6<br />

hjv hjv pjubthsb pjubthsb vbvfhsekt,f vbvfhsekt,f hflbrfkbpvb hflbrfkbpvb eahj eahj hbnjhbrbc hbnjhbrbc ljytpt ljytpt b.j6 b.j6 dblht<br />

dblht<br />

htfkeh htfkeh ghfmnbrfc ghfmnbrfc fcf[fdlf37<br />

fcf[fdlf37<br />

c[dfufy eahj vrdtshbf cffrfidbkb5<br />

2vfhsfkbf6 vfhsfkbf6 hjv hjv hjv ]th ]th rbltd rbltd rbltd sfyfvlt,j,fptf sfyfvlt,j,fptf bc bc [fk[b6 [fk[b6 hjvkt,bw hjvkt,bw ufvjdblyty<br />

ufvjdblyty<br />

’dtkb ’dtkb ht;bvblfy ht;bvblfy lf lf bcbyb bcbyb ufhrdtekb ufhrdtekb tzdbc tzdbc sdfkbs sdfkbs sdfkbs udb.eht,ty7 udb.eht,ty7 bcbyb bcbyb ,hfkc<br />

,hfkc<br />

udlt,tyudlt,tyudlt,ty fhf fhf vfhnj vfhnj hflbrfkbpvib6 hflbrfkbpvib6 hflbrfkbpvib6 fhfvtl fhfvtl fuhtsdt fuhtsdt fuhtsdt ghjlfcfdkeh ghjlfcfdkeh vcjakv[tldtvcjakv[tldtvcjakv[tldt-<br />

kj,fib7 kj,fib7 kj,fib7 xdty xdty fh fh efhd.jas efhd.jas fvfc7 fvfc7 xdtysdbc xdtysdbc ghjlfcfdkehj,f ghjlfcfdkehj,f ghjlfcfdkehj,f fhbc fhbc fhf fhf nfmnbrbc6<br />

nfmnbrbc6<br />

fhfvtl fhfvtl afctekj,bc afctekj,bc afctekj,bc cfrbs[b3 cfrbs[b37 cfrbs[b3 _ ufvjrdtsfdc sfdbc gjpbwbfc lf rdbhfib jh]th lfahb-<br />

yfdc dfibyunjycf se cnhfc,ehuib7<br />

ub;bc [fkfscfw ,j,jmfhb ntvgthfvtynbc ufvj vjfc[fvty pju]th rjktut,b7 ghtpbltyn<br />

ufvcf[ehlbfc gbhjdyt,bc itafct,bcfc cffrfidbkb ufvjfwfkrtdt,c lflt,bsc efh.jabsbcufy<br />

lf ,jkjc ajhvekfcfdbs ,h’fyt,c5 2cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc gbhdtkb gbhdtkb ghtpbltynbc ghtpbltynbc ghtpbltynbc w[jdht,fib<br />

w[jdht,fib<br />

mfhsdtksf mfhsdtksf mfhsdtksf vjvfdfkb vjvfdfkb vjvfdfkb sfj,t,bcfsdbc sfj,t,bcfsdbc sfj,t,bcfsdbc ,tdhb ,tdhb ,tdhb hfv hfv hfv bmyt,f bmyt,f bmyt,f vbcf,f’b6 vbcf,f’b6 vbcf,f’b6 ufycfresht,bs<br />

ufycfresht,bs<br />

ufycfresht,bs<br />

cfvij,kjccfvij,kjc sfdlfdbo.t,bs sfdlfdbo.t,bs cb.dfhekib6 cb.dfhekib6 hbc hbc ufvj ufvj vfc vfc velfv velfv tmyt,f tmyt,f tmyt,f ufycfresht-<br />

ufycfresht-<br />

ufycfresht-<br />

,ekb ,ekb ,ekb hjkb hjkb xdtyb xdtyb xdtyb thbc thbc bcnjhbfibj37<br />

bcnjhbfibj37<br />

itlfht,bs lfrjyrhtnt,ekbf cffrfidbkb tlefhl itdfhlyf’bc vbcfvfhsbs5 2se seufdbsufdbs- dfkbcobyt,s dfkbcobyt,s fv;fvbyltkb fv;fvbyltkb bcnjhbekb bcnjhbekb bcnjhbekb cbnefwbbc cbnefwbbc ufycfresht,ekj,fc ufycfresht,ekj,fc _ _ cojhtl<br />

cojhtl<br />

175

f[kff[kf vjudtwf vjudtwf eybrfkehb eybrfkehb ifycb6 ifycb6 cf,jkjjl cf,jkjjl ufdsfdbceaklts ufdsfdbceaklts bvgthbbc bvgthbbc vfhoe[t- vfhoe[t- vfhoe[t-<br />

,blfy7 ,blfy7 htfkehfl htfkehfl lfbo.j lfbo.j xdtyb xdtyb utjgjkbnbrehb utjgjkbnbrehb vlujvfhtj,bc vlujvfhtj,bc vlujvfhtj,bc ufvj.tyt,f7 ufvj.tyt,f7 ufvj.tyt,f7 fvjm- fvjmfvjm- vtllf vtllf f,htievbc f,htievbc lblb lblb upf7 upf7 itb’kt,f itb’kt,f smdty smdty xtvufy xtvufy ufyc[dfdt,ekfl ufyc[dfdt,ekfl fafct,lts fafct,lts<br />

fafct,lts<br />

cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc f[kfyltkb f[kfyltkb f[kfyltkb ghtpbltynbc ghtpbltynbc gbhjdyt,fc6 gbhjdyt,fc6 vfuhfv vfuhfv vfuhfv thsb thsb hfv hfv afmnbf5<br />

afmnbf5<br />

chekbfl chekbfl chekbfl firfhff6 firfhff6 hjv hjv ghtpbltyn ghtpbltyn itdfhlyf’bc itdfhlyf’bc abuehf abuehf lf lf vbcb vbcb lqtdfyltkb<br />

lqtdfyltkb<br />

gjkbnbrfgjkbnbrf cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc vnht,bc vnht,bc lbl lbl ufqbpbfyt,fc ufqbpbfyt,fc bodtdc bodtdc fhfclhjc fhfclhjc bmyt,f bmyt,f bmyt,f gfgf-<br />

nbt,ekb nbt,ekb bc bc hjkb6 hjkb6 hjvtkbw hjvtkbw itdfhlyf’tv itdfhlyf’tv bsfvfif bsfvfif bvgthbbc bvgthbbc lfyuhtdfib—6 lfyuhtdfib—6 lfyuhtdfib—6 hflufy<br />

hflufy<br />

bcbyb bcbyb rfhufl rfhufl uh’yj,ty6 uh’yj,ty6 hjv hjv ’fkpt ’fkpt ’fkpt f[kjf f[kjf lhj6 lhj6 hjwf hjwf cfmfhsdtkj cfmfhsdtkj htfkehfl<br />

htfkehfl<br />

vjtmwtdf vjtmwtdf tdhjfnkfynbreh tdhjfnkfynbreh cbdhwtib cbdhwtib lf lf vfssdbc vfssdbc tc tc erdt erdt vbeodljvtkb vbeodljvtkb uf[lt,f7<br />

uf[lt,f7<br />

bcbyb bcbyb rfhufl rfhufl [tlfdty6 [tlfdty6 hjv hjv cojhtl cojhtl ghtpbltynbf ghtpbltynbf htajhvt,bc htajhvt,bc ufy[jhwbtkt,bc<br />

ufy[jhwbtkt,bc<br />

ufy[jhwbtkt,bc<br />

vsfdfhb vsfdfhb ufhfynb ufhfynb lf lf fvbnjv fvbnjv ghtpbltynbc ghtpbltynbc bycnbnenb bycnbnenb xdtyufy xdtyufy xdtyufy ufycfresht,ek<br />

ufycfresht,ek<br />

vjahs[bkt,fc vjahs[bkt,fc cfzbhjt,c cfzbhjt,c37<br />

cfzbhjt,c<br />

fvudfhfl gfce[j,c vb[tbk cffrfidbkb ufpts 2f[fk sfj,fib3 nfhbtk aenrfhf’bc itrbs-<br />

[dt,c !(() okbc @( jmnjv,thc fhxtek eptyftc cf,zjcf lf !((% okbc % jmnjv,thc [tklfc[vek<br />

cfmfhsdtkjc gfhkfvtynbc uffyfkbpt,bcfc7<br />

vfuhfv ufbdkbc tmdcotkboflyf[tdfhb lf nthbnjhbekpt vtnfl thjdyekb vskbfyj,bc vfqbfht,tkb6<br />

cfmfhsdtkjc gfhkfvtynbc cfrjycnbnewbj6 behblbek cfrbs[sf lf rfyjybtht,bc<br />

rjvbntnbc sfdv]ljvfht vb[tbkb @ bdybcbc cffhxtdyj ,bk,jhlib s,bkbc-mfkfmblfy ghtpbltynbc<br />

cf[ctyt,tkc uflffityt,c _ 2s,bkbcb itdfhlyf’bc ufhtitj36 vjtabyt,f ltlfmfkfmbc qj,t-<br />

.jhtc nbhf;ufvjew[flt,tkb vfhskfw fqvfiajst,tkb afmnt,bf vj[vj,bkb lfcf[tkt,ekb<br />

gthbjlbrbc cgtwbfkeh ufvjwtvfib6 1!*6#)7)%7@))@— itvf’hoeyt,tkb6 ’fhqdt,bc fviktkb<br />

lf zreblfy itvh.tdb 2vjfphjdyt mfhsdtkt,bcfsdbc3 lf se fm uf[vfeht,ekb afmnt,bc @<br />

ghjwtynbw rb cbvfhskbc vfnfht,tkbf6 lfvlufhf lhj pfht,bc lfhbc[t,bcf ovbylf ubjhubc<br />

cfvfc cfvjwlf[esbdt cfvkjwdtkjib7 lfvlufhf ;fvb melpt rfwbc vj[vj,bcf6 2f,f ekfcb3 lf<br />

aflffcj,bcf cfresfhb ]bi-]bkfubc uflfcfhxtyfl6 dbyfblfy fhfathbf mdt.ybcsdbc bct lfvfmwtdtkb6<br />

hjujhw ifh,fsib vpfrdhekfl itvjgfht,ekb cfvcfkf8 dbyvtv w[dhbc mehmib uf[dtekb<br />

vutkb8 dblht yfwbjyfkehb vj’hfj,bc ybq,t,bs vjcbfhekt rjcvjgjkbnehb lbdthcbf7<br />

lf6 ,eyt,hbdbf6 kfvbc db,qfdkj ezbhbceakj mdt.ybc vjvfdkbs cekitzbhoeyt,ekvf5 rvfrvf<br />

hf-vtsmb6 hf-vtsmb6 mfhsdtkt,j6 mfhsdtkt,j6 zdfdbc zdfdbc zdfdbc .fyfib .fyfib sfvfib= sfvfib= oby oby sdfkvbeodltytkb sdfkvbeodltytkb eacrhekbf6<br />

eacrhekbf6<br />

hjvtkbwhjvtkbw xdtyc xdtyc xdtyc vhfdfkfsfcokjdfy vhfdfkfsfcokjdfy wbdbkbpfwbfc wbdbkbpfwbfc wbdbkbpfwbfc vbobc vbobc gbhbcfufy gbhbcfufy chekb chekb bfbfdfhmvybsdfhmvybs<br />

tvemht,f= tvemht,f= rvfhf rvfhf - - vtsmb6 vtsmb6 mfhsdtkt,j6 mfhsdtkt,j6 epytj epytj rfyjyt,bc rfyjyt,bc ptbvb= ptbvb= ptbvb= ltpfdeltpfde-<br />

bht,f bht,f xdtyb xdtyb xdtyb isfvjvfdkj,bc isfvjvfdkj,bc vjqfkfneh vjqfkfneh vjqfkfneh [tkitrhekt,t,c= [tkitrhekt,t,c= lhjf lhjf lhjf cf[ht cf[ht lf lf w[hf w[hf<br />

w[hf<br />

vfshf[bvfshf[b uflftoyfc uflftoyfc uflftoyfc ecfahs[jt,bc ecfahs[jt,bc rjvbntnc rjvbntnc kecnhfwbbc kecnhfwbbc rfyjybc rfyjybc lfcfxmfht,lfcfxmfht,kfl=kfl=<br />

lhjf lhjf w[dbh-gbhb w[dbh-gbhb lftcec[jc lftcec[jc gfhkfvtynbc gfhkfvtynbc bltjkjubeh bltjkjubeh bltjkjubeh cfvcf[eht,c cfvcf[eht,c cfvcf[eht,c ghtghtcbccbccbc<br />

rfyjybc rfyjybc lfe[fyt,tkb lfe[fyt,tkb vbqt,bcfsdbc= vbqt,bcfsdbc= lhjf lhjf ufvjw[flltc ufvjw[flltc mdt.ybc mdt.ybc cnhfntubcnhfntubekbekb<br />

j,btmnt,bc j,btmnt,bc yfwbjyfkbpfwbf= yfwbjyfkbpfwbf= lhjf lhjf lhjf ufemvltc ufemvltc flfvbfybc flfvbfybc cbwjw[kbc cbwjw[kbc [tk- [tk- [tk[tk- .jabc .jabc efhv.jatkb efhv.jatkb rfyjyb rfyjyb ufhrdtek ufhrdtek lhjvlt=<br />

lhjvlt=<br />

ibib itbmvc cb.dfhekcfj6 ,h’fyt,c hecsdtkb lf fm ufvcf[ehlbfc dfhlt,bc chjkbs6<br />

itdbuyjs ths[tk lf cbvelfvjl6 •fltcbc ,ytk[dtekt,bcrty6 cfvfhbcrty6 cfueklfuekjl<br />

vbdfwbkt,s sehvt xdtyb isfvjvfdkj,bc v.jj,flc= kecnhfwbbckecnhfwbbc rfyjyb-vtsmb6 rfyjyb-vtsmb6 ,fnjyt- ,fnjyt- ,fnjyt-<br />

,j= ,j= rvfhf rvfhf f]facfylfk f]facfylfk vtbhj[fyib vtbhj[fyib fsokbfyb fsokbfyb dfkfkb6 dfkfkb6 cflfw cflfw cbyfskbcfufy cbyfskbcfufy ,ytkb<br />

,ytkb<br />

dthdthdth ufvjhxtekf6 ufvjhxtekf6 ,jhjnbcfufy ,jhjnbcfufy rtsbkb rtsbkb rtsbkb dth dth dth ufvjwfkrtdte,ekf6 ufvjwfkrtdte,ekf6 vn.edybcufy vn.edybcufy vfhvfh-<br />

sfkb sfkb sfkb dth dth dth ufvjfirfhfdt,ekf6 ufvjfirfhfdt,ekf6 fdbcvjvfcofdt,tkb fdbcvjvfcofdt,tkb ,eybj,ff6 ,eybj,ff6 cojhbc cojhbc cojhbc lf lf vhelbc<br />

vhelbc<br />

sfdpfhlfvwtvb sfdpfhlfvwtvb ufyerbs[fj,f= ufyerbs[fj,f= ufyerbs[fj,f= kecnhfwbbc kecnhfwbbc kecnhfwbbc rfyjyb-vtsmb6 rfyjyb-vtsmb6 ,fnjyt,j6 ,fnjyt,j6 xmfhf= xmfhf=<br />

xmfhf=<br />

it[tls6 dby fh xtvekj,c cfmfhsdtkjc [dfkbyltkb lqbc uflfhxtyfc6 hjvtkb fmwbf lf<br />

cflfehb .hbkj,f7<br />

futh6 [tksf vfmdc vbvfhsdf chekbfl cfmfhsdtkjcflvb6 hjvtkbw sehvt ! vbkbjy ^&)<br />

fsfcfvlt fvjvhxtdkbc yt,bc ufvj[fnekt,ff [tkvjotht,bs cbt,ib 2cbwjw[kbc obuybcfsdbc36<br />

bmyt, cbn.df 2cbwjw[kt36 2obstkbs3 itudtwdfkf lf fvbs eahj yfskfl lfd[fnfdlbs<br />

xdtyc cfvthvbcj gthcgtmnbdfc9—<br />

ahbfl lfe]tht,tkb6 thsj, ufycfwdbaht,tkb afmnb vjv[lfhf xdtyc cbyfvldbktib _ !<br />

vbkbjy ^&) fsfc gbhjdyt,fc lfeabmcbht,f sfdbcb ghjntcnb se ’fkbc[vtdf itvltub vjs[jdybs5<br />

2dfqbfht, 2dfqbfht, hovtybs hovtybs cfmfhsdtkjib cfmfhsdtkjib mhbcntc mhbcntc mhbcntc vtjhtl vtjhtl cekbs cekbs lf lf cbn.dbs cbn.dbs vjc-<br />

vjc-<br />

176

kdfc6 kdfc6 lf lf dfw[flt,5 dfw[flt,5 fqchekltc fqchekltc fqchekltc eakbc eakbc yt,f8 yt,f8 sfyf[vf sfyf[vf dfh dfh dfh 2vtat3 2vtat3 2vtat3 _ _ _ ghtpbltynb<br />

ghtpbltynb<br />

ghtpbltynb<br />

xfvjdbltc xfvjdbltc yt,bs— yt,bs— nf[nblfy6 nf[nblfy6 nf[nblfy6 vbc vbc vbc flubkpt flubkpt lf]ltc lf]ltc 2qvthsbc 2qvthsbc ofhvjupfdybkb3 ofhvjupfdybkb3 lf<br />

lf<br />

vjcekb vjcekb vjcekb cbn.dbs cbn.dbs itdeluts itdeluts f[fkb f[fkb f[fkb .jabsb .jabsb w[jdht,bc w[jdht,bc w[jdht,bc itmcyfc=3 itmcyfc=3<br />

itmcyfc=3<br />

]th thsb lf cfbynthtcjf6 xdtyvf cfc’kjv6 bubdt frfrb ]jh]f’tv6 hjlbc fmts vjf[th[f !<br />

vbkbjy ^&) fsfcb [tkvjothbc ituhjdt,f6 hjwf fhfjabwbfkehb wyj,t,bs dfw[flt,s6 hjv<br />

cfmfhsdtkjlfy vbkbjypt vtnb phlfchekb vjmfkfmt cfijdfhpt vutkbdbsff ufcekb vcjakbjc<br />

c[dflfc[df res[tibj8 hjwf wtynhfkeh cnfnbcnbreh cfvvfhsdtkjc lqtvlt dth iterjobot,bf<br />

xdtyb ,bjkjubehb fhct,j,bc ljrevtynb8 hjwf jabwbfkehfl vbkbjyt,c d.hbs<br />

fv cfmvbc sfdbc vjcf,vtkfl8 xdty rb vtnhjgjkbntybc itcfcdktkt,ib yf[tdfhokbfyb veifrj-<br />

,bs6 hfyfbhfl dbhoveyjs6 vtabcnjakbc hjvtkb ,e[•fknthbbs6 lfcf[tkt,ekb wbahbc _<br />

! vbkbjy ^&) ))) [tkvjothbc cfyljj,f9=<br />

hf vjdbvjmvtljs6 hjvtk o.fkib uflfddfhlts6 hjwf .fdkb ufcdkbf chekbfl cfmfhsdtkjc<br />

thjdyekb .hbkj,bc uflfo.dtnbkt,fsf eknbvfnevt,c lf @))@ okbc !* fghbkbc @$<br />

cffsbw itchekt,ekf6 mdt.ybc ghtpbltync rb hfnjvqfw cfzbhjl fh ewybf lfvjhxbkt,jlf<br />

ofvj.tyt,ek eknbvfnevc7 hjwf [tkvjotht,bc cbt,bs 2cbwjw[kbc obuybcfsdbc3 se<br />

sfdfl .hbkj,bc lflutybkt,bs ghtpbltynbc eakt,fvjcbkt,f itxtht,ekbf lf bub lbmnfnjhflff<br />

ufvjw[flt,ekb7<br />

fhxtdyt,bc vjvltdyj lqtc vb[tbk cffrfidbkb vsfdhj,fsf cfcf[ktcsfy hjv vje[vj,c tktmnjhfnc6<br />

2cbwjw[kbc obuybc3 itvjmvtlyb sfdbfysb !^&) ltktufnbsf lf ## rfwbfyb fqvfchekt,tkb<br />

cf,zjsb gfhkfvtynbc oby ufvjdkty vtufajyt,bs fmwbbc fcfujht,kfl6 vfuhfv dthfahbs<br />

lfvb]tht,s6 !vbkbjy ^&) fsfcb [tkvjothbc itvuhjdt,tkb 2v’ktdtkb3 lf vbcb cekbcxfvlutvtkb<br />

2cfc’kj3 flhtekb tpjnthbrekb ge,kbrfwbbc 2vtnb cbyfskbc3 ,hlqdbfkbc<br />

itvjidtkbt,bs ^& rfwbc itrht,fc ’kbdc vjf[th[t,c7<br />

lf ewt, ufvbtkdt,c ujyt,fib5 [jv fhfath rfdibhibf 2yfwbjyfkehb vj’hfj,bcf3 lf 2cbwjw[kbc<br />

obuybc3 gfnhjabkehb gfhfvtnht,b9 [jv fh ufyfcf[btht,c frfrb ]jh]f’bc thjdyekb<br />

.hbkj,f bjfyt yfskbcvwtvkbc vcdktkj,fc elf,yjcf ibyf mhbcntcsdbc ,bkbrt,bc ufycfvpflt,kfl9<br />

rfkbbcvzfvtkb qdsbcvjcfdb wyj,bkbf6 vfuhfv dby fhbc eptyftcb9 hjvtkbf<br />

vfw[jdhbc rdfhsbc lf ]dhbc vndbhsdtkb cfmfhsdtkjc ujkujsflmwtekb sfdbceakt,bc<br />

upfpt9 lf fm cfyfv .hbkj,bc lflutybkt,bs !^&) ltktufnc chekb [tkite[t,kj,f lfhqdtdbf<br />

mdt.ybc vstkc nthbnjhbfpt6 bctd cffhxtdyj ,fnfkbt,bc lfcrdybs frjhlt,c vbdfltdyt,<br />

vpthfc5<br />

!% vfylfnbfyb yfstkfidbkb vpflff cfrht,ekjc sfdv]ljvfhbc gjcnb cffrfidbkc uflfekjwjc<br />

vfssdbc cfcehdtkb eknbvfnevt,bc ufpbfht,bc rdfklfrdfk7 fvfcj,fib rbltd f[fkb<br />

gjkbnbrehb jhufybpfwbf vjfcoht,c ghtptynfwbfc ,fsevbc mexfpt _ 2thjdyekb sfy[vj-<br />

,bcf lf cbvfhskbfyj,bc fqlutybc rfdibhb37<br />

ujyt,ffvqdhtekb vj’vbc ( n.dbfv dthfathb lffrkj thjdyekb vsfdhj,bc abyfycsf vbybcnhc6<br />

,fnjy uehfv f,cfy’tc8dthw [esb okbc gfnbvhj,fv ufnt[f otkib ghtpbltynbcsdbc<br />

vjo.j,bkb nthfmnbc jhufybpt,bc ,hfklt,bs8cfvij,kjlfy vhfdfkokbfyb ofyofkb lf ecf[krfhj,f<br />

[jv vjieit,ek bfhfcfdbs .hel atsmfdc ]thfw cbpvhblfy w[flib lf gbhbmbs7<br />

_ thjdyekb sfy[vj,bsf lf cfvfhskbfyj,bc fqlutybs uflfdfhxtys cfmfhsdtkjcj6 _<br />

frehs[t,c f[fk vbvlbyfhtj,fc ,fnjyb uehfvb7 fv vbvfhst,bs ufhrdtekb jakbcqdhf eodytdbf<br />

bjfyt vfheib’bc ufvjecojht,tk ’tj,bkc6,fnjy ,freh uekefc7.jabkf bvtlbcvjvwtvb<br />

vbqotdt,b6 vfuhfv itvlujv lf itvlujv vbxevt,ekf f[fkb htajhvfnjht,bc ptojkbc<br />

o.fkj,bs7<br />

xtvsdbcfw vjekjlytkbf 2thjdyekb sfy[vj,bcf3 lf 2cbvfhskbfyj,bc fqlutybc3 ehsbthsufvjvhbw[fdb<br />

gkfcnt,bc itthst,f_rbltw dte,yt,bs fhct,ek [tkbceakt,fc5 dbsfyfv<br />

ihjvkjsj lf sfyfw sjr-,fofhtekbc cfzbhjt,fc fvjdbxtvt,s xfvj[hxj,bkbc cf[kib7ofvjud.dt,f<br />

dbsjv fvbcsfyf gbhj,t,ib [jat,bc vjcfcvtkfl jgjytynehb ’fkf9 bmyt, uehb<br />

jnj,fbf eahj vfhst,ekbf fhct,ek lbktvfcsfy cbystpehb vblujvt,bc ufvjbcj,bs 6hjwf<br />

ptsbc[bkbc hnjbc vfhflbekb nfht,bc cfmvtc sfyf,hfl lffrbcht,c vnhtlbc lf .jhybc o.dbk<br />

ybcrfhnc thsb vbvfhsekt,bs6hjujhw lflt,bs- efh.jabsb tythubbc pjuflrfwj,hbekb<br />

bltfkt,bc cfvcf[ehib xf.tyt,bc ufhledfk obyfgbhj,fc8 hjujhw itesfdct,kbc itsfdct,bc<br />

fasbfmhek vtwflbytj,fc lf c[df cf.dtlehbcsdbc ,futc lfbvlevfht,c eahj lblb vbcbbc<br />

177

fqchekt,bc cf[tkbs7<br />

_ yfwbjyfkehb vj’hfj,f _ ltvjrhfnbekb ahjynbj6_ lfbfht,f mexf-mexf vb[tbk<br />

cffrfidbkb82s,bkbcb itdfhlyf’bc ufhtitj36,j,jmhj,c lf fdb- o.lt,f idblb okbc obyfyltkb<br />

cbn.dt,b6jltc bubdt itdfhlyf’tc 2f,htievbc lblb upbc3 itvmvtkfl lf bvgthbbc lfvfyuhtdkfl<br />

ofhvjcf[fdc7 fmfw ybdtkbht,ekbf jmhjc iefktlbc qdsft,hbdb ghjgjhwbt,b6 ehjvkbcjl<br />

uf’ytklt,f cfidbkbidbkj cekbthb ityflyj,bc vbqt,f ofhvfnt,ekb .jabtht,bc<br />

ltlf,j’fl7<br />

_ xdty cfgfhkfvtynj fhxtdyt,bcsdbc dbrht,s ’fkt,cj6 _ fw[flt,c yfstkfidbkb6 _ hfsf<br />

evhfdktcj,fib vjcekt,vf bvgbxvtynb ufvjdew[fljs ghtpbltync lf vjdf[lbyjs [fdthljdfyb<br />

htdjkewbf7 xdtyb vbpfybf mdt.ybc gjkbnbrehb jhbtynfwbf lfde,heyjs thjdyek rfkfgjnc<br />

lf ptlvbotdybs fdkfuvjs 2tbtcstkfct,bc36 2gtnthcjy ,tkmyfat,bc3 se c[dfsf mfhsdtkb<br />

[fk[bc v’fhwdtkehb vjqdfotj,fj6 _ fv[tkc lfehblkfl7<br />

bmyt, mdt.ybc ghtpbltynbc vbcbfw tc ufeujyfhb vc[dthgkitobhdff vjvfdfksfy cfylj [blt-<br />

,bc uflt,bc tpjsthbbs6 ,eh]t,ib pehf,bdbs cfresfhb sfdbc xfityt,bc cfidbkbidbkj vbcnthbbs9=<br />

lf vfbyw cekb fmfdkt,ekbf vjvhfdkt,ek rbs[dfsf lfcfrvf.jabkt,kfl5 dbcb cekb ucehs6<br />

,fnjyt,j9 dby bmyt,f 2qvthsbc ofhvjupfdybkb39<br />

***<br />

vfqfk ptdcc dabwfd6 bkfhbjyjdbx6 [tkjdyt,bc vafhdtk w[hfdt vepfc6 hjv se hfvtyfbhfl<br />

tc ufzbhlblt,ekb 2ceatdf3 lfdfchekt6 ;ehyfkbcnbc rfkfvc fqfhfclhjc ufdtrfhj=<br />

ueibyoby abzehb ntktajybs itdt[vbfyt,b lfeluhjvtkb mfysfhbt,bc isfvjvfdfkc7 sbsmjc<br />

ufvjb’t,yt,f lhj lf cbdhwt ]dfhwvekb ,tktnhbcnekb bynthdbec vjcfvsfdht,kfl7<br />

lbkbc tmcghtcbs vthfvltytl xfvjd[f,fhrlt,b afpbc-mfkfmib6 vfuhfv cfl fhbc [fk[bc hxtekb<br />

sfdrfwb9 ,fhbcf[jib lbckjwbht,ekb sfyfmfkfmtk mdtbssf ,fnfkbjybc vt,h’jkt,bc<br />

vjcfyf[ekt,kfl ofcohfat,ekf yfdrjcfkfh ]tvfk byfbidbksfy6 rjvgfybf 2xtythfk tyth]bc3<br />

utythfkeh lbhtmnjhsfy6 ,fnjy ubjyty cbybcsfy6 vjflubkt yeupfh rfzfhfdfcsfy se flubkj,hbdb<br />

sdbsvvfhsdtkj,bc ofhvjvflutykt,sfy thsfl cjkblehb vjcfrbs[bs [tklfvidtyt,ekb7<br />

.dtkfath fvfc ]thfw lfevjynf;t,tkb dbltj vfcfkblfy itdbn.j,6 hjvtkbw tctc<br />

fhbc ntktrjvgfybf 2afpbcbc3 uflfvqt, ]ueac xfvj•.jkbf mfk,fnjy ktbkf rfrekbfc [tkv’qdfytkj,bs7<br />

mdtkvjmvtleh cfmvtib it’kt,bclfudfhfl fe.jkbt,bfs lblb se gfnfhf cfofhvjj jhufybpfwbt,b<br />

_ hjujhw rfkvfcj,bc ;fvc cxdtdbfs xdtyc obyfght,c rfkjpt gehbc xfvjs[jdf<br />

trktcbbc cfcfhut,kjl _ iterjobot,bfs amdbkb lf ifmfhb6 [jhwb lf vfrfhjyb6 [bkb lf<br />

cbufhtnt,b lf fkfkvfhskfl vbehsvtdbfs cfv[tlhj-cfdtkt cofdkt,bc6 2rf[tsb _ @))@3-bc<br />

vjyfobkt sdbcnjvbcfsdbc6 hjvkbc ’bhbsflb vbpfyb fynbnthjhbcnekb qjybc’bt,fsf ghbywbgt,bc<br />

itsdbct,ff lf cf[tkvobaj cfpqdht,bc lfwdbc cf,h’jkj ybefyct,bc ptlvbotdybs<br />

ufcbuh’tufyt,f7<br />

cekbcitv’dhtkbf vfhnj[tkf6 evotj vj[ewsf6 bydfkblsf lf itzbhdt,eksf cf[tkbs<br />

[tdcehtsib xfcekb yj,fsb afhfnbyf rjktmnbehb othbkbs5<br />

2xdtyj 2xdtyj 2xdtyj ’dbhafcj ’dbhafcj ’dbhafcj idbkt,j idbkt,j idbkt,j lf lf idbkbidbkt,j6 idbkbidbkt,j6 idbkbidbkt,j6 ukjwfds ukjwfds ukjwfds lf lf lf eafkc eafkc eafkc dtdtlht,bs<br />

dtdtlht,bs<br />

dtdtlht,bs<br />

smdtyc smdtyc ]fyvhstkj,fc6 ]fyvhstkj,fc6 ]fyvhstkj,fc6 dfkvj[lbkfl6 dfkvj[lbkfl6 dfkvj[lbkfl6 erkt,kbd erkt,kbd erkt,kbd lf,heyt,fc lf,heyt,fc vij,kbeh vij,kbeh rthfpt7<br />

rthfpt7<br />

xdty6xdty6 fhfahbcvmjyt fhfahbcvmjyt vfhnj[tkf6 vfhnj[tkf6 vbecfafh vbecfafh vj[ewt,c6 vj[ewt,c6 bydfkblt,c bydfkblt,c lf lf itzbhdt,eitzbhdt,ekt,c6kt,c6<br />

hjvkt,bw hjvkt,bw hjvkt,bw eafcj eafcj rdt,bc rdt,bc cfcflbkjsb cfcflbkjsb cfcflbkjsb dfhct,j,s6 dfhct,j,s6 vtnb vtnb hf hf ufudfxybf ufudfxybf _ _ ub- ub- ub-<br />

.jas .jas lf lf ubobkflt,s ubobkflt,s xdtyc xdtyc xdtyc vobh vobh vobh ekeafc6 ekeafc6 ubupfdybs ubupfdybs @) @) rbkjuhfv rbkjuhfv kj,bjc6 kj,bjc6 kj,bjc6 % % .es<br />

.es<br />

stdpbc stdpbc rjycthdc rjycthdc @$) @$) wfkc—6 wfkc—6 @ @ njvfhf njvfhf gehbc gehbc amdbkc amdbkc lf lf lf @ @ .es .es !) !) !) kbnh— kbnh— ptsc7<br />

ptsc7<br />

qvthsvf qvthsvf itufhujs7<br />

itufhujs7<br />

us[jds6us[jds6 sfdc sfdc ufeahs[bklts6 ufeahs[bklts6 cfvij,kjc cfvij,kjc qbhctekfl qbhctekfl qbhctekfl tvcf[ehjs tvcf[ehjs lf lf iby iby vidbvidb-<br />

lj,bs lj,bs lfudb,heylts7<br />

lfudb,heylts7<br />

lfudb,heylts7<br />

ufb[fhts ufb[fhts xdtyj xdtyj idbkt,j6 idbkt,j6 xdtyj xdtyj xdtyj cfvij,kjc cfvij,kjc thsuekj thsuekj lfvwdtkt,j3=<br />

lfvwdtkt,j3=<br />

vblb lf ye fmdbsbylt,b7<br />

dbltj vfcfkblfy devpth cb.hvbclhjbyltk cfyf[t,c7 cneltynj,bc ;fvc cek at[bs lfvbdkbf<br />

;bydfkb6 leitsb6 ,fhbcf[j6 vewj6 fyfnjhbc frklfvt,b7 kbmjrtkt,c6 fhf,ekt,c lf<br />

178

zbyzfhfekt,c d[kt,bdfh rehlqkt,pt cfyflbhjl7 th,jib uf[e[ekb ## yfjzbfyb [byrfkb<br />

vbyt,t,bf fkbcathsvbfyb [tdcehb fcekt,bc afylehsf ;qhbfkib7 htfkeh rflht,c ufhlfcekb<br />

cbzf,erbc okt,b tyfwdkt,f cekbc ufe[eyfhb cfghjtmwbjlfy7<br />

fyfyehbc mjyueht,ib uf[bhekf kf;kf;f vpt7<br />

d[tlfd cfmfhsdtkjc cfpqdfj sfdlfwdbc ajstk mdtbssf ,fnfkbjybc ,bzt,c6 sfd[jnjhfs6<br />

qdtlbdbs vjmybkt,c lf foehekt,c fvfdlhjekfl dbltj rfvthbc oby7<br />

dfvxytd qjybc’bt,bc flubkpt [tkv’qdfytk cfpqdfj ’fkt,bc cfhlfkc6 utythfk ubukf<br />

bhtvf’tc7<br />

vfjwt,c [frbcath ajhvfib ufvjo.j,bkb sfdlfwdbc vbybcnhbc6 ,fnjy lfdbs stdpf’bc<br />

tcjlty exdtekj tyfufrhtabkj,f7<br />

cfndbhsj vfymfyt,blfy sfyfmfkfmtkt,bc v[fhlfv[fh .est,c wkbc vj[fkdfst,ekb lfsj<br />

mfysfhbf7<br />

cfthsj ath[ekib xfhsek6 2xtythfk tyth]bc3 vtcdtehc6 rjhfb ubjyty cbybc efmwtynj<br />

bykbcehbs sfh]bvyj,c tktufynehb yfdrjcfkfhb ]tvfk byfbidbkb lf fv cfthsj ufofvfobfib6<br />

vpt rhe[bdbs tidt,f vst,ib6 utkjdfybct,ehfl7<br />

lbf[6 ufht-ufht lfdcltd vje[tkst,tkb htcgjltynbc yfat[eht,c7<br />

vjnjhbfyb yfdbs vf[tnbfkt,ty gfkbfcnjvpt7 rdbhtt,bc oby rey’ek rjkbv,fhpt xf.hbk<br />

fsfcj,bs vfhflvodfyt ythuc vfyf[t,ty7 vbvb’qdbfy ,judthf’bc vjh.tekb ’tkehbcrty7<br />

.dtkfahbc jhufybpfnjhb6 flht lfdbs mfysfhbfc mfkfmbc vthfl lfybidybc cfobyffqvltujl<br />

kbfylfupt sfdbc lfvlt,b sfvfp gfzrjhbff8 cfrht,ekjc !% otdhc ijhbc dth vj[dtlhbkf6<br />

vfuhfv vfbyw vfssfy nhbfkt,c7 fmdt fhbfy 2fqjh’byt,bc3 kblthb vthf, fcfyb’t lf vbcb<br />

sfyfueyltkb hfvfp kfimfhfdf7<br />

vfsb vnrbwt,bs afpbc-mfkfmbc cfrht,ekjib lqtc cfvfufkbsj gjkbnbrehb rjyctycecbf7<br />

vthf, rfrekbfc vupyt,fht cbn.dt,ib uflfbikt,f gfkbfcnjvbc citvjufhtybc6 pjuflfl ajsbc<br />

uhfylbjpekb gthcgtmnbdt,b cfthsfijhbcj nehbpvbc sdfkcfobthbs7<br />

ujyt,fib fvjvbnbdnbdlt,f eitqfdfsj vcf]ekbc6 ,fnjy hfvby f,kjsbfc cbn.dt,b5<br />

_ lfsjc lblb [fybf vt dbwyj,6 ’vbcidbkj6 _ vb[fcbfst,c mfkfmbc vthc cf,tlbfyjtkb rfwb<br />

_ ]th rbltd bmblfy6 hjwf fa[fptsb brfhut,jlf lf fsfcj,bs flfvbfyb bs[jdlf idtkfc7<br />

lbf[fw6 vfiby ufvjxylf vbcb thjdyekb lf vjmfkfmtj,hbdb [fcbfsb8 vfiby ufvjxylf vbcb ecfpqdhj<br />

’fkbc[vtdf6 hfw itb’kt,f vtnb b’ekt,bs uflfflubkt,ekb ufytsfdct,byf ofkty]b[bc<br />

hfbjyib lf itvltuibw .jdtksdbc ufvjbhxtjlf vfslfvb ufycfresht,ekb .ehflqt,bs7<br />

bub dth tntdf flfvbfyeh vfcinf,t,ib7 rdbhbc cfmvtc ths lqtib fqfchekt,c7 xdtyb cflqtqfvbcj<br />

@$ cffsbfyb fcnhjyjvbekb lhj vbcsdbc thsb ,toj ^) oesbf7 lbhb;jhbdbs .ehc<br />

eult,c .dtkf bycnhevtync lf [tkfl bm ufxylt,f vidtktkfl6 cflfw xjyuehbc cbvb ufo.dtnbkf6<br />

cflfw •j,jbc rkfdbib vjajk[dt,ekf6 cflfw dbjkbyjc [tvb vj,jit,ekf7 ’ytkbf at[b<br />

feo.j vbc yf,b]t,c6 vfuhfv c[dfyfbhfl ofhvjelutytkbf bfdfhmvybkb cfvij,kjc fqjh’byt-<br />

,f37<br />

sfvfp gfzrjhbf vskfl erblehtcbf6 fahfcfdbs n.kfieyj,c pehuc erfy vbcb ufv.bdfyb<br />

[vf5<br />

2jnj,fbtkj6 2jnj,fbtkj6 dfn.j, dfn.j, sdfkb sdfkb lfflub lfflub xdtyb xdtyb mfkfmbc mfkfmbc vthc6 vthc6 hjujhw hjujhw ityb ityb vjvf- vjvf- vjvf- vjvfdfkbdfkb<br />

hjvfybc hjvfybc hjvfybc ghjnjnbgc7 ghjnjnbgc7 uevfyb uevfyb fhf fhf vujybf vujybf vqfkfnj,ltc6 vqfkfnj,ltc6 dbwb dbwb hf hf ityb ityb byntbynthtcbhtcbhtcb<br />

tythubekb tythubekb gbhjdyt,t,bc gbhjdyt,t,bc vbvfhs vbvfhs lf lf cojhtl cojhtl hjv hjv vfsb vfsb obfqbf obfqbf ityb ityb itvjmvtitvjmvtitvjmvt- lt,bsb lt,bsb cohfadbc cohfadbc fvjcfdfkb7 fvjcfdfkb7 fvfcsfy fvfcsfy ityb ityb wyj,bcoflbkb wyj,bcoflbkb xdtyb xdtyb mfkfmbcflvb6 mfkfmbcflvb6 fm<br />

fm<br />

vbvlbyfhtvbvlbyfht mdtlf mdtlf lbyt,t,ib lbyt,t,ib lbyt,t,ib cbqhvbctekb cbqhvbctekb ufhrdtdbc ufhrdtdbc vwltkj,f vwltkj,f xtvufy xtvufy xtvufy ptvjs ptvjs smvesmve-<br />

kbcf kbcf lfcnehbf lfcnehbf esejl7<br />

esejl7<br />

abyfycehb abyfycehb ’fkf ’fkf ajsib6 ajsib6 uehb uehb uehb ’vfj6 ’vfj6 ’vfj6 ’bhbsflfl ’bhbsflfl xfvj.fkb,lf xfvj.fkb,lf cfvjmfkfmj cfvjmfkfmj jvbc<br />

jvbc<br />

lhjcf lhjcf lhjcf lf lf fhtekj,bc fhtekj,bc gthbjlib7 gthbjlib7 ,tdhvf ,tdhvf bcfhut,kf bcfhut,kf bcfhut,kf fvqdhtek fvqdhtek o.fkib o.fkib [tkbc [tkbc<br />

[tkbc<br />

afsehbs afsehbs lf lf lbl’fk lbl’fk vfnthbfkeh vfnthbfkeh cbvlblhtc cbvlblhtc lftgfnhjyf lftgfnhjyf _ _ cfjrtfyj cfjrtfyj stdpzthbc<br />

stdpzthbc<br />

utvt,c6utvt,c6 mfh[yt,c mfh[yt,c mfh[yt,c lf lf af,hbrt,c af,hbrt,c ljdkfsbsehs6 ljdkfsbsehs6 vbbnfwf vbbnfwf mfkfmbc mfkfmbc nthbnjhbf nthbnjhbf yfyfobk-yfobk7obk-yfobk7<br />

fv fv fsb fsb okbc okbc vfy’bkpt vfy’bkpt vfy’bkpt ’bhbsflfl ’bhbsflfl ,be]tnb ,be]tnb ofhvjflutylf ofhvjflutylf [tkbcea[tkbcea-<br />

kt,bc kt,bc cnhemneht,ib cnhemneht,ib vjveifdt vjveifdt vjveifdt rth’j rth’j gbht,bc gbht,bc ufvlblht,bc ufvlblht,bc o.fhjc7 o.fhjc7 mfkfmbc<br />

mfkfmbc<br />

rtsbklqtj,bcfsdbcrtsbklqtj,bcfsdbc vjrht,bk vjrht,bk ( ( vbkbjybfyb vbkbjybfyb ,be]tnblfy ,be]tnblfy lff[kjt,bs lff[kjt,bs #-$ #-$ #-$ vbkbvbkb-<br />

jyb jyb jyb vfs vfs ]b,tib ]b,tib vblbjlf7 vblbjlf7 lfsjv lfsjv evjrktc evjrktc evjrktc lhjib lhjib it’kj it’kj it’kj fv fv fqdbhf[cybkj,bc<br />

fqdbhf[cybkj,bc<br />

179

fkfuvdf7 fkfuvdf7 otkpt otkpt otkpt mfvfhb mfvfhb vzblhjl vzblhjl itvjfzthbyf itvjfzthbyf itvjfzthbyf .dtkfc .dtkfc .dtkfc lf lf fhfathbf fhfathbf ufcfrdbhb6 ufcfrdbhb6 hjv<br />

hjv<br />

lqtclqtc iteath[t,kfl iteath[t,kfl hbult,f hbult,f hbult,f [tkafcb6 [tkafcb6 lf[vfht,f6 lf[vfht,f6 gtycbf7 gtycbf7 obyffqvltuj,f6 obyffqvltuj,f6 ghj,ghj,-<br />

ktvt,b ktvt,b rdkfdfw rdkfdfw efvhfdbf6 efvhfdbf6 vfuhfv vfuhfv vjcf[ktj,fc vjcf[ktj,fc [dfkbyltkb [dfkbyltkb lqbc lqbc bvtlb bvtlb xftcf[f xftcf[f<br />

xftcf[f<br />

lf lf fmtlfy fmtlfy lfsj lfsj mfysfhbfc mfysfhbfc mfysfhbfc wjw[fkb wjw[fkb sfdbs sfdbs fhfdby fhfdby ufeidt,c7 ufeidt,c7<br />

ufeidt,c7<br />

flht6 flht6 fm6 fm6 gfkbfcnjvpt6 gfkbfcnjvpt6 eybrfkehb eybrfkehb pes[cfityb pes[cfityb udmjylf6 udmjylf6 hjvtkvfw hjvtkvfw ufyfwdbahf<br />

ufyfwdbahf<br />

sehmtsblfysehmtsblfy xfvjcekb xfvjcekb !% !% ue,thyfnjhb7 ue,thyfnjhb7 ajsb ajsb ajsb evjrktc evjrktc lhjib lhjib lhjib eylf eylf uf[ltc uf[ltc stdstd-<br />

pghjlemnt,bc pghjlemnt,bc vofhvjt,tkb vofhvjt,tkb mfkfmb7 mfkfmb7 lblb lblb lblb gthcgtmnbdt,b gthcgtmnbdt,b fmdc fmdc xdtyib xdtyib nehbpvbc<br />

nehbpvbc<br />

ufydbsfht,fc7ufydbsfht,fc7 bub bub eylf eylf bmwtc bmwtc cfsfduflfcfdkj cfsfduflfcfdkj nehbpvbc nehbpvbc nehbpvbc vfubcnhfkfl vfubcnhfkfl cdfytsbccdfytsbcrty6rty6rty6<br />

[tdcehtsbcrty7 [tdcehtsbcrty7 yt,bcvbthb yt,bcvbthb flfvbfyb6 flfvbfyb6 vbs vbs evtntc evtntc [tkbceakt,bc [tkbceakt,bc ofhvjvflutofhvjvflut-<br />

ytkb6 ytkb6 gfnbjcfyb gfnbjcfyb rfwb rfwb eylf eylf b.jc b.jc otcbcfvt,h7 otcbcfvt,h7 otcbcfvt,h7 cfvoe[fhjl cfvoe[fhjl gfnbjcyt,bc gfnbjcyt,bc fhcb fhcb fh<br />

fh<br />

tcvbc tcvbc cfpjufljt,bc cfpjufljt,bc yfobkc7 yfobkc7 yfobkc7 gfnbjcyt,f gfnbjcyt,f gfnbjcyt,f egbhdtktcfl egbhdtktcfl flfvbfyt,bc flfvbfyt,bc lf[vfht,ff7<br />

lf[vfht,ff7<br />

lf[vfht,ff7<br />

hfw hfw vtnbf vtnbf lf[vfht,f6 lf[vfht,f6 vbs vbs vtnbf vtnbf vtnbf gfnbjcyt,bc gfnbjcyt,bc [fhbc[b7 [fhbc[b7 ajsb ajsb ef[kjtc ef[kjtc [fyib [fyib eylf<br />

eylf<br />

bmwtc bmwtc cgjhnbc6 cgjhnbc6 nehbpvbc6 nehbpvbc6 itvjmvtlsf itvjmvtlsf itvjmvtlsf lf lf [tkjdfysf [tkjdfysf mfkfmfl7 mfkfmfl7 xdtyb xdtyb lfsjc<br />

lfsjc<br />

tythubekb tythubekb vjqdfotj,f vjqdfotj,f vjqdfotj,f udfbvtlt,c udfbvtlt,c .dtkfc6 .dtkfc6 hjv hjv [dfk-ptu [dfk-ptu eahj eahj ufdbvfhst,bs<br />

ufdbvfhst,bs<br />

otkib6 otkib6 ertstcfl ertstcfl lfdfgeht,s lfdfgeht,s j]f[c j]f[c lf lf hfw hfw vsfdfhbf6 vsfdfhbf6 gjkbnbrehb gjkbnbrehb gjkbnbrehb rbyrkfj,blfy<br />

rbyrkfj,blfy<br />

rbyrkfj,blfy<br />

uflfdfksuflfdfks gjkbnbreh gjkbnbreh sfyfvihjvkj,fpt6 sfyfvihjvkj,fpt6 hjvkbc hjvkbc hjvkbc gbhdtkb gbhdtkb ybiyt,b ybiyt,b firfhfl firfhfl tn- tn- tn-<br />

.j,f .j,f lqtdfyltkb lqtdfyltkb cfrht,ekjc cfrht,ekjc vbpfyvbvfhsek vbpfyvbvfhsek cfmvbfyj,fc37<br />

cfmvbfyj,fc37<br />

htgjhnf:;b htgjhnf:;b vbrhjfdnj,ecblfy<br />

vbrhjfdnj,ecblfy<br />

,tktnhbcnekb ,tktnhbcnekb bynthdbec bynthdbec bynthdbec cfyfwdkjl<br />

cfyfwdkjl<br />

sfdc[vff7vthbbc cflfh,fpjlfy vbrhjfdnj,ecib itdkfult,bs lf ,eqb fudbdf nfypt7ajsbc<br />

vtlbfc mfkbidbkt,bc cbvhfdkt tn.j,f7 cfrht,ekjc ,bzt,bw fm fhbfy7 lfsj mfysfhbf obyf<br />

cfkjyib vjrfkfst,ekf vtupehbc rdfkj,fpt7 mfkfmbc vthbcsdbc tc hbubs vtjs[t itvjdkff<br />

;ehyfkbcnt,sfy thsfl7 xtvc xfvothc dthfdby twbkt,f vtcdtehsfy cbf[kjdtib7 lfsj tyfvofhj,c7<br />

[evhj,bc [fcbfsptwff6 vfuhfv gbkgbkvj.hbk vflkcfw fh bieht,c jgjytynb htgjhnbjht,bc<br />

vbcfvfhsbs7<br />

_ uehb6 ’dbhafcj6 _ vjvvfhsfdc .dtkfc vfubdhfl6 _ ufvjbobt afy]hblfy6 ’hj[fv fh ubhmbyjc7<br />

peulblc jh]th fqtvfnt,jlf ajsb vj[tnbfkt ’hj[t,bc hfjltyj,bs6 vfuhfv fsfcj,bs<br />

njyf yfufdb hjv ufvjdfwfkts gbhblfy6 hfvltyflvt ufudbyfo.tylyty6 ofhvjblubyts ghjntcnbc<br />

ybiyfl pehub itfmwbtc mfkfmc6 gfkbfcnjvbcrty uflfbyfwdktc7 fv cfidbkbidbkj cfmvtib rjktmnbehfl<br />

fe,tc vfs v[fhb qjht,vfw lf f[kf tupjnbrbc vj.dfhek ew[jtkt,c bm eotds ajnjfgfhfnbc<br />

x[freyb7 fm hf cehcfsbw b.j ufcek sdtc6 .dtkfc uf[cjds6 fk,fs6 _ vjenhbfklt,f<br />

htcgjltynb vbrhjfdnj,ecbc vhtdkc6 _ ,ekljpthbs uflfda[brts ufj[ht,ekb fcafknb6<br />

vjfdfifylfrts6 ,jhlbeht,b fvjdb.dfyts6 fmfvlt ufemvt,ekb mexf mfkfmbc hbnvib xfdhsts7<br />

uf[cjds6 ujht,fl t.fhf cfityb vfcfkf6 vfuhfv vjdbyljvts thsj,kbdfl lf vjuzfvf zbhb .jdtklqbehvf<br />

gjkbujyvf7 [tlfds6 hjujh smkfieyt,c odbvf6 sevwf o.fkb fhcfl xthlt,f7 ufceasfdlf<br />

fh[t,b lf cfvfufkbsj rjqjscfitybw ufb.jkf sfy7<br />

_ ajsib ufmds fcafknbc mfh[fyf9 _ xfdthsdt,b vt7<br />

_ jhb sdbc oby lfdbo.ts ajsib fcafknbc mfh[ybc vityt,kj,f7 udfhbfyb cbv’kfdhbcff6<br />

!))) njybfyb7 xdty bm lfdybiyts flubkj,hbdb rflhb6 zfynehbff udfhfl7 vt6 ofkty]b[bc •fthb<br />

se fhf fmdc xf.kfgekb6 bct rflht,c f[fkcfw fh dfzfzfyt,7 cektkb [jv fh uujybdfhs9 fy<br />

,f,efxtvbc ,b’fidbkb eylf b.jc6 fy rbltd hfqfw fvbc vcufdcb7 hfnjv eylf dtylj6 vfufkbsfl6<br />

ajstkc9 uflfvsbtkb fh vbhxtdybf9 ltlfmfkfmtk ,fnjy ]tvfk byfbidbkc fh dt[t,b6 xtvcfdbs<br />

vb.het,ekb cjakblfy xfvjshtekb9 wyj,bcfsdbc6 fb6 neqeib6 cdfyb’t .jabkfy ,f,efxtvbc<br />

vfvblfidbkt,bf ,t,bfxtvbc v[hblfy7 ’dbhafcj6 ;ehyfkbcnt,j6 fb6 fm6 fv res[tcsfy vt f[fklfybiyeksf<br />

utytfkjubeh cntylc vjdfo.j,7 [jv eylf ufubbjkjs cfmvt9 hjvtkb vthut,f wjkjehj,blfy6<br />

dby cbltlh-cbvfvhbc htrjvtylfwbbsf lfvrfib ufcekb6 dby rbltd _ cfvtuj,hj ohblfy9<br />

futh6 cfrht,ekjc otdht,b c[tlfy6 ,fnjyj6 uehb6 [esb-tmdcb rfwbf7 .jdtk yf[tdfh otkboflib<br />

vt vfs df,fht, fyufhbic dbpefkehfl6 vfhnj cbn.dbc hf[hf[bs fhf6 afmnt,bs7 lfdbfv[fyfut,<br />

[jkvt ityc rjktut,cfw6 .dbstkb se vodfyt aehwkt,blfy6 vfuhfv ofhvjublutybf<br />

lfknjybcnb ajnjfgfhfnb vjevfh]dt,bf pjubthsc _ stshc ifdfl fabmcbht,c6 obstkc _<br />

180

keh]fl7<br />

_ tn.j,f gbhlfgbh ytufnbdc ,tzlfdty6 _ v[fhc fde,fv vtupehbc cfhrfpvc7<br />

_ ufvjhbw[ekb fh fhbc6 uehb7 thsvf vidtybthvf htlfmnjhvf sdfkib fvjvbqj7 ufvflblt,tkb<br />

ieibs t’t,c xtvc v[tldtkj,fib ,todc lf bctsb cbv’kfdhbc jgnbrehb cfiefkt,f<br />

vjevfh]dt,bf6 lbhtl vjutxdtyt,f eo.byfhb qbyqkb vbcb ufptsbc ieif,fylblfy7<br />

[tlfd6 ,jhlbeht,b fqvclufhf sfdblfy ,jkjvlt6 fcafknbc f[fkb cfafhb lfut,ekf vstk<br />

vjyfrdtspt7 tc mexf afmnj,hbdfl ufemvt,ekb b.j6 uflfrtnbkb7 utub’bc mexblfy xdty fdubfc<br />

sfdkt,b vjdfijhts7 cfcofekb o.fklblj,f hjv b.j6 gtidbc[tkfw rb fh lfvlufhf7 vfhskfw<br />

rfhub yfveitdfhb ufvjdblf7 tc .dtkfathb hfcsfyff lfrfdibht,ekb6 .dtkfv bwbs7 fm b.j ajsbc<br />

,be]tnib ufothbkb fhitchekt,ekb cfveifj lf aekb jcnfnehfl fsdbct,ekb uf[klfs<br />

]b,bc cfcfhut,kjl7 .jabkb cfabyfycj-cf,be]tnj rjvbcbbc sfdv]ljvfht vj[th[t,ekfl fhsvtdlf<br />

sfdc fv cbcf’fuktc5 fvfc xfubcdfv6 fvlty ghjwtync vjvwtv7 fvfpt cbc[kbc cfvfhskbc cfmvt<br />

eylf fqb’hfc6 vfuhfv fhf bct6 hjujhw vttmdct ufy.jabkt,f itdbljlf6 [tkb [tkc uf,fylf lf<br />

vbfaextxt,lyty .jdtkbdtc7 mfkfmbc vthb vstkb cbvrfwhbs vjbs[jdc cfvfhskbfyj,bc lflutyfc<br />

rjynhjkbc gfkfnfcsfy thsfl7 zjhb fh utujyjs6 ’dbhafcj6 ;ehyfkbcnt,j7 mexfc hjv fdbohjdt,c6<br />

bv gthbjlib lfluvekb erfyjyj cf[kbf7 ofvjdblf nhfbktht,b7 vj’hfj,f fqcluf7<br />

ybrjkf’bcf lf fqvfityt,kbc mext,b thsvfytsc lferfdibhlf7 fm lfhxf jhvekb itrtst,f7<br />

fct ufdbdkbs ujhufckbc [blfvlt7<br />

_ f[kf vfh]dybd oflb6 _ [tkbs vje[fpfdc upfcfdfkc vbrhjfdnj,ecbc v’qjkc xdtyb tyfvofht<br />

vtupehb6 _ lfh,fpib itdblts7 .dtkfathc fv otkc dth ufdodlt,bs7 cfvjvfdkjl cfrfyfkbpfwbj<br />

cbcntvfcfw vjdfudfht,s7 ajsib cfrfyfkbpfwbj cbcntvf fh fhct,j,c lf atrfkehb<br />

vfcf hbjyib xftlbyt,f7<br />

fm .dtkfc uf[cjds hf b.j6 mtsb6 [jv ufxdtyts ltnfkehfl6 thsb sdbc obyfyltkb lbkbs6<br />

vfuhfv xtvlf cfrdbhdtkfl 2@$ cffsbc3 cfhtrkfvj hujkbc rkbtynbdbs itbrhbzf cflfkfmjib7<br />

ufjwt,f dth lfvbvfkfdc6 fv smdtyc xfvothc .eht,b ,fv,bs fmdc ufvjntybkb se hfbvt kjujgtlehb<br />

ghj,ktvf it.hbf9 vtht wbaht,c hjv bqt,s ’dbhafct,j6 ufcfjwfhbf6 thsb yjkbfyb<br />

cfblfy itvjutvfnt,fs [jkvt6 sbsmjc ifmfh.byekb fy rbltd vfhvtkflb futofgyjs dbyvtcsdbc=<br />

vt fqdybiyt6 *)) kfhfl b.blt,f fgfhfnb-vtsmb7 pjuvf lfothf *)))-flj7 vtht cfblfyqfw %@))<br />

ljkfhb ufvjn.dhf7 c[df upf fh fhbc6 eylf db.dbhj6 hjujhw xfyc5 *)) kfhb-vtsmb7 yese *))<br />

kfhbf itzvekb xdtyfvlt lf uflf.hbkb vesfmt,bcrty9 vfh]dybd vbb[tlts7 ut[cjvt,fs hf rjivfhbw<br />

b.j6 2mdbibc rfhbthbc utythkt,b3 ubyf[fds6 fk,fs6 njkcfw dth lfelt,lf xdtyc<br />

htfkj,fc7 hfw itt[t,f fv ityj,fc6 ajsbc ,be]tnvf uffrtsf .jdtkbdt cek hfqfw !*) )))<br />

kfhfl7 mtsb6 cf.dfhtkj6 cf]fhjl dfrjyrhtnt,5 sdhfvtnc js[b yekb f[kfdc7 vfhw[tyf v[fhtc<br />

it[tlts6 ptdbs-vtsmb6 rfwj6 ufbigfrf6 vstkb fv,t,b7 uflfbafhf bnfkbehb uflfcf[ehbs7<br />

futh fhbc zfynehbf jktub7 rfhrfcb b.j fm lf c[df fhfathb7 fvbc bmbs f[fkb vityt,kj,ff7<br />

ufbdkbc jhbjlt sdt lf ajsc xbyt,ekb cgjhnbc cfcf[kt tmyt,f7 vjv.tdbs6 vjv.tdbs7 tc ufcf[ltkbf7<br />

tc cfi[fgt8 lblb jsf[b ufvjdblf7 @) rfwbfy ueylc t.jaf7 pecnfl fyfkjubehb ufd[ctyb<br />

okt,bc oby ofkty]b[fib7 ghjdbywbekb ufvjwlbkt,f ufvjvfluf mfkfmfl7 fm xfnfhlt,f .dtkf<br />

cf[bc cgjhnekb nehybhb _ zblfj,f6 rhbdb777 tdhjcnfylfhnbf7 reghtbidbkbcyfbht,bcsdbc<br />

dpheyfd6 @$ cffsb hjv cwtvlyty cfrht,ekjib7bdkbc ctmwbfpt6 cfsfyfljl lfteakt,f nhflbwbek<br />

se fqvjcfdkeh cfjvfh ntmybrfc lf [vfcfw e,fnjyjl dthfdby ufcwtvc7<br />

_ vfksf.dfib hjv fgbht,lbs cgjhnekb rjvgkmtcbc ufityt,fc6 hf ,tlb tobf bv bltfc9 _<br />

ufdb[ctyt, vt sdtt,bc flhbyltk lbfkjuc7<br />

_ uflfbobf6 uehb7 ijhcff vtkrelfcfdbs7 rth’jf erdt7 vemsfl xfbultc [tkib lf bc [fk[b<br />

udt,h’dbc f[kf 2hb;f3 gthbjlbrbs7 yf[tdfhb mfkfmb itec.blbfs lf xdty relbc vjcfmytdc fh<br />

udbnjdt,ty7 bfnfrbc vfcfkf it’tybkbf7 * cfynbvtnhbfyb abwht,b lfbut,f7 veybwbgfkehb<br />

nthbnjhbt,b ufyerbs[fdflff vbcfresht,ekb7 bctd vfymfyfib ]ljvf c]j,bf7 fb6 tc idblb cf[kb<br />

fqcluf7 lff[kjt,bs $) ))) kfhbc cfveifjt,b xfenfhlf7 js[bfyb js[b yekbs ;ehyfkbcnt,j=<br />

futh6 itvjdkbs upfpt ufdtlbs7 f[kf cfvbdt [blbc htf,bkbnfwbf vbvlbyfhtj,c<br />

ajsib7 tc rfgfhzbyfcbf7 rjveybcnt,bc lhjc lfbo.j6 vfuhfv vtht fhtekj,fv bcbw itfxthf7<br />

fv]thfl redtbnbc ghjuhfvbs dfchekt,s cfveifjt,c7 ntmybrf xfvjb.dfyf ,jhbc cfkfhb’bc<br />

[fk[vf7 veif[tkb ’bhbsflfl flubkj,hbdbf7 hf dmyf6 fvltyb yfstcfdb fh fqvjvfxylf6 ’vfj6<br />

ofkty]b[bc rjynbutynbs dtqfh ufdodlb ajsbc vpfhl vjs[jdyt,c7 fb6 fcafknbc mfh[fyf<br />

181

c[dff6 ,t,bfxtvb b.j zfynehbf lf fvbcsfyf vjvtync [tkblfy ufdeidt,lb9<br />

smkfieyf odbvfc itdfcoht,s vityt,fht rjhgecib7 jwlffsfvlt veif[tkb c[dflfc[df cfveifjc<br />

fchekt,ty ufyc[dfdt,ekb hbnvbs7 thsyb eidtkt,k [fhfxjt,pt fcekfy lf xf;fyut,ek<br />

zthc fstsht,ty gekdthbpfnjhbs7 ityj,bc vfhw[tyf v[fht f[fkufatybkb ptofhbdbs mfsmfst,c6<br />

vfh]dtyf rb ]thfw reghbcathbf7 c[dt,b ofuh’tkt,ek vth[t,c fut,ty vf.eht,tksfsdbc7<br />

bmbs rjvghtcjhb mjsmjst,c7 lfvf,hvfdt,tk yfgthorkt,c .hbc tktmnhjitvleqt,tkb fgfhfnb<br />

_ 2cdfhrf37<br />

_ ityvf rjktut,vf erts eo.bfy6 uehb6 mfkfmbc itvjdkf vfcvtlbbc afpbceh rjhgecsfy<br />

thsfl6 erdt vtjs[tlff7 lfdbfhts ajsb sfdblfy ,jkjvlt lf if.bhb lfbo.tc6 ,jkjc vfbyw<br />

htcnjhybs lfvsfdhlt,fj7 tujyfs6 fv,fdb lfvf[dtlhtc lbkfestybf6 ofkty]b[blfy ,t,bfv<br />

[jpj rdtht,b ufvjubupfdyfj lf bmyt, udtidtkjc hfvt7 tctw xdtyb ufj[ht,ekb cfmdf,t7 fm<br />

cfsfduflfcfdkj afsthfrt,c t’t,lyty njv cjbthbc r,bkf ,bzt,b7 eahjct,b c[df hfvbsfw<br />

thsj,jlyty6 hjwf gfnfht,c lfbahtylyty at[bc lf,freyt,bs cfvjmfkfmj yfufdcf.htkblfy7<br />

xf,fy’t,ekb ntmybrf lfdzthbs lf ofhvjublutybf6 @) njyf ]fhsb ufvjdblf7 #))) kfhb fvjdbqts<br />

bmblfy lf tctw fv cfmvtc vjdf[vfhts7 rfhufl lfb[cjvts6 cfvbfyb cfvb yekbs7 ,f,efxtvbc<br />

yfskekb .jabkf wjvfbf lf bc eylf lfdybiyj f[kf vt fm thsgbhjdyek eahjcfl7 c[dfsf<br />

ijhbc ]jyb ababf xtvb mdbibkbc6 bubdt mdbckbc rfhbc vtpj,kbc ’e’evntf7 #% otkboflbf<br />

ajsib nhbfkt,c6 pecnfl bvltyb [fyb6 hfvltycfw [dfk-ptu vjdb.hb6 pjubthsb hb;f ufptsbc<br />

.vebkc se uflfdehxb7 vfsb gthbjlbrf ^) fsfcb kfhbsff lfabyfyct,ekb6 uehb7 ntylthb<br />

ufbvfhst,f f[kf ctmntv,hbc ,jkjc lf dyf[js6 dby ufbvfh]dt,c bm6 ’brb rdfhfw[tkbf se<br />

]fhyfp fhmfybf7 fb6 .vebkb vtht yf[t7<br />

it[tlt6 hf vidtybthb ityj,ff7 xdtyb cfcfvfhskjcbf6 vcjakbj ,fyrbc lfabyfyct,bs6 thsb<br />

okbc obyfs lfbo.j vbcb vityt,kj,f6 vfuhfv hjltcfw sfdpt lfflut,b6 tctw rfwj,ff8 sbsmjc<br />

c[dbcb lfo.t,ekb cfvmt ity fh eylf ut[t,jltc7 fhbc flfvbfyt,bc rfntujhbf6 hjvkt,bw6 2cf-<br />

’bhrdtkb xtvc lhjc fh xf.hbkf lf sfdb hfnjv eylf itdboe[jj36 fw[flt,ty [vfvfqkf6<br />

vfuhfv vt lfdbs mfysfhbf dfh lf xtvb6 c[dbcb dby uf.j9 ajsbc ufydbsfht,bc @) okbfy ghjuhfvfc<br />

f[kf tzht,f ,fkfdfhb7 hjwf bub lfcheklt,f6 vt itb’kt,f ,f,ef db.j6 vfuhfv xtvvf<br />

isfvjvfdfkvf pehub eylf itfmwbjc vfc6 fmfjlf6 c[dbc vbth fhbc ofvjo.t,ekbj9<br />

vfhw[ybd6 vfhw[ybd ufb[tlt6 tmdcb sdbc oby fm nhbfkb vbyljhb b.j7 f[kf6 futh6 fcafknbc<br />

mfh[fyf itylt,f6 hjvtkbw lqtib !))) njyfc ufvjeidt,c7 fmfehj,f cek at[bs lfvbdkbf7 fm<br />

flht hrbybupf uflbjlf7 bvfs itbc.bltc tc nthbnjhbf7 erdt uthvfyekb lfyflufht,bf xfvjnfybkb7<br />

f[kf6 fmtsfw itfdkt vpthf7 tc flubkj,hbdb ecf[tkj n,ff7 fvfpt yerhb neqeibc<br />

cbn.dt,b vf[ctylt,f6 hjv cfmfhsdtkjib dth bgjdbs vtjht mfkfmc6 hjvtkcfw thslhjekfl<br />

vlbyfhtw tcfpqdht,jltc6 n,fw lf pqdfwj7 ajsc fmdc fctsb utjuhfabf7 ajsb fvfdlhjekfl<br />

fhbc hsekb ufykfut,bc mfkfmb7 vfufc mfyj,b fh uffxybf6 fvbnjvfw6 hjwf [ibhb odbvt,bf6<br />

mfkfmb vskbfyfl bn,jht,f7 fmtlfy zrebc rjkjat,vf nhfycajhvfnjhb vj[cytc lf c[df flubkfc<br />

uflfbnfytc7 f[kf @%)) kfhfl vfdsekb itudb’tybf6 jwlf[esb jhb yjkbs6 vtuj,ht,j7<br />

ufvj.dfybkbf [fpb thsb rbkjvtnhblfy6 f[fkb nhfycajhvfnjhb lfbluf lf o.fkcfmfxbw<br />

fveifdlf _ cfnev,b cfluehb7<br />

ajsb bn,jht,f6 lfdbqegts6 vjodbvfj6 fcfdcfdt,c [tkt,c vjcf[ktj,f6 vfuhfv hf vtmyf6<br />

odbvfc nfinc itdfidtkt,lb se 2kf[fyrfc93 cbn.dbc ufnt[dfpt xfvjvbultc kfgfhfrb7 xtvc<br />

rfwj,fpt hjv uf,tlfdc [vbc fvjqt,fc pju-pjub6 [jv eylf lfeyuhbj w[dbh-gbhb9<br />

fqhbfklf mfysfhbfj6 fyx[kj,ty eotcj lbfwt,bdbs7 lfdfqhbfkt, vt vfufs7ofkty]b[fib<br />

bwbc ,tdhvf6 hjv n.dbfc deidthlb vrthlc7 behbclbmwbf fqcluf bv hfbjyib7 peulblblfy<br />

ofkty]b[fvlt fqotdf lbl ufv,tlfj,fc vjbs[jdlf7 ofkty]b[fib thsb lqtw fh vbw[jdhbf vt6<br />

vfuhfv6 hjwf lfvfdfktc lf ghtpbltynbc fgfhfnblfy ufvjvbidtc6 e.j.vfyjl dlehst sfdb ufufybf<br />

jhjvnhbfkib7 w[hf otkboflb vfhskfw w[dbhbs d[yfdlb vbofc lf tctyb f[kf hbjybcgbhf gfhbpblfy<br />

uflfvbrhfdty cbn.dfc6 gfhty lthtdbfyybj7 ghjdjrfwbfpt vjlbfy6 ptldt vfcrlt,bfy6 wfk-wfkrt<br />

se thsfl7 fv cffhfrj wjk-mvfhvf vstkb ajsbc [tkbceakt,f f,ehsfdf gbhflb w[jdht,bc vjo-<br />

.j,bc vbpybs7 futh6 ityc erfy pbc vfsb ofhvjvflutytkb7 uflvjlbfy ufeujyfh itehfw[.jafpt7<br />

ltlfc fh vfubyt,ty6 sjhtv c[dfc fhfathc vfrkt,ty7 .dtkfathc frtst,ty bvbcsdbc6 hjv hfvtyfbhfl<br />

[tkb lfvcn.ejy7 xtvb hf ,hfkbf6 ’vfj6 mfkfmib fdnjhbntnb se fhf fmds6 [fk[b ylj,fc se fh<br />

ufvjew[flt,s9 vtpj,kt,b ufvfh]j,fc fh te,yt,bfy7 e,fyib brfbaf6 dtyt,b )%%-pt uflfblqkbpf7<br />

182

;ehyfkbcnbc cfvfhskbfy rhbnbrfc vt efqhtc gfnbdc dwtv7 gbhib ’hf[t,fc6 j,btmneh<br />

v[bkt,fc hf c]j,bf6 sfdib zref se ubz.fdbc6 vfuhfv gbhjdyek itehfw[.jafc fhfdbc itdfhxty6<br />

ubylf ,f,efxtvb ofvjlutc cfvfhblfy=<br />

ufesktkbfj6 othty xtvpt6 gfhty lthtdbfyybj6 •fb lf •ebj6 fcfhcfkt,ty tyfc xtvb ’fkfljgjytynb<br />

sfyfvtw[tlhtyb7<br />

fb6 mtsb6 hjv othc vstkb ktybyuhflbc mexf o.kbs bafht,fj6 tc j,btmnehb rhbnbrff6 cfmvbfyb6<br />

xbyjdybrc flubkblfy lfu’hfdc6 ufvjufcojht,byt,c yfrkc7 fv mdbibc rfhbthfpt hjv vbufybiyt,c6<br />

fvfcfw cfmvbcflvb uekbcnrbdbkb fq’hfdc6 vfuhfv lfsj mfysfhbf lf evj’hfj,f9= lfdbs mfysfhbf<br />

lf ufesktkj,f9=<br />

sdfkcfobthpt tmcrfdfnjht,b fh[c fceasfdt,ty7 fh[b rfwbc cbvfqkbc kthovbsff lfafhekb7<br />

mdf-qjhqb b.ht,f nfkf[bfy sdbsvwktkt,pt lf fct vbbotdbfy oby ecf[tkj n,bc vbvfhsekt,bs7<br />

cfvtehytj cfvcf[ehbc eahjcb ,flhb bjcfdfc [fk[b xfhsfdc o.fkcfmfxc lf cfvb vbkblfy yfrflb<br />

lufaeybs uflftidt,f vlbyfht hbjyib7<br />

_ mext,bc ufrtst,fc o.fkcfohtnt,bc vjotchbut,f c]j,bf6 _ vb[cybc [vfvfqkf ,flhb bjcfdf7 fct<br />

se fh vjbmtwb6 mext,ib o.fkb lflut,f lf [tkbcuekbdbs vjcojht,ekbw hjv b.jc6 of[lt,f6<br />

ufaezlt,f7 fh[b js[ otkboflib ths[tk fewbkt,kfl eylf ufbovbyljc7 [tlfd hfv[tkfpt vjfmdc<br />

o.fkb9 js[b o.fkcfmfxblfy fv;fvfl cfvb ufvfhsekbf6 ufcfrtst,tkb lfhxf ifdb pqdbc mexbc ,jkjc7<br />

hjujhw rb .dtkf fveifdlt,f6 zfj,fl mwtekb ajsb cekc vjbsmdfvc6 sdfkib ufvjb[tlfdc6 rjqjt,bc<br />

oebkbcufy lf[iekb .ehsfcvtyf lf.exlt,f7 fctsb sbsj lfyflufhb @% fsfcb ljkfhb qbhc6<br />

_ ufyvbvfhnfdc ,flhb bjcfdf6 vfuhfv bmdt xfthsdt,f thsyfbhfl ufkevgekb mfkfmbc vthb5<br />

_ @% cfvb yekbs6 xtvj ;ehyfkbcnt,j7 lfn,jhdbc ghj,ktvf ’fkbfy cthbjpekflff ajsib6<br />

uehb7 inf,bc erfy velvbdfl bn,jht,f7 tc fh[b jwb otkbf fh ufovtylbkf7 mfkfmbc itvjdkbcfc<br />

jh]th vb[lt,f nfycfwvkbc ufvjwdkf7 uflf,vekb odbvt,bc lhjc frfrbc mexfpt thsb vtnhb o.fkb<br />

lut,f7 f[kf jhb ’hfdf uflfvodfhbf6 vfuhfv vjdfudfht,s bvfcfw7 fb6 ufdtlbs rjycnfynbyt ufvcf[ehlbfpt7<br />

gtynfujyb yfrkt,fl lfbyuhf !! ctmntv,thc6 dblht tc mexf sdtt,bc obyfs7 vfymfyf hf vjcfnfybf6<br />

at[bs dth lflbjlf vupfdhb6 ’fqkb lf qjhb fhblt,lf sfdc7 vbdfotmbs lf vtw[ht crjkbc tpjvlt<br />

itdb.dfyts vjfcafknt,ekb upf7 lqtc se [dfk hrfkpt vbvfdfkb .dtkf upf [tkbcuekbdbs rhbfkf<br />

uf[lt,f7 sfdblfy wtkbs dfveifdt,lb fm [fk[c7 f[kf wjnf mfkfmbc bthb vbbqj7 ofkty]b[fib vt<br />

nhjnefht,b abkt,bs vjdabyt7 mext,b fcafknbc cfafhbs itdvjct7 bm uflfdfityt trfk-,fhlb lf<br />

fm ufdfzfzfyt,9 •jlf6 vt’f[bfy ctkcrb gfhtyc6 yjk yjk thsb se hjvtkbf9= fm veifsf lfcf[kt,ff7<br />

cfo.fkb vtstdptt,b lfbzthty @ rbkjuhfv stdpc lf cfuflfcf[flj ,jxjkfc afcc f[ltdbyt,c7 tc<br />

rfgfhzbyfc [blbf7 fvbcsfyf ofkty]b[fib cfvb fvbityt,bf7 wjnfc ufdbskt,b lf vtnc vjdf,fv sfdc7[jv<br />

ufubujybf lbl [tc lblb yfajnj wdbdfj9= f[kf ,fdidsf cffdflv.jajib itdbfhjs7 bm lbhtmnjhb<br />

yfyb mfysfhbff7 rbltd rfhub sflfhbub lhjekfl lfdbzbht lf [esbjlt okbc obyfs lfdfybiybyt<br />

vsfdfh tmbvfl dthnbrfkeh cfvcf[eht,c sjhtv sfdc cek uflfvzfvlyty7 sflfhbuc fhfathb c]j,bf7<br />

ofkty]b[bc ghfmnbrf ufvjvfluf7 bmfeh cffdflv.jajc hjv dfrj[nfdt,lbs6 fdt]b s,bkbcib itderdtsts<br />

lf futh6 cfv athib uflfo.dtnbkbs ufdfo.dts ufrhbfkt,ek ityj,fib7 tc ,bzeyf hf udfhbcff9<br />

_ trbs[t,f vtlgthcjyfkc mfkfmbc vthb7<br />

_ fktmcfylht jxbufdfj _ gfce[j,ty bcbyb7 _ [bkb ezfvbf ,tdhb lf fkthubf lfvfhsybf7 odtsjdfybw<br />

fvbnjv lfudb.tyt,bfj _ e[cybfy7<br />

_ •j6 jxjbufdf cb’bc v[hblfy vtyfstcfdt,f7 f,f6 .dtkfc hjlb itvjtcdkt,f fm6 tctw xfo.j,bsff7<br />

cffdflv.jajc htvjynb xtvc xfvjcdkfvlt b.j lfo.t,ekb6 vfuhfv ecf[chj,bc ufvj vbytklf cfveifjt,b7<br />

f[kf yfstcfdb hjv lfdkfylt fhtyfpt6 c[df cffdflv.jajt,c ufdfrfht,lb cf[cht,c9 .dtkfathb fmtsrty<br />

uflvjdmfxt lf bk[byt uekj=<br />

_ ofvj,h’fylbs6 nhfvdfnjkjubehb ufy.jabkt,f lfdfsdfkbthjs6 _ udtgfnb;t,f vtjht cfhsekbcrty<br />

mfk,fnjyj yfyb mfysfhbf7<br />

_ xdty fm dbmyt,bs ,b’fidbkj6 _ ittgfce[t,f mfkfmbc vthb6 _uehbc fxdtyts6 e[fhbf uehbc<br />

fctst,b7<br />

wthpt lufc .dtkf ufy.jabkt,f7 bmbs byre,fnjhbw •mjybfs7<br />

_ gfnfhf hf udfhbcff6 _ dtrbs[t,b j]f[bc lbfcf[kbcc7<br />

_ fkfcfybff6 _ vjvbut,c [tkfl7 _ xdtyb ,fdidsf ufy.jabkt,ff $ gfkfnbs7 fdt]bc @@ rjvgktmnbf6<br />

_ ahbyfdc vsfdfhb tmbvb6 _ tc htfybvfwbekb ufy.jabkt,ff7 ebvt6 lfsj udnjdt,c6 _ kfvbc itbw[flt,c<br />

.bhvbpb mfk,fnjyb lf fxmfht,ekfl vbvb’qdbc ufcfcdktkbcrty7<br />

183

cflbkfl fhfdby vjudfhsvtdc 2fyrjhib3 ofkty]b[eh [jpj rdtht,c6 vfuhfv pjvbthfl lfyf.hjdyt,bc<br />

vthvt6 mfkfmbc vthbc jgjytynb gthbjlbrbc vcnjdfh rjhtcgjyltynsfy ufyvfhnjt,ekb6 drbs-<br />

[fd vtynjhekfl rjktufc5<br />

_ hjujhb fvbylbf lqtc9<br />

_ odbvc cfibykfl6 _ fvndhtdc qbf rfht,c .vfodbkmfkb7<br />

_ vb[fhbf6 hjv fvbylc fltrdfneh cf[tkc e’t,yb7<br />

_ hfnjv6 ,fnjyj6 uehb6 odbvf [jv odbvff9<br />

_ bvbcsdbc ]f[fb[td6 ,t,bfxtvbc atcdj6 hjv smdtyb yfdcf.eltkb ufptsblfy lfdbs mfysfhbfc fhfv-<br />

[enekb cfmvtt,b [txefc se vbsfudfhbfc yfwjldbkfhc eahj •ufdc7 wf,fjssfy sfdfotekfl se<br />

ufyubphf[fdc itcdkf6 idbkj6 vbtw rtbcfhc rtbchbcf lf qvthsc qvhsbcf7 c[dfyfbfhfl bwjlt6 cbyfskbcrty<br />

vbvfdfkb upf cfvelfvjl b[it,f7<br />

CFMFHSDTKJC<br />

UPF SFDBCEAKT,BCFRTY<br />

vtupehb vtupehb tydth tydth ujuef’t<br />

ujuef’t<br />

_ fm upfufcf.fhbf6 ,fnjyj6 tydth9 _ dtrbs[t,b vfymfybc erfyf cfkjyib xtvc udthlbs vjrfkfst,ek<br />

itelfht,tk vtupehc6 jpehutsbc v[fhtsvwjlytj,bc veptevbc lbhtmnjhc6<br />

tydth ujuef’tc7 vjwmyfaekbf6 mjxjhits[tkt,ekb6 hrbybcathb cf[bcf lf elf,yjcathb sdfkt,bs7<br />

cfe,hbcfc vpthfc ufhblt,c6 ijhtsc vbcxtht,bf6 sbsmjc bmblfy fvjfmdc bc cfyf[t,b6<br />

hjujhw cfskbs zblfy o.fkbj7v’qjkb fv]thflfw df[nfyu vbidtkbff6 sfdbcb ,t[htrb<br />

2rflbkfrbs3 lfvfmhjkt,c vfvekbc rblbs rbltvlt7<br />

xtvc udthlbs vstkb rdbhbc vfy’bkpt uekqbf vfcgby’tkb ubpj vbmf’t vjrfkfst,ekf7<br />

nfy,hut lf cbn.df’dbhb7 v’ktjcfyb rfwbf ,jkjc lf ,jkjc6 cf,zjsf rfdibhbc xtvgbjyb vhfdfkzblib7<br />

,bzc cgjhnc vfbyw fh frfht,c6 ltlbc utvjdyt,bs bphlt,f vfsb mfk-df;b6 wtrdfdty7<br />

f[kf[fy bnfkbbc atcnbdfkblfy vtlkt,bs vrthllfvidtyt,ekt,b xfvjcekfy7xtvc vjgbhlfgbht<br />

v[fhtc crfvbc cfpehutc vbcdtyt,bf sfubkjytkb hfvby f,kjsbf7 lqtybflfu ltdybkj,fibf<br />

tc j]f[lfkjwdbkb7 ]th b.j lf vbcb obyfght,b f.hbkfy sth]jkblfy6 ptcnfajyblfy lf uehbfib<br />

xfvjae’yt,ekfy7 f,ekf’tt,b yfqlb bvthkt,b hjv uf[kfdfy6 fvfc o.fkb fh ufedf7<br />

sth]jkfib fsfcfvlt cekb vjcf[ktj,c6 ptcnfajyib_ idblfcfvlt6 vfuhfv ufvj.jabf fv vhfdfkhbw[jdfy<br />

stvc hfvltybvt sfdfqthbkb7 lfdbo.ybfs vtpj,kbc rhbybs itvj’f[t,ekb5<br />

uehbfib hf ubyljlf6 se cbrdlbkb fh ubyljlfj6 lf lfvrdblht,ekfy cflqfw yfcfrbhfkc<br />

vjijht,bs6 ie[esib7 sevwf bmblfyfw vjeotds f,fhut,f7 ,fnjyb itvjfrdlt,fs<br />

ujhjp ’vt,c lf cfvtuhtkjc ufdkbs6 dbqfw pjyphj[f t,hftkb vt,jhybc lfpqdfhfrt,bc<br />

itvltu6 f,kjsbt,bc udfhbs6 .jabk obaehbfib6 lqtdfyltk sfubkjyib lfvrdblht,bfy7uehbfib<br />

xtvb vtcfvt xfvjvupfdht,ff7gbhdtkfl cneltynj,bc gthbjlib dtcnevht,b fmfehj,fc<br />

ghjatcbekb lf[tkjdyt,bc rdfkj,fpt6 cfofhvjj ghfmnbrfcfw hjv t’f[bfy cfvjwlffsbfy<br />

okt,ib7vtjhtl _ sdtyf[tdhbc oby7fv;fvfl rb ,fnjyb hfvbybc lf;byt,ekb s[jdybs ufvjdieht,ekdfh<br />

uehbfib7<br />

fujht,ek mdfcfdbsff xtvb vcf]ekb7 vbfnjdt,c sfdbcb [tkbs itrjobot,ek lblb bkbf<br />

dtrefc cf[tkj,bc cj[evbc eybdthcbntnc6 abkbfkt,c6 bmfeh ktmwbf-ctvbyfht,clf ‘bhbc’bhbc<br />

’bt,fib lfbysmvt,f w[jdht,bc rtyothjcfrty lf’hekb vtwybthb7<br />

_ •j6 ’bvbsblfy vbtvfhst,f upf6 jh njnfl b.jaf7 thsb itlbc ’dtk bcnjhbek6 ’bvbsbc<br />

ufyf.ja stvib6 hjvtkcfw flht thmdf ifsbhb7 trktcbff fv flubkt,ib6 vtnfl cfbynthtcj6<br />

ovbylf rdbhbrtc cf[tkj,bcf7 bcbw ’bvbsbc trktcbflff vbxytekb6 vfuhfv w[hffsfcs[esvtnib<br />

lfbodf lf ufj[hlf vtht lf vtht7<br />

_ trktcbt,c fhw itvlujv lflujvbf rfhub lqt6 _ dthtdb cfe,fhib vt6 _ w[hffcxdblvtnblfy<br />

vj.jkt,ekb6 uflfb,eut,f lf ufdthfylt,f chekbfl uehbbc cf.lfh-vjyfcnht,b7<br />

vrdbhw[k vpthfc vtcdhbc6 vfuhfv fh fhbc fv ufvjyfgthorkt,fib hbc[dbc yfnfvfkb7 cba[bpktf<br />

v[jkjl6 flfvbfybc cekc hjv fa[bfyt,c fsflfy lf ,f,flfy7<br />

184

_ •j6 hf fh b.j7 uf[cjdc ktmcblfy6 fkelfc df;vf pfhb lfsjaf7<br />

_ hjujh6 fhf7 vbhpfcbf7 2fjy37 thsb cnhbmjyb xfvhxtybf bmblfy vjvtnt,bs5 2lf vpt<br />

rhe[bdbs tidt,f vst,ib37<br />

_ htdbkewbbc gthbjlib hjvtkbvt res[bc vjvtnt,ekb lflfyfifekt,f trktcbfvjyfcnht,bc<br />

•thjcnfnbct,eh itvecdhbc cfmvtib7 ecfvfhskj wjldf-,hfkbfyj,ff7 nf’ht,c<br />

[fpfht,bdbs fyuhtdlyty jwbfy okt,ib aifd-[tdcehtsib6 mfhskcf lf rf[tsib6 bvthtscf lf<br />

cfvtuhtkjib8 ,eyt,hbdbf _ uehbfibw7<br />

_ c[dfufy hfqfw-hfqfwf vfbyw itvjudhxtybf6 tydth7 fb6 uehbfib rb .dtkfathc wjrjkfvlt<br />

lfdb.dfys=<br />

_ rfhub6 rfhub7 vjdtlbs vfbyw7 xfvj,h’fylbs6 wjnfsb v[ht,ib ufdbifkjs7<br />

s[bkb [tt,bdbs fn.jhwybkf athlj,pt7 ufhtuyj,bs veh.fyc offufdc bub6 s[vtkfcfdbs<br />

udbudbkt,bs .dfdbkj,c6 mfsvbc ,b,bkjcfdbs xfvjidt,ekb o.dbkb .dfdbktlbs7 ’bht,b<br />

uf[vj,bf fmf-bm6 vfuhfv f[fkb fvje.hbf ,jkmdbc aenehjtsblfy7ibyfehb ahbydtkt,bc<br />

rhbf[bf5 mfsvt,b6 bylfeht,b6 stshb b[dt,b ,tmj,bc rjzt,sfy7 uflfathlbk ,j’t,pt itcregt,ek<br />

crfcfw vj•rhfdc rfwb sdfkc tpjc cbqhvtib7<br />

itdfhlyf’tt,bc vfvekb vjvwhj mtlbs itvjpqelekf6 lf ,eyt,hbdbf6 mfhb yfrkt,fl<br />

thxbc [t[bkc7 fvbnjvfw ityfhxeyt,ekf kbvjyb6 uhtbgahenb6 vfylfhbyb7 nhbajkbfnf lf<br />

lfayf fh[tbyj,ty6 v[fhib yt,bthfl ufikbkfy7 bvfs dtqfhfathc frkt,c lfcfdkehb .bydf7<br />

futh6 gfnfhf ]jhrj7f.dfdt,ekf rjbylfhb7 bfbf lf ty’tkf bzdhbnt,bfy ve[kbcmdtvjs nfkf[bfyb<br />

vtcthbc pjkblfy7<br />

bmbs gbhofdfhlybkb ]fuyfhbf lf ,fhlt,bc [kfhsb7 ptvjsrty [tt,bc cbketnb xfyc6 cehjitvjdkt,ekb<br />

lf ’dtkb cfdfhw[tkbdbs r,bkt,xfvc[dhtekb7[bkyfhib yfrkt,bf ]th]thj,bs<br />

vltkj7<br />

jlf-cf[kb vidtybthbf6 jhcfhsekbfyb6 ufkfmekb abwht,bs itvjztlbkb7 erfyf rtlkt,b<br />

ibathbs itvjehfudfds7 tn.j,f6 fmtlfy eahj t’fkt,f uehbbc vst,blfy lf’hekb cec[b lf<br />

,jhbf.b7<br />

abkt,b777 abkt,b777<br />

udthlbsf rjnt]b seyembsff uflf[ehekb6 vfuhfv ufchekt,f dth vjecohbfs7<br />

_ yeupfhbcff6 _ ufyvfhnfdc tydth ujuef’t6 _ eyljltc cfv rdbhfib uffrhbfkt,lf6 sevwf<br />

cfl cwfkbf cffmtsjl9<br />

d[tlfd rey’pt lfhzj,bk6 chbfknfhbfy hecek yf]f[c7<br />

itdfdkt, sdfkc lf v.bcdt hfcrjkybrjdb fvtcdtnt,f sdfkoby7<br />

fct6 .jdtkb ybdsb hfqfwfc fvjfnbdnbdt,c xtvib6 sevwf fvfpt _ jltcvt6 vtnb vjwfktj,bc<br />

;fvc7<br />

f[jh[bkbf itif7 yfrey’fht,b7 bmbs6 xhlbkjtsbs6 [fdcc vb’fkt,ekb cfvb fkdbc [tf8 rb,tvbluvekb<br />

o.kbc fepsfy _ lfayf lf imthb7<br />

dfikbc njnb xfvjvndhtekf6 vfuhfv vfbyw f.dfdt,ekf7 futh6 ktqdb6 uflfodtybkb6 mhbcntc<br />

c[tekbdbs ufktekb lf v’ktsfv’kt7<br />

,jv,jhf yf’dt,bc ’bhfc gfnfhf cfsfdcbf6 fk,fs6 cfcbvbylt fy c[df hfvbcsdbc ufsdfkbcobyt,ekb7<br />

vbc erfy rbltd yfflhtdfl f.dfdt,ekb vc[kbc [tf7<br />

bctd s[bkyfhb7<br />

s[bkb uehbfib ufcfjwfhb nfyf[jdyj,bs ufvjbhxtdf7<br />

kthovt,b bcfhbdbs cojhbf7 kfhb njkc dth lfelt,c7 ’bht,b vjvgfkf6 vfuhfv f[fkc fvjeatsmfdc7<br />

bmbs cehjc vjeidbf ,t,thb [tztzehb lf f[kf ’bhc ufchbfkt,ekf ,b,kbeh fhct,fcfdbs7<br />

udbvht,cfw d[tlfd6 xfhe[t,ekc lf rjnbnfc7<br />

fcfrjdyt,f tn.j,f itdfhlyf’tt,bc tpjc6 [fycdbfyj,f lf ghtbcnjhbekj,f7<br />

atb[jf itlfht,bs f[fkb vjityt,ekb xfyc7 bmbs rbltd vtbthbc ]bibc kbvjyt,bf7itemext,bfs<br />

itvjlujvehb ajskt,b lf lfeodfds7 vjo.tybkfy ubufynb [tt,b7 vfh]dybd6 fb6 dfpb uflfodtybkf7<br />

hjujhw vjudbfyt,bs itdbn.j,s _ x[fdthb lf cfjwhfl lfuht[bk gfnfhf n.tvfkc<br />

itvj[dtdbf kfjrjjybc vf[hxj,tkfcfdbs7<br />

cf[k-veptevbc rb,tt,pt vodfyt6 lfajskbk [fkfsib ufvjo.j,bkb mfk,fnjyb itudb’qdt-<br />

,f7<br />

185

sdfkibcfwtv flubkfcff ufvjatybkb ghtpbltynbc ltlbc ajnj6 uf[eyt,ekb6 vfuhfv en-<br />

.efhb yfwyj,b yfrdst,bs7<br />

_ vtpj,kt,b hf udfhbcfyb fhbfy9 _ dtrbs[t,b veptevbc lbhtmnjhc se vjvfdktkc7<br />

_ gfntbidbkt,b777<br />

_ cek hfvltyb lf-’vfyb6 mfk,fnjyj9<br />

_ cfvb ’vf lf thsbw _ lf7<br />

_ mfk,fnjy dtythfc dbwyj,lb6 ,eqfknhfl veifj,lf xdtysfy7<br />

_ •j6 w[jyt,ekb7 yfstkib fhbc f[kf sfdbc eahjc ’vt,sfy thsfl7<br />

rtltkpt uflblt,ekb ajnjt,bf ufvjatybkb7 qbvbkbfyb gjpt,b ,tbrthsfy6 cektbvfy ltvbhtksfy6<br />

fkbtdsfy lf rexvfcsfy7 fa[fptsbc jvbc fvcf[dtkb cehfst,b7<br />

_ [tkbs ufskbkbf tc abwht,b9 of,kbcff6 fhf9=<br />

_ dujyt, of,kbc7 vtpj,kt,pt hjv vrbs[ts6 vfzfhfidbkt,bf oby6 tlefhlbc vfvblfidbkt-<br />

,b7 fmts _ gfntbidbkt,bf7<br />

_ bc yfut,j,f hf lfybiyekt,bcff9 _ fh w[ht,f xtvb wyj,bcoflbkb7<br />

afhst fbdyblfy devpth tpj-rfhc7<br />

_ ,tqtkbf6 cfcbvbylt7<br />

_ smdty sfdfl mfk,fnjyj9<br />

_ vt vfbf vmdbf6 qkjynb7<br />

_ lf,kf hjv ltlf,thbf9<br />

_ bc fv j]f[ibf hfvltyb [fybf7 fm w[jdhj,lf okt,bc oby tlefhlbc ,b’f lf vbcb vjcfvcf-<br />

[eht b.j7 lfhxf vtht lf dedkbs cfwjlfdc7<br />

_ hfv[tkf vc[kt,bf9 hf ]bibcff6 [tztzeht,b9<br />

_ [j6 [tzftzeht,bf7 udbfy itvjlujvbs vobalt,f7<br />

_ rfr dtkbxfn6 ufcgf;f9 _ dtrbs[t,b lf,kf xfcekb ,t,he[fyfc7<br />

[vf feshsjklt,f6 sbsmjc vf[kj,tkb ,fkfkfbrfc cbvt,c itt[yty fy rfhnjabkbc cfystkbdbs<br />

ufhfylekb fh.bc n.blfy mfkoekj,bc lhjbyltkvf cbjv lfmhjkfj7<br />

_ hf v[hbd fhbc cfbynthtcj vfvfsb9 _ vbdfxthlt,b wyj,bcvj.dfht vpthbs tydth ujuef’tc7<br />

_ hf v[hbd6 ,fnjyj6 xtvj lf fm fhbc yfgjdyb ytjkbsehb [fybc cflujvt,b6 *-& fsfcb okbc<br />

obyfyltkb7 f[fkb mdbc [fybc gthbjlbf xdtyt,ehfl6 _ vbqtzfdc6 _ bmblfy fvjqt,ekbf mdbc6<br />

rf;bc bfhfqt,b6 j,cblbyt,b6 cf[dhtnt,b7 vjrktl6 ,tdhb hjv fh ufdfuh’tkj6 .dtkfathb bvbc<br />

vfeo.t,tkbf6 hjv fmfehj,f jltcqfw reknehekb njvt,bs .jabkf lfcf[kt,ekb7 fvbc smvfc<br />

rb fqvjxtybkb bfhfqt,bc lf[dtobkj,f udf,tldbyt,c7 bidbfsbf cfmfhsdtkjib v[fht6 cflfw fv<br />

ljybc ybdsbthb reknehbc ’tukt,b vjbgjdt,jltc7 fb6 .dtkfathsfy thsfl6 vfvfsb cfbynthtcj<br />

hfnjvfwff7<br />

_ f[kf cfbsrty vbdlbdfhs9<br />

_ frtsib6 ,fnjyj9<br />

_ f,ekf’tt,b se fhbfy bm9 _ udthtdf cfe,fhib hfvby f,kjsbf7<br />

_ f,ekf’tt,b ie[esib ufvbujybf7 itb’kt,f frtsibw b.dyty6 vfvfsibw6 bmfeh [fk[c eahj<br />

twjlbyt,f7 rfkfylfpt dcfe,hj,lbs6 vujybf9<br />

_ vujybf rb fhf6 yfvldbkfl6 _ delfcneht, vt7<br />

_ vjut[ctyt,fs6 rfkfylf cfthj lqtcfcofekb b.j7 hfcfw lfb,tlt,lf rfwb bv lqtc6 vstkb<br />

okbc ufyvfdkj,fib vtjht rfkfylfvlt uf•.dt,jlf7 vfibyltkb uehbbc vjcf[ktj,f ** fsfc<br />

cekc itflutylf6 rjvkfl rb * fsfcb rjvkb b.j7 rjvkb6 hjujhw otcb6 lf hjujh fewbkt-<br />

,tkb6 ujubf ebidbkbw rb rkfdlf qjhc6 t7 b7 bvlhjbyltk uehbfib *))) cekb qjhb vfbyw<br />

brdkt,jlf7 rjvkib .dtkfpt yfrkt,b & cekb eylf dbfyufhbijs6 [jkj bvlhjbyltkb vjyfwvt,bs<br />

sbsjtek cekpt @ mfsfvb brdkt,jlf6 vbybvev !$ mfsfvb vfbyw7 f[kf uflffvhfdkt tc<br />

wbahb ** fsfcpt lf vb[dlt,b6 hjujhb qjybthb .jabkf fmfehb cjatkb7<br />

vstk otkboflc veifj,lyty bvbcfsdbc6 hjv rfkfylfc f[fkb nfycfwvtkb •mjyjlf .dtkfc7<br />

eylf •mjyjlf sbsjtek j]f[c sjabc ofvfkb6 itkle[c hjv t’f[bfy7 bcdhbfy bv lqtc lf se<br />

fh •mjylf6 vbcb evsfdhtcb ptbvb eatheklt,jlf7<br />

ij,bc cfqfvjc6 rfkfylbc vjcdkfvlt j]f[bc eahjcb vblbc vfhfyib6 lbl cfoyf[tkpt wekbc<br />

.efc erfreyt,c lf b’f[bc5 f6 fueyf6 fueyf6 xfvjbfhtj7<br />

186

_ qdbybc qdsft,f b.j6 _ fpecnt,c df[nfyu vbidtkbf7<br />

_ qdbybc qdsft,f-ltlff7 lfyfhxtyb f•.dt,bfy6 f[kf6 j6 fueyfj6 sfy j]f[bc eahjcc pehupt<br />

vjcvekb •.fdc ’fkbfy ,es[epf ,bzb6 hjvtkbw vtht dtyf[pt [tkt,bs lftrblt,f7 tcff vjs[jdybc<br />

cbv,jkj7 fvbcsfyf ,es[epb vntdfyb eylf vjbc[fc dtyf[vf6 fb6 hjujhw tc ,bzbf6 [tkvjrblt,ekb6<br />

[fhlfyib lf fvfc tc hjv bn.dbc6 vfhnj ths j]f[ib rb fhf6 vstkc uehbfib bo.t,f thslhjekfl<br />

tc fueyf7 thsb vtpj,tkb hjv bn.jlf5 j6 fueyf6 fueyf xfvjbfhtj6 fb6 vtht vtjht<br />

fe,fvlf v[fhc6 vtcfvt6 vtjs[t lf uflfbdkblf vstkc uehbfc6 vstkb uehbf fubpubplt,jlf<br />

fueyfc cbvqthbs7<br />

_ cfjwfhb hfv bmyt,jlf6 _ fqnfwt,fc dth dvfkfd7<br />

_ afhcfub7 cflfw eylf tvqthfs tc fueyf6 .dtkufy abuehbht,lf jhb cjakbc cf[tkb5<br />

fueyf6 fueyf xfvjbfht6 ,f[dc lf fcrfyfc ufvjbfhtj7 xdtyc tpjib .eh’tyb6 vnhbc tpjib aehwtkbj7<br />

f[kf cfbynthtcjf6 hfnjv fv,j,lyty ,f[dc lf fcrfyfc6 hbs b.dyty ufvjhxtekb7 b.j<br />

thsb fvbcsfyf wyj,bkb fuhjyjvb777<br />

_ tc hf rjgobf [blb feityt,bfs9 _ dbn.db vt uflfcf[dtdsfy7<br />

_ rjgobff6 vfuhfv erdt vthfvltyt otkboflbf ub;vf;b ceacf dthfathc frkt,c7 f[kf [jv<br />

qtktcfdbs vjx[hbfkt,c9= ufodbvlt,f vsfib lf uflfbhtdf vfzfhbdbs7 ceacf uehbbc ltlf<br />

vlbyfhtf7 bub b[ctybt,f fynbreh o.fhjt,ib7<br />

_ vfiby hjujh bojlt,jlf9 _ dfo.dtnbyt, vjc[ktnbk cfe,fhc7<br />

_ vjujhjc6 vjujhjc6 uehb6 ‘fvf6 _ vtn.dbc ufwbcrhjdyt,ekb cf[bs6 _ vt dt’f[b ceacfc<br />

vjujhjcc7 t•6 xtvj ’fvf6 hjwf uehbbc vst,ib uffdlhlt,f6 tu xdtyb ceacf vjujhfdc rb fhf<br />

vjfujhujst,c mdt.ybtht,fc7 hfvltyb [blb lfeyuhtdbf6 ltlf,elbfyfl xfemdtcrytkt,bf pqdfib6<br />

vfuhfv6 futh6 cf,tlybthjl vthfvltyt otkboflbf eh.td ,eh]t,pt lufc lf fvdktk-xfvdktkc<br />

rfrj x[fb’bc sfdc fkjwdbyt,c ufyehxtdkfl7<br />

_ by;bythbc udfhbf9 _ dtzht,b bctd7<br />

_ by;bythbw tu fhbc6 ’fvf6 lfvabyfyct,tkbw lf cekbcxfvluvtkbw7 hrbybupbc ltgfhnfvtynbc<br />

eahjcpt vjuf[ctyt,6 ,fnjy frfrb x[fb’tpt7 vfhsfkbf6 lhbybc [blbcufy ufyc[dfdt,bs6<br />

sfqt,b fhf fmdc fvfc mfhbc cfidbnbyt,tkb lf ]byt,bc lfvvfkfdb6 vfuhfv fqfhw xdtyb ceacff_<br />

lhbyf lf fmfehb vfw[jdht,tkbw_ vecekvfyeh-mhbcnbfyekb htkbubt,bs ufsbiekb7 thsthsb<br />

elbltcb mdtkvjmvtlt,ff6 serb uehbfib jltcvt dbyvtc ufertst,bf7 ufgfhnf[lt,jlf<br />

[blb ceacfpt lf tc jhb cjatkb [ibhfl sdtj,bs dth erfdibhlt,jlf thsvfytsc7<br />

_ fm hjvtkb cjatkbf f[kf9 _ dt[vbfyt,b bidbfs vtupehc7<br />

_ fmtsf v[fhtc yfujvfhbf6 ceacbc vfhw[tyf cfyfgbhj yfujvfhtkt,bcff7 vfh]dtyf v[fhtc fhbc<br />

frtsb7 frtsb bcnjhbekb cjatkbf6 ,fnjyt,j7 fm vrdblhj,lf uehbbc sfdflsfufy ths-thsb<br />

ufvjhxtekb udfhb _ sfdlubhb’tt,b7 tutyb vtc[tsblfy ofvjdblyty6 hjwf cfvw[t-]fdf[tsb sehmt,vf<br />

lfbg.htc7 uehekt,b lf vtc[t,b tsybehfl thsb [fk[bf7 /jlf6 dbyw vecekvfyj,f fqbfhf6<br />

lfhxf bm6 vtc[tsib6 [jkj dbyw fhf _ ofvjdblf mj,ektsbc v[fhtib6 lf bm lfcf[klf7 vfuhfv<br />

sfsht,vf mj,ektsc hjv vjfobtc6 dbyw ufsfshlf6 mj,ektsib lfhxf6 fhflf6 fv frtsib uflvjdblf7<br />

vfverf sfdlubhb’t b.j fvfsb obyfv’qjkb7 vfverf ofvtdblf js[fcb v[tlhbs lf vtht uehbtkvf<br />

tc flubkt,b e,j’f7 cfudfhtekj trktcbf fmds7 frtsbc trktcbf ’fkbfy cfbynthtcjf7 vfufs<br />

\|+ cfereytib ufyff[ktc frtsbc cf.lfhb6 uflffrtstc sfdblfy7 bv frtsbc trktcbfib tcdtyf stshjcybc<br />

[fnb6 hjvtkbw flht qdsbcvij,kbc trktcbfib byf[t,jlf6 mj,ektsbc hfbjybc cjatk<br />

udfhfib lf fvfs ofvjbqtc6 hjujhw cf’dfktib6 ’bhbsflb [fnb lf okbc ufhrdtek lhjc .dtkf<br />

sfdlubhb’t6 vfs ijhbc veckbvfyt,bw xfvjlbjlyty frtsbc ovbylf ubjhubc trktcbfib lf<br />

thslhjekfl ptbvj,lyty udfhbc6 se bv stshjcybc [fnbc lqtcfcofekc7<br />

***<br />

lbjcrehbf777 gfkbfcnjvb777fnkfynblf777 ufyc[dfdt,ekb [fhbc[bc cfvb cfakj,bf6 cfvb xfcfmwtdb7<br />

gbhdtkbc sfj,fpt udbsmdfvc6 ofhvjudbxtybf7 fb6 gfkbfcnjvb rb chekbfl cfmfhsdtkjc<br />

wyj,btht,fib itvjcekf6 hjujhw e’bhj hfv cnbmbf6 •fltcbc njkafcb ufypjvbkt,f6 vfuhfv<br />

,jkjvlt ufewyj,btht,tkb7<br />

187

ufbdkbc [fyb lf uehbbc [dtek,bkbrt,pt df[nfyu vbidtkbfc lfyz.htekb 2ufp-@$3-bs<br />

[tnbfkbcfc xtvb evtnjmj vtupehb tydth ujuef’t bidbfsb lfvf]tht,kj,bs vtn.dbc5<br />

_ ,thsbc js[sfdbc vbyfothib vj[ctybt,ekb lfhxbf6 _ vb[cybc upflfupf e,flkj vtcdtehb6<br />

_ bvsfdbsdt eylf vbdbxybjs ]evfsbc vsfdfhfyutkjpbc vjyfcnthsfy lfrfdibht,ek<br />

gbhfl7 fv vjyfcnhbc obyfv’qdhfl6 se vybidytkjdfy cfcekbthj vjqdfotl fy ths-ths6 xdtysdbc<br />

]thts ewyj, ]evfstkfl7<br />

udfh-cf[tkb lfhxbf 2mhjyjkjubehb sdfk[tldbs36 bctsbdt ’dtkbf6 hjujhw sdbs xdtysdbc<br />

]thts ewyj,b lf blevfkb mfkfmb gfkbfcnjvbc ktutylf7 ghjatcjhb bjct, vtuhtkb’t<br />

udfeo.t,c6 uehb6 ’fvf6_v[jkj,bsib vjvfhsdf df[nfyucfw uekbc[vj,c6 vfuhfv bc rjktuff lf<br />

vtynjhekb njyb xtvdsfy eahj ufcfdkbfybf6_ hjv tuyfnt ybyjidbkbc vjs[hj,f 2gfkbfcnjvbc<br />

n,fib3 fcf[ekbf itcfybiyfdb smvekt,f fvfdt n,bc6 ]evfsbc vjyfcnhbcf lf udfh lfhxbfc<br />

itcf[t,6 hfcfw vothfkb ktutylfc eojlt,c5<br />

2f[kf6 2f[kf6 hjv hjv n,ff6 n,ff6 bv bv flubkfc flubkfc eoby eoby sehvt sehvt [vtktsb [vtktsb b.j8 b.j8 ptl ptl [fk[b [fk[b [fk[b bluf bluf lf<br />

lf<br />

fv fv [fk[c [fk[c 2gfdkbf 2gfdkbf njvc3 njvc3 t’f[lyty7 t’f[lyty7 ths ths lqtc lqtc [vtktsvf [vtktsvf ’bhc ’bhc lfbobf6 lfbobf6 ths ths flubkc<br />

flubkc<br />

vbof vbof lfbhqdf6 lfbhqdf6 ew,fl ew,fl o.fkb o.fkb fvjdfhlf fvjdfhlf ltlfvboblfy ltlfvboblfy lf lf vstkb vstkb cjatkb cjatkb lfafhf7<br />

lfafhf7<br />

fmfehbfmfehb [fk[b [fk[b lf lf .jdtkbdt .jdtkbdt cekluvekb cekluvekb lfbhxj7 lfbhxj7 lfbhxj7 v[jkjl v[jkjl thsvf thsvf lbfrdfyvf lbfrdfyvf vjfcvjfc-<br />

ohj6 ohj6 ufbnfwf ufbnfwf vsfdfhfyutkjpbc vsfdfhfyutkjpbc [fnb6 [fnb6 fbnfwf fbnfwf ]evfsbc ]evfsbc vsfpt6 vsfpt6 lf lf bm bm bm itvltu itvltu fv<br />

fv<br />

[fnc [fnc trktcbf trktcbf feityf7 feityf7 lbfrjybw6 lbfrjybw6 lbfrjybw6 udfhfl udfhfl lfhxbf6 lfhxbf6 ltrfyjpfl ltrfyjpfl lff.tytcj7 lff.tytcj7 ]evfsbc<br />

]evfsbc<br />

vsfpt vsfpt vsfpt trktcbf trktcbf vjyfcnthb—6 vjyfcnthb—6 lqtcfw lqtcfw fhct,j,c7 fhct,j,c7 [fk[b [fk[b udfhfl udfhfl lfhxbf6 lfhxbf6 lqtcfw<br />

lqtcfw<br />

w[jdhj,c w[jdhj,c cjatk cjatk ]evfsib ]evfsib lf lf ,tdhb ,tdhb vfsufyb vfsufyb cfcekbthj cfcekbthj ojlt,bcff37<br />

ojlt,bcff37<br />

uehb6 ’fvf6 ufdb[ctyjs iefvlbyfhekb ofhqdybc vcjakbj vbsjcb6 vbsjcb fsfh[fcbcbcf7<br />

fsfh[fcbcb _ rfwb mwtekb ktutylfl7 fsfh[fcbcb _ rfwsf vjluvbcf lf reknehek afctekj,fsf<br />

uflfvhxtytkb6 vjrdlfdb pbfht,ekb erdlfdt,fcsfy6 afhsjl ufy[vekb cfcvtytkb<br />

rfwsf vjluvbcf7 fsfh[fcbcb _ hjvtkcf tcvbyf lf teo.f [vf qdsbcf7<br />

_ tct bub6 lff[kjt,bs bubdt6 hfw yjtf xdtyb wbdbkbpfwbbcfsdbc7<br />

_ •j6 etzdtkb yfctc[j,ff7 ubkufvtibfybc tgjcb udfvwyj,c6 uehb6 ‘fvf6 hjv cb,h’ybc qvthsbc<br />

_ tybc cfcofekvjmvtlt,bs ofhqdyfc uflfhxtybkb fsfh[fcbcb [jvfklb ybwbhbc vsfcsfy<br />

bmyf itxtht,ekb6 hjvtk vsfcfw bhfyekb tgjcbc ktketkt,b mfybafc eojlt,ty7<br />

_ vjbwf6 hf tidtkt,fs cjv[t,c lf vfs fhfhfnc _ ufvtqbvt,f eyt,kbts _ bjfybc dtifgc6<br />

fy rbltd ubdb fkfpybcgbhtkc6 hjvtkbw yjtc rblj,fyc cnfwbjyfhekc eojlt,c lf ,thsfrklbc<br />

f[kjc yeybcsfy ufyfvotct,c9<br />

_ vflhjdt,6 mhbcnbfyj9 _ .dtlht,bs cfdct sdfkt,bs fvjv[tlfdc tydth ujuef’t6 ]th vt6<br />

itvltu df[nfyu vbidtkbfc6 sbsmjc nfmnc bzthcj6 [tkc itvfhsfdc lbhb;jhbc vcufdcfl lf<br />

uffuh’tkt,c6_ ybwbhbc vsf fv itvs[dtdfib vsff [cybcf lf uflfhxtybcf7 fsfh[fcbcbc bc [jvfkl-rblj,fybc<br />

cf[tkbw ybwbhbf-’bhblfy6 vpblfy5 2yfwfht [cyf3 bqt,c cfsfdtc6 hfw fmfleh<br />

tyfpt tkbat-ybwbhc _ [cybc [jvfklc ittcfn.dbct,f7<br />

iefvlbyfhekb ofhqdybc vbsjcbc uvbht,b ufferdlfdtc vtcjgjnf- vbehvf qvthsvf7 vfs<br />

gbhjdyt,fsf cf[bs uflfhxf rfwsf vjluvf6 uflfhxf wbdbkbpfwbf7 ,th’tyb fdnjhbc _ gjkbgbcnjhbc<br />

s[pekt,bc ths cfbynthtcj vbybiyt,fib 2vjvfdkbc uflfhxtybc cfblevkj3 fvudfhb<br />

hfvff vjs[hj,bkb5 rhjyjcb ufvjtw[flf cbpvhfl qvthst,bc hxtek mcbceshjcc lf<br />

feo.f6 hjv lfbcbjcb \| lqtc ofhqdybs uffyflueht,lf rfwj,hbj,fc6 hbc ufvjw vfy e,h’fyf<br />

mcbceshjcc xftothf eobyfhtcb6 ief lf erfyfcrytkb fv,t,b lf cbgfhfib_ vpbc mfkfmib xftvfh[f7<br />

vthvt ftuj [jvfklb6 ft.dfyf vfcpt sfdbcb vjluvf lf vj.dfcyb6 lftndbhsyf [jvfklb<br />

cfzvtk-cfcvtkbs6 ft.dfyfs js[at[yb lf ahbydtkyb6 lf hjwf .dtkfathb vpfl bmyt,jlf6 ufvupfdht,ekb.j<br />

rbs[ekcc7<br />

cfbs vbtvupfdht,bj6 hjv rbs[fdlyty6 eylf tgfce[f5 qvthst,sfy vbdlbdfh6 hfsf cbrtst<br />

ufvjdbs[jdj [fk[bcfsdbcj7<br />

qvthst,sfy vbvfdfkb6 [fk[bcfsdbc cbrtsbc ufvjvs[jdb mcbceshjcb qvthst,bcfdt yt,bs<br />

sfdbc vjluvfcsfy thsfl uflfehxf ofhqdyfc7 uflfhxtybkt,b vbdblyty mfkfm ,f,bkjyib7 fvjs-<br />

[fhtc vpbc mfkfm cbgfhfib lfakekb xfyfotht,b7 fv xfyfotht,bc gjdybsf lf vbuyt,bs uflfhxf<br />

rfwj,hbj,bc reknehekb afctekj,fyb6 uflfhxf sfdfl rfwj,hbj,f6 [tkvtjhtl lfbhof<br />

wbdbkbpfwbbc frdfyb7<br />

_ lqtdfyltkb ,b,kbf6 rfhufl lfdbo.t,ekb ’dtkbf6 tydth _ dfo.dtnbyt, xtvc e,flkj<br />

188

vtupehc7<br />

_ f,f6 wbdbkbpfwbt,c dby vbfifdf f[kbc ufvjujyt,bc sfdb6 ’dtkbc uflfvqtht,ff .dtkf6<br />

jqjyl cfrbs[fdbf6 hjvtkbf sfdlfgbhdtkb lf eobyfhtcb9= vcufdcb vjnbdbf fcf[ekb gfkbfcnjvbc<br />

ktutylfsf dfhbfynt,ibw7 thsb vfsufybc vb[tldbs 2777 wjldbkbc mfkfmbc6 gfkbfcnjvbc<br />

lfqegdbcfc eylf uflfhxtybkb.j fylhbf gbhdtkojlt,ekbc [fnb fm bcvbc tmj bv nhflbwbbcf6<br />

hjvkbc vb[tldbsfw rjk[tsib gbhdtkfl fylhbf vjwbmekvf bmflfuf mhbcnbfyekb cfhoveyjt,f—6<br />

c[dfudfhfl hjv ufvjdsmdfs6 fv [fnbc cf[bs eylf uflfhxtybkb.j vfcib ufycf[bfht-<br />

,ekb mhbcnbfyekb htkbubf6 hjvtkbw mfkfmbcf lf trktcbbc abpbrehb ufyflueht,bc itvltu<br />

c[df flubkfc eylf lfotct,ekb.j7 fmfw d[tlfds iefvlbyfhekb fsfh[fcbcbc jhtekc6<br />

dbyvt rbrjc sfdfl cf[tkb vjovj,c vbc thsflthsj,fc—6 hjvtkcfw cbpvfhib tcvf ufahs[bkt,f6<br />

hjv mfkfmb lfbn,jht,jlf8 bcbw tcvf6 hjv [fnb c[dfufy6 cf[tklj,h6 itvjmvtlib eylf<br />

oftqj sfdfl vfc lf bm lftcdtyt,byf7<br />

smvekt,bc c[df dfhbfynbc vb[tldbs6 gfkbfcnjvib fhct,ekb reknb vbc vcf[eht,sfy thsfl<br />

fnfybk bmyf bv fhtvfhbc evfqktc flubkfc6 ]evfsbc vsfpt6 cflfw lqtcfw lufc vsfdfhfyutkjpbc<br />

cf.lfhb7 tc ujhf itb’kt,f vbdbxybjs iefvlbyfhekb ofhqdybc ybwbhfl6 uehb<br />

’fvf6 fye [cybc vsfl7<br />

]evfsbc vsf uehbbc v[fhbc vbsjceh cfrdbhdtkt,fsf ybwbhbf6 uehb7 ]evfsbc vsfdfhfyutkjpbc<br />

cf.lfhb lf vbcbdt vjcf[tkt [fnb uehbbc v[fhbc reknehek afctekj,fsf uflfhxtybc<br />

ufvjdkbyt,ff6 [jkj gfkbfc njvbc vjluvfsf ijhbc eakbc yt,bs uflfhxtybkb lbfrjyb lfhxbf<br />

iefvlbyfhekb fsfh[fcbcbcf lf vpbc mfkfm cbgfhfib lfakek cfblevkj xfyfothsf [tkvtjhtl<br />

fqvjvxtyb rhjyjcbc hxtek mctceshjcbc fyfkjubf7<br />

_ bmyt, gfkbfc rb fhf6 tydth6 fhfvtl _ gjkbjcbc6 _ xfdtx[bht,b rdkfdbylt,ehfl lf<br />

lfdbvcf[eht, rbltw o.hjvbfyb vpthbc yfgthorkt,c7<br />

_ gfkbfcnjvbc n,bc ofhvjmvybcf lf bm yfmfkfmfhbc cf[bs fhct,ekb ’dtkb wbdbkbpfwbbc<br />

lfqegdbc itcf[t,6 fb6 hfc vjudbs[hj,c df[einb ,fnjybidbkb6<br />

2rdfkfl ajsbc cfv[hbs6 pqdbc rbltpt6 fhc n,f gfkbfcnjvbcf lblb7 fv n,blfy itclbc<br />

pqdfc vlbyfht fvbcbdt7 fmtlfy itvjdktyfy yfdyb lf lut,bfy n,fcf ibyf ufycdtyt,bcfsdbc7 bg.hj,ybc<br />

stdpyb c[flfc[dfyb vfc ibyf ehbw[dyb7 fvfc bn.dbfy yfmfkfmtdc lf itvlujvfl vjwekcf<br />

o.kbcfufy37<br />

gfkbfcnjvbc n,bc vblfvjt,ib yfmfkfmfhbc fhct,j,f6 vbe[tlfdfl fv cfrbs[bc vbvfhs crtgnbrehb<br />

lfvjrblt,ekt,bcf6 htfkehbf lf etzdtkb7 fhmtjkjubehvf rdktdf-’bt,fv gfkbfcnjvbc<br />

n,bc acrthpt pqdbc itcfhsfdsfy6 n,bc xhlbkj-lfcfdkts yfobkib6 tuhtsojlt,ek<br />

2yfnt[t,sfy36 2f[fk ,fsevbc [blsfy36 vlbyfht j[jhbyfcf lf vfksf.dbc chenbc itcfhsfdib<br />

vhfdkfl lfflfcnehf cb’dtktyb7 n,bc cfv[hts yfobkib 2yftrktcbfhsfy3 sfdb bxbyf +++-|+++<br />

cfereytsf yfvjcf[kfhvf6 lbl’fkvf rthfvbrfv6 rhfvbnbcf lf fuehbc vfcfkfv6 fvajht,vf6 mdtdht,bc6<br />

mjsyt,bc6 ]fvt,bc6 kesthlt,bc obstkkfrbfyb stait,bc yfnt[t,vf7 n,bc acrthpt flubkj,hbdb<br />

ofhvjt,bc rthfvbrfcsfy thsfl6 ud[dlt,f ew[jehb yfofhvb6 ’bhbsflfl vwbhtfpbehb<br />

lf xhlbkj ifdbpqdbcgbhtsbcf6 hfw fqybiyek htubjyt,sfy cfdfzhj ehsbthsj-<br />

,t,bc en.efhb lflfcneht,ff7 n,bc acrthpt fqvjxtybkbf cfvfh[b6 fvajhf6 flfvbfybc ytinbc<br />

’dkt,bs6 ,jhby]fjc cfvb vidbklcfrby’b6 thsb mby’bcsfdb6 vbybc cfcvbct,b777 ahbydtk-w[jdtksf<br />

’dkt,b6 ,bpfynbehb-jwyevbfyb vjytnf6 %^%-%&* okt,ib vjqdfot becnbyt rtbcfhbcf7<br />

flht flubk 2yftrktcbfhsfy3 vbuyt,ekbf iefcfereytt,bc rtltkb7 2gfkbfcnjvbc3 ’dtkb yfvjcf[kfhbc<br />

cf[bs7 cfmvt udfmdc ,bpfynbehb [fybc6 ghjrjgb rtcfhbtkbc lf fufsbf cmjkfcnbrjcbc<br />

s[pekt,t,ib fqothbkb afcbbc yfist,sfy7 fh fhbc ufvjhbw[ekb6 hjv gfkbfcnjvbc<br />

sb[-njhajdfy mdtlf atyt,ib6 hjvkbc ptvjlfy [ctyt,ekb cfvjcf[kj fqvjxylf6 ’dtk afpbccfw<br />

vbdfrdkbjs7 fm ’dtkb otksfqhbw[dbc +|-++ cfereytt,ib fhmtjkjubehb vfcfkf lflfcnehlf6<br />

ifdkfrbfyb fynbrehb zehzkbc yfnt[b lf hjljcekb fvajhbc meckbc cf[bs7 vjudtgjdt,f<br />

c[df wyj,t,bw7<br />

_ vfufkbsfl9 _ xfdthsdt,b fpfhnekb cfe,hbs uf,ht,ekb7<br />

_ cfmfhsdtkj e’dtktcb mdt.fyf hjv fhbc6 fvfpt fh lfdj,ty6 uehb6 ’fvf7 mhbcnbfyj,fc xdtyc<br />

cfvij,kjib gbhdtkfl fylhbf vjwbmekb bmflfut,c7 vfc sfy f[kfdc vjwbmekt,b fsjhvtnsfufy<br />

_ cbvjy rfyfytkb lf vfnfsf7 vfnfsf6 cftrktcbj-cfbcnjhbj uflvjwtvbcf se ghjatcjh<br />

sfvfp ,thb’bc sfyf[vfl ujybjibf lfrh’fkekb6 [jkj cbvjy rfyfytkb _ ybrjacbfib6 hjvt-<br />

189

kbw tuhbcbc kfptsbc— cfpqdfhpt vlt,fhtj,lf7 \+|-\| cfereytit,ib cbvjy rfyfytkbc ovbylf<br />

yfobkt,c ybrjacbblfy fyfrjabfib f[fkb fsjyb— uflvjfcdtyt,ty7<br />

+-+++ cfereytt,ib cfmfhsdtkjib mhbcnbfyj,f ’fkpt uf’kbthlt,f7 fhmtjkjut,b6 hjujhw<br />

lfcfdkts6 bct fqvjcfdkts cfmfhsdtkjib vhfdfkb mhbcnbfyekb stvbc fhct,j,fc lfflfcneht,ty8<br />

fvbnjvfw itvs[dtdbsb fh fhbc cfmfhsdtkjc ofhvjvflutytkb ,bzdbysbc tgbcrjgjcb<br />

cnhfnjabkt6 ybrtbc gbhdtk vcjakbj cftrktcbj rht,bc veifj,fib6 hjv vjyfobktj,c7<br />

#@^ otkc6 uehb6 ’fvf6 mfhskbc cfvtajib mhbcnbfyj,f cf[tkvobaj htkbubfl ufvjw[fllt-<br />

,f7 lff[kjt,bs bvfdt lhjc mhbcnbfyj,f cf[tkvobaj cnfnecc lfcfdkts cfmfhsdtkjib6 tuhbcbc<br />

kfptsbc— cfvtajib vbbqt,c7 cfvoe[fhjl6 cfbcnjhbj o.fhjt,b fhfyfbh wyj,t,c udfodlbfy<br />

tuhbcbc cfvtajc cftrktcbj bthfhmbfpt7 fvudfhb [fcbfsbc wyj,t,b v[jkjl |++ cfereyblfy<br />

xylt,f7 bmblfy vj.jkt,ekb cfmfhsdtkjc mfhsekb trktcbf rjycnfynbyjgjkbc gfnhbfhmc<br />

tvjhxbkt,f7 |++ cfereybc rjycnfynbyjgjkbc gfnhbfhmbcflvb lfmdtvlt,fht,ek rfstlhfsf<br />

yec[fib vj[ctybt,ekbf 2tgfhmbf kfpbrbcf37afcblbc cfvbnhjgjkbnjc tmdtvlt,fht,f<br />

js[b mfkfmb6 tct bub js[b cftgbcrjgjcj5 hjljgjkbcbc6 cfbcbybc6 gtnhfc6 pbqfytdbc6 fuhtsdt<br />

f,fpubfib _ ct,fcnjgjkbc fhmbtgbcrjgjcb7 ct,fcnjgjkbc6 fye lqtdfylktkb cj[evbc fhmbtgbcrjgjcb6<br />

cfabmht,tkbf6 cfreshbd fa[fptsbcf lf faibktsbc vo.tvcvsfdfhb b.j7 afcblb<br />

bubdt afpbcbf _ lqtdfyltkb ajsb6 hjljgjkbcb _ dfhwb[t6 cfbcbyb _ wfbib6 gtnhf rb<br />

lqtdfyltkb wb[bc’bhb7 pbqfytjcb vj[ctybt,ekbf ths sfhuvybk •fubjuhfabek yfofhvjt,ib6hjvtkcfw<br />

2jhbtynjcbcf lf ’vfsf vbcsf vfhndbkj,f3 tojlt,f7 vbcb cbyfmcfhekb htlfmwbf<br />

tresdybc ubjhub vsfovbyltkc7 fm drbs[ekj,s5 [jkj ovbylf rdbhbrt vjdblf cftuhjbcf<br />

mdt.fyfcf6 flubkcf hjvtkc tojlt,bc pjqfytjc7 [tkyfothib fv cnhbmjyt,bc ufcodhbd<br />

dtkpt vbothbkbf5 uelf.dfcf bn.dbc pbqfytjcflj7 fct hjv6 ,bpfynbehb pbqfytjcb mfhsek<br />

uelf.dfc6 lqtdfyltk uelfdfc ittcf,fvt,f7 fqcfybiyfdbf6 bcbw6 hjv 2vtvfnbfyt mfhskbcfc3<br />

wyj,bs6 uelf.dblfy cftgbcrjgjcj rfstlhfc chekbfl cfmfhsdtkjc vtabc ,fuhfn +++-bc [fyfib<br />

\+ cfereybc lfcfo.bcib6 fv vtabcfdt fut,ek ,tlbbc nf’fhib uflfbnfyty7<br />

,th’ty-cgfhctksf jvbc bcnjhbbc uflvjwtvbcfc6 hjltcfw cf,h’jkj vjmvtlt,t,b afpbcbc<br />

vf[kj,kfl vblbjlf6 fufsbf cmjkfcmbrjcb fcf[tkt,c6 mhbcnbfytksf ijhbc ’fkbfy ufysmvek<br />

nf’fhc6 hjvtkbw mfkfmc ,tdhfl fh b.j lfijht,ekbj7 tzdcufhtitf6 cojhtl tc nf-<br />

’fhb uf[kfds kfpbrbc cfvbnhjgjkbnj rfstlhfkb6 hjvtkbw ajsbc vf[kj,kfl6 fk,fs6<br />

gfkbfcnjvbc n,bc gbhfc bluf7<br />

!^%)-!^%% okt,ib6 uehb6 ’fvf6 bvthtsbc cfvtajib tkxj,bc lhjc hec ltcgfyt,c _ ybrbajht<br />

njkjxfyjdc lf fktmcb btdkbtdc mesfbcbc cfrht,ekj nf’fhib6 hjvtkbw mesfbcbc<br />

vsfdfhtgbcrjgjcbc htpbltywbfc ofhvjflutyc lqtc ,fuhfnbc nf’fhb— fxdtyt,ty 2flubkj,hbdb<br />

mfhsekb qdsbcvij,kbc [fnc36 vlblhekfl itvrekc lf vje.dt,bfy ktutylfc fv<br />

[fnsfy lfrfdibht,bs5 obyfs qdsbcvij,kbc [fnb wb[t-gfkbfcnjvbc cfrht,ekj nf’fhib<br />

blufj7 cf.lhbc vsfdfhe[ewtcvf cbkb,bcnhjv fv [fnbc isfujyt,bs xdtyt,f b[bkf7 sbsmjc<br />

cbpvfhib vfc qdsbcvij,tkvf es[hf cfrht,ekj nf’fhib itcekb.j6 .jdkflovbylf [fnb<br />

ftqj lf wb[t-mfkfm gfkbfcnjvblfy6 hflufyfw [ctyt,ek wbnfltkc o.fkib xf’bhdf vjtkbcj7<br />

fvbc itvltu qdsbcvij,tkb vsfdfh[ewtcc jh]th ufvjtw[flt,f lf bubdtc feo.t,c6 vfuhfv<br />

fhw f[kf lfb]tht,c777 qdsbc yt,f fqcheklt,f fv wb[t-mfkfmpt lf bub [fk[bsehs<br />

xfb’bht,f6 [jkj .jdkflovbylf qdsbcvij,kbc [fnb qdsbc ,h’fyt,bs fv ofhqdybcfufy lfwekb<br />

bmyt,f6 sfdbcsfdfl6 e[bkfdfl6 qdsbc ufyut,bs8 bub wb[t-mfkfmblfy •fthib vbwehfdc7<br />

hjwf vsfdfhe[ewtcvf fcts cfcofekc b[bkfdc6 vbbh,tyc6 lftwtvf cfcofekt,hbdb [fnbc obyfit6<br />

lf hf;fvc itt[t,f6 .jdkfovbylbc [fnb vbc [tkt,ib vbtcdtyt,c777 rbltd ufvjtw[flt,f<br />

cbpvfhib vsfdfhe[ewtcc qdsbcvij,tkb lf fv eovbltcb ufvjcf[ekt,bc mesfbcbc wb[tmfkfmib<br />

uflfcdtyt,fc e,h’fyt,c7 vsfdfhe[ewtcb bv [fnc mesfbcib vjfcdtyt,c lf cfrht,ekj<br />

nf’fhib vjfsfdct,c37<br />

gfkbfcnjvbc n,bc gbhfc vlufhb cfrfstlhj nf’hbs6 uehb6 ‘fvf6 wyj,bkb mfhsdtkb<br />

vtwybthb lf cfpjuflj vjqdfot stlj ;jhlfybfw lfbynthtct,ekf8 hjujhw bjyf vteyfhubfcflvb<br />

!(!) okbc $ ltrtv,hbs lfsfhbqt,ek othbkblfy bhrdtdf6 fv cfrbs[pt jhb cnfnbf<br />

ufvjemdt.yt,bf ufpts 2pfrfdrfpcrb htx3-ib5 ajsbc pqdbcfufy lfqegdbc fv,fdb vbsjkjubf<br />

hjlbf6 fhw gfkbfcnjvbc qdsbcvij,kbc [fnbc fv,fdbf 2cbn.dbc vfcfkfl3 [vfht,ekb6<br />

hflufy ecf,esjl fhfc dothj7<br />

190

w[flbf6 fv ktutylfib6 uehb6 ’fvf6 fcf[ekbf +\-\ cfereytt,ib lfcfdkts cfmfhsdtkjib<br />

vbvlbyfht cftrktcbj htajhvf6 hjvkbc lhjcfw lfcfdkts mfhsekb trktcbf cf,jkjjl<br />

xfvjijht,ekf rjycnfynbyjgjkbc cfgfnhbfhmjc lf itthst,bf ltlfmfhsek trktcbfc7 evsfdhtcb<br />

fm bc uf[kfds6 hjv kfpbrbc cfvbnhjgjkbnj rfstlhfkb ajsblfy mesfbcibf uflfnfybkb7<br />

fhmtjkjut,b ’dtkb wb[t-uj]bc nthbnjhbfpt ufvjfdktyty cfmfhsdtkjib lqtvlt itvjhxtybk<br />

ths-ths e’dtktc trktcbfc6 hjvtkbw +| cfereybc gbhdtkb yf[tdhbs sfhbqlt,f7 fmdt<br />

wb[t-mfkfmbc nthbnjhbfpt |-|+ cfereytt,bc hfvltybvt nf’fhbf fqvjxtybkb6 fvbnjv chekb<br />

cfae’dtkb udfmdc dbabmhjs6 hjv +|-|+ cfereytt,ib lfcfdkts cfmfhsdtkjc cftrktcbj wtynhb<br />

tuhbcbc kfptsbc— cfvtajc ltlfmfkfmb wb[t-uj]b6 bubdt ,th’yekb fhmtjgjkbcbf7<br />

fvhbufl6 lfcfdkts cfmfhsdtkjc e’dtktcb cftrktcbj wtynhb ,bzdbysblfy6 wb[t-uj]ib uflvjbyfwdkt,c7<br />

|+++ cfereyblfy lfcfdkts cfmfhsdtkjc vo.tvcvsfdfhc afpbcbc ajsbc— vbnhjgjkbnb<br />

ofhvjflutyc7 [jkj cfvbnhjgjkbnj trktcbf gfkbfcnjvbc n,bc gbhfc gfkbfcnjvbc<br />

qdsbcvij,kbc cf[tkj,bc nf’fhbf7 mesfbcbc gfkbfcnjvbc qdsbcvij,kbc [fnb udbfy6 ief cfereytt,ib<br />

fv [fnbc ufyf[kt,ekb gbhbf ewbkj,kfl7 cfreshbd gbhdtkb gfkbfcnjvbc qdsbcvij,kbc<br />

[fnb \+ cfereybc lfcfo.bcib ajsblfy ’dtk mesfbcib6 f[kflfut,ek tuhtsojlt,ek<br />

,fuhfnbc nf’fhib uflvjbnfyty7 fct6 hjv uehb ’fvf6 mesfbcbc cfvbnhjgjkbnj rfstlhf afpbcbc<br />

cfvbnhjgjkbnj rfstlhbc eiefkj ufuh’tkt,ff7<br />

mesfbcbc cfvsfdfhtgbcrjgjcjc lffhct,bc itvltu vbc vsfdfhtgbcrjgjcc cfmfhsdtkjc vtabc<br />

rehs[tdbc lhjc .dtkfpt cfgfnbj vbcbf _ vtabcfsdbc udbhudbybc lfluvf lftrbcht,f7 2[tkvobabc<br />

rfhbc ufhbut,bc3 vb[tldbs mesfstkb thsbfyb cfmfhsdtkjc vtabc vfrehs[tdtkbwff lf<br />

vtcfakfdtw7 cojhtl vsfdfhtgbcrjgjcb fynjy mesfstkb lfflufvc sfdpt udbhudbyc .dtkf mfhsdtkbcfsdbc<br />

cfsf.dfyt,tk sfvfh vtatc7 cfabmht,tkbf6 hjv fv cfgfnbj vjdfktj,fc mesfstkb<br />

vsfdfhtgbcrjgjcb vtvrdblhtj,bs afpbcbc vbnhjgjkbnbcfufy vbbqt,c6 hjvtkbw |++-|+++ cfereytt,ib<br />

fv aeymwbfc fchekt,c tuhbcbc kfptsbc— vtatsf-gfnhbrbjcsf rehs[tdbc lhjc7<br />

_ dfhfelt,c hf ufvjktdc6 _ xfdbkfgfhfrt, yf[tdfh[vfpt6 vfuhfv vbcb vf[dbkb cvtyf vcohfak<br />

lffabmcbht,c cfjhzjaj ufyo.j,bkt,fc lf xdtekb cbabw[bs uffuh’tkt,c5<br />

_ cfmfhsdtkjc rfsfjkbrjcb !!$(-!!^) okt,ib6 uehb ’fvf6 ybrjkjp + uekf,hbc’t6 uekbcnrbdbkbs<br />

othlb5 2,th’tysf 2,th’tysf ijhbc ijhbc lqtcfw lqtcfw b[bkdt,bc b[bkdt,bc tctdbsfhb tctdbsfhb cfmvt6 cfmvt6 cfmvt6 hfvtse<br />

hfvtse<br />

hfbwfhfbwf hfbvt hfbvt ew[j ew[j lf lf cfrdbhdtkb cfrdbhdtkb cfmvt cfmvt cfwyfeh cfwyfeh bmvyfc6 bmvyfc6 v.bc v.bc v.bc ;fvcf ;fvcf ibyf ibyf vt.dctvt.dct-<br />

ekfl ekfl fqcothty6 fqcothty6 lf lf tchts tchts cbvnrbwtl cbvnrbwtl lf lf cf[ctyt,kfl cf[ctyt,kfl vhfdfksf vhfdfksf yfstcfdsfsdbc<br />

yfstcfdsfsdbc<br />

’tukfl ’tukfl ofheo.vtylkfl ofheo.vtylkfl ofheo.vtylkfl lfentj,ty7 lfentj,ty7 lfentj,ty7 [jkj [jkj ertse ertse cfqvhsjbsf cfqvhsjbsf vjmvtlt,bsf6 vjmvtlt,bsf6 ubyf<br />

ubyf<br />

se se [fnsfufy [fnsfufy bmvytc bmvytc hfb6 hfb6 yese yese ]dfhbcf6 ]dfhbcf6 fye fye se se c[tekcfdt c[tekcfdt ijhbc ijhbc ijhbc jltysfwf jltysfwf fhf fhf<br />

fhf<br />

hfbchfbc lfenjdt,ty lfenjdt,ty fqeotht,kfl fqeotht,kfl lf lf fhwf fhwf dblhtvlt dblhtvlt vbcwtvty vbcwtvty eacrhekcf eacrhekcf eacrhekcf lfdbo.t- lfdbo.t- lfdbo.t-<br />

,fcf7 ,fcf7 [jkj [jkj dbsfhwf dbsfhwf dbsfhwf vhfdfkupbc vhfdfkupbc vhfdfkupbc dsme6 dsme6 tct tct dbsfhbcf dbsfhbcf fhbfy fhbfy yfstcfdyb yfstcfdyb mfhsdtk- mfhsdtk- mfhsdtk-<br />

sfybj3 sfybj37 sfybj3<br />

fv ctybc ufvjf6 uehb ’fvf6 bjkfl hjv dbdbo.t,s ofhcekc lf fh dbwbs bv cfey]bc afcb6<br />

lqtvlt hjv cfcofekt,hbdfl itvjudhxtybf7<br />

vjvhfdklt,f othbkt,b gfkbfcnjvbc blevfk .bcvfspt7 fb6 hf dthcbfc udsfdfpj,c stf<br />

gfbzf’t ufpts 2vhtdkib35<br />

777ths-thsb fctsb cfey]t gfkbfcnjvbc qdsbcvij,kbc cfcofekvjmvtlb [fnbf7 vbcb cf[tkojlt,bc<br />

ofhvjij,f lqtc cflfj ufv[lfhf5 pjub vfc vbfothc uehbbc wb[t-mfkfmc gfkbfcnjvc6<br />

pjub rb sth]jkbc hfbjyib fhct,ek mfkfm se cjatk ,fkbfcnjvc6 vfuhfv thsb hfv elfjf<br />

_ fv [fnbc bcnjhbf udfvwyj,c6 se hjujhb cfc]tkb fqtchekt,f vjeyfybt,tkb eh]ekj w[jdht,bc<br />

itvs[dtdfib lf hfjlty .ehflcfqt,bf trktcbbc [vf6 ovbylf vfvfsf ufahs[bkt,f7<br />

]th rbltd !!)% otkc hebc-eh,ybcbc rht,bc vjyfobkt mfhsdtkb vfvt,b fahs[bkt,lyty<br />

sfdbfys thc6 hjv cjljvujvjhek ec]ekjt,t,c ,jkj se fh vjtqt,jlf6 rfwsfsdbc qdsbcfufy<br />

cfvcf[eht,kfl ufxtybkb ybdst,b sfdbc ,eyt,bc cfobyffqvltujl itbwdkbfy ,eyt,hbd<br />

’fkfc lf ew[j wjldbc fqcfudtkfl ew[j mvtlt,bc eyfhc itb’tyty5 777vbof v.fhb6 vnrbwt lf<br />

vfcpt lfv.fht,ek c[teksf vndbhsdtkb dtqfh bndbhsfdc vfs cf’futk cb,bkotc6 gbhdtkfl<br />

it’hfdc cfae’dtkc777 lf vbofib xffmwtdc vfsb vfqfkb rjirt,bcf lf nf’ht,bc cbvfuhtc777 o.fkb777<br />

vfsb ytinbc fqcf[jwfdfl vjtlbyt,f vfstekb mdt.ybc vbofpt6 eahj rb vfs cfakfdfl<br />

mvybk ]j]j[tspt bct itwdkbkb ,eyt,bs c[df o.kt,bcfufy6 hjujhw bcbyb fzfh,t,ty c[df<br />

191

flfvbfyt,c ohtuflfcekb cb,bkobsj7<br />

cojhtl gfkbfcnjvpt fqcheklt,f tc obyfcofhvtn.dtkt,f sdfkyfskbd7 uflvjwtvbs gfkbfcnjvbc<br />

n,bc flubkfc obyfs vjcf[ktj,f .jabkf6 [jkj ,fnjybidbkb df[einb gbhlfgbh<br />

othc5 fvfc bn.dbfy yfmfkfmtdc lf itvlujvfl vjwekcf o.kbcfufyj7<br />

!(@* otkc6 ubjhub6 ‘fvf vtstdpt [bjyfrb n,fib fqvjfxtyc ufskbk mdt,c yf[fnt,bs7 !(%!<br />

otkc vtstdpt g7 rdfzf’t n,bc vfksf.dbc .ehtib bv flubkfc6 hjvtkcfw flubkj,hbdyb vw[jdht,yb<br />

2cfsfvfijc36 2yfcf.lhfkc36 2yfmfkfmfhc3 eojlt,ty acrthpt itybiyfdc yfut,j,fc lf<br />

ajsbc v[fhtsvwjlytj,mbc veptevc fwyj,t,c7vjto.j,f v.dbysfdsf tmcgtlbwbf6 vbfqotdty lfybiyek<br />

flubkc lf bgjdbfy rbltw acrthib xfhzj,bk6 [bc lblb vjht,bs cfkntitvjhn.vek<br />

yfut,j,fc7 vskbfyfl ”tukb rjyecbc ajhvbcff7 vbcb lbfvtnhb acrthpt $) vtnhbf6 hjwf<br />

v.dbysfdt,b fv rjyecbc sfdpt fdkty6 o.fkb otkfvlt odlt,fs7 n,bc vf[kj,kfl d7 ufuef bgjdbc<br />

fuhtsdt ufstkbk6 ufghbfkt,ek mdt,c6 obcmdbkbc mdbc ahfuvtync6 vhfdfkyfbhb vj[fnekj-<br />

,bc rthfvbrekb zehzkbc yfvndhtdt,c6 flhtekb ,hby]fjc [fybc ybdst,c6 e’dtktc aekc6<br />

v’bdt,c lf w[jdtksf ’dkt,c7<br />

_ udbvc]tkbf fvbc sfj,fpt6_df[nfyu vbidtkbf abmht,ib lfysmve kbdbsff6 .jdtk<br />

itvs[dtdbcfsdbc fct vjtxdtyt,f ew[j sdfkc6 vfuhfv yfrdst,bc vj’hfj,bs tydth ujuef’bc<br />

c[fhnb vtn.dtkt,bc sfyfvjyfobktf6 lf tc levbkbw lfyfvldbkt,bs dbwb6 cfe,hbs nr,j,bc<br />

[b,kblfy brdt,t,f7<br />

_ ufvtjht,f wjlybc ltlffj smvekf6 uehb ’fvf7 dfuh’tkt, othbkbc wbnbht,fc5 cnhf,jyb<br />

fqybiyfdc6 hjv afpbcpt vlt,fhtj,c vbcb vjcf[tkt mfkfmb6 rjk[t,bc tvgjhbjyb6 hjvtkbw<br />

itvjafhukekbf vlbyfhbs6 n,bsf lf pqdbsj7 tc fqothbkj,f ptlvbotdybs ittcf,fvt,f sfyfvtlhjdt<br />

ajsbc ufhtvjc7 vfuhfv cnhf,jybc wyj,bs mfkfmb afpbcb eiefkjl n,fpt fh<br />

uflbc7 n,f vf[kj,kfl vlt,fhtj,c7 tct bub eiefkjl mfkfmc fh trdhbc7 se ufdbsdfkbcobyt,s<br />

bvfcfw6 hjv ajsbc vf[kj,kfl gfkbfcnjvbc ufhlf rbltd jhb n,f6 itcf’kjf cnhf,jyb<br />

cojhtl hjvtkbvt vfsufypt cfe,hj,c7<br />

_ ufvjlbc6 hjv gfkbfcnjvbc n,bc ofhvjij,bc cftrktcbj uflvjwtvf uehbfib vjv[lfh<br />

afmnc fqothc6 _ lfdfrjyrhtnt,7<br />

_ lbf[fw tuhtf6 uehb6 ’fvf7 rjhtcgjyltynbw fvfc udblfcneht,c5 vjcrjdtkb tkxt,bc<br />

btdktdbcf lf njkjxfyjdbc fqothbkj,fyib drbs[ekj,s6 hjv fv [fnbc itcf[t, cfrht,ekjc<br />

cf.lhbc [ewtcb6 vqdltk-vjyfpjyb uf,hbtkb lf vbcb idbkt,b6 ct[ybf lf cbvjyb udbfv,j-<br />

,ty5obyfs qdsbcvij,kbc tc [fnb uehbfib bv.jat,jlf lf wb[t-mfkfm gfkbfcnj vbc cfrht,ekj<br />

nf’fhib tcdtyfj7 bv cf.lhbc vsfdfh[ewtcb cbkb,bcnhj [fnbc isfujyt,bs xdtyt,fc b[bkfdc7<br />

cbkb,bcnhj sdbs uf,hbtk [ewtc-vjyfpjybc ijhtekb obyfgfhb lf yfstcfdbf7 sbsmjc6<br />

cbpvfhib d,h’fyt, .jdkflovbylf [fnb fbqjc lf gfkbfcnjvbc wb[t-mfkfmblfy ufvjbnfyjc6<br />

hflufy wb[t-mfkfmc o.fkib xf’bhdf vjtkbcj7 vsfdfh[ewtcb cbpvfhc fh lfe]tht,c7 fvbc itvltu<br />

qdsbcvij,tkb vsfdfhe[ewtcc jh]th ufvjtw[flt,f lf bubdtc feo.t,c6 hjv wb[t-mfkfmb<br />

xfb’bht,f6 lf [fnb ufvjbnfytj7 vsfdfh[ewtc fhw f[kf lfb]tht,c6 lf fhw c[dfc uffut,byt,c<br />

fvbc itcf[t,7 ehoveyj sjvff7 sdbs vsfdfhe[ewtcb wb[t-mfkfmbc ufhts w[jdhj,c c[df cf.lhbc<br />

vf[kj,kfl7 fqcheklt,f qdsbc yt,f fv wb[t-mfkfmpt lf [fk[bsehs xfb’bht,f bub6<br />

[jkj .jdkflovbylf qdsbcvij,kbc [fnb eakbc ,h’fyt,bs bv ofhqdybcfufy vjbpqelt,f6<br />

sfdbcsfdfl6 e[bkfdfl6 wf,fjsbc ufyut,bs wb[t-mfkfmblfy •fthpt vbwehfdc7 hjwf vfsb yfstcfdb<br />

vsfdfhe[ewtcb fcts cfjwfh lf tybs ufvjesmvtk cfcofekc b[bkfdc6 lftwtvf cfcofekt,hbdb<br />

[fnbc obyfit6 whtvkbs bo.t,c dtlht,fc vjo.fkt,bc vbcfqt,fl lf wjldt,bc vbcfntdt,kfl<br />

lf hjwf itt[t,f vbcb eovbyltcj,bc [fnc6 .jdkflovbylf qdsbcvij,kbc [fnb •fthblfy<br />

lfb’ht,f lf uh’ytekbdbs vbtcdtyt,f [tkt,ib fct itvltu lf fct itvltu7<br />

_ vbrdbhc6 thsb lf bvfdt wbnfnbc ufyc[dfdt,ekfl ofhvjxtyfc hfyfbhfl f[th[t,9 _<br />

tyfdvofhj, ufaezt,ek abhabnfcfdbs lfnhbfkt,ekb fv,bs sfdvj,tpht,ekb7<br />

_ ye cwjlfd6 ,fkqj= _ erjvghjvbcjf tydth ujuef’t6 _ cfcofekt,hbdfl uflfhxtybkb<br />

gfkbfcnjvbc [fnb uh’ytekbf lf ye ufyfhbc[t,s ptwbthc= _erdt jhbdtc sfyf,hfl<br />

vjudvfhsfdc xdtyb vtupehb7<br />

lqtc6 hjltcfw6 uehb6 ’fvf6 vbobc’dht,bs6 vto.tht,bsf lf o.fklblj,t,bs eptyftcbcfufy<br />

cfmfhsdtkj fhfths[tkff ufahs[bkt,ekb6 ufycfresht,bs cojhtl gfkbfcnjvbc qdsbcvij,kbc<br />

[fnbc obyfit dtlht,f udzbhbf .dtkfc6 hfsf cekbcf lf c[tekbc vjvo.dktk wjldf<br />

192

fudfhbljc lf serb vfbywlfvfbyw cfc]tkc dthfahbs fdbwltys6 bmyt, ufycfwltkbc ;fvc vfbyw<br />

fh vjudfrkjc itvotj,f lf vafhdtkj,f7<br />

vbdflut,b fv sfdc lf eyt,ehfl xtvb bidbfsb vtupehbc hjlbyltkb lfrdfkbfyt,f fvjvbnbdnbdlt,f<br />

vt[cbtht,blfy7 fvbnjvfw ertstc cfsfehc dthw itdehxtd6 dbyfblfy cflqtbcjl6<br />

lbf[fw6 gfkbfc [fk[b dfhs xdty6 ofhqdyfc ufvjqotekb [fk[b6 wyj,btht,bc f[fk<br />

dtkj,ib lfcf[kt,ekb lf zfgfyo.dtnbs it,vekb esfyfcojhj zbh-dfhfvc7 lbf[6 gfkbfcnjvb<br />

rfnfcnhjafc uflfhxtybkb cfpjufljt,bc bltynehb wyt,ff6 hjvtkbw lblbc dft,bs<br />

brblt,c atcdc cbg mdfpt lf tybsesmvtkb itegjdhj,bc o.fkj,bs f[fk yfae’fhib6 f[fk<br />

ythxc bvrdblht,c6 f[fk rthbfc fqfyst,c lf f[fk ltlf,j’c ite.tyt,c oesbcjakbc nkfympt<br />

enkfymtcc v[ht,c7<br />

!% ctmntv,thbf7 pehuc erfy udhxt,f ajsbc yfdcfluehbc cfptbvj ufyo.j,bkt,fyb8 utvt,bc<br />

,fhbnjyb6 vjcofdkt f[fkufphlj,bc sfbuekt,b6 cf[tklf[tkj rjywthnb6 nhfycgfhfynt,b7<br />

cf,jhyt vjo.j,bkj,blfy vb.jkt,bs ufvjlbfy 2vthctltct,b37 fvyfbhb rjycnhemwbbc nhfbktht,b<br />

xtvc sdfkt,c ]thts fh e[bkfdc7 vfymfyt,b xehx[tkfcfdbs sdfkbcvjvzhtk ybrtkib<br />

fvjdkt,ekf7 vt lf df[nfyu vbidtkbf lfdtvidblj,t,bs jabwbfkehb ptbvbc cekbcxfvluvtk<br />

flfvbfyt,c6 mfkfm ajsbc vthc6 ,fnjy lfdbs mfysfhbfc6 cfmfhsdtkjc e,flkj yfdrjcfkfhc ,fnjy<br />

]tvfk byfbidbkc8 cnevht,c s,bkbcblfy6 vtpj,tkb hfbjyt,blfy7 afpbc-mfkfmc rjkjybc<br />

lf’dhfvlt lfdnjdt,s7<br />

qjybc’bt,bc fhcib nhfycgjhnbc vbybcnhbc6 ,fnjy vthf, fltbidbkbc byajhvfwbblfy ufdhrdtekdfh<br />

vsfdhj,bc c[ljvfpt 5<br />

tc •evfybnfhekb ndbhsb 2lblb f,htievbc upfpt3 gbhdtkbf7 fmwbbc vsfdfhb vbpfyb vhfdfkyfwflb<br />

lthtaybc cfbvtlj,fib vcjakbjc lfhoveyt,ff8 hjv vfc fdqfytsbc6 wtynhfkehb<br />

fpbbc vbvfhsekt,bs fknthyfnbdf fh uffxybf7 fmwbf [jhwbtklt,f tdhjrjvbcbbc lebkf ltafkfcbjc<br />

nhfycgjhnbc lfhubc6 tdhjrfdibhbc nhfctrfc ghjtmnbc tmcgthnsf ]ueabc v[fhlfzthbs7<br />

,hbectkib fqt,ekb cnfhnb ufvjbdkbc wtynhfkehb tdhjgbc vstk hbu mfkfmt,c5<br />

inenufhnc6 dtyfc6 ,elfgtinc6 ,tkuhflc6 cjabfc8 futh6 ajsib6 ,jhybc obfqblfy<br />

mfhfdybc ufxtybc cwtyt,c sfdfl itdcoht,bdfhs7 fvfc fmts rjkjyf uflfcthfdc cfmfhsdtkjc6<br />

,fmjc6 sehmvty,fic6 fi[f,flc6 nfirtync6 ,e[fhfc6 cfvfh.fylc6 nthutpc lf #) ctmntv,thc<br />

mf,ekib xffqotdc rbltw7<br />

fmwbfc jhvjwfvlt ;ehyfkbcnb fcltdyt,bf7 bcbyb vce,emb fdnjvfymfyt,bs vj•.dt,bfy fdqfytsbcsdbc<br />

ufyresdybkb •evfybnfhekb [jh,kbc rjkjyfc7 fv fmwbbs vcjakbjc ths[tkfw<br />

lfdfyf[dt,s lthtaybc cbwjw[kbceyfhbfyj,fc7 fct hjv6 fm trjyjvbreh vybidytkj,fc thsbjhfl<br />

fzfht,c gjkbnbrehb ibyffhcb7 vjrktl6 sfyfvtlhjdt nthvbyjkjubbs se dbn.dbs6<br />

fmwbf cfhtrkfvj [fcbfsbcff7 qjybc’bt,f sfdbcb gfnhjyf;bc mdti fe.dfybf mdt.ybc ghtpbltync7<br />

’fkjdfyb cnhemneht,b otkt,pt at[c blufvty6 hfsf 2f,htievuptkt,c3 6 cflfw eylf vjeobjs<br />

ufxtht,fv6 ajsibf tc6 o.fkne,jib6 mesfbcib6 vw[tsfcf se s,bkbcib6 ,epbw dthfdby feahbyjc7<br />

vfsb cbv.elhjdbc lfhqdtdf dthfdby uf,tljc bcnjhbekb ’tukt,bc lfsdfkbtht,bcfc6<br />

se xdtytekb cbyfvldbkbc itcofdkbc [fyvjrkt6 vfuhfv ofheiktk oest,ib7<br />

htcge,kbrbc vjtlfypt fmwbbc lfvfudbhudbyt,tkb afpff ufsdfkbcobyt,ekb7 .dtkf upf hjvbcrty<br />

vblbcj6 bn.dbfy lf qjybc’bt,bc vsfdfhb vfcgby’tkb vfbyw mhbcnbfyek-ltvjr- hfnbek<br />

rfdibhc lf vbc kblthc6 ,fnjy df;f kjhsmbafyb’tc tsmvbs7 vfsb wtynhfkehb jabcb [jv wflfpblek<br />

sfqt,ib ufysfdct,ekf htcge,kbrbc vjtlfypt7 vbybcnhb fmwbfc abuehfkehfl ghtpbltynbc<br />

fsokbfyb gjkbnbrbc [jhwitc[vbc gbhdtk .kjhnt,c eojlt,c7 w[flbf6 tdhfpbbc<br />

lthtafyb vfhnj vbkcfltyb fh fhbc6 fhw _ hrbybupf lf fdnjnhfycgjhnb8 bc eobyfhtcfl byahfcnhemnehff6<br />

byajhvfwbbc ufwdkf6 htynf,tkehb fqt,vbwtvj,f6 nehbpvb777 fdqfytsbc •evfybnfhek<br />

ndbhspt veifj,f ghtpbltynbc lfdfkt,bs cek hfqfw thsb okbc obyfs lfo.t-<br />

,ekf nhfycgjhnbc cfvbybcnhjib7 •jlf6 itltufl cfmfhsdtkjc bcnjhbfib gbhdtkfl ( ctmntv,thc<br />

cfjrtfyj-cfyfjcyj rjyntbythb itvjdf ajsbc gjhnib fvthbrbc lhjibs7 bub #))-vlt<br />

rjyntbythbs xfvjbnfyc •evfybnfhek ndbhsc cfv[hts rfdrfcbbcfsdbc6 wtynhfkehb fpbbcfsdbc<br />

lf fdqfytsbcfsdbc7<br />

,fnjy fltbidbkbc cbn.dt,bs tc fmwbf6 lbf[fw6 evybidytkjdfytcbf6 dbyfblfy fvthbrfc uflfecby]fdc<br />

flhbyltkb lbckjrfwbbc flubkt,b7 fmfvlt fvbcsfyf utvt,b bpvbhbc gjhnib itlbjlf<br />

sehmtsib6 uthvfybbc ,htvty•fetybc yfdcfluehib lf hectsblfy nfirtynbc ufdkbs fdqf-<br />

193

ytsib vbtvfhst,jlf7 fvbthblfy ajsbc gjhnb [lt,f evc[dbktcb uflfvfyfobkt,tkb lbcnhb-<br />

,enjhb gbhlfgbhb lfybiyekt,bc ndbhst,bcfsdbc7 .dtkfath fvfc cfae’dtkc bcbw itevpflt,c6<br />

hjv lqtc erdt vjudtgjdt,f cfthsfijhbcj rjydtywbt,sfy cfsfyfljl vjhut,ekb rfyjyvlt,kj,f6<br />

hjvtkbw flfgnbht,ekc [lbc yt,bcvbthb uflfvpblbc cfmvbfyj,fc cfmfhsdtkjc cfnhfycgjhnj<br />

byahfcnhemnehfcsfy7 uflfvpblfdb rb uf[kfds evc[dbktcb fvthbrekb abhvf 2gjynbev<br />

,kjylb37 erdt ajsbc gjhnbc gfhfvtnht,b chekafcjdyfl gfce[j,c yt,bcvbth sfyfvtlhjdt<br />

vjs[jdyt,c7 flht #% fsfcb njybc o.fko.dbc utvbc itvjcdkf yfdcfluehib ite’kt,tkb<br />

b.j6 vfuhfv lqtc .dtkf ghj,ktvf vj[cybkbf7 tc ,fhbthb itcf,fvbcb ntmyjkjubehb ghjwtct,bs<br />

vjudfht,ekf lf w[flbf6 rjynbtythbw ofhvfnt,ekfl lfbwkt,f7 vjrktl6 abuehfkehfl<br />

se dbn.dbs6 2lblb f,htievbc upf36 tdhfpbbc lthtafyb6 nhfctrf _ vjc[ktnbkfl6 vrdlfhb<br />

othnbkblfy lfb’ht,f6 fvj’hfdlt,f ltlfvbobc evsfdhtcb cf[vtktsj fhnthbf6 vfcekluvekt,tkb<br />

cbj lf•,thfdc lf[iek abkndt,ib lfcfdktsblfy fqvjcfdktsbcfrty lf gbhbmbs6 hflufyfw<br />

trjyjvbrehb ceysmdf _ byntuhfwbf _ tdhjgfcfw czbhlt,f6 fpbfcfw6 fahbrfcfw lf<br />

fvthbrfcfw fdcnhfkbbc v[fhlfv[fh7<br />

,jkjc vbybcnhb gfstnbrehb frjhlbs lffchekt,c cfe,fhc6 hjv nhfctrfc ghjuhfvfib fmnbehfl<br />

xfhsekf jabwbfkehb gtrbyb6 hfsf vcjakbjc ndbhst,b xbytsbcrty it,heyltc7 fqbybiyt,f<br />

bvbc itcf[t,fw6 hjv nhfctrfc ghjuhfvfc vfuybnbdbs vbepblfdc ufyc[dfdt,ekb jhbtynfwbbc<br />

mdt.yt,b5 fv cfmfhfdyj ,evib vfhnj fdqfytsbc f.jkbt,f hfl qbhc9 fhfathc dfv,j,s bhfybc<br />

lfbynthtct,bc sfj,fpt lf uf[nfyu vbidtkbf lf vt fh lfdewlbs 2vthctltcbc3 abhvbc rjyntbytht,bc<br />

mfhfdybc flubkblfy lf’dhfc7<br />

hfvltybvt cffsbs peulbl-mfkfmib ufdmhjklt,bs7 s,bkbcbcrty erfyvj,heyt,ekt,b 2mfhfdytkt,c3<br />

mesfbcsfy ofvjdtotdbs7 qfvtc hbrjspt ufdfstyt,s rjwjysfy6 ,jif fcekt,bc wtw-<br />

[kjdfyb ubnfht,bc ;qhbfkib7 2nhfctrtkt,bc rjhnt;c3 vw[tsbc vbcflujvt,sfy ths[tkfw<br />

ofvjdtotdbs 2ufp-@$-bc [fylfpvek ’fu’fuib7 tc fhbc lf tc6 sevwf flhbyltkb ehsbthsj,bcufy<br />

ufyc[dfdt,bs ehsbthsj,f cbn.dfvobhb xfvjudb.fkb,lt,f7 fk,fs6 fvjdoehsfds thsvfytsc<br />

uflf,vekb cfvrdbhbfyb vfckffsbs lf lflut,f vhfdkbcvtn.dtkb cbdhwbc exevfhb ufyc]bc<br />

lhj-;fvb7<br />

sfdib ahfuvtynekfl vb,hefkt,c upbc abkjcjabf7 2cbn.dbc rjybc3 xbyt,ekb ufyvfhnt,bs<br />

2upf 2upf fhbc fhbc pjvbthb pjvbthb pjvbthb rfwsf rfwsf cfdfkb6 cfdfkb6 [jkj [jkj 2ifhf 2ifhf 3 3 dhwtkb6 dhwtkb6 lf lf ,bkbrb ,bkbrb _<br />

_<br />

dbohj6 dbohj6 [jkj [jkj mfifyb mfifyb _ _ _ ifv,yfhsf ifv,yfhsf ifv,yfhsf ptlf ptlf ufnrbwekb ufnrbwekb cfdfkb cfdfkb lf lf ofdfhyf ofdfhyf ofdfhyf _ _ rkltsf<br />

rkltsf<br />

ptlf ptlf dbohj dbohj hfvt hfvt hfvt yflbhsf yflbhsf ofhcfdfkb37<br />

ofhcfdfkb37 ofhcfdfkb37 upfrfekb ptvj bvthekib lfrkfrybkb6 vb[dtekvj[dt-<br />

ekb stvifhff6 pecnfl bctsb6 hjujhbw xdtyb fyjnfwbbc vfubdhfl ofhvjxtybkf<br />

gbhdtkbdt udthlblfy behb ifmfhbidbkbc ajnj[tkjdyt,bs7<br />

2upfb 2upfb 2upfb vbvpthcj36 vbvpthcj36 bn.dbfy bn.dbfy uehekyb6 uehekyb6 2 2 upf upf vbwmthbc6 vbwmthbc6 upbc upbc ufdkf ufdkf vtkbcj vtkbcj vtkbcj832uf-<br />

vtkbcj vtkbcj 2uf- 2uf2uf- yfvpflts yfvpflts upfb upfb eakbcfbj3 eakbcfbj36 eakbcfbj3 ,h’fyt,ty js[sfdbc itvjmvtlyb5 bjfy6 vfst6 vfhrjp lf kerf7vfuhfv<br />

upf fh fhbc v[jkjl vfy’bkb6 vjyfrdtsb jh othnbkc ijhbc6 fhfvtl bub [th[bwff6<br />

bktsbw6 vbpybc vbcfqotdfl vjvfh]dt,ekb cfiefkt,fw6 hjvtkbw .jdtksdbc hjlbf<br />

cfvfhskbfyb7 2uekb 2uekb vbcwtc vbcwtc uekbcfsdbc6 uekbcfsdbc6 cb.dfhekb cb.dfhekb _ _ upfl upfl lf lf [blflj3 [blflj36 [blflj3 ufyudfo.j,c<br />

cffvoesbcjakjl cbn.dbc vfvafkb hecsdtkb lf fm frfksfdt,ekbf lf,hrjkt,bc uflfkf[dbc<br />

.dtkf cf[cfhb6 qjyt8 hjv abpbreh lf cekbth cbijhtt,c6 uyt,fds vbobth ehsbthszblbkc6 thsflthsb<br />

eptyftcb rfwsvj.dfhtj,f fybzt,c chek.jabkt,bc epflj ajhvfc6 sjhtv c[df v[hbd<br />

flfvbfyblfy lfo.t,ekb mdt.ybtht,bs lfchekt,ekb efvhfdb [hfvb lf eacrhekbf vfhsfkb fphbc<br />

cfpbfyjl7<br />

fm bctd fvjnbdnbdlt,f itelfht,tkb df;fc ahsbfyb ahfpf5 cbn.dfb vfelbc upbfybj6 fye<br />

ztivfhbnt,bc vf’bt,kj,f cfsfyflj vtsjlt,bc buyjhbht,bs fhfhfj,ffj7<br />

vpbcmdtitsib ’ytkfl bgjdbs wyt,fc6 hjvtkbw upbc abkjcjabfc ufmwtjltc7 erbltufyj ibyffhcc<br />

bntdc flfvbfyehb ufut,f wf,fjssfy6 hjujhw vbybfnehfib6 [fnib vjmwtekb ecfchekj,f7<br />

bhvbc yf[njvbc xdtytek sfyfdfhcrdkfdtlcfw uffxybf sfdbcb nhftmnjhbf rjcvjcbc dhwtekj,fib<br />

_ 2vfkjxyb gen3 lf bcbw rfyjypjvbth ,heydfcsfyff obkyf.fhb7<br />

upbc fqyfuj,fc tvjhxbkt,f cbyfskbc cohfadf #)) ))) rbkjvtnhbs ofvib7 upbc ufut,bs<br />

lfndbhsekf gkfytnf ltlfvbobc nhbfkb vpbc se sfdbcb qth’bc ufhitvj7 upfcsfyff uflfyfcrdekb<br />

e’hf[dtkb cbwjw[kbcf lf cf[tkjdfyb cbrdlbkbc fdfyxfdfybw7 vjrktl6 upfw thsudfhb<br />

rhjcbyujdthbf flfvbfybc abmhbcsdbc6 w[jdht,bcsdbc6 fhct,j,bcsdbc ,jkjc lf ,jkjc8 rbltd<br />

194

hfvltyb uhfylbjpekb lf kbacbnf vjdktyf7<br />

_ o.yfh yfo.fhc lj ifhf yfifhcbfdf6 bn.dbfy cfvtuhtkjib6 fye o.fkb yfo.fktd fkfufc lf upf<br />

yfupfeh flubkfcj6 ,h’fyt,c lfey]t,ekb [fk[b lf ijhtekb xbytsblfy tdhjgbc erblthtcj,fvlt<br />

ofvjrkfrybk vbvfhsekt,fc ufcfjwfhb ufvfhskt,f t’t,yt,f 2lblb f,htievbc upbc36 bubdt<br />

tdhfpbbc lthtaybc se eahj rjvgfmnehfl _ nhfctrfc_ cfereybc ghjtmnbc cf[bs6 mdt.ybc ghtpbltynbc<br />

’fkbc[vtdbs atybmcbdbs athakblfy fqlutybkc6 sevwf f,htievbc upbc tktcnbreh<br />

cgbhfk[dtekc ]th rbltd zf,erj,bc okt,ib dtpbfht,b7<br />

,birekbc hfbjyib dfh7 gtnhjgfdkjdcrbc v[fhtib ths-ths fekib thjdyekb lqtcfcofekpt<br />

vjd[dlt,b7 bvfs otcfl •mjybfs cnevhbc ]fukfu w[typt fv[tlht,f lf fvudfhfl uf]b,ht,f<br />

lfcfybiy fcekt,sfy7 ufmfyt,ekb vfhekff7 vthfypt fahtybkb lfkfkoyekb mfkbidbkb ufvjvtyst,f7<br />

]j[b vjevfh]dt,bf cf’utht,kfl7 lfutotdf6 ub,b’ut,c pehuib6 ’bhc xfvjufult,c lf lfubcfresht,c<br />

sfdat[bfyfl7 ewt, fhcfl ufbmwt= flfvbfybc eakt,fsf lfwdbc bycnbnent,c fh it•.vedkj=<br />

[tkfl rj,j f,tc mdbibc jhvjib fqvjxylt,b7 vjut[ctyt,fs6 hjcbyfynbc gfnhjyb cbvohbc<br />

hjujh jakib dwehfd7 [esbjlt oesib lfvtotdf elf,yjtsbc ltljafkb lf eyt,kbt ptlcb’j-<br />

,bc [bafsc hjv uflfdehxt6 vewtkmdti vjdtmwtdb ,t[htrc7 dbohjsdfkt,f vo.fpfhvf hf bwbc xtvb<br />

obyfght,bc fybfyufybc _ bcbyb ufoebkt,ek bcfhc cbyb,bs lftotjlyty lf ahsfc vjf’hj,lyty<br />

[jkvt f[kbc ufcfvfhsfl8 fy xbrfujc hjltjc hjujh f[lblyty cf[ehfdc vtw[ht wfpt fcfnfwt,kfl<br />

tvbuhfynb ujuj[bfc vjs[hj,bkbcfvt,h7 xfyc6 wfsfv,]tyt,bc ghfmnbrfcfw bmblfy t.ht,f cfae’dtkb<br />

fvthbrbc itthst,ek infnt,ib7<br />

cfv]th ittwlt,f fcekb ]fukfublfy xtvc xfvjult,fc6 vfuhfv cfvbdt]th cfofltkb hjv ufewellt,f6<br />

v[ht,xfvj.hbkb vb,heylt,f sfdrfwt,sfy6 ofthsvtdf .ehvjzhbkb sfyfvt- w[tlhbc<br />

ijdybc ifycb lf vfiby vbatimfit,ty rbltw ufo,bkt,ekb mfkoekbc fkbcath mehfyfc6 fvyfbhb<br />

cbn.dt,bs5<br />

_ hf ufto.j,f6 x[fblpbc ]bkfubc .jabkfj7<br />

dthfathc vbd[dlt,b7 fy nfbzb hf zbhfl vtyljvt,f ieffpbbc mdbif[dfnc ufvjrtht,ekc9 bvfcqf<br />

lfdfrjyrhtnt,6 hjv dbyvt ueh]b frfrb x[fb’t cfhrbybupj cfmvtt,c ufyfut,c fmtsrty7 w[tyt,bc<br />

lblb nhabfkbf7 rb vjbf[kjdt,c ekf.bcvf’t,fhb mfkbidbkbc ]j[bfy [tkc6 vfuhfv vthvt abw-<br />

[kfl uflfbnfwt,c eyfubhblfy6 sfy .f.fxjt,bc vjnfwt,fc bo.t,c e,tkj vthfypt fv[tlht,ekb<br />

lf cfsfd.hbkj,j flubkfc hjv vbe,heylt,bfy sfbuekc thsbfyfl ufe,het,bf elf,yjtsbc<br />

ltljafkb7 sevwf cffvbcjl dbc cw[tkf revbcc se xtkbvbc j[ibdfhc vb’fkt,ekc9=<br />

fvfcj,fib fsoktekb itnhbfklt,f wbc rf,fljypt lf f[kf nbevtybc n.bc vzhtkt,sfy bctd<br />

fvjnbdnbdlt,f frtstkb rfwbc cf[ctyt,tkb5<br />

_ x[fblpbc ]bkfubc .jabkfj6 _ bn.dbfy6 hjwf abzdt,c vb.jkt,bs vbdfodty thsvfytspt<br />

tktmnhj[th[bs7<br />

cek hfqfw cfvbjlt okbc oby rb .dtkfathb ufwbcrhjdylt,f xtvsdbc7 /jlf6 fhfdbc to.byt,f6<br />

vfbywlfvfbyw frfrb x[fb’bc cf[tksfy dfbubdt,lt 2lblb f,htievbc upbc3 itegjdhj,fc7 fk,fs6<br />

fvbcb o.fkj,fwff6 hjv f,htievuptkb dfh sfdflfw7 fv vj’hfj,bc ghtptynfwbbc lqtc tyuehcufqvf<br />

cf,thbjib dbv.jat,b6 tythutnbrekb ghj,ktvt,bc itcfcofdkfl lf bmblfy dfahty ltgtifc<br />

vj,bkehbs5 smdtyc udthlbs vbuekdts-vtsmb6 xtvj f,htievuptkt,j=<br />

fvltyb gjkbnbrehb rfrjajybbc itvltu sfvfvfl itvb’kbf ufydfw[flj6 hjv fh fhct,j,c<br />

cfmfhsdtkjib eahj gfnhbjnekb sfjcyj,f6 dbytv _ lblb f,htievbc upbc ctvfynbrf7 .dtkfathc<br />

hjv vjdtidfs6 tc upf sfdfl btcj mhbcntc cek wjnf jh]th vfbyw uflfecthfdc bmbs-fmts8<br />

gbhdtkfl chekbfl .hvfc6 nb,tntk vjudt,sfy ufcfodhsytkfl ufvupfdht,ekc6 lf vtht phlfchekc6<br />

erfyvj,heyt,ekc jhfuekbc vcufdcfl6 hjwf cbrdlbkbsf cbrdblbkbc lfcfvfhw[t,kfl<br />

vjtieht,f vij,kbehb mfyffybcrty7<br />

fct hjv6 dbyw rb 2lblb f,htievbc upbc3 uh’ytekt,fc vbylj,bkf6 ,tlbc yt,bthbf6 uyt,fds<br />

mdt.ybc ghtpbltynb b.jc bub6 hbrbybupbc ltgfhnfvtynbc vtcdtehb6 hbubsb vtcbn.dt uehb jnj-<br />

,fbf se cekfw .dbstkajhvbfyb vtbcht7 [jkj jltc eakbctek stvifhfpt ittwlt,b cfcbwjw[kj<br />

’fkt,bc fvjmvtl- t,fc [fk[bc cfrtsbklqtjl6 lfwekb [fh yt,bcvbthb njmcbrehb<br />

ptufdktyt,bcfufy6 seylfw ujubxfbidbkbc 2^) oesblfy3 vjodtsfdltc fyxfhbc ;bybfyj,bs7<br />

elf,yjc [dkbrbc _ dfhfybc ]bibcff fv upfpt itvlufhb yt,bcvbthb gbhjdyt,f6 hjvtkbw ubehpfc<br />

^) r,tyfc e’kt,c ofh,ite[htkfl lf bmfvlt tnjmt,f vjobyffqvltubc sfdyt,j,fc6 dbytv [th-<br />

[tvfkib fh uflfrdytnc vfvekbcsdbc itvfhsekb7<br />

195

lbf[6 rkfcbrehb ufut,bs ,bpytcb ytbnhfkehbf7 aekc cfvij,kjc cfzbhjt,fyb yfrkt,fl<br />

fbynthtct,c6 vfuhfv tc thsb it[tldbs6 ufhtuyekfl6 sjhtv fhbfy flfvbfyt,b6 hjvkt,bw cftsthj<br />

fqt,vbwtvj,fib cfhxekbfyfl hjlb uf.blekfy8 fhw !) ytrthx[kbc [bc ltrjhfnjhb mthfsvbfyb<br />

mfk,fnjybdbs rfgfcj,ty6 hjvtkb [tt,bw cfvjs[bc dfikt,c vjbc[fvty vjudbfyt,bs lf<br />

wjnf [fyib sdbs yjtc cfrblj,yt ehs[tkpt ’dbhflqbht,ekb fqvjxylt,f hrbybupbc ltgfhnfvtynbc<br />

eahjcbcfsdbc6 vfuhfv dfv,j,lb lf dbvtjht,5 !^ fudbcnjc ehtrib _ 2lblb f,htievbc<br />

upbc3 rhjcby- ujdthb 2bvtlbc mfkfmsfy3 .bhfvfkf itfnhbfkt,c ghtpbltynbc [fnjdfy ufvjsmvfc<br />

_ cfvtuhtkj _ cfmfhsdtkjc [th[tvfkb7<br />

cfvtuhtkj bcnjhbekb cfvfhskbfyj,bs cfmfhsdtkjc cf’bhrdtkb eahjf6 fv cf[tkvobaj<br />

vfymfybc fhmbntmnehekb fycfv,kbc mdbsrbhb6 ,fkfdfhb7 [jkj cflqtbcj dbsfht,bs xdtyb mdt.ybc<br />

c[tekt,hbj,bc [th[tvkbc aeymwbfc dthfyfbhb res[t lfbxtvt,c6 vbs eahj xb[ib itcekb cfvtuhtkj7<br />

fv fqyfuj,bc ltlf,j’fl6 bubdt [th[tvkfl6 bctd lf bctd 2f,htievbc upbc3 bltbc 2bvtlbc<br />

mfkfmsfy3 uflfyfcrdekj,f se ufvjlut,f7 fvbnjvfw ufvjdfw[flt, &^ lqbs flht lfvsfdht,ekfl<br />

@ yjtv,hbc fhxtdyt,c cfmvbfyb [fk[bcfsdbc7<br />

,hn.tk-,hn.tkb cfe,ht,bc lhj lfchekt,ekf7 hecsdtkb zbfyzdtkfl ofhvjcf[fdc sfdbc<br />

sfdc6 xdtyb ltvjrhfnb ltljakbc htbnbyub rb ’fkpt vfqfkbf vbcbdt cbn.dt,bs7 udbhudbybc<br />

vf’bt,tkb tcjlty ufa[jhdfib hjvff vskfl6 lfudbhudbyt,ekb hfc bpfvc7 fy hf de.js<br />

2f[kt,bc3 thsflthsj,fc6 gjkbnbrfyj,bc stvifhfpt [eynhewbcfc9= vtqdbytj,fvtqdbytj,fvtqdbytj,flfbdbo- lfbdbo- lfbdbolfbdbo- .tc .tc j]f[fityt,ekt,vfj6 j]f[fityt,ekt,vfj6 bn.dbc vjcoht,ekfl ghtpbltynb6 lf ufmfyt,ekb cfkjcb bmyt,b<br />

fh lftsfy[vj7 .dtkf ,kjrc lf gfhnbfc cfmfhsdtkjc yfstkb vjvfdkbc thsflths itvjmvtlfl<br />

lfecf[fdc sfdbcb gthcjyf7 fhflf6 erdt lfdthbts thsvfytsc [tkrtnt,bs mdtvj mfhskib6<br />

bvthtsib6 ctyfrib7<br />

2yfwbjyfkt,bc3 htdfyibpvb itltuc ufvjbqt,c7 #*) ethjdyj gfcgjhnbc rjynhf,fylf cffhxtdyj<br />

.est,bcrty lhjpt ufy,f;lt,f 2[tkbceafksf3 vbth lf fm vb[tbkbc vjv[htt,c [es]dhbfyb<br />

lhjit,bc vjybfdt,f dthfahbs vj[jwfdc cbvohbc jakc7 erdt htfkj,fc dthcfl ofe[dfk6 uyt,fds<br />

cf[ehfdt,pt ufub.dfybf fkmf]t,bc chekb fvfkf wjw[t,bc ecfchekj hbubs7 fvbthblfy cfpjufljt,bc<br />

sdfkib ufrjnht,ekb [fh6 gjkbnbrehb ktib6 hjvtkbw [tkbceakt,fib vjcfcdktkfl<br />

erflht,tkc brflht, sehvt7 cfakfdt,blfy ofvj.hb obyfgfhsf dfkvj[lbk xjyx[t,c lvfybctkb<br />

2•jvj utjhubrecbc3 vtsfehj,bs lf cfjhyjtv,hj fhxtdyt,bc gfhvfqc vbf.tyt,6 jqjyl<br />

cfvtaj udbhudbyc lfteakj6 cfbvgthfnjhj nf[ncf lf crbgnhfc7 vfuhfv [fk[b pehuc itfmwtdc<br />

uhfynt,bc mthbc jhvjib ufvjcemt,ek sjhbfc dbhs[t,c6 hflfufyfw cfpjufljt,fc sfdbc uflfhxtybc<br />

evsfdhtc ybifycdtnfl cbn.dbc lf cfmvbc thsbfyj,f vbexytdbf5 vbcfylj,kfl bc ’fkf<br />

tuekdbc6 dbyw 2lblb f,htievbc upbcf3 lf 2bvtlbc mfkfmbc3 utyeh itzblekj,fc vb.hlyj,bf8<br />

fvfcsfy vfvekbc c[tekc odtsodtsj,bs fwkbc njmcbreh ytcnht,c fekfuvfdb tsthtsblfy7<br />

xdtyc ufzbhdt,ek .jafc vb.ehflt,ekc6 frbhf rehjcfdfc xbyt,ekb rbyjktynb 2ljltcrfltyb3<br />

vf[ctylt,f7 xdtyc trhfypt ufyc[dfdt,ekb cfsfehbs uf,ho.bylt,f bub _ 2gjl cner nhfvdfbyb[<br />

rjkbjc37 fhbc bm thsb itehfw[flb gthcjyf;b6 hrbybuptkbc .dbstk nfycfwvtkib ufvjrhekb6<br />

hjvtkbw ufvelvt,bs thsb lf bvfdt vj’hfj,bs vbfmfyt,c exbyfh itvflutykj,fc7<br />

vtvfymfytf sbsmjc lf fct esfd,jkjl lffmhjkt,c •fthjdfy dfujyt,c7 vtnhjgjkbntybc cflueh<br />

2f[vtntkbc stfnhbs3 dbcfw ths[tk vfbyw ecfhut,kbf6 etzdtkfl itfvxytdlf bv bfgjyehb<br />

rbyjcehfsbc uvbhbc n.egbcwfk cfmfhsdtkjc vjmfkfmtc8 rdf[bc[tkf sfdbc mfkbsf lf<br />

ifdne- [f bthbs ufubzbhlt,f fv bidbfsb tuptvgkfhbc thjdyekj,bc lflutyf7 gfcgjhnbs [jv<br />

bctlfw ufhfynbht,ekb fmdc rjcvjgjkbnehb fkb,b7 2xfybc3 ufvjsmvf ezbhc6 kjujgtlbehb<br />

itath[t,t,bc ybveibf7 eahj gfynjvbvehb vj’hfj,t,b tvfh]dt,f7<br />

_ fvbhfy ifkbrfidbkbc f,bnehbtynfl bdfhut,c5<br />

_ 2ujubnfbidbkb6 cfvjwb oesbj36 lfbqhb]t,f lf vbfrbdkt,c jhsmkvfdfkbdbs vupfdht,c<br />

.ehbc’bhfc 7 f,cnhfmnekb rbyjrfvthf itelufvc v[fhpt6 cfluehbc ajbtc rtlkt,c fo.lt-<br />

,f7 uflfcfqt,b vjtlybc cbdhwtc bafhsjt,c j,btmnbdbcfsdbc7 ijhb [tlt,bc lfn.dtdt,f coflbf7<br />

_ 2ujubnfbidbkb6 cfvjwb oesbj3 _ lfbqhb]t,f lf fvyfbhfl fcehfs[fnt,c tcrfkfnjht,blfy<br />

fvjvfdfk se xfvfdfk vjmfkfmtt,c7 tn.j,f 2yfwbjyfkt,bc3 kfimhblfyff lf cf[ehfdt,pt ,j,qbfkbcfc<br />

cflqfw at[b lfcwltybf cjkjkfrbc e,fyib7 eafkvf eo.bc6 vfvfptwbthvf7 eahj vf[dbkujybdhekb<br />

2nhb,eyf3 cffhxtdyj rjvbcbbc cfvb rfylblfnehbc ajnjc ,tzlfdc rf,fljypt lf<br />

fmdt fvfphptyb rfkfv,ehbs f,bf,het,c mdt.ybc gbhdtk gbhc5 ghtpbltynvf ghtpbltynvf cfvib cfvib thsb thsb eylf<br />

eylf<br />

196

fbhxbjcj fbhxbjcj7 fbhxbjcj lbf[6 fvbcsfyf dbhtivfrj,t,ib e[lbfy cjkbleh ufcfvh]tkjc xdtyc ufvjcfhtudyt-<br />

,kfl uflvjchjkbkb aekblfy7 ofhvjublutybfs6 @) stshfl .blbc %) stshbc qbht,ekt,bc<br />

ufptsc9= udf[cjdc6 fk,fs6 ahfpf 2cfvib egbhfntcbc3 sfj,fpt6 •jlf6 erkt,kbd vbbqt,ty bvfc<br />

pjupjut,b vhfdfkyfwflb ghbywbgbs5 rtbcfhc rtbchbcf lf qvthsc qvhsbcf7 lbf[6 rkfcbrehb<br />

ufut,bs ,bpytcc yfwbjyfkehb [fcbfsb fh uffxybf7 vfuhfv fhbfy gbhjdyt,fyb6 hjvkt,bw fv cathjc<br />

thjdyekb ibyffhcbs ndbhsfdty6 sfdbfysb [fk[bc mjvfufl udtdkbyt,bfy lf lbl’fk rfgbnfkc<br />

mdt.ybc cfcbrtsjl vbvfhsfdty [jkvt7<br />

_ nhfct,b cfuh’yj,kfl ufvjrtslf6_ bn.dbc df[nfyu vbidtkbf7<br />

_ f,f6 @% vbkbjyb fii ljkfhbc medtbseh ctc[c t[evht,b-vtsmb6 itdfidtkt,7<br />

_ ,jhbf cfkfhb’bc cfvcf[ehb vjojlt,bc cbvfqktpt b.j .jdtksdbc6 _ vjvf[kbc ervt[fl7<br />

_ f[kf gfhkfvtynib vjlbc vf;jhbnfhfl7<br />

_ vjlbc lf ’fkbfyfw rfhub7<br />

_ thsb6 yfstkfidbkc lfeult .ehb9 2cfmfhsdtkjc 2cfmfhsdtkjc sfdpt sfdpt xfvjodf xfvjodf f[fkb f[fkb qhe,t- qhe,t- kb7<br />

kb7<br />

tc tc uf[kfds uf[kfds itdfhlyf’bc itdfhlyf’bc itdfhlyf’bc vf;jhbnfh vf;jhbnfh ltgenfnsf ltgenfnsf rjhgecb6 rjhgecb6 hjvtkvfw hjvtkvfw xdtyb xdtyb ’fhwdbs<br />

’fhwdbs<br />

lffuhjdf lffuhjdf lbl’fkb lbl’fkb wjldbfyb wjldbfyb aekb aekb bvbcsdbc6 bvbcsdbc6 hfsf hfsf flfvbfyt,vf flfvbfyt,vf b.bljy b.bljy cfltgenfnj<br />

cfltgenfnj<br />

vfylfnb vfylfnb lf lf itdfhlyf’bpvb itdfhlyf’bpvb vjyfhmek vjyfhmek cbcntvfl cbcntvfl uflffmwbjy37<br />

uflffmwbjy37<br />

uflffmwbjy37<br />

197

198

199

F[FKB FPHJDYT,BC TGJGTF<br />

!) !) okbs okbs lfudbfyt,ekb lfudbfyt,ekb ufvj[vfeht,f,-y ufvj[vfeht,f,-y tlefhl<br />

tlefhl<br />

itdfhlyf’bc itdfhlyf’bc tctbcneh tctbcneh obuypt obuypt 2xtvb 2xtvb fhxtdfyb fhxtdfyb ltvjrhfnbbcf ltvjrhfnbbcf lf<br />

lf<br />

sfdbceakt,bc sfdbceakt,bc sfdbceakt,bc lfcfwfdfl37evtwht,bc lfcfwfdfl37evtwht,bc rtltksf rtltksf hqdtdf<br />

hqdtdf<br />

cfrfwj,hbj cfrfwj,hbj [blbc [blbc ,eh]t,bcfsdbc<br />

,eh]t,bcfsdbc<br />

ufyut,f fct byt,t,c5 vtjht fsfcoktekbc vboehekbc efvhfd cfvfvekj cjwbfk-trjyjvbreh<br />

lf gjkbnbreh vjdktyfc eiefkjl6 gbhlfgbh se dthf6 bhb,fl vfbyw itdtobfqj7<br />

js[vjwlfsthsvtnbc fudbcnjc lfvltublfy vjcrjdib dbv.jat,b vteqktcsfy thsfl weuhevtkf<br />

vfhbfvbsehs7<br />

cfl fhbc hecbc jlbyltkb cekuh’tkj,f9j[hfdty7 sdfkc ufhblt,ty ehsbthsj,bcfc hbubsb<br />

flfvbfyt,b se yjvtyrkfnehbc gbht,b7<br />

gbhdtk qfvtc ujhrbc cf[tkj,bc kbnthfnehbc bycnbnenbc cfthsj cfw[jdht,kbc vjhbut-flvbybcnhfnjhbc<br />

kjubypt ufdfstyt,s cfvtekb7<br />

sfdfl ,fse lfybtkbfcufy uekqbfl vjyfskekb vfcgby’tkb crfvt,pt vjrfkfslt,f<br />

,epqeybs7<br />

ufvmhfkf ’dtkt,ehb sfdfpbfyj,f7<br />

rbs[dbfyb vpthbs vjufxthlt,bfy cf.blkt,bc hbuib vjmfkfmtyb se lf[kblfhyb5 yese vfhskfw<br />

pehub itubmwtdbfs xdtyb vhfdfkcfereyjdfyb ehsbthsj,bcfsdbcj7<br />

lf vtw ufvpflt,ekb gfce[b [tksf vfmdc5 hjvfy-nhbflf 2cbwjw[ktvbc]bkbc3 2Îáðè÷åííûé<br />

æèòü3—6 gbhdtkb obuybc gorfhtlekb sfhuvfybc thsb tuptvgkbfhb ;ehyfk 2lhe;,f<br />

yfhjljdbc3 sfyfvtvfvekt htlfmnjhbcfsdbc6 ,fnjy fktmcfylht t,fyjb’bcfsdbc lfvbnjdt-<br />

,bf6 vtjhtc _ bqkbfib fvjxhbkc lfdfnfht, mexf-mexf7<br />

ufvjvwtvkj,f 2vthfybc3 hecekb sfhuvfybc ufy.jabkt,bc ufvut6 mfk,fnjyb vfbf ,bhberjdfw6<br />

bm lfv[dlt,f6 vothfksf rfdibhib6 gjdfhcrfbfc %@-ib6 vfuhfv mfhsekb ,tktnhbcnbrbc<br />

cfmvtc erdt cjvt[b rjktuf ufyfut,c lf vbdkbyt,bc afhfnbyf vjovj,f ’fqkevflehfl lflfcnehlt,f<br />

lfotct,ekt,bc ,tzlbs7<br />

rjktmnbehfl dtodtdbs sfyfjnj,fbtkb ijy[tc6 vfvf pjbfc nfdthyfc rjvcjvjkcrfbfpt7<br />

ufbwdkt,f vbcfvfhst,b6 cehdbkt,b lf vbpyt,b7<br />

fatsmlt,f cf,zjehb ifvgfyeht,b7<br />

cfjwfh tatmnc vjf[ltyc bvthekb cfwbdb lf vtuhekb tkfh]b7<br />

rbs[dt,bc o.t,fc rb vfbyw lfcfchekb fh exfyc5<br />

_ cfbsrty9<br />

_ dbcsfy9<br />

lf tzdvbenfytk gfce[fl _ ceasfl uflf,tzlbkb 2Îáðå÷åííûå æèòü37<br />

,tpe[jdbc mfkfmib mfhsdtkt,c ]th cftkxj fh ufudfxybf7 ofhvjvflutykj,fc d]thlt,bs<br />

cnfnthncrfbfpt7<br />

xdtyw bmfeh cfcnevhjib lfd,byfdlt,bs jvf[bfyb vbdkbyt,bc ,fhfsbcf lf ctyfrtkb flvbybcnhfnjhbc<br />

,flhb wjvfbfc o.fkj,bs7<br />

yfwyj,b cf[tt,bf ajbtib6 rfatib5 ,e,f [jnbdfhbc lf ybytkb6 ]tvbkf vtc[bf777 sfdbceafkb<br />

cfmfhsdtkjc cecnb cmtcbc ltktufwbfc mfk,fnjyb vfhbfv kjhsmbafyb’t vtsfehj,c7<br />

vjcrjdehb rdbhf e[dfl itvjudsfdfpt,c mfkfmbc qbhcitcfybiyfj,t,c5 geirbybc ufkthtf6<br />

pjjgfhrb6 jmhjcuev,fsbfyb trktcbt,b6 stfnht,b5 fyfybfidbkb lf cjnrbkfdf7 jcnfyrbyj7<br />

obuybc vfqfpbt,ibw itdt[tnt,bs fmf-bm 2UEV3-bc lf 2WEV3-bc rfdrfcbehb ]uktst,bc v[fhlfv[fh7<br />

200

cfvflcfvb ofuyb ofvjv.dt,f bmblfy vjcrjdehb genxbc obyflqtc _ 2Ïîýòèêà Àðèñòîòåëÿ36 d7b7<br />

pf[fhjdfc htlfmwbbs6 !**% otkc vb[fbk ptvrtdbxbc nbgjuhfabfib lfcnfv,ekb dfhifdfc8<br />

fhf,ekblfy frfl7 rhfxrjd- crbc uflvjhecekt,ekb 2Êîðàí3 lf tlefhl itdfhlyf’bc 2Ìîé<br />

âûáîð36 lfwtkjafyt,ekb6 eyfrthj ufvjwtvf7 gbhdtk-jhc ,erbybcnehib itdb’ty sdbsvahbyfdbc<br />

,bktsbc vtjs[tl afcfl6 [jkj vtcfvtc _ ptldt fh,fnpt6 rdkfdfw ufvjvwltkb lf rbs-<br />

[dbfyb vpthbs7<br />

xfvjd,heylt,b exbyfhb dtpedbcfufy fajhbfmt,ek s,bkbc-gjvgtbib lf vjdktyt,b rfktbljcrjgbehb<br />

cbcohfabs ofto.j,f thsvfytsc7<br />

v[jkjl f[kf6 fsb okbc vthvt dbhoveyt, •jvthjcbc utybjcj,fc5 yt,bcvbthb nhjf vtfst<br />

otkboflc bktot,f7fct lftvfhst,f uehb jnj,fbfc uekuhbk lfvjrblt,ekt,fcfw 2xtvb fhxtdfybc3<br />

vbvfhs7<br />

2gjtnbrfc3 cfvupbc ofdbrbs[fd fv fsb okbc vfy’bkpt8 ths[tk ’dbhflqbht,ekb hecekb<br />

ntmcnbs lf jh]th_ cthub lfytkbfc vbth ltlyblfy uflvjqt,ekbs8 2.ehfycfw3 vbdfltdyt,<br />

sdfkc6 ufycfresht,bs !()% otkc ufvjwtvek nfnbidbkbctek sfhuvfyc6 vfuhfv fb6 2xtvb<br />

fhxtdfybcrty3 yf,b]c dthfahbclblt,bs uflfdlufv7<br />

xfzdhbnbyt,f6 uflfrbs[dfyb6 cfsdfkfdib fh xfbult,f7<br />

xtvb ntyltywbehb vwjyfhj,bcf fh b.jc6 mfhsekb gjkbnbrehb cbzhtkt6 vbcb eybflfuj<br />

lfmcfmcekj,f6 fv vfhskfwlf xbyt,ekb obuybcflvb pthtkt lf egfce[bcvut,kj lfvjrblt,ekt,bc<br />

en.efhb itltub vujybf7<br />

vt rbltd fhf vbifdc hf6 sehvt bynebwbf vafhdtkj,c js[vjwlffsbfyb okt,bc vjdktyfsf<br />

itafct,bcfc5<br />

2fhbc 2fhbc 2fhbc upf upf ,fnjy ,fnjy pdbflbc pdbflbc vbth vbth vbth fhxtekb6 fhxtekb6 _ doth !((@ otkc tctbcneh vfnbfyt<br />

2ceatdb3-c gbhdtk obuyib 2vtbhj[fyb36 _ _ hsekb6 hsekb6 hsekb6 trkbfyb6 trkbfyb6 ecbc[kj6 ecbc[kj6 vfuhfv vfuhfv esdfkf- esdfkfesdfkf- db db obyfqj,bc obyfqj,bc uflfkf[dbc uflfkf[dbc vthvbyltkb vthvbyltkb vthvbyltkb _ _ upf upf jhvjwokbfyb jhvjwokbfyb jhvjwokbfyb [tnbfkb [tnbfkb vjctcb vjctcb<br />

vjctcb<br />

elf,yjcfelf,yjcf ibyf5 ibyf5 o.ehdbkb o.ehdbkb lf lf ibvibkb6 ibvibkb6 wbeh wbeh vfyfyfsf vfyfyfsf vfyfyfsf tatvthekb tatvthekb wdtyf6 wdtyf6 cfvfubcfvfub-<br />

thjl thjl cfresfhb cfresfhb vtj,bc6 vtj,bc6 sdbsv.jaflj,bc sdbsv.jaflj,bc itvyf[fdb itvyf[fdb eknhfyfwbjyfkehb eknhfyfwbjyfkehb gfsjcb6<br />

gfsjcb6<br />

rjcvjgjkbnehb rjcvjgjkbnehb ofhqdybc ofhqdybc cfyfwdkjl7<br />

cfyfwdkjl7<br />

cfyfwdkjl7<br />

fhbc fhbc upf upf itdfhlyf’bctekb6 itdfhlyf’bctekb6 upf upf vcjakbj vcjakbj ghjwtct,sfy ghjwtct,sfy uflf]fzdekb6 uflf]fzdekb6 upf<br />

upf<br />

vfnthbfkehb vfnthbfkehb rtsbklqtj,bc rtsbklqtj,bc vj[dtzbcf vj[dtzbcf evwbhtcsfsdbc6 evwbhtcsfsdbc6 thjdyekbc thjdyekbc lfrybyt,bc<br />

lfrybyt,bc<br />

[fh]pt7<br />

[fh]pt7<br />

serb serb lfdeidt,s6 lfdeidt,s6 lfdeidt,s6 hjv hjv ,fnjyb ,fnjyb tlefhlb tlefhlb tlefhlb v[jkjl v[jkjl sfyfvlt,j,bcfsdbc sfyfvlt,j,bcfsdbc xf,h’fylf<br />

xf,h’fylf<br />

vjcrjdc vjcrjdc lf lf vfc vfc fhfyfbhb fhfyfbhb mfhsekb mfhsekb vbcbf vbcbf vbcbf eobjrt,lf eobjrt,lf cekc6 cekc6 tc tc eobyfhtcfl eobyfhtcfl sfdfl<br />

sfdfl<br />

cfmfhsdtkjccfmfhsdtkjc nhfutlbff6 nhfutlbff6 vfuhfv vfuhfv vfuhfv vothkehb vothkehb fkqj fkqj vfkfgfhfrt,c5 vfkfgfhfrt,c5 esejl esejl itdfhitdfhlyf’bclyf’bc<br />

’fkbc[vtdbc ’fkbc[vtdbc itltubwff itltubwff tdhjgbc tdhjgbc mdt.yt,bcfufy mdt.yt,bcfufy hecekb hecekb ,jhrbkt,bc ,jhrbkt,bc ,jhrbkt,bc evnevn-<br />

rbdytekj rbdytekj rbdytekj it[cyfyb6 it[cyfyb6 hfvfw hfvfw sfdbcsfdfl sfdbcsfdfl f[kt,ehb f[kt,ehb cnhemneht,b cnhemneht,b ofhvjidf ofhvjidf iby6<br />

iby6<br />

cf,zjtsib cf,zjtsib cf,zjtsib _ _ fv fv fv rfnfcnhjaekfl rfnfcnhjaekfl lfvitekb6 lfvitekb6 rdflhfnib rdflhfnib f[fhbc[t,ekb f[fhbc[t,ekb lhfrjybc<br />

lhfrjybc<br />

obfq7<br />

obfq7<br />

obfq7<br />

fy fy mfhsek mfhsek thjdyek thjdyek vj’hfj,fc vj’hfj,fc tcjlty tcjlty vidblj,bfyfl6 vidblj,bfyfl6 tcjlty tcjlty nhbevafkehfl<br />

nhbevafkehfl<br />

vje[th[lt,jlf vje[th[lt,jlf rb rb cf[tkvobaj cf[tkvobaj vvfhsdtkj,fib vvfhsdtkj,fib vjcdkf6 vjcdkf6 hjv hjv hjv fhf fhf fhf lfvfyuhtdtkb<br />

lfvfyuhtdtkb<br />

htajhvfnjhekb htajhvfnjhekb qjybc’bt,fyb qjybc’bt,fyb evfqktc evfqktc titkjyt,ib9=<br />

titkjyt,ib9=<br />

titkjyt,ib9=<br />

tctctc .jdtkbdt .jdtkbdt .jdtkbdt •ufdlf •ufdlf •ufdlf thsudfh thsudfh iehbc’bt,fc iehbc’bt,fc iehbc’bt,fc wtynhbc wtynhbc wtynhbc vbcfvfhsbs vbcfvfhsbs vbcfvfhsbs okt,bc okt,bc okt,bc vfy’bkvfy’bkvfy’bkptpt ltlf-cfmfhsdtkjc ltlf-cfmfhsdtkjc vbpfyvbvfhsekb vbpfyvbvfhsekb lf,txfdt,bc lf,txfdt,bc obk6 obk6 lf lf se se itdfhlyf’bc itdfhlyf’bc gbgbgb- hjdyt,f6 hjdyt,f6 hjdyt,f6 hjujhw hjujhw fctsb6 fctsb6 c[dfyfbh c[dfyfbh f[cyfc f[cyfc tmdtvlt,fht,f6 tmdtvlt,fht,f6 bub bub xtvsdbc xtvsdbc fhfhfj,fcsfy<br />

fhfhfj,fcsfy<br />

obkyf.fhb obkyf.fhb rfhbthbcnbf8 rfhbthbcnbf8 vfuhfv vfuhfv lfhoveyt,ekb lfhoveyt,ekb dfh dfh vbc vbc atyjvtypt atyjvtypt vstkb vstkb obuyb<br />

obuyb<br />

lfbotht,f6 lfbotht,f6 hjvtk hjvtk eyfhsfufy eyfhsfufy •jvthjcbc •jvthjcbc •jvthjcbc hxtekb hxtekb uvbhbc6 uvbhbc6 jlbctdcbcf jlbctdcbcf fh fh b.jc6 b.jc6<br />

b.jc6<br />

evsfdhtcb evsfdhtcb _ _ w,bthb w,bthb w,bthb ufvzhbf[j,ff37<br />

ufvzhbf[j,ff37<br />

lf wjnf mdtvjs5<br />

2cfmfhsdtkjc 2cfmfhsdtkjc sfdbceakt,bcfsdbc sfdbceakt,bcfsdbc fcgfhtpb fcgfhtpb dhwtkbf dhwtkbf lf lf fhf fhf fhf v[jkjl v[jkjl v[jkjl cflqt- cflqtcflqt- bcj6 bcj6 vhfdfkb vhfdfkb ofyffqvltuj,bcf ofyffqvltuj,bcf lf lf lf,hrjkt,bc lf,hrjkt,bc uflfkf[dbc uflfkf[dbc vthvbyltkb6 vthvbyltkb6 cfthsj cfthsj<br />

cfthsj<br />

’fkbc[vtdbc ’fkbc[vtdbc cathj7 cathj7<br />

cathj7<br />

itdfhlyf’bctekbitdfhlyf’bctekb f[fkb f[fkb gjkbnbrehb gjkbnbrehb fphjdyt,bc fphjdyt,bc fynehf;c fynehf;c gkec gkec pdbflbctepdbflbcte-<br />

kb kb cfyudbybrehb cfyudbybrehb cfyudbybrehb gfhnjabkbf gfhnjabkbf gfhnjabkbf _ _ fb6 fb6 xfordfhfvt,ekb xfordfhfvt,ekb xdtyb xdtyb lqtdfyltkj,bc lqtdfyltkj,bc lqtdfyltkj,bc cohfab cohfab<br />

cohfab<br />

ufwbcrhjdyt,bcf ufwbcrhjdyt,bcf lf lf ufdtit,ekb ufdtit,ekb ufdtit,ekb eacrhekblfy eacrhekblfy thbc thbc fvjqotdbc fvjqotdbc et,fhb et,fhb vfkfvj6<br />

vfkfvj6<br />

201

hjv hjv fhf fhf fhf gbhjdyekib gbhjdyekib uflfphlbkb uflfphlbkb ,tlb ,tlb mfhskbcf mfhskbcf lf lf rbltd rbltd _ _ _ vjehxtytkb vjehxtytkb zbhb<br />

zbhb<br />

rfwj,hbj,bcf5 rfwj,hbj,bcf5 2fmf 2fmf dlufdfh dlufdfh lf lf c[dfyfbhfl c[dfyfbhfl fh fh ’fkvb’c73<br />

’fkvb’c73<br />

•j6 vothkeh uevfyc ufd.fdfh sehvt cwbkfc lf mfhb,lfc ijhbc6 hjwf !((* otkc ufvjmdt.yt,ek<br />

hjvfy-nhbflf 2cbwjw[ktvbc]bkt,bc3 vtjht obuyib 2hjrb3 dflfcneht,5<br />

2bmblfy 2bmblfy vj.jkt,ekb vj.jkt,ekb vj.jkt,ekb cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc ltcgfyvf ltcgfyvf rhtvkib rhtvkib dbituhfltkb dbituhfltkb lblb lblb dtpb- dtpb- dtpb- dtpbhbc6hbc6<br />

cjrjkbc6 cjrjkbc6 vcufdcfl vcufdcfl [blbc [blbc fityt,fc fityt,fc vb•.j vb•.j [tkb [tkb eylj,kj,bs eylj,kj,bs ufsbiek ufsbiek vcjavcjakbjib7kbjib7<br />

dby dby bwbc6 bwbc6 bwbc6 hfvltyupbc hfvltyupbc uflfeahtybf uflfeahtybf cfvij,kjc cfvij,kjc vfhflsjdkbfyb vfhflsjdkbfyb vodthdfvodthdfkt,bcfsdbc6kt,bcfsdbc6<br />

vfuhfv vfuhfv bct bct bct ufmfxf ufmfxf cfmvtv6 cfmvtv6 cfmvtv6 ths[tk ths[tk dth dth vjbwfkf vjbwfkf vfvekib vfvekib xfvjcfcdxfvjcfcdxfvjcfcdktkfl7ktkfl7 tc tc b.j b.j afhekb afhekb jvb jvb cwbkfcf cwbkfcf lf lf mfhb,lfc mfhb,lfc ijhbc ijhbc vjmwtekb vjmwtekb lj,fljyf- lj,fljyf- lj,fljyflj,fljyf- [jvfklbc [jvfklbc [jvfklbc vidblj,bfyb vidblj,bfyb yfdcf.eltkbcfsdbc37 yfdcf.eltkbcfsdbc37 lf bmdt6 fsbjlt cnhbmjybc vjijht,bs5<br />

2ufyut,fv ufyut,fv bct bct vjfo.j6 vjfo.j6 hjv hjv mfhsdtkbc mfhsdtkbc fqvfhsekb fqvfhsekb ufkfdfyb ufkfdfyb rtlkbc ufut,bs6 u7j7—<br />

6 6 mfhsdtkcfdt mfhsdtkcfdt eylf eylf lftktof36 lftktof36 cfrfwj,hbj [blbc ,eh]t,bcfsdbc- vtsmb6 lfdfvfnt,lb<br />

f[kf7<br />

dbvtjht,6 vothkehb ibyfufyb rjvgfcb vbvb’qjlf oby f[fkb gjkbnbrehb fphjdyt,bc cbqhvtt,ib<br />

f,cjkenehl xfe[tlfdc7 fsb otkboflb vjsvbyt,bs vbwlblf sehvt 2xtvb fhxtdfyb3 vb.het,ekb<br />

sfhjlfy lf sdbybthb qbvbkbs esdfksdfkt,lf bynebwbfpt lfv.fht,ekb vothkbc<br />

,tktnhbcnek pbupfut,c7<br />

f[kf6 fv fsb okbc itvltu6 .jdtkb mdtntmcnbcf lf ybefycbc ]thjdyfl ufsfdbct,bc vthvt6<br />

kfvbc db[fh[fhj xtvc evobahek6 gbbnbreh* x[bhrtltkfj,fpt lf fhfyfrkt, vtwbyt,f mfhsdtk<br />

rhbnbrjcsf vthrfynbkehb kblthjvfybbc ufvjw7<br />

f,f6 c[dfyfbhfl hjujh fqdbmdfs thsb ajhcvf;jhekb mfhsekb cbyfvldbkt lf fcthufcb<br />

gjkbnbrehb gkfnajhvf 2kt,tl6 ierf b hfrbc3 jhbtynbhbs9<br />

hfvltyvf dyt,fsfqtkdf uflfudbdkbc sfdpt uhe[ey- uhbfkbs lf fv fsb okbc vfy’bkpt<br />

ths[tkfw dth vj[th[lt,f fhct,ek ’fksf ghfuvfnekb rjjhlbyfwbf7<br />

hfyfbh ltdbpc fh ofvjdbcdhbs8 hfyfbh cekbcrdtst,fc fh ofvjdotds cffirfhfjpt itrfdibht,bc<br />

vfuybn-leqf,fl6 vfuhfv itltub vfbyw yekbc njkbf7 ufvc[dbklt,jlyty gfhnbt,b<br />

,kjrt,fl vjf[kjt,ekb fhxtdyt,bc lqtt,ib & ghjwtynbfyb ,fhbthbc uflfcfkf[fdfl lf<br />

cftut,bj itltubc vbe[tlfdfl6 v.bcdt lfbikt,jlyty vfhnbd vfvhfdkt,fl7<br />

f[kfw6 fv dfylfkehb fmnbc itvltu6 hjvtkbw sfdbceakt,bc bycnbnenib lfnhbfklt,f6<br />

lqbcbs6 vpbcbs qbf cfpjufljt,fsf lf jhufybpfwbt,bc cfmvbfyj,fpt mdtvjs eahjht ufvjodkbkdbs<br />

dbcfe,ht,s—6 sbsmjc thsb cekbcrdtst,bs it.hbc gjkbngfhnbt,bc vtn obkc thjdyek-ltvjrhfnt,bc<br />

cfsfdj jabcib hecsfdtkpt6 sevwf lfhoveyt,ekb dfh6 ufbdkbc w[tkb<br />

fudbcnj lf vjf[kjt,ekb cfgfhkfvtynj fhxtdyt,bc cojhpt fhfdbc t[cjvt,f hfvbidbkbc lf-<br />

,einekb sdfkb6 hjujhw ifhifyltkb sjdkbdbs vbbdbo.t,ty 2hecsfdjhtkt,bc3 gjhnfksfy<br />

ufvfhsek ,frmfyfkbfc6 dbsjvwlf cbn.dbc sfdbceakt,bc [tk.jabc cf,f,bs7<br />

hbcb vflfcneht,tkbf .jdtkbdt ptvjsmvekb9<br />

eobyfhtcfl bvbcf6 ,fnjyt,j6 hjv xdtyb gfhnbt,bc evtntcj,fc fh uffxybf gjkbnbrehb yt,f<br />

mdt.ybc cf[tkvobajt,hbdb vjo.j,bc vfvbsflib sfdbc sfdpt fbqjc thsgbhjdyekb gfce[bcvut,kj,f7<br />

lqtc cfmfhsdtkjib ‘ytkfl bgjdb gjkbnbreh ’fkfc6 hjvtkbw sfvfvfl ufyfw[flt,lf5<br />

2fhbc fctsb gfhnbfj37<br />

tc fcthufcb gjkbnjhufybpfwbf afmnj,hbdfl cf[tkojlt,bsqf ufyc[dfdlt,f thsvfytsbcfufy6<br />

sjhtv cbyfvldbktib fhcbs6 ghjuhfvt,bsf lf otclt,t,bs ufzhbkb dfikbdbs •udfyfy<br />

thsehsc7<br />

vfufkbsbcfsdbc5 thjdyek-ltvjdhfnt,c6 nhflbwbjyfkbcnt,c6 cjwbfkbcnt,c se ktb,jhbcnt,c<br />

thsb rfkrbht,ekb [tkothf uffxybfs _ thjdyekb sdbsv.jaflj,bcfsdbc pheydbc<br />

ghbvfnb6 cjwbfkehb ufhfynt,bc ajypt7 bubdt bsmvbc .dtkf lfyfhxty gjkbnufthsbfyt,fpt<br />

gfyntktbvjy ubjhuf’bc f[fkb rjvgfhnbtkt,bs lfo.t,ekb cffrfidbk- ;dfybfc yfwbjyfkehltvjrhfnbekb<br />

vj’hfj,bs lfvsfdht,ekb7<br />

vfiby6 cfl fhbc obyffqvltuj,f9 hfnjv dth f[th[t,ty ibyffhcbs vcufdcb gfhnbt,b tcjlty<br />

ufhtuyekb ufyc[dfdt,ekj,bc lf’ktdfc6 cfthsj ltlffphbc ufhitvj lfhfpvdfc9<br />

fm cfrbs[b vfhnbdbf lf ufvzdbhdfkt7 .dtkf gfhnbf ’fkfc brht,c lf bvtljdyt,c vjf[kjt-<br />

,ek fhxtdyt,ib lfvjerblt,kfl uflfkf[jc &- ghjwtynbfyb ,fhbthb7 fv vjvtynbs bcbyb<br />

202

evfqktc cfrfyjyvlt,kj jhufyjib !@ gbhjdyt,bc uf.dfyc f[th[t,ty6 vfuhfv jltc hfqfw<br />

ufvc[dbkt,ek rjfkbwbfc oft,qfezt,bfy lf thsj,kbdb gkfnajhvbs ofhclut,bfy tktmnjhfnbc<br />

obyfit6 f[fkb vjrfdibhtj,bc gbhj,t,ib lfbhqdtdf gfhnbbc otdhsf sfyfvbvltdhj,f6<br />

lf hfw vsfdfhbf6 fmfvlt kbltht,b hbubst,fl vjudtdkbyt,bfy7 cbn.dfpt6 !) gjkbngkfnajhvbc<br />

ufthsbfyt,bc itvs[dtdfib gfhnbekb cbt,bc gbhdtkb fstekb fv gjkbnjhufybpfwbfsf<br />

sfdv]ljvfhtt,bcfufy xfvj.fkb,lt,f7 vtjht fstekb erdt vjflubktt,c xfvjfvorhbdt,c lf<br />

fct itvltu7 fvbcsfyf fhbsvtnbrf rb [tkc fh f’ktdc eobyfhtcfl sfdfl gfhnbfsf kbltht,c7 fv<br />

upbs yfrkt,b ifycb uffxybf fhf se vtfst6 seylfw vt[est rfwc cfcehdtk cbdhwtib vjcf[dtlhfl7<br />

fhbc vtjht6 fhfyfrkt, fyufhbiufcfotdb lf en.efhb htfkj,f5 fvbcsfyf ufvc[dbkt,bc itvs[dtdfib6<br />

w[flbf6 gjkbnbrehb gfce[bcvut,kj,bc ve[nbw bphlt,f mdt.ybc vthvbcpt6 hfw<br />

afmnj,hbdfl .ekaib eyt,kbts sfdbc uf.jabc njkafcbf7 vfssdbc ufwbkt,bs vjvut,bfybf<br />

jhqj,tlfy eqfdqfdjy fdfl se rfhufl vjfhek cf[tkbceakj gjkbnbreh mfhfdfyc6 dbytv<br />

eiefkjl ittpbfhjy fv vcdktkj,fc cfidbkbidbkj ndbhsbc uflfflubkt,fib lf fvudfhfl6<br />

jgjpbwbehb lfvjrblt,ekt,bs6 itlfht,bs bjkbf vjcf[ktj,bc sdfkib sfyfuh’yj,bc vjgjdt,f6<br />

mdt.ybcsdbc ueklfvodfhb zbhbceakbc bvb]bs ceatdf6 hfw cfcehdtkb ghtntyltynbc<br />

bkepbbs vjcfdc fvf se bv obyfv’qjkc7<br />

fhbc vtcfvt lf rbltd eahj [tkitcf[t,b cbw[flt5 fcthufc gjkbngkfnajhvfl lfmcfmcek<br />

xdtytek cbzhtktc fhfathib tgbnyfdt,f ths ’kbth ,bhsdfl xfvj.fkb,t,f7 ]th thsb6 vfs<br />

•.fds vjrh’fkt,ekb hfjltyj,bc tktmnjhfnb cffhct,j cbdhwtl7 uffxybfs ufhrdtekb abyfycehb<br />

v[fhlfzthf6 hjujhw flubkj,hbdb vtofhvtj,blfy se fqt,-vbwt- vj,blfy6 bct _<br />

ew[jtsbc c[dflfc[df vbpfyvbvfhsekt,bc jabcblfy7 vjtgjdt,fs ghbdbktubht,ekb vlujvfhtj,f<br />

cfpjufljt,fib8 uffxybfs rtsbkvjo.j,bkb rf,bytnt,b6 v.fhb cfdfh’kt,b6 nhb,eyf7<br />

c[df hf tyljvt,f mfhsdtk gbbnbrjcc9 bub sfdbcb vcjakv[tldtkj,bc hrfkib gbhdtkbf6<br />

lfobyfeht,ekb6 gfnfhf vtat6 gfnfhf [tkbceafkb lf ]fylf,fvlbcfw upf •mjybf cfmfhsdtkjc<br />

vjvfdfkc6 ltvjrhfnbfc lf sfdbceakt,fc7 vfc vfhfljgjpbwbjyhj,f e]j,c7 fctsb vblujvt,b<br />

eahj ufcfdkbfybf7 sfdb6 lft6 cf[tkbceakj gfhnbfv bvndhbjc7 fvbnjvfw vbvfxybf<br />

.dtkfpt gthcgtmnbekb 2vjmfkfmtt,bc3 fvfcobyfyltkb htfybvfwbekb yf,b]t,b7 vfhsfkbf6 ]th-<br />

]thj,bs vfs vrdlht,bcfufy rdlht,bcfufy fqvfhsek fqvfhsek fqvfhsek rtltkc rtltkc eojlt,ty abuehfkehfl6 vfuhfv ueiby<br />

gfyrbcib $)) vfw[jdht,kbc fv gfhnbfib ufotdhbfyt,f lf otchbubc fqlutybcfsdbc ufrtst,ekb<br />

ufyw[flt,t,b ]dfhwvekb [tj,blfy6 ,tdhpt ,tdhbc vbvfybiyt,tkbf7<br />

f[fkb gjkbnbrehb fphjdyt,f [jv rtlkt,bc hqdtdbs vjf,b]t,c cfrfwj,hbj [blbc ,eh-<br />

]t,ib xfcfityt,kfl lf fv [bvby]t,ib kb,j-,fkfdhfl vrdlht,c xfdfnfys se wjw[kt,c6 yfrkt,<br />

vybidytkjdfybf7 vsfdfhbf vbvfhsekt,bc lfcf[df6 hjvtksfufy evsfdhtcb c[dt,bcufyfw<br />

,tdh]th fvjmfhmfit,ekb thjdyekb sfy[vj,ff6 jqjyl fm eahj ltkbrfnehb vblujvt,bf<br />

nthvbybc lfpecnt,bc sdfkcfphbcbs5 sfyfvihjvkj,f ’kbthb cfmfhsdtkjcfsdbc7<br />

ufyf bubdt ntyltywbf fh uf,fnjyt,ekf gfhkfvtynibw9<br />

fmfw uf’ytkt,ekbf evhfdktcj,bc lf]ueat,bc ghjwtcb ufhrdtekb rjywtawbbs7<br />

sfdbc lhjpt vt vf;jhbnfhekb cfmfhsdtkjc ghbjhbntnc dfcf[tkt,lb mdt.ybc uflfhxtybc<br />

en.efh ufhfynfl6 vfuhfv xdtyib .ehbcvult,tkb dby fhbc9 sdbs 2xtvb fhxtdfybc3 gjcnekfnt,bf<br />

euekt,tk.jabkb lf uehb jnj,fbfc lbktnfynehb ufvj[ljvt,b dbc tyljvt,f9=<br />

yfrkt,fl vjabmht,bf dbyvtc6 vfbyw hbcsdbcff lfyfotdht,ekb xdtyb gfhkfvtynb fsrfwbfyb<br />

ahfmwbt,bc mjhjl9<br />

fv thsewyj,bfyb ufynjkt,bc fvj[cyf lbl cb’ytktc fh ofhvjflutyc cfqfl vjfphjdyt<br />

flfvbfybcfsdbc6 dbyfblfy rdkfdfw dthcfl ufdtmwtdbs vthrfynbkeh vblujvt,c5 vbybcnht,bc6<br />

ufdktybfy sfyfvlt,j,bc gbhsf lfybiydt,b cnbkbf xdtyb gbbnbrehb w[jdht,bcf lf fm ahfmwbekb<br />

fphjdyt,f6 lbf[fw6 ptlvbotdybs ittcfn.dbct,f xdtyc vbobth vjs[jdyt,c5<br />

2,b’brj6 ubylf gjhnatkb9 xtvufy fsb [vf ufhfynbht,ekb utmyt,f6 vfuhfv [jv ufubujybf6<br />

[tkb [tkc hjv ,fycj93 lf fv cfjhqj,j ufhbut,t,ib eqdsjl bobht,f afhsjvfcinf,bfyb<br />

thjdyekb vbpfylfcf[ekj,t,b7fb6 hfnjv lf hbc uekbcsdbc vtqbvbkt,jlf lfcf[tkt,ekb<br />

[fk[bc vfhfsjyekb vjqdfotj,fpt lf f[kfw fb6 hbcsdbc dbwbyb sfditerfdt,kfl 2xtvb<br />

fhxtdfybc3 ofrbs[dbc itvltu vfs gbbnbreh dbhtivfrj,t,pt7<br />

bcbyb6 .dtkf se fhf _ evtntcb6 .tdthekb o.tdkbc ce,btmnbf ptlvbotdybs5 2itybs fh<br />

203

ufwjlbyf lf c[dbcsdbc fh lfut]tht,byjcj37<br />

hjujhb cfmvtf6 erdlfdt,bc ofvfkb ptl .ehbc’bhfc [fhj,ltc lf [tghekb ecehdbkj,bs<br />

se ewjlbyhj,bs dth o.dtnlt9=<br />

lbf[6 fsb otkboflbf mfhsek gbbnbreh felbnjhbfc 2xtvb fhxtdfyb3 cnevht,bf sfyfvtlhjdt<br />

vcjakbj ghjwtct,bc6 f[fkb gjkbnbrehb fphjdyt,bc ufcfwyj,btht,kfl6 vfuhfv<br />

cfdfkfkjl ufvjvwtvkj,f 2vthfybc3 cfabhvj vfqfpbfib evfqktc sfhjpt ufyesfdct,bf<br />

bub lf[kblfhc lf dtzdj,6 rb,bc vjeidtkbt,kfl v.bldtkb hfvtyfbhfl itodltc bv ybiyekc7<br />

f,f6 c[dfyfbhfl hjujh ufdbujs6 fvfc obyfs ltlf- mfkfmib flubkj,hbdb sdbsvvfhsdtkj,bc<br />

fhxtdyt,ib yfwbjyfkehb vj’hfj,bc ,bk,jhlb _ 2s,bkbcb itdfhlyf’bc ufhtit3=<br />

ghtpbltynbc bvgbxvtynbc ufvjw[flt,bs [tkbceakt,fib ajhcbht,ekb vjcdkf xfaeidbfs<br />

bvfs lf ufqvfjrtfyehb cffhxtdyj sfy[t,bc oeoehfmekb vj[vfht,bc ufcfytbnhfkt,kfl6<br />

ffujht,ty rbltw nhflbwbekb itvjlujvbc yfwdkfl ufufybf pfa[ekib obobkt,bc<br />

lfsdkbc ghfmnbrfc7<br />

flfvbfybc eakt,fsf lfwdbc bycnbnent,c afhsjl deqt,s rfht,c6 qvthsvf eo.bc6 dbc<br />

vbth lf hf vbpybs lfabyfyct,ekt,c lf fv lhjc at[bs dstkfds mdt.ybc ghtpbltynbc fhf se<br />

rjycnbnewbeh eakt,fc b.jc cf[tkvobajc ufycf[btht,f rfyjybs ,j’t,ek dflfib6 fhfvtl<br />

sfdlf]tht,ekfl xfeitcrec nhfubrek abyfkcfw fqdesmdfvs okbc vboehekc7<br />

cfyfv cfmfhsdtkjc uflfvo.dtn ,h’jkfc lffgbht,lt6 ,b’brj6 ]th ityb vfcofdkt,kbc f[fkb<br />

fphjdyt,bc fdfyxfdfyib ufthrdbt6 xfeqhvfdlb ,f,efc njkf rfwbc thufcokbfy gjkbnbreh<br />

ufvjwlbkt,fc6 lf rdbhfib w[hf]th fh ufub[lt,jlf cfofyofkj jrtfybc se rfdrfcbjyc ufqvf<br />

- ufvjqvf cfvjmvtlj igfhufkrt,bcfsdbc7 bm bct [tkitcf[t,fl ufvjrdtsbkf vcjakbjc f[fkb<br />

otchbubc ’bhbsflb vf[fcbfst,kt,b6 hjv evtwht,bs sdfklfdct,ekcfw uffuyt,byt,c upfc<br />

vfqfkb gjkbnbrbc ehsektc kf,bhbyst,ib7<br />

fhfathc dfv,j, .dbstkb vtlbbc fqdbhf[cybk rfvgfybfpt ghtpbltynbc lfcfvwhj,fl7 ghtpbltynbc<br />

ufymbmt,f sehvt vfsb ofhvfnt,ekb ,bpytcbc cfhabfyb o.fhj .jabkf7 serb vfbywlfvfbyw<br />

ovbylf vjut,fptf cfe,fhb6 ertstc fhtfkc ufcofdkbs6 ’dbhafct,j5 vbfltmbs uesyt,bs<br />

vfvf-gfgfsf cf’dfktt,c6 fvjrhbats cfvfh[t,blfy obyfgfhsf xjyx[t,b6 ufvjmkb,ts vfsufy<br />

rjzt,b lf eujhts thsvfytsc pdbjcsfy thsfl 2fkexf-sj[fybc3 ;fhujyekb ahfptjkjubbs7<br />

~fvfpt vjudbfyt,bs mdtvjht`7<br />

_ itdfhlyf’tv lfqegf ,bzt,bj6_ vf[ctylt,f flubkj,hbdb fhxtdyt,bc lqtc 1% jkmib6<br />

*(-t crjkbc itcfcdktksfy vjcvtybkb lbfkjub jh v[wjdfyc ijhbc6 _ [tpt fcdf 2gflbjvyb<br />

rhfybs3 ;dfybf-cffrfidbkb6 bct hjv xfvjcdkf fh ecofdkt,bf lf fhbfy f[kfw ptl ufyut,bc<br />

’fkbs ithxtybkt,b7 mfmfyt,ty6 bzbyst,bfy lf rbltw rfhufl udfmdc cfmvtj7<br />

atybmcbdbs athakblfy fqvclufhb 2vjmfkfmtt,bc3 .hbkj,fpt vfxemt,ty 2xtvc fhxtdfyc37<br />

lqtvlt fhct,ekb fcthufcb gjkbngfhnbblfy .dtkfpt jgnbvfkeh ghjuhfvfc6 lbf[fw6 bc ajhevb<br />

itcsfdfpt,c cfmfhsdtkjc tktmnjhfmnc _ 2sfyfvihjvkj,f ’kbthb cfmfhsdtkjcfsdbc37<br />

sfyfvihjvkj,f fm thjdyek sfy[vj,fcsfyff ufbubdt,ekb6 hjvtkbw xdtyb cfpjufljt,bc<br />

evsfdhtcb fmbktdcbc meckbf8 sfyfvihjvkj,f seylfw lfgbhbcgbht,ek ’fkt,sfy6 thbc lf<br />

,thbc cf[tkbs8 thsb vbvfhsekt,bs vcdktkj,f fhct,ekb gjkbnbrehb rjyahjynfwbbc gbhj,t,ib6<br />

itesfdct,kbc itsfdct,f7 f[fkb fphjdyt,bc vstkb cfblevkjt,fw fv cekbcrdtst,fib<br />

ufyatybkf7 2vjmfkfmtt,b3 sfdbfys tyligbkc gfyrbcbc [tj,blfy lfbo.t,ty6 cflfw $))-fvlt<br />

flfvbfyb thsgbhjdyekfl ufotdhbfylt,f vfs gfhnbfib lf lfhxtybkb mdbibc [fk[ehb abkjcjabbs<br />

fgbht,c ufyf[kt,ekb gfhnbf chekbfl cfmfhsdtkjc zbh-dfhfvpt gfce[bcvut,tkb gjpbwbbc<br />

fityt,fc7<br />

sfyfmvtlt,f sfyfmvtlt,f 2wbdb 2wbdb jvbcf3 jvbcf3 lf<br />

lf<br />

2w[tkb 2w[tkb vidblj,bc3 vidblj,bc3 ujyuc ujyuc ujyuc ief ief<br />

ief<br />

vbcf[cjdht,ty obuyc 2vjmfkfmtsf3 .hbkj,fpt lf ofrbs[dfcfw fh uflfdlt,7 sfhjlfy vjvpbhfk<br />

hecek ufvjwtvfcsfy lfenjkt,kfl thsb fvjceysmdbs xfdfvsfdht, kfvbc @) sf,f-<br />

[bc vjwekj,bcfc lf hflufyfw itvlujv cfsfyflj lhjbc gjdyf uf’ytklt,f6 ,fhtv fmdt uflfd-<br />

’f[t, vbcb uflvjmfhsekt,bc vjsfdtc5<br />

ieribybc vjs[hj,t,bcflvb vb’qdybkb fqvfahtybc sfhub ghjatcbjyfkbpvb hjv xfutmcj-<br />

204

df6 ’vj,bkj6 pjub cnbkbcnehb wljvbkt,f sfdblfy fudwbklt,jlf - vtsmb _ thufcfvlt<br />

jhvfub efh.jaf lf6 hfw vsfdfhbf6 fqfh udtmyt,jlf 2ufbcfh]f3 ufbh]fc yfwdkfl8 fhw _<br />

2kblthfl sdkblyty3 vfhst,ekb 2kblthfl vbbxytdlyty3-bc vfubdhfl8 lfdec[knt,jlbs<br />

2pjuflcfrfwj,hbj777 flfvbfyeh qbht,ekt,t,c3 afctekj,t,bc3 cfcfhut,kjl8 fudijhlt-<br />

,jlf fxtvt,ekb 2sfyvbvltdhekfl3 2sfyfvbvltdhekbc3 vjidtkbt,bs8 2ovbylf ’hj[f3 cfrhfkehb<br />

tybs 2ovbylf aehbf38 2sdbcj,hbdfl3 _ 2sdbct,hbdb3 obuybthb gjpbwbblfy6 sevwf<br />

eueyeht,ff6 fdnjhc decf.dtlehjs vfs ufvj7 tc .dtkfathb [jv hecekb ltlyblfy vbcb<br />

uflvjmfhsekt,bc gbhdtkb vwltkj,bc yf.jabf6 hjvtksf ufcojht,f6 fh uf’ytklt,f6 fk,fs6<br />

lhjsf dbsfht,fib7<br />

fvfcsfy thsfl6 i7g7c7 2cffhbc3 yfxemfh cbyb,cfw eylf ufdecby]j r,bkb6 dbyfblfy eyfrthj<br />

obuyb6 2,tpidtbyybcfw3 hjv t’f[bfy ’dtkb gjkbuhfabcnt,b6 dtqfhfahbs tsfyfo.j,f ot,jc<br />

vjvzbhytj,fc6 obyffqvltu itvs[dtdfib6 xdtyb vfufkbsbcfvt,h6 aehwtk-aehwtk lfbafynt-<br />

,f gbhdtkb uflfikbcsfyfdt7<br />

hfw itt[t,f c[df fnhb,ent,c6 lfsdehb cfvcf[ehb vujybf [tkvobabc njkb fdnjhbc s[pekt,bc<br />

ehtlfmnjhjl lf erjhtmnjhjl lfcnfv,df6 vbs eahj6 hjwf jhsjuhfabekb itwljvt,bc<br />

lbdbpbjybf xfvjvorhbdt,ekb7 sevwf .dtkfath fvfc sfdfotekb uflfcojybc 2xtvb<br />

fhxtdfybc3 bidbfsb ,eyt,hbdb s[hj,f6 hjvtkbw mvybc ufcfjwfhb lfcoht,bc tatmnc7 vrbs[dtkb<br />

vcohfak xfmfylt,f vjmvtlt,bc iefuekib lf bctsb tkdbct,ehb cbcohfabs ufbh,tyc<br />

vstkc fcgfhtpc6 hjujhb cekvjesmvtkj,bsfw lfothbkf7<br />

,tdhb vcufdcb lfybiyekt,bc yfofhvjt,bcufy ufyc[dfdt,bs 2xtvb fhxtdfybc3 evsfdhtc qbhct,fl6<br />

ghjatcbjyfkb vothkbcsdbc itcfiehb lhjbc6 flubkbcf lf vjmvtlt,bc thsbfyj,f<br />

vbvfxybf6 hjvtkcfw uffxybf vjmybkb afhekb [th[tvfkb 2f[fkb gjkbnbrehb fphjdyt,bc3<br />

rjywtawbbc cf[bs7<br />

abkjcjabehb cbqhvtt,bc sdfkcfobthbs rb bub ufvfhsekbf lf it]tht,ekb wyj,btht-<br />

,bc ubufyn vrdktdfhsf vjyfgjdht,c6 hfw vskbfyj,fib tgjmfkeh [fcbfsc fybzt,c 2xtvb fhxtdfybc3<br />

fsokbfy ceatdfc lf pjvbthfl vjnjdt,ek cfsmvtkbs fbc,thubc vcufdcfl byfhxeyt,c<br />

f[fkb cbdhwbc ufvjxtybc w[jdtk vjkjlbyc7<br />

fdnjhb uekqbfl vbesbst,c obuypt veifj,bc gthbgtnbt,c7 vflkbtht,bs vjb[ctybt,c<br />

[tkufvvfhsdtk [fk[c fv eitqfdfsj fhtyfpt _ sfyfitvott,c lf sfyfvjfphtt,c _ stbvehfp<br />

cntgfyjdc ~vfvfkf’t` se cthutb nfhfctyrjc6 vfuhfv bcbyb hfvltyflfw cfdfhfelt,tkbf6 kfylb<br />

vothkbc vjfdfktj,fc eahj fchekt,lyty6 hfvtse vsfdfhb vjnjhb sfdfl vs[hj,tkbc<br />

vcjakituh’yt,ff6 hjvtkbw fsoktekt,bc vfy’bkpt .fkb,lt,jlf gfnfhf cfmfhsdtkjlfy<br />

dhwtk gkfytnfvlt lf vjdktyfsf jgnbvfkehb uflfo.dtnbc rfhyf[bs vbbofklfdlf upfc pjuflrfwj,hbekb<br />

afctekj,t,bcfrty7<br />

vbvfxybf6 obuyb itvs[dtdbs fh ofhvjlutybkf !) sfdfl6 hflufyfw ptvjsfw vb[ctyt,bf6<br />

lbf[fw6 w[hf otkboflbc itvltu6 vtfstc6 twtvf nhjf •jvthjcbct,ehfl lf bltbc rtsbk<br />

ptufdktyfl serb dfqbfht,s vjidtkbt,ek yevthjkjubfc6 fmfw fs vjyfrdtsib eylf fqvjwtyltc<br />

f[fkb vcjakbjc fhmbntmnehekb yfut,j,f6 hjvtkbw [ibh itvs[dtdfib ehsbthsufvjvhbw[fdb<br />

yfobkt,bc ehsektcb cbv,bjpbf7<br />

mfhsekb ufvjwtvbcsdbc fdnjhc vjeidtkt,bf 2abmhbfyb gfept,b3 lblb lbfkjut,bc lhjc6<br />

cflfw ufsbidt,bc vbptpfl sdfkvfhufkbnb cfmfhsdtkjf lfcf[tkt,ekb ubufynehb cf[tkvobajt,hbdb<br />

ofhvjyfmvyt,bc udthlbs lf bc ufhledfkb ,tlbcothf6 hjvtkbw 2f[fkb fphjdyt,bc3<br />

cfthsfijhbcj ufy[jhwbtkt,fc itb’kt,f vj•.jkjlf vbcb mdt.ybcfsdbc7<br />

fv gfhfvtnht,bs serb vbdelut,bs6 cfmfhsdtkj lf vcjakbj ufy[bkekbf6 hjujhw wbdbkbpfwbbc<br />

itvflutytkb jhb gjcnekfnb6 jhb gjkecb6 yfobkblfy vstkfvlt6 wfkrtekblfy<br />

rth’jvlt lf eahj vtnbw6 qbfl se fhf6 vbybiyt,t,bs vfbyw b[fnt,f fv ukj,fkeh<br />

ghjwtcib vwbht tht,bc itvlujvb ,tlb5 tc tc obuyb obuyb rkbnbc rkbnbc zezhenfyf zezhenfyf hjlbf6 hjlbf6 hjlbf6 hjv<br />

hjv<br />

bmblfybmblfy fdnjhbc fdnjhbc gbhflb gbhflb w[jdht,bc w[jdht,bc odhbkvfyt,b odhbkvfyt,b fsdfkbthjy6 fsdfkbthjy6 fhfvtl fhfvtl fhfvtl bub bub ufcfqt- ufcfqt- ufcfqt-<br />

,bf ,bf rfhbc rfhbc ufcf[cytkfl ufcf[cytkfl lf lf eahj eahj eahj afhsj afhsj [fcbfsbc [fcbfsbc vjdktyfsf vjdktyfsf lfcfyf[fdfl7<br />

lfcfyf[fdfl7<br />

serb tc .dtkfathb cflfufl itudbybiyfdc obuybc hfvltybvt upbc ofrbs[dbc vthvt6 xdtyw<br />

vbd.dts 2fhxtdfybc3 gfcf;t,c bv ibyfufyb uhflfwbbc6 lbyfvbpvbc v[fhlfv[fh6 hjvtkbw vbptpib-itltuj,hbdb<br />

vtsjljkjubbs kfult,f ufycfpjufljt,kfl itlfht,bs afhsj felbnjhbbcfsdbc6<br />

hfvtse vcufdcb [fcbfsbc yfofhvjt,b sbst,pt xfvjcfsdktkb se itmvybkf obuybth<br />

205

vcjakbjib8<br />

cnfkbybc wfvtnbdt njvb ofvbrbs[fdc6 vfuhfv bub vstk sfdbc rjywtawbfc 2lbfktmnbreh<br />

vfnthbfkbpvib3 vjfmwtdc lf vfbyw dth uftvb]yt,f cfrbs[bcflvb vtwybthek lfvjrblt,ekt,fc6<br />

sevwf wyj,bkbf cfmdt.yjl fqbfht,ekb vbcb kfrjyehb cnbkb6 seylfw 2.byekb lfb’hf3-lfy<br />

vj.jkt,ekb7<br />

xdty ufdwyj,bdfhs vfhrec fdhtkbecbc 2abmht,c36 cflfw ufyxfhxjt,ekb vbvfhst,t,bf<br />

flfvbfybcf lf cfpjufljt,bc evsfdhtc afctekj,t,pt8<br />

ufdwyj,bdfhs kfj ’bc 2lfj lt ’byc38<br />

ybrjkj vfrbfdtkbc 2vsfdfhc38<br />

xfudb[tlbf xthxbkbc vtvefht,ib6 vfuhfv 2fhxtdfyb3 ufyc[dfdt,ekb vbpfylfcf[ekj,bc s[pekt,ff6<br />

cflfw gbhjdyekb ,bjuhfabf itcbc[k[jhwt,bf cf.jdtksfj ,tl-bq,fkc lf eghtntypbj<br />

s[hj,bc vtj[t,bs xdtyc sdfkoby fbc,thuekfl b’thot,f eacrhekbcfrty lfmfyt,ekb<br />

rfwj,hbj,f6 hjvkbc itxtht,f erdt fhfyfbh ’fkbc[vtdfc [tktobat,f6 fhw egbhfntcj,fc akjnbkbfib6<br />

cfnfyrj ityfthst,ib6 fqfhw fnjv,bhsdek vfhfuib6 dbyfblfy .dtkf lf .dtkfathb<br />

rfhpt vjvlufhb rfnfcnhjabc kervff8 lf se ufw[flt,ekc geymnj,hbdfl ufdffyfkbpt,s6 fqvjdfxtys6<br />

hjv fdnjhb sbsmjclf ahbfl ghjpfek stvfc ofhvfnt,ek vtupehfl ufvje’t,ybc<br />

kjwvfyc /fvktnbc .jayf-fh.jaybc lbfgfpjybs6 sevwf .dtkfathpt hbubcj,bc vb[tldbs7<br />

2xfyfabmhbc 2xfyfabmhbc f[cyf3<br />

f[cyf3<br />

,fnjyb tlefhlb 2fhxtdyt,pt3 veifj,fc !(() okblfy itlujvbf bltbc cf[bs6 hjwf lfcfdktsuthvfyek<br />

ufvjvwtvkj,f 2hjdjknc3 yt,fhsdf es[jdbf cfufhtj gjkbnbrbc cfrbs[t,pt<br />

rht,ekbc ufvjwtvbc sdfkcfob- thbs7<br />

2yfsmdfvbf6 yfsmdfvbf6 yfsmdfvbf6 flfvbfyvf flfvbfyvf cbwjw[ktib cbwjw[ktib hfvltybvt hfvltybvt cfmvbc cfmvbc vjudfht,f vjudfht,f vjudfht,f ecfsejl ecfsejl eylf eylf<br />

eylf<br />

vjfcohjcj5 vjfcohjcj5 [bc [bc lfhudf6 lfhudf6 cf[kbc cf[kbc cf[kbc fityt,f6 fityt,f6 fityt,f6 ,fdidbc ,fdidbc ufphlf6 ufphlf6 obuybc obuybc lfothf lfothf lfothf3 lfothf lfothf lf gbhjd-<br />

yt,f6 hjvkbc w[jdht,f cekfw fh .jabkf vjdktyt,bs qfhb,b6 itbuh’yj,c [fpt,bc eo.dtnj-<br />

,fc lf sfdblfy ufvjbdkbc w[jdht,bc vstk upfc7<br />

w[flbf6 gjkbnbrehb w[jdht,f idt,ekt,fib fh uflbc6 fvbnjvfw lqbc otchbuib lut,f<br />

cfvb ukj,fkehb rbs[df5<br />

2gbhdtkb5 gbhdtkb5 udbylf udbylf se se fhf fhf fhf xdtyb xdtyb mdt.fyf mdt.fyf b.jc b.jc wbdbkbpt,ekb wbdbkbpt,ekb cf[tkvobaj6 cf[tkvobaj6 cf[tkvobaj6 hjvthjvt-<br />

kbw kbw sfdbcb sfdbcb vjmfkfmtt,bcfsdbc vjmfkfmtt,bcfsdbc vjmfkfmtt,bcfsdbc epheydtk.jac epheydtk.jac .jdtkv[hbd .jdtkv[hbd qbhctek qbhctek fhct,j,fc6<br />

fhct,j,fc6<br />

fhct,j,fc6<br />

evfqktcb evfqktcb evfqktcb cnfylfhnt,bc cnfylfhnt,bc itcfn.dbcfl itcfn.dbcfl lfbwdfc lfbwdfc vfsb vfsb vjmfkfmtj,hbdb vjmfkfmtj,hbdb se se se flfvbfyehb<br />

flfvbfyehb<br />

eakt,t,b7<br />

eakt,t,b7<br />

vtjht5 vtjht5 udbylf udbylf se se fhf fhf sfdb sfdb db[bkjs db[bkjs vjobyfdt vjobyfdt mdt.yt,c mdt.yt,c ijhbc6 ijhbc6 db.js db.js vjobyfdt<br />

vjobyfdt<br />

thjdyekb thjdyekb cbvlblhbs6 cbvlblhbs6 vtwybthekb vtwybthekb lf lf ntmyjkjubehb ntmyjkjubehb vbqotdt,bs6 vbqotdt,bs6 vjmfkfmtsf vjmfkfmtsf vjmfkfmtsf lf lf<br />

lf<br />

[fk[sf [fk[sf qbhctekb qbhctekb lf lf chek.jabkb chek.jabkb ljybs7<br />

ljybs7<br />

lflf vtcfvt5 vtcfvt5 udbylf udbylf se se fhf fhf dbw[jdhjs dbw[jdhjs bcts bcts dbsfht,fib6 dbsfht,fib6 hjwf hjwf cfmvbs cfmvbs lfhoveyt,elfhoveyt,elfhoveyt,e-<br />

kb kb dbmyt,bs6 dbmyt,bs6 hjv hjv itd’kt,s itd’kt,s xdtysdbc xdtysdbc vidblj,bc vidblj,bc ecfahs[jt,bc ecfahs[jt,bc epheydtk.jafc7<br />

epheydtk.jafc7<br />

lfd’ktds lfd’ktds .dtkf .dtkf ufcfzbhc6 ufcfzbhc6 hjvtkbw hjvtkbw fv;fvfl fv;fvfl fhct,j,c6 fhct,j,c6 xdtyc xdtyc obyfit6 obyfit6 fy fy vjvfdfkib<br />

vjvfdfkib<br />

itb’kt,f itb’kt,f ofhvjbmvyfc<br />

ofhvjbmvyfc37<br />

ofhvjbmvyfc<br />

lfcdfvc6 fb6 fv gjcnekfnt,c 2fhxtdfybc3 fdnjhb lf sfdblfy hfvltyflvt f,cnhfmnekb6 ufwdtsbkb<br />

vjutxdtyt,f6 hflufyfw f[fkb gjkbnbrehb fphjdyt,bc vjltkb eahj [tkitcf[t, cbw-<br />

[fltc vjbs[jdc6 dblth ’dtkb flfvbfybc f[kt,ehb fphjdyt,bc itcf’kt,kj,ff8 v.bcdt fvjnbdnbdlt,f<br />

cf[tkvobaj vnht,bcflvb [tkbc ito.j,bc gbhlfgbhb se bhb,b ,hfklt,bfyb8 fuhtsdt<br />

htcge,kbrfsf ctgfhfnbpvb lf 2cfybnfhekb rjhljybc3 aeymwbbc lfrfhudbc htfkj,f7<br />

uftwyj,b fqybiyek lt,ekt,fc lf vfibydt ufwyj,bthlt,f flfvbfybc pjuflrfwj,hbekb<br />

vjyfgjdhbc rkfcbrehb ufyvfhnt,f5 2reknehbcf reknehbcfreknehbcf lf lf gfce[bcvut,kj,bc gfce[bcvut,kj,bc ufhtit ufhtit sfdbceasfdbceakt,fkt,f<br />

bmwtdf bmwtdf fyfhmbfl6 fyfhmbfl6 fyfhmbf fyfhmbf rb rb udtvemht,f udtvemht,f mfjcbs6 mfjcbs6 hjvkbc hjvkbc vjsjrdfw vjsjrdfw ths ths vidtybvidtyb-<br />

th th lqtc lqtc ite’kt,tkb ite’kt,tkb uf[lt,f7 uf[lt,f73 uf[lt,f7 fmdt vjidtkbt,ekbf dbmnjh thjattdbc itcfybiyfdb yfsmdfvb8<br />

2sfdbceakt,f sfdbceakt,f wbdbkbpt,ek wbdbkbpt,ek ltvjrhfnbek ltvjrhfnbek cfpjufljt,fib cfpjufljt,fib c[df c[df fhfathbf fhfathbf se se se fhf<br />

fhf<br />

vjotchbut,ekb vjotchbut,ekb vjotchbut,ekb yt,f73<br />

yt,f73<br />

sbsmjc sfylfsfy def[kjdlt,bs sfdbceakt,bc eahj rjylbwb- ht,ek ufyvfhnt,fc6 hjvtkbw<br />

jwyt,ff tkbybcnehb cf,th’ytsbcf se vcjakbj otchbubc njybcvbvwtvb hjvbcfsdbc5<br />

206

sfdbceakt,f ituyt,ekb fewbkt,kj,ff7 tc bubdtf6 hfw 2umjyltc umjyltc gbhpt gbhpt vjlt,ekb vjlt,ekb vjlt,ekb fyfy-<br />

rtcb6 rtcb6 hjvkbc hjvkbc vjijht,fw vjijht,fw xdtyc xdtyc gbhj,t,ib gbhj,t,ib cbrdlbkc cbrdlbkc elhbc elhbc37 elhbc fye fhct,j,c vfhflbekb<br />

’fab gfce[bcvut,kj,bcf gbhjdyt,bc gjpbwbblfy cfpjufljt,bcflvb6 hjvtkbw exbyfhb rjvgfcbdbs<br />

xthjt,ib fmwtdc vbc mvtlt,t,c evhfdktcj,bc gjpbwbblfy7<br />

fmtlfy ufvjvlbyfht6 vt hjujhw vjmfkfmt6 rht,bsbc itvflutytkb yfobkb6 ufjwt,fc dth<br />

dvfkfd mdt.ybc ghtpbltynbc vfpj[bcnehb vjsvbyt,bs 2xdtyb tpjl3 nhfycajhvbht,ekb<br />

2lfhle,fkfc3 ofv[tlehj,t,bc ufvj6 hjvkbcsdbc thsufy eybzj eojlt,bf ,fnjy tlefhlc6<br />

vfuhfv f[kf vt vrbs[ts6 vbc vf.eht,tkc6 vf’ktdc rb [tkc fctsb eybfsj ghtpbltynbc .jkf<br />

mdt.ybc ufvut,kfl6 hjvtkbw ufmfyt,ekb vtmhsfvtf6 whegtyntkf6 fsfcb sjrblfy ufvjv’dhfkb<br />

lf rbltd6 dby vjcsdkbc6 kfvbc uffgfyqehjy fv tpjlfy9=<br />

rb6 ,fnjyj6 fhct,j,c cbn.dbc eakt,f ifkdf hfvbidbkbc [tkite[t,kj,bc vt[fvhblfl8<br />

fhct,j,c eakt,f ghtpbltynbcf _ njkthfynj,f6 itvo.yfht,kj,f ufvjew[fljc vbc obyffqvltu<br />

vbvfhsek yt,bcvbth rhbnbrfc6 vfuhfv hf lffifdf xtvb rfntujhbbc [fk[vf6 hjvtkcfw<br />

fctdt eakt,f uffxybf •.fdltc mdt.ybc bltfkt,sfy ufbubdt,ekb ghtpbltynb6 hjujhw cfvfhskbfyj,bc<br />

lf flfvbfyehj,bc tnfkjyb9= xdtyc itvs[dtdfib6 [jv vbofcsfy ufcojht,ekb fqvjxylt,f<br />

cek wjnf %) gkec ! ghjwtynb tktmnjhfnbc rjycnbnewbehb eakt,t,b ibyfehb<br />

se cfthsfijhbcj vfcinf,bc lfvyfifdt ghtpbltync rbltd jh otkboflc fnfybs7<br />

ktjybl djkbycrbc vblujvt,b fhmbntmnehekb ghj,ktvt,bcflvb6 sbsmjclf thsudfhb<br />

yeutibf gjpbwbbc sdfkcfphbcbs aenehev lhjbc egbhfntcj,bs ghtptycsfy6 fye eahj<br />

[tkitcf[t,fl se dbn.dbs5 eakt,f eakt,f fhf fhf udfmdc udfmdc fyufhbib fyufhbib fh fh ufdeobjs ufdeobjs flfvbfyc8 flfvbfyc8 bc bc se<br />

se<br />

fyfst,c fyfst,c [tkc [tkc ye ye itdeikbs6 itdeikbs6 dbcfhut,kjs dbcfhut,kjs vbcb vbcb cbyfskbs6 cbyfskbs6 vfuhfv vfuhfv o.dlbflbc o.dlbflbc<br />

o.dlbflbc<br />

lfvfvrdblht,tkb lfvfvrdblht,tkb sef6 sef6 sef6 itd’kjs itd’kjs fvfib fvfib bhukbd bhukbd v.jasf v.jasf lfhoveyt,f lfhoveyt,f lf lf cfresfhb<br />

cfresfhb<br />

cehdbkbs cehdbkbs vbc vbc ufvjsbidfc ufvjsbidfc .jdtkyfbhfl .jdtkyfbhfl vjdthbljs vjdthbljs7 vjdthbljs sevwf hf myfc vjhbtkvf6 hjvtkbw<br />

rec ,frfypt itcregt,ekf lf fvfdlhjekfl njmcbrehb ytcnfhbs udz.bgfdc9 fh xf.eh-<br />

.evtkfdltc xmthfkib ufycf,fyfl9 fh vbcwtc sfdyt,f vlbyfhbc lbyt,fc evflehb vupfdhb tct<br />

lf fm eyt,ehfl fqvjwtylt,f flfvbfybcf lf cfpjufljt,bc ehsbthsj,bc ehsektcb lbc•fhvjybf7<br />

sevwf ]th sfdfl cf[tkvobajt,c ijhbc lfvjrblt,ekt,t,bf ufcfhrdtdb6 hfsf fityltc<br />

ecfahs[j6 sfyfcojheakt,bfy rjyukjvthfnsf rjfkbwbf7<br />

2cf[kb 2cf[kb lf lf cfv.fhj3 cfv.fhj3<br />

cfv.fhj3<br />

vmjybf ,tlybtht,f uehbbc wjw[fkb vtvfnbfybc6 ,fnjy tydth ujuef’bc sfy[kt,bs6 ghtpbltynbc<br />

cb.vfodbkbc flubkt,ib d.jabkb.fd lf vjezbvfdfl ufdcfe,ht,jlb bmfeh vfw[jdht,kt,c6<br />

fv rfhlbyfkehfl ufyc[dfdt,ekfl itafct,ek gbhjdyt,fpt5 ew[jtsib kfvbc utybjcfl<br />

ithfw[ekcf lf iby6 cfmfhsdtkjib6 mdt.ybc vfj[ht,tksfy ufbubdt,ekpt8 gbhjdyt,fpt6 hjvkbc<br />

jwlffsokbfyb vjqdfotj,bc ghfmnbrfc6 @))@ okbc @( ctmntv,thc thjdyekb e,tleht,bc<br />

lqtl ufvjw[flt,fc emflbfy7 itcf’kt,tkbf rb fctsb rfhlbyfkehb itltut,b vjudwtc f[fkb<br />

fphjdyt,bc bltt,bc thsuekvf ]fhbcrfwvf gfnhjabkbbc cb’ekdbkbc fcgtmnbs9<br />

vbcfe,hbf gfntbidbkt,sfy6 vfzfhfidbkt,sfy6 qkjynt,sfy7 vfsb ufe,tlfdb jhfphjdyt-<br />

,bs vjdvcgfhdfh lf cfrfwj,hbj bltfkt,bc gjpbwbblfy hjwf itvbafct,bf ghtpbltynbc<br />

vjqdfotj,f6 sdfkt,b bvtlbfyb vpbc c[bdbs fdct,bfs7<br />

udbcfe,hbf wbyw[fkb vfufkbst,bs yfobkbcf lf vstkbc ehsbthssfyfafhlj,fpt8 efvhfdb<br />

sdfkcfxbyjt,f vjvbidtkt,bf rkfcbrehb cbyfvldbkblfy6 dsmdfs6 afecnehb ghj,ktvf hjv<br />

uf[kfds _ cfpjufljt,bc uflfcfhxtyfl fh[bf ufcfs[htkb6 vfuhfv wjk-mvfhbc ,fqib ufedktkfl<br />

ite’kt,tkbf vbcb ufkfhdf8 fye vfhnbdfl hjv ufydfw[fljs6 fsfct,bc [cyf ufvjhbw[ekbf<br />

vidtybthb ofkrjnbc ufexfyfut,kfl lf hjvtk gjpbwbfpt lflut,bs-vtsmb6 itdrbs[t,bdfh7<br />

.dtkfc erkt,kbd evhfdktcj,bc rtsbklqtj,f fehxtdbf lf fvbs xdtyc ijhbc lfdbc cfufyb<br />

ufvmhfkf7<br />

obuybc fdnjhbw fvfc mflfut,c8 2fh 2fh rvfhf rvfhf [vf [vf umjyltc6 umjyltc6 tu tu ityb ityb [vf [vf c[dfsf c[dfsf [vt,c [vt,c<br />

[vt,c<br />

eylf eylf iteafhlj6 iteafhlj6 efvbcjl efvbcjl fhfathb fhfathb ufvjdf ufvjdf36 ufvjdf fye vbclfeyt,ehfl ofhvjbidt,f rfynbc<br />

vhfdfkthsbfyj,bc ghj,ktvf6 hfw c[df fhfathbf6 dbytv yfobkbcf lf vstkbc ehsbthsit[fvt,bc<br />

cblbflt6 itesfdct,kbc itsfdct,bc fkmbvbf7<br />

fqjh’byt,f6 htytcfycb .jdtkyfbhfl iteo.j,c [tkc bylbdblefkehb eyfht,bc lfobyfeht-<br />

207

,fc6 gbhjdyt,bc ufye[htk ajhvbht,fc rjktmnbehb acbmjkjubbc buyjhbht,bc [fh]pt7 bubdtc<br />

vjbvjmvtlt,c fvthbrekb cfpjufljt,hbdb bltjkjubf kfvbc fdflv.jaehb bylbdblefkbpvbc<br />

mflfut,bs6 hjwf mfhsekb gjkbajybfc cfcofekt,bcfsdbc vbeqotdbf bylbdblefkehbcf lf<br />

rjktmnbehbc •fhvjybpfwbbc sdfkcfphbcbs7 fvfc xdty ghj,ktvbcflvb cbystpeh vblujvt,c<br />

dt’f[bs fye nhbflbc ghbywbgt,blfy ufvjvlbyfht stpf _ ths[vbfyb bylbdblb6 eylf uflfbpfhljc<br />

vbc f,cjkeneh lfgbhbcgbht,ekt,fib6 vhfdfk[vbfy ueylib6 mjhjib_ fynbstpfib6 lf<br />

itvlujv6 vtcfvt afpfib eylf vj[ltc vfsb cbymhjybpfwbf6 gjpbwbt,bc lff[kjt,f6 jhbdt vjvtynblfy<br />

cfcfhut,kj ntyltywbt,bc fqt,f6 cflfw lbfktmnbrehb ghjwtcb ufxfqt,ekf cbyfvldbkbc<br />

itcfmvytkfl6 fye cbystpbc htfkj,f6 2xfrhekjc3 vcufdcfl qbf rjcvjcib hjv vbbkndbc<br />

lqtcfw mfhskjcbfysf cekbthb ojyfcojhj,bc cbv,jkjl7<br />

tc sfdb ufycfresht,ekfl ufvjhxtekbf cekbthb afctekj,bc rjylbwbht,ekb uflvjwtvbs6<br />

cflfw vf[dbkujybdhekflff itybiyekb .dtkf ’bhbsflb vf[fcbfst,kbc jhufyekb<br />

rfdibhb cbwjw[kbc cfo.bcsfy 2ltlfcsfy38 vbcfkvt,bc nhflbwbek reknehf _ 2ufvfh]dt-<br />

,bc3 ctvfynbrfcsfy6 seieh melsfy6 hjvtkbw cfzbhjt,bc itvs[dtdfib vepfhflbc cfhxekbf<br />

lf .dtkfpt evsfdhtcsfy mfhsdtkb rfwbcsdbc _ dfpbc abkjcjabfcsfy6 fvjcfdfkb othnbkb<br />

hjv uf[kfds yjtc yfibthb bfatnbfytkt,bcfsdbc7<br />

yfofhvjt,bc tc sfdb ufvjbhxtdf fdnjhbc rfktbljcrjgehb itafct,t,bs6 htfmwbbs6 thsudfhb<br />

htnhjcgtmnbdbs xdtyb wbdbkbpfwbbc evsfdhtcb inhb[t,bcflvb gjkbnbrehb tnfgt-<br />

,bc ufsdfkbcobyt,bs7 lf hflufyfw 2ceatdfib3 smdtyc vjyf-vjhxbkcfw •mjybf itcf’kt,kj-<br />

,f bubdt upf uftdkj6 jqjyl ,tktnhbcnbc gjpbwbblfy6 vcufdc lfcrdyt,fvlt vbdcekdfhs _<br />

cfmfhsdtkjc .jdtksdbc6 bidbfsb ufvjyfrkbcbc ufhlf6 jh fknthyfnbek gjkbnbreh ‘fkfc<br />

ijhbc e[lt,jlf .j.vfyb6 lf vbcb abpbrehb fhct,j,f fv fhxtdfybc cbcojhtpt .jabkf lfvjrblt,ekb<br />

ybflfu7 mfhsdtkb rfwbcsdbc fhfclhjc lferfhufdc vybidytkj,f rbs[dfc5 dbcsfy9<br />

hjvtksfy9 lf fmtlfy ufvjvlbyfht vfvbcufy cfsfyfljl lfrdfkbfyt,ekb .vfodbkb6 ptlvbotdybs<br />

teakt,f 2x[fdthbc3 lfrhtafc6 aenrhbc vjdkfc6 uesybc vbltdyt,fc6 cdhtkbc ufnfyfc6<br />

ajcnfkbjyj,fcfw rb6 ]fyufnt[bkb ,b’bc cfcfhut,kjl lf tc it[blt,f evjrktcb upbs fsb<br />

okbc ,bzeyfcsdbc byajhvfwbbc fsdbct,bc feho.fdb o.fhjf6 upflfupf6 [fyvjrkt itcdtyt,bc<br />

gthbjlt,ib7<br />

hjujhw c[dfufy lf fhfthsupbc vbothbf6 xdty fdnjhc ghfuvfnbrekb cbyfvldbkt ufcn-<br />

.jhwybc vjdktyfsf iefuekbcrty fkmbvbrjcbc lfybiyekt,bs6 hflufyfw6 lbf[fw6 cfmfhsdtkjib<br />

t.ht,f cfae’dtkb 2f[fkb gjkbnbrehb fphjdyt,bc3 iteh.tdtk gjcnekfnt,c6 bubdt<br />

f,fibc6 ajsbc tmcgthbvtynt,bs6 ittzdt,t,bs cjwbfkbcneh ajhvekfib5 sbsjtekbcufy itcf’kt,kj,bc<br />

vb[tldbs lf sbsj- tekc _ ufvjveifdt,bc itcf,fvbcfl8 hflufyfw tc ltdbpb<br />

efvhfd vfyrbtht,fc vjbwfdc sfdbcsfdib bylbdblbc ufyc[dfdt,ekb eyfht,bc [tkjdyehb ufsfyf,ht,bc<br />

o.fkj,bs6 hfw ufycfresht,bs mfhsek cbyfvldbktibf sdfkibcfwtvb6 hfvtse vjvqthfksf<br />

ueylib xfvlufhb6 hjwf cffvbcj eyfhb [tkutobat,f6 sfylf.jkbk jh ybiyekc<br />

vbcxtht,b[fh ufafwbwt,bs5 ityb bylbdblefkehb [vbcf lf rjktmnbehb vhfdfk•fyubfyj,bc<br />

rfyjypjvbth itsfyfo.j,fc7<br />

fvbnjv6 ,tdhb yb•bkbcnbcufy ufyc[dfdt,bs6 hjvtksfw cfmbkbrj stvfl emwtdbfs fdnjhbc<br />

ufyfskt,bc sfdlfgbhdtkb ,fpf _ athikj,f ,tbskj,bc ufut,bs6 [tkjdyehfl bdbo.t,ty vbc<br />

•evfybnfhek ufycofdkekj,t,c6 fqfh ufvrdbhdt,bf vb[tbk ujh,fxjdbcfufy fy cfufhtj cfmvtsf<br />

vbybcnhfl6 pecnfl cfmfhsdtkjc obfqib yfij,b atyjvtybc lfobyfeht,f6 hflufyfw fv erfyfcrytk<br />

itvs[dtdfib vcjakbjc cekbtht,bc gjkbnbrehb herf dfibyunjyib rb fh lfb[fpf6 fy _<br />

vjcrjdib6 fhfvtl _ fv [tkbclflt,f mdt.ybc obfqib6 ltlfcfmfhsdtkjib6 vbcb vhfdfkfsfcokbfyb<br />

ufvjwlbkt,bc vbptp-itltuj,hbdb vblujvt,bs yt,bcvbthb ufycf[bkdtkb ghj,ktvbcflvb6<br />

lf eahj [tkitcf[t,fl se lfdrjyrhtnlt,bs6 vcjakbjc [dfkbyltk lqtc njyecc6 lbf[fw6<br />

qdsbcvij,kbc obk[dtlhb cfmfhsdtkj f’ktdc6 dbyfblfy fv cfrhfkeh cbn.dt,ib jwb cfereybs<br />

flht lfothbkf kjwvfybc6 rjvgfcbc6 vbvfhsekt,bc6 utpbc cfrhfkehb aeymwbf6 lfybiyekt,f7<br />

lf fk,fs6 cfuh’yj,bf xtvb vothkbctekb lfvjrblt,ekt,f ufycf[bkdtkb stvbc rjyrhtnekj,fcsfy6<br />

dbyfblfy tc .dtkfathb itlfht,bs fldbkb fqcfmvtkbf hbubsb vrbs[dtkbcfsdbc6<br />

[dfk-ptu hjv uflfikbc fv obuyc lf uehb jnj,fbfpt fhfyfrkt, lfeqjylt,f uekb<br />

eohatktcb cbn.dt,bc ufvj5<br />

2xtvb 2xtvb cf,jkjj cf,jkjj cf,jkjj fhxtdfyb fhxtdfyb fhxtdfyb ufygbhj,t,ekbf ufygbhj,t,ekbf ufygbhj,t,ekbf xtvb xtvb xtvb w[jdht,bs6 w[jdht,bs6 .dt .dtkfahbs6 .dt .dtkfahbs6<br />

kfahbs6 hfw<br />

hfw<br />

208

vfcibf vfcibf rfhubwf rfhubwf rfhubwf lf lf fdbw5 fdbw5 ufygbhj,t,ekbf ufygbhj,t,ekbf xtvb xtvb cf[kbc6 cf[kbc6 cf[kbc6 xtvb xtvb j]f[bc6 j]f[bc6 xtvb xtvb [fk[bc<br />

[fk[bc<br />

w[jdht,bs6w[jdht,bs6w[jdht,bs6 [fk[bcf6 [fk[bcf6 hjvtkbw hjvtkbw lqtc lqtc itb’kt,f itb’kt,f fh fh vo.fkj,ltc6 vo.fkj,ltc6 vfuhfv vfuhfv ehjvkbcjehjvkbcj-<br />

lfw lfw cbwjw[kt cbwjw[kt fh fh ’fkvb’c7773 ’fkvb’c7773 ’fkvb’c7773 lf hfjlfy ctdlbcvjvudhtkbf gthcgtmnbdf6 hjvtkcfw ,tlbcothf<br />

lfufyfskbc _ bfhj fewbkt,kj,bs yfrfhyf[td upfpt6 vcjakbj ghjwtct,bcfsdbc ifh-<br />

,fs-vfkfvjl hjv fqbmvt,f ukj,fkehb sdfksf[tldbs lf mbyfmbyfl ’kbdc xfvjuthsvtdf cfabwfh<br />

cfvij,kjib7 sevwf eahj [tkitcf[t,b ghfmnbrfw fhfthsb udmjybf yfpfhtsbfytkblfy<br />

vj.jkt,ekb6 hjvtkcfw fhfse iteylj,ty6 ]dfhptlfw uffrhfdty6 cbrdlbkbsf cbrdlbkbc<br />

lfvshueydtkc lf dbyfblfy rkfcj,hbdb ,h’jkbc fvjwfyt,b lf bynthtct,b ptlvbotdybs euekt,tk.jaty<br />

thjdyek uh’yj,t,c6 dtqfhw vbcb lf cfnhajc j]f[b uftmwtdf sbsblfy ufvjojdbkb<br />

htghtcbt,bc nfkqfc5 ovblfsf ovbylf uh’yj,f rfhbthbc vfwleyt,tk vbhf;pt vtnbf6 fmfw<br />

uekbc rfhyf[bc cfvfhskbfy fhxtdfyc vbtybzt,f egbhfntcj,f lf cf,jkjjl vjytnfcfdbs<br />

vjbzht,f fdnjhbc erjvghjvbcj [fcbfsb hjvfekb ctyntywbbc rdfklfrdfk _ mdt.ybtht,fw<br />

hjv lfbmwtc6 vfhsvcf]ekt,f eylf fqchekltc7<br />

lfyfhxtyb gfcf;b evfqktc bthfhmbbc rb,tvlt vbqotdbcf6 mhjyjkjubc cfmvtf6 vtbcnjhbbcf<br />

lf fhf _ ,tktnhbcnbc7 xdtysdbc evsfdhtcbf rfhlbyfkehb inhb[t,bc lfyf[df lf itlfht-<br />

,bs [tkvbcfodljvb rjvtynfht,b6 dbyfblfy 2tc 2tc obuyb obuyb rkbnbc rkbnbc zezhenfyf zezhenfyf rb rb fh fh fhbc6<br />

fhbc6<br />

hjv hjv bmblfy bmblfy fdnjhbc fdnjhbc w[jdht,bc w[jdht,bc odhbkvfyt,c odhbkvfyt,c desdfksdfkjs6 desdfksdfkjs6 desdfksdfkjs6 bub bub bub ufcfqt,bf ufcfqt,bf rfhbc<br />

rfhbc<br />

ufcf[cytkfl ufcf[cytkfl lf lf eahj eahj afhsj afhsj [fcbfsbc [fcbfsbc vjdktyfsf vjdktyfsf lfcfyf[fdfl lfcfyf[fdfl 37 37 xdtysdbc fv itvs-<br />

[dtdfib ufycfresht,ekb vybidytkj,bcff ukj,fkbpfwbbc ghj,ktvt,b lf fv zhbkib lf,fkfyct,ekb<br />

gfnhbjnbpvbcf lf rjcvjgjkbnbpvbc ghjgjhwbt,b6 hjvtkbw fsfcb ’fabs erfdibhlt,f<br />

gbhjdyt,bc sfdbceakt,blfy lfo.t,ekb cf[tkvobajt,hbd vjyfgjdht,c6 thjdyekb<br />

sdbsv.jaflj,bc ufdkbs vcjakbj otchbubcrty6 pbfhb zehzkbc ghbywbgbc rdfkj,fpt7 fct<br />

hjv6 lbf[fw gjkbajybehfl6 lbf[fw njkthfynekfl vjfphjdyt cfmfhsdtkjc idbkbc vjcdkf<br />

vcjakbjc fhmbntmnehbc utyghjtmnsfy6 j,btmnehb htfkj,bs eahjf yfrfhyf[tdb6 dbytv<br />

vb[tbk ujh,fxjdbc gbhjdyekb f[bht,ekj,t,bs7 2utyctrfc3 etzdtk lfvcf[eht,fl xfvjthsvtdf6<br />

fk,fs6 sfyflhjekb htfmwbf itdfhlyf’bc cbn.dt,pt5 2.dtkfathb 2.dtkfathb lfkgf7 lfkgf7 .dtkfathb .dtkfathb .dtkfathb ey- eyey- lf lf itbwdfkjc3<br />

itbwdfkjc37 itbwdfkjc3 lf ,tlbcothfcfdbs ybifylj,kbdbf sbsmjc fv vbcbbc ufy[jhwbtkt,f lbgkjvfnbehb<br />

rhtbcthbc o.fko.dbc uhjvbrjc yfwdkfl hbubsb yfdbc6 uyt,fds jx[jvtkehfc6<br />

jqjyl vjnjhbfybc _ itdfhlyf’bc lfobyfeht,f7<br />

2f[fkb 2f[fkb fphjdyt,bc<br />

fphjdyt,bc<br />

rehcbc rehcbc itcfdfkb3<br />

itcfdfkb3<br />

]th rbltd ($ otkc ufvjvwtvkj,f 2vthfybc3 v[fndfhc6 ,fnjy cgfhnfr wbywf’tc sfdpt<br />

lfdflut,b lf vtuj,hekfl ds[jd tv,ktvbc itmvyfc 2thsb ,tktnhbcnbc nhb,eybcsdbc37<br />

_ bltf= _ ufvbcojht,c sdfkc ghjatcbjyfkb7<br />

_ vnhtlcf lf .jhfyc thsb vbvfhsekt,bs vbfmds ptsbc[bkbc hnj6 _ fh lfdf.jdyt,<br />

gfce[c7<br />

_ ufcfut,bf6 ufcfut,bj6 _ vbvb[dlt,f thjdyekb obuybc ufajhvt,bc vtnhb6 _ ptubcsdbc<br />

ufvjvbfhtj6 _ lfvbrjyrhtnt,c lf lfsmvek lqtc fvyfbh tv,ktvfc lfvf[dtlht,c5<br />

ut[cjvt,fs ,b,kbblfy5<br />

SFDB VTHDT<br />

^7 ^7 jhvjwb jhvjwb lqbc lqbc itvltu itvltu uffqj uffqj uffqj yjtv yjtv yjtv cfhrvtkb6 cfhrvtkb6 rblj,ybcsdbc rblj,ybcsdbc hjv hjv hjv •mjylf<br />

•mjylf<br />

lfnfyt,ekb7<br />

lfnfyt,ekb7<br />

&7 &7 &7 ufvjeidf ufvjeidf .jhfyb8 .jhfyb8 .jhfyb8 vbahbyfdlf vbahbyfdlf bub bub lf lf erfydt erfydt ,heylt,jlf6 ,heylt,jlf6 dblht dblht dblht lfiht,jlf<br />

lfiht,jlf<br />

o.fkb o.fkb ltlfvbofpt7<br />

ltlfvbofpt7<br />

*7 *7 ufeidf ufeidf vnhtlb6 vnhtlb6 hjv hjv uftuj uftuj uftuj _ _ se se lfbrkj lfbrkj o.fkvf o.fkvf vbobc vbobc gbhpt7<br />

gbhpt7<br />

(7 (7 dth dth dth bgjdf bgjdf vnhtlvf vnhtlvf ,hz.fkbc ,hz.fkbc vjcfzblb vjcfzblb lf lf erfydt erfydt vje,heylf vje,heylf rblj,fyib6<br />

rblj,fyib6<br />

hflufy hflufy ]th ]th rbltd rbltd bluf bluf bluf o.fkb o.fkb vstkc vstkc vbobc vbobc gbhpt8 gbhpt8 ufbojlf ufbojlf [tkb [tkb yjtv6 yjtv6 fb.dfyf fb.dfyf bub bub<br />

bub<br />

lf lf itb.dfyf itb.dfyf itb.dfyf rblj,fyib7<br />

rblj,fyib7<br />

209

!)7 !)7 idbl idbl idbl lqtc lqtc rbltd rbltd bwflf bwflf bwflf lf lf [tkf[kf [tkf[kf ufeidf ufeidf vnhtlb vnhtlb rblj,yblfy7<br />

rblj,yblfy7<br />

!!7 !!7 lf,heylf lf,heylf vnhtlb vnhtlb cfqfvj;fvc cfqfvj;fvc lf6 lf6 f•f6 f•f6 ptsbc[bkbc ptsbc[bkbc ytlkb ytlkb hnj hnj tzbhf<br />

tzbhf<br />

ybcrfhnbs7 ybcrfhnbs7 vb[dlf vb[dlf yjt6 yjt6 yjt6 hjv hjv hjv lfvo.lfhb.j lfvo.lfhb.j lfvo.lfhb.j o.fkb o.fkb ltlfvbofpt7<br />

ltlfvbofpt7<br />

!@7 !@7 idbl idbl idbl lqtc lqtc lfbwflf lfbwflf lfbwflf rbltd rbltd rbltd lf lf vnhtlb vnhtlb ufeidf6 ufeidf6 fqfh fqfh vj,heylf vj,heylf bub bub vfcsfy7<br />

vfcsfy7<br />

qdsft,hbdb ,b,kbf ptsbc[bkbc hnjbc vjnfyfc6 hjvtkbw pjuflfl vidblj,bc lfv.fht-<br />

,fcsfyff ufbubdt,ekb6 vnhtlc erfdibht,c6 .jhfyb rb ufvjsbiekbf fv cfrfwj,hbj cfmvbcufy6<br />

sevwf vhfdfkupbc ofhbupfdyt,f bcbw vcufdcb vbcbbs7<br />

erfyfcrytk vjyfwtvt,pt lf.hlyj,bs cfv.fhjc cfo.bcsf cfo.bcb cfvb njk’fkjdfyb thstekbcfufy<br />

itlut,f5 ghjnjyt,bcufy6 tktmnhjyt,bcufy lf ytbnhjyt,bcufy7 ghjnjyt,b lf ytbnhjyt,b<br />

mvybfy fnjvuekc7 [jkj fnjvuekbcf lf tktmnhjyt,bcfufy .fkb,lt,f fnjvt,b7 ghjnjyt,b<br />

lf tktmnhjyt,b fnjvuekib sfyf,fhb hfjltyj,bcff7 fmdt fqcfybiyfdbf6 hjv ghjnjyb<br />

lflt,bsb ve[nbcff6 tktmnhjyb _ efh.jabsbc lf ytbnhjyb _ ytbnhfkehb8<br />

serb cfv.fhjcfufy vjeo.dtnkbd fh udbylf xdtyb gkfytnbc lf vbc obfqib fqvjwtyt,ekb<br />

wbdbkbpfwbbc ufy[bkdf6 vfiby cfae’dtkcvjrkt,ekb fh bmyt,f itvltub ufyw[flt,bc ufrtst-<br />

,f5<br />

fnjvuekbcsdbcfnjvuekbcsdbc lfvf[fcbfst,tkb lfvf[fcbfst,tkb ptlvbotdybs ptlvbotdybs ybifylj,kbdbf ybifylj,kbdbf sfdfl sfdfl sfdfl cfpjufcfpjuf-<br />

ljt,bcfsdbc6 ljt,bcfsdbc6 cf[tkvobajt,bcfsdbc6 cf[tkvobajt,bcfsdbc6 j]f[t,bcfsdbc j]f[t,bcfsdbc lf lf vbcb vbcb evwbhtcb evwbhtcb yfobkfrbc<br />

yfobkfrbc<br />

_ _ flfvbfybcsdbcfw7 flfvbfybcsdbcfw7 .dtkfahbc ufsdfkbcobyt,bs xdty cfv tythubfcsfy udfmdc cfmvt6 efh.jabssfy6<br />

lflt,bssfy lf ytbnhfkehsfy7 efh.jabsc [ibhfl fuhtcbekc deojlt,s6 lflt-<br />

,bsc _ •evfyehc lf ytbnhfkehc _ iefktlehc7 flfvbfyt,bw fv rkfcbabrfwbfc tmdtvlt,fht,bfy<br />

e[tib lf]ueat,bs7<br />

cfbsrty vbud.fdc cfe,fhb9<br />

lblb cfvfvekj jvbc itvltu vcjakbjc uflfyfobkt,f jh fynfujybcneh ,kjrfl _ cjwbfkbcneh<br />

lf rfgbnfkbcneh cfv.fhjl6 lhjsf dbsfht,fib rhbnbrek othnbkc vbfqotdc7<br />

wbdb jvbc nhevtybctekb ljmnhbyf htfkehb cfahs[tc itemvybc ltlfvbobc fhf v[jkjl<br />

hjvtkbvt res[tc6 fy rjynbytync wfkrt fqt,ekc6 fhfvtl _ chekbfl gkfytnfc vpbc<br />

cbcntvfib6 hjujhw fctsc7 thsb e[th[ekb of,jh’brt,f lf fldbkvjcfkjlytkb itbm- vyt,f<br />

tkdbct,ehvf fnjvehvf jvvf ltlfvbofpt ]fzdehb htfmwbbc [fcbfsb vbtqjc lf cfthsjl fvjdfhltc<br />

fmfvlt fhct,ekb otchbublfy6 ufmhtc hjujhw wbehb c[tekb6 vbbnfwjc vptv lf tybs<br />

fqeothtkb fyfhmbf ittnfyjc vjotchbut,ek cbcntvfib7<br />

vtjwt cfereybc vboehekbc cfrfwj,hbj wjlyfc fh uf’ytkt,bf vjcfkjlytkb e,tleht,bc<br />

yfstkb ofhvjlutyf lf fmtlfy ufvjvlbyfht6 ufhledfkb cfahs[bcfufy ceysmdfitue,t,ekb<br />

vcjakbj abmhc lfbo.t,c sdbsuflfhxtybcfsdbc6 hfsf hfvtyfbhfl fbwbkjc ve[fyfsehfl<br />

xfcfaht,ekb rfnfcnhjaf7 fv itvs[dtdfib thjdyekb ghj,ktvt,b6 cjwbfkehb esfyfcojhj,fyb6<br />

flfvbfybc eakt,t,bc gfhfvtnht,b lf c[df6 itlfht,bs vtjht [fhbc[jdfyb hfyubc<br />

fqvjxylt,f6 hfvtse rjyahjynfwbbc itvlujvb ufydbsfht,f6 tcrfkfwbbc vjhbub ufqhvfdt,f6<br />

hfbvt ghfmnbrekb yf,b]bc uflfeluvtkfl6 cfereyj lfmdtcrytkt,fc emflbc yt,bcvbthb cekbcrdtst,bc<br />

cf[tkvobajc5 afibcnehc6 ltvjrhfnbekc se ytbnhfkehc gjkbnbrehb o.j,bs8<br />

nhjgbrekc6 ce,nhjgbrekc se trdfnjhekc _ utjuhfabekb vlt,fhtj,bs8 ptvlblfhc6<br />

otkufvfhsekc se eqfhb,tcc6 vfnthbfkehb ybiybs7vjrktl6 cfcojhbc gbyfpt fult,c<br />

.jdtkbdt afctekc6 hfw rfwj,hbj,fc fmfvlt itemvybf6 lf hbcb itmvyf lf,tlt,bf vjvfdfkib<br />

vidblj,bfyb sfyffhct,j,bc gbhj,t,ib7 fb6 fv erblehtcb lfgbhbcgbht,ekj,bc htfkj,f<br />

lhjbc vjs[jdybkt,bc rfhyf[bs vjdktyt,bc iefuekib uflfbcdhbc 2xtvb fhxtdfybc3 fdnjhc<br />

_ vhfdfkfsfcokjdfyb vbobthb ufvjwlbkt,bc mdt.ybc obfqbc gbhvijc7<br />

fvbnjvfw fhfdbc uferdbhlt,f6 htajhvfnjhekb lt,benbc gbhj,t,ib vbc ’fkbc[vtdfc<br />

jgjpbwbf ufvjt[vfehjc stpbcbs5 2f[fkb f[fkb fphjdyt,f fphjdyt,f ’dtkb ’dtkb o.j,bc o.j,bc lfcfyuhtdfl<br />

lfcfyuhtdfl<br />

sbsmjc sbsmjc dfhuf6 dfhuf6 vfhufv vfhufv f[fkb f[fkb o.j,bc o.j,bc itcfmvytkfl itcfmvytkfl ufvjecfltufhbfj<br />

ufvjecfltufhbfj37<br />

ufvjecfltufhbfj<br />

ufvjecfltufhbfj<br />

fhflf6 lflut,f ;fvb6 hjwf vidblj,bfyb sfyffhct,j,bc ghbywbgc cf[tkvobajsf ijhbc<br />

ehsbthsj,t,ib eybdthcfkehb ajhvekbc vybidytkj,f eylf vbtybzjc7 cfzbhj uf[lt,f<br />

vnhbc [fnbc vbpfyvbvfhsekb ufybfhfqt,f6 sevwf cffvbcjl jhbfsfcokjdfyb ctyntywbf vfw-<br />

[jdhbc ufw[flt,ekbc cf[bs5 ub.dfhltc vnthb ityb6 ]thfw dth gjekj,c uekbsfl<br />

felbnjhbfc7 lqbc otchbuib lflut,f uflfbcby]jc rkfcj,hbdb ,h’jkbc vfhmcbcnekb rjywtawbf<br />

ghjktnfhbfnbc lbmnfnehbc vfybatcnsfy vbvfhst,fib6 hjvtkcfw eknhffynfuj-<br />

210

ybcneh [fcbfsc itc’tyc ktybyb ]j[bc uflf[hbs lf cnfkbyb vskfl rkfcbrehb fqyfuj,bc<br />

ljytvlt fb.dfyf cjwbfkbcnehb cbcntvbc nhfycajhvbht,bs7<br />

chekb gfce[bcvut,kj,bs dfw[flt,6 hjv ]th]thj,bs vcufdcb vfcinf,bc ghj,ktvfc6 fhfse<br />

mfhsekb ,tktnhbcnbrf6 sdbs vcjakbj cbn.dfrfpvekb vothkj,fw rb fh it[t,bf7 fv vjyevtyneh<br />

upfpt jlty i[tat,bc lbfgfpjybcff ,fnjy htpj x[tb’bc rbyjktynbc gfsjcb6 hjwf hecb<br />

]fhbcrfwbc rkltib uflfcfxt[fl ufvpflt,ekb cfndbhsj vfymfybc ,jh,fkc [tztzehbc ythut,c<br />

vbfidtkt,c ,f,ef-idbkb- idbkb cfvidblj,jpt ufqotdbc afmnjhfl7 ]th fh vjvobat,ekf cffvbcjl<br />

cfrfwj,hbj vothkbc ujyt,f-vtsmb6 vbylbflfy vj.jkt,ekb afecnbsehs6 dbyfblfy<br />

fmfvlt tct wfkcf[fl fhfclhjc ofvjzhbkf cf.jdtksf rfnfcnhjabcf lf bylbdblefkehb rtsbklqtj,bcrty<br />

cohfadbc _ •tljybpvbc vbptp-itltuj,hbdb lbktvf7 hfvltyflvt vbef[kjdlt-<br />

,f fv stvfnbrfc fvbht]b,bc f,cnhfmnekb uvbhb sesfi[f6 hjltcfw sfdbcbdt lfiybs vjbrdtsc<br />

vfhw[tyf vrkfdc lf lfcfysmfdfl vbeult,c ehx[ekc7 lf fct ufyvtjhlt,f efvhfd]th sfyfvphf[dtkt,sfy<br />

thsfl6 cfyfv lhfrjyc [f[blfy ufvjvlbyfht wtw[kb fh ufeytklt,f6 fh lfcwdbdf<br />

,hz.fkyb lf v[twbc lbyub rfwbc cf[tl fh ufhlftmvyt,f8 dblht vtn.dtkt,bsf rfwt,hbsf bn.jltc<br />

bub5 2fhqfhf 2fhqfhf 2fhqfhf dfh dfh vo.ehdfkb vo.ehdfkb cbc[kbsf6 cbc[kbsf6 fhqf fhqf vb’c vb’c cehdbkb cehdbkb zfvfl zfvfl rfwsfj37<br />

rfwsfj37<br />

tc ,jhjnt,bc ’ktdbc ptmhbcnbfyekb vjhfkbc vbvltdhj,ff6 vfuhfv wjnfpt yfrkt,bf<br />

wbdbkeh vcjakbjib yfofhvjt,b6 hjvtkbw thjdyek w[jdtkv.jatkj,fc6 cfvij,kjc<br />

rtsbklqtj,fc pjuflrfwj,hbek bynthtct,c cobhfdltc pdfhfrfl6 thbc cf.jdtksfj o.hjvbc<br />

vjcf[dtzfl6 sevwf rb sfdfl thbcdt erdlfdt,fc ufyfgbhj,t,ltc vij,tkb [fk[bcsdbc<br />

ufhrdtek lhjvlt ufewyj,btht,tkb mvtlt,f tct7<br />

ghjvtst qdsbeh wtw[kc vjcnfwt,c qvthst,c flfvbfysfsdbc lf fvbcsdbcfw trjhnyt,f<br />

qdb’kb ptdbcbc fhobdbcfufy lf fm sbsmjc vj[fpekbf cfrfwj,hbj bltfkb6 vfuhfv hfyfbhb<br />

cbvodfdbs ofhvjxbylt,f cehfsb6 serb bubdt fvbhfyb flfvbfyt,c offhsvtdc wtw[kc qvthsbc<br />

rthbbc ufcfxfqt,kfl6 hjv vthvt bv wf,fjsvf qdsft,hbd mehfib sb[bcufy ufvjodfcerdlfdt-<br />

,fcsfy obkyf.fhb vfsb c[tekt,b9 vbentdt,ty rb fvbcsfyf dbsfht,fib vij,kbehb obfqblfy<br />

ufvjcek ghjvtsecfc fenfytkb cbwbdbs ufsjibkb sfyfvj’vtyb6 vbs eahj6 hjwf fh bwbfy6<br />

hf vbpfycohfaekj,fc vj[vfht,bf vfsb rthbblfy vjnfwt,ekb wtw[kbc vw[eydfht,f _bctd<br />

lf bctd sfyfvj’vtsf erdlfdt,fc6 hjvtkbw afmnj,hbdfl flfvbc yfibthbc tltvbc ,fqib vb,heyt,bc<br />

njkafcbf9<br />

dujyt,6 cfrbs[bc fvyfbhfl lfcvf lqtvlt fhfdbc eyt,t,bf6 thjdyekb vj’hfj,bc kbltht-<br />

,blfy lfo.t,ekb ifkdf hfvbidbkbc 2lfhle,fkf3 - 2xdtyb tpjsb3 lfvsfdht,ekb lf chekbfl<br />

,eyt,hbdbf6 lblb ibyfufyb lf ufhtufyb obyffqvltuj,bc uflfkf[dbc itvlujv b,flt,f<br />

bhfwbjyfkehb vcjakv[tldtkj,f5 vidblj,bfyb sfyffhct,j,f6 hjujhw rkfcj,hbdb ,h’jkbc<br />

cgtwbabrehb ajhvf7 _ 2se 2se rfwj,hbj,fc rfwj,hbj,fc lqtc lqtc uflfhxtyf uflfhxtyf uflfhxtyf v[jkjl v[jkjl vidblj,bfyb<br />

vidblj,bfyb<br />

vidblj,bfyb<br />

sfyffhct,j,bcsfyffhct,j,bc gbhj,t,ib gbhj,t,ib ite’kbf6 ite’kbf6 serb serb vfc vfc fh fh ’fke’c ’fke’c sfdbcb sfdbcb vjvfdkbc vjvfdkbc epheyepheydtk.jafdtk.jaf<br />

gthvfytynekb gthvfytynekb rjyahjynfwbbc rjyahjynfwbbc gbhj,t,ib6 gbhj,t,ib6 vfiby vfiby lfcrdybcsdbc lfcrdybcsdbc wbc wbc uf[uf[-<br />

cyfcfdbs cyfcfdbs bqt,f bqt,f rfht,b6 rfht,b6 hjv hjv hjv jhb jhb cbcntvbc cbcntvbc lfgbhbcgbht,f lfgbhbcgbht,f fh fh itb’kt,f itb’kt,f vbxytek<br />

vbxytek<br />

bmyfc bmyfc xdtyb xdtyb tgjmbc tgjmbc ofv.dfy ofv.dfy ntyltywbfl<br />

ntyltywbfl37<br />

ntyltywbfl<br />

obuyib ajhvekfcfdbs brdtst,f fv cekbcrdtst,bc ufajhvt,bc bidbfsb dth,fkehb cf[t _<br />

2sfyfmvtlt,f36 hjvtkcfw dthfdby ufvjb.tyt,c vbcb fsokbfyb fhct,j,bc vbe[tlfdfl6 dthw_<br />

thjdyekb ahsf 2sfy[vj,bc3 ibyffhcbs6 lf dtqfhw _ 2vjmfkfmtsf3 atybmcbdbs athakblfy<br />

fqvlufhb .hbkj,f 2sfyfvihjvkj,bc3 ctvfynbrbs7 sfyfmvtlt,f ufwbkt,bs vtnbf6 dblht ths<br />

ufypjvbkt,fl itrhekb sfy[vj,f lf sfyfvihjvkj,f7<br />

2bltfkbcnbc 2bltfkbcnbc fqcfht,t,b3<br />

fqcfht,t,b3<br />

frb6 df[ctyt6 2fhxtdfybc3 fdnjhb bidbfsb sfyfvbvltdhj,bs ufvjbhxtdf-vtsmb7 fm egbhfntcj,f<br />

vbybzt,bf fhf vjdktyt,bc mhjyjkjubeh lfkfut,fc6 fhfvtl _ vbptp-itltuj,hbd<br />

ghbywbgc6 hjvkbc yfstkb lfcnehbf 2vidblj,bfyb sfyffhct,j,bc3 wyt,bc sfylfsfyj,bs<br />

uf[eyt,f cohfavfdfkb lhjbc rfhyf[bs lf f[fkb ntyltywbt,bc ufvjrdtsf cfthsfijhbcj<br />

fcgfhtppt6 hjujhbwff5 gfhnybjhj,f6 sfyfvihjvkj,f6 ehsbthsufut,bcf lf sfyfmvtlt,bc<br />

eybdthcfkehb ghbywbgbs7 vfcib sfdvj.hbkbf cfv.fhjc ityfhxeyt,bcf lf ufhlfmvybc elbltcb<br />

gjntywbfkb6 hjvtkbw ufvjhbw[fdc yt,bcvbth ieqkc _ rkfcj,hbdc6 thjdyekcf se<br />

211

htkbubehc6 hfw itvlujv lf itvlujv fqotdc f[fk sdbct,hbd cfat[ehc _ rfwj,hbj,bc<br />

pjuflflfvbfyeh vcjakufywlfc7<br />

fv v[hbd vcjakbj fyfkjub fh t’t,yt,f ib df;fc 2cnevfh-vfcgby’tkc36 jltc fk[fcnfb’bc<br />

’vbcvrdktkb pdbflfehb6 cnevhbc dthlfvwfdb ]j.jkf lf rbltd _ .tkib lfyfuf.hbkb rfwbcsdbc<br />

whtvkbcvahmdtdtkb fqfpf thsfl c[tlfy wyj,btht,bc ptabht,ib lf vfhflbek afctekj,t,c<br />

fqedktyty cfufkj,kt,c whe cfoeshjc ufcfhfylfl epflj ptcsfcjatkib7 bubdt vbvfhst,t,bf<br />

gbhnbndtkf vj.vbc vij,kbc mvtlt,fib6 hjltcfw idbkvjrkekb dta[bc ufvxtytksfy vbcfcfv-<br />

’bvht,kfl uftieht,f sfdfl vukjdbfht ltlf7 fctsb vfufkbst,b sbspt xfvjcfsdktkbf6 hjujhw<br />

thjdyek6 bct pjuflrfwj,hbek ,tktnhbcnbrfib lf cfv.fhjbctekb fysjkjubbc itlutyfc<br />

serb vjdboflbyt,s6 fqvjxylt,f6 hjv efvhfdpt efvhfdb lfcf[tkt,bc ghtvbbc kfehtfnb6<br />

sdbs yj,tkbfynt,bc v[fhufikbkj,bs6 vfhubyfkeh ofhvjxtyfcfw dth tqbhct,bfy fvudfh obuyib7<br />

tc rjywtawbf ajhvekbc ljytptf ufvjrdtsbkb 2fhxtdfybc3 gfcf;ib5 2vidblj,f 2vidblj,f lf lf ecfah- ecfah- ecfahecfah- s[jt,f s[jt,f se se se fhbc fhbc sfyfvtlhjdt sfyfvtlhjdt vcjakbjc vcjakbjc vcjakbjc gfyjhfvfib gfyjhfvfib evsfdhtcb evsfdhtcb vbpfylfcf[ekj,f6<br />

vbpfylfcf[ekj,f6<br />

vfibyvfiby pjuflflfvbfyehb pjuflflfvbfyehb lf lf thjdyekb thjdyekb bynthct,bc bynthct,bc •fhvjybf •fhvjybf vbcb vbcb vbcb bltfkehb bltfkehb rjvgjpbrjvgjpb-<br />

wbff wbff37 wbff<br />

htytcfycblfy vj.jkt,ekb flfvbfyb .dtkfahbc cfpjvbf7 fv rjywtawbbc ufcfpbfht,kfl<br />

fdnjhc efvhfdb obfqcdkf vjeidtkt,bf6 hjvtksfufy lfvfudbhudbyt,tkb vybidytkj,bcff<br />

lbfktmnbrbc vfvbc ahfpf5 2.dtkfathb .dtkfathb yfvldbkb yfvldbkb ujybdhekbf8 ujybdhekbf8 .dtkfathb .dtkfathb ujybdhekb<br />

ujybdhekb<br />

ujybdhekb<br />

_ _ yfvldbkb yfvldbkb36 yfvldbkb hjvtkbw thsudfhfl uflffafct,c vfrbfdtkbctek ljmnhbfyc _ 2vbpfyb fvfh-<br />

skt,c cfiefkt,fc36 hflufyfw dbohjdlt,f vbpfylfcf[ekj,fsf jltcqfw zhtkb cgtmnhb lf<br />

ytk-ytkf mht,f eobyltkb ufyc[dfdt,fyb7<br />

tc fh eylf fqbmvt,jltc ghbvbnbekb fcbvbkfwbbc6 fsmdtabc6 bubdt f]facfylfkbc se ujukbvjukbc<br />

dekufhek yfpfdfl6 dbyfblfy cfrfwj,hbj vbpyt,bc lff[kjt,f cgj,c eylj,kj-<br />

,bc exbyfh rtlkt,c6 uyt,fds _ [bkekc ,thkbyehbc se rjhtekbc cf[bs8 off.bhfdt,c vfs<br />

ufvsbidtk6 ufyvfwfkrtdt,tk [fcbfst,c lf fybzt,c [blbc aeymwbfc [fk[t,c se thjdyt,t,c<br />

ijhbc eghj,ktvj vbvjcdkbcfsdbc7 sevwf fv cfrfwj,hbj vjyfgjdht,c ecoht,c fehfw[tkb<br />

•evfybcnehb bltf fqjh’byt,bc gthbjlblfy6 hjvtkcfw ,jkjc lf ,jkjc abzehb ntktajybc6<br />

rjvgbenthekb cfcofekbc htfkj,f [tkitcf[t,fl fmwtdc vtjht fsfcoktekbc vboehekc7<br />

lf erdt vfhskfw fyfmhjybpvfl udtxdtyt,f xbytsbc lblb rtltkb byajhvfwbekb<br />

ybfqdhbc itvfrfdt,tk vtmfybpvfl7 cffvbcjl [dfk lf ptu sdbs cf[tkvobaj ikfu,fevt,bw<br />

evfmybcbf6 hfvtse eafkb btcj ,h’fyt,c52 52 fhf fhf fhc fhc lfafhek6 lfafhek6 hjvtk hjvtk fhf fhf ufyw[flytc3<br />

ufyw[flytc36<br />

ufyw[flytc3<br />

lf se .jdtkbdtc dbhoveyt,s6 .ehflcfqt,b uf[lt,f lt,ekt,f6 hjvkbc vb[tldbs6 sdbs flfvbfybc<br />

c[tekb6 rjhgecb vbcb6 e’kehbf cfblevkjc6 fye byajhvfwbbc itcfxtht,kfl7 lf hjltcfw<br />

vjevpflt,tkb ujyt,f t]f[t,f pjuflrfwj,hbekb bltfkt,bc ]th rbltd ,ehecbfy<br />

fhtt,c6 xylt,f fsfcudfhb htfmwbf mfyffybcrty vbvfhsek jhvjwokbfy upfpt wbehb vfyfybc<br />

thsathjdfyb vtybec lfcf’ktdfl8 bcf[t,f efvhfdb ufyc[dfdt,ekb ve[nbc 2fk-mfblf36 hjujhw<br />

f[fkb fphjdyt,bc hujkt,bc kjubrehb rfdibhblfy fvjdfhlybc obyfgbhj,f6 cfrfwj,hbj<br />

]fzdbc lfikbc gfhnbrekfhekb vemfhf6 cflfw of.het,f6 htfkehb cfahs[bc lfdbo.t,f cf-<br />

.jdtksfj rfnfcnhjabc bltynehbf7 fvbnjvfw6 hjujhw fhfclhjc6 cfzbhjf 2’dtkbc’dtk-<br />

’dtkbc’dtk-<br />

’dtkbc’dtk’dtkbc’dtkvfvfvf<br />

xdtekt,t,vf xdtekt,t,vf xdtekt,t,vf lf lf lf nhflbwbt,vf nhflbwbt,vf nhflbwbt,vf fh fh fh ufvjbodbjy ufvjbodbjy ufvjbodbjy rfwj,hbj,bcfsdbc rfwj,hbj,bcfsdbc rfwj,hbj,bcfsdbc cf[bafsj cf[bafsj cf[bafsj ufufuf- lf[hf lf[hf fyufht,bs fyufht,bs lfv’bvt,ekb lfv’bvt,ekb dbohj dbohj dbohj thjdyekb thjdyekb bynthtct,bcfrty<br />

bynthtct,bcfrty37<br />

bynthtct,bcfrty<br />

vcjakbj ghj,ktvt,bcflvb 2fhxtdfybc3 fdnjhbc vcufdcb lfvjrblt,ekt,bc itltubf etzdtkfl<br />

,fhfst,bc o.t,f 2wbdb jvbc3 lfcfchekcf lf 2w[tkb vidblj,bc3 pqeh,kpt ufcfjwfhb<br />

sfyflujvbc inhb[t,bs6 seylfw cepfy ,tbrthbc othbkb5 2xdty 2xdty dnbhbs dnbhbs dnbhbs lf lf lf dkjwe- dkjwedkjwe- kj,s kj,s smdtysdbc37<br />

smdtysdbc37<br />

2xdty 2xdty ,ehsc ,ehsc vstk<br />

vstk<br />

vjtlfypt vjtlfypt vbdfujht,lbs3<br />

vbdfujht,lbs3<br />

2vbktek 2vbktek 2vbktek wtw[kpt wtw[kpt eahj eahj eahj yfqdkbfyb yfqdkbfyb yfqdkbfyb cfyf[fj,f cfyf[fj,f fh fh fhct,j,c6 fhct,j,c6 yfrdthx[fkb yfrdthx[fkb bq- bqbq- dtkat,f6 dtkat,f6 qdtkablfy qdtkablfy ths[fyc ths[fyc ityfvlt ityfvlt fqotdc fqotdc cbs,j6 cbs,j6 vfuhfv vfuhfv oest,b oest,b uflbc uflbc lf<br />

lf<br />

cbwbdt cbwbdt fubnfyc7 fubnfyc7 ,tlybtht,ff ,tlybtht,ff fv fv lhjc lhjc lhjc ityc ityc udthlbs udthlbs udthlbs se se se fhbc fhbc flfvbfyb6 flfvbfyb6 hjvtkcfw<br />

hjvtkcfw<br />

212

ite’kbf ite’kbf ite’kbf wbdb wbdb athakbc athakbc ufmtmdf6 ufmtmdf6 cfcofekbs cfcofekbs uflfhxtybkb uflfhxtybkb yfgthorkbc yfgthorkbc vjyf[df vjyf[df lf lf<br />

lf<br />

fkfl fkfl vbcb vbcb f,hbfkt,f37<br />

f,hbfkt,f37<br />

lfvtsfy[vt,bs6 yt,bcvbthb wyj,bkb ,tktnhbcnb vjfothlf [tkc fv cnhbmjyt,c7<br />

vcufdcb gfcf;t,b vhfdkflff 2fhxtdfyib36 .vfodbkj,bc cbc[fvblfy zfhvfuj,bc ieflqtsf<br />

ofhvjxtybc v[fhlfv[fh5 ,htcnib ’vf frfrbc cfakfdbc mdfcsfy ufhbylt,ff bub6 2abmhbfyb gfept,b36<br />

ofvbthb ufvjsbidt,b sdfk-vfhufkbnb cfvij,kjc vjvfdkbc ufvj lblb lbfkjut,bc<br />

lhjc utyithsfy6 se vjvisj,b cbyfyekb6 jltc vtvktmtsb ityb fhfse cfsfyfljl6 bjnbcjltyflfw<br />

fh uo.fkj,c cfrfwj,hbj cfh,btkpt cf.jdtksfjl gfnbdvbut,ekc6 sevwf rb vfvekbc<br />

cfmvtt,bc vrtst,tkc fsfcoktekt,bc vthvbyltkb uflvjcf[tlblfy7<br />

,tlbc bhjybff _ kfvbc hfubylfhf gbbnbrj- ct,bc lf sfdbceakt,bc cehjufn bycnbnensf<br />

[tkbc ,bzt,bc cfmbkbrjl mwtek[fh6 cbyfvldbktib vjvfdkbc sdfkcfobthbs ufkfrnbjybc<br />

cbn.dt,bc gthcjyf;b5 xtvsdbcxtvsdbcxtvsdbc lqtcfdbs lqtcfdbs fhbc fhbc yfstkb6 yfstkb6 hfc hfc bn.dbc bn.dbc xtvpt xtvpt isfvjvfdisfvjvfd-<br />

kj,f7<br />

kj,f7<br />

•jlf6 fsb okbc lfudbfyt,bs v[jkjl vothkehb [th[t,bc fyfkbpbcsdbc hjlb fudbqbf<br />

[tkib tc obuyb xdtyw6 fhfvtl bv wbyw[fkb wyj,btht,bc6 vcjakbj fphjdyt,bc bv f[fkb<br />

cbcntvbc cfthsfijhbcj htpjyfycbc ufvjcffirfhfdt,kfl6 hjvtkbw fdfl se rfhufl tybc<br />

odthpt frthbf gfnhjabkcfw6 rjcvjgjkbncfw ytbnhfk-bylbathtynekbc kjylht- j,bs<br />

lf vbe[tlfdfl 2fhxtdfybc3 s[esvtn mdt.fyfib ahbfl cjkblehb nbhf;t,bs ufvjwtvbcf6<br />

cfrfwj,hbj ghj,ktvt,bc fdfyxfdfyib vfbyw yfrkt,fl ufhrdtekf afhsj cfpjufljt,f bmbsfw<br />

lf fmtsfw7<br />

frb6 df[ctyts6 ’ytkbf yfpfhtsbfytkbc rjyutybfkehb ctyntywbbc fhfse fmnbehb vbvltdhj,f6<br />

sdbs _ gfcbehb ghbvbnbekb ufpbfht,fw-smj5<br />

2smdty 2smdty 2smdty ucvtybfs6 ucvtybfs6 ucvtybfs6 hjv hjv hjv smvekf5 smvekf5 ub.dfhltc ub.dfhltc vj.dfcb vj.dfcb ityb ityb ityb lf lf lf u’ekltc u’ekltc u’ekltc vnthb vnthb ityb7 ityb7<br />

ityb7<br />

[jkj [jkj vt vt ute,yt,bs ute,yt,bs smdty5 smdty5 ub.dfhlts ub.dfhlts smdtyb smdtyb vnthyb8 vnthyb8 lfkjwts lfkjwts smdtyb smdtyb vfo.t- vfo.tvfo.tdfhyb8dfhyb8 rtsbkb rtsbkb rtsbkb e.fdbs e.fdbs smdtyc smdtyc smdtyc vj’ekts vj’ekts lf lf lf bkjwts bkjwts smdtycfd smdtycfd smdtycfd vltdytksf vltdytksf vltdytksf lf lf lf itit-<br />

ehfw[v.jatksfsdbc7<br />

ehfw[v.jatksfsdbc7<br />

hfsf hfsf b.js b.js b.js smdty smdty idbkyb idbkyb vfvbc vfvbc smdtybc smdtybc ptwbthbcf6 ptwbthbcf6 dbcfw dbcfw sfdbcb sfdbcb sfdbcb vpt vpt vpt fvj•.fdc<br />

fvj•.fdc<br />

rtsbksf rtsbksf rtsbksf lf lf ,jhjnsfsdbc ,jhjnsfsdbc lf lf odbvfc odbvfc eupfdybc eupfdybc vfhsfksfw vfhsfksfw vfhsfksfw lf lf ecfvfhskjsfw7<br />

ecfvfhskjsfw7<br />

hflufyfw hflufyfw se se se ut.dfht,fs ut.dfht,fs ut.dfht,fs smdty smdty vj.dfcyb6 vj.dfcyb6 vj.dfcyb6 hf hf bmyt,f bmyt,f smdtyb smdtyb cfpqfehb9 cfpqfehb9 cfpqfehb9 fctdt fctdt fh<br />

fh<br />

bmwtdbfy bmwtdbfy vt,f;tybw9<br />

vt,f;tybw9<br />

fylf fylf fylf se se vjbrbs[fds vjbrbs[fds v[jkjl v[jkjl smdtyc smdtyc vj’vts6 vj’vts6 exdtekjc exdtekjc exdtekjc hfc hfc cxflb[fhs9 cxflb[fhs9 ufyf<br />

ufyf<br />

fctdt fctdt fh fh bmwtdbfy bmwtdbfy ofhvfhsybw9<br />

ofhvfhsybw9<br />

vfi vfi b.fdbs b.fdbs smdty smdty chek.jabkyb6 chek.jabkyb6 hjujhw hjujhw chekmvybkbf chekmvybkbf vfvf vfvf smdtyb smdtyb ptwbthb ptwbthb37 ptwbthb<br />

vfst6 %7$$-$*7—7<br />

lf fb6 fm gbhdtkfl ofvjnbdnbdlt,f eakbc [fnfl itmvybkb flfvbfybc cfphbcb cfoeshjc<br />

upfpt6 vbf[kjdt,f cheksfy6 chekmvybksfy5<br />

vfhskfw6 serb rtsbkc lf ,jhjnc ufyc[dfdt,ekb cfpjvbs vbelut,b8 serb rkfcj,hbdb<br />

fynfujybpvbs f[fhbc[t, vlblfhc lf emjytkc8 serb vbrth’jt,bs ufyfhxtd kfvfpc lf ujy]c6<br />

fvfqkt,ekc lf vlfhtc6 utybjcc lf cfkjcc6 vfifcflfvt chek.jafvlt ,tdhpt ,tdhb urkt,bf6<br />

vt,f;bcfufy fhfahbs ufyc[dfdlt,b lf fqfhw f[fkb gjkbnbrehb fphjdyt,bc jhltybc otdhb<br />

.jabk[fh7<br />

xdtysdbc tc vjyfrdtsb cfbynthtcj jhb mdtsfdbsff5 ylj,bc afmnjhbc vj[dtzbs rjyahjynfwbek<br />

’fkt,c ijhbc lf 2gjkbnbreh lbcbltynsf ghj,ktvbs36 fye flfvbfybc6 gbhjdyt,bc<br />

sfdbceakt,bc cfrbs[bs pjuflfl7<br />

fh ufvjdtltdyt,b vs[hj,tkbc vfhfsjyek it[dtlht,c vcjakbjc ofv.dfyb mdt.yt,bc kbltht,sfy6<br />

gjkbnbrjct,sfy lf lbgkjvfnt,sfy7 vfsb xfvjyfsdfkb ’fkpt uh’tkbf lf ufyc[dfdt,ekb<br />

cb[ibht-mhjyjvtnhf;bcf6 vfuhfv6 hflufyfw xdtyb vbcbf fqtvfnt,f cnfnbcnbc vihfk ,e[/<br />

fknthbfc lf jh cfv.fhjc ijhbc sfyfmvtlt,bc vodthdfkt,c vbcxtht,bf6 vbd.dts bctd fdnjhbc<br />

[fnjdfy lfrdbhdt,fc5<br />

2777 fvthbrek fvthbrek at[,ehsc at[,ehsc vjdbidtkbt,7 vjdbidtkbt,7 vfcib6 vfcib6 hjujhw hjujhw vbs[htc6 vbs[htc6 fhbc fhbc sfvfibc<br />

sfvfibc<br />

jhb jhb dfhbfynb5 dfhbfynb5 ,ehsc ,ehsc oby oby ufn.jhwyb ufn.jhwyb ufn.jhwyb lf6 lf6 se se ufbvfh]dt6 ufbvfh]dt6 ths,fifl ths,fifl fs fs fs bfhlc bfhlc but,6 but,6<br />

but,6<br />

fy fy rbltd rbltd vjubotdc vjubotdc vjubotdc ,ehsb ,ehsb [tkbs [tkbs [tkbs ofbqj ofbqj ofbqj lf lf cbdhwtc cbdhwtc sbsj sbsj bfhlbs bfhlbs bfhlbs lfteakj7 lfteakj7<br />

lfteakj7<br />

]jh]cfw ]jh]cfw ]jh]cfw iekwb6 u7j7—6 lflf vtw vtw vtw cek6 cek6 cek6 fb6 fb6 fct fct vbudmjylf vbudmjylf cfthsj cfthsj vbpybcrty vbpybcrty vbpybcrty cf,cf,cf,-cf,- 213

zjsf zjsf zjsf lf lf fvthbrekb fvthbrekb ehsbthsj,bc ehsbthsj,bc 2,ehsb3 2,ehsb37 2,ehsb3<br />

fye xdtysdbc ufcfut, tyfpt se uflfdb.dfys cgjhnbekb ;bybs ufwjw[kt,ek cbyfvldbktc6<br />

sdfkib udtwtvf ufye[htkb sfyfvbvltdhj,bc htfkj,f6 hjvkbc en.efhb cehfsb tntdf kfsbyeh<br />

ahfpfib5 mfdf mfdf uennf uennf kfgbltv kfgbltv kfgbltv _ _ odtsb odtsb [dhtnc [dhtnc mdfc mdfc7 mdfc eahj [tkitcf[t,fl rb<br />

odtsbc ufvelvt,ekb dfhlyf ths othnbkib6 ,jkjc lf ,jkjc bodtdc fsfc]th vrdhbdb c[tekbc<br />

ufhqdtdbc ghtwtyltync7 lf fv rfwj,hbek vbcbfc6 vfhskfw hjv6 uvbhekfl uffhsvtdc<br />

sfdc cf,zjsf lbgkjvfnbbc rhtbcthc xfyfwdkt,ekb e,hfkj yfdb6 vjnjhbfyb sevwf7 .dtkfcsdbc<br />

ofhvjelutytkb ofhvfnt,bc cfobylfhb rb sfdfl fdnjhbc wyj,btht,bc6 ibyfufyb<br />

htcehct,bc vjyjkbsehj,ff8 ths[tk fhxtekb ghbywbgt,bc lf fhf flfvbfybc fy flfvbfysf<br />

]ueabcf6 hjujhw mdtvjs lfdbyf[fds—6 kfvbc gtlfynehb thsuekt,f7<br />

fsfcb ]ehbc kbypbs vjovlt,f f[fkb fphjdyt,bc ltcgfybc ylj,bc [fhbc[b fdqfyehb lf<br />

medtbsehb tmcwtct,bc ajypt6 hjwf vtjht fsfcoktekbc bcnjhbbc lfcrdybsb frjhlt,b 2fnjvehb<br />

vtkybs botht,f38 hjwf cgfhctsbc .ehtib rhbpbcbc lfcfchekb vjbyfskt,f vcjakbj<br />

otchbubc fvthbrekb [fybc lflujvbc ufhb;hf;fl8 hjltcfw eathekbf cfthsfijhbcj ghj,ktvt,bc<br />

vjotchbut,bc upfpt ufthsbfyt,ekb tht,bc jhufybpfwbbc hjkb lf lqbc otchbuib<br />

lut,f gjkbnbrehb yt,tkj,f f[kj fqvjcfdktsib 2nthbnjhbt,bc nthbnjhbt,bc vidblj,fpt vidblj,fpt uflfcfwuflfcfwuflfcfw- dktkfl dktkfl37 dktkfl<br />

fsfcb zezhenfyblfy lf cfsdfksdfkj vtmfybpvblfy frdbhlt,bfy 2fhxtdfybc3 itvjmvtlbc<br />

gjkbnbreh uekohatkj,fc6 hjvtkbw udbylf se fhf6 fhct,bsfl lfvjrblt,ekbf ityb ofhvjvxtyb<br />

mdt.ybc acbmjkjubeh vskbfyj,fpt6 ’fksf sfyfafhlj,fpt evfqktc titkjyib _ ,bhsdekb<br />

sdbsufybfhfqt,bc ehsbthsufvjvhbw[fdb gjpbwbt,bs6 lf fk,fs6 vcjakbjc vthdt<br />

cfjwht,fl bdfhut,c vfknfpt it[dtlht,bc rdfklfrdfk [vtksfief pqdbc mfhbi[kbc pfsmib<br />

exevhfl vbwdfkt,ekb 2wbdb jvbc3 w[tlhbc ufgfnbjcyt,f 2w[tkb vidblj,bc3 phlfchekfl<br />

ufxtybc cfobylhfl7<br />

lbgkjvfnbehb cfcofekbc jh obyflflt,fc vjdbidtkbt, cffyfkbpj cbdhwbc cfvthvbcj<br />

rjvgfcfl5<br />

UJH,FXJDB5 2cf,zjsf cf,zjsf cf,zjsf rfdibhb rfdibhb fh fh fgbht,c fgbht,c fvthbrbc fvthbrbc itthst,ekb itthst,ekb infnt,b infnt,b sfdbc<br />

sfdbc<br />

vjobyffqvltujl vjobyffqvltujl vjobyffqvltujl vbbxybjc37<br />

vbbxybjc37<br />

,EIB5 2itub’kbfs 2itub’kbfs ufbsdfkbcobyjs6 ufbsdfkbcobyjs6 hjv hjv fvthbrbc fvthbrbc fvthbrbc itthst,ekb itthst,ekb infnt,b infnt,b fhfc- fhfcfhfc- lhjc lhjc lftvemht,f lftvemht,f cf,zjsf cf,zjsf mdt.fybc mdt.fybc ecfahs[jt,fc<br />

ecfahs[jt,fc<br />

ecfahs[jt,fc37<br />

ecfahs[jt,fc<br />

tc ufyw[flt,fyb cflqtbcj dbsfht,bc ufsdfkbcobyt,bs yfrkt,fl vbbxytdf lbgkjvfnbeh<br />

;tcnfl lf vfythfl6 hflufyfw chekbfl ufvzdbhdfktl fbhtrkt,f gjkbnbreh cfhrtt,bfy<br />

lfh,fpib jhv[hbdb ufybfhfqt,bc6 cf[tkvobajt,hbdb bynthtct,bc ptlvbotdybs lff[kjt,bc<br />

.jdtklqbehb ghfmnbrf7<br />

hflufyfw f[fkb fphjdyt,bc htfybvfwbekb ’fkbc[vtdf lbfktmnbrehfl ufvfhskt,ekb<br />

qjybc’bt,f fqvjxylt,f w[hffcxdblvtnb okbc htdjkewbbs ufsbiekb vcjakbjc sfyfmvtlb<br />

vbcohfat,t,bc wbdbkbpfwbfl xfvj.fkb,t,bc upfpt &$ okbc itvltu8<br />

dbyfblfy ekvj,tkb 2hrbybc afhlt,bsf3 lf uthvfyek-rjhtekb ,tnjybc rtlkt,bs uflfnb[hekb<br />

rfwj,hbj,f6 cfcfpqdhj pjkt,bc vfdsek-[kfhst,bsf lf sfdbceafkb [vf-cbn.dbc<br />

lfv[ij,b vtmfybpvt,bs6 wtypehbc yf]f[-vfrhfnkbs kfvbc thufcyf[tdfhb okbs uf[ktxbkb ltlfvbobc<br />

htcnfdhfwbf cgfhnfr wbywf’bc itmvybkb tv,ktvf-gkfrfnbc vbpfycohfaekj,bs6 cflfw<br />

,bgjkfhekb mdt.ybtht,bc ufe,pfhfdb vjvfdkbc hovtyf _ vc[vjbfht ptsbc[bkbc hnj _<br />

sfyf,fhb tmcnfpbs lfe’hfdc vrdlfhb othnbkblfy vnhtlbcf lf .jhybc sfyfmvtl vcohfadtkj-<br />

,fc thsb vbvfhsekt,bs6 ufhledfk rfnfcnhjafpt f[fkb fphjdyt,bc fhmbntmnjhsf vwbht<br />

]ueabc rjktmnbehb sfdlflt,ff lf c[df _ fhfathb7<br />

2tdhjgbc 2tdhjgbc 2tdhjgbc lf,heyt,f3<br />

lf,heyt,f3<br />

tyfsvtwybtht,b cbn.dfc 2fpbfc3 ievthek 2fce3-c erfdibht,ty6 bubdt fqvjcfdktsc8<br />

w[jdhj,c xdtyib 2facef3 njvb xfvjcekbc ufut,bs—7<br />

fahbrf 2fahbf3-c _ 2e.bydjc3 ofhvjvfdkflff vjxytekb vfsufy6 vfuhfv fhbc ufyc[dfdt-<br />

,ekb it[tlekt,fw6 hjvkbc vb[tldbs fahbrf ,th,thekb njvt,bc cf[tkblfy 2fahbut,blfy3<br />

vjvlbyfhtj,c72fdcnhfkbecb3 cfv[htsbf kfsbyehfl7 fvthbrf xdtyc sdfkoby vjbyfs-<br />

214

kf ueibyoby bnfkbtkb fvthbuj dtcgexbc bidbfsb fkqjbfyj,bc o.fkj,bs7 vfuhfv hf fhbc<br />

tdhjgf6 hf cfrhfkeh ibyffhcc fcfblevkjt,c bub9<br />

2hew3 lf 2rope3 byukbcehib 2zhfc3 lf 2sjrc3 ittcf,fvt,f7 fye ,tlbcothbc ,fubhbc<br />

fvo.dtntkb [fk[bc cbyjybvbfj6 fvnrbwt,c zbk.dfdbdbs vjvhfdkt,ekb tpjnthbrt,bc hbub7<br />

fstekj,bs dthcbfc ijhbc ahbfl cfbynthtcjf xdtysdbc 2.tdth3 .t,th—6 2bdth3 b,th—<br />

’bht,ib 2tdh-jgtc3 lf 2tdh-brfc3 atsmdf6 vf’bt,kbc se fqvjvxtybc vybidytkj,bs7 vfuhfv<br />

tnbvjkjubehb dfhfelt,b tyfsvtwybthekb vbhf;t,bf jlty j,btmnehb ztivfhbnt,bc lflutybc<br />

upfpt7<br />

c[tekbc yt,bcvbthb vjyfrdtsb vskbfyfl jhufybpvbc itvflutytkb yfobkbf •jvj cfgbtycbcfsdbc<br />

fyshjgjkjubbc gjpbwbblfy7 lf se ltlfvbofc eahj vc[dbk ,bjkjubeh thstekfl<br />

vbdbxytds6 vfiby sdfkyfstkb uf[lt,f flfvbfybc hfwbjc6 ujyt,bc gfhfktkt,b xdtyb<br />

gkfytnbc tdhjgtblek yfobksfy6 cflfw yekjdfy othnbkc uhbydbxb fbsdkbc lf sfdbcb<br />

utjuhfabekb ,eyt,bs6 trjcbcntvbs6 wbdbkbpfwbfsf it]f[t,bc tgbwtynhbf fsfcoktekt,bc<br />

vfy’bkpt7<br />

fv cjwbfkeh-gjkbnbrehb mehf[fyblfy cb,twtf nb,tnehb6 tudbgnehb6 ievthekb tsyjutytpbc<br />

fvjult,f7 bcbyb vlbyfhtsf vcufdcfl bcohfajlyty lfvhtwb dhwtekj,bcrty6 dfrt flubkt,bc<br />

lthtayt,bcrty6 cflfw vst,bw ufytlehflff ufykfut,ekb lf /fdfw ufycfresht,bs<br />

jrtfyehbf6 fye _ jfpbc-rjynbytynb cfrfwj,hbj •evecbc vybidytkj,bs7<br />

fahbrblfy •jvj cfgbtycbc vbuhfwbfc jhb vbvfhsekt,bs ufyb[bkfdty fyshjgjkjut,b _<br />

fpbbcrty lf tdhjgbcrty7 itvltu [lt,f tdhjgekb wbdbkbpfwbbc6 bubdt ghjnjb,thbekbc6<br />

uyt,fds tutjcehbc it]f[t,f bylj-nb,tneh6 fhbek nfkqfcsfy6 hjvtkbw rfdrfcbjybc mtlc<br />

vbf]fzdfdc f,jhbutyek vjcf[ktj,fc ghjvtst-fvbhfybc vbsjkjubehb cf,ehdtkbs7 bubdt<br />

bsmvbc nhjfc jvpt pqdf [fk[cf lf ,th’yt,bc ufthsbfyt,ek kfimfhc ijhbc6 w[hf otkboflc<br />

hjv dth fvfhw[t,ty vfspt fs]th vwbht bkbjytkt,c7 v[jkjl vtfst otkboflc lfbktot,f<br />

ghbfvjcbc cfcf[kt6 vfuhfv .jdtkbdtc bvbcsdbc vjdbidtkbt,s6 ths[tkfw vjd[fpjs ujyt,fib<br />

fahbrblfy ufvjieht,ekb flfvbfybc cbwjw[kbc cfvres[tlbc fqyfuj,f5 thsb rfstnb tdhjgfib<br />

lfcwtvc rfhfdc6 vtjht _ ijhtek nb,tnib 2lblb f,htievbc upbc3 ,eyt,hbdb jhlbyfhbs6<br />

lf v[jkjl vthvt6 fsfcoktekt,bc itvltu •bvfkft,blfy rfdrfcbjybc ufcodhbd •bgjstyepbc<br />

vcufdcfl ufbkfht,f bub stshb hfcbc ufvjcfmfylfrt,kfl7<br />

’ytkbf ufyc[dfdt,bc gjdyf ,ehsekbc vtmfybreh vj’hfj,fc6 o.kbc ,eyt,hbd lbyt,fcf lf<br />

flfvbfybc ujybdhek mvtlt,fc ijhbc6 dbyfblfy6 cfvbdt itvs[dtdfib vfmcbvfkehb cfcbwjw-<br />

[kj fhtfkb vjbgjdt,f vbybvfkehb lfyf[fh]t,bs7<br />

ufhrdtekb sdfkcfphbcbs lqtdfyltkb fvthbrbc cfpjufljt,f bvtjht,c byljtdhjgekb<br />

nfkqbc tmcgfycbfc gjcnrjkev,eh cbdhwtib ufyc[dfdt,ekb vtsjlt,bsf lf vfcinf,t,bs7<br />

fvudfhb ve[nbc vfnfht,tkb e]htlb cfmfhsdtkjibw vjb’t,yt,f uehbbc cf[bs7 bm fhct-<br />

,ekb njgjybvt,b lqtcfw ptlvbotdybs fv;qfdyt,ty rjk[eh ,eyt,fc6 vfuhfv vbcb fv;fvbyltkb<br />

zbhbceafkb cvtyflf[iekbf vfsb ;qthflj,bc obyfit8 uehekc fmfvlt fh tcvbc se<br />

hfc ybiyfdc5 2,f[vfhj3 vsbc rfwb—6 2jx[fvehb3 cfstdpfj—6 2kfyx[esb3 cf’hj- [t— lf f7i7<br />

bub v[jkjl cdfyeh-vtuhekbs bibaht,f6 sevwf fmdt ufcfsdfkbcobyt,tkbf fv nthbnjhbfpt<br />

vw[jdht,b tsybrehb ]ueabc xfvj.fkb,t,f vfqfkb ’f,dbc ghjwtcib7<br />

uehbbc vjcf[ktj,f fhct,bsfl ’kbthb utytnbrehb rjlbc vfnfht,tkb bylbdblt,bcufyff<br />

itrhekb6 hfvtse vtpj,tkb bvthts-cfvtuhtkjlfy vtfv,j[t cekbcrdtst,bc gbhjdyt-<br />

,t,c f’tdt,lyty fy sfdfl ufvjeh,jlyty ,fnjy-.vj,bc ’fkvjvhtj,bc eqtkc [tkbcuekbcjltyf<br />

sfdbceakt,bc vjgjdt,bc bvtlbs6 hbc itltuflfw cfsfyflj lhjbc itvltu6 vbdbqt,s<br />

atsmt,flb ntvgthfvtynbc stvc lf tc .dtkfathb itlfht,bs [tkitcf[t,fl bmfeh afynfcvfujhbek<br />

cbvqtht,ibf lfcbystpt,ekb _ 2[fcfy,tuehfib36 rhbvfyzekbc lf’fuhek vj’f-<br />

[bkib6 cflfw cekb fvmdt.ybeh fhnf[t,c vbvjktofdc6 hjujhw sfdbceakt,bc f,cjkenehb<br />

vjs[jdyf8 sevwf hjltcfw [tkjdyt,bc ajhvt,bs ’ytklt,f cjwbfkehb esfyfcojhj-<br />

,bc pqeltsf ufhqdtdf6 [fy xbrfujib ufh,bc hjltjpt6 wbhrib cf]bhbsjl lf [fyfw abhfkfl<br />

ufbzht,f n.tib ,jhjnt,bcsdbc rbleht,bc lfcfvjrkt,kfl7<br />

vjrktl6 hjltcfw ths cb,hn.tpt ufydb[bkfds ’kbthb utytnbrehb vfcfkbc rht,bsj-<br />

,fc6 uehbf-tdhjgf-fvthbrf kfvbc bltynehb tsyjutytpbcbc cblbltt,bf ufyc[dfdt,ekb c[tekt,hbdb<br />

gfhfvtnht,bs7<br />

215

•jlf6 fhfathbf ufcfrdbhb se xdtyb fdnjhbcsdbcfw 2tdhjgbc cfhrvtkb3 2fvthbrbc fqvjxtyfvlt3<br />

ufwbkt,bs lblb [ybs flht ufbqt,f ltlf-cfmfhsdtkjib6 vij,kbeh uehbfib7<br />

[jkj hfw itt[t,f wbdbkbpfwbbc ,eyt,hbdb upbs ufydbsfht,bc itvfath[t,tk ,fhbthfl<br />

,thkbybc rtlkbc fqvfhsdfc iefuek tdhjgfib6 cfcehdtkb itltub fh vj•.dt,f hjujhw<br />

cjwbfkbcnehb6 bct rfgbnfkbcnehb cfv.fhjcfsdbc7 gbhbmbs6 thsb thjdyekb wyj-<br />

,btht,bc flfvbfyt,bc ufjht,f rekvbyfwbfc vbfqotdc7 odtsodtsj,bs ue,lt,f f[fkb rfnfcnhjaf6<br />

hjvtkbw fhfdby eo.bc6 hf lbfgfpjyc vbbqt,c cfthsfijhbcj vfcinf,bs7<br />

fdnjhb eiefkjl vjyfobktj,c t7o7 sfyfvtuj,hj,bc mdt.yt,ib ujh,fxjdbc dbpbnt,ib7<br />

,thkbybc rtltkb ytk-ytkf ufebubdlt,f fynbrfwj,hbekb obyfqj,bc cfv[bk vfcfkfc6 hjvtkcfw<br />

lqbcbs6 vpbcbs ehjt,bc hf[eybs fyuhtdty jhbdt v[hblfy7 [ibhfl ’dbhafc cbwjw[ktcfw<br />

svj,ty fv vjycnhbc lfktodbc w[jdtkb ;bybs itg.hj,bkyb7 lf erdt fqfh<br />

ufvjdf cf,zjtsbc nf[nbcvntcfufy jhb ,fnjybc vcf[eht,f6 cflfw obyfvjh,tlyb jhvfub<br />

cnfylfhnbs thslhjekfl mvybfy o.kekcfw lf vfkfvjcfw8 thslhjekfl fsfdbceakt,ty<br />

[fk[t,c afibpvbcfufyfw lf 2lfdblt lfdblt tn tn bvgthbfc bvgthbfc3 bvgthbfc ajhvekbs iefpt [ktxty uthvfytkb<br />

thbc oe[bkc6 cb[fhekc6 cbpvht,c se bvtlt,c7 sevwf ,eyt,f vrfwhbf lf bub v[jkjl<br />

lhjbc ufhrdtek vjyfrdtsib tvjhxbkt,f vbcsdbc ufvjztlbk [eylt,c lf fhnf[t,c6 dbyfblfy<br />

w[jdht,bc lbfktmnbrf cgbhfkehb ufydbsfht,bc ibyffhcbcff lf vfcsfy zblbkib e’kehbf<br />

yt,bcvbthb rtltkb6 yt,bcvbthb pqelt7<br />

sfdfl uthvfytk thc fh •.jaybc ’fkbc[vtdf ,thkbybc rtlkbc lfcfyuhtdfl6 vfuhfv erdt<br />

vbc ibyfufy fv,j[t,fc at[c e,fvc %^ okbc eyuhtsb6 ^* okbc xt[jckjdfrbf6 &( okbc fdqfytsb6<br />

*( okbc s,bkbcb lf ,eyt,hbdbf6 cf.jdtksfj xfshtdfc xf.jkf c]j,bf7<br />

fvbthblfy uthvfybbc rtlkbc ,pfht,blfy ufthsbfyt,bc upfpt lfvlufhb tdhjgf brdtst,f7<br />

sevwf cf[tkvobaj fh fhbc eo.t,t,bc ]fvb6 hjvtksfufy sbsjtekc 2sfdbcb sfdbcb utpbc utpbc uflfuflf-<br />

qeydf qeydf3 qeydf ite’kbf7 ztivfhbnb gfnhbjnb vjmvtlt,c6 vfuhfv fvfdlhjekfl itvvecdhtkbf<br />

levbkb6 hjwf ,htcnib lfqegekb ’vbc cfakfdbc mdfcsfy sfdlf[hbkc ybic ubut,ty6 sbsmjc<br />

vbc cbc[kc uf.dtlhbfy6 sbsmjc vbcb [cjdybc qfkfnc ofvjuf’f[t,ty ,thkbybc rtlkbc<br />

lfktodbsf lf uthvfybbc ufthsbfyt,bc lfidt,bs7 •jlf6 ,eyt,hbdbf6 f[fkb fphjdyt,bc cfufhtj<br />

gjkbnbrf uffvodfdt,c ibyfufy cbnefwbfc6 hfw sdbs cfufhtj gjkbnbrfcfw itemvybc<br />

cthbjpek lf,hrjkt,t,c<br />

jnfdblfy jnfdblfy fh[bpfvlt7<br />

fh[bpfvlt7<br />

v’bvt v’bvt lqtt,b lqtt,b upbc upbc ,jkjc3<br />

,jkjc3<br />

sbsmjc gfhfljmcekbf6 vfuhfv f[fkb fphjdyt,bc cnhfntubf lf nfmnbrf rfhlbyfkehfl<br />

ufyc[dfdlt,f njk’fkjdfyb ghjwtct,bcflvb yfbhudfhb lfvjrblt,ekt,bc [tkothbs5<br />

sdfkibcfwtvbf vjmvtlt,bc fmnbdbpfwbf uf[ktxbkb uthvfybbc ufvskbfyt,bc vfhfsjyib<br />

lfcfdktsbs6 hjwf fqvjcfdktsib vcufdcb dbsfht,bc rjhtbc vbvfhst,fib hfvltyflvt<br />

vbytkt,ekf ufsbiekb mdt.ybc lbgkjvfnbehb htfybvfwbbc lfeihtntkb ’fkbc[vtdf7<br />

fhbekb cbc[kbc yfwbbc ofhvfnt,ekfl itrfdibht,bc itvltu at[c vjbrblt,c chekbfl<br />

cfgbhbcgbhj [fcbfsbc vjdktyt,b5<br />

hfvltybvt cf[tkvobajl lfb.jaf vfhskvflblt,kehb beujckfdbf8<br />

fdnjyjvbeh ofhvjyfmvyt,fl lfmewvfwlt,f mhbcnbfyj,bc ,eh]b6 qdsbcvij,kbc obk[dljvbkb<br />

cfmfhsdtkj8<br />

vbobc gbhbcfufy fqbudt,f vecekvfyehb bxmthbf8<br />

,jv,fdty aeylfvtynfkeh fdqfytsc777 ’ytkb ufcfut,bf rfsjkbrehb uthvfybbc ufthsbfyt-<br />

,bc cnhfntubf hfnjv eylf b.jc vfhskvflblt,kehb beujckfdbf-cfmfhsdtkjc lfyfotdht-<br />

,bc nfmnbrf9<br />

vfuhfv tdhjgbc iefuekib ]th rbltd ,fh,fwt,c ,thkbybc rtltkb7 vbylf smdtyb .ehflqt,f<br />

vbdfg.hj vcjakbjc \|++ xtvgbjyfnc at[,ehsib6 hjvtkbw yfobkj,hbd vjbwfdc rjhtfc lf<br />

js[b okbc itvltu vskbfyfl ofhvjfxtyc thscek lf ths[jhw uthvfybfc6 hjujhw rkfcj,hbdb<br />

fynfujybpvbc bltjkjubfpt chekafcjdfyb ufvfh]dt,bc cbv,jkjc7<br />

fmtlfy ufvjvlbyfht chekbfl firfhff6 hjv f[fkb gjkbnbrehb fphjdyt,f bcohfadbc rkfcj,hbdb<br />

ufsbiekj,bc fqvjcfa[dhtkfl yt,bcvbth rjynbytynpt6 fpbff bub6 fahbrf6 fvthbrf-<br />

216

fdcnhfkbf se tdhjgf8 lf fvfdlhjekfl ufye[htkfl bkndbc yfwbjyfkehb ybiybs ufvjrdtsbkb<br />

cf[tkvobajt,bc vbpfyvbvfhsekb lfikbcrty6 ufyehxtdkfl htkbubehb fqvcfht,kj-<br />

,bcf6 vecekvfyehbf bub6 ,elbcnehb6 pjhjfcnhekb se cekfw _ vfhskvflblt,kehb7<br />

vjrktl6 vbvlbyfhtj,c rkfcj,hbdfl uf.jabkbc htlemwbf lf yfwbjyfkehfl itrhekbc<br />

ltvjynf;b6 lfikf7<br />

fv]thfl lfcrdybsb yfobkbc cffyfkbpjl uflfdljs se f[fkb fphjdyt,bcsdbc hf cfahs-<br />

[tc itb’kt,f ofhvjflutyltc rkfcj,hbdb ufyc[dfdt,ekj,bc vjcgj,f cf[tkvobajt,hbd ljytpt<br />

lf cfgbhbcgbhjl _ yfwbjyfkehb vjyjkbsehj,bc vjh.tdf vstkc gkfytnfpt ltgfnhjabkbbc<br />

lfvrdblht,bc ybiybs7<br />

,thkbybc rtlkbc stvf yjvth gbhdtk ghj,ktvfl bnhbfkt,c cfthsfijhbcj fhtyfpt6 dbyfblfy<br />

bub ptcbv’kfdhbc ve[nbcff chekbfl ltlfvbobcfsdbc6 hfvtse !($!-!($% okt,ib6 cek<br />

hfqfw vtcfvtlb cfereybc vfy’bkpt6 jh]th batsmt,c bmtlfy vbkbjyj,bs flfvbfybc itvobhdtkb<br />

jhjvnhbfkb7 tc erdt vtabcnjatkbc mf]eh fhbsvtnbrfc fqtvfnt,f lf ptlvbotdybs<br />

tyfstcfdt,f nhevtybc rfkvbcnhbc odthbs ofikbkb mfkfmt,bc _ /bhjcbvf-yfufcfrbc _ cfthsfijhbcj<br />

nhfutlbfc7<br />

sfy bcbw ye lfudfdbo.lt,f6 hjv ,thkbyehb nb[fhbc vjikbc v[fhlfv[fh ufvfkt,ekfl<br />

vbvlbyfhtj,c cf,zjtsbc cbdhwtib 3gthtcnhjbrbcf3 lf 3ukfcnyjcnbc3 lfvfuht,f cjwbfkbcneh<br />

ybflfupt6 cf,fphj trjyjvbrbc ythubc xf.hf vbcsdbc [hbjr lf vbelujvtk flubkfc7<br />

fvudfhb vwltkj,f rhf[bs lfcheklt,f ths[tk 2HEP-bc3 _ f[fkb trjyjvbrehb gjkbnbrbc<br />

cf[bs6 hjvtkcfw cek hfvltybvt otkboflib .fcblfl vbidt,ek fqdbhc lfevjrkt,ty lf<br />

]b,tt,cfw ufvjeaths[fdty afhdfyfc cb[fhekbs vjptbvt cbwjw[ktcsfy thsfl7 sevwf ghj,ktvbc<br />

trjyjvbrehb fyfkbpb yfrkt,fl fbynthtct,c 2fhxtdfybc3 fdnjhc8 vbcb eihtnb tythubf<br />

lbktvbc gjkbnbrehb vjotchbut,bcrtyff vbg.hj,bkb lf fv zhbkib ufyb[bkfdc obyv[dtlhb<br />

ghjwtct,bc iemxhlbkjdfy rfcrflc6 hjvtkbw vstkb tdhfpbbc cbdhwtpt lhfrjybdbs ufojkbkf7<br />

sbsmjc lfvfyeutit,tkbf utyithbc cbn.dt,b6 hjvkbc itcf,fvbcfl efvhfdb obyffqvltuj-<br />

,bc uflfkf[dbc vbe[tlfdfl6 itbmvyt,f fo lf vfhflbc tdhjgekb uthvfybf lf fhf _ uthvfyekb<br />

tdhjgf7<br />

vjdktybc at[lfat[ bmvyt,f jnfdbc tmdctekb6 hjvtkvfw ,thkbybc gbhmeib rtltkb afhqfkfkf<br />

nhbevafkeh sfqfl eylf ufhlfmvyfc6 hfsf fv qbf cbdhwtib iteath[t,kfl ufbfhjc<br />

wbdbkehb vcjakbjc v’bvt itvflutykj,fv kbfy eyu fyblfy vj.jkt,ekb 2lblb f,htievbc<br />

upbc3 jfpbct,bc rhbfkjcyt,bs8 f,cnhfmnekvf vbvfhsekt,t,vf dfibyunjyblfy se<br />

rfy,thblfy6 bj•fytc,ehublfy se vf[kj,tkb gfhbp-vjcrjdblfy7 fb6 hjujhb lfybiyekt,bc<br />

nhbevafkeh sfqfl eylf uflfrtsltc ,thkbybc rtltkb 2xmfhjcyekb lbgkjvfnbbc3 [jhevt,bs7<br />

tmdctekb uekvjlubyt,bs fpecnt,c sfyfpjvbth cfhrjafuc ,thkbybc rtlkbc ptptehb<br />

w[tlhbcfsdbc lf fmdt6rjcvjceh cbvfqktpt fnfwt,ekb uthvfybbc itgbhfgbht,bc jhbtynfwbbsfw<br />

lfbynthtct,ekf5 rdkfdfw uf[ktxbc cbylhjvbs itg.hj,bkb bdkbc leybfpt se _<br />

sfdbcsfdib vskbfyb lf vidblj,bc vbcbbc htfkbpfwbbs ufxf[xf[t,ekb7<br />

jgjpbwbehb cf,zjtsb lf vfcsfy thsfl cjwbfkbcnehb ,fyfrbc rjycthdfnjhekb ptlf<br />

titkjyb6 lfeafhfdfl ufvj[fnfdc o.hjvfc uthvfybbc rfhptvjvlufhb ufthsbfyt,bc ufvj7 cffvbcjl<br />

tmdctekc jhb uthvfybbc cfpqdfhpt lfvfnt,bsb lbdbpbbc xf.tyt,fc csfdfpj,ty6 hjwf<br />

bm erdt yf[tdfhvbkbjybfyb fhvbf sfdvj.hbkf rjkjcfkehb cfnfyrj ityfthst,bs7 tc [jv<br />

firfhfl vtcfvt vcjakbj jvbc lfcfo.bcbf lf fmtlfy ufvjvlbyfht _ rfwj,hbj,bc etzdtkb<br />

lfcfchekbw7<br />

utyithc fh ufvjhxt,f v[tldtkj,blfy 2fhxtdfybc3 fdnjhbc 2ufcfkrltdt,f37 *( otkb gbrbf<br />

uthvfybbc ufthsbfyt,bc upfpt7 [jkj () okbc !# st,thdfkb _ vodthdfksf vodthdfkb lbgkjvfnbbc<br />

rhtbcthc xfyfwdkt,ekb vjnjhbfyb yfdbcsdbc 5 2jhc gkec js[bc3 vtmfybpvb ,t,bfmfkfl<br />

bmwtdf6 jltc zbysdt,bs ufsfyuekb ,thkbybc rtlkbcufy nhbevafkehb sfqbc ufxtybc<br />

;fvb vjfotdc7 lf fm chekbfl kjubrehb tzdt,b xfvjvorhbdlt,f ,fnjyb tlefhlbc obyfit6<br />

hflufyfw 2cfufhtj cfufhtj gjkbnbrehb gjkbnbrehb gjkbnbrehb ghfmnbrf ghfmnbrf ghfmnbrf eylf eylf ufydb[bkjs ufydb[bkjs ufydbsfht,fib6 ufydbsfht,fib6 hjhj-<br />

ujhw ujhw ghjwtcb6 ghjwtcb6 hjvtkcfw hjvtkcfw .jdtk .jdtk ufhrdtek ufhrdtek vjvtynib vjvtynib ufhrdtekb ufhrdtekb fvjwfyt,b fvjwfyt,b fmdc fmdc<br />

fmdc<br />

lf lf hjvtkcfw hjvtkcfw hjvtkcfw vbcb vbcb vjyfobkt6 vjyfobkt6 sfdbcsdbc sfdbcsdbc cfzbhj cfzbhj cfzbhj itltubcrty itltubcrty ofhvfhsfdc<br />

ofhvfhsfdc<br />

ofhvfhsfdc37<br />

ofhvfhsfdc<br />

217

vsfdfhb gjcnekfnb vfbyw cfthsjtdhjgekb eibihjt,bc cbymhjybpfwbff f[fk cnhemnehfsf<br />

ajhvbht,bcfsdbc7 tc ghjwtcb ytk-ytkf bmbsrty uflfbphlt,f6 hjv xdtyb fdnjhb<br />

evwbhtcj,fib fqvjxylt,f6 dbyfblfy lfeafhfdfl fcf[tkt,c yfwbjyfkehb rjvgktmcbc fqptdt,bc<br />

fk,fsj,fc6 hjvtkbw uflf]fzdekbf xdtyb bcnjhbbc nhfubrek aehwkt,sfy5 ufthsbfyt,ekb<br />

uthvfybbc fqvjxtyf yfnjc itvflutykj,fib ’fkpt itkf[fdlf cf,zjtsbc eibihjt-<br />

,bc bynthtct,c6 lffhqdtdlf ’fksf itafhlt,fc tdhjgfib7 fk,fs6 cfrbs[bcflvb fvudfhb lfvjrblt,ekt,fw<br />

ufhrdtekobkfl lffxmfht,c sfdfl yfnjc nhfycajhvfwbfc7<br />

gjkbnbrfc itcf’kt,kj,bc [tkjdyt,fl fcf[tkt,c 2fhxtdfybc3 fdnjhb6 hjvtkbw ufeujyfhb<br />

rjyctycecbc obyfgbhj,fc itemvybc eknhfsfyfvtlhjdt ntmybrbc .fpfhvfl mwtek ujtstc<br />

cfvij,kjc lf erdt () okbc bdkbcib itbmvyt,f rbltw gjcnfvtynb bidbfsb afctekj,bc<br />

fphbc vjyevtynbcfsdbc5 2lfeidt,tkbf lfeidt,tkbf lf lf ite’kt,tkbw ite’kt,tkbw cfresfhb cfresfhb eibihjt,bc eibihjt,bc fitfit-<br />

yt,f yt,f c[df c[df [fk[t,bc [fk[t,bc ufsbidbc ufsbidbc [fh]pt [fh]pt [fh]pt37 [fh]pt fvbthblfy f[fkb fphjdyt,bc htkct,pt uflf.dfybk<br />

vcjakbjc fhfathib ufvjflut,f bekbec rtbchbc mhtcnjvfsbekb ljmnhbyf thsf uf[ktxbc<br />

ghbpvbs6 vfspt ,fnjyj,bc itcfyfhxeyt,kfl7<br />

fv lbgkjvfnbeh eqtknt[bkc vjcltdc evfqktc ljytpt it[dtlht,b vjcrjdib6 xhlbkjts<br />

rfdrfcbfib6 fh[fpib6 2vbydjlib3 _ vbythfkeh o.kt,ib6 lf ,eyt,hbdbf6 upflfupf lfuhjdbkb<br />

rbs[dt,b cfsfyflj gfce[c vjbs[jdc erdt hfvltyflvt fhfgjgekfhekb ltcgfybcfufy7<br />

vfuhfv hjujh ubylf egfce[j fvbcsfyf ,hfkvlt,tk ctyntywbt,c9<br />

2uthvfybbc uthvfybbc ufthsbfyt,fpt ufthsbfyt,fpt lfsfy[vt,bs lfsfy[vt,bs smdty smdty 2offuts3 2offuts3 !($% !($% !($% okbc okbc ufvfh]dt,f ufvfh]dt,f ufvfh]dt,f83 ufvfh]dt,f lf<br />

bmdt5 2hf hf ufhynbt,b ufhynbt,b fhct,j,c6 fhct,j,c6 hjv hjv uthvfybf uthvfybf bctd bctd fh fh lfbo.t,c lfbo.t,c jvc jvc39 jvc<br />

fvbcsfyf bynhbufyekb se vcec[fdb cbvfhskbc itvwdtkb rbs[dt,bcfsdbc 2fhxtdfybc3 fdnjhc<br />

.jdtksdbc vjt’tdt,f fhtcbc bcfhbdbs cohfab gfce[b6 hjvkbc ibyffhcb cojhtl !($%<br />

okbc ufvfh]dt,ff _ vcjakbjc f[fkb fphjdyt,bc mdfres[tlb8 lbf[fw !($% okbs lfyfhw[t-<br />

,ekb lhjit,bc [thubkcf lf @& vbkbjyb vc[dthgkbc xjyx[pt lufc lqtc tdhjgekb cnf,bkehj,f<br />

se vcjakbj otchbub cfthsjl7 tc fhct,bsb6 vfuhfv fvbthblfy xylt,f bvbcb cfibihjt,fw6<br />

hjv 2xdty xdty flfvbfysf flfvbfysf eakt,fsf eakt,fsf cathjibw cathjibw erfy erfy erfy lf[tdf lf[tdf udtvemht,f6 udtvemht,f6 hflufy<br />

hflufy<br />

fm fm ghj,ktvt,b ghj,ktvt,b cek cek eahj eahj eahj lf lf eahj eahj eahj uflfbyfwdkt,c uflfbyfwdkt,c gjkbnbreh gjkbnbreh sfdbceakt,fsf<br />

sfdbceakt,fsf<br />

cb,hn.blfy cb,hn.blfy cjwbfkeh cjwbfkeh lf lf trjyjvbreh trjyjvbreh epheydtk.jafsf epheydtk.jafsf cb,hn.tpt<br />

cb,hn.tpt<br />

cb,hn.tpt37 cb,hn.tpt<br />

cb,hn.tpt fmtlfy rb<br />

bcf[t,f byntktmnbc ufycfresht,ekb o.j,bc xfvj.fkb,t,bc gthcgtmnbdf6 hjvtkbw it,jhrbkb<br />

fh bmyt,f njnfkbnfhbpvbc eybabwbht,ekb lflutybkt,bs7 tc .dtkfathb rb itewljvkfl<br />

mvybc cf,fphj ehsbthsj,fpt uflfcdkbc vfcj,hbd vfhihenc lf w[flbf6 o.fkib .hbc<br />

2fhbsvtnbrekb fvjwfyt,bc36 cnfnbcnbrehj,fc6 vbc vjemytk lf vje[tifd c[tekc7<br />

2tdhfpbf37 2tdhfpbf37 lfdbdbo.js lfdbdbo.js ofhcekb6<br />

ofhcekb6<br />

vbdtut,js vbdtut,js vjvfdfkc3<br />

vjvfdfkc3<br />

xdty ptvjs vbyfdkek ,e[fhc dfcf[tkt,lbs cfresfh sfdsfy lfhxtybc et,fh cfiefkt,fl6<br />

vbs eahj6 hjwf itibc itvrtst,tkb rtsbkbcv.jatkbw fqvjufxylt,f f[kjvf[kj6 vfuhfv<br />

cbdhwtt,c ufvjrtht,ek ltcgfyc dby lffwkbc yfqdthlkbc mtmdfc lf bo.t,f fscffsbfyb ahtyt,bc<br />

wbrkb fqvjcfdktsbcfrty5 dbpbnt,b bfgjybfib6 xbytsib6 dkflbdfcnjrib7 lf tc6 kfvbc yf-<br />

[tdfhb lqt-qfvt6 wfib ufvjyfcrdekb gbhjdyt,bcsdbc ufyc]bc6 fyfkbpbc eybrfkeh cfifkt,fl<br />

mwtekf7<br />

ghjuyjpt,c bhjybbs vjb[ctybt,c 2fhxtdfybc3 fdnjhb7 aenehjkjubf vbctekb obfqcdkt-<br />

,bs lbl ghtntypbfc fw[flt,c pecn vtwybtht,fsf ewsjvkj,fpt6 vfuhfv .dtkfpt ptchek-<br />

.jabkb ufsdkt,bw rb afh-[vfkc lf.hbc [jkvt vjekjlytkj,bs fqcfdct w[jdht,fcsfy<br />

it]f[t,bcfc7<br />

lf vfbyw thsflthsb ufypjvbkt,bc f,cjkenehj,fib ofvbsfw fh bzdytekj,c xdtyb<br />

cfe,hbc flhtcfnb6 hjvtkbw fmfvlbcfw jvf[bfyfl ;qthlf5 _ flfvbfyb flfvbfyb= flfvbfyb<br />

rfwj,hbj,fc erdt cfrvfjpt vtnfl fe.hbf nfyb6 bvbcfsdbc6 hjv cfqbthfl uffwyj,bthjc<br />

,eyt,hbd pqdfhsf erfyfcrytk vb]yt,sfy vbf[kjt,f7 boeht,f cfcbwjw[kj vybidytkj,bc<br />

vhfdfkb htcehcb lf fewbkt,tkb [lt,f cfresfhb vjqdfotj,bc ,tdhb cathj ukj,fkeh<br />

ljytpt lfhtuekbhltc7 fvbnjvfw fhbc6 hjv 2fhxtdfybc3 fdnjhc6 vbc dbpbnc cfuyt,sfy lf<br />

vjdktyt,sfy fhxtekb gjpbwbblfy bjnbcjltyfl uflf[dtdbc eakt,f fhf fmdc6 vbe[tlfdfl<br />

218

vbcf6 hjv pjuflrfwj,hbekb afctekj,fsf hbnjhbrf .jdtksdbc hjlb ittcf,fvt,f thjdyek<br />

bynthtcsf htfkeh vjs[jdyt,c7<br />

fv fcgtmnib [tkitcf[t,fl ufvjbrdtst,f6 hjv fvthbrfcsfy ehsbthsj,bc ufev]j,tct,f frtsbkij,bkt,c<br />

lfvjrblt,ekt,fc sdbs bfgjybfcsfy7 fvbcb yfstkb lfcnehb rb hecb cjrjhjgbibybc<br />

bfgjytkb vtlbrt,bc vbth cbrdlbkbcsdbc [tkblfy ufvjukt]ff7 c[dfyfbhfl tc be;yjcf[fkbycrtkb<br />

,bzeyf ufyobhekbf bv vhfdfkb sfyfnjkb cf,zjtkb vfk[fpbc se sdbs bfgjytkb<br />

jyfdhbc vcufdcfl6 hjvtksfw cf,fphj trjyjvbreh ehsbthsj,fsf fevqdhtdtkb ghfmnbrf<br />

jcfyfc [vt,bs uek[tklfrhtabkb vbfwbkt,c gthctajytc eijhtc upt,pt7<br />

fqvjcfdktsbc cfrdfy’j ghj,ktvf rfv,j]ff7 fm dbtnyfvbc cfv[tlhj ’fkt,bc .jayf ’f,fdc<br />

yjhvfkbpfwbfc htubjyt,c ijhbc7 okt,bc vfy’bkpt ufhsekt,ekbf ehsbthsj,fyb xbytssfy6<br />

vfuhfv lty cbfj gbybcsfy it[dtlhbc oby cf,zjtsbc ltcgfyc ufevfhskt,c lf fmfvlt lf[iekb<br />

rfhbc hfpf lftvjhxbkt,f7<br />

xbytsbc6 fv vfhskfwlf ubufynb mdt.ybc6 fqjh’byt,f [jv eobyfhtcfl lty cbfj gbybc cf[tksfyff<br />

ufbubdt,ekb7 thjdyekb fqvityt,kj,bc itvjmvtlb vfcgby’tkb fh vfkfdc jhb mdt.ybc<br />

f[kj ofhcekib fhct,ek yfstk aehwkt,c lf o.kbc fvqdhtdbc vjvtynt,ptw xthlt,f nfmnbfyb<br />

cbahs[bkbs7<br />

_ f[kf .dtkfathb sfdblfy eylf lfdbo.jsj6 _ ,h’fyt,c lty cbfj gbyb6 _ ofhcekc ,jkj<br />

eylf vjdeqjsj6 _ lffcrdybc6 _ vfuhfv6 fv fvjwfybc uflfcfo.dtnfl fewbkt,tkbf dbwjlts<br />

sfdfl xdtyb ofhcekb6 sevwf tc fh eylf •ufdltc vfcib mtmdfc lf ,elhfj,fc6 fhfvtl ofhcekbc<br />

wjlyfw ufhrdtekobkfl pqdfhlt,ekbfj6 _ vjczhbc lf xdtyb ltcgfybw v.bcdt vbfut,t,c<br />

;jhtcbctek vfmcbvfc5<br />

_ ofhcekblfy athakb rb fhf wtw[kb udzbhlt,fj7<br />

cfe,fhb itvlujv bmbsrty uflfb[ht,f lfyfqvekb mdtntmcnt,bs6 hjv 2fhxtdfybc3 fdnjhb<br />

wfkv[hbdb lfvf]tht,kj,bs ufyfw[flt,c5<br />

_ dbtnyfvb rfv,j]blfy ]fht,c sfdfldt ufvjb.dfycj7<br />

xbytkb gjkbnbrjcb ytbnhfkehbf6 vtnbw6 lftzdt,bs itfsdfkbtht,c vjcfe,htc lf ,jkjvlt<br />

itbyfhxeyt,c fqvjcfdktkb lbgkjvfnbc ojyfcojhj,fc7<br />

fvfc vj•.dt,f gtrbyib nfybfy vtybc vjtlfypt vjv[lfhb nhfutlbf6 hjvtkbw ths[tkfw it’hfdc<br />

ghjuhtcek vcjakbj ’fkvjvhtj,bc dtkehb fqyfuj,bs6 hjvtkbw tc-tc fhbc .byekpt<br />

vjcbfhektsf cbahs[bkbs xfdkbkb lbfkjubc cfses lf cecn .kjhnt,c hfvltyflvt lffphj,c<br />

ewf,tlfl vjmfh,emt,ekb cec[bs7<br />

tdhjgtkt,b cek n.ebkfl sfdvjvojytj,ty lfyfhxtyb vcjakbjc obyfit vfqfkb fphjdyt,bc<br />

fhct,ekb vjltkbs6 dbyfblfy .jdtkb f[fkb rfhufl lfdbo.t,ekb ’dtkbf7 fv]thflfw<br />

bltynehfl ufkfhekf cfmvt6 hfvtse .jdtkudfhb tdhjgekbc ae’tsf ae’t eobyfhtcfl lbf[fw<br />

fpbehibf cf’bt,tkb6 bmff v.fhfl atcdufluvekb lf rtsbkbcv.jatkb yfctc[j,bs uflvjybfqdht,ekb<br />

lfcfdktsbs6 sdbs [fhpt fv[tlht,ekb tdhjgc ufvjcf[ekt,blfy vj.jkt,ekb6<br />

,elf ifrbf veybc pjuflrfwj,hbekb ptufdktyt,bs mhbcnbfyj,bc cfvfl cfv cbn.dfib<br />

lfntek ptvjofvtj,hbd cfphbcpt5 ub.dfhltc ub.dfhltc vnthb vnthb ityb7<br />

ityb7<br />

fqfhw f[fkb fphjdyt,bc ibyfufyb tythubf fqvjxylt,f vskfl [fc[fcf [fkbxf vcjakbj<br />

lbgkjvfnbbc stvifhfpt6 dbyfblfy vbcb [fdthljdfyb ,ecect,b erdt !(%$ okblfy bstkt,f<br />

2gfyxf ibkfc3 ghbywbgt,bs vjfhek byljts-xbytsbc at[mdti6 hjvtkbw afmnj,hbdfl vidblj,bfyb<br />

sfyffhct,j,bc % ’bhbsfl ghbywbgc ebubdlt,f xdtyt,ehfl7<br />

frb6 ufw[fllt,f rbltw vjudbfyt,bs6 ghjvtstc6 bubdt fvbhfybc yfctc[j,f se fhf6 vcufdct,f<br />

vfbyw byljtdhjgek ghjvtsecfcsfy7 c[dfyfbhfl ofhvjelutytkbwff7<br />

Evrope itvs[dtdbs cekfw fh fhbc atybmcbcf lf gfhbvtltc fcekb6 hjvkbcufyfw ptdcc cfvb<br />

df;bidbkb itt’byt,f _ vbyjcb6 hflfvfysjcb lf cfhvtljyb7 fmtlfy6 xdtysdbc6 mfhsdtkt,bcsdbc6<br />

gbhdtkb jhb itlfht,bs cbc[k[jhwtekbf7 sevwf vsfdfhb bc uf[kfds6 hjv e’fkflj,bc acbmjkjubf<br />

vstkb #^ okbs flht vjkfgfhfrt,bc vhudfk vfublfpt uflftikt,fs f[fkb fphjdyt,bc<br />

cekbcxfvluvtkt,c6 hjv fhf vndthof.hbkb cb,h’ybc htfkj,f7 lf fb6 fm6 fv !) cffsbfy ujycfctbhj<br />

cbdhwtib6 vstkb cbv’fahbs itvjwehlt,f 2lblb f,htievbc upbc3 sbsmjclf ,fkf[vjrblt,ekb<br />

rfkfgjnb6 hjvtkbw fsfcoktekt,bc vfy’bkpt itelhtrkfl [vbfyt,lf jvt,bcf lf ’fkvjvhtj-<br />

,bc gbhj,t,ib6 mjyt,hbdb esfyfcojhj,bc cbgbhmeitib6 hjujhw cf.jdtksfj [cybcf lf uflfhxtybc<br />

cbv,jkj _ vsfdfhb fhnthbf7<br />

219

2bcnjhbbc 2bcnjhbbc ovbylf ovbylf f,htievbc f,htievbc f,htievbc ’fab ’fab ufhlbufhlvj ufhlbufhlvj rthfdlf rthfdlf lhjbcf lhjbcf lf lf vfy’bkbc<br />

vfy’bkbc<br />

cbdhwtt,c cbdhwtt,c37 cbdhwtt,c tdhfpbek fhtfkc cfv.fhjsf cfv.fhjl ofhvjudbxtyc f[fkb fphjdyt,bc tgjmf lf<br />

xdtyb ltcgfybc ujyt,fib bkfht,f rbltw nhfyctdhfpbek rfdibhsf ghjtmnt,bc [jhwitc[vbc<br />

ybefyct,b7<br />

fmfvlbcfw udbcfe,hbf6 hjv cfthsfijhbcj lfgbhbcgbht,fc6 vtjht vcjakbj jvbc kjubreh<br />

abyfkc bvgthbfkbpvsfy cjwbfkbpvbc ajhcbht,ekb ufvfh]dt,bs6 v[jkjl uthvfybfib6<br />

iefuek tdhjgfib hjlb fqevfhsfdc ufsbiekj,bc ujhjpb rtltk-vjkjmb7 bubdt eylj,kj,bc<br />

lf cfereyj bpjkfwbbc yfut,j,f rjhtbc yf[tdfhrey’ekptw fqcdtnt,ekf6 lfyfhxty<br />

vcjakbjib bltjkjubehb ve[nbc bvgjhnbs xdtyc cekt,c lflt,bs-efh.jabs tythubfsf<br />

lfeylj,tk fhtyfl hjv fmwtdty lf [tkbcuekbcjltyf ybflfuc ufvjfwkbfy at[mdti sfyfvihjvkj,bcf<br />

lf sfyfmvtlt,bc gthcgtmnbdfc6 cbystpehb wyj,btht,bc cfpbfyjl7<br />

•jlf6 fv !) cffsbfyb ahtyt,bc vjyevtyneh ufhbylt,t,ib lfgeht,ekb cekbc fhtt,b rfwj,hbekb<br />

,tl-bq,kbc ufyx[htrbc uflfcf[tlblfy6 ptlvbotdybs tofat,f dbkfv,thubc rjyathtywbt,c6<br />

refkf-kevgehbc 2vhudfk vfublt,c36 f[fkptkfylbeh cbvgjpbevt,c6 dkflbdfcnjrbc<br />

it[dtlht,c lf dby vjcsdkbc7<br />

fmdt sdfkyfskbd cfuybthlt,f 2trjyjvbrehb wbdb jvbc3 lfvfnt,bsb sfdcfnt[t,b bctlfw<br />

erblehtcj,fvlt lfzbvekb vcjakbjcsdbc5 hjwf flfvbfybc fhct,j,f ibvibkbs cbrdlbkbc<br />

pqdfhc vbfnfyc6 vfc erdt fhfathib tgbnyfdt,f ityb ajkflbcr,bkt,f vfdsek[kfhst,b6 mdbibc<br />

lfdfhw[ybkb pjkt,b lbdthcbekb yfat[eht,bc lfcfabmcbht,kfl6 fqfhw _ sfdfl uthvfyek-rjhtekb<br />

rtlkt,bc ufvchtcfdb ufvsbidtkj,f7 cf.jdtksfj ibvibkbcfsdbc fhfhfbcbf<br />

yt,bcvbthb ybiyekbc eqtknt[bkbc wfsfv,]tyj,f ahx[bkbcjltyf cbwjw[kbc vjgjdt,bc<br />

seylfw vwbhtjltyb ifycbs lf wfkcf[fl brdtst,f chekbfl gkfytnbc cf,fphj ehsbthsj-<br />

,t,pt uflfcdkbc ufhledfkj,bc fewbkt,kj,f6 hfsf sbsjtekb rjynbytynb6 .jdtkb mdt.fyf<br />

lf htubjyb lfe[fyt,kfl xfthsjc ehsbths[tkcf.htk trjyjvbcn- vothkbcsdbc lf rbltd<br />

vtnflht evobafhb cwtyfhbcn-ht;bcjhbcfsdbc vjbwkbc thufcbbjlt oesbs7<br />

vhfdfkc dbcfe,ht,s [tkjdyt,bc lfybiyekt,fpt6 vbc ytbnhfkeh se vbrth’jt,bs gjpbwbt,pt7<br />

vt fv gthbjlbcfsdbc jhb stvf vbqbnbyt,c cekib5 vbc]bkb cbwjw[kbc htfkbpfwbf lf<br />

’vt,b bdthbtkt,bc sdbsvahbyfdb5 fynbcf[tkvobajt,hbdb mvtlt,bcfsdbc jh df;bidbkc e[dhtnty<br />

e,tleh ltlfc7mdt.ybc rfyjyvlt,tkc ve[kt,ib xfedfhlt,f cfcjofhrdtsbkb vij,tkb<br />

lf eptyftcbcfufyfw vjo.fkt,fc vbbqt,c _ fvjbhxbjc jhblfy ths-thsb ‘t7 e,tlehb ltlbc<br />

rjivfht,bw fv oesblfy bo.t,f7 vbc sdfkoby ytk-ytkf wjw[klt,f vtvrdblhtsf ufyc[dfdt,ekb<br />

[fcbfst,b6 ufyc[dfdt,ekb ntvgthfvtynbs ufdkbkbc sbsjtekb upf6 vfuhfv hflufyfw<br />

ufvxtytkbcsdbc jhbdt idbkb sfyf,fhbf6 dthfyfbhfl uffrtst,c fhxtdfyc7 lf ofhvjblubyts6<br />

erdt sfdfotekbf fmfvlt cekit’hekb vfylbkjcfyb6 dbyfblfy fvjbifyst,f cekblfy fynbflfvbfyehb<br />

wleyt,fyb6 lf ufywfkrtdt,bc vjvfrdlbyt,tk rtltkc fhfyfbhfl uffdkt,c qdb’kt,c<br />

ijhbc8 fvf.fl tut,t,f vfs vjyjkbseh fqcfchekc6 sfdflfw ufe,pfhfdb lf vskbfyb ltlf7<br />

dfn.j,6 hfqfwyfbhfl b[b,kt,f xtvb vfcgby’tkb6 cfmt,fh cbn.dt,cfw fh bieht,c6 hjvtkbqfw<br />

cbe;tnsfy yfstcfj,fcfw fcf[tkt,c6 lf ewt, vjovtylbk wfpt vt[bc ufdfhlyfcfdbs bn-<br />

.dbc5<br />

_ ,fnjy tlefhlbc bvtlb vfmdcj7<br />

ufjwt,fc dth lfdafhfd7 xtvsdbc ufehrdtdtkbf hf tcfmvt,f [tkjdfybc cekc cf[tkvobaj<br />

vj[tktcsfy6 vbs eahj cfsf.dfyt,tk styubp f,ekf’tc6 2dtlht,bcf3 lf 2yfndhbc [bc3 cojhegjdfh<br />

itvjmvtlc8 fmfvlt obuybth cfv.fhjib fhct,ek kbnthfnehek vfcfkfc gkfcnbrbc6<br />

cbystnbrbc tyfpt hjv ff;qtht,c vstkb rfwj,hbj,bcfsdbc7<br />

ufvj[lt,f [fyb lf cfvupbc db[bkfd 2vjyfybt,fc36 vfuhfv ht;bcjhsfy vjcvtybkb ahfpf eylj,kj,bc<br />

,fhbthfl lfvfodt,f uekpt7 itvltu6 vjudbfyt,bs6 ufhrdtekb gthbjlbc vthvt6 xfdodlt,b<br />

hjujhb cf[tkbceakt,j pehubc mfht,b rdt,fdlf sehvt fv ]dfhwvekb abkvbc trhfypt<br />

ufvjxtyfc7 [tkvobabc yfdib xf]ljvbc e[th[ekt,f lfvqfcfdbs ufv.dt,f vfbyw7 f[kf rb6 2fhxtdfybc3<br />

!) okbc lf[fyt,bs ufwyj,bcfc ufbhrdtdf xtvsdbc6 hjv [tkbceafkbc cfvfufkbsj sfdlfelt,kfl<br />

ite’kt,tkbf vbcb fhfse ufy[jhwbtkt,f6 sdbs _ abpbrehb uflfhxtyfw7<br />

cfmfhsdtkjlfy itdfhlyf’bc ofvjcdkbc itvltu cfsfyflj eo.t,t,ib lut,f cfrbs[b rbyjktynbc<br />

thsflthsb gbhbc vjcgj,bc itcf[t,7 ht;bcjhb fvbthblfy fhfahfl lfubltdc vbc<br />

220

vbvfhs ufwtvek cfymwbt,c vjcfsdbybtht,tkb [fkfsbc gthcgtmnbdbs lf 2vjyfybt,bc3 dbltjfckpt<br />

lfbzthc sflfhbuc7 tc vjvtynb rb erdt f[fk ,hfklt,fc ffujht,c fynbcf,zjehb<br />

mvtlt,bc inhb[t,bs6 kfvbc cfvij,kjc qfkfnbc itvwdtkb rdfkbabrfwbbs7<br />

lf fb6 fm xdtekt,bcfvt,h rdkfdfw fh lff.jdyt,c 2fhxtdfybc3 fdnjhb6 lf sbst,bs .tkufvjotekb<br />

vbexjxlt,f ujh,fxjdc5 2vt 2vt ,tdhb ,tdhb dbyvtc dbyvtc dfkb dfkb ufvjv.df ufvjv.df ufvjv.df ibyblfy6 ibyblfy6 vfuhfv vfuhfv<br />

vfuhfv<br />

f[kf f[kf .dtkf .dtkf dfkbc dfkbc lf,heyt,f lf,heyt,f lf,heyt,f fh fh fh ’fkvb’c6 ’fkvb’c6 sevwf sevwf fhbc fhbc thsb thsb dfkb6 dfkb6 hjvtkbw hjvtkbw<br />

hjvtkbw<br />

ecfsejlecfsejl eylf eylf lfdf,heyj6 lfdf,heyj6 lfdf,heyj6 hflfw hflfw eylf eylf lf]ltc lf]ltc lf lf lf smdty smdty itub’bkbfs itub’bkbfs itub’bkbfs fvfib fvfib lflf-<br />

vt[vfhjsj73<br />

vt[vfhjsj73<br />

w[flbf6 ujh,fxjdbw fh lff[fyt,c 2vjyfybt,bc3 yf[dfc lf fv vfhskfw bidbfsb tmcghtcbekj,bs<br />

ufvjhxtek abkvc vodfyt iemb ftyst,f afhsj felbnjhbbcfrty6 hjujhw cf,zjtsib<br />

lfvrdblht,ekb f[fkb fphjdyt,bc tcstnbreh yf.jac7<br />

fvfc .dtkfathc !(*^ okbc @^ fghbkbc xthyj,bkbc nhfutlbfw lftcfhst,f lf lqbc otchbuib<br />

lflut,f 2cbvfhskbc ufrdtsbkt,bc3 o.fko.dbc ofhvjxtybc htfkj,f6 sevwf vfkt ufbhrdtdf<br />

.jdtkbdt lf ajhvekfcfdbs ufvjbrdtst,f fajhbfmt,ekb cfpjufljt,bc lfcfijivbyt,kfl5<br />

2xdty xdty rfntujhbekfl rfntujhbekfl dtobyffqvltut,bs dtobyffqvltut,bs dtobyffqvltut,bs bvfs6 bvfs6 dbyw dbyw cjwbfkehb cjwbfkehb byajhvfwbbc byajhvfwbbc ljpbljpb-<br />

ht,bcsdbc ht,bcsdbc ht,bcsdbc b,h’dbc8 b,h’dbc8 cbvfhskt cbvfhskt fh fh itb’kt,f itb’kt,f b.jc b.jc 2vtnbcvtnfl 2vtnbcvtnfl ,tdhb ,tdhb ,tdhb3= ,tdhb<br />

fvfcj,fib xthyj,bkbc fnjvehb cfluehblfy fvjahmdtek wtpbevc lf cnhjywbevc cfcfwbkjl<br />

fh t.jaf 2]j]j[tsbc ohbc3 jwlffsrbkjvtnhbfyb hflbecb6 erbltufyjl vbtmfyt,f<br />

xhlbkjtsbc wbfkbcfrty gjkfhekb qfvtt,bcsdbc ’bkbc lfcfahs[j,fl se ifdb pqdbc fepbc<br />

mdt.yt,bc jmhjmdbijdfyb gkf;t,bcfrty lf ofhvjblubyts6 sdbs uehb jnj,fbfc ,jcnfyibwx<br />

itfqotdc tyltvehb rbnh-gjvbldhbc nhflbwbekb gfhfvtnht,bc cfvupbc ufcfphltkfl7<br />

f•f6 sdfkcfxbyjl fvjnbdnbdlt,f 2trjyjvbrehb wbdb jvbc3 cfibihjt,fpt fhfyfrkt, cfufyufij<br />

cfahs[t _ sehvt cfvidblj,j vbpyt,bc fnjv,bhsdcfw wtw[kpt itvjluvek h’tcfdbs<br />

vjahs[bkt,f czbhlt,f8 sehvt fldbkvjcfkjlytkbf6 ufhlfmvybkb ,eyt,bc gbhvijv<br />

ths vidtybth lqtc iehb b’bjc tyutkcbc smvekt,bcfvt,h ptlvtnb6 x[bhrtltkfj,bc lfcnehfl7<br />

f[kf erdt stjhbekflfw lf ghfmnbrekflfw cfxbyjdlt,f 2rkfcj,hbdbcf3 lf pjuflflfvbfyehbc<br />

ehsbthslfvjrblt,ekt,bc ojyfcojhj,bc ufhledfkj,f5<br />

xthyj,bkbcxthyj,bkbc lqtv lqtv pjuflcfrfwj,hbj pjuflcfrfwj,hbj afctekj,f afctekj,f _ _ cbwjw[kt cbwjw[kt _ _ tkdbc tkdbc ecohfecohf-<br />

atcfl atcfl lff.tyf lff.tyf 2rkfcj,hbd 2rkfcj,hbd ituyt,fpt ituyt,fpt vfqkf37 vfqkf37 fvbthblfy fvbthblfy lfuhjdbkb lfuhjdbkb vfcfkf vfcfkf mvybc<br />

mvybc<br />

tzdvbenfytk tzdvbenfytk obyfgbhj,fc obyfgbhj,fc eahj eahj eahj sfvfvb sfvfvb fhuevtynbcfrty5 fhuevtynbcfrty5 2ztivfhbnt,f6 2ztivfhbnt,f6 vfhsfkb<br />

vfhsfkb<br />

byajhvfwbf6 byajhvfwbf6 hjvtkbw hjvtkbw lfyfobkt,ekb lfyfobkt,ekb lf lf ufvjpjvbkb ufvjpjvbkb fh fh bmyt,f bmyt,f bmyt,f rkfcj,hbdb6<br />

rkfcj,hbdb6<br />

rfcnehb6rfcnehb6 rkfyehb6 rkfyehb6 thjdyekb thjdyekb thjdyekb ybiyt,bs6 ybiyt,bs6 cfrdfy’j cfrdfy’j cfrbs[bf cfrbs[bf gjkbnbrbc gjkbnbrbc pytj,hbpytj,hb-<br />

j,bc j,bc lf lf epytj,bc epytj,bc ufcfhrdtdfl7<br />

ufcfhrdtdfl7<br />

fctsbf f[fkb gjkbnbrehb fphjdyt,bc tmcpjhnbjhbc htrjvtylfwbt,b gfnhjabkeh ntyltywbfsf<br />

vjv[htsfsdbc se ukj,fkbpfwbbc vbvltdht,bcsdbc rjcvjgjkbnehb vblhtrbkt,bc<br />

lfcf,fkfyct,kfl7<br />

xdtysdbc6 ,tktnhbcnb [fk[bcsdbc6 ufycfresht,ekb vybidytkj,bcff 2fhxtdfybc3 fdnjhbc<br />

lfvjrblt,ekt,f vfcvtlbbc rjjhlbyfnt,bcflvb5<br />

2’fkfeakt,bc ’fkfeakt,bc ’fkfeakt,bc vjyjgjkbf vjyjgjkbf vjyjgjkbf fhbc fhbc fhbc byajhvfwbbc6 byajhvfwbbc6 vbcb vbcb vbcb itmvybcf itmvybcf itmvybcf lf lf lf ufdhwtkt,bc<br />

ufdhwtkt,bc<br />

cfiefkt,fsf cfiefkt,fsf lf lf otcsf otcsf vjyjgjkbf7 vjyjgjkbf7 ’fkfeakt,bc ’fkfeakt,bc ’fkfeakt,bc vjyjgjkbfpt vjyjgjkbfpt efhbc efhbc smvf6 smvf6 sfdbc<br />

sfdbc<br />

v[hbd6v[hbd6 bodtdc bodtdc bodtdc gkehfkbpvc gkehfkbpvc _ _ vfs vfs vfs ijhbc6 ijhbc6 fphsf6 fphsf6 itafct,fsf6 itafct,fsf6 bltfsf bltfsf byajhvfwbbyajhvfwbekbekbekb<br />

gkehfkbpvbc gkehfkbpvbc lfvrdblht,fc7 lfvrdblht,fc7 e,tleht,f e,tleht,f bc bc bc fhbc6 fhbc6 hjv hjv gjkbnbrehb gjkbnbrehb vjyjgjvjyjgj-<br />

kbpvbc ’fkvjvhtj,bc okt,b [tkc [tkc fh eo.j,ty vfqfk gjkbnbrh reknehfc6<br />

reknehfc6<br />

hjvtkbw hjvtkbw hjvtkbw itb’kt,f itb’kt,f [fcbfsbs [fcbfsbs wtynhblfyek wtynhblfyek lf lf fhcbs fhcbs rjyahjynfwbek<br />

rjyahjynfwbek<br />

it[tlekt,fsfit[tlekt,fsf c[dfj,bc c[dfj,bc uflf.dfyfc uflf.dfyfc yjhvfkehb6 yjhvfkehb6 wbdbkehb6 wbdbkehb6 rjycnhemwbekb rjycnhemwbekb rjycnhemwbekb cfcfcf- pjufljt,hbdb pjufljt,hbdb lbfkjubc lbfkjubc rfkfgjnib7 rfkfgjnib7 vjxdtyt,bsj,ff6 vjxdtyt,bsj,ff6 hjwf hjwf flfvbfyc flfvbfyc 2bltehb3<br />

2bltehb3<br />

itesfdct,kj,bc itesfdct,kj,bc rtlkbs rtlkbs uftvb]yt,bs6 uftvb]yt,bs6 v[jkjl v[jkjl bvbc bvbc cfae’dtkpt6 cfae’dtkpt6 hjv hjv bc bc smdtyufy<br />

smdtyufy<br />

ufyc[dfdt,ekfl ufyc[dfdt,ekfl fphjdyt,c fphjdyt,c37<br />

fphjdyt,c<br />

fmdt vf[dbkujybdhekflff itybiyekb bcbw6 hjv yfwbjyfk-ijdbybpvbc •evfybpvpt ufvfh]dt,f<br />

nbhfyt,c upfc e[cybc ’fkfeakt,bcfrty6 vfuhfv lfyf[ekbf bc htfkj,fw6 hjvtkbw<br />

fdnjhbc smvbs 2yfwbjyfk-gfnhb- jnt,b3 vjbvfh]dt,ty [jkvt rjveybcnehb ht;bvbc<br />

221

fhctyfkblfy7 c[dfudfhfl vjfphjdytsf ltdyfc6 thjdyek evwbhtcj,fsf lfshueydfc6 cfresfhb<br />

itwljvt,bc c[dfsfsdbc uflf,hfkt,fc6 egfce[bcvut,kj,bc vbsbehb vnht,bcsdbc lfrbcht,fc6<br />

2thbc vnht,bc3 afynjvbc xfvj.fkb,t,fc lf f7i7<br />

.dtkfahbc ufsdfkbcobyt,bs6 erdt xtvsdbcfw lqtcfdbs yfstkb [lt,f6 se hf obyffqvltuj,f<br />

fvjrtlkt,ekf f[fkb fphjdyt,bcf lf thjdyek vj’hfj,bc e’bhbsfltc gjcnekfnt,c<br />

ijhbc7 hfnjv6 hbc uekbcsdbc itc’f[t,ty ufvcf[ehlbfc jrtfybc ufqvblfy lbyt,bc cfobyffqvltujl<br />

vjwehfdtc6 fy hf vjnbdfwbbs itemytdty sbsc rfdrfcbblfy fvthbrbc ghtpbltync7<br />

othbkt,bc yfrflb rb rdkfdbylt,ehfl fhfudbdbs vjtlbyt,f 2fhxtdfybc3 fdnjhbc vbcfvfhsbs7<br />

fv ajcnbc pjuflb gfce[b ybmcjybc ahfpfibf vjmwtekb5<br />

2ufhlfmvybc ufhlfmvybc gjntywbfkb gjntywbfkb bakfyut,f bakfyut,f thsvfytsbc thsvfytsbc thsvfytsbc lflfyfifekt,fcf lflfyfifekt,fcf lf lf lfeafhflfeafhf-<br />

db db gbhflb gbhflb vnhj,bc vnhj,bc fnvjcathjib<br />

fnvjcathjib73 fnvjcathjib fqvjxylt,f6 hjv flfvbfyt,bc vtnb obkb it,jhrbkbf<br />

cfresfhb ofhcekbs7 hjltcfw dtcohfajlbs vjyj,bcufy ufsfdbceakt,fc6 cbyfvldbktib<br />

cthdbkbpvbc vjhtdib d.eh.evtkfj,lbs6 ztivfhbnt,f rb v[jkjl thsflthsb rhbnthbevbs<br />

vjbgjdt,f5 2trkbfyb upbs dfhcrdkfdt,bcfrty37 lf hflufyfw cfpjufljt,hbdb ajhvfwbbc<br />

itwdkf gbhjdyt,fsf gjpbwbblfy ahbfl itytkt,ekb vcdktkj,bcff6 bcbyb rb vjbs[jdty<br />

cohfamvtlj,fc6 ,eyt,bc lfotct,ekb lhjbc itrevidfc lfrfyjyt,ekb vjdktyt,bc vjvobat-<br />

,bc upfpt6 .jdtkyfbhfl fqdbdt,ty htdjkewbeh lhfrjyt,c cfcehdtkb cjwbfkehb ajybc<br />

vjcfgjdt,kfl6 cfvfubthjl b’tyty rb gbhjdyt,bc cedthtybntnbc ufstkdfc ubkbjnbybc wtkbcvfudfhb<br />

cbdbkbs7<br />

f[fkb fphjdyt,bc vfhwdkt,b6 hjujhw ptvjsfw itdybiyts6 rfwj,hbj,bc ybflfuib lblb<br />

[ybc obyfs xfstcbkf6 sevwf qbdb v[jkjl f[kf ufvjenfybf7 hfnjv9 cdfvc rbs[dfc 2fhxtdfybc3<br />

itvjmvtlb lf bmdt gfce[j,c6 hjv .dtkfahbc fdnjhb sfdfl lhjbc vjnfybkb cbnefwbff<br />

_ ujyt,bc ghj,ktvf rb .dtkufy lf .jdtksdbc ,fnjyj,lf7 itcf’kjf ,eyt,fv ehx[ekb<br />

idfc6 hjwf ktsfhubf bctsbdt [fyuh’kbdbf6 hjujhw xdtyibj7<br />

cnhbmjy-cnhbmjy vbdcltd 2fhxtdfybc3 gfcf;t,c vthfvltytl lf cbylbcbc mty]yfc bjnbcjltyflfw<br />

fh ufydbwlb gkfubfnj,bc ,hfklt,bc fcfwbkt,kfl _ obyorkt,bc vjidtkbt,fc ahfpfsf6<br />

ctyntywbfsf ufvjwfkrtdt,bc cfzbhjt,bs7<br />

erdt gfhfktkt,b t’t,yt,f vfhfsjyek !)- cffsbfy yfdbufwbbc gthcjyf;c fqvjcfdktsblfy<br />

lfcfdktsbcrty lf xhlbkjtsblfy cfv[htsbcrty6 vjctc $) - okbfy [tnbfksfy elf,yjcf ibyf6<br />

hfsf vjyj,fib ij,bks f[fkb acbmjkjubbc sfj,f ittyfwdkjc bjhlfytc eghj,ktvjl uflfcfkf[fdfl8<br />

hfsf sfdfotekyb lfe,heylyty sfdbfys mfyffyc6 sfdbfys fqsmvek vbofc7<br />

vfuhfv bcbw w[flbf6 hjv ufhlfmvybc tcjlty ufotkbk mhjyjvtnhf;c fhw vfktvch,jkb<br />

w[jdht,f lfewlbc6 fhw f[fkb fphjdyt,bc tublbs vjmvtlb cf,zjehb ptlf titkjyb lf fqfhw<br />

_ kfvbc gfhbt,fl _ eeakt,jsf lfct,fl mwtekb vjcf[ktj,bc vtnb obkb7<br />

erdt firfhfl brdtst,f lbcrjvajhnb6 itesfdct,kj,f cf[tkbceakt,j hujkt,cf lf cfpjufljt,bc<br />

c[dflfc[df atyt,c ijhbc7 dtqfhfahbs vj[th[lt,f wtynhfkbpt,ekb flvbybcnhfwbek-v,h’fyt,kehb<br />

trjyjvbrbc itsfyf- o.j,f sfdbceafk sdbshtuekbht,fl cf,fphj<br />

ehsbthsj,fcsfy lf fvbthblfy ’ytkb vbcf[dtlhb fh fhbc6 hjv f[fkb fphjdyt,bc sfyfvbvltdhekb<br />

vjnjhbfyb yfdbcsdbc vjzhbkbf erfylfcf[tdb ,bkbrt,b lf erdt chekbfl firfhfl<br />

vobalt,f uflflujvbc vrdtshb rjyneht,b7 fv uflfo.dtnbkt,fc vjudbfyt,bs *( okbc fghbkbc<br />

vjdktyt,bw ofhevfnt,c erfyfcrytk odtst,c bj,bc vjsvbyt,bc uflvjcfys[tdfl7<br />

itvjsfdfpt,ekb fyfkbpb ptlvbotdybs ghfuvfnekbf6 ufvj[ibhekb .jdtkudfhb tvjwbehb<br />

ajybcf lf cfynbvtynfkehj,bcfufy7 lfcf[tkt,ekbf ( fghbkbc nhfutlbbc ^ ’bhbsflb<br />

vbptpb6 hjvtksf ths vorhbdib lfhfpvdf sdfkyfskbd fw[flt,c itvltuyfbh cehfsc5<br />

vjvbnbyutsf hfjltyj,f lf itvflutykj,f6 sfdbcb ibyffhcbs ufvjhbw[fdc lfikbcsdbc<br />

’fkbc ufvj.tyt,bc hfvtyfbh fewbkt,kj,fc6 vbs eahj bcts vtsjlt,c6 hjvkbc vcufdcb lfeidt,tkbf<br />

yt,bcvbthb yjhvbs7 gbhfl cfe,fhib hfnjvqfw ueklfcvbs vbbxmvfkt,f mbvbehb<br />

cfiefkt,t,bc ufvj.tyt,bc afmnb6 lf hfw fhct,bsbf6 utythfkb uflffzfh,t,c sfdbc eakt,fvjcbkt,fc7<br />

flubkj,hbdb gfhnbekb lf cf[tkvobajt,hbdb jhufyjt,b rb6 hjujhb uflfo.dtnbkt,fw<br />

eylf vbbqjy6 sfdlfwdbc cfvbybcnhjc cfymwbbc ufvjhbw[dbs6 dthfahbs ufyf[jhwbtkt,ty<br />

lf fvltyfl6 bycgbhbht,ek rfwsfrdkfib v[jkjl vfsb lflfyfifekt,f6 wfkv[hbdb<br />

itafct,bc vybidytkj,bcff7 =ufsfvfilt,f nhfutlbf lf bub vjvfrdlbyt,tk lfhn.vfc vbf.tyt,c<br />

ufhlfmvyfc cfthsjl lf fvbnjvfw tc nhbevab 2fhxtdfybc3 fdnjhbcfufy gbhjcbc ufvfh]dt,fc<br />

222

tvcufdct,f hfvltyflvt7<br />

bvfdt okbc @$ ltrtv,hbc vsfdfhb cfv[tlhj ghjrehjhbc sfyfvj[ctyt,f lbfvtnhfkehfl<br />

lfegbhbcgbhlt,f cfgfhkfvtynjc lf nhfutlbbc vc[dthgks fo uflfnfybkb cbrdlbkb fh trvfht,fs6<br />

cf,hfklt,j crfvt,pt lfc[fvty lblgfnfhbfyfl7<br />

thsb ]fzdbc lff[kjt,bs c[dflfc[df hujkt,fl itbuh’yj,f 2vjyfybt,f36 xthyj,bkb6 (<br />

fghbkb6 hjvtksf vsfuht[bkb chekbfl cfrvfhbcb fqvjxylt,f ufhlfmvybc eqbvqfvj lbyt,bc<br />

xfyfcf[ibdt vjcfisj,fl7 lf hflufyfw 2fhxtdfybc3 fdnjhc fqfh cehc .byekbc vjhtyfl uflfmwtdf<br />

cfpjufljt,hbdb dyt,fsfqtkdbc v.bydfht,bc uflfflubkt,bc itvltu6 sdbsjy vbbqt,c<br />

cf,tlbcothj uflfo.dtnbkt,fc6 kfvbc exdtekjc cf,zjtsbc cbyfvldbkbcfsdbc5 tc sfhbqb rb<br />

!(() okbc @) ltrtv,thbf7<br />

lbgkjvfnbeh rhtbcthc xfyfwdkt,ekb vjnjhbfyb yfdbc qepbc xfidt,f dthitvlufhb ufhlfmvybc<br />

,ehecbfy pqdfib6 ]th cfujyt,tkib xffult,c ujh,fxjdc8 hfvltybvt oesc rjynhjkblfyfw<br />

rb ufvjb.dfyc f,cjkenehfl ufeut,fhb ;tcnt,bc ajypt7 ,jkjc6 byntktmnefkehb rjvgfcbc<br />

vjvfh]dt,bc vtht lffrjyrhtnt,c bub5 2fhfclhjc ufgfnbt,j36 vfuhfv fdfycwtyfpt ]thfw<br />

f[fkb fphjdyt,bc sfyfvbvltdhekb ltcgfybc ,tytabcbf5<br />

2gjkbnbrf gjkbnbrf itcf’kt,kj,bc itcf’kt,kj,bc [tkjdyt,ff [tkjdyt,ff lf lf xtvb xtvb ghjatcbekb ghjatcbekb vjqdfotj,bs vjqdfotj,bs vt<br />

vt<br />

cfrvfhbcfl cfrvfhbcfl lfdfvnrbwt6 lfdfvnrbwt6 hjv hjv rjvghjvbct,bc rjvghjvbct,bc vtsjlc vtsjlc vtsjlc dtv[hj,b6 dtv[hj,b6 vfuhfv vfuhfv fh fh itb’kt,f<br />

itb’kt,f<br />

rjvghjvbcb rjvghjvbcb sdbs sdbs gjkbnbrbc6 gjkbnbrbc6 vbcb vbcb fhcbc6 fhcbc6 vbcb vbcb ovbylf ovbylf vbpybc vbpybc [fh]pt [fh]pt [fh]pt37 [fh]pt<br />

vjidtkbt,ekbf rdkfdfw •fdtkbc nhbflf6 hjvtkbw lff[kjt,bs bekbec rtbchbc w[jdht,bc<br />

uffpht,bc ctvfynbrbcff6 2ne rdjrdt6 ,hentc3 ityw6 ,henec9— fqyfuj,bs6 sevwf eahj<br />

vbpybthbf 2vjyfybt,bc3 ltlf,hbc lbfkjubc vjnfyf dbqfw vtcfvt[fhbc[jdfy gthcjyf;sfy7<br />

hjwf ,t,he[fyf nf’hbcrty vbvfdfk upfc brbs[fdc6 gfce[fl obylt,ek mexfc nbhfybc cf[tkj,bs<br />

uffwyj,ty lf vfiby ltlf,thc fhfyfbhfl ffqtkdt,c .jabsb htfkj,bc lbmnfnjhbs<br />

vjyfsdkf6 cfvfubthjl eahj vybidytkjdfyc fbnfwt,c vbcb vfhfpvekb ufvjvtn.dtkt,f5 2hf 2hf<br />

2hf<br />

cfzbhjf cfzbhjf cfzbhjf mexf6 mexf6 se se bc bc nf’hbcrty nf’hbcrty fh fh vblbcj37 vblbcj37<br />

vblbcj37<br />

(!-bc (!-bc fudbcnj7<br />

fudbcnj7<br />

2fxhlbkt,b3 2fxhlbkt,b3 cfvptjpt cfvptjpt ufvjlbfy7<br />

ufvjlbfy7<br />

2fxhlbkb lflbc tdhjgfib6 fxhlbkb rjveybpvbcfj36 fvudfhb cbn.dt,bs itfzblt,ty cfthsfijhbcj<br />

ghjktnfhbfnc erkfcj cfpjufljt,bc fityt,bc •fthjdfy wbnfltkc6 rfwj,hbekb<br />

.jabtht,bc ubufynb vrdktdfht,b6 vfhmcb lf tyutkcb6 lf ,eyt,hbdbf6 2fhxtdfybc3 fdnjhbw<br />

fcjwbfwbehfl6 ofhvjcf[dbsb vjycnhbc cfnfyehb ufpvjht,bc htufkbt,pt vbesbst,c<br />

ecfsejl obuybc mdtcfsfehib6 sevwf !((! okbc !(-@! fudbcnjc vjdktyt,b cekfw fh uf[kfds<br />

hfqfw vbsjkjubehb rjyabuehfwbbc ehx[ekb6 fhfvtl ptlvtnb gjkbnbrehb otcbtht,bc<br />

itvotj,bs odts-odtsj,bs ufvj]t]bkt,ekb helbvtynbf6 lbmnfnjhek vcjakbj •tutvjybfc<br />

lflfhf]t,ekb cfkf[fyf7 vjrktl6 bcnjhbbc ,tlbc ,jh,fkbc ereqvf lfnhbfkt,f eakbc<br />

yfo.dtn flfvbfyc rb fhf6 sfdfl chekmvybk vfw[jdfhcfw dth[tktobat,f cfv.fhjc tmdclqbfyb<br />

ufvjxfh[dbc vthvt7<br />

vt-!)-t sfdb6 tmcghtcbekb sdfkcfphbcbs vstkb s[pekt,bc vidtyt,ff6 qbhct,f8 itecdtyt,kbd<br />

vbufmfyt,c tgbkjubc lfvfudbhudbyt,tkb afpbcrty lf ajhcbht,ekb cnbkbs lfcoht,bc<br />

ofheiktk tatmnc mvybc7<br />

cfe,fhbf bv lqtt,pt6 hjwf dyerjdjc fthjlhjvblfy vjcrjdc lfdvidblj,t,bdfhs<br />

cfvyb7 hjvfy-nhbflfc gbhdtkb obuybc gorfhtlekb sfhuvfyb 2lhe;,f yfhjljdib3 lfvb-<br />

,byfdt,bf7 vjudbcohbf obstk vjtlfypt vfylbkjcfyb ajnjuhfabc j,btmnbdblfy ufvj-<br />

;bd;bdt,ekb xbnt,bc ueylbc lfzthf7 vbcfvfhsbw lfudbnjdt,bf bv ,f,fbfufcsdbc6 sevwf<br />

2bcnjhbekb3 cehfst,bc lfcnf 2vsdfhbc vjnfwt,bc3 vt,jhybcf fh b.jc6 zbhc vjudzfvc<br />

cfvelfvjl6 fhfdby bpheyt,c vbcb ufv;qfdyt,f-lfabmcf;t,bcfsdbc6 vbs eahj _ lfrdfkbfyt,bcfsdbc<br />

flhtcbc itcf,fvbcfl7<br />

cfe,fhbf bv lqtt,pt6 hjwf hjvbcufy ufyc[dfdt,bs6 vjcrjdbcrty cbfhekc erdt vhfdfkb upf<br />

ofe.het,c lf fqfhw cjwbfkbcnehb ,fyfrbc vtmf boe[t,c sfdc vfbywlfvfbyw [tkblfy ufc[knjvbkb<br />

ghbdbktubt,bc lf,heyt,bs8 hjwf 2hrbybc afhlbc3 fotdf cgtmnfrkbdbs ufsfvfit,ekb<br />

lfyfhxtyb vcjakbjc lfyf[dfpt6 cf,zjtsbc ufvjmdf,ekib &$ okbfyb .eh.enbs sdfklfdct,ek<br />

223

vjmfkfmtt,c lffhtnbfyt,c ufhtvjvwdtkb cfv.fhjc wfsfv,]tyt,bc atbthdthrt,ib ,hz.dbfkbs<br />

njhnvfyb6 hjvtkbw .jdtksdbc hjlbf jmhj—6 lf vfvjyfc rthgbc w[dbhoby lfcregt,f cfvfujybc<br />

,hefkbs uf,fyuek dfcbk bdfybxc pqfghekb ufy’bc vj[tkst,bc byafynbkehb bkepbt-<br />

,bs ufhbylfdc7<br />

!( fudbcnjc lbkfcbc[fvpt cfufyut,j vlujvfhtj,bc ufvjw[flt,f teo.t,f mdt.ybtht,bc ths<br />

vttmdctl cjwbfkbcneh htpthdfwbfc7<br />

ufvfhsklt,f fmfvlt ghjuyjpt,bc jgjytynb vjnjhbfyb yfdbc iteytkt,tkb se[se[b6<br />

2feveifdlt,f 2feveifdlt,f ndbybc ndbybc .jdtkb .jdtkb e]htlb6 e]htlb6 ufvjesfdbceaklt,f ufvjesfdbceaklt,f resdybkb resdybkb resdybkb fh[t,blfy fh[t,blfy<br />

fh[t,blfy<br />

sbsjtekbsbsjtekbsbsjtekb yfobkb yfobkb lf lf f[fkb f[fkb f[fkb tythubbs tythubbs lfbve[nt,f6 lfbve[nt,f6 hjvtkcfw hjvtkcfw flhbyltk flhbyltk rfdibrfdib-<br />

ht,sfy ht,sfy fhfathb fhfathb fthst,c37<br />

fthst,c37<br />

ltdybc rfvgfybf 2utrfxtgtvltw3 itf[ctyt,lf sfdc cfufhtj cfmvtsf vbybcnhc6 vfuhfv cek wjnf<br />

jwb okbs lfudbfyt,ekbf vjqtht,ekb veinbs se n.dbbs tlefhl itdfhlyf’bc lfibyt,bc<br />

ghjwtleht,b _ fhxtdfyb ufrtst,ekbf _ fktf fktf bfmnf bfmnf tcn tcn _ obkb yf.fhbf _ vsfdfhb<br />

cfsmvtkb ,jkjvlt ufw[flt,ekf7 sevwf ufvjhbw[ekb fhfathbf lf .jdtk itvs[dtdbcfsdbc<br />

cntgfyjd-nfhfctyrjcsdbc lfnjdt,ekbf ptgbhb fylth’b7<br />

xtvtekb ufvjwlbkt,bcf fh b.jc6 f[fkb fphjdyt,bc ltcgfybc vafhdtkb fyutkjpbw vbcb<br />

elblt,ektcj,f bynebwbff7 tc uh’yj,f kfvbc ewsjvtkbf evtntcb flfvbfybcfsdbc6 fsfc]th<br />

cfylj6 dblht wbdb ujyt,bc fyfkbp-ufyc]fpt fut,ekb dfhfelsf wfsfv,]tyt,b7<br />

hbc dfbdfukf[bs v.fhlt,f rfdibhb ,jhbc tkwbysfy7<br />

2tc tc afibpvbfj3<br />

afibpvbfj3<br />

afibpvbfj36 afibpvbfj3<br />

afibpvbfj3 lffcrdybc jhbdt7<br />

ufkbyf cbljhjdfc vbfmdc tkwbybc vbvfhsdf hectsbc vjmfkfmtt,bcflvb7<br />

_ hf lftvfhsf itdfhlyf’tcj6_ rbs[ekj,ty cfahfyutsbc cftkxjlfy7<br />

fh o.lt,f ntktajyt,bc pfhb 2rjvcjvjkcrfbf ghfdlblfy36 2bpdtcnbblfy36 mfhsekb ufptst,blfy6<br />

fvthbrekb ntktrjvgfybt,blfy7<br />

ndthcrfbfpt [fk[b fcafknpt odt,f7 ghtpbltynb ujh,fxjdb fdfycwtyfpt fh xfyc7 vbc ufvjvpteht,fc<br />

dthfathc idtkbc idt,ekt,bc vjnbdfwbbs ofrekbct,f6 yj,tkbc ghtvbbc rjvbntnbc<br />

idtlehb ]bklj-fhvfqfybsehs7<br />

dkflbckfdktdbcf lf vbyfc,trbfybc vnrbwt,bs6 ujh,fxjdb vjrkekbf fy lfgfnbvht,ekb7<br />

flfvbfysf vfcbcufy sfylfsfy .fkb,lt,f [fk[b lf wyj,bthb cfpfh,fpyt [jhwbs xfb[thut-<br />

,f nfyrbc ve[ke[jt,b7<br />

f[fkb fphjdyt,bc ltcgfyb fqtkdt,ekb erfhyf[t,c 2ahfyw ghtcbc3 rjhtcgjyltynt,c cbwfhbtktib<br />

’f[bkc vjhptctekb SOS-bc cfcjofhrdtsbkt,bs7<br />

[fpptf rfpbvbhf gheycrtyt7<br />

_ hbs lfut[vfhjsj6 _ xfvjtrblt,f tkcvtyc ntnxthbc kbnjntcb gthtcnhjbrtkb ktlb7<br />

_ vcjakbjc v[fhlfzthf udzbhlt,fj6 _ vbfut,t,ty fmtlfy7<br />

_ smdty v[ytl b.fdbs vfylj6 _ fuekbfyt,c cf,zjtsbc zfib xfhxtybkt,c6 cfpqdfhufhts<br />

ufcfahtyfl ufvpflt,ekb gheycrtyt lf uflfcfhxtyb sjrbc ufvjupfdyfc •gbhlt,f7<br />

2bpdtcnbbc3 cnfv,bc veit,b [tkbc cf,tzl lfput,pt ffo.j,ty hectsbc vsfdhj,bc ljrevtynt,c7<br />

vjojlt,bc cbvfqktptf byajhvfnbrbc ntmyjkjubf6 2cb-ty-tyb36 ukfcnyjcntkt,bcufy6 fmfvlt<br />

hfvltyflvt buyjhbht,ekb 2dpukbflbc ,bzt,b3<br />

tkwbyb nfyrptf7<br />

,fhbrflt,bf rfkbybybc [blsfy7<br />

fghbkbc gbhesdytkb vcf]ekb cj,xfrb nhb,eyblfy fh xfvjlbc gtnht lblbc mfkfmib7<br />

ntktajyc fo.lt,bfy ,hbnfytsbc ghtvbthb ]jy vtb]jhb6 •fyc-lbnhb[ utyithb6 ]bv lf cepb<br />

,tbrtht,b7<br />

itdfhlyf’t qbf tsthib uflbc5<br />

2xdty 2xdty vjvcoht vjvcoht dfhs dfhs dekrfybc dekrfybc fvjahmdtdbcf7 fvjahmdtdbcf7 bub bub rfhuf rfhuf [fybf [fybf b’ktjlf b’ktjlf ufvjq- ufvjq- ufvjqufvjqdb’t,bc db’t,bc db’t,bc ybiyt,c7 ybiyt,c7 xdty xdty itdtcofhbs itdtcofhbs cf[bafsj cf[bafsj uflvjys[tdfc uflvjys[tdfc uflvjys[tdfc zez.bcf6 zez.bcf6 hjvkbsfw<br />

hjvkbsfw<br />

eylf eylf lffcfvfhjy lffcfvfhjy lffcfvfhjy xdtyb xdtyb ltvjrhfnbf ltvjrhfnbf lf lf sfdbceakt,f7<br />

sfdbceakt,f7<br />

lbmnfnehf6lbmnfnehf6 xhlbkjdfyb xhlbkjdfyb xhlbkjdfyb [tkbceakt,f6 [tkbceakt,f6 [tkbceakt,f6 hjvtkptlfw hjvtkptlfw vt vt dkfgfhfrj,lb6 dkfgfhfrj,lb6 dkfgfhfrj,lb6 cf,h- cf,h- cf,h-<br />

’jkdtkfl ’jkdtkfl ufvjbzhf7 ufvjbzhf7<br />

ufvjbzhf7<br />

224

tc tc ltvjrhfnbbc ltvjrhfnbbc lfcfchekb lfcfchekb lf lf cfvjmfkfmj cfvjmfkfmj jvbc jvbc lfcfo.bcbf7 lfcfo.bcbf7 tc tc ufvfkt,ekb<br />

ufvfkt,ekb<br />

itbfhfqt,bc itbfhfqt,bc ufyf[kt,f ufyf[kt,f lf lf 2wbdb 2wbdb jvbf7<br />

jvbf7<br />

udbylf udbylf se se fhf fhf tc tc .jdtkbdt9<br />

.jdtkbdt9<br />

fhf= fhf= fvbnjv fvbnjv vjlbs6 vjlbs6 ufdthsbfylts6 ufdthsbfylts6 oby oby fqdeluts fqdeluts lbmnfnehfc lbmnfnehfc lf lf lf lfdfv[js<br />

lfdfv[js<br />

bub=3<br />

bub=3<br />

2fhxtdfybc3 fdnjhbc obyfit fqvfhsekb cnbmbf fcobk ufyc[dfdlt,f cfvij,kjib6 cnflbjysfy<br />

se ief hecsfdtkpt fujht,ekb cbnefwbt,bcfufy7 fm erdt fhtyfpt ufvjlbc rjywtgnefkehb<br />

lfgbhbcgbht,f lf rhfdtkbc melbw xfvja[fnekbf ofh,t,fvlt fvjdfhlybkb mfhbi-<br />

[fkbc lfv[dtlh ’fkfl7<br />

.dtkfathb sfdc b.hbc vlbyfht vjcrjdbc rhfcyfbf ghtcybfc cfyfgbhjpt vlt,fht stshb<br />

vfhvfhbkjc ityj,fcsfy6 hjvtkbw rhtvkbcfufy ufyc[dfdt,bs ltvjrhfnbbc6 rjycnbnewbehb<br />

[tkbceakt,bcf se mdt.ybc rfyjybthb ghtpbltynbc lfwdbc wtynhfl bmwtdf7<br />

2stshb cf[kb3 vstkb rfwj,hbj,bc oby wb[t-cbvfuhtl ufhlfbmvyt,f7<br />

f[fkb fphjdyt,bc ltcgfyc udthlblfy fh cwbklt,bfy ;ehyfkbcnsf rfdibhbc sfdv]ljvfht<br />

cfufkftdb6 vbcb vjflubkt aja[f’t6 2f,fibc tmcgthbvtynbc3 sfdrfwb vutkf’t7<br />

nhfcbht,ekb n.dbt,bc rdfkb vbrfohfdc ptwfc7<br />

fh,fnbc e,fyib fatsmt,bc pfsmb dekrfybdbs fvj[tsmfdc lf rdfvkbc stshb ,jkmdt,b<br />

fdfhlt,f wfib7<br />

fmf-bm vjnjhbfyb yfdbc [fkb,eh lfeluhjvkj,fc vtkfymjkbfw ufe]lt,f7 vstkc ltlfvbofc<br />

vjfdkt,c vpthfc fshsjkt,ekb ’fhqdt,bs5<br />

_ xtvj ’dbhafct,jj6 _ xehxekt,c bub .dtkfcfufy exevhfl6 _ xtvj cf.dfhtkj flfvbfyt-<br />

,j6 mfhsdtkt,j6 hect,j lf cjv[t,j6 kbndtkt,j lf kfndbtkt,j6 t,hftkt,j lf ep,trt,j6<br />

erhfbytkt,j6 dbyw eylf b.js6 bwjlts6 hjujh vb.dfh[fhs= vflkj,tkb dfh smdtyb bvbc<br />

ufvj6 hjv [fk[bc yfobkfl vfuh’yj,byts sfdbj6 _ xehxekt,c6 vfuhfv vfkt odbvbfyb ufhb;hf;b<br />

ufwhbfnlt,f6 2stshb cf[kblfy3 ybckb uflfb.ht,f lf fmfvlt n.dtmvybkb ujh,fxjdbw<br />

cfpjufljt,fc lftkfgfhfrt,f6 sevwf erdt lfudbfyt,ekbf ltvjrhfnbbc vfnfht,tkpt it[njvf7<br />

itvflutykj,f vstkb cbcohfabs xfb[hbubyt,c lf f,cnhfmnek ,fmfyc ithxt,f cf,zjehb<br />

vf[byfc ;fyubfyb ltnfkt,b6 [hf[yt,b lf mfyxt,b6 vbkbjyt,bc uf[dhtnbkb ie,kt,b lf uf’dfkn.fdt,ekb<br />

ytryt,b s[tv[fkbfyb ujh,fxjdbsehs7<br />

mdt.ybc ghtpbltynb eahj flht lfsvj,c htufkbt,c6 dblht * genxbcnb !* ,hbevthbc<br />

lqtt,bc htlemwbfc ittwlt,jltc7<br />

_ lbmnfnehf udbf[kjdlt,fj6 _ fahs[bkt,c ufvelvt,bs f[fkb fphjdyt,bc ltcgfyb ujh-<br />

,fxjdc6 vfuhfv bc erfyfcrytkb fqiajslt,f7<br />

_ hjujh utrflht,fj6 _ ,fypt feult,c cbn.dfc6 _ hjujh itub’kbf fvbcb ufabmht,fw<br />

rbj7<br />

vfuhfv ufabmht,f hf vjcfnfybf6 hjwf ,tlbc yt,bthc chekb &@ cffsb lffnecfqt,ty lf<br />

cbrdlbkbc afhsj sdfkt,ib vstkb cbv’fahbs xff[tlt,ty7<br />

bmyt, eahj flht lfbo.t,f ghtpbltynbc ufjht,f9<br />

fvudfhb hfvbcfufy fhw vbcb rjktuf lfbpqdtdf rfdrfcbfib5 hjwf sdbsjy # 2cenrf3 w[hfrkbnekbc<br />

,byflfhbf6 thjdyek udfhlbfc cnfnecc itewdkbc lf kfvbc ibyfeh gfnbvhj,fc<br />

ufvj•rhfdc [tkc7<br />

ajhvbs thjdyekb lf ibyffhcbs cjwbfkbcnehb cfmfhsdtkjc 2lt- beht3- 2lt-afmnj3<br />

sfdbceakt,f rfhpt vjvlufhf6 vfuhfv ujh,fxjdbctekb .j.vfyb ufvcf[ehlbfcsdbcfw hjlb<br />

fqvjxylt,f ew[j [bkb5 rjycnbnewbeh rjcvtnbrfc lfd]thlt,bs8 cjwbfkbcnehb ufhfynbt,bc<br />

lfrfhudbc ibib ufudsfyufdc _ cf,fphj trjyjvbrbc ]eyukt,bc rfyjyb itud’hfdc8 sbsc<br />

itdemytds ,eic6 ]thfw hjv dth uflfeo.dtnbf xdtyb fqbfht,f8 rfdrfcbehb cf[kbc vjltkc<br />

lfqbht,ekyb dthfyfbhfl dsfdclt,bs vcjakbjc vfknbctek otchbuib6 lf vjdbyfskt,bs<br />

rbltw lbyt,bc cfobyffqvltujl vjwehfdtl6 hjvtkbw thsudfhb cbuyfkb fqvjxylt,f thjdyekb<br />

[tkbceakt,bc lfcfinehvfl cek hfqfw js[bjlt sdbc itvltu8 sevwf ]th bctd @!<br />

fudbcnjf7<br />

fmfvlt dthfyfbh [eynfc hjv fvxytdc ujh,fxjdb6 futh6 ,fnjyj6 sfdbcb sdfkt,bs b[bkfdc<br />

&@- cffsbfyb necfqj,bc ;fvc hfbcf vfmcbvjdyfcsfy thsfl lf ufvfhsklt,f cfdfkfkjl vjnjhbfyb<br />

yfdbc rhtbcthekb bynebwbf7<br />

225

cek o.fkib xf.hbkf ujh,fxjdbcufy itmt,ekb vbybcnhbc cf[tkufnt[bkb vjflubkbc sfdpt<br />

[tkbc uflfcvt,b7<br />

pjubthsb sfyfvjfphbc vcufdcfl vfhifk f[hjvttdcfw cbwjw[kt sdbsvrdktkj,bs lfecheklt,f7<br />

fhflf6 fhbc gthbjlb6 hjwf tdhjgblfy ltvj,bkbpt,ekb6 otcbs ]fhbcsdbc ufyresdybkb<br />

fsfcj,bs nfyrb ehfkc bmbs uflfbvfkt,f lf cthutb abjljhjdbxb sfdbcb vtvjhfylevt,bs<br />

.jdtkyfbhfl ittwlt,f itdfhlyf’bc ghjntcnbc ufathvrhsfkt,fc6 sevwf rb flht cfe,fhib<br />

fvbcsfyf ahfpfw ofvjwltybf utythfkc rjktmnbdbpfwbbc gthbjlib lfqegek vfvfpt5<br />

_ 777 vt vfbyw fhf dfh fvbc ufvj yfo.tyb cf,zjsf [tkbceakt,fpt6 hflufy rjktmnbdbpfwbf<br />

bcnjhbekb fewbkt,kj,f b.jj6 _ lf fm cf,jkjjl lffcrdybc f[fkb fphjdyt,bc ltcgfyb5<br />

vjdfktj,bc vjdfktj,bc uh’yj,f uh’yj,f pytj,fpt pytj,fpt vfqkf vfqkf se se lufc6 lufc6 itvpfhfdbfj7<br />

itvpfhfdbfj7<br />

f[hjvttdb vbvntdt,tkbf vfvbc ifhifyobyltkb sjdkbdbs ufexbyfht,bcfsdbc8 lbflb vbpyt-<br />

,bc fqchekt,bc cf[tkbs vpfl fhbc cjwbfkbcnehb cehfvbc wb[bc rtltkib vij,tk abjljhsfy<br />

thsfl xffityjc ltlf vfhecbf se lf-’vf heckfy lf kbelvbkf6 vfuhfv tlefhlc<br />

cffvbcjl hjv fh tvtnt,f hecekb tybc vfcofdkt,tkb fv,hjcb lf fqfhw cbvfvhb hf;lty<br />

wfufhtbidbkb fsfct,sfy thsfl9<br />

fb6 ufyc[dfdt,f cfl bxtyc sfdc vjdfktj,bc gtlfyneh fqchekt,fcf lf pytj,hbd gjkbnbrfc<br />

ijhbc7<br />

ujh,fxjdb rb !( fudbcnjvlt erdt 2cjbepbc3 cekbcrdtst,bc n.dtf7 bub vtnbcvtnfl itvo-<br />

.yfht,tkbf6 itb’kt,f bsmdfc6 uekuhbkbw rb6 hjwf f[fkb fphjdyt,bc vjyfgjdht,c vbc sdfkoby<br />

lfehblkfl cgj,ty6 at[bs stkfdty7 hrbybct,eh sfditrfdt,fc bxtyc .jdtkudfhb tzdbcflvb6<br />

vjf[kjt,ekb lbmnfnehbc cfibihjt,fc hjv e[ctyt,ty7 lbmnfnehf rb6 hjujhw ptvjs<br />

lfdbyf[ts6 yfwbjyfkbcneh-ijdbybcnehb bltfkt,bc htfkbpfwbbs b,flt,f fhf rdthw[bc<br />

cf[bs6 fhfvtl _ at[fluvekb bmtlytc obobkbdbs vjnfynfkt7<br />

gjkrjdybrb ltgenfnt,bc zbysdt,b itltuc ufvjbqt,c5 ujh,fxjdc &@ cffsb f.eh.ent,ty<br />

ufye.htk sfyfvtw[tlht vfmcbvjdyfcsfy thsfl cfidt,ekt,j fufhfrpt5 cfyfwdkjl gkjnybrjdbc<br />

itcf[dtdblfy 2stsh cf[kfvlt3 sfdufyobhekb ,fhbrflbc cekbcrdtst,f ufzbvekf vjvfdkbc<br />

[cyfl lf bvtlfl7 fqfhw tkwbyc ithxtybf cfkjrb sbsb cb.hvblfydt !* ,hbevthtkbc<br />

lfcfwfw[fyt,kfl _ j.bfy hecek veinfl iterhfdc rehlqkt,bdbs vjrfyrfkt cbafst,bc<br />

ufcfhev,t,kfl7<br />

2vfkntkb hfbylt,bc3 ubkbjnbyfpt uf.dfyf fqfh lfcwfklt,f lth;bvjhlf utythfkbntnc6<br />

fh lfcwfklt,f gfhnbekb byrdbpbwbbc vjo.j,f6 vbe[tlfdfl bvbcf6 hjv hectsbc ghtpbltynb<br />

2utrfxtgtc3 orbgpt hjvfek fhlfltut,pt ufcekf sfyfvtcfuht hfbcf vfmcbvjdyfsehs7<br />

bmyt, [tlfdlf rbltw cthub vb[fbkjdbxb vbc ufhitvj genxbc hrfkbc itvfh.e;t,fc8 bmyt,<br />

itlhrt,f ,jkj oesc cf,zjtsbc ltvjynf;bc ibibs lf fovj[dtzbkb htufkbt,bc yt,f.jakj,bsb<br />

lfsvj,bs vcjakbj ,fnjyj,bc upfpt9 bmyt, ufhrdtekbw rb b.j hfvltyflvt itsmveksf<br />

utuvt,ib lf tc of.het,fw erfyfcrytk uf,h’jkt,fc tafhlt,jlf ghjktnfhbfnbc<br />

lbmnfnehbc cf[tkbs9<br />

ufyf wjnf b.j itvs[dtdf cfahfyutsblfy vj.jkt,ekb6 hjwf zbyzhbfyb itrbs[dt,bs rtltksfy<br />

vbvo.dltekb ufvjecojht,tk dtmbkfl lfclujvbf cjwbfkeh ufhfynbt,c9 ufyf vbcb<br />

,hfkb b.j6 cjwbfkbpvc vfhmcbc ljmnhbybcfufy ufyc[dfdt,bs ktybyb ths cf[tkvobajibw<br />

ufycf[jhwbtkt,kfl vbbxytdc6 seylfw .dtkfpt xfvjhxtybkib6 lf ]fzdbc hujkb ufo.lt,f bm6<br />

cflfw .dtkfpt cecnbf _ gbhlfe,fytk hectsib6 cek hfqfw jhcfereytyf[tdhbc obyfs<br />

gtnht lblb pjh,f yf]f[t,bs hjv lfcltdc ve[kt,fvlt odthxfvjidt,ek [fk[c ,fkfybc<br />

vjcfrdtwfl9 ufyf v[jkjl vbcb ,hfkb b.j6 hjv rjveybpvbc ajhvekfl lfcf[tklt,f cf,zjsf<br />

[tkbceakt,bc ufye.htkb rfdibhb vstkb mdt.ybc tktm- nhbabrfwbfcsfy9 ]j[b bvsfdbsdt<br />

uflfb[ht,f5 bvsfdbsdt vjthut,f cfresfhb fcgfhtpbc mhjyjvtnhf;b mdt.ybc ,eyt,hbdb ufydbsfht,bc<br />

jljiqthc lf itltubw fh lff.jdyt,c5 dth ufevrkfdlt,f cjwbfkbcnehb cf[tkvobaj6<br />

hjujhw iblf6 bct ufhtit ’bhufvjvs[htkc7 2hrbybc afhlf3 cfrvfhbcb fh fqvjxylt-<br />

,f efvhfdb [dhtkbc ajypt o.fkmdtif lbdthcbek lbyt,fsf itcfrfdt,kfl7 w[flbf6 sjhbfc<br />

ptvjyevtynehb rfchb f]j,t,lf6 hfsf ibuybs vjvo.dltekvf dbhs[t,vf ,jkjvlt itf[hfveyjy<br />

thsvfytsb rkfcj,hbdb ybiybs6 sevwf fvbcsfyf htvbybcwtywbekb ghfmnbrf fhfyfbhfl<br />

vje[th[lt,f cfvtekbc htghtcbt,bc qhfyzib vj.jkbkb [fk[bc yt,fc lf vfhmcbc gjkbnbreh<br />

226

ljmnhbyfc js[thufcb okbc sfdpt lfe,heylt,f vj[ewb cfynbfujc stdpbdbs ufvj[hekb<br />

cf,zjtsb lf vfcsfy thsfl fhfyfrkt, r,bkt,frforfot,ekb vcjakbj _ cjwbfkbcnehb bltfkt,bc<br />

ufy[jhwbtkt,f rfwj,hbj,bc cfyerdfhb jwyt,ff6 vfuhfv vbc cfhtfkbpfwbjl cfzbhjf<br />

vstkb gkfytnbc trjyjvbreh-cekbthb tythubbc thsvbvfhsekt,bfyb ltyflj,bc mctkib xfhsdf6<br />

pbfhb zehzkbc ghbywbgbs sfylfsfyb6 tdjkewbehb uflfcdkf mjyt,hbdb sfyfcojhj-<br />

,bcfrty6 cfiefkj atybc f,cjkeneh evhfdktcj,fib vjmwtdf lf vbcsfyfyb777<br />

fct lf fvudfhfl6 jhvfub cnfylfhnb6 jh w[typt ]bhbsb6 htfkbpvbs uf[eyt,ek upfpt6<br />

ofvbsfw fh offlut,f ujh,fxjdc6 fqfhw vbc fkbrdfk fkbtyltc se lbyt,bc cfobyffqvltujl<br />

sfdfqthbk ufvcf[ehlbfc rfdrfcbblfy7<br />

sfyfvbvltdhekj,f lf v[jkjl sfyfvbvltdhekj,ff yt,bcvbthb gbhjdyt,bc lf vfcsfy thsfl6<br />

ltktubht,ekb mdt.ybc se ghj,ktvbc uflfhxtybc ifycb7<br />

.dtkfahbc yfskbcvjvatyb 6 .dtkfahbc ztivfhbnt,bc ’fkbs ofhvvfhsdtkb bctd itdfhlyf’bc<br />

@) fudbcnjc 2’f[bkb cbwfhbtktibf36 hjvtkbw ahfyub ntkthtgjhnbjhbc ekbc uhjctc<br />

vtidtj,bs ufchbfklt,f tsthib6 lf hjvtkbw erdt yfrkt,fl •ufdc vjnjhbfyb yfdbc<br />

[hbyobfy [vbfyt,fc6 fhfvtl lhjsf vcdktkj,fib rhtbcthfl ufhlfcf[ekbc ,e,eybc njkafhlbf7<br />

2!((! ((! okbc okbc !( !( fudbcnjc6 fudbcnjc6 lffrdbhlbs fm cfvb !(-bc sfdvj.hbc cfrhfkehj,fc6 u7 j7 —6<br />

vjdktyt,b vjdktyt,b vjekjlytkb vjekjlytkb fh fh .jabkf6 .jabkf6 _ _ it•qfqflt,c it•qfqflt,c qbf qbf cbdhwtc cbdhwtc SOS-bc -bc sfdufy- sfdufysfdufy- obhekj,bs obhekj,bs rhtbcthfl rhtbcthfl ufhlfmvybkb ufhlfmvybkb vjnjhb vjnjhbfyb vjnjhb fyb yfdb6 yfdb6 _ _ vt vt lf lf xtvb xtvb xtvb vtuj,- vtuj,- ht,b<br />

ht,b<br />

fvfc fvfc obyfcofh obyfcofh ddfhfelj,lbs ddfhfelj,lbs ddfhfelj,lbs lf lf ghjuyjpcfw ghjuyjpcfw db’ktjlbs7 db’ktjlbs7 db’ktjlbs7 vtw vtw lf lf bcbybw bcbybw fvbc<br />

fvbc<br />

itcf[t, itcf[t, ghtpbltync ghtpbltync ghtpbltync dfahs[bkt,lbs dfahs[bkt,lbs gbhfl gbhfl cfe,fhib6 cfe,fhib6 mdt.fyfcf mdt.fyfcf lf lf vcjakbjc vcjakbjc rb<br />

rb<br />

_ _ qbfl6 qbfl6 .hbkj,fsf .hbkj,fsf nhb,eyblfy6 nhb,eyblfy6 ufptst,bc ufptst,bc ufptst,bc aehwkt,blfy aehwkt,blfy lf lf ntkttrhfyt,blfy7<br />

ntkttrhfyt,blfy7<br />

ntkttrhfyt,blfy7<br />

f[kf6 f[kf6 hjwf hjwf hjwf xdtysdbc xdtysdbc ewyj,bf ewyj,bf ghtpbltyn ghtpbltyn ujh,fxjdbcf ujh,fxjdbcf lf lf vbcb vbcb vbcb j]f[bc j]f[bc j]f[bc otdhsf<br />

otdhsf<br />

,tlb6 ,tlb6 ,tlb6 xdty xdty sfdc sfdc sfdc dbrfdt,s dbrfdt,s lf lf dfhfelc dfhfelc fh fh ufvjdsmdfvs ufvjdsmdfvs bvbc bvbc bvbc itcf[t,6 itcf[t,6 itcf[t,6 se se hfvltyfl hfvltyfl<br />

hfvltyfl<br />

b.jb.j ghtpbltynb ghtpbltynb ufhrdtekb ufhrdtekb itsmveksf itsmveksf itsmveksf utuvt,ib7 utuvt,ib7 ]th]thj,bs ]th]thj,bs rb6 rb6 w[flbf6 w[flbf6 v[jv[jkjlkjlkjl<br />

thsb thsb hfv5 hfv5 xhlbkjdfyb xhlbkjdfyb [tkbceakt,f6 [tkbceakt,f6 hjvtkbw hjvtkbw vjmvtlt,lf vjmvtlt,lf rfyjybthb rfyjybthb [t[t-<br />

kbceakt,bc kbceakt,bc udthlbc udthlbc fdkbs fdkbs lf lf lf vbc vbc cfgbhbcgbhjl6 cfgbhbcgbhjl6 _ _ tc tc fynbrjycnbnewbehb<br />

fynbrjycnbnewbehb<br />

fynbrjycnbnewbehb<br />

bfnfrmdtitsb6 bfnfrmdtitsb6 hjvkbc hjvkbc hjvkbc fhct,j,bc fhct,j,bc fhct,j,bc itcf[t, itcf[t, xdty xdty xdty fhfthsupbc fhfthsupbc fudbnt[bf fudbnt[bf ufyufib6 ufyufib6 _ _<br />

_<br />

fv;fvfl fv;fvfl firfhfl firfhfl vjmvtlt,c6 vjmvtlt,c6 fvfcsfyfdt6 fvfcsfyfdt6 bub6 bub6 hjujhw hjujhw tc tc fhfths[tk fhfths[tk .jabkf .jabkf xdtyc<br />

xdtyc<br />

bcnjhbfib6 bcnjhbfib6 ghtntypbt,c ghtntypbt,c fw[flt,c fw[flt,c sfdbc sfdbc vjmvtlt,fsf vjmvtlt,fsf rfyjybtht,fpt7<br />

rfyjybtht,fpt7<br />

fhfathbf mdt.yfl lfwbkt,ekb rfyjyc6 dblht tc mvtlt,fyb7 rfyjybc vb[tldbs6<br />

cfufyut,j cfufyut,j cfufyut,j vlujvfhtj,bc vlujvfhtj,bc itvjqt,f itvjqt,f itcf’kt,tkbf itcf’kt,tkbf evfqktcb evfqktcb cf,zjc cf,zjc fmnbs fmnbs lf lf<br />

lf<br />

fewbkt,tkbf fewbkt,tkbf bv bv res[bc res[bc chekeakt,bfy chekeakt,bfy flubkj,hbd flubkj,hbd [tkbceafksf [tkbceafksf sfy[vj,f6 sfy[vj,f6<br />

sfy[vj,f6<br />

cflfw cflfw bub bub eylf eylf ufdhwtkltc7 ufdhwtkltc7 bvbc bvbc vwltkj,f6 vwltkj,f6 hjv hjv erfyjyj erfyjyj fmwbf fmwbf fmwbf lfrfyjyltc lfrfyjyltc obyf<br />

obyf<br />

hbw[dbs6 hbw[dbs6 c[df c[df fh fh fhbc fhbc hf6 hf6 se se se fhf fhf mdt.ybcf mdt.ybcf lf lf vcjakbj vcjakbj cfpjufljt,hbj,bc<br />

cfpjufljt,hbj,bc<br />

vjn.et,f7 vjn.et,f7 gfhkfvtync gfhkfvtync gfhkfvtync fh fh ite’kbf ite’kbf vbbqjc vbbqjc cfgfce[bcvut,kj cfgfce[bcvut,kj uflfo.dtnbkt,fyb<br />

uflfo.dtnbkt,fyb<br />

cfnfyrj cfnfyrj mdtvt[t,bcf mdtvt[t,bcf lf lf fdnjvfnt,bc fdnjvfnt,bc kekt,mdti7<br />

kekt,mdti7<br />

se se ghtpbltync ghtpbltync fh fh ite’kbf ite’kbf itfchekjc itfchekjc sfdbcb sfdbcb vjdfktj,fyb6 vjdfktj,fyb6 bub bub dfklt,ekbf<br />

dfklt,ekbf<br />

eiefkjl6eiefkjl6eiefkjl6 gbhlfgbh gbhlfgbh lf lf sfdbceakfl6 sfdbceakfl6 ltvjrhfnbekb ltvjrhfnbekb bycnbnent,bc bycnbnent,bc vbth vbth cfvfhcfvfhcfvfh- sfd sfd gbhj,t,ib6 gbhj,t,ib6 fvwyjc fvwyjc fvbc fvbc itcf[t, itcf[t, [fk[c [fk[c lf lf sdbsdt sdbsdt lfybiyjc lfybiyjc ’fkfeakt,bc<br />

’fkfeakt,bc<br />

uflfwtvbc uflfwtvbc ghjwtlehf7<br />

ghjwtlehf7<br />

vt vt rfhuf rfhuf [fybf [fybf fhf fhf vfmdc vfmdc gbhflb gbhflb rjynfmnb rjynfmnb v7 v7 ujh,fxjdsfy6 ujh,fxjdsfy6 ujh,fxjdsfy6 vfuhfv vfuhfv vfuhfv vfbyw vfbyw<br />

vfbyw<br />

dfvnrbwt,6 dfvnrbwt,6 dfvnrbwt,6 hjv hjv vbcb vbcb abpbrehb abpbrehb abpbrehb lf lf ujyt,hbdb ujyt,hbdb vlujvfhtj,f vlujvfhtj,f fh fh fh fhbc fhbc bctsb6 bctsb6 bctsb6 hjv<br />

hjv<br />

ofhsvtjlfofhsvtjlf sfdbc sfdbc aeymwbfsf aeymwbfsf lf lf lf eakt,fvjcbkt,fsf eakt,fvjcbkt,fsf itchekt,bc itchekt,bc cfiefkt,f7 cfiefkt,f7 cfiefkt,f7 ufuflfqkbkj,f6lfqkbkj,f6<br />

,eyt,hbdbf6 ,eyt,hbdbf6 fhbc fhbc bv bv ndbhsbc ndbhsbc ufvj6 ufvj6 hjvtkbw hjvtkbw v[ht,pt v[ht,pt fodf fodf fodf ghtpbghtpb-<br />

ltync6 ltync6 vfuhfv vfuhfv uflf’f,df uflf’f,df cekfw cekfw fh fh fh fhbc fhbc lf,hrjkt,f lf,hrjkt,f ntktdbpbfcf ntktdbpbfcf ntktdbpbfcf lf lf ghtcfib<br />

ghtcfib<br />

vbcbvbcb vrfabjl vrfabjl xfvj.fkb,t,ekb xfvj.fkb,t,ekb ufyw[flt,bcfsdbc7 ufyw[flt,bcfsdbc7 fv fv v[hbd v[hbd vfc vfc vfc fhfclhjc fhfclhjc itepitep-<br />

qelfdc qelfdc sfdbcb sfdbcb sfdb6 sfdb6 c[dfsf c[dfsf c[dfsf ijhbc6 ijhbc6 ijhbc6 sdbs sdbs vbcsdbc vbcsdbc vbcsdbc cf,tlbcothj cf,tlbcothj idt,ekt,bc idt,ekt,bc obyfw obyfw<br />

obyfw<br />

rb7<br />

rb7<br />

fvbnjv fvbnjv cfe,fhb cfe,fhb cfe,fhb itb’kt,f itb’kt,f v[jkjl v[jkjl bvfpt6 bvfpt6 hjv hjv bc bc sdbsjy sdbsjy rb rb fh fh fv,j,c fv,j,c efhc6 efhc6<br />

efhc6<br />

fhfvtl fhfvtl vfc vfc te,yt,bfy te,yt,bfy efhc6 efhc6 fb’ekt,ty fb’ekt,ty efhb efhb smdfc5 smdfc5 efhc efhc fsmvtdbyt,ty fsmvtdbyt,ty cojhtl cojhtl bc<br />

bc<br />

qfvtekbqfvtekbqfvtekb itsmvekyb6 itsmvekyb6 hjvtksf hjvtksf hjvtksf evhfdktcj,f evhfdktcj,f vfydt vfydt vfydt fb.dfyf fb.dfyf [tkbceakt,bc [tkbceakt,bc vodthvodth-<br />

dfkpt7<br />

dfkpt7<br />

227

cfe,fhb cfe,fhb itb’kt,f itb’kt,f v[jkjl v[jkjl rfyjybthb rfyjybthb rfyjybthb ghtpbltynbc ghtpbltynbc fqvfiajst,kfl fqvfiajst,kfl fqvfiajst,kfl erfyjyj6<br />

erfyjyj6<br />

fynbrjycnbnewbehfynbrjycnbnewbeh uflf.tyt,fpt6 uflf.tyt,fpt6 bv bv fmwbfpt6 fmwbfpt6 hjvtkbw hjvtkbw dthfcupbs dthfcupbs sfdclt,f sfdclt,f sfdclt,f cfcf-<br />

vfhskbcf vfhskbcf lf lf vjhfkbc vjhfkbc xfhxjt,ib7 xfhxjt,ib7 ’fkfeakt,bc ’fkfeakt,bc xfvult,b xfvult,b ]ueab ]ueab ghtpbltynbc<br />

ghtpbltynbc<br />

cf[tkbscf[tkbs wlbkj,c wlbkj,c wlbkj,c fv fv fmwbbc fmwbbc 2rehs[tdfc3 2rehs[tdfc3 2rehs[tdfc3 lf lf lf bkepbbc bkepbbc itmvyfc6 itmvyfc6 itmvyfc6 sbsmjc sbsmjc ghtpbltyghtpblty-<br />

nbc nbc bynthtct,bc bynthtct,bc lfwdfcf lfwdfcf lf lf [tkbceakt,bc [tkbceakt,bc vtvrdblhtj,bsj,fc vtvrdblhtj,bsj,fc vtvrdblhtj,bsj,fc tvcf[eht,jltc<br />

tvcf[eht,jltc<br />

tc tc .jdtkbdt777<br />

.jdtkbdt777<br />

vt vt dfvnrbwt,5 dfvnrbwt,5 bvbc bvbc vbe[tlfdfl6 vbe[tlfdfl6 se se vjvfdfkib vjvfdfkib hf hf ufyw[flt,fc ufyw[flt,fc ufyw[flt,fc uffrtst,ty uffrtst,ty v7<br />

v7<br />

ujh,fxjdb ujh,fxjdb ujh,fxjdb lf lf vbcb vbcb uflfv.tyt,tkb uflfv.tyt,tkb uflfv.tyt,tkb [eynf6 [eynf6 fdflv.jabf fdflv.jabf fhf fhf ghtpbltynb6 ghtpbltynb6 fhfvtl<br />

fhfvtl<br />

[eynbc [eynbc vjmvtlt,t,ib vjmvtlt,t,ib firfhfl firfhfl bxtyc bxtyc sfdc sfdc bv bv ’dtkb ’dtkb ctybc ctybc cbvgnjvt,b6 cbvgnjvt,b6 hjvkbc<br />

hjvkbc<br />

ufyrehyt,fw ufyrehyt,fw ufhlfmvyfv ufhlfmvyfv brbchf7<br />

brbchf7<br />

tctc fhbc fhbc rekbct,ib rekbct,ib [fk[bcufy [fk[bcufy lfafhekfl lfafhekfl jhufybpt,ekb jhufybpt,ekb itsmvekt,f6 itsmvekt,f6 fhfcfcehfhfcfcehdtkbdtkb<br />

kbltht,bc kbltht,bc sfdblfy sfdblfy vjijht,bcf vjijht,bcf rfyjycfobyffqvltuj rfyjycfobyffqvltuj vtsjlt,bsf vtsjlt,bsf vtsjlt,bsf lf lf whe whe cf- cf- cf-<br />

,f,bs7 ,f,bs7 vkbmdytkj,f vkbmdytkj,f lf lf jhvfub jhvfub cnfylfhnb6 cnfylfhnb6 cnfylfhnb6 jhuekj,f jhuekj,f [fk[sfy [fk[sfy [fk[sfy ehsbthsj,bcfc6<br />

ehsbthsj,bcfc6<br />

vnhbc vnhbc [fnbc [fnbc xfvj.fkb,t,f xfvj.fkb,t,f lf lf [fk[bc [fk[bc vfct,bc vfct,bc ofmtpt,f ofmtpt,f [eynbcfsdbc [eynbcfsdbc [eynbcfsdbc fhfcfcehdtkb<br />

fhfcfcehdtkb<br />

se se vfssfy vfssfy vfssfy ituet,ekb ituet,ekb gbht,bc gbht,bc vbvfhs777 vbvfhs7773 vbvfhs777 vbvfhs777<br />

fmfw iteh.tdtkb fqvjxylt,f rhtbcthfl ufhlfcf[ekb vjnjhbfyb yfdbc bynebwbfpt lfv-<br />

.fht,ekb ljmnhbyf5 lfevfhw[t,tkbf lfevfhw[t,tkbf v[jkjl v[jkjl bc bc gjkbnbrf6 gjkbnbrf6 hjvtkbw hjvtkbw pytj,hbdbf7<br />

pytj,hbdbf7<br />

pytj,hbdbf7<br />

CBWFHBTKTIB ‘F[BKBC<br />

HTDTHCEKB V[FHT<br />

kbhbrekb kbhbrekb kbhbrekb bynthvtwj bynthvtwj cfmfhsdtkjc<br />

cfmfhsdtkjc<br />

ptptehb ptptehb uvbhbc6 uvbhbc6 heputy heputy heputy ujuj[bfc ujuj[bfc<br />

ujuj[bfc<br />

vtjvhekb vtjvhekb vtjvhekb cekbcrdtst,bc cekbcrdtst,bc ajypt<br />

ajypt<br />

sbsmjc hfvltyflvt vjdeyfcrdfd sfdc vcjakbjc lbgkjvfnbbc rhtbcthfl ufhlfcf[ekb thsb<br />

vjnjhbfyb yfdbc tctbcneh s[pekt,fc6 pjvfpt vtnb mhtcnjvfsbekj,bsf lf vjzfh,t,ekb<br />

gthbahfpt,bs6 hfsf afhsj vrbs[dtkvf erts tuh’yjc f[fkb fphjdyt,bc ibidtkb se afhekb<br />

of[yfut,bc fkvfcehb cb,fcht7 lbf[6 ]th[fyj,bs ibyffhcj,hbd gfhfvtnht,c lfd]tht,ekdfh6<br />

tmcrehcbfv’qjkbc evflehb ihjvf vbndbhsfdc6 vfuhfv fvbthblfy oby vsfuht[bkt,bc rfcrflbf<br />

uflfcfkf[b6 sbrfyf’bc ajnjpt hjv fq,tzlbkf bvudfhb5 ue,tc uflff[nt,f vjmfkfmt lf<br />

bmfeh cfhrtib ]fljcyehfl bhtrkt,f f,cnhfmnekb htfkj,f _ eh,fybcnekb [tlb fv cfknjvjhnfktcb<br />

bubdt fbc,thubc ctvfynbrf6 hjvkbc ztivfhbnb ghjabkb v[jkjl vtcfvtlbsff ptlfgbhpt<br />

fvjidthbkb6 lfyfhxtyb _ erbltufyj o.kbs lfafhekf7<br />

lff[kjt,bs fvyfbhb stvifhf vjvtkbc fqybiyekb yfofhvjt,bc htdthcekb v[fhbc ofhvjxbyt,bc<br />

upfpt lf fv lhjc6 cfsfyflj vtwybthekb se ljrevtynehb obuyt,bs ufhitvjhn.vekc6<br />

ntktajybc uf,vekb pfhb fhfahbclblt,bs lfvt[cyt,f7 ]fkf,b wjkjeht,ib lfvbs[jdbf<br />

vstkb rdbhbs fasbfmfhbc cfcojhbs fcfho.fd cbyfvldbktc itzblt,ekc lf fv lhjc tkcvtybc<br />

rfrjajybf vo.j,hblfy ufvjvb.dfyc7<br />

vfbyw ofvc’ktdc cekb6 .ehvbkc xfvjd[cyb7<br />

_ cfl lfbrfhut6 flfvbfyj9 _ vtcvbc heputy ujuj[bfc ufsfhfyt,ekb [vf6 _ ,byf ufvjubwdkbf7<br />

vj,bkehb ufvjubhsfdc7 cfl udtvfkt,b6 ’vj,bkj9<br />

dtn.db vbcfvfhsc7<br />

jhvjwbjlt oesib ptptehb uvbhb sfdpt lfvflut,f7<br />

vthfvltyt rdbhff vjo.dtnbkb dfh htfkeh dbsfht,fc7<br />

2bvtkbc3 ityj,fcsfy ltdybksf fmwbf fujht,ekf7<br />

.dbstkb ghtcbc nbgbeh ofhvjvflutytkc _ 2htpjyfycc3 lfvblt,c oby lf 2ofbrbs[tj36 vtn-<br />

.dbc fupyt,ekb7<br />

!) fudbcnjc @!%-t yjvhbc vtidblt udthlb vskbfyfl fa[fptsbc ghj,ktvfc t’qdyt,f7<br />

fdfycwtyfpt ,fnjyb sfvfp yflfhtbidbkbf6 lfsj ityutkbf6 ]jyb e,thbf6 ]tvfk ufvf[fhbf6<br />

heputy ujuj[bf6 byrjuybnj htcgjltynt,b6 vfuhfv afhek lbyt,fib vfbyw .dtkufy mdt.ybc ghtpbltynb<br />

buekbc[vt,f cnhbmjy lf cnhbmjy7<br />

lfvsfdht,ekf fa[fptsbc lf,heyt,bc ,fsevehb tnfgb7 xdty lblb af[bae[bs itdrht,bk-<br />

228

dfhs cgjhnbc cfcf[ktib otkboflbc lfvltuc ,fnjy fckfy f,fib’bcfsdbc ltdybksf ylj,bc<br />

vfylfnbc uflfcfwtvfl6 vfuhfv6 hjujhw vjcfkjlytkb b.j6 fv vtlbfnjhek vwltkj,fc ghfmnbrekfl<br />

fhfyfbhb itltub vj•.dt,f7 vstkb cfmfhsdtkj ufafwbwt,bs vbcxtht,jlf 2fzfhbc<br />

kjvbc3 itvhbut,keh ’fkbc[vtdfc6 sevwf vfcvtlbbcfsdbc afhfnbyf byajhvfwbf fh ufvjvtnt-<br />

,ekf kfvbc yf[tdfhb okbc vfy’bkpt7<br />

f[kf rb lfvlufhf ,fnjy sfvfp yflfhtbidbkbc ajhcbht,ekb vcdktkj,bc ]thb _ lfchekt,ekf<br />

fa[fpt,sfy vidblj,bfyb .,tlj,bc fsoktlb6 xfcdtyt,ekf fa[fpeh-mfhsekb lbgkjvfnbbc<br />

elqtehb qkf,ewb7 fvbthblfy fhtyfpt itlfht,bs ghfuvfnekb rjywtawbf ufvjlbc6<br />

hjvtkbw vtfst otkboflbf #)) fsfcb ltdybkbc sfdrfwb mflfut,c5 vij,kbehb vij,kbehb vbof-o.kbc<br />

vbof-o.kbc<br />

lf,heyt,flf,heyt,f ’fkbcvbthb ’fkbcvbthb ’fkbcvbthb gjkbnbrbs6 gjkbnbrbs6 ’fkbc ’fkbc ltvjycnhbht,f ltvjycnhbht,f cfthsfijhbcj cfthsfijhbcj bycnbnebycnbne-<br />

nt,bc nt,bc nt,bc tublbs tublbs vidblj,bc vidblj,bc lfcfv.fht,kfl7<br />

lfcfv.fht,kfl7<br />

,fnjy sfvfp yflfhtbidbkbc gkfnajhvf cfv ’bhbsfl mdfres[tlc t.hlyj,f5<br />

gbhdtkb5 cfvfhskbfyj,bc fqlutyf fa[fptsib6 fye cfthsfijhbcj cfvfhskbc ce,btmnt,bc<br />

_ fh’by,fc cbc[kbfyb ht;bvbc _ cf,hfklt,j crfvpt lfcvf8<br />

vtjht5 mfhsdtkt,bc hfw itb’kt,f cohfafl itcdkf fa[fptsib6 hfsf bmfehb vfnthbfkehb<br />

lf reknehekb afctekj,fyb chekt,bs fh fqbufdjc vbobc gbhbcfufy8 fvfcsfy6 hfvltyflvt<br />

tidtkjc sfdfl ufyflueht,bc gbhfc vbcek fa[fp thc6 vbc utyjajylc6 yfhrj,bpytccf lf fsfc<br />

vfvf’fqkj,fib xfshtekc7<br />

lf vtcfvt5 cfvfhskt,hbdb cbdhwbc itmvyf6 hjujhw f,jhbutyb mfhsekb vjcf[ktj,bcfsdbc6<br />

bct _ fa[fpbcfsdbcfw8 ufye[htkb fqlutyf jlbyltkb yfstcfehb rfdibht,bcf6 hjvkbc yfstkb<br />

vfufkbsb uf[klfs ,fnjy sfvfpbc eiefkj obyfgfhb6 ufkfrnbjybc itltdhbc ghjnjnbgb vthb<br />

ithdfib’t6 fa[fpt,bc vsfdfhsf erfyfcrytkb isfvjvfdfkb6 dfhkfv ityutkfbfc sfyfvtw[tlht6 lbltlf<br />

sfvfp yflfhtbidbkbcf7<br />

ufptsbc udthlbc vt[est cdtnpt uffnfht,c cfkjr sbsc yf[tdhfl heputy ujuj[bf7<br />

erdt vtjhtl drbs[ekj,5 2heputy 2heputy ujuj[bf5 ujuj[bf5 ujuj[bf5 fm fm fhbfy fhbfy .dtkf .dtkf .dtkf res[blfy res[blfy ltdybksf<br />

ltdybksf<br />

ofhvjvflutykt,b7 ofhvjvflutykt,b7 xdty xdty dthsbfylt,bs dthsbfylt,bs fa[fptsbc fa[fptsbc obyffqvltu7 obyffqvltu7 c[df c[df ufvjcfdfkb ufvjcfdfkb fhf fhf<br />

fhf<br />

udfmdc7<br />

udfmdc7<br />

cbc[kbcqdhfcbc[kbcqdhf xdty xdty xdty fh fh udbylf7 udbylf7 fhbc fhbc rfwb6 rfwb6 hjvtkbw hjvtkbw hjvtkbw abmhj,c abmhj,c fa[fptspt fa[fptspt lf lf vtjvhtvtjvht- vtjvht- vtjvht-<br />

,b ,b ,b vfc vfc vfc dezths dezths v[fhc7<br />

v[fhc7<br />

!) !) fsfcb fsfcb rfwb rfwb itbrhb,f itbrhb,f fa[fptsib fa[fptsib ofcfcdktkfl7 ofcfcdktkfl7 fh fh itb’kt,f itb’kt,f dtyljs dtyljs bv bv [fk[c6<br />

[fk[c6<br />

lqtc lqtc thsc thsc kfgfhfrj,ty6 kfgfhfrj,ty6 [dfk_ [dfk_ vtjhtc7 vtjhtc7<br />

vtjhtc7<br />

xdtyvf xdtyvf ghtpbltynvf ghtpbltynvf itbuyjc6 itbuyjc6 hjv hjv cfyfv cfyfv hectsbf hectsbf fv fv cfrbs[bc cfrbs[bc cfrbs[bc vfhtuekbht,tkb<br />

vfhtuekbht,tkb<br />

ce,btmnb6 ce,btmnb6 itltub itltub fh fh fh bmyt,f7 bmyt,f7 bmyt,f7 bctd bctd xdty xdty eylf eylf itdblts itdblts fa[fptsib6 fa[fptsib6 xdtyb xdtyb cbc[kb cbc[kb cbc[kb eylf<br />

eylf<br />

lfbqdfhjc7<br />

lfbqdfhjc7<br />

xdtyxdty vjdeojlt,s vjdeojlt,s vjdeojlt,s ]tvfk ]tvfk ufvf[fhbfc6 ufvf[fhbfc6 [tkc [tkc ye ye udbikbc6 udbikbc6 ye ye flfyfifekt,c flfyfifekt,c gfhnbgfhnb-<br />

pfyt,c pfyt,c .fxfqj,fib7 .fxfqj,fib7 .fxfqj,fib7 cojhtl cojhtl ufvf[fhbfc ufvf[fhbfc vbth vbth ufvjsmvek ufvjsmvek whe whe ,hfklt,t,c ,hfklt,t,c vj•.df vj•.df<br />

vj•.df<br />

ltdybksfltdybksfltdybksf vfcj,hbdb vfcj,hbdb ufvjcdkt,b6 ufvjcdkt,b6 ufvjcdkt,b6 hjujhw hjujhw s,bkbcib6 s,bkbcib6 bct bct _ _ lfcfdkts lfcfdkts cfmfhsdtkjcfmfhsdtkj-<br />

ib7<br />

ib7<br />

xdty xdty udte,yt,bfy6 udte,yt,bfy6 fa[fptsib fa[fptsib lf,heyt,f lf,heyt,f fh fh ubylfsj7 ubylfsj7 cfbynthtcjf6 cfbynthtcjf6 vfiby vfiby dbc dbc eylf<br />

eylf<br />

fa[fptsib fa[fptsib lf,heyt,f6 lf,heyt,f6 dfkthbfy dfkthbfy utk,f[bfyc9<br />

utk,f[bfyc9<br />

vt vt xtvb xtvb idbkbc idbkbc cfakfdb cfakfdb vtkjlt,f vtkjlt,f cj[evib7<br />

cj[evib7<br />

fa[fptsbc fa[fptsbc cfrbs[bc cfrbs[bc cfrbs[bc uflfo.dtnf uflfo.dtnf gfhkfvtynbc gfhkfvtynbc [tkib [tkib fh fh fhbc6 fhbc6 xdtyc xdtyc [tkibf7<br />

[tkibf7<br />

dbc dbc df’ktds df’ktds df’ktds fa[fptsc5 fa[fptsc5 cjv[t,c6 cjv[t,c6 hect,c6 hect,c6 facet,c9<br />

facet,c9<br />

itdfhlyf’tc itdfhlyf’tc fh fh eylf eylf lf,heyt,f7 lf,heyt,f7 vfy vfy uf.blf uf.blf xdtyb xdtyb vbof-o.fkb7<br />

vbof-o.fkb7<br />

fa[fptsb fa[fptsb fv fv ececehvf ececehvf ececehvf facet,vf facet,vf rb rb fh fh ofudfhsdtc6 ofudfhsdtc6 ofudfhsdf ofudfhsdf lblvf lblvf lblvf hectsvf6<br />

hectsvf6<br />

hjvtkcfw hjvtkcfw hjvtkcfw lqtc lqtc lqtc fckfy fckfy f,fib’t f,fib’t ezthc ezthc v[fhc7<br />

v[fhc7<br />

_ tc fhbc cek9 _ dtrbs[t,b fgbkgbkt,ek flfvbfyc6 _ fmfw 2rdbhbc gfkbnhbc3 [tkothff6<br />

hjwf it’tybk bfhfqc fckfy f,fib’bc fy itdfhlyf’bc nthfmnbcsdbc ufyresdybkfl fcf[tkt,lf<br />

ltgenfnb ujubnb’t7 rfkbuhfabf jhbdtufy thsyfbhbf6 sfrbh6 ’vfj5 ghtpbltynbc vjobyffqvltutl<br />

ufvj•.fd[fhs6 hjvtkvfw fa[fpt,bc $^ sdbfyb gfnbvhj,bcufy thsgbhjdyekfl ufvjub[cyf7<br />

fb6 fctsb evflehbfj6 ubntdty mdtntmcnehfl7 vfuhfv rjhtcgjyltynb sfvsf mfhxfdf sfdbcb ytcdbcathb<br />

gthbjlbrbs ;ehyfkbcneh tivfrj,fc vbvfhsfdc6 wbnfnfc lfcfo.bcib obyorkt,c lfec-<br />

229

dfvc6 ,jkjib rb hfnjvqfw fdbo.lt,f vbcb lf[ehdf7 fvbs eyt,kbts fv;qfdyt,c ,tktnhbcnek<br />

bobkj-,bobkjc6 hjv vbctekbf6 vbc vbth itrjobot,ekb7<br />

_ fa[fpt,bc js[yf[tdfhokbfy rjivfht,c ufde’tkb lf fv 2ufptsxbrt,bc3 e’dkj tyfv itb’kt,f<br />

ufvfahtybyjc6 _ abw[j,c heputy ujuj[bf6 _ ofhvjublutybf6 rfwc bcts hfvtc vjufrtht-<br />

,ty6 fphflfw fh vjucdkbf7<br />

cfvbjlt okbc obyfs vt mdt.ybc ghtpbltync vtcfvtl fhxtdfc fqdesmdfvlb xtvb sfyfvt,h’jkt-<br />

,bc cf[tkbs6 seylfw cffvbcjl xdtyc rjycnbnewbfc cfsfyflj rjhtmnbht,f ufytwflf6 dbyfblfy6<br />

fa[fptsbc lf,heyt,bc .dtkf cflfdt ,fnjy tlefhlbc [tkibf777<br />

_ cfsfyflj vjvtynbcsdbc7 2xtvb fhxtdfyb3 fh ofubrbs[fdc lf vfbyw wfvlt vfhsfkc ,h’fyt,6<br />

_ vbdfut,t, ufsfhfyt,ekc6 _ vidblj,bfyb ghjwtcb ]th rbltd fh fvjoehekf chekafcjdyfl7<br />

_ tu hjujh9 _ ufbjwt,c ,fnjyb heputyb7<br />

_ hjujh lf xdtekt,hbdfl7<br />

_ frb6 fsb okbc it[dtlht,b fh ufvjudfluf9= lfhxf rbltd ufvje.tyt,tkb vtsjlb6 [th[b9<br />

_ lfhxf6 sfrfh6 ’vfj6 _ obuybc lfafynek aehwkt,ib d,elhfj,6 _ fhbc fm fctsb ahfpf5<br />

nthbnjhbbc uflfwdkf vidblj,fpt7<br />

_ ufhrdtdbs vbs[fhb hfc uekbc[vj,9 _ vbvpthc thsbfyfl lfzbvekb7<br />

_ xdtyb cfvidblj,j vjkfgfhfrt,t,bc rekvbyfwbf rbltd bnjdt,c ths erblehtc mvtlt,fc6<br />

obyflflt,fc5 vbdwts fa[fpt,c cfiefkt,f xdtyb nthbnjhbf ufyb[bkjy sfdbc mdt.yfl6 fye cf[tkvobajt,hbj,bc<br />

bycnbnenbc itmvybc ifycb6 hfcfw fuhthbufl tcohfadbfy6 jqjyl cfyfwdkjl<br />

vfs eylf lfbwdfy cfvb ’bhbsflb gbhj,f e.j.vfyjl5<br />

gbhdtkb6 vstkb ltdybkb vjcf[ktj,bc egbhj,j lf,heyt,f8<br />

vtjht6 cfthsfijhbcj cfvfhskbc ufsdfkbcobyt,bs mfhsekb vjcf[ktj,bcfsdbc sfyf,fheakt,bfyb<br />

w[jdht,bc gbhj,t,bc itmvyf5 .dtkf flfvbfyehb eakt,bc lfwdf7<br />

lf,jkjc6 vtcfvt6 fhxtdyt,ib vjgjdt,ekb [vfsf itcf,fvbcfl sfdbfysb mdt.ybc vjo.j,f7<br />

fhct,j,c cfvidblj,j ghjwtcbc fvudfhb dthcbfw6 vfuhfv tc fmnbw chekb rhf[bcsdbcff ufyobhekb6<br />

dbyfblfy fa[fpt,b6 hjltcfw cf[tkvobajc ufvjfw[flt,ty lf vbc eakt,f-vjdfktj,t,c<br />

fqbfht,c wbdbkbpt,ekb vcjakbj6 bcbyb rdkfdfw evwbhtcj,fib fqvjxylt,bfy7 dbyfblfy $^<br />

ghjwtynb mfhsdtkbc itvjcdkbc itvltu6 gbhdtkcfdt fhxtdyt,ib bctd mfhsekb v[fht vjtmwtdf<br />

mdt.ybc cfvfhsfd geknsfy7 fvudfhb vidblj,f hbcsdbc tyljvt,f ctgfhfnbcn facefc7 vfs czbhlt,fs<br />

fa[fptsbc fqbfht,f vcjakbjcfufy mfhsdtkt,bc ufvj[ibhdbs6 emfhsdtkt,jl6 dbyfblfy<br />

mdt.ybc uf’qjkbc htcehcb vfs f,cjkenehfl fvjoehtc7<br />

fct hjv6 cfvidblj,j ghjwtcbc erfyfcrytkb cnflbfw lfihtnbkfl vbbxybt6 sfrfh6 ’vfj7<br />

hxt,f thsflthsb afmnjhb6 cfthsfijhbcj bycnbnent,bc cf[tkbs vjmvtlt,f ’fkbcvbthb<br />

qjybc’bt,t,bc ltvjycnhbht,bs vidblj,bc lfcfv.fht,kfl7 bct hjv6 fv qjybc’bt,fv fhfyfbhfl<br />

eylf itfath[jc 2lblb f,htievbc upbc36 lf yfdsj,cfltybc vfubcnhfkt,bc cfereybc ghjtmnt-<br />

,b7 fv]thfl tc jhb atyjvtybf itcf,fvbcj,fib vjcf.dfyb7<br />

lfbqfkf hects-erhfbyf-vjkljdf-,tkj- hecbf-,fknbbc- gbhtsb fvbthrfdrfcbfcsfy ufsbiekj,bs7<br />

fvbc fnfyf erdt trjyjvbrehb sdfkcfphbcbs .jdkfl ite’kt,tkbf7 fa[fptsb<br />

bubdt fsokbfyb nhjv,bf ifdb pqdbc fepbc mdt.yt,bcfsdbc ufyehxtdkfl cblblbcf lf ufydbsfht,bc<br />

ljybcf7 fvltyb [tghekb .t.txj,f fa[fpt,bc v[hblfy erdt .tkib fvjedblf fhfse tdhfpbfc6<br />

fhfvtl _ vstkc vcjakbjc7<br />

cj[evib idbkbc lfrfhudf hjlbc vjfcofhb9 cfvb njvbc cfv.jab vfcfkf vjubojlt,bf xtvsdbc6<br />

lf fvbc sfj,fpt fhfathb lfuwltybf7<br />

_ [jv ute,yt,b6 fv ufptsxbrt,bc dthfathb ufvbubf-vtsmb7 fvbcsfyf qvths’fqkbc vyf[dtkb fhf<br />

dfh7 ,tlybthb dbmyt,jlb fa[fptsib cj[evcf se cflvt df;bidbkbc cfakfdb vtuekt,jltc6 hjujhb<br />

fktcbkb ;byb vfmdc f[kf bm lfcf,heyt,kfl lf [jv ufvbfsrtwlt,jlf .jdtkbdt fvbc itvltu9=<br />

ofbrbs[tc xtvvf fcekt,vf tc vjyfrdtsb6 uehb6 ’vfj6 lf bwb6 hfc vte,yt,bfy5<br />

hbsb dfhs df;t,pt yfrkt,b6 vfvbrjj7 frb6 bchftkib mfkt,cfw bodtdty ]fhib vfvfrfwt,bc<br />

v[fhlfv[fhj7 vfvb6 vfhsfkbf6 df;bidbkb fh u.fdc6 vfuhfv df;rfwbdbs uekflb mfkbidbkt,b ufhueyf<br />

qvthsvfj7 xdty mfksf ,fnfkbjyc itdmvybs6 bwjltj7 at[v’bvj,f hjv fhf6 frb6 fa[fptsbc<br />

jvbcrty vbbotjlf xdtyb cgbrthb6 mfk,fnjyb ybyj ,eh]fyf’t7 xdtyb ltgenfnb rb6 jkbf yfufhybyf<br />

cyfbgth mfksf ,fnfkbfjybc itcfmvytkfl fvfjl lfidhf6 e,byfj lf egjdfhb sfdfl7 vfvb6 hbsb<br />

dfhs c[dt,pt yfrkt,bj7 rbyfqfv dbqhbfkts fvbc ufvujytv7<br />

230

[fnb6 h]ekb6 ]th fh .jabkf fmwbf6 cflfw df;bidbkb vt[ctyt,byjc6 vbs eahj cj[evib vjvkjlbyt<br />

vbcb cfakfdb6 dbyw cfe,tlehjl w[jdht,fib fh vtqbhcf hfyfbhfl df[ctyt,lb6 vfuhfv<br />

tuhtw .jabkb.j cfmvt6 vt vfbyw vhfdkj,bsib dbn.jlb fvfc6 bm xfhxtybkb ’vbcidbkt,bc cfakfdt,bc<br />

cf[tkbs7 sevwf vcufdcb ufvj[njvt,bs tutyb fvlf,kt,ty xtvc ibyfufy vcohfadtkj,fc<br />

fa[fptsbcfrty6 sbsmjc6 gbhjdyek uh’yj,t,pt df[ehlfdt,lt cfmdt.yj cfmvtc7 xtvsdbc evsfdhtcb6<br />

uehb6 ’vfj6 fa[fptsbc nthbnjhbff pjuflfl6 sfubkjyblfy ybrjacbfvlt6 ,tlbbc vjyfcnthb6<br />

cflfw ,fuhfn +++ ufybcdtyt,c6 cflfw xdtyb qdsft,hbdb obyfght,bc cekt,b nhbfkt,c lf fhf<br />

_ cfudfhtekj6 sevwf ufhrdtekobkfl gfnbdvbcfut,tkb bcbw7 xtvsdbc ]th cf[tkvobaj fphjdyt,ff<br />

vsfdfhb6 vfcsfy vbthst,ekb yt,bcvbthb ,bkbrb lf c[bdb6 lf hfcff tctyb hjv ,;enehj,ty9<br />

xtvsdbc cfmfhsdtkjc vskbfyj,ff ’bhbsflb6 uehb6 ’vfj6 hjujhw nthbnjhbekfl6<br />

bct _ acbmbrehflfw6 cfpqdht,bc itvjvnrbwt,f6 cf[tkvobaj ’kbtht,bcfsdbc ,eh]t,bc xf.hf<br />

lf fvfdlhjekfl rjyctycecb6 sfy[vj,f yt,bcvbth gjkbnbreh ufthsbfyt,fc ijhbc6 thsb vbpybcrty<br />

[tkb [tkxfrblt,ekb vcdktkj,f7<br />

_ fvfc sfyfmvtlt,fc t’f[bc ,fnjyb tlefhlb6 rjhtcgjltynbc 2vnrbwt,bs3 vbofcsfy hjv ufubcojht,bf7<br />

hjvtkcfw sbsmjc fh eylf fa[fptsbc lf,heyt,f7 vtnbw6 vskfl vjerhtafdib<br />

uflfubchjkf lf vbof-o.kbc ufv.bldtkflfw rb ufvjufw[flt,byf7 fb6 ghtcbc rfyjyb hjv b.jc6 fv<br />

,hfklt,bc ufvj exvdkt,lb 2htpjyfyctkt,c3 lf thsb ,fnfkbjybc fqzehdbkj,bc aekcfw<br />

ufvj•rhfdlb [tkc7<br />

_ vtibybf bctsb hfqfw fh xfvfltybyjy6 2htpjyfycbc3 se vbcsfyfsf ,qfdbkbc htpjyfycvf<br />

mdt.fyf uflff.hejc7<br />

v[jkjl bvbcsdbc hjlb de[hb mtlc mdt.ybc ghtpbltync6 hjv fa[fpt,bc n.dtj,blfy ufvjvb[cyf7<br />

,eyt,hbdbf6 tc ,tdh hfvtc vfdfklt,ekt,c6 hjujhw rfwc6 hjujhw flfvbfyc6 vfuhfv cfvij,kj<br />

,fnjy tlefhlbcflvb gfnbdbcwtvfptw vfqfkbf lf cfthsjl6 xtvc cbwjw[ktpt _ cfdct-<br />

,bs6 sevwf hjltcfw fa[fptsbc lf,heyt,bc .dtkf cflfdt fv gbhjdtyt,bc [tkibf vjvo.dltekb6<br />

vblb lf ,jkjvlt ye ethsuekt,=<br />

f[kf xdty ,fnjy sfvfp yflfhtbidbkbcfufy ujybdhek yf,b]t,c dtkbs6 fye dewlbs vsfdhj-<br />

,bc f[fkb itvflutykj,bc ufvjw[flt,fc7 fa[fptsbc cnhemneht,bc f[kt,ehb ,bhsdbc ,h’jkbceyfhbfyj,fpt<br />

,tdhfl bmyt,f lfvjrblt,ekb xdtyb [dfkbyltkb lqbc gthcgtmnbdf7 ’dtkt-<br />

,eh eqbvqfvj,fc lf ufyerbs[fj,fc xdty fh lfdeidt,s7 fa[fptsbc ltdybkb vjcf[ktj,f !)<br />

otkboflbf cfufyut,j vlujvfhtj,fibf6 lf vbcb vtsfehb ,bhsdbw lhjf cfresfhb vhtdkbc<br />

itcfathbcfl bvjct,jltc6 cvjrbyut,bsf lf •fkcne[t,bs rb fh lfbfht,jltc cfvcf[ehib6 it[dtlht,pt6<br />

fhfvtl _ cfdtkt veylbhbs6 afhf]bs7 fvfcsfy chekbfl cfvfhskbfyb vbvfxybf xtvb<br />

mfkbidbkt,bc ufyw[flt,f lf lhjf ltdybkb vjcf[ktj,bc mfksf rjhgecbcfufy itbmvyfc ,hbuflt,b6<br />

hjvkt,bw itfchekt,ty fhf v[jkjl vtllt,bcf lf vtrfdibhtt,bc aeymwbt,c6 fhfvtl _<br />

fmnbeh vtjvht,fl xftotht,bfy xdtyc cf’vjib7<br />

fb6 fvfc ufd.dbhb6 hfw fa[fpsf n.dtj,blfy ufvjvb[cyf ,fnjyvf tlefhlvf ufeujyfhb ’fkbc-<br />

[vtdbs8 fb6 fvfc dmfmfyt, rfre,fdf-ufvf[fhbfsf cfmbkbrjl hf [fybf_ vblb6 vtcfvtlfw fbhxbtj6 vfvfc[fhfdt,ty<br />

sfdbfysb zrebs7 •jlf6 ptwbthj6 bctsb hf ituwjlt6 fv ufptsxbrt,bc bmtlyehb<br />

.,tlj,bcfufy dtqfhfahbs lfub[cybdfh9<br />

_ ]tvfk ufvf[fhbfc vhbc[fyt,bc f[fkb nfkqf feujht,bf7 hfc uffo.j,6 vbcb cnbkbf6 xf.jkfc<br />

xfshtdfc fv]j,byt,c7 vt ufhrdtek gfnbdc vbdfut, fv gbhjdyt,bc ybzcf lf eyfhc7 fmfvlt fhfdbc<br />

esfdt,bf fa[fptspt w[hffcudthlbfyb obuybc ufvjwtvf7 fm .dtkf bcnjhbekb ljrevtynbf vjidtkbt,ekb<br />

cfsfyflj rjvtynfht,bsf lf ufyvfhnt,t,bs7 sfyfw ofhvjublutybf6 hecek tyfpt<br />

ufvjwtvek obuyc6 hjvkbc sfyffdnjhb ,flhb ujubfwff6 vfsb dbyfj,f js[ tyfptf ofhvjlutybkb<br />

s[pekt,bc lfcfchekc - mfhsekfl6 byukbcehfl6 ahfyuekfl lf uthvfyekfl7 sfdfl hecekb<br />

fbyeyibfw fh xfeulbfs7 fvbs vbybiyt,ekbf yjdtkbht,f hectsbc bvgthbfkbcnehb cekbcrdtst,bcf6<br />

sevwf dbvtjht,6 sfdfl 2fa[fptsb-cfmfhsdtkjc bcnjhbekb v[fht3 hecekb<br />

tybsff ufvfhsekb - bmfehvf zhtkvf vjcf[ktj,fv erts hjv ufbujc xdtyb fcfdfk-lfcfdfkb7<br />

]tvfkb xtvb sfyfcjaktkbf7 fmfvltw efvhfd flubkfc vbothbf fvfpt6 hjujhw sfyfjnj,fbtkpt7<br />

ytnfh[ctyt,ekb yfgj [eaeybfc itelfht,tkvf vjofatv ite’kt,tkbf gfhnbpfyt,bc vstkb<br />

fhvbf ufyerbs[fdfl lfflfyfifekjc .fxfqj,fib7 fm hfqfw ufeut,hj,f bmvyt,f xdtyb vfufkbsbcf<br />

fh b.jc5 ]j[bc uflf[hf6 atht,bc ufvemt,f .dbstkb ghtcbcsdbc xdtekb vfytht,bs7<br />

hfw itt[t,f heputy ujuj[bfc6 xtvb itvjmvtlt,bc ths-thsb ,eh]sfufybf vbofpt at[bs vj-<br />

231

cbfhekt uvbhbc sdfkcfobthblfy7 fvbcsfyf bidbfsj,f fhfse mfhsek cbyfvldbktib6 ltlfvbobc<br />

pehuptw ’ytkflvjcf’t,ybf6 fk,fs7 ofhvjublutybfs6 $^ sdt lf[dhtnfc tkjlt,jlt lbkf-cfqfvj6<br />

.jdtk oesc cbrdlbkc it•.eht,lt sdfkt,ib6 jqjyl cek thsb ahfpf fvjuqkbnjy<br />

gbhblfy5 2fa[fptsbc jvbc vbptpb tlefhl itdfhlyf’tf6 hjvtkbw dthfuekfl sfdc lftc[f<br />

vidblj,bfy vjcf[ktj,fc lf vbofcsfy uffcojhf xdtyb cfereyjdfyb nhflbwbt,bj37<br />

tlefhl itdfhlyf’bc ahx[bkbcjltyf cf’fut,tkb cbn.dbcsdbc6 cek thsb asbkf kfabc chjkbc<br />

ufvj6 heputy ujuj[bfc sdbsjy fa[fpt,b uffsfdbceakt,lyty rjivfhekb n.dtj,blfy6 tyuehblfy<br />

se fhf6 acjelfy vfbyw ufvjeidt,lyty6 jqjyl fhf fcts sfdtotekc6 fcts jvf[bfyc6 fhfvtl<br />

_ at[mdti ufstkbkc6 ufvn.lfhc lf lfwtvekc cfresfh ceksfy7 vfuhfv xdtyvf ptptehvf uvbhvf tc<br />

n.dbt,bc6 cf[hxj,tkt,bc6 rfvthfib itvjupfdybkb 2ufkfdfhtpt,bc3 cbvhfdktib fh vjbvjmvtlf<br />

$^ sdbc vfy’bkpt lf hjujh •ujybfs sfvsf mfhxfdfc sfdbc vj.dbsfyj ufptsbfyfl6 fm fv vidblj,bfyj,fib<br />

uflfdbljlf rfweh cbn.dfc lf ]j]j[tsblfy ufvjv[cytkc lfeo.t,lf erflhbcb nfkf[bc<br />

chjkfc9 bmyt, vrbs[dtkb fh tyljc [tkvjwfhekb uehb jnj,fbfc obfqcdkt,c7 futh6 vfvafkb<br />

vothkbc cbn.dt,b byt,ts6 eybrfkeh idblnjvtekpt ofhothbkb5<br />

2,fnjy 2,fnjy heputy heputy ujuj[bfc6<br />

ujuj[bfc6<br />

rfwc6 rfwc6 hjvkbc hjvkbc obyfitw obyfitw mfhsdtk mfhsdtk thc<br />

thc<br />

vfvekbidbkehb vfvekbidbkehb dfkb dfkb vfhfl vfhfl uflfe[ltkb uflfe[ltkb lfhxt,f3<br />

lfhxt,f3<br />

ZF,EF ZF,EF ZF,EF FVBHT}B,B6<br />

FVBHT}B,B6<br />

s,bkbcb6 s,bkbcb6 st,thdfkb st,thdfkb _ _ @))@ @))@ o73<br />

o73<br />

_ gfhfljmcbf .jdtkbdt sfrfh6 ’vfj6 ityc yf[tdhflvibth gfhnbpfyt,c vb[tlt6 _ dte,yt,b<br />

v[fhpt [tkbc n.fgeybs lf vbdfwbkt, rb,tt,pt jlyfd lfvidblt,ekc7 _ vb[fhbf athpt hjv<br />

vjcek[fh7 tctbub wjnfsb cbc[kbw vjuvfnt,bf6 fvfc hf c]j,bf6 bmblfy ufvt[t,ekb n.dbf hjv<br />

ut’uthjc6 udfhbfy [fyc bofyorfht,c vbcb yfrdfktdblfy7 wfvlt vfhsfkc ,h’fyt,6 ’vj,bkj6 gfhnbpfyekb<br />

vj’hfj,f vnhbc qhvf pehuibf ufcfiktkb lf fhf _ ufkbc hfbjyibj6 cflfw vidblj,bfyb<br />

vjcf[ktj,f fa[fp ctgfhfnbcnt,c ecfahs[jt,bc ufhfynfl •.fds fvjafht,ekb gbhcbc[kbfy<br />

cf[tt,pt7 fct b.j fsflfy lf ,f,flfy vj.jkt,ekb7 gfhnbpfyek jvc vnhbc pehuib<br />

fxfqt,lyty .dtkufy lf .jdtksdbc lf fhf _ cfresfh cfvkjwdtkjt,sfy se cf,elfhsfy7<br />

,fnjy fdsfylbk ]jh,tyf’bc sfyflujvfcfw hjv ,h’fyt,6 tctw vbcfqt,bf6 dbyfblfy6 atybmcbdbs<br />

afhakblfy fqflubyf cf[tkbceakt,j gfhnbf lf w[tkb othnbkt,blfy lfeo.j rehs[tdf6<br />

yfnecfkbc cehytkib ufathdf [fkb,ehb 2f,f ekfc3 vcufdcfl7 bvfcfw isfv,tzlfdc fw[flt,6<br />

]fylfwdbc vbybcnhbc ufv.htkb’bc ufw[flt,ekbcfvt,h vtlbrfvtynt,bc ufnfyfc hjv utuvfd vstkc<br />

fa[fptsib6 ufyehxtdkfl thjdyt,bcf6 mfhsdtkbf6 fa[fpb6 cjvt[b se hecb8 xdtyc lfkbkf [jhfdfc<br />

itvjfv[fyfut,fc fgbht, sehvt fv cf,tlbcothj upfpt6 lf bfht sfrfh6 ]bvf fa[fptsbcrty-vtsmb6<br />

ityb ’vbcidbkt,bc cfakfdt,bcrty bfht6 ’vfj7 .bfv.hfkt,bc orfafyb vtwbdqjvt abybt,bc euekj<br />

qfdqfdfl xfffult vjvfdkbcrty lfvbpyt,ekb mfhfdybc lfhfl7 lfvfchekt,byt tc ]j]j[tsb 2ceatdf36<br />

]bvf6 vtw [jv ityb ]bkfubc dfh7 vtw [jv ityb bltynehb cbc[kb vbxmtac uekbc fepib7 vfi6<br />

n.ebkfl lfuflut,jlb sfdpt jgthfwbbcfc vtlbrjcbc [fkfsbsf lf xfxbs9 bfht-vtsmb fa[fptsbcrty6<br />

jqjyl f[kfdt ye fb,fhut,b6 lfvfwfkt cnhbmjybc xfvsfdht,f6 hfsf sdfkyfskbd ufbhrdtc6<br />

dby cfblfy ceysmfdc6 hjvtk w[typt pbc fy hjvtk ’fkfc fqedktyc ueylherc6 _ .dtkufyvceatd<br />

vteatc xdtycfc6 wf,fjsc6 se e,tleht,fsf vfvfl ithfw[ek ereqvfhs vfwbkc6 ,tkpt-<br />

,tkc6 tivfrc dekufhekfl6 hjvtkbw epytj,bc acrthpt fvjuf.jabyt,c sfdc6 jqjyl [tkb ths[tk<br />

itf[t,byt6 jqjyl cfe,hbc sfyfcojhfl ths[tk ufb[flt7 •jlf6 vb•.tdb-vtsmb cfidbkbidbkj<br />

cfmvtc6 sfrfh6 ’vfj6 cfvfhfl;fvbcj cbdhwtc6 fvfcj,fib bmyt, cfrflhbcfl vjdfvsfdhj f[fkb<br />

fphjdyt,bc tgjgtbc lfcrdybsb yfobkb6 hjvkbcsdbc 2cbwfhbtktib ’f[bkbc htdthcekb v[fht3<br />

vbojlt,bf lf cfvfhst,kbc gbhpt ufdkfc vgbhlt,f eitqfdfsj oesbcjakbc itcfvtwyt,kfl<br />

at[ibidtkfl lf’hek gbhesdytk vtvfnbfytc7<br />

HTLFMWBBCFUFY5<br />

HTLFMWBBCFUFY5<br />

!@ fudbcnjc6 hjltcfw ,fnjyt,b6 uehb jnj,fbf lf heputy ujuj[bf fqybiyekb vfcfkbc<br />

232

ufvjmdt.yt,bc s[jdybs udtodbdyty6 ufpts 2htpjyfycc3 ueibyltk yjvthib erdt ufvjtmdt.yt,byf<br />

sfdbcb ufcojht,f-vj,jlbit,f bv ge,kbrfwbbc ufvj6 hjvtkcfw tcjlty fqeiajst,bf xdtyb<br />

cnevht,b7<br />

_ ,jlbic db[lb6 vfuhfv xtvc othbkc erdt dtqfh uflfdfrtst, lf6 se gfnbdc lfvlt,s6 rfhub<br />

bmyt,f6 cfhtlfmwbj vbyfothbs uffwyjs bub vrbs[dtkcj6 _ uds[jdf ,fnjyvf uehbv7<br />

dfchekt,s vbc s[jdyfc lf chekfl d,tzlfds ufpts 2htpjyfycbc3 !@ fudbcnjc yjvthib ufvjmdt.yt,ek<br />

vfcfkfc5 2vtjvfhsf fmwbf ithbut,bcrty b.j vbvfhsekb37<br />

2ufcojht,f<br />

2ufcojht,f<br />

2htpjyfycbc3 2htpjyfycbc3 2htpjyfycbc3 @))@ @))@ okbc okbc okbc !) !) fudbcnjc fudbcnjc yjvthib yjvthib ufbgfhf ufbgfhf ntmybrehb ntmybrehb itwljvf7 itwljvf7 rth-<br />

rth-<br />

’jl6 ’jl6 vtidblt vtidblt udthlpt udthlpt ufvjmdt.yt,ek ufvjmdt.yt,ek ge,kbrfwbfib ge,kbrfwbfib 2vt 2vt 2vt xtvb xtvb idbkbc idbkbc cfakfdb cfakfdb vtkj- vtkjvtkj- lt,f lt,f fa[fptsib36 fa[fptsib36 vtjvfhsf vtjvfhsf vbth vbth ufvjsmvekb ufvjsmvekb fmwbbc fmwbbc vbvlbyfhtj,bcfc vbvlbyfhtj,bcfc fa[fptsbc<br />

fa[fptsbc<br />

ufyfskt,bc ufyfskt,bc vbybcnhbc vbybcnhbc vbybcnhbc ]fyj ]fyj ]fytkb’bc ]fytkb’bc ]fytkb’bc cbn.dt,b cbn.dt,b uflf,vekbf uflf,vekbf vtjvfhsf vtjvfhsf rfdibhbc<br />

rfdibhbc<br />

sfdv]ljvfhbc6 sfdv]ljvfhbc6 heputy heputy ujuj[bfc ujuj[bfc ufvjcdkbc ufvjcdkbc ibyffhcpt7<br />

ibyffhcpt7<br />

2htpjyfycb3 2htpjyfycb3 ufyvfhnfdc6 ufyvfhnfdc6 hjv hjv itvltub itvltub ntmcnb ntmcnb fh fh tresdybc tresdybc heputy heputy ujuj[bfc7 ujuj[bfc7 fm<br />

cfyjnfhj cbpecnbsff vj[vj,bkb6 ptvjs xdtyc vbth ofhvjxtybkb ntmcnb6 ,jkjib lfdbo.t,ekb<br />

obyorkt,bc ofvfnt,bs6 u7j7—<br />

htlfmwbf htlfmwbf oe[c oe[c lfidt,ekb lfidt,ekb itwljvbc itwljvbc ufvj7<br />

ufvj7<br />

hjujhw hjujhw 2htpjyfycsfy3 2htpjyfycsfy3 cfe,fhib cfe,fhib vtjvfhsf vtjvfhsf rfdibhbc rfdibhbc sfdv]ljvfhbc sfdv]ljvfhbc vjflubktv6<br />

vjflubktv6<br />

vjflubktv6<br />

]fylhb ]fylhb e,bhbfv e,bhbfv ufyfw[flf6 ufyfw[flf6 vtjvfhsf vtjvfhsf vbth vbth bvtkbc bvtkbc ityj,fcsfy ityj,fcsfy xfnfht,ekb xfnfht,ekb fmwbf fmwbf<br />

fmwbf<br />

vbvfhsekbvbvfhsekb b.j b.j fa[fptsbcf fa[fptsbcf fa[fptsbcf lf lf fzfhbc fzfhbc [tkbceakt,bc [tkbceakt,bc ofhvjvflutytksf ofhvjvflutytksf ithbut,bithbut,bcfrty7cfrty7<br />

2xdty 2xdty fh fh udcehc6 udcehc6 udcehc6 mfhsdtksf mfhsdtksf ijhbc ijhbc lfgbhbcgbht,f lfgbhbcgbht,f ufqdbdltc ufqdbdltc lf lf xdty xdty fv fv fv lfgblfgblfgb- hbcgbht,bc hbcgbht,bc bfhfqfl bfhfqfl bfhfqfl ufvjudb.tyjy3 ufvjudb.tyjy3 ufvjudb.tyjy3 _ _ fw[flt,c fw[flt,c fw[flt,c e,bhbf3 e,bhbf37 e,bhbf3<br />

fb6 hjujh .jabkf cfmvbc dbsfht,f7 ite’kt,tkbf uehb jnj,fbf itwltc vcufdc odhbkvfyt,ib7<br />

vbeidthbf vbybfnehekb xfvothb fmwbbc vjyfobktsf cfbyajhvfwbj o.fhjcsdbc ,tlybthc<br />

lf thsb ntv,hbc vtjhbcfufy ufvjwfkrtdt,f lfdbo.ybf7 vfufkbsbcsdbc6 cflfw ]fyj ]fytkb’t<br />

fchekt,lf cbn.dfc bm rjhtcgjyltync o.fkufv.ja tktvtynfl eylf trfhyf[f vbrhjajybcsdbc5<br />

2heputy ujuj[bf3 lf vtht lftn.dtdt,byf ntmcnb7 fm rb uflft,f thsvfytsc kfvbc sfyf,fhb ntvgthfvtynbc<br />

vtn.dtkt,f hbnjhbrbc gjpbwbblfy7 sevwf thsb dth ufbsdfkbcobyf xdtyt,ehvf vtlfdbsytv5<br />

vbe[tlfdfl ntvgthfvtynbc bubdtj,bhj,bcf vfsb gbkbnbrehb gkfnajhvf rfhlbyfkehfl<br />

ufyc[dfdt,ekbf5 gbhdtkb fa[fptsib lfrh’fkekb df;bidbkbc cfakfdbcrty vbbcofadbc6<br />

chek eylj,kj,fc ew[flt,c mdt.ybc ghtpbltync lf vjdktyt,bc fvudfhfl ufuh’tkt,bc<br />

itvs[dtdfib6 ufvjhbw[ekb fh fhbc vtvrdblhbc ovblf ytinb tyuehcufvjqvf uflvjfcdtyjc8 [jkj<br />

vtjhtc df;bidbkb cfthsjl fh qbhct,bf ptwbthbcufy6 df;rfwehb [fcbfsbc cfvb fctekbc<br />

vfvff6 .dtkf cfakfdbc lfcf,heyt,kfl fv[tlht,ekf vstkb itvfhsekj,bs6 sfyfw fv upfpt<br />

lbf[fw mdt.ybc ghtpbltynb vjexdtdbf rjyakbmnbc vjotchbut,bc vsfdfh abuehfl7<br />

fb6 hfyfbhfl itethst,bf thsvfytsbcsdbc jhb ehsbthsufvjvhbw[fdb6 itesfdct,tkb gjpbwbt,b<br />

xdtyb rjhtcgjyltynbc pthtkt ghjatcbjyfkbpvc6 vfuhfv hjujhw bn.dbfy5 lfpcecnt,fyb<br />

rvfhf lf sfy _ cfmvt7<br />

stjkjubf<br />

stjkjubf<br />

qvthsb rb itmvybc cfv.fhjc tmdc lqt-qfvtib6 df[nfyu ‘vj,bkj6 vfuhfv sfdfl 2^3 vfstvfnbrehb<br />

ufut,bs gthbjlbf lf bwbfy .jdtkbdt vtvktmtsbc vjudt,vf7<br />

/jlf6 rb itmvybc cfv.fhjc qvthsb tmdc lqt-qfvtib6 vfuhfv lfderdbhlts5 flfvbfyc _ cek<br />

,jkjc7 tc [jv f[bht,ekj,f fhff7 bub kjubrehb othnbkbf wf,fjsbc itcfmvbcf _ [fnfl lf<br />

cf[tl lfffckjc vcufdcb7 sfdlfgbh- dtkfl5 flfvb jh,eyt,jdfybf6 jhdfktynjdfyb7 vjudbfyt,bs<br />

bpheyt,ty tdfcsdbc6 vfuhfv tctw fh ofhvjflutyc qdsbeh veifrj,fib epflj,fc7 fhbc rbltd<br />

cfsfyftkb6 fye flfvbfysf cfv.fhj cfv njk’fkjdfy cblbltl ufyb.jaf7 dujyt,6 cfrvfhbcbf xdtyb<br />

vtwflbytj,f stjkjubbc [fpbs7<br />

vfnthbfkbpvb<br />

vfnthbfkbpvb<br />

233

fv,j,ty lf vfhsfkbwff6 cfv.fhj lhjbc6 cbdhwbcf lf vfnthbbc thsbfyj,ffj7 fh udwfkbf<br />

f[kf afmnt,bc vjidtkbt,bcsdbc7 lfdt.hlyjs ,jkjlhjbyltk fqvjxtyt,c5 j,cthdfnjhbekb6<br />

abpbrehb6 mbvbehb6 uyt,fds6 ,bjkjubehb lfrdbhdt,t,bs6 vfhcpt cbwjw[kt .jabkf _ fh[t,b<br />

lf rbltd c[df fnhb,ent,b7<br />

hjv fhf f[fkb vcjakbj fphjdyt,f6 df[nfyu ‘vj,bkj6 fhfdby eo.bc6 itcf’kjf xdtyb kf;dfhlb<br />

ltlfvbof fnjvehb rfnfcnhjabs lfudtqegf7 udfmdc6 xdty xthyj,bkbc ufvjwlbkt,f6<br />

c[df vhfdfksfy thsfl6 vfuhfv cfl fhbc ,fnjyb tlefhlbc f[fkb fphjdyt,f ufut,ekb9 itd-<br />

[tljs5 tc gbhjdyt,f cfresfh sfdc cfvij,kjib yfrkt,fl vbqt,ekc eojlt,c7<br />

hfnjv9 fd[cyfs6 ‘vfcfdbs cf.dfhtkj7<br />

cfv.fhjib vjmvtlb yt,bcvbthb ghjwtcb uflfbrdtst,f flfvbfysfy7 xdty n.ebkfl udte,yt,bfy6<br />

sbsmjc fhf udfmdc dfhcrdkfdeh ufvjhtvjv- wdtkj,fsf ptufdktyt,b7 cfv.fhjib ufkfmnbrbc<br />

v[fhlfv[fh .dtkfathb ufh,bc6 eahj cojhfl _ vj’hfj,c7 fvbnjvfw t’f[bfy vfc 2vj,bkt<br />

by vj,bktc36 fye vj’hfdc vj’hfdib7 lfdfrdbhlts flfvbfyc7 sbsmjc [jv lfvsfdht,ekb rjhgecbcff6<br />

vfuhfv hfvltyb vbkbjyb e]htlb [dfywfkt,c vbc obfqib6 jqjyl thsbc cfvcf[ehib<br />

_ hfwbjc cfvcf[ehib7<br />

xdty f[kf dbv.jat,bs ufafhsjt,bc !/$ afpfib6 fye lblb fatsmt,bc itvltu cfv.fhj !@<br />

vbkbfhlb okbcff7<br />

cfv.fhj fh fhbc fut,ekb bct6 hjujhw flht udtujyf7 vfc ufycfpqdhfdc fnjvbc vityt,tkb<br />

cfvb tythubf5 tktmnhjyb6 ghjnjyb lf ytbnhjyb7<br />

fm cek n.ebkbf6 sbsmjc gkec vbyecb itethslt,f lf iemb fbyst,fj7 iemb fbyst,f bv<br />

itvs[dtdfib6 se ytbnhfkehb ’fkf lffrfdibht,c vfs7<br />

flfvbfyb flfvbfyb<br />

flfvbfyb<br />

ye lfdbo.t,s bvbc vnrbwt,fc6 hjv flfvbfyc hfbvt ptlvtnb ythdb uffxyltc6 dblht _ cfv.fhjc7<br />

flfvbfybc rjhgecbc ufvfhsdfc vbkbjyj,bs otkb lfczbhlt,f fahbrblfy ,jkybcfvlt7 ufbvfhst,f<br />

vbcb ie,kb ybrfgsfy vbvfhst,fib _ itbmvyt,f vfhsres[tjdyt,bc cbvtnhbf6 vfuhfv<br />

hfnjv fmdc js[b rblehb fv rjhgecc9 vstkb cfblevkjw bm fhbc5<br />

nthab ufycfpqdhfdc vbc ojyfcojhj,fc7<br />

[tkbc fqyfuj,f _ itvjmvtlt,bs eyfht,c6 erts6 fhcj,bc gehbc vjgjdt,bc cf[cfhc7 fvfpt<br />

vbsbst,ekbf5 2ihjvfv itmvyf flfvbfybj36 vfuhfv f[cybkb fh fhbc _ hfnjv9 _ bvbnjv6 itubhlj6<br />

xtvj6 hjv sbst,bc htwtgnjht,b cnbvekbpt,ekbf fv ghjwtcib6 fye sbst,blfy itmvybkbf<br />

rjkjcfkehb ujyt,f7 fctdt6 ahfyuekb [evhj,bcf fh b.jc6 nthabc vtjs[t sbsb se fh ecoht,c<br />

lfyfhxtyc6 ,th’yekfl fh vbbxytdf6 fye bltfkehc fh vbef[kjdlt,f7 fvbcsfyf 2cf[tj,f3 rb<br />

ufycfresht,bs tdhjgfibf rjywtynhbht,ekb7 hfcbpvc fh dmflfut,6 vfuhfv htfkj,fc dthcfl<br />

ufdtmwtdbs _ xdtyc vbth lf[fnekb flfvbfyb athbc ufyehxtdkfl ef[kjdlt,f cfv.fhjc7 ye<br />

lfvofvt,6 sbsmjc mflfufl lfdvlufhdfh6 vfuhfv lffrdbhlb xtvtekb fphjdyt,bc vjltkc lf fm<br />

.dtkf o.fhjf mdtntmcnehflff vjnfybkb7<br />

flfvbfybw [jv bubdt cfv.fhjc vbrhjvjltkbf6 fye f[fcbfst,c cfvb ufyvcfpqdhtkb ’fkbc<br />

sfyfvihjvkj,f5 tktmnhjybc6 ghjnjybcf lf ytbnhjybc7 fvfc vbe[dlt,f infbythb6 sevwf _<br />

stjkjubehfl6 hjwf mhbcntc ]dfhwvfc [cybc5 mhbcnt _ iefib6 [jkj fmts bmbs _ jhb<br />

lfvyfifdt6 fhfdby eo.bc hfvltyfl6 vfuhfv vfbyw hfqfw ,hfktekb7<br />

flfvbfyc fmdc cfv.fhjc itvjidt,bc 2^3 cbcntvf lf fhf 2%36 hjujhw fvfc fvnrbwt,ty5 athbc_<br />

~v[tldtkj,f ufycfresht,ekbf`6 cvtybc6 it[t,bc6 utvjdyt,bc lf .yjcdbc7 lfdbdbo.ts fphjdyt,f6<br />

hjvtkbw fv 2%3-bc cbystpbc itltubf7<br />

itd[tljs rbltd ths cfjwht,fc _ 2$^3 utybc vfnfht,tkbf flfvbfyb7 tpjnthbrekfl _ 2!)3bc7<br />

cfpjufljt,f<br />

cfpjufljt,f<br />

vjhufyb lffgeht,c vfhmcbcnt,c bhjrtpt,bc se gfnef tyt,bc vmjyt,tkb [fk[bc w[jdht,bs6<br />

cflfw sbsmjc gbhdtk.jabkb rjveyf fhct,j,c vltlhbc ghbvfnbs7 mfkbc ctmcefkehb ’fkf6<br />

234

fye ij,flj,f bubdt bfhfqbf lf bvbnjv7 lfbmcfmct,f ltlfvbobc rjynbytynt,b flht vbsbst,ekb<br />

ufafhsjt,bc itltufl ujyldtyf— lf lfwbklt,bfy thsvfytsc njvt,b6 [fk[t,b7 dbujyt,s<br />

[fkb,eh bfhfqc7 fvfc vjcltdc ,jh,fkb6 fye [vkbc uflfmwtdf cfvidblj,j ’fkfl7 rjyutybfkehbf=<br />

flfvbfyt,c fqbpbfyt,s ofhvfnt,ekj,f vfsb lf fhsvtdty fv ofhvfnt,ekj,t,c7 rfyb,fkbpvbf6<br />

vfuhfv htfkehb7 flfvbfyt,b bujyt,ty rjkjcfkeh jvt,c lf tctw rfyb,fkbpvbf nhjflfy<br />

lfo.t,ekb fdqfytsbs lfvsfdht,ekb7<br />

.dtkf gfnfhf se lbl thc eylf fhct,j,f lhjcf lf cbdhwtib7 thb fhfathbf ufhlf<br />

fnjvbcf6 e]htlbcf cfv.fhjc vfcinf,bs7<br />

ltlfvbobc gjkbnbrehb herf fityt,ekbf fv ufut,bs7<br />

vfuhfv ufudtwbyt,f5 ltlfvbobc6 fye cfv.fhjctekb cbvlblht pjuc vtnfl it[dlt,f6 pjuc _<br />

yfrkt,fl7 [vfkb6 ,jh,fkb6 fnjvb fvbcb mdfres[tlbf7 lfe]tht,tkbf5 cflqfw tdhfpbfib fvjmfxekb<br />

yfdsj,b v[jkjl tdhfpbfv vjb[vfhjc7 vpt c[dfyfbhfl idht,f5 afynfdc c[bdt,c lf<br />

vjhxf= fmtlfy ufvjvlbyfht6 df[nfyu6 ‘dbhafcj6 lfdt]f[t,bs f[fkb fphjdyt,bc vjltkc7 hjv<br />

fhf tc ujyuf[cybkj,f6 ltlfvbofc vfhcbc rfnfcnhjaf tkbc7<br />

f[kf geymnj,hbdfl5 gfhbpbc rjveyf gbhdtkb ofqkf,ewt,ff6 vbe[tlfdfl xtvb lblb cbvgfsbbcf6<br />

hfqfw htfkehb fphbc vbvfhs7 vjdf efhtcb uflf[hf gjkbntrjyjvbbc tyfpt5 fh<br />

lfe]tht,ty ,jkitdbrt,b vfhmcbc vj’qdht,fc lf ths cf[tkvobajib ittwlt,bfy cjwbfkbcnehb<br />

mdt.ybc itmvyfc 2hrbybc afhlt,bs73<br />

hf htfkj,fc lfdt]f[t,bs &$ okbc itvltu9<br />

fm fhfdby bsdfkbcobyt,c ths ufcfjwfh ufjht,fc5 fhct,j,c cfpbfhj c[tekib6 fye ths<br />

ltlfvbofib jhb ufyc[dfdt,ekb cbcntvf6 sfdbfysb rjkjcfkehb fnjvehb tythubt,bs7 fv<br />

rjkjcfkeh tythubt,c czbhlt,f ityf[df6 sjhtv itb’kt,f vjdbltc dbyvt vfybfrb lf ,esmjc7<br />

f[kf vtjht e,tleht,f7<br />

fv jhbdt cfpjufljt,fc •.fdc ibyfehb vnthb6 abuehfkehb ufut,bs vt[est rjkjyf7 tc<br />

vt[est rjkjyt,b .dtkfathc frtst,ty thsb fphjdyt,bcsdbc6 vfuhfv bv jh cf[tkvobajc fhf<br />

fmdc thsvfytsbc vbvfhs cjkblfhekb lfvjrblt,ekt,f lf ofhvjublutybf6 ,thfbf-vbidtkbfd6<br />

jhb cbcntvbc cf[bs b,h’dbc js[b jhufybpvb7 tc [jv fenfytkbf7 fvfc fhfyfbhb aekb t.jaf6<br />

fhfyfbhb vcjakbj rfgbnfkb7<br />

ufeyfslt,f ujyt,f rfwj,hbj,fc6 hjltcfw vb[dlt,f6 hjv thsb upbs eylf bfhjy7 itb’kt,f<br />

tc thsb upbs vcdktkj,f lblt,ekb vfbywlfvfbyw cekfw fh fhbc6 vfuhfv rfnfcnhjafc .dtkfathb<br />

c]j,c7 tc xflt,ekbf f[fk vcjakbj fphjdyt,fib7 uflfdf .dtkf kbfylfublfy itvflutykj-<br />

,fsf o.t,f thsb zrebcrty6 rfgbnfkbc zrebcrty6 dbyfblfy vcjakbj buh’yj,c ufhledfk rfnfcnhjafc7<br />

fvbc itvjmvtlb6 w[flbf6 dth bmyt,f vfhnj xdtyb obuybc fdnjhb6 vfuhfv bub fvjoehfdc cekblfy<br />

fv stjhbfc rjywtynhbht,ekfl7 fv lhjc vbeqt,tkbf cfresfh cfvij,kjib= cfl utmyt,jlf<br />

cfvij,kj6 rjcnfc yfibthj6 se vcjakbj otchbub lfbqegt,jlf9<br />

cbystpb<br />

cbystpb<br />

f[fkb fphjdyt,bc stjhbf cbystpehbf7<br />

fvfc xdty vfhnbdfl lfdfcf,est,s7 ufydb[bkjs jhb fcgtmnb5<br />

cf[tkvobaj rfgbnfkb lf gbhjdyekb rfgbnfkb7<br />

hfc ybiyfdc gbhdtkb9<br />

uhjdlt,f cf[tkvobaj [fpbyfib cbvlblht lf bub ,heyfdc [fk[bcsdbc7<br />

uhjdlt,f rth’j ]b,tib rfgbnfkb lf cf[tkvobaj ,thrtnt,bs dfklt,ekbf tc ]b,t ufepbfhjc<br />

[fk[c7<br />

lbcghjgjhwbff ufhtuyekb vfxdtyt,kt,bs6 sjhtv jhbdtc ite’kbf cfcbrtsj cfmvtt,bc<br />

itchekt,f7<br />

ofdblts oby7 tmdcfcfvlt jabwbfkehb vbkbfhlthb •.fdc vcjakbjc lqtc7 .dtkfathb fmds<br />

erdlfdt,bc ufhlf7<br />

fmts nhbkbjythb cf[tkvobaj obyfv- ’qdhj,c vtjht cfv.fhjc6 hjvtkcfw xfvj,vekbf<br />

fsfcj,bs vbvcfresht,tkb7<br />

yfrkt,fl flfhlt,s vfs flfvbfyt,bc vjvfdfkb7<br />

fb6 cfl vje’t,ybfy zrdbfyb sfdt,b vcjakbjc uflfhxtyfc f[fkb fphjdyt,bc cf[bs6 bubdt<br />

235

cbystpehb vblujvt,bs6 itesfd- ct,kbc itsfdct,bc fasbfmhj,bs _ yfwbjyfkehb mdt.yt,bcf<br />

lf ukj,fkehb ghjwtct,bc thsb vbvfhsekt,bs ofhvfhsdbs7<br />

n.ebkbf yt,bcvbthb thjdyekb vj’hfj,f6 hjvtkbw bxtvt,c chek.jabkt,bc vbqotdfc<br />

v[jkjl yfwbjyfkehb afctekj,t,bs7 chek.jabkt,bcsdbc ity yfobkb [fh7 t7b7 dth fqbdct,b<br />

vsfdfhb bynthtcbc ufesdfkbcobyt,kfl7 fye dth fqfityt, lbfl c[tekc7 ptlvtnb ,fhub<br />

umdbf vjobyffqvltut rjywtawbbcufy cbyfskbcfrty vcohfadtkc7 xfcfaht,ekb [fh ikfu,fevbdbs<br />

.jdtk uflfcf[dtdsfy lf fvbs ubylf ityb thb fhxbyj6 hjwf tc cbvlblht cf.jdtksfjf7<br />

vfuhfv fhct,j,c vtjht cbw[fltw5 vfi6 vcjakbj eylf fbsmdbajc lf ufthsvybidytkbfyltc9<br />

tctw [jv vtjht erblehtcj,ff9 fb6 fm vj’t,ybkf jmhjc iefktlb yfwbjyfkehcf lf rjcvjgjkbnehc<br />

ijhbc7<br />

dth ufb[fht,c thb6 hjvtkbw fh bsdfkbcobyt,c fv jhb cblblbc itsfy[vt,fc= dth ufb[fht,c<br />

vcjakbj6 hjvtkbw fh bsdfkbcobyt,c yfobkt,bs vstkbc itmvybc htfkj,fc=<br />

sfdfl cbystpb hff9<br />

vbvfhsfdty vfc abkjcjajct,b5 •tutkb6 vfhmcb5<br />

rdthw[b_fhobdb_rdthw[b7<br />

sbsmjc vfhnbdbf6 vfuhfv xfdeqhvfdlts7<br />

gbhdtk rdthw[cf lf vtjht rdthw[c ijhbc ufbh,tyc ibyfufyb ufhlfcf[dbc ufcfjwfhb afpf<br />

lf ite’kt,tkbf bcbyb thsvfytsc lftvcufdcjy7 fye6 vtjht eahj hfabybht,ekbf7 tc cfvt,f<br />

vjyfrdtsbf7 [jkj fvbcsfyf vjyfrdtst,bc ]fvc dt’f[bs [jkvt cgbhfkc7<br />

xdtyb vcjakbj vtw[hfvtnt-vtjwt cfereytib ufbdkbc stpf-fynbstpbc afpfc7 stpf rfgbnfkbpvbf7<br />

fynbstpf fv itvs[dtdfib _ cjwbfkbpvb7 ufhlf[lbkbf jhb ufyc[dfdt,ekb ,eyt,bc<br />

ufvjdkbyt,f7 fvfc ,bjkjubfib ljvbyfynehc lf htwtcbekc t’f[bfy7 ljvbyfynehb ybq,fdc<br />

sfdbcsfdib htwtcbekc7<br />

fvbthblfy eylf lfbo.jc f[fkb vcjakbjc fityt,bc thf6 vfuhfv vskfl bct dthf6 hjujhw<br />

efvhfd thjdyek vblhtrbkt,fc •ujybf6 fy ukj,fkbpfwbbc vfubcnht,c _ cjhjct,bc sfvflj,bs8<br />

bubdt cf[tkvobaj se jkbufhmbek vjyjgjkbt,c7 cbvfhsktc fh e.dfhc vbrb,d-vjrb,dt,b7<br />

rfwj,- hbj,f f[fkb fphjdyt,bc vtj[t,bs cojhb vbvfhsekt,bs bcohfadbc6 sevwf _ efvhfdb<br />

obyffqvltuj,bc uflfkf[dbs7<br />

mjyt,f<br />

mjyt,f<br />

ufdkt,ekbf cfpqdht,b [vtktspt6 pqdt,pt6 vfuhfv •fthpt ]th rbltd fh lfudbotct,bf bub ceysmdbc<br />

,fhbthfl7 fhbfy mdt.yt,b6 cflfw o.fkb b.blt,f6 vfuhfv ]th •fthc fh d.blbs7 vbofw6 o.fkbw6<br />

•fthbw cfthsjf _ rfwj,hbj,bc7<br />

vcjakbj b,h’dbc lf vbfqotdc rbltw cbrtsbc itmvyfc vfhmcbc upbs6 fye cjwbfkbpfwbbc upbs6<br />

hjujhw fvfc sfyfvtlhjdtsfufy .dtkfpt sdfkcfxbyjl ,fnjyb yjlfh zbsfyfdf vbesbst,c7 vfuhfv<br />

vblb lf lffv.fht otchbub cbqfhb,tc lf cbvlblhtc ijhbc7 thsc fhfathb uffxybf _<br />

uf,jhjnt,ekbf8 vtjhtc .dtkfathb fmdc lf vfbyw dthfuj,c7 fhflf6 ethsvfytsjl fh ite’kbfs<br />

fv cbvlblhbc ijdyf7 sfy hjujhb cfmvtf6 egjdfhc fh eylf uflvjult,ekb7 bc vtjht rb b’ekt,bs<br />

uflvjfult,c7lf vbdf fm cojh lfcrdyfvlt f[fkb fphjdyt,bc stjhbf5 cjwbfkbpfwbf6cjwbfkbpfwbf6vfhmcbctvfhmcbct- ekb ekb cjwbfkbpfwbf7 cjwbfkbpfwbf7 o.fkb o.fkb o.fkb sfylfsfyj,bs sfylfsfyj,bs sfylfsfyj,bs xfdf xfdf xfdf xfcfdfkc7 xfcfdfkc7<br />

xfcfdfkc7<br />

cfahs[t<br />

cfahs[t<br />

o.kbc lbyt,bc itxtht,f fhfathc ite’kbf7<br />

n.ebc yfwbjyfkbpvb wfkrt7<br />

n.ebc ukj,fkbpfwbf ufyvfhnjt,bs7<br />

cbvfhskt f[fk fphjdyt,fibf6 itesfdct,tksf itsfdct,bc fkmb- vbfib _ cbystpib7 hjujh9<br />

hf upt,bsf lf vtsjlt,bs9= byt,t6 df[nfyu6 ‘vj,bkj5 vcjakbj cojhb upbs ofhvfhsekf6<br />

vfuhfv utpbc ufvhelt,t,b itvj- gfhdbf jhbdt v[hblfy6 hjujhw yfwbjyfkehb vj’hfj,blfy<br />

htkbubehb vbyfhtdt,bs—6 bct _ ukj,fkehblfyfw7<br />

udfmdc cbnefwbf _ thsbfyb ltlfvbof6 thsbfyb gjkbnbrehb o.j,f lf fvfdlhjekfl bylbdblefkehbcrty<br />

[tkito.j,f uflf[ht,bc sdfksf[tldbs7<br />

236

tmdcfcb vbkbfhlthb ,by kfltyt,c dth lfbzthc7<br />

vjt’t,yt,fs vfs sfdbfysb rfvbrf’tt,b fhntvblfsf nf’ht,bc itcfvechfl7 wbcmdtitsib rtsbkufyo.j,bs<br />

se ubylf bw[jdhj6 vfiby fqbfht5 ufhlfedfkbf ufhlfedfkbf ufhlfedfkbf yfwbjyfkehb yfwbjyfkehb e]htlbc<br />

e]htlbc<br />

ityfhxeyt,fityfhxeyt,f ukj,fkbpfwbbc ukj,fkbpfwbbc fcfityt,kfl7 fcfityt,kfl7 dfrjyrhtnt,5 dfrjyrhtnt,5 yfwbjyfkehb yfwbjyfkehb cbvlblhtcbvlblhtcbvlblht- t,b t,b lf lf afctekj,fyb afctekj,fyb afctekj,fyb _ _ cfthsj cfthsj rfwj,hbekbc rfwj,hbekbc itmvyfc=<br />

itmvyfc=<br />

vjltkb<br />

vjltkb<br />

vcjakbj6 ltlfvbof fh itemvybf flfvbfyc7<br />

ltlfvbofv itmvyf flfvbfyb7<br />

wbdbkbpfwbt,c fh itemvybfs ltlfvbobc vidtybtht,f7<br />

ltlfvbofv itmvyf wbdbkbpfwbfsf vidtybtht,f7<br />

mjyt,hbdb ghbjhbntnbcrty sfylfsfyj,bsb rjvghjvbcbf xdtyb [cyf7<br />

tc xflt,ekbf f[fk fphjdyt,fib6 wjnfsb itcojht,t,bs6 hjvkbc cfafhc it[bpdybfy cjhjct,b<br />

lf qbf cfpjufljt,fyb777<br />

vbbqt vbbqt thb thb mdt.ybtht,bc mdt.ybtht,bc vityt,tk vityt,tk tktvtynfl7<br />

tktvtynfl7<br />

fqbfht fqbfht cfv.fhjctekb cfv.fhjctekb rfyjyb rfyjyb rfyjyb yfwbjyfkj,bc yfwbjyfkj,bc uflfcfhxtyfl7<br />

uflfcfhxtyfl7<br />

.dtkfahbc .dtkfahbc ufsdfkbcobyt,bs6 ufsdfkbcobyt,bs6 cbystpehb cbystpehb vcjakv[tldtkj,bc vcjakv[tldtkj,bc f[fkb f[fkb fphjdyt,f<br />

fphjdyt,f<br />

fthsbfyt,c fthsbfyt,c fv fv jh6 jh6 vjwekj,bs6 vjwekj,bs6 ibyffhcbs ibyffhcbs ibyffhcbs ufyc[dfdt,ek ufyc[dfdt,ek ufyc[dfdt,ek cblbltc6 cblbltc6 lf lf gkec6 gkec6 mvybc mvybc<br />

mvybc<br />

f[fkc f[fkc _ _ yfwbjyfkeh-ukj,fkeh yfwbjyfkeh-ukj,fkeh yfwbjyfkeh-ukj,fkeh cfv.fhjc7<br />

cfv.fhjc7<br />

vwbhtyb vwbhtyb dth dth ufodlt,bfy ufodlt,bfy eidtkt,tkc eidtkt,tkc lf lf fcbvbkbhlt,bfy6 fcbvbkbhlt,bfy6 vfhmcb vfhmcb u uutuvbkbs<br />

u tuvbkbs tuvbkbs7 tuvbkbs<br />

fye6 fye6 vj[lt,f vj[lt,f vj[lt,f yfobkbcf yfobkbcf lf lf vstkbc vstkbc itho.vf6 itho.vf6 hjujhw hjujhw tc tc tc cbyfvldbktibf cbyfvldbktibf vstkc vstkc<br />

vstkc<br />

cfv.fhjib7 cfv.fhjib7 fh fh fh lfbrfhut,f lfbrfhut,f mfhsekb mfhsekb cekb cekb lf lf lf vfcsfy vfcsfy thsfl thsfl efvhfdb efvhfdb mdt.ybc mdt.ybc mdt.ybc cekb6<br />

cekb6<br />

vfuhfv vfuhfv bcbyb bcbyb lftvjhxbkt,bfy lftvjhxbkt,bfy lftvjhxbkt,bfy cfthsj6 cfthsj6 otccf otccf lf lf otchbuc7 otchbuc7 fvfc fvfc fvfc sdbsjy sdbsjy sdbsjy w[jdht,f<br />

w[jdht,f<br />

vjbnfyc vjbnfyc flht flht se se udbfy7<br />

udbfy7<br />

cfzbhjf9 cfzbhjf9 xfvjb[ht,bfy=<br />

xfvjb[ht,bfy=<br />

fewbkt,tkbf9 fewbkt,tkbf9 fvfqklt,bfy=<br />

fvfqklt,bfy=<br />

bynthtct,b bynthtct,bc bynthtct,b c itesfdct,kfl<br />

itesfdct,kfl itesfdct,kfl lfudqegfdc lfudqegfdc •bgthyfwbjyfkbpvbs •bgthyfwbjyfkbpvbs nfynfkb nfynfkb nfynfkb se se •bgth- •bgth•bgth- ukj,fkbpfwbbs ukj,fkbpfwbbs necnecb7 necnecb7<br />

necnecb7<br />

[cyf [cyf lfyf[ekbf lfyf[ekbf lfyf[ekbf 2fhxtdfyib3 2fhxtdfyib3 _ _ f[fk f[fk f[fk fphjdyt,fib6 fphjdyt,fib6 fv fv jhb jhb cblblbc cblblbc zrdbfyeh6<br />

zrdbfyeh6<br />

,h’yek ,h’yek ,h’yek itsfyfo.j,fib7<br />

itsfyfo.j,fib7<br />

vcjakbjc vcjakbjc [dfkbyltkb [dfkbyltkb lqbc lqbc vjltkb vjltkb cfmfhsdtkjf<br />

cfmfhsdtkjf7<br />

cfmfhsdtkjf<br />

bub vbc cbvqtht,ibf lfktmbkb7 idblb rfwb hjv lf]lt,f gehj,fpt6 ecbvqthjl [vfehb itbmvyt,f7<br />

idblb [vf hjv mfhmfi-cfntdfhcfdbs tsfdct,f thsvfytsc6 erdt idblb rb fhf6 thsbf7<br />

tc fhbc mfhsekb ,eyt,bc utybfkj,f6 itesfdct,tksf itsfdct,bc mdfres[tlb lf dbfhjs6<br />

vij,kbehb ,eyt,bcfrty6 jnj,fbbc xhlbkjts ghjdbywbbc ,byflfhj6 ‘vflyfabwj= [jv uf[cjdc<br />

dta[bc ltlfb cfbsrty vbtieht,f9 jhb vnthb b.j bm6 bv ltlbc vbcdkfvlt7 vbdf lf6 vbe[tlfdfl<br />

lfnhbfkt,ekb nhfutlbbcf6 thsfl bmwtdbfy6 hflufyfw ,h’fyt,c5 777 77 77 bmyt,f bmyt,f dta[bc dta[bc dta[bc ltlfb<br />

ltlfb<br />

xtvptl xtvptl vofhtlf vofhtlf nbhbcfj nbhbcfj7 nbhbcfj<br />

2fhxtdfyib3 ptlvbotdybsff lf[fnekb \\ cfereybc wbdbkbpfwbf7<br />

fk,fs6 ufuh’tklt,f bub-vtsmb6 lfdcfrdyb yfofhvjt,bc xfvsfdht,bc itvltu lf xtvb<br />

dfhfelbw ufvfhsklt,f6 dbyfblfy hfvltybvt sdtib 2dfhlt,bc htdjkewbbc3 ;ehyfkbcnt,bc<br />

itrbs[dfpt5cfbsrty cfbsrty ofdf ofdf ghtpbltynb6 ghtpbltynb6 ibybcrtyj ibybcrtyj6 ibybcrtyj bn.dbc ,fnjyb tlefhlb6 vtvefht,bc<br />

cfothflj6 lfc’tyc bmdt7 vjrktl6 fctf xdtyb cfmvt6 df[nfyu6 ‘vj,bkj7 c[dt,bcf hf vjuf[ctyj6<br />

vfuhfv xtvsdbc fbc,thublfy xfyc gbhfvblf8 fbc,thublfy xfyc jrtfyt8 fbc,thublfy xfyc 2nbnfybrb38<br />

fbc,thublfy xfyfy flfvbfyt,bw lf gjkbnbrehb ghjuyj- pt,b dbrvfhbcjs7 vthoveyt6<br />

]th rbltd vhfdfkb s[pekt,bc fyfkbpb vjudbotdc upflfupf6 ufrhtbctht,ekb jx[jvtkehfcb<br />

bmyt,f bub se cekfw _ uh’tkyf,b]bfyb vb[tbkbcf6 hjvtk- sfufy pjub ufhtlfy ,hjotekdbs<br />

ufrhbf- kt,ek fnkfcc udgbhlt,f lf fhfdby eo.bc ibuyblfy hfyfbhb vfhwdkbs lfbntyt,f6<br />

vre[tsb se lfifh,fst,ekbs7 .jdtk itv- s[dt- dbcfsdbc cjwbfkehb ufhtvj bvyfbhfl<br />

vbvcufdct,bf ufcf.hkfl vjvobat,ek crfc6 hjv ufvjhbw[ekb fhfathbf fyblfy /jtvlt 777<br />

237

2abmht,b 2abmht,b 2abmht,b ofhcekcf<br />

ofhcekcf<br />

lf lf lf vjvfdfkpt3<br />

vjvfdfkpt3<br />

vjvfdfkpt3<br />

fvudfhb cfsfehbcff 2dfhlt,bc htydjke- wbbc3 vtcfvt otkc ufvjcekb6 ,fnjyb tlefhlbc<br />

vtefht,bc dhwtknfybfyb obuyb7 s[pekt,fc zf,ef fvbht]b,bc obyfcbn.dfj,f f[kfdc lf<br />

,jkjsmvfl df;bidbkb gffnfc vcjakufywlf lfhsdbf lhjbc6 oesbcjakbc6 cfoeshjc hfj,fpt6<br />

sfdbcsfdfl byntktm- nefkehb lf obuybthb rfwbc yffphtdb7<br />

ufvbvfhskt,c dfhfelb5 ]th rbltd vhfdfk yfofhvjt,c db[bkfds-vtsmb ,fnjyb tlefhlbcfufy6<br />

jqjyl thsbwff6 kfvbc cfobuytl ufvpflt,ekb 2tgjgtf3 dthfahbs vbvbodltybf tmcghtpbltynbcfsdbc7<br />

fv upfpt jhbdt ,jylj ‘bhvjvgfkb ,jylbdbs xfvtmwtdf _ cfvtu- htkjc<br />

ue,thfnjhb ]bmbf se 2cfmfhsdtkjc htcge,kbrbc3 gfce[bcvut,tkb vlbdfyb v’byf- hfidbkb7<br />

bctd [vtk rjgbnfl ojlt,ek zf,efc vbdfylj, uf]fy]kt,ekb vbcbbc fqchekt,fc lf mfkfnjyb<br />

sfvfhbc it[vb- fyt,bs vbedf rbltw flhtcfnc 2ceatdblfy3 fvjyfhblb sdfksf- [tldf xtvb7<br />

tmcghtpbltynbc htfmwbf rjhtc- gjyltynbc cnbkbcff7 sbsmjc ecbn.djl vte,yt,f ,fnjyb<br />

tlefhlb5 tuth6 ufvjvbwbf sdhfvtnkfhbfyb obuyb lf se ufbynthtct,c6 b,tktn- hbcnt utsf.dfj7<br />

fh ut.jaf cfvfcfktl9 byt,t6 ,fnjy fhvfp cfyty,kb’bc cfjhif,fsj bynthdbet,b 2fcfdfklfcfdkblfyj37<br />

vtnc [tkxfcfzblc vjdtkjlb thjdyekb [tkbceakt,bc lfvfhw[t,bc sfj,fpt7 vj[vj,bkbf<br />

,fnjy rjycnfynbyt ufvcf[ehlbfc cf[jn,j othbkb vbc ufvlbdyt,fcsfy lfrfdibht,bs7 pjvbthb<br />

jhzjaj,t,bf .jdtk vjcf[- dtdssfy7 cfmfhsdtkjib & vfhnc xfvjcekc yfrkt,fl f[ctylt,f<br />

]f,fc 2vt xfvjdb.dfyt36 2xtvb vtuj,fhbf37<br />

uelfesehb lfgbhbcgbht,bcfc ]j[b rjnjdfypt uflfn.lt,f6 dbyfblfy fa[fptsbc hrbybupbc<br />

ufrjynhjkt,fc6 hjujhb nhfut- lbfw vj/.dt,f6 cfvfcb fsfcb ltdybkbf vjovt lf rbltd _<br />

jhjvjwb fsfcb ufvjzhbkb .tkb6 yf]b]uyb rfksf se yfn.dbfhb vrthlb7<br />

fhbc vbybiyt,f bvgthbfkbcnehb ‘fkt,b cfufy pdbfl ufvcf[ehlbfc vfhsdflj,bc itcf[t,7<br />

jhfphjdfyb ybckbc cf,ehdtkibf vjmwt ekb 2dfhlt,bc htdjke- ewbbc3 ‘bhbsflb<br />

vbptpt,b7 cjhjcbc cbvgfsbf-fynbgfsbf cf,esfl yfr- kt,fl ufvjflut,f cfmvbc fhcib xfe[tlfdc<br />

lf vfbyw ‘bhbsflb fmwtynt,b uflfchjkbkbf hects-cfmfhsdtkjc ehsb thsj,bc cfrdfy’j<br />

vjvty- nt,pt7 tc ghj,ktvf vstkb cbw[flbs yfrkt,flff ufiemt,ekb wyj,bkb vbptpt,bcv<br />

ufvj7 js[vjwlffsbfy okt,ib ufvjvptehlf cfmfhsdtkjc fytmcbbc ztivfhbnb cf,est,b6<br />

hjvtkcfw xdtycw dfmdt.yt,s 2ceatdbc3 gbhdtk njvib7 fv vbvfhst,bs itlfht,bs fvjvoehfdbf<br />

,fnjy ubjhub ufxtxbkf’bc vjyevtynehb tct 2cfmfhsdtkjc cf[tkvobajt,hbj,bc rjywtawbbcfsdbc36<br />

cflfw vbc[fk-vbc[fkff uffyf- kbpt,ekb hecekb bvgthbbc lblvg.hj- ,tkehb<br />

cbfdtyb cfmfhsdtkjc lfcfxfxfyf- rt,kfl7 yfxdtyt.,bf xdtyc lfcfxvjht,kfl hjujh fqfptdt,lf<br />

hecekb bvgthbf cjvt[ dfzht,c eghjwtynj ctc[t,bs7 tc vjvtynb wfhbpvbc vj[tkt<br />

,jhjplbycfw ofvjwlt,f thsufy7 bvgthbbc ecfvfhskj lf vcf[dhfkb [tkb jcb ]f.jc [bpyt,fl<br />

udfmwtdc jltcqfw v[ht,ib ufikbk [tdbcsfdt,c hfc udthxjlf9= hfc udtvfhskt,jlf9 xdty [jv<br />

vtehdtj,f ds[jdts lf fhf lfvjyt,f9= cfvsfdhjt,fl lfmewvfwt,ekb cfmfhsdtkj yfobkyfobk<br />

ufdthfylt,f lf vtht asbkf-asbkf itvjb- thst,c6 sbst,bs .tkufvj- otekc7 sfyfw<br />

ufcf,zjt,bc itvltu ,tdhufy fdnjyjvbbc eakt,t,c [tke[- kt,kfl lfcnjdt,c obstkb ;fvb6<br />

hfsf cfzbhjt,bc itvs[dtdfib sfdbc cfchut,kjl ffveifjc ytkb vjmvtlt,bc lbyfvbnt,b7<br />

eothbfs fvbc itcf[t, c[dt,cfw6 vfuhfv ,fnjy tlefhl itdfhlyf’bc vbth ofhvj- xtybkb6<br />

ufycfresht,ekbf7 bub [jv bvgthbbc vfh]dtyf [tkfl vjbfpht,jlf #! okbc vfy’bkpt6<br />

hecbabrfnjhekb gjkbnbrbc ufyvdhwj,fl iby se ufhts7 lff[kjt,bs vcufdcb cehfsbf6<br />

hjujhw ubjhub cffrf- ’tcsfy6 hjvtkbw gbhdtkcfdt itcf’kt,- kj,bcfc eufyt,c vecekvfyeh<br />

cfv.fhjc lf thjdyekb qbhct,bc cflfhf]jpt lflut,f rdkfdfw7<br />

vj[vj,bkbf fsj,bs6 thufcj,bs6 fctekj,bs en.efhb6 itvpfhfdb afmnb6 hjwf ,h’jkbc<br />

dtkpt vnhbc gbhbcgbh ufcek mfhsdtkj,fc vjqfkfnehfl uftwkt,f vjrfdibht hecbc v[tlhj,f<br />

lf cfcbrdlbkjl ufcobhfdc bctlfw utyjwblfvlt vbcek thsvjhoveyt mdt.fyfc7 vtwybthbc<br />

yfsmdfvb thsbf6 vothkbc lf[fnekb vtjht6 vfuhfv vcjakbj vybidyt- kj,bc gjkbnbrjcbc vbth<br />

erblehtcb cbvodfdbs ofhvjlutybkb yfhrdtdb hecekb bvgthbbc ufenfykj,bc cbv,jkjl6<br />

ofheiktkbf6 phlflb htpjyfycbc vcjakbj vfcinf,bs7<br />

lbf[fw6 fvbnjv chekbfl cfvfhskbfyfl itybiyfdc ,fnjyb zf,ef fvbht]b,b vtvefht,bc<br />

238

obyfcbn.dfj,fib5 bmyt, hects-cfmfhsdtkjc ehsbthsdj,bcflvb vb’qdybkb sfdb wfkrt<br />

,hjiehfl ufvjbwtc lblb nbhf;bsj7 ,fnjy tlefhlc cf,jkj dthlbmnb ufvjfmdc<br />

dtkbrjhecekb bvgthbfkbpvbcfsdbc lf ovbylf ubjhubc cbxfembs f’utht,c uh’tknfhbfy<br />

ie,c ehx[ekbc njmcbreh [f[fc7<br />

ufvf[ctylt,f fa[fptdsbc jvbcv gthbgtnbt,b7 cj[evbc lfwtvbc oest,b6 ofvt,b6 hjwf<br />

cfcjofhrdtbkb tlehflb vstkb rfwj,hvbj,bc ufcfujyfl ufc’f[t,c tsthc5 lbf[6 hectsb<br />

udt,h’jlf lf hectsb udt,h’dbc fv esfyfcojhj jhjvnhbfkib6 hectsb lf c[df fhfdbyj7<br />

tc ghtkelbf .jabkf jgthbcf wfvtnb okbc obyfs6 ;ehyfkb6 chekvtnhf;bfyb abkvb6<br />

futh6 ftrhfylf tzdvbenfytkb afmnt,bsf lf cekbc- itv’dhtkb ufypjuflt,t,bs7<br />

,fnjyb tlefhlbc erjvgjvbcj lfcrdybs _ lfhxtybkbf thsflthsb ufvjcfdfkb5 dbyfblfy lf<br />

hflufyfw jhfcb okbc vfy’bkpt cfmfh- sdtkj ths[tkfw dth buh’yj,c sfyf,fh- eakt,bfy<br />

gfhnybjhj,fc hectsbc bvgthb- bcfufy6 gbhbmbs6 .jdtksdbc ufbobht,f6 .jdtk- sdbc tdyt,f vbc<br />

fv,bwbehj,fc6 vbc cbnkfymtc lf vje[tifj,fc6 yffylth’t,bf [cybc lfe[fy- t,tkb cf[cfhcfiefkt,f<br />

_ oby tdhjgekb afctekj,t,bcrty= oby fvthbrbc itthst,ekb infnt,bcfrty= fvudfhbf<br />

xhlbkjtsblfy vpbc fvjv.dfyb gjkbnbrehb vjqdfobc cf,jkjj vc]fdhb6 sevwf ]thfw<br />

js[vjwlffsbfyb okt,bf6 2dfhlt,bc htdjkewbfvlt3 eybfsjl vjbpkfpyt,f vcjakbj<br />

cfjwht,f xbytsbc rtlkblfy vj.jkt,ekb lblb f,htievbc upf lfcbw[ekb mfhfdybc nffnbs7<br />

vfuhfv6 hjujhw bn.dbfy6 sfy _ cfmvt7<br />

EPYTJ,BC MDBIBC CFFSB5 2*^^37<br />

lbkbc tmcghtcb 2s,bkbcb _ peulblb3 cflflbfyjib it,bylt,ekptf7pehuc erfy vhxt-<br />

,f nhbdbfkehb dbltjrflht,b5 ubdb ,thbrfidbkbc 2bevjhbyf36 rfdttybc ,bzt,b5 gfynjvbvbs ufyfcf[btht,ty<br />

bcbyb cffrfidbkc6 stdljhf’tc6 ,fhfvb’tc6 stdpf’tc se ,fnjy tlefhlc7 vecbrf ito-<br />

.dtnbkbf6 vfuhfv tc erfyfcrytkb kflj uelbfidbkbc cbvce,embs vtcfvt ohtc edkbc lf gfhnthbw<br />

ufhbylekf7<br />

wyj,btht,fib eyt,ehfl cgjhnbc cfcf[kbc oby fqvfhsekb nhfycgfhfynb itvjbzht,f _<br />

2*^^3 ubdb sfhufvf’bc cf,bk,jhlj gfyjc ajypt7<br />

sehvt ye brbs[fds6 *^^ lqt lfhxtybf itdfhlyf’tc sfdbcb vfhfsjyekb ghtpbltynj,bc upfpt<br />

lf fv epytj,bc mdbibc cffsc cabymcbc ufvjewyj,b ufhbylt,bs vbcxtht,bf cf,ehsfkjtksf gjntywbehb<br />

vf;jhbnfhb fynbrjheawbekb rjhgecblfy7<br />

2*^^37 cfrhfkehj,bc vstkb cgtmnhb6 chekb jmnfdf5 @ xdtekt,hbdb otkboflb lf rbltd !#^<br />

lqt yfrbfybc fcfityt,kfl7 2*^^37 ufvjfrkt, @))-c fv cbvhfdktc lf bjfytc ufvjw[flt,bc 2^^^3<br />

ituhxt,f [tks e,tleht,fsf vx[b,fdc7 vfuhfv tctw fhfathb6 hfv[tkf htpthdb uffxybf mdt.ybc<br />

ghtpbltync6 hfv[tkf fhctyfkb6 lqtt,bc hfjltyb tcrflhbkbf _ xfvjbvfhwdkt,f &!^ lf !%)<br />

vfbyw [tke[kt,kbf rfwj,hbekb ujybc yjtc rblj,fyib itcfv.elhjdt,kfl7 uyt,fds &&& xfvjbqdtysjc6<br />

*))6 *^)6 ^ lqt [jv vfbyw ityf[ekf wf,fjseh cfmvtsfsdbc9<br />

fhflf6 vtvfhw[tytsf ufmfyt,ek ,e/[fknht,c hfnjvqfw fh fqeyec[fds ,fmj-s,bkbcb-<br />

]tb•fybc lf,fkfdht,bc vhudfkb sfhbqt,b6 !))!-bf bub se (((7 fhw nthvbyfkt,bc lfcf’bhrdkt,bcsdbc<br />

vbeltdyt,bfs vfbywlfvfbyw sdfkb ceacfib6 .ektdcf se afpbc-mfkfmib8 fqfhw<br />

gfyrbcbc lfijivbyt,f zfiybrt,bf ,tdhfl vfs dfhcrkfdsvhbw[dtkeh ueyt,f-[fcbfsc7 vtvfhw-<br />

[tytsf vj[fc[fct obyfvjh,tlbc vbth xfxevt,ekb [eljy•tcbcrty vbdtvfhst,b8<br />

wbcath xfa[enbfysf cfvidblj,j ’fkt,ib lfdfyt,ekb vfsbfyt,bc lbdthcbt,bs uf’dfkn-<br />

.fdt,ekb tyueh•tcbc sfqjdfyb rfi[fkbcrty vbdtieht,b6 ]jyb zfybfc lf ytuec frj,bfc bj,bc<br />

vjsvbyt,bc [fk[bcrty8 o.fkib lf’bhekb dfhlybk•tct,bcrty7 cf,thbjcrty vbdbcohfadb ubjhub<br />

vbmfdfcf lf ktdfy vt,jybfc uvbhb ,bzt,bcrty6 hjvtksfw mdt.ybc obyfit gfce[bcvut,kj,bc<br />

uh’yj,f evfqktc cfat[ehfvlt fenfwbfs6 sdfkb ufecojht,bfs sfdc ptvjht ofvjvfhsekb<br />

lfvjrktc jhktcekt,bcsdbc lf gbhjdyekb vfvfwj,bc evfufkbsj ufvjdkbyt,bs itesfdct-<br />

,tkb itesfdct,bfs _ bvgthbfkbcnehb ’fkt,bcufy vfvfcbc[kfl ofrblt,ek fa[fpmfhsdtkj,fc<br />

sfyf,hfl iteyfhxeyt,ty cfvfvekj tythutnbrbc ,eh]c6 chekbfl f[fk sfdaehwtkc<br />

•blhjvityt,kj,fib6 ufyevtjht,tkcfw6 fk,fs6 vjvfdkbc sdfkcfobthblfy_<br />

2tyueh•tcc3_ vthdt cfjwht,fc8 sevwf fvfdlhjekfl gfnbdf.hbkcfw .jdtkb vt[est vt[estrjkjytkbcfufy7<br />

239

RTYNFDHBCNBRF _<br />

ITESFDCT,TKSF ITSFDCT,F<br />

hjvftkt,c •.fdlfs thsb lfmjmbkb jhfnjhb6 hjvtkbw sfdbc yt,bcvbth ufvjcdkfc ctyfnib6<br />

uyt,fds dbht,bc .hj.byc ufvjcfhxkt,jlf bub se ,fnt,bc .b.byc—6 frdbfnt,ekb ahfpbs<br />

fvsfdht,lf5 rfhsfutyb eylf lfbyuhtcj7<br />

xdtyb vtvfhw[tytt,bc yfwbjyfkbcnt,bc— fhvbfw gfnfhf wbwthjyt,bf ;dfybf-cffrfidbkblfy<br />

lfo.t,ekb hflbjcflueh 2fcthstkt,bc3 2sfdbceafkb3 [vt,bs6 hfvbidbksf er,bkj 2lfhle,fkt,bs36<br />

wmbnbidbkt,bc 2f[dthcbt,bs3 lf 2hecsfdjhtkt,bs38 rbltd c[df vhfdfkb vjmfvtktjyj<br />

gthbjlbrbs6 bv ufyc[dfdt,bs6 hjv tc erfyfcrytkyb [ezezsvbfyb pdbj ,kbf’bc 2rfdttytkt,bc3<br />

vcufdcfl evsfdhtc ctyntywbfc cfe,hbc sfdib uflvjbnfyty [jkvt lf mdt.ybc ghtpbltync<br />

wbybrehb njybs e[ctyt,ty athikj,fc ,tbskj,bc mdtntmcnbs7 fhflf6 cfv.fhjc itvjmvtlc<br />

ecfhut,kj ihjvfl fh vbexytdbf vstkb vt[est lqt lf vttmdctc yf[tdfhb stdpt,bc6 ahbydtkt,bc6<br />

mdtofhvfdkt,bcf se yflbh-cfmjykbc ufxtyf7 gbhbmbs6 nr,t,jlf rbltw vfsb cbvhfdkbsf<br />

lf vidtybtht,bs _ 2lfbyf[f 2lfbyf[f qvthsvf6 qvthsvf6 hjv hjv rfhub rfhub b.j3 b.j36 b.j3 lf,flt,f6 sfdb gbhdtkb6 @%—7<br />

vjrktl6 vtvfhw[tytsf mbkbrc lfcfchekb fh exfyc ufptst,bc aehwkt,blfy6 wbcathb trhfyblfy<br />

se fdfycwtyblfy5<br />

@))# otkb jgnbvbcnb 2f[dthcbbc3 sdfkbs ubujkfc yfwdkfl ,trtrfc hmt,bs uflff.bhfdt,c<br />

2rtgttctcbc3 vfylfnbfy tljc7 wjnf vjudbfyt,bs vbif vidbklf’tcsfy bynthdbeib bvfdt<br />

ufptsbc vt-!# udthlpt drbs[ekj,s5<br />

2ghtwtyltynb6 2ghtwtyltynb6 2ghtwtyltynb6 hjv hjv itdfhlyf’bc itdfhlyf’bc itdfhlyf’bc kfy’qdbc6 kfy’qdbc6 u7j7— u7j7— uekbcsdbc uekbcsdbc fhfdbc fhfdbc bzthtty6<br />

bzthtty6<br />

itluf7 itluf7 lqtc lqtc bvfptf bvfptf bvfptf it]b,hb6 it]b,hb6 dby dby dby erts erts ufkfy’qfdc ufkfy’qfdc itdfhlyf’tc7 itdfhlyf’tc7 fvbnjv fvbnjv fvbnjv xdty xdty<br />

xdty<br />

eahj eahj rfntujhbekt,b rfntujhbekt,b ufd[lbs7 ufd[lbs7 sevwf sevwf cfo.fkb cfo.fkb cfo.fkb itdfhlyf’t itdfhlyf’t jhbdt jhbdt jhbdt itvs[dtdfib<br />

itvs[dtdfib<br />

bkfy’qt,f bkfy’qt,f lf lf eylf eylf eylf bsmdfc6 bsmdfc6 hjv hjv cekfw cekfw fh fh fhbc fhbc cfo.fkb3 cfo.fkb37 cfo.fkb3 lf bmdt6 jlyfd lfijht,bs<br />

+| cdtnbc vboehekc5<br />

2 2 2 _ _ tmcgthnt,vf tmcgthnt,vf tmcgthnt,vf ufvjbrdkbtc ufvjbrdkbtc itdfhlyf’bcf itdfhlyf’bcf lf lf f,fib’bc f,fib’bc f,fib’bc ajnjt,b ajnjt,b lf lf lffcrdytc6<br />

lffcrdytc6<br />

hjv hjv tc tc tc thsb thsb lf lf bubdt bubdt gbhjdyt,ff7 gbhjdyt,ff7 fvfy fvfy yfstkb yfstkb vj•abyf6 vj•abyf6 se se hfnjv hfnjv fh fh xfvjlbc<br />

xfvjlbc<br />

f,fib’t f,fib’t s,bkbcib7 s,bkbcib7 ufbhrdf ufbhrdf bcbw6 bcbw6 hjv hjv itdfhlyf’t itdfhlyf’t cfqfvjj,bs cfqfvjj,bs cfblevkj cfblevkj htbcbs<br />

htbcbs<br />

vbahbyfdcvbahbyfdc ,fsevib6 ,fsevib6 ,fsevib6 bwdkbc bwdkbc ufhtuyj,fc ufhtuyj,fc lf lf brept,f7 brept,f7 vbe[tlfdfl vbe[tlfdfl bvbcf6 bvbcf6 hjv hjv ufwbufwbufwbkt,bskt,bs cfcbfvjdyjf cfcbfvjdyjf fzfhfib fzfhfib fzfhfib thsgbhjyekb thsgbhjyekb vvfhsdtkj,f6 vvfhsdtkj,f6 vvfhsdtkj,f6 dblht dblht s,bkbcib s,bkbcib jgjpbjgjpb-<br />

wbbcf wbbcf wbbcf lf lf lf c[dfsf c[dfsf ufvj[ljvt,bc ufvj[ljvt,bc fnfyf6 fnfyf6 itdfhlyf’t itdfhlyf’t s,bkbcib s,bkbcib ufwbkt,bs ufwbkt,bs vtn vtn lhjc lhjc<br />

lhjc<br />

fnfht,c6 fnfht,c6 hflufy hflufy ,fsevib ,fsevib xfrepekb xfrepekb xfrepekb ’fkbfy ’fkbfy bqkt,f3 bqkt,f37 bqkt,f3 2fd36 1&^6 @# ltrtv,thb6 @))@<br />

_ ^ bfydfhb6 @))#—7<br />

ofrepdfpt ehw[dfl cfe,hj,ty 2fcthstkt,b3 lf bmdt udsfdfpj,ty cnfhnbcsdbc6 inehvbcsdbc<br />

ufvpflt,ek gjpfc6 vfuhfv fdbo.lt,fs thsb e,hfkj ztivfhbnt,f6 hjv cnfhnb<br />

yt,bcvbthb lbcnfywbbc cbh,bkib ofrepdbs bo.t,f7 vfs idbltekc tc rjktmnbehfl itelfht,tkb<br />

ufvjclbc7<br />

vjrktl6 .dtkufy lf .jdtkofvc .dtlht,bc cfuyfl mwtekf ghtpbltynbcsdbc vbcb zf,erj-<br />

,bclhjbyltkb athikj,f ,tbskj,bc cbyjybvfl7<br />

vt rb vbvfxybf6 hjv ,tlybthb bmyt,jlyty tc js[at[yb6 cnfhnib v.jab ofrepekb gbhjdyt,f6<br />

thsudfhb js[at[bf—6 mdt.ybc ghtpbltynb inelbht,bc flhtek ljytpt lfhxtybkb.j6<br />

dbyfblfy vfiby cflfu felbnjhbfc itcfn.dbcb vtsjlt,bs tvrehyfkt,jlf8 eghtntypbj gfwbtync<br />

fb,jkbnbc sfyfuh’yj,bs vbt[tlt,jlf8 n.behc ofhvfhsekb qdsft,f ;byb fysfhbct,ehb<br />

uekvjo.fkt,bs vbt.ehflt,jlf8 sevwf xdtylf cfcb[fhekjl6 mdt.ybc ghtpbltynb<br />

wjnfsb ufphlbkf zf,erj,bc vthvt6 kfvbc js[vjwc vjb.hbc cflfw fhbc lf fv hdf fstekb<br />

okbc vfy’bkpt ,tbskj,bc v[fhlfv[fh efvhfdb vtwybtht,f vjeoehsybf elbgkjvjl—6<br />

•thjljntc ghjatcbbc v[fhlfv[fh6 cfv.fhjc evfqktcb rfntujhbbc _ flfvbfybc itcfvtwyt,kfl7<br />

vfuhfv xdty fv;fvfl pjjkjubfpt cfe,fhc udthlpt uflfdlt,s lf fhct,bsfl tythutnbrbc<br />

ghj,ktvt,bs itvjdbafhukt,bs6 hjvtkbw sfyf,hfl czbhlt,f6 hjujhw n.dtmvybk<br />

v[twt,c6 pjjgfhrbc lf ]bicfitysf tuptvgkfht,c6 bct 2fcthstkt,c36 2hecsfdjhtkt,c3<br />

se 2f[dthcbtkt,c3 ethjdyj cfvij,kjc ueklfvodfh zbhbceakt,sfy thsfl6 uehb jnj-<br />

,fbfc ofvfnt,bs7<br />

240

fk,fs6 bidbfsbf thb6 hjvtkcfw sfdbcb vhfdfkfsfcokjdfyb fhct,j,bc vfy’bkpt tcjlty<br />

chek.jabkfl ftsdbct,byjc itesfdct,tksf itsfdct,bc vtsjljkjubf6 hjujhw mfhsdtkc7<br />

sdbs nthvbyb 2mfhsdtkb3 fv qdsft,hbdb vtwybtht,bc dth,fkehb lfcnehbf6 dbyfblfy vfcib<br />

lfcbystpt,ekbf6 thsbc v[hbd6 mfhsbc njvbc ghbvfnb6 gbhdtkflj,f6 ofhvvfhsdtkb ’fkbc ctvfynbrf<br />

lf vtjhtc v[hbd6 mfhsfc _ ,frbc6 ohbc6 udbhudbybc6 ifhfdfyltlbc6 fye chekafcjdfy<br />

cfmvtsf wjlybc tpjnthbrekb ghtntypbf7 fmtlfy ufvjvlbyfht6 ghjvtstc6 fvbhfybc isfvjvfdkt,c6<br />

fk,fs6 rflybtht,fib fh xfvjudthsvtdf itesfdct,kbc itsfdct,bc itvjmvtl thfl ufvjudtw[flt,byf<br />

sfdb7<br />

lfdbo.js evfhnbdtcbs7 yt,bcvbth ]j[c jhb ,jkj uffxybf lf vbcb odthjt,b gjkect,b—<br />

kfvbc fynfujybcneh lfvjrblt,ekt,fib bv.jat,bfy abkjcjabehb fcgtmnbs6 vfuhfv ufxylt,f<br />

ohbc6 ,jh,kbc vjs[jdybkt,f lf lfh,bkt,ek hrbyfc vbfybzt,ty rbltw lbcrjc ajhvfc6<br />

hfsf vfy’bkb vtnbc vj[th[t,ekj,bs lfb’kbjc8<br />

fhbfy cfvfvekj vrdktdfht,b6 hjvkt,bw jmhjc cfovbcc6 bubdt w[dhbc jmhjwehdbk n.fdc6<br />

,th’yt,b hjv ofudfhsvtdty uh’ytekb vtltfc vtj[t,bs6 jmhjc vjytnfl ofhvjcf[fdty6 tnfkjyfl<br />

v7 cbzbyfdf—8 vjrktl6 mfhsek wbdbkbpfwbf ohbek fqyfuj,fc6 oht,heydfc6 lfemdtvlt-<br />

,fht,c cekbthb afctekj,bc efvhfd of[yfuc5<br />

_ gfktjuhfabf lfvothkj,f _ fcjvsfdhekb _ ohabcf lf ohtobhbc cbystpb—8<br />

_ gjkbajybf cbvqthf6 cbvs;qthf _ cjkjc lf mjhjc •fhvjybf5<br />

_ mjhtjuhfabfc wtrdf6 hjrdf _ [jhevb6 ath[ekb _ cf[tkvobajt,hbdb cba[bpkbc<br />

cbv,jkj6 lfwekb cfpqdht,bc6 ufkfdybc vbybiyt,f—8 vjudbfyt,bs qdsft,hbdb •jvthjcb6<br />

lbf[fw6 ohbek ghbywbgpt xfvjfmfylfrt,c sfdbc erdlfd 2bkbflfc3 lf 2jlbctfc3 _ pjuflrfwj,hbk<br />

lhfvt,c @$ cbvqthfl6 cflfw +-bc stvfnbrfc bvtjht,c @$ -t ++-bcfc _ @# -t vt-!@bcfc<br />

_ vt-!#-t777 tctw thsudfhb ufvj’f[bkbf byljtdhjgtkt,bc vbth rfdrfcbehb hfcbc tpjnthbrekb<br />

reknehbc bq,kbfyb fsdbct,bcf7<br />

mfhsdtkb bvbs erdlfdj,lf vbo.bd6 hjv vfy ptlvbotdybs bwjlf erblehtcfl lfijht-<br />

,ekb afctekj,t,bc itho.vbs f[fkb htfkj,bc lfvrdblht,bc cfblevkjt,f lf fqedktylf<br />

rbltw eafkc wtw[kc lbcrjcvfudfh rthbfpt8<br />

ut]fib6 ufvjqhenyek vjhib fvo.dltdlf crfc sfakbc vjcf,tdht,kfl8<br />

f]dfht,lf ijh gjgekfwbt,c •b,hblekb ]bit,bc vjcfvhfdkt,kfl _ ufvj•.fdlf rf,fljrbehb<br />

cbyb,t,b6 dfpbc cf[tj,t,b_ j]fktib6 hmfobstkb8<br />

•trfntc ,fqib fqvjfwtyt,lf rfnf,fkf[fc lf ifdubjhufc6 f[fc[fct,lf [jlf,eyt,pt [jh,kbc<br />

ufycfresht,ek ]bit,c _ pfylehc777<br />

vfhskfw ufcfjwfhbf utytnbrf5 $^ utybfyb •jvj cfgbtycbc o.dbktekt,bc itthst,bcfc<br />

[lt,f vfs utyt,c ijhbc ufcfjwfhb sfyfvihjvkj,f6 edfhubcb e,yt,bc ufwdkf6 xfyfwdkt,f6<br />

itlfht,bs w[jdtkv.jatkbc vfmcbvfkehb ufvjdkbyt,bcfsdbc7 lff[kjt,bs bubdtf itesfdct,tksf<br />

itsfdct,bc abkjcjabfw cjwbfkeh-gjkbnbreh zhbkib6 vfuhfv xdtysfy se lfyfhxty<br />

vcjakbjib6 ’fkbfy wjnf dbyvt lfbrdt[ybc cfv.fhjbctek fv wjlybs7<br />

fv fcgfhtppt lfdbs fqvfityt,tkc se fvjtqt,f [vf sfvfvfl6 hjujhw f[fkb cbyfvldbkbc<br />

lfvfvrdblht,tkc6 hjwf cfereytj,bs lfrfhuek s,bkbcc itvjbthst,c lf cf]fkfsj rey’bcrty<br />

ufycfvotct,tk dfzfhsf o.t,fc jmhj-dthw[kc vbfut,t,c cfxemhfl8 [jkj ueiby se ueibyoby<br />

mfhskjcbfysf .jabtht,bc bfdfhvmvytks cfvkjwdtkjt,c fqfvfhsbyt,c vfhskvflblt,kehb<br />

cbjybc ufhitvj7<br />

xdty dtmbkfl dth lfdelut,bs mdt.ybc ghtpbltynbc vjqdfotj,bc pbupfut,c6 vfuhfv f[fkb<br />

fphjdyt,bc fyfkbpbcfc6 ufhrdtdbs vbdfybiyts6 hjv athikbc ghjatcbblfy bub lhjsf dbsfht,fib<br />

evfqktcb afctekj,bc6 pjuflrfwj,hbekb vbpyt,bc cfvcf[ehfvlt fvfqkt,ekf<br />

lf fvbcb yfstkb lflfcneht,fw cojhtl ufyc[dfdt,ekb fphbc ebidbfstcb itvo.yfht,kj-<br />

,ff7 ghtwtyltynb6 hjv itdfhlyf’bc ufymbmt,bc ufvj fhfdbc bzthty6 eahj njkthfynj,bc<br />

vbvfybiyt,tkbf6 dbytv _ cfpfhtkb rjvghjvfnt,bc ibibs gbhib o.kbc lfue,t,f7 bub ]benfl<br />

vbe.dt,f ths[tk fhxtek upfc _ lblb f,htievbc vfubcnhfkbc chekafcjdfy ufy[jhwbtkt,fc7<br />

ptvjht df[ctyts6 ’bhbsflfl tythutnbrbc ghj,ktvt,bs itvjdbafhukt,b-vtsmb6 hjujhw<br />

rfwj,hbj,bc evsfdhtcb mdfres[tlbs6 vfuhfv ,fhtv fmdt ufydvfhnfd sfdfl cbyfskbc o.fhjc<br />

itvflutytk # ’bhbsfl tktvtync5 ghjnjyt,c6 ytbnhjyt,c lf tktmnhjyt,c6 cflfw gbhdtkb<br />

241

lf ,jkj lflt,bs-efh.jabsb ve[nbcff6 [jkj ytbnhjyb_ rfhlbyfkehfl ufyc[dfdt,ekb<br />

vfsb fut,ekt,bc lfvf,fkfyct,tkbf6 fye ytbnhjybc itvfrfdibht,tkb ’fkbc[vtdbc ufesdfkbcobyt,kfl6<br />

dtqfhfclhjc bsfyfvihjvkt,c lflt,bsb efh.jabssfy6 dtqfhfclhjc lfef[kjdlt,jlf<br />

thsvfytsc vfsb fynbgjlb bynthtct,b lf iembw fhfclhjc ufvjc[knt,jlf rfwj,hbekb<br />

ceatdbcfsdbc7<br />

tc stjhbbc vcufdcfl6 ’dbhafct,j6 vfuhfv tythutnbrekb ghj,ktvt,bc fyfkbpbcfc6 ite’kt-<br />

,tkbf sdfkb vjdfhbljs cfmfhsdtkjc utj-gjkbnbreh ufykfut,fc ltlfvbofpt lf cflqtbcj<br />

dbsfht,fc vbc ufhitvj7<br />

xdtyb gbbnbrjct,bc vbth mfhsek-hecekb6 mfhsek-fvthbrekb bynthtct,bc ufy[bkdbcfc<br />

hfnjvqfw chekt,bs buyjhbht,ekbf mfhsek-cjv[ehb afmnjhb6 hjvtkbw xdtybc qhvf<br />

hovtybs6 .dtkf cflqtbcj obyfqj,bc cfsfdtf ewbkj,kfl7,fuhfvbfybc ,fnfkbjyb udt,h’jlf<br />

xdty fa[fptsib6 [jkj cfvehpf.fyjib bcbyb vtnbc v’dbydfht,bs fnfht,lyty cflfvc]tkj jgthfwbt,c6<br />

dbytv sfdfl fa[fpt,b7<br />

cfvidblj,jt,bc cf[tkbs6 lbf[fw6 cjv[ehb ityfthsb 2bwfdlf3 tyueh•tcbc sfqjdfy rfi[fkc<br />

lf6 lbf[fw6 vfiby ufb.dkbat,f bub relbc hbrfvlt _ erblehtcj,fvlt uf’fhwekbf sbsjtekb<br />

vfymfyf-lfyfl- ufhb6 geknb8<br />

ufdb[ctyjs vsbtksf rjyatlthfwbbc vtcdtehb ifyb,jdbc vemfhf vothfk yfbhf utkfidbkbc<br />

bynthdbelfy5 ahs[bkfl b.fdbs6 t6 vfyl6 mfhsdtkt,b6 sjhtv s,bkbcc thtdyfl uflfubmwtdsj8<br />

vjdbujyjs bcnjhbekb kjht6 cjv[bsb6 zfytsb6 hjvtkbw itojdbkbf lf itcbc[k[jhwt-<br />

,ekb xdtyb vbsjcehb ’vbcidbkt,bc vbth7<br />

cfmfhsdtkjcsfy sfyffhct,j,bc cekbcrdtst,f ]th rbltd ktjynb vhjdtkbc mfhskjcbcf<br />

lf •fjcbc ’vj,bc pqfghek gfcf;t,ibf xflt,ekb cfvjvfdkj vjmvtlt,bc jhbtynfwbf-rjvgfcfl7<br />

ufdbwyj,bthjs bkbfc 2mdfsf qfqflbcb3 lf vcjakbjc ,b,kbjstrt,bc obuyscfwfdt,b6<br />

cflfw cjv[ehb ufvjwtvt,b mfhsek [ehjsvj’qdhek se c[df afctekj,t,c lfehblkfl<br />

xtvekj,ty7<br />

sdfkb vbdfltdyjs lfo.t,bsb rkfct,bc •fbfcnyeh ghfmnbrfc6 hjvtkbw vjofatt,c flhtekb<br />

fcfrblfydt isfeythufdc ahbfl fv,bwbeh gfnhjabkbfc5 rfdrfcbf cjv[tsbc vsbfytsbf8<br />

rfdrfcbf dtkbrb fhvtybff7<br />

ufdbfphjs hjujhb lbfcgjhf •.fds cjv[t,c hectsib6 kb,fyib6 fvthbrbc itthst,ek<br />

infnt,ib8 vfsb evlblhtcb rfwb rbhr rthrjhbfyb ^6$ vbkbfhlbc vakj,tkbf ajh,cbc cbbs7<br />

vt dthfdby lfvofvt,c rfwsvj’ektj,fc6 vbs evtntc fhvtyjaj,bfc6 fv vfhskfw ufcfjwfhb<br />

w[jdtkv.jatkj,bs ufvjhxtekb thbcf7 vfs fvfphpty nhfutlbfc vbcnbhbc vtjwt cfereybc<br />

ubufynb gjtnb6 ejkn ebnvtyb 2,fkf[bc ajskt,bs37 xdtyw sfdfotekfl cjkblehyb dfhs fv<br />

cfrbs[ib7 vfbyw cfl fhbc ujhlbfc yfcrdbc cfsfdt9<br />

cjv[tsb vecekvfyeh ufhtvjwdfibf7 ]th]thj,bs cfahfyutsvfqf wyj !(!% okbc cjv[ehb<br />

utyjwblb sehmtsib7 vbkbjy yf[tdfh cjvt[c ufvjzhtc vfiby .tkb dfvgbhekb ;bybs lf ite’kt,tkbf<br />

fvyfbhb ,bjuhfabbc thc ufvjveifdt,ekb fh •mjyltc tatmnehb sdbsityfhxeyt,bc<br />

vtsjlt,b7 cjv[t,b cfmfhsdtkjc itvs[dtdbs fh ofhvjcf[fdty ecfahs[j,bc yfdcf.elkfl7 fhw<br />

bct [tkofvjcfrhfdb jakb lf cbc[kb ehtdbf xdtyc ereqvfhs bcnjhbfc vfsb tsyjcbcfufy<br />

fsfcoktekt,bc vfy’bkpt7 lbf[fw cfresfhb cfcbwjw[kj bynthtct,b ajrecbhlt,f fhvtyjabkeh<br />

cfmfhsdtkjib7 vbc sfdpt [jv lfvjrktc vf[dbkbdbs •rblbf ]thfw fdflvjcfujyfhb<br />

ueibyltkb .fhf,fqb9<br />

.dtkfahbc ufsdfkbcobyt,bs6 cjv[tsb fhfathc lfthblt,f6 hfsf mfhsek gjkbnbrfc vbcb<br />

cfcbwjw[kj bynthtct,b rdt,fdltc6 2gtnthcjy ,tymkfabc3 jabcblfyff ofvjcekb tc htrjvtylfwbt,b<br />

se evfqktcb cfcekbthj cfmehevjlfy6 lqbsb lqt sdfkibcfwtvb [lt,f mfhsekb<br />

gjkbnbrbc fhvtybpfwbf7 thjdyekj,bc ve[nbc ith,bkt,bc vbpybs itvjult,ekbf xdtyib<br />

rjcvjgjkbnehb gbhflj,bc vjovj,f7 mfhsekb udfh-cf[tkt,bc ibhvbs gjkbnbreh cfh,btkpt<br />

vrdblhlt,bfy fhvtyjabkb nbgf;t,b lf hjltcfw fmf-bm cjv[j,fc e[ctyt,ty ;dfybt,c lf<br />

cffrfidbkt,c6 ufobovfnt,ekb ,fnjyb dfy ,fb,ehsb ifhjbfyt,sfy itcf’kj xfvjvfdkj,fc<br />

ofvjc’f[t,c uehfv ifhf’bc udfhc7<br />

rfwsvj.dfhtj,f ,eyt,bc elbltcb ]bkljf6 vfuhfv vt dthfyfbh thc vbdfybzt, egbhfntcj,fc<br />

mfhsdtkbc obyfit7 c[dbcvf ,ho.bydfkt,fv6 vjyjkbsehj,fv se vbcf,f’vf efvhfdvf eyfh-<br />

242

sdbct,fv xdty fh eylf lfudfyfzezjc fhfchekafcjdyt,bc rjvgktmcbs7 xdtyb xdtyb eylf didfs<br />

v.jj,flb7<br />

sfyfvtlhjdt fhtyfpt vt dth d[tlfd vtjht gjkbnbrjcc6 hjvtkcfw mdt.ybc ghtpbltynbc ljytpt<br />

ufewyj,btht,bf cfmfhsdtkjc jhbtynfwbbc cfrbs[b7 xdty vbpfyvbvfhsekfl vbdtcohfadbs<br />

yfnjc ,kjrib ufotdhbfyt,fc lf fvfdlhjekfl [tkc fh drhfds 2tctyutcsfy3 rfdibht,c7 fye<br />

bmvyt,f ytbnhfkehb ibyffhcbc itvwdtkb cbdhwt hecek-fvthbrekb bynthtct,bcfsdbc cflfw6<br />

w[flbf6 vfhskpjvbthfl ufsdfkbcobyt,ekbf cjv[ehb bynthct,bw—6 erts dtvudfyt,bs chentc6<br />

hjvtkbw jh jrtfytc itfvskbfyt,c pbfhb zehzkbc ghbywbgbs7 dtvcufdct,bs ,todbc [blc6 hjvtkbw<br />

eylj,kj,bc vlbyfhbs ufsbiek jh yfgbhc ff[kjt,c thsvfytssfy7<br />

tythujvfnfht,kt,bc ufc[dbct,f ,jkjc lf ,jkjc ths htfkj,fvlt vbudb.dfyc5 2t-b-tcstkfcbc3<br />

lfvjrblt,ekt,f mfhsekb cbyfvldbkbcflvb firfhfl obylfe[tlfdbf _ lbl’fkb<br />

sfy[t,b uflfbmfxt,f ew[jtsbc ,fyrt,ib lf sbsbw rb fh njrlt,f flubkj,hbdb ghj,ktvt,bc<br />

itcfvce,emt,kfl7 fvbnjvfw itvs[dtdbsb fh eylf b.jc ktb,jhbcnt,bc kblth yfstkfidbkbc<br />

sfduflfrkekb vtwflbytj,fyb mfhsekb vjcf[ktj,bc cflfhf]jpt cjwbfkehb gfhfvtnht-<br />

,bs7<br />

fmdt6 sfylfsfy wyj,bthlt,f ]fycfqb mfhsekb ,bpytcbc obyffqvltu ufxfqt,ekb ]dfhjcyekb<br />

kfimhj,t,b6 rjyrhtnekfl rb ,fnjy frfrb x[fb’bc vbcfvfhsbs fujht,ekb ,frmfyfkbf7<br />

vbcb ct[ybf ujub- xfbidbkbc 2^) oesbc3 .,flfqt,ekb vnrbwt,ekt,fyb cfgybc<br />

,eint,b fqvjxylt,f jlty ,jkjlhjbyltkb ;ehyfkbcnehb ufvj’bt,t,bs h7 ]fkfqfybf—7<br />

vfuhfv it[tlts byajhvfwbekb lfbynhbut,bc ghjgjhwbt,c7 2hecsfdb-@3 yf[tdfhb<br />

cfmfhsdtkjc vfcinf,bs ofcw[t,c xbhmc hrbybupbc ltgfhnfvtynbc eyfhbfy vtcdtehc lf<br />

v[jkjl vtfctlbs se vtjhvjwlffstlbs fqdelutys htgenfwbfc fv vfhskfwlf xbyubp<br />

fbsvfsjdbc .fhfyfhbc tythubbc rfwc7<br />

,bpytcc6 hjujhw fctsc6 gfnhjabkehj,f chekt,bs fh f[fcbfst,c7 vbcsdbc vsfdfhbf<br />

vfmcbvfkehb vjut,f7 fvbnjvfw bn.dbfy [jkvt5 mehlc cfvij,kj fh uffxybfj7 ]b,bcff bub se<br />

rfgbnfkbc—6 vfuhfv byrjuybnj vtofhvtsfufy ufyc[dfdt,bs mfhsekb .jabtht,bcsdbc efvhfdc<br />

ufbqt,lyty vfvekbc obfqblfy fqvjwtyt,ekb cfhf]bidbkt,b6 ‘vt,b pe,fkfidbkt,b6 [jinfhbfyb<br />

se c[dfyb7 bubdtc vjbvjmvtlt,c ,fnjyb frfrb x[fb’tw sfdbcb mdtkvjmvtlt,bs mfhskib6 rf[tsib6<br />

bvthtsib6 uehbfcf se cfvtuhtkjib7 fvbnjvfw ufcfrdbhb fh eylf b.jc ghtpbltynbc kjbfkehb<br />

lfvjrblt,ekt,f thjdyekb jkbufhmbbc xfvj.fkb,t,bc upfpt6 dbyfblfy sfyf,fh gbhj,t,ib<br />

bcbyb rjyrehtywbfc dth ufeotdty jrtfytcufqvblfy6 [ibhfl rjynhf,fylekb otcbs vj’fkt,ek<br />

,bpytcc7 hjwf cfiefkj atyf ’kbthbf lf mdt.fyf cecnb6 cfidbkbidbkj cfmvtsfsdbc cf[tkvobaj<br />

j,kbufwbt,c ,tzlfdc lf [fk[bcufy ctc[ekj,c aekc7 lf hflufyfw cffvbcj mhjyjvtnhf;b<br />

fvjoehdbf ghtpbltynbc vjqdfotj,bc tyligbkc6 bub jkbufhmbek evwbhtcj,bcrty frtst,c<br />

fmwtynt,c vfvekbidbkeh cfmvtsf ufycf[jhwbtkt,kfl7<br />

f[kf vskfl bctsb .evt,b ye dbmyt,bs6 sbsmjc ths f,cnhfmnek cfwfdib rjywtynhbht-<br />

,ekb tc rfgbnfkb6 v[jkjl vfdfysf dbkt,bc lf ufhlthj,bc it’tyfc [vfhlt,f7 bc xdtyb dthcbbs<br />

cfmdt.yj cfmvtt,bc vlbyfht,fibf fhct,bsfl vbidt,ekb6 sjhtv cfvkfhbfyb cflqtqfvbcj<br />

vbdkbyt,bs dthfyfbh gjkbnbreh fvbylc itmvyblf vtyfqfhbidbkbc cfvcf[ehb gtynfujyib<br />

gfyrbcehb inehvt,bc itcfxtht,kfl hectsbcufy7 fct hjv6 cfdfhfelt,tkbf ghtpbltynbcsdbc<br />

eakt,fvjcbkt,bc dflfvltkb ito.dtnbc 2mfhsekb3 vtvfhw[tytekb rfrjajybf [eljy•tcbc<br />

itxtht,bc bltynehbf sfdbcb ajhvf-ibyffhcbs7<br />

,hvf bfhfqbdbs [tkpt lf[dtek mfhsek vfcvtlbfc6 lfhoveyt,ekb dfh6 ]thjdyfl ufwyj,btht,ekb<br />

fhwf fmdc cec[bcf lf wbybpvbc ghtwtyltynb6 hjvkbc uekbcsdbc fhfdbc bzthty sehvt7<br />

bcbyb ghjhecek gjkbnbrfc f.dtlhbfy itdfhlyf’tc6 cfyskt,c eyst,ty6 fy epytj,bc mdbibc<br />

cffst,c fqevfhsfdty *^^ se *## lqbc ,jkjvlt xfvjvfhwdkfc6 vfuhfv fh bsdfkbcobyt,ty<br />

evsfdhtcc lf e’bhbsfltcc6 hjv fvthbrbc ajhcbht,ekb itvjcdkf cfmfhsdtkjib6 fvfdlhjekfl<br />

fa[fpts-cfvfxf,kjc chekb fvgenfwbff7 hecek bynthtct,c oby fhfahbclblt,bs fqelut,f<br />

fvthbrekb gjkbnbrf ufdb[ctyjs infnt,bc vbth ofmtpt,ekb xtxytsb vfhnjlvfhnj hjujh<br />

ithxt,f stshb lfsdbc v’dbydfht [f[fc—6 vbs eahj serb ,bpytcbc tyfpt vjh]eklt,f<br />

,kjrbht,ekb nthbnjhbt,b6 cfymwbt,b vjt[cyt,f lf vfubcnhfkt,b fvjmvtllt,f7 fvbcsfyf<br />

itvs[dtdfib cfmfhsdtkj ptlvbotdybs ufbpbfht,c mehsbcnfybc ,tl-bq,fkc6 hjwf vbc cf[tkvobajt,hbj,fc<br />

ufyc[dfdt,ek ekeat,fl lfbnfwt,ty sehmt,b6 medtbsb6 c[dfyb lf c[dfyb7 sdb-<br />

243

sjy6 f,jhbutyb mehst,b rb vj’fkfltsfufy ltdybkyb fqvjxylt,bfy cfresfh cfvij,kjib lf<br />

jltcqfw fcehtsfl ojlt,ekb iefvlbyfhtsb6 bubdt ievthb se abybrbf6 ofhvjelutykfl<br />

lfyfaktslt,f nbuhjccf lf tdahfnc ibyf8 lff[kjt,bs vcufdc cbnefwbfib xfdfhlt,f6 hjujhw<br />

w[hffc jhvjwlf[esbc uthvfybf6 sevwf ufyc[dfdt,bs fv erfyfcrytkc vcjakbj gjkbnbrbc6<br />

f[fkb fphjdyt,bc ’fkbc[vtdbs6 htlemwbbc ifycb vbtwtvf lf ofhvfnt,bsfw ufvjb.tyt,c<br />

sfdpt lf,thn.bk ptyffhek cbrtstc7 hfw cftzdjf ef[kjtc cfereytt,ib vje[th-<br />

[ltc cfmfhsdtkjpt fsobk vhfdfkhbw[jdfy mehsbcnfyc lf ,eyt,hbdbf6 dtqfhw xdtyc cfvij,kjc<br />

itt’kt,f vthvt ’fkflj,bs lf[ktxbkbc hfvtyfbhb ufvskbfyt,f7<br />

hfqf ijhc vbdlbdfhs6 lqtc fhfdby abmhj,c5 hectsbc vbnfwt,ekb ,bzdbysbc lf,heyt,fpt8<br />

sehmtsbc ofudhbkb kfpbcnfybc itvjrfdibht,fpt8 fpth,fb]fybc fofgybkb cfbyubkjc ufysfdbceakt,fpt8<br />

cjv[tsc itho.vekb kjhtc cflfehj,fpt7<br />

ufbdkbc fsoktekt,b lf itvlujvibw fhfdby fbnrbdt,c fenrbdfh sfdc fa[fptspt6 cfvfxf,kjpt7<br />

fvfc vj•.dt,f vjhbub itdbohjt,fyb cfv[htsbs f[fkmfkfmib6 vfhytekib lf sfylfsfy<br />

hectsc lftvtpj,kt,bfy sehmtsb6 cjv[tsb se fpth,fb]fyb6 mfhsekb cf[tkvobajt,hbj,bc<br />

fjhsmkt,bc [fh]pt7 lf se mdt.ybc ghtpbltync gbhib o.fkb lfeue,t,bf hfcfw<br />

ghtwtyltync fhmvtdty yt,cbs se eyt,kbts ew[j mdt.yt,bc bynthtcsf lelerpt vjwtrdfdt<br />

gthbjlbrfyb6 lfec]tkj,bc cbylhjvc— ths[tkfw ufvbw[flt,bf5 lblb gjkbnbrf qbf sfvfibc<br />

fqyfuj,bc cekfw fh uf[kfds7 2vutkb6 vutkbc3 ’f[bkb6 tc jhqj,tc gbbnbrjcsf cnbkbf7<br />

mfhsek gjkbnbrfib lqtc evsfdhtcb cbw[flbc lfvrdblht,bc fewbkt,kj,ff7 fvqdhtekb<br />

o.kbc cbylhjvb6 vjcfiktkbf ths[tk lf cfvelfvjl7 fhfathb fhfathb lfifdlt,f lfifdlt,f mfhsek<br />

mfhsek<br />

gjkbnbrfib gjkbnbrfib se se vjdkty vjdkty vjdkty tsybrehb tsybrehb ybiybs ybiybs ybiybs ufyc[dfdt,ekb ufyc[dfdt,ekb gbhjdyt,fyb6 gbhjdyt,fyb6 gbhjdyt,fyb6 vfuhfv vfuhfv fhf<br />

fhf<br />

ufvjujybkbufvjujybkb ,bjuhfabt,bsf ,bjuhfabt,bsf lf lf lf uekbcfvfxe.t,tkb uekbcfvfxe.t,tkb kjpeyut,bs6 kjpeyut,bs6 fhfvtl fhfvtl fhfvtl _ _ chekbchekbflfl<br />

yfstkb6 yfstkb6 ufvzdbhdfkt ufvzdbhdfkt vbpfycohfaekj,t,bs vbpfycohfaekj,t,bs _ _ cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc cf[tkvobajt,hbcf[tkvobajt,hb-<br />

j,bc j,bc j,bc obycdkbcsdbc obycdkbcsdbc obycdkbcsdbc vpheydtkb vpheydtkb vpheydtkb cbn.dbs cbn.dbs lf lf cfmvbs6 cfmvbs6 hjujhw hjujhw fvfc fvfc sfdbc sfdbc lhjpt<br />

lhjpt<br />

xbyt,ekfl xbyt,ekfl f[th[t,lyty f[th[t,lyty cfbfsyjdt,b6 cfbfsyjdt,b6 cfbfsyjdt,b6 ufy]tkt,b6 ufy]tkt,b6 f[eyljdt,b777<br />

f[eyljdt,b777<br />

f[eyljdt,b777<br />

KJVB IEFUEK PFVSFHIB<br />

cf[tklf[tkjlcf[tklf[tkjl fyfkbplt,f fyfkbplt,f cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc ghtpbltynbc ghtpbltynbc .jdtkokbehb .jdtkokbehb vbvfhsvbvfhsdfdfgfhgfh-<br />

kfvtynbcf kfvtynbcf lf lf [fk[bcflvb [fk[bcflvb mdt.ybc mdt.ybc cfibyfj cfibyfj lf lf cfufhtj cfufhtj vlujvfhtj,bc vlujvfhtj,bc itcf[t,7<br />

itcf[t,7<br />

dblht lfcf[tkt,ek stvfpt cfe,fhc lfdbo.t,lts6 vbylf obuybc gfhvfqbc ufvjcf- [ekt,fc<br />

]thjdyfl vbdfmwbjs .ehflqt,f7 2cfmbyajhvbc3 ajnj-fhmbdib fqvjdfxty vfc 2rhbvfyzekbc3<br />

cfsfehbs7 f[kf[fy6 uehbfib .jaybc lhjc6 vbc pecn rjjhlbyfnt,cfw lfdfluty5 ,f[vfhjc<br />

stvifhf fqe,tzlfdc ajnj-rjhtcgjyltyn behb ifmfhbidbkc7 f[kt,e- hfl vjyfskek<br />

cehfsc ,tktnhbc- nekb vfnbfyt 2ceatdbc3 cffyjnfwbj cbdh- wtib ufvjdbnfy _ fb6<br />

cfmfhsdtkjc upf sfdbceakt,bcfrty-vtsmb lf bmdt kerfc cbn.dt,cfw vbdfidtkt, cf[fht,blfy5<br />

2ceatd- 2ceatd- bcf bcf vbcbcfb vbcbcfb fhf fhf fhf b.jc b.jc lfcfchek37<br />

lfcfchek37<br />

vjhxf6 trehs[f6 fvbthblfy vbsbst,ekb [fnb xdtyb uvbhsfuvbhb cfvij,kjc vhfdfkfsfcokjdfyb<br />

fhct,j,bc en.efhb rfhlbjuhfvff7<br />

ufcfjwfhb bcbw fhbc6 hjv ytnfh[ctyt,ek yjlfh lev,f’bc cf[k-veptevib [blbcsfdcf<br />

ibyf6 lbf[fw6 fv ajnjsb b[cyt,f tmcgjpbwbf5 xfyc6 thsyfbhfl udbuh’dybf cfmfhsdtkjc<br />

hfj,f lhjcf lf cbdhwtib 2vfhflbcj,bc rfyjybc3 itvjmvtlcf lf [tkvjwfhek vbc rjktufc7<br />

]th rbltd lfechekt,tkb obuybc fyjnfwbfc fhfahbclblt,bs ufdemehlfdlb6 fhfahbclblt,bs<br />

ufvjdbnfylb cffirfhfjpt6 hjv fhf ghtpbltynbc cfmfhsdtkjc vjcf[ktj,bcflvb !@<br />

vfbcbc ujyt,flfey]t,ekb 2vbvfhsdf36 hjujhw xdtyb .jabtht,bcf lf gthcgtmnbdbc en.efhb<br />

lbfuyjpb vhfdfkyfwflb lfcnfmhbcfufy7<br />

2vbvfhsdbc3 vsfdfhb afctekj,f bjfyt yfskbcvwvtkbctekb fkqjbfyj,ff6 hjltcfw ,h’fyt,c5<br />

ufyfvpflts ,bkbrt,b eakbcfsdbcj7<br />

244

fv itvs[dtdfib mdt.ybc ghtpbltynbcfsdbc vfw[jdfhb6 bubdt cfmfhsdtkjc vjvfdfkbf6 cfmfhsdtkjc<br />

[dfkbyltkb lqt6 hflufyfw 2lblb f,htievbc upbc3 htfkj,bs xdtyb cfvij,kj<br />

atybmcbdbs fqblutyc aeymwbfc vcjakbj otchbuib7<br />

tc fh fhbc v[jkjl lthtaybc bkepbf6 ieif,fylbc cbylhjvb6 fhfvtl mfhskjcbfysf gthfyubdbs<br />

sfylf.jkbkb ,tlbcothbc _ upf]dfhtlbybc _ ehsbthsufvjvhbw[fdb lbc•fhvjybekj,bc6<br />

itesfdct,kbc itsfdct,bc vfmcbvfkehb ufy[jhwbtkt,bc ufhledfkj,ff7<br />

2vbvfhsdbc3 fvjcfdfk geymnfl6 lbf[fw fv cfidbkbidbkj vjyfgjdfhc vbdbxytds6 lf hjujhb<br />

qfdqfdbw eylf itbmvyfc jgjyfwbfv vbc ufhitvj6 lfhoveyt,ekb dfh6 mfhfdfyb vtnb<br />

cbw[jdkbs bdkbc yfwflb vbvfhsekt,bs [dfk lf ptu7<br />

lf hflufyfw cfrfwj,hbj vybidytkj,bc aeymwbf vjegjdt,bf zbhsfsvtybs xdtyc mdt.fyfc6<br />

ghtpbltynb sfyfvbvltdhekfl fcf[tkt,c fhxtekb rehcbc ufy[jhwbtkt,bc nfmnbreh lf<br />

cnhfntubek vbvfhsekt,t,c7<br />

.dtkfahbc sfdb lf sfdb cfvij,kjc acbmjkjubehb vskbfyj,ff6 bubdt thjdyekb sfy[vj,f6<br />

thjdyekb ithbut,f6 ehsbthsvbntdt,f6 ehsbthssfyfkvj,f6 uyt,fds6 itsfy[vt,bc ljytpt7<br />

fv e’bhbsfltc lt,ekt,fc v[fhc evfuht,c mdt.ybc jhbtynfwbbc cfrbs[bw6 hjvtkbw .jdtksdbc<br />

bluf mfhsdtkb thbc obyfit6 ue,fp vtabc gthbjlblfy vj.jkt,ekb6 thtrkt vtjhbc vbth<br />

mfhskbc ,tlbc ujybdhekb uflfo.dtnbs se cflqtbcj cwbkfcf lf mfhb,lfc ijhbc ufqotdbc<br />

vbpfyvbvfhsekb vwltkj,t,bs5 vj[cybkbf fknthyfnbdf _ ghjlfcfdkehb se ghjhecekb<br />

cf[tkvobaj gjkbnbrbc mdfres[tlfl lfcf[tkt,ekbf fhf hjvtkbvt trjyjvbrehb cbdhwt6 fhfvtl<br />

_ ghfuvfnbpvbcf lf vbpfyitojybkj,bc ghbywbgb7 lf fmtlfy ufvjvlbyfht cfmfhsdtkj yt-<br />

,bcvbthb gkfnajhvbcsdbc ufvjw[flt,ekbf wbdbkeh afctekj,fsf ltvjycnhbht,bc fcgfhtpfl7<br />

fvudfhb vbvfhst,f fvjphlbkbf ewbkj,kfl lbfktmnbrehb rfyjypjvbtht,blfy5 fhf<br />

vth.tj,f fknthyfnbek cblbltt,c ijhbc8 fhf vjv[hj,f hjvtkbvt rjyrhtneksfy 2fy_fy3<br />

ghbywbgbc ufsdfkbcobyt,bs6 fhfvtl jhbdt gjcnekfnblfy cfertstcjc vbqt,fc6 cbwjw[kbceyfhbfybc<br />

ufsfdbct,f6 cbystpbc stvifhfpt lflujvbf7<br />

fctsb hfv gbhdtkfl [lt,f wbdbkbpfwbbc bcnjhbfib7<br />

lfyf[ekbf cfmfhsdtkjc aeymwbbc ofhvfnt,ekb ufy[jhwbtkt,bc evsfdhtcb iblf lf<br />

ufhtufyb ,thrtnt,b _ yfwbjyfkehb rjyctycecb lf mdt.ybc jhbtynfwbbc sdfksf[tldbs6 ufyc[dfdt,ek<br />

bynthtct,c ijhbc itvfthst,tk [blfl6 upf]dfhtlbyfl .jaybc vbpfycohfaekj,f7<br />

tc .dtkfathb cnhfntubekfl6 vfuhfv 2vbvfhsdfib3 ghjatcbjyfkbc sdfkbs rhbfkjcfybdbsff<br />

fc[vekb nfmnbrehb hujkt,b fv vfhfsjyekb ghjwtcbcf5 ghtcbc6 bubdt cbn.dbc vfhskpjvbtht,bc<br />

fewbkt,kj,f rfyjybtht,bc afhukt,ib5 ufyerbs[fdb ltvfujubbc yfwdkfl _<br />

ituyt,ekb fewbkt,kj,f ztivfhbnb sfdbceafkb fphbc cfobylhfl8<br />

ghtpbltynb fh vfkfdc kb,thfkehb gjkbnbrbc cec[c cfpjufljt,bc lbathtywbfwbbc<br />

afmnjhfl6 vfuhfv hflufyfw fhxtdfyb ufrtst,ekbf6 hflufyfw cf,fphj ehsbthsj,bcfrty<br />

he,brjyb uflfkf[ekbf6 fv rth’j bynthtcsf cnbvekbht,bc ajypt6 hfvltybvtupbc vjidtkbt,ekbf<br />

ahfpf 2cjwbfkehfl jhbtynbht,ekb36 hjujhw vfhmcb vbesbst,lf sfdbc lhjpt7<br />

ufibidkt,ekbf xhlbkjdfyb trjyjvbrbc vjvfrdlbyt,tkb i[tat,b8<br />

ufvjvpteht,ekbf trjyjvbrehb lbdthcbt,b fekfuvfdb rjynhf,fylbc cf[bs lf rbltd fsfcb<br />

odhbkvfy-vc[dbkvfyb6 hfcfw kjubrehfl vbybcnhsf rf,bytnbc itmvybc fewbkt,kj,fvlt<br />

vbd.fdfhs7<br />

jgjyfwbbc bcnthbrt,b6 lbf[fw6 fv itcf’kj sthfgbblfy bqt,c cfsfdtc7<br />

vfhskfw6 dbc6 hjvtk 2zrefsv.jatkc3 tyljvt,f6 rjycnbnewbbc f[fkb htlfmwbbs eakt-<br />

,fyfzfh,b ghtpbltynb6 hjvtkbw vtlbfnjhbf cfrfyjyvlt,kj lf fqvfchekt,tk ahst,c<br />

ijhbc8 vtnbw6 ghtvbth-vbybcnhbc rfylblfnehbc hfvltybvtupbc ufecdktkj,bc itvs[dtdfib6<br />

rfyjybs gfhkfvtynbc lfs[jdybc eakt,f vjybzt,bf6 sevwf sfdfl ghtpbltynbw tmdtvlt,fht-<br />

,f gfhkfvtynbcfufy bvgbxvtynbc dthlbmnc7 ztivfhbnfl6 dbc6 hjvtk vfvekbidbkc fo.tylf<br />

fvudfhb bycnbnenbc ajhvbht,f6 lqtvt[dfkbt gjkbnbrfybc ufhlf6 dbcfw gfhkfvtynfhbc<br />

gjnatkb %) fsfc ljkfhfl fh ite’tybf lf [tkvtjht fhxtdyt,ib v[fhlfzthbc fhfyfbhb<br />

ufhfynbf uffxybf tktmnjhfnbcfufy8 hfvtse [fk[bc ylj,bc htufkbt,bc vj[tkst,bc itvltu<br />

lfdbo.ybf cfpjuf- ljt,bc cfnrbdfhb lf fhct,bsfl cfijdfhc uflfut,ekbf lqbcbs se qfvbs9=<br />

245

fv rfntujhbbc [fk[b firfhfl se afhekfl fhfathc lfbieht,c cfmfhsdtkjc ’kbthb<br />

ghtpbltynbc6 ’kbthb gfhkfvtynbcf lf ’kbthb [tkbceakt,bc fqcfrdtsfl7 vfuhfv itd[tljs<br />

hjujhbf vjcf[ktj,bc htfmwbf rfyjybtht,bcflvb8 hjujhbf vfsb uekbc’f[bkb gfce[bcvut,kj,bc<br />

fvfqkt,bc sdfkcfphbcbs ltvjrhfnbekb cf[tkvobajc vityt,kj,bc upfpt9= [vf qdsbcf<br />

lf [vf thbcf vrdblhfl sfyfpjvbthbf obylt,ekb 2vbvfhsdbs37<br />

rjheawbbc fkfuvdfc vjbs[jdty yfqlrf[tkt,b8 rjynhf,fylbc fqrdtsfc udbrb;byt,ty uekmfhsktkt,b8<br />

xhlbkjdfyb trjyjvbrbc vb,jzdfc itvjud’f[t,ty phlbkj,bs mt,ekb bvthkt,b8<br />

uflfhxtybc6 erdlfdt,bc ofvkbc cfresfh sfdib gjdyfc udtxbxbyt,bfy ujyt,fvrdbhw[kj,bs<br />

ufvjhxtekb uehek-vtuhtkt,b777<br />

sevwf fmdt ufcfsdfkbcobyt,tkbf thsb htfkj,fw5 s[vtkyfhbc gfnhjyb of,kbc jlfc dthfahbs<br />

fbityt,7 ubylf se fhf6 ityb cfw[jdhbcb s[vtkbc vfcfkbcfufy itbrdht,f lbhtlfy<br />

reyoe[jvlt7 fh f[fcbfst,c s[vtkfc ’tkmdbc se ve[bc cbvnrbwt6 vfkt bxhxbkt,f lf fctsb<br />

yfut,j,f cfidbkbidbkjlfw dtqfhfahbs bdfhut,c7 hf myfc6 hjujh vjbmwtc [ehj9 cfblfy<br />

bijdjc lhjufv’kt vfcfkf s[vtkbc n.bc vakj,tkvf9 cfblfy itvjbnfyjc of,kbc abwht,b6<br />

hjwf cffvbcjl fhw cf[cfhbf lf qjyt9 lf fm bvfh]dt,c w[jdht,bctekb ufvjwlbkt,f6 fye<br />

ghbywbgb5 hfvfw vjurkf6 vfydt uflfufhxbyjc7 c[df upf6 hjwf uflfboeht,f6 fbqt,c fv s[vtkbc<br />

vjhc yfwflb lehufkb lf o.fkib qhvfl lf’bhfdc jh-cfv otkboflc6 hfsf vjzhfvlt vbcbsdt<br />

uf;b;byt,ekb6 vjc[tgdbc itvltu o.fkvfdt ufyfrf;jc6 cbvnrbwt lf w[jdtkv.jatkj,f itc’byjc7<br />

lff[kjt,bs bubdtc bcf[fdc vbpyfl ghtpbltynbc fvfc obyfs itvjsfdfpt,ekb 2vbvfhsdfw37<br />

lf rbltd thsbw6 othbkbc cfsfehfl itvs[dtdbs fh lfdctc[t,bdfh gbnth jnekbc vbth ufycf[btht,ek<br />

fvthbrekb rbyjktync7 bmfw vcufdcb cbnefwbff _ esfy[vjt,f ufvjewltk6 vfuhfv<br />

]fy-qjybs cfdct f[fke[kt,cf lf vhfdfkyfwfl6 v[wjdfy vtatc ijhbc6 sevwf kjvb yt,bcvbth<br />

fcfrib kjvbf7 ufycfresht,bs gfnhembc erfyfcrytkb cbrfirfibs yfst,bc ;fvc lf chekt-<br />

,bs e’kehbf vbc obyfit vjf[kjt,ekb bfydhbc cec[b6 dbyfblfy ]fycfq cf’bhtpt lfev.ybf<br />

vjvfdkbc rdbhnb lf [f,fhlf-vtsmb yt,bcvbth oeoeyc cfvij,kjc cfrtsbklqtjl=<br />

AJHCVF:JHEKB 2LFHLE,FKF 3<br />

246<br />

2ch36 2ch36 1 1 !!*6 !!*6 @))! @))! o7<br />

o7<br />

2ajhc-vf;jhekb3 ahfyuekb cbn.dff lf mfhsekfl uflfekf[fd lf,hrjkt,fc6 sfdblfy<br />

fewltytk dbsfht,fc ybiyfdc6 vb[tbk zf,fidbkbc ktmcbrjybs7<br />

2lfhle,fkf3 xdtyt,ehb rbkj-smvff6 hjvtkbw 2thjdyt,bs f[fkb uehekbc 2yjhlbtkb3<br />

•bnkthekb uthvfybbc jabwbfkehb bltjkjubf—6 2ztivfhbnb fhbtkb 2[fk[bc ijrbht,bcf3<br />

lf 2cnthtjnbgt,bc vc[dhtdbc3 lbljcnfnbc6 ,fnjy ifkdf hfvbidbkbc vekncthbfkbc<br />

cf[tkojlt,ff6 lbl e,tleht,fl6 dfbdfukf[fl6 ofhqdybc sfyfnjk lfmdtcrytkt,fl hjv<br />

bsfhuvyt,f ltlfmfhsekib7<br />

fct hjv6 2ajhc-vf;jhb3 lf 2lfhle,fkf3 cbyjybvt,flfw offlut,bfy thsvfytsc6 sfvfvfl<br />

itb’kt,f cfpbfhj eqtkib vfsb it,vf6 jqjyl cfrbs[fdbf6 hjvtkb6 hfyfbhb ehtvb ufe’kt,c<br />

vthvt fv cfdthfyt o.dbktekbc ohtcuflfcek sfdyt,j,fc9=<br />

gbhdtkbc itvs[dtdfib cflfpqdtdj rjvgfybt,b gfce[c fh fut,ty ndbhsbc ,tl-bq,fkpt6<br />

[jkj vtjht ghtcbc fqdbhf[cybkb ufyerbs[fj,bc itvotj,bs6 odts-odtsj,bs ptptehfl rkfdc<br />

mdt.ybc ghtpbltynsfy thsfl thjdyek afctekj,t,c _ cbwjw[kbc [tk.jabc ghfmnbrf rfyjybs<br />

frh’fkek cf[tkvobajib7<br />

vfuhfv cfyfv xdtytek ajhcvf;jhek cbnefwbfib ufdthrdtjlts6 ]th ufpts 2f[fkb dthcbbc3<br />

yjhlbtk-fhbtkbc bynthdbept dbvc]tkjs hfvltyflvt 1@6@#-#) bdkbcb6 @))!6 2bcbyb ujyt,hbd<br />

gtycbfpt eylf ufdblyty3—7hflbj !)%-bc cfv[fndhj [tkv’qdfytkbc ,fnjy ifkdf hfvbidbkbc<br />

afhsjvfcinf,bfyb htpjyfycb ujub udf[fhbfc 2acbmjib3 thscffsbfy lbfkjuc vj•.jkbf6 sevwf<br />

xdtyc 2f[fk uehekc3 chekt,bs fh fbynthtct,c6 2bmyt,f se fhf lflt,bsb bvb]b mfhsdtksf<br />

uekt,ib37 bvfc lf vbcsfyt,c [jv cfmfhsdtkj6 mfhsdtkj,f twjnfdt,fs7 vfssdbc vsfdfhb ije-<br />

,bpytcbf _ thjdyekb afctekj,fyb_ cfwj[yfl6 fye efhtc itvs[dtdfib js[ rtltkc ijhbc

ufcfbvfcmyt,kfl7<br />

pjuflcfufyvfyfskt,kj cbcntvfib ,fdidbc vjyfobktj,f vfssdbc ptlvtnb ,fhubf7 egbhfntcj,fc<br />

sdbsufyfskt,fc fybzt,ty7 fct eahj ittyf[t,fs sehvt flfvbfyehb eakt,t,b6 hflufyfw<br />

vstkb vcjakbj lqtc c[df ghbjhbntnt,c fqbfht,c6 [jkj bkbfc ajhvekf _ 2vfvekb6 tyf6<br />

cfhoveyjt,f36 vj’dtkt,ekbf lf rfhlbyfkeh ufhlfmvyfc tmdtvlt,fht,f7<br />

ghtcbc rfyjybtht,bc 2xfhxjib vjvo.dltdfc3 ibibs it•rfyrfkt,ty tctyb6 dbyfblfy fvbcsfyf<br />

itvs[dtdfib 2njnfkehb ht;bvbc lf,heyt,fc3 dfhfelj,ty lf fmtlfy ufmwtdbc vtnb fqfhfathb<br />

lfhxt,fs7<br />

vfsb vnrbwt,bs6 sehvt cfmfhsdtkjib dth lffcf[tkt,s 2dthw ths [tkjdfyc6 vtwybthc6<br />

vothfkc vothfkb vothfkb mfhsdtkt,c mfhsdtkt,c vfsb vfsb vnrbwt,bs vnrbwt,bs sbsmvbc sbsmvbc fh fh ud.fdc6 ud.fdc6 u7j7—6 u7j7—6 yt,bcvbth<br />

flfvbfyc6 hjvtkvfw ofhvfnt,fc vbfqobf cbylbcsfy rjvghjvbcbc ufhtit37 fvbnjvfw flfvbfybc<br />

eakt,t,bc lfwdbc cflfhf]jpt ufvjikbkb mdbcvsktkb jcnfnt,bc tc rfcnf6 ujyt,hbd<br />

gtycbfpt ufcdkfc udbhxtdc6 ufvb]dyfc fmnbehb vlujvfhtj,blfy lf vfsyfbhb .evt,bc fynbthjdyekb<br />

cfmvtt,bc of.het,fc7<br />

upf lfudbwfktsj6 [f,fhlfj6 udte,yt,bfy ltkbrfnehfl7<br />

2vt vt vt dfvf.j, dfvf.j,36 dfvf.j, hjv 2yjyrjyajhvbcnt,vf yjyrjyajhvbcnt,vf lfodtc lfodtc ufvjxtybk ufvjxtybk vothfksf vothfksf cehfst,b6<br />

cehfst,b6<br />

ufsfdbceaklyty ufsfdbceaklyty vfsb vfsb cnthtjnbgt,bcfufy3 cnthtjnbgt,bcfufy3 lf 2fctsvf fmwbfv .jdtkudfhb f.fkvf.fkbcf lf<br />

crfylfkbc ufhtit3 xfbfhfj7<br />

vfuhfv tc ,tlybthyb fmdt bvfcfw fv;qfdyt,ty6 2hjv pjuflfl vothkj,fc yfrkt,fl bwyj,ty36<br />

2obuybc rbs[dbc lhjw fh •mjybfs6 hflufy eahj ghfmnbrekfl veifj,lyty36 2eahj bjkfl<br />

vbcfqt, byajhvfwbfc3 tofat,jlyty6 2dsmdfs6 tktmnhjyek vtlbfv uflfc’fkfs lf obuyb vbbdbo-<br />

.tc37<br />

vjudbfyt,bs xdty fv jrtfytlfktekt,c eahj ptlvbotdybs ufydx[htrs6 hfsf vfsb yfsmdfvbc<br />

yf[tdfhb erts ufdbujs6 [jkj ufut,ek vtjht yf[tdfhc fhfcojhb bynthghtnfwbbc ceatdf<br />

vjdecgjs lf thsj,kbdfl ufydfw[fljs thvfw lf ,thvfw5 tc .dtkfathb ajhcvf;jhekb itvjntdff<br />

pjuflrfwj,hbekb wyj,btht,bc vfnfht,tkb mfhsdtkb rfwbc vbcfvfhsbs7<br />

2lfhle,fkfc3 [escffsbfyb uflfwtvbc gthbgtnbt,pt cfe,fhb6 2hecsfdb-@3-blfy c[dfsfsdbc<br />

lfudbsvbf6 ufvjxylt,bfy fvbcb cgtwbfkbcnt,bw7 xdty ths ufhtvjt,fc vbdfmwtds ufycfresht,ek<br />

.ehflqt,fc5<br />

vekncthbfkbc gthcjyf;t,c js[b sbsb uhjntcnbc ybiyfl hjv •mjybfs6 sfdfl vbcb<br />

itvjmvtlb idblrfwfc cthj,blfy udteo.t,f6 sevwf cfrbs[fdbf f[kf6 lfdbs fqvfityt,tkc lf<br />

thtrkt vtatc wthfvgenbht,ekb [tkt,bs hbcsdbc lffnfht,ty jhqj,t-ifhf6 vfsb lflt-<br />

,bsb bvb]b hjv vjifkjy mfhsdtkt,bc uekib9 ufmfyt,ekb rjv,byfnjhj,bc okt,ib fvfs<br />

[jv fh lfegfnbvht,bfs yjhlbekb [fcbfsbc ghjlbecthbc vij,tkb vfvf9=<br />

cwbkfc lf mfhb,lfc ijhbc6 hectscf lf infnt,c ibufy vjvo.dltekb ghtpbltynbc tkfcnbrehb<br />

gjkbnbrf lfwbydbc cfufyb cekfw fh fhbc7 mfhsdtkt,bc ,tl-bq,fkb jh ajhcvf;jhek<br />

’fkfc ief vth.tj,ff fsflfy lf ,f,flfy vj.jkt,ekb7 ghtpbltynbc s[tvpt reinekbcvfudfhb<br />

mjxjhbc vbvjhotdf kthofvbc vcufdcfl6 bmyt, fh b.jc mbhmbkbcf lf nfrbvfc[hj,bc<br />

stvf7 bmyt, cf]bklfj mdff6 vjyjvf[bc melb6 fv fknthyfnbek dbsfht,fib itlfht,bs cfidbkbidbkj<br />

fhxtdfybc ufrtst,bc upfpt9= bmyt, fv bidbfsb gjkbnbrehb cdkt,bc6 tkfcnbrehj,bc<br />

itltubf jrtfybc ufqvblfy s,bkbcb ,tkuhflbdbs hjv fh lf,jv,bkf se cfmfhsdtkj bxmthbfc<br />

vcufdcfl vbofcsfy fh ufcojht,ekf=<br />

f[kf rb lhjf vtnb cbw[flbs lfdfrjyrhtnjs ]uea 2cf[tc3 ghjlbecthbcyfbhsf ghjabkb7<br />

sfj,fsf ijhbc gjktvbrf6 it[kf-itvj[kf fhf[fkbf7<br />

iefcfereytj,hbdb htytcfycb6 bubdt fqjh’byt,bc [fyf lfynt fkbubthbc sfvflj,bs jvc<br />

ew[flt,c byrdbpbwbeh ljuvfnbpvc6 ujylf[iekj,fc lf gbhjdyek sfdbceakt,fc rjktmnbehb<br />

cthdbkbpvbc6 vjyj,bc fhnf[t,c itvjfvc[dhtdc6 vfuhfv sfdfl htytcfycb cflvt vjecfdktsib<br />

hjlb ufmwtekf flfvbfyehb afctekj,t,bc ’bt,bc upfpt8 bctd fynbreh vtvrdblhtj,fc<br />

xftzblf6 bctd vbsbehb jmhjc [fyf ufb[flf tnfkjyfl6 ybveifl7 fct hjv6 htytcfycbc vbth<br />

flfvbfybc 2vtc3 bylbdblefkehb vcjakufywlf fh vjo.dtnbkf fynbreh afctekj,t,c6 •jvthjcbc<br />

lf dbhubkbec vfhjybc qdsft,hbd cbvfqktt,c7<br />

vtw[hfvtnt cfereytv mfkfvyt,bs uflfkf[f vfhflvh,jkb6 vjqhbfkt sthub6 rkltyb hjv<br />

247

,fyc te,yt,bfy lf ahfrib ufvjortgbkb lf,heylf cfvij,kjib6 vfuhfv 2uf.hbc3 gthcjyf;b<br />

lblt,ekb’tt,bc bgjmjylhbek vtjwyt,tj,fc fh uflf•.jkbf7<br />

2fm ,tctlrf ufrtslt,fj36 ub;-dhfweekfl hjv s[pfdty •fthjdfy ofkrjnt,c6 gbnthekb<br />

cekbcrdtst,f pjuflthjdyekj,fvlt lffoltdt,c bkbfc sfj,f6 erblehtcj,fvlt fbsdbct,c<br />

xdtyb [fk[bcsdbc6 xdtyb cfvij,kjcsdbc cfzbhjc6 fewbkt,tkc lf lfyfhxty ,fkfcnc6 vjlehc6<br />

hfpethbcf lf ubpjc sfhupt ufvjzhbkc6 sthubc vxmtafht,fcdt uff.jkt,c7<br />

w[jdht,bc rfyjypjvbtht,blfy ufvjvlbyfht6 fh lfhqdtekf utytnbrehb rfdibhb vbsjcehb<br />

rjk[tsbcfufy nhfycajhvbht,ek cfmfhsdtkjc cekbtht,fib7<br />

hfw itt[t,f ufqvfjrtfyeh vblhtrbkt,t,c6 dbsjvwlf ukj,fkbpfwbbc ghbjhbntnt,bc<br />

fqbfht,fc mdbcvsktksf ltdbpbs5 ’vj,f6 thsj,f6 sfdbceakt,f6 [tklfc[vekbf lfyfhxtyb<br />

tht,bc bfdfhmvybc [fh]pt fo lf vfhflbc qdsbs hxtekbc cfceatdkfl6 hjujhw eakbctek<br />

atyjvtyflfw lfcf[fdty bchftkbnbfytkt,c hfctkbc bt/jdfc vjovtyb7<br />

thsf itho.vbc ajhcvf;jhekb rjveybcnehb cf[flb bcnjhbfc xf,fhlf7<br />

ukj,fkbpfwbbc enjgbeh ajhcvf;jhek inehvcfw gfnfhf tht,bc vbcfvfhsbs bubdt<br />

,tlb tkbc flht se udbfy6 dbyfblfy qvthsbc lfotct,ekc flfvbfyb rb itfath[t,c<br />

ufhrdtekobkfl sfdbcb eueyehj,bs6 vfuhfv dtqfhfathc itwdkbc cf,tlybthjl7<br />

ukj,fkbpfwbbc ajhcvf;jhek vcjakbj cbylhjvc .dtkfathsfy thsfl cjwbfkehb6<br />

cf,fphj ehsbthsj,bc ,fwbkfw rdt,fdc fyufhbiufcfotdfl7<br />

cflqtbcj cnfnbcnbrehb vjyfwtvt,bs chekbfl ltlfvbobc6 vstkb wbdbkbpfwbbc vfnthbfkehb<br />

rtsbklqtj,f ^)) j]f[bc [tkib hjv vjmwtekf6 cfdfkfkj htfkj,ff7<br />

tmdcfctekb vbkbfhlthbc rfcnfc sdbsuflfhxtybc lfew[hjvtkb bycnbymnb rfhyf[j,c fkty<br />

lfktcbc ljmnhbyt,bs6 tujbcnehb lf rfwsvj’ekt vcjakv[tldtkj,bc fqdbhbs fshbjc<br />

lfyfhxtyb vcjakbj7 .dtkfathbf lfidt,ekb cffvbcjl5 ,b,kbehfl cfsf.dfyt,tkb vij,kt-<br />

,bc cfsyjt,bc cf[kt,ib ufvjvo.dltdf8 lf-’vfc ijhbc ctmcefkehb jhubt,b8 cjljvbcf lf ujvjhbc<br />

o.tekb ufereqvfhsj,t,bc vbeodljvtk6 cfsf.dfyt,tk wbcathib itvjcdf lf rfwj,hbj,bc<br />

bcnjhbfib vbcb ufeujyfhb ktufkbpfwbf mjhobyt,bc bycnbnenbs8 c[df efvhfdb<br />

odhbkvfyb6 hjujhbwff5 rfwsf rdkf yfhrjvfybbs6 n.dbbs6 ctmcbs8 cbn.dbs [jv cfsmvtkflfw<br />

fh qbhc7<br />

cfvij,kj6 gfnhbjnbpvb6 thjdyekj,f6 vfvekbidbkj,f flfvbfybc cfereyj itxdtyt,bc<br />

thsflthsb vt[fvhblbf oesbcjakbc stvifhfpt7 ufqvfjrtfyehb afhekb bltjkjubf hbubs<br />

vjmfkfmtt,fvlt lfb.dfyc Davide et impera-c dthfuek rjywtawbfc7 flfvbfyt,b lqbsb<br />

lqt rfhufdty cfpjufljt,hbdb vskbfyj,bc ituh’yt,fc6 brtnt,bfy cfresfh vtj,fib6 erblehtc<br />

bpjkfwbfib tmwtdf gbhjdyekb sfdbceakt,bc vfwleyt,tk fyrtct,c ofvjut,ekb ’t<br />

qdsbcf8 sfyfkvj,f6 njkthfynbpvb6 rfwj,hbekb afctekj,t,bcfsdbc sfdlflt,f6 voes[t<br />

helbvtynfl6 evfmybc vtvrdblhtj,fl fqemdfvc lf hfqf ufcfrdbhbf6 hecsfdbjhtkt,bc6 uhfyghbtkb<br />

htpjyfyctkt,bc6 ufvjsf.dfyt,ekb 2f nfkfynt,bc36 ’kbdc at[fluvek f[dthcbtkt-<br />

,bc se lfhle,fktkt,bc vcufdcfl fsfcoktekj,bs lfrhbcnfkt,ek thjdyek sdbsv.jaflj,fc<br />

,fkfdfhc wbywkfdty gbhflj,bc lfvflfcneht,tk ljrevtynib thjdyekb htrdbpbnbc<br />

vjikbs6 yb•bkbpvbc6 fhfchekafcjdyt,bc rjvgktmcbc ufycfresht,ekb ghjgfufylbs6<br />

thbc sfdrfwt,bc nfkf[ib shtdbs mbhmbkbcf lf ’udktvf-qvtzdbc ajypt7<br />

tc .dtkfathb efyufhj rjywtawbf hjv b.jc6 hfvltyflvt vjpjvfdlf cfsmvtkc obuybthb rfwb6<br />

vfuhfv hjltcfw vfs mvtlt,fib ,b,kbehb jwlffsb dthw[kb x[hbfkt,c6 uhfynt,bc cf[tkbs<br />

itybq,ekb cfpqfehbs fgfhnf[t,ty obyfgfhsf ovblfsf ovblf ’dfksitcfkfut,c6 vjvfdfkb sfj,bc<br />

cf,elfhsfy thsfl6 fm erdt levbkb feho.fdb lfyfifekbc njkafcbf7<br />

fvbnjvfw vfyfvtl udthlt,b ye tnrbyt,fs6 cfyfv yjhlbekb [fcbfsbc htajhvfnjht,bc<br />

vbpfyshjgek fv,bwbt,c ofde.het,lts7<br />

flfvbfyt,bc eakt,t,bc lfwdf eptyftcbf6 vfuhfv hjujh vjbmwtc re6 hjvtkcfw vjhbtkb<br />

sfdbcb ,eyt,bc rdfkj,fpt ,fofhfqt,bs r,tyc9= fh xf.eh.evtkfdltc vjhtdib9 fh uffnfyjc<br />

vbcb cf[ctyt,tkb o.fksf nhbfkc9 fh ufyb,fyjc lfutckbkb c[tekb ]fycfqb isfvjvfdkj,bc<br />

erdlfdt,bc cf[tkbs9=<br />

lbf[6 ajhcvf;jhekb inehvbf lqtc mfhsekb wyj,btht,bc obyffqvltu jrtfytlfkteksf<br />

v[hblfy5 dtqfh ufy[jhwbtklt,f cfereybc oby rjvtlbf 2 uf.hbc3 gthcjyf;t,bc gbnthekb<br />

,tctlrt,bc ufityt,f8 fqfhw yjhlbekb vfymehst,bc ,jubyj,fc eothbf lblb [fyb6 dbyfblfy<br />

248

mfhsek cekbtht,fc fsfcoktekt,bc vfy’bkpt efvhfdb ew[jnjvehb ufvj[ljvbcsdbc lfe,kfudt,bf<br />

w[dbh-gbhb thjdyekb afctekj,t,bc afh-ie,bc itvotj,bs7 vbcbs ufvhfdkt,ekf<br />

lf ityfhxeyt,ekf qvthst,bcufy fvbhfybc vjnfwt,ekb qdsbehb wtw[kb6 fcjvsfdhekb xdtyb6<br />

ath[ekb lf [jhevb _ cba[bpkbc cbvajybf6 vboblfy rjcvjcbcrty uf,vekb xdtyb gjkbajybehb<br />

cekbc fqnrbyt,f _ vpbc cfufkj,tkb6 2kbktj36 2jljbf36 2vhfdfk;fvbthb36 2xfrhekj36<br />

2rhbvfyzekb36 2dta[bcn.fjcfyb3 se 2,fkflf dta[bcf lf vj.vbcf73<br />

’dbhafct,j6 dtqfh lfde.hbs xdtyc vfhufkbnt,c qjhsf6 hfvtse at[bs itcluyty vfc lf<br />

ufcstkjy bub6 qdsbehb ,b,kbbc cofdkt,bs7<br />

UTYEHB ITZBLEKJ,F<br />

249<br />

2cfmfhsdtkjc 2cfmfhsdtkjc htcge,kbrf36<br />

htcge,kbrf36<br />

htcge,kbrf36<br />

1!*%6 1!*%6 @& @& bdkbcb6 bdkbcb6 bdkbcb6 @))! @))! o7<br />

o7<br />

rhjcbyub uflf]dfhtlbyt,ff byukbcehfl7 rhjcbyujdthc rb o.dbk-o.dbkb mhjvjcjvt,bc<br />

e,yt,bc ehsbthsufwdkfc t’f[bfy utytnbrfib6 hjvtkcfw sfy f[kfdc fv uflfyfcrdekb utyt,bc<br />

o.fkj,bs ufvjrdtsbkb ybifysdbct,bc ptlvbotdybs ityfhxeyt,f6 hjujhbwff5 itathbkj,f6<br />

fqyfuj,f6 w[dbhbc vj.dfybkj,f6 sdfkt,bc jdfkb lf fct itvltu7 rhjcbyujdthbc itltufl [lt,f<br />

itzblekb utyt,bc nfyltvehb uflfcdkf f[fk bylbdblib7 rhjcbyujdthb ]bibc6 ]bkfubc<br />

sfdbct,eht,fsf ityf[dbc ,bjkjubehb ufhfynbff7<br />

mfhsekb tybc uhfvfnbrblfy udbcofdkbf •fhvjybekb ]ueat,bc itcf[t,6 hjujhbwff5<br />

s[6a[6w[6 ’q6 o.6 z.6 n. lf c[d7 fmfw thsudfhb ajytnbrehb rhjcbyujdthbf6 ,uthfsf itzblekj-<br />

,f7 hjujhw otcb6 bcbyb fh ufbrdtst,f uflfnfybc lhjc6 fy obyf cnhbmjypt hxt,f ufesbidtkfl6<br />

fy _ vjvltdyjib uflfdf [tke[kt,kfl7 lff[kjt,bs fctsbf rhjcbyujdthbw7<br />

rhjcbyujdthb xdtytekb nhflbwbbs vhfdfkyfwflb [eh]bybf6 uflfyfcrdekb [fksf6 hjvtkcfw<br />

vj[th[t,ekfl itvjbult,ty [jkvt eyfubhpt vtw[dfhtt,b7 ljzhbkb idbkbc vf’t,fhb ]fhbcrfwbc<br />

vfvf ubjhub vf[fhfidbkb [jv cfynf rkfecbdbs lff,jnt,c vbcbs jvbs<br />

ufgfhnf[t,ek tdhjgfib9=<br />

rhjcbyujdthbc ghbywbgc tmtdtvlt,fht,f vsdfhbc lf ltlfvbobc cbymhjyekb nhbfkb vpbc<br />

ufhitvj7<br />

rhjcbyujdthbc ibyffhcbcff cekbc lf [jhwbc thsbfyj,f6 cfyfv bylbdblb wfl fvfqkt,jltc6<br />

fy rbltd ]j]j[tsib xfmdtcrytklt,jltc yt,bcvbthb stjkjubehb cofdkt,bs7<br />

rhjcbyujdthbc ,eyt,bcff mfhsdtkbcfsdbc vij,kbeh vbofcsfy rfdibhb ktjyb’bc oyjht-<br />

,bc vcufdcfl6 ehjvkbcjl cbwjw[kbc lfctc[t,f kfvbc efphjf vfvekbcufy ufobhekbcfsdbc7<br />

rhjcbyujdthbc ghbywbgb fcekluvekt,c lqt-qfvtc6 cbrdlbk-cbwjw[ktc6 cbrtst-,jhjnt-<br />

,fc6 vnhtlcf lf .jhfyc6 hjvtksfw sfyf,hfl lfdfrbchts ptsbc[bkbc njnbc jlbctf cfrfwj,hbj<br />

vidblj,bc lfcfvrdblht,kfl7<br />

rhjcbyujdthbc [fcbfsbcff 2bvtlbc mfkfmbc3 fqvjwtyt,f fynbrehb rjk[tsbc vtvrdblht ehtrib<br />

,bpytcvty ,flhb gfnfhrfwbidbkbc sfjcyj,bs6 hjwf dbsjv ethjdyj lf ecfvij,kj rfgbnfkb<br />

cfidbkbidbkj cfmvtt,bc fqjh’byt,fc [vfhlt,f ufvzhbf[b ujyt,bs6 sevwf .dtkfathpt<br />

sfyfvbvltdhekfl7<br />

2C}J,C6 FFYSJ THSB CFYSTKB6<br />

DBLHT UFYEO>DTNKBD<br />

O>TDKJ CB,YTKT3<br />

ltrtv,th-bfydhbc genxbc itvltu cfmfhsdtkjib 2xfvj.dfybk itdfhlyf’tc ]f,f bjctkbfyb—<br />

kfqb fcgfhtpbcfsdbc thsj, [hbjrb ybflfub lfe[dlt,f7 fvbnjvfw6 ,eyt,hbdbf6 bub b’ekt-<br />

,ekb itbmvyt,f lft.hlyjc 2rjhevgbht,ekb byntktutywbbc3 yfobkc lf fhfmfhsek vjcf[ktj,fc6<br />

2cfblevkj fdnjyjvbbc3 cekbcrdtst,bc udfhyfwdfk 2mfhsdtkj,fc37 lf hfvltybvt<br />

otkboflb lblpt lblb acbmjkjubehb jvb ufxfqlt,f7 ghtpbltynb ,h’fyt,c thsufy5 2xtvb 2xtvb vjn-<br />

vjn-<br />

.et,f .et,f .et,f fhw fhw bct bct bjkbfj3 bjkbfj3 lf vfhsfkbwff6 vfc itvjmvtlt,bsfl fesdbct,bf gjkbnbrehb sfvfibc<br />

.dtkf ybefycb7 thsb it[tldbs ,fnjyb tlefhlb sfvfij,c vt[est rjkjybc sfvfic6 vfuhfv

cbyfvldbkt,bi .dtkf ythdbs lf vbpfycohfadkj,bs mdt.ybc vjvfdkbcsdbc b,h’dbc sfduflfrkekfl7<br />

vfy bwbc fv esfyfcojhj ,h’jkfib efvhfdb vnrbdytekb lfhn.vbc vbqt,f vjeotdc6<br />

vfuhfv wbcmdtitsib lbflb vbpyt,bcsdbc [fdthljdfyb upt,bs fhfdbc vbeqotdbf7 vsfdfhbf aeymwbbc<br />

vjgjdt,f6 hjvtkbw sesfi[bfc cfmfhsdtkjc afmnj,hbdfl lferfhufdc bcnjhbekb<br />

ereqvfhsj,bs lf gbhen.ek vlujvfhtj,fc sdbybthfl ituet,bf rhfvthbc ,bpjyt,bdbs abkvblfy<br />

2lfkjwts w[jdtkt,b lf ,fdidt,b37 ,fnjyb tlefhlb sfyfvbvltdhekfl itclujvbf cfyerdfhb<br />

vbpybc ufy[jhwbtkt,fc _ lfvjerblt,tkb cfmfhsdtkjc fityt,fc 2lblb f,htievbc<br />

upbc3 [th[tvfkbc ufhitvj7 fm vbc vf[dbk sdfkc fhfahbs ufvjtgfht,f xbyehb crtlt,bs thjdyekb<br />

vj’hfj,blfy itvjohbfkt,ekb6 2[eljy•tcbc3 lfvfv[j,tkb ;dfybf7 tc gbhjdyt,f bidbfsb<br />

•b,hblekb tuptvgkfhbf mfhsek cbyfvldbktib7 bub thjdyekb yfnehbs cfvdfktynjdfybf<br />

_ thslhjekfl t,hftkbwff ltlf-ujkl,fevb—6 cjvt[bw vfvf_ fynjybfyb— lf mfhsdtkbw<br />

fqphlf6 ptlyfityb _ vfvbyfwdfkb ,ecf ;dfybf— lf thsj, cfbvtlj rjvgfybjyb itbmvyt,f cfbydtcnbwbj<br />

ohtt,bcsdbc tdhjgblfy se fvthbrblfy7 lbf[fw ;dfybfc bidbfsb gbhjdyekb eyfht,bc<br />

o.fkj,bsfw lfb’ht,f cfmfhsdtkjcrty lf[vfht,fsf isfv,tzlfdb mfhfdyt,b7 lfb,tzlt,f thsufy<br />

2cjv[tsbc fvthbrekb lbfcgjhbc6 2gtnthcjy ,tymkfabc3 cfsfdj jabcib # sdbs ofufcnhjkt,ekb<br />

vb[tbk cffrfidbkbc ,fnjy tlefhlsfy ufwyj,bkt,f 2vfhsfkb ufptsb3—7 fm ewyfehb<br />

fhfathbf7 cjv[tsbc kj,sfy cbf[kjdt mfhsdtk gjkbnbrjcc e[th[ekt,fc bjnbcjltyflfw<br />

fh eylf emvybltc6 serb tc erfyfcrytkb cfmfhsdtkjc bynthtct,c tvcf[eht,f lf cfzbhjl vbbxytdc<br />

vtpj,tkb mdt.ybc w[jdht,bc ofhvvfhsdtkbc ’fkbcfufy hfbvt cfcfhut,kjc ufvjnfyfc7 fmtlfy<br />

ufvjvlbyfht 2,eh]fyf’t-ltvjrhfnt,bc3 sfyfvihjvkj,f cjv[tsbc kj,sfy ,htudf’t— fhfahbclblt,bs<br />

ofvjudtcdtnt,f oby gfyfwtfl7 vt hjv rfwvf vrbs[jc6 ghbjhbntnfl cjv[t,sfy ehsbthsj,fc<br />

ufvjdfw[flt,lb vb[tbkbc vcufdcfl6 dbyfblfy fv mvtlt,bs xdty ths[tk lf cfvelfvjl<br />

vjd[cybs fv jh vjyfstcfdt tsyjc ijhbc lfcflueht,ek eylj,kj,fc cbylhjvc7 fv mvtlt-<br />

,bs xdty ufdfysfdbceakt,lbs cfmfhsdtkjc vjmfkfmt cjv[t,c b’ekt,bsb vbvbrhbt,bcfufy6<br />

udfhyfwdfkj,bcfufy6 ethjdyj gfcgjhnt,bs vjhjdt,ek cfvjmfkfmj ufhfynbt,c6 dbyfblfy<br />

cfmfhsdtkjc cbyfvldbktib c[df thjdyt,bc vjmfkfmtc ezbhc gjkbnbrfib otkufvfhsekb vjcdkf7<br />

•jlf6 hflufyfw xdtyb vbsjcehb ’vt,b fv cfmvtc vfbyw fhsvtdty sfdc afhekb mvtlt,t,bs6<br />

xfshtdfc xf.jkfc dfv]j,byt,lb6 cfsfyflj ybflfuc itdemvyblb vfs ufeytkt,tk cohfadfc evfqktcb<br />

titkjyt,bcrty= fb6 cfl bptbvt,lf rhjcbyujdthbc6 utyehb itzblekj,bc cfertstcj nhflbwbt,b<br />

cf[tkvobajt,hbdb vblujvt,bs7 gjkbnbrehb ,kjrb5 2,eh]fyf’t-ltvjrhfnt,b3 afmnj,hbdfl<br />

fv bltbc itybq,ekb6 afhekb [jhwitc[vff7 vfuhfv lfde,heylts cfe,hbc ’bhbsfl<br />

[th[tvfkc7<br />

ufyfw[flt,c ths[tk mdt.ybc ghtpbltynb cfv[hts cfmfhsdtkjib5 2ufvhfdklt,bfy bcbyb6 ufdvhfdklt,bs<br />

xdtywj37 •jlf6 ufvzdbhdfkj,bc gbhj,t,ib fhfdbc lfczbhlt,f cfmfhsdtkjib<br />

ethjdyj gfcgjhnbc ufvjujyt,f6 fhw 2[eljy•tcbc3 vityt,kj,bc itxtht,f lf tyueh•tcbc sfqjdfyb<br />

rfi[fkbc uf’fhwdf relbc hbrfvlt7 cfvfubthjl fqfhw cjv[tsbc kj,sfy cbf[kjdtc<br />

ofvjf.dtlhbfy hjvtkbvtc7 ofdf xdtekt,hbdb hbnvbs w[jdht,f6 hfyfbhflfw fmfvlt vjudbqotdbf<br />

cjvt[-mfhsdt- kj,fc ehsbthsufnfybcf lf ehsbthssfyflujvbc ’fkbc[vtdbs7 xdtyb gjkbnbrehb<br />

w[jdht,bc evsfdhtcb fmbktdcbc meckb6 lbf[fw6 ufvsfyufdb ufehrdtdkj,ff6 b’ekt,bsb<br />

ybq,bfyj,f6 rjybeymnehbc ufvj fhct,ekb cbvfhskbcsdbc sdfkbc lf[ezdf lf [ibh itvs[dtdfib6<br />

thsvfytsbcfsdbc ’fhqdt,bc fviktkb ofvj’f[bkt,b thjdyekb vtvrdblhtj,bc ufvj7 cfjhyjtv,hj<br />

gjkbnbreh cgtmnhib erdt fhct,bsfl ajrecbht,ekbf ’fksf lf]ueat,fyb rjyrhtnekb<br />

gbhjdyt,t,bc ufhitvj5 kjhsmbafyb’t5 2vjmfkfmtt,b3 - 2thjdyek-ltvjrhfnt,b3 -<br />

2cjwbfkbcnt,b3 lf rbltd fhfthsb ghjatcbekb rht,bsj,f8 ,eh]fyf’t5 2ltvjrhfnt,b38 ujubnb’t5<br />

2fqjh’byt,f38 cffrfidbkb5 2yfwbjyfkbcnt,b38 yfstkfidbkb5 2ktb,jhbcnt,b38 f,cfy’t5<br />

2thjdyekt,b36 sjaf’t5 2vhtodtkt,b38 ufv.htkb’t5 2f[fkb vtvfh]dtytt,b38 fm .dtkufy itltub yfdfhfeltdbf<br />

gbhjdyekb fdnjhbntnbc ufsdfkbcobyt,bs6 vfuhfv jhb gjkbnabuehf xhlbkib<br />

vbvlufhf sbsmjc _ itdfhlyf’t lf ;dfybf7 bcbyb fbc,thubc vcufdcfl jhb vtcfvtlb o.kbs lfafhekfy8<br />

cffhxtdyj fhtyfpt rdkfd vtjht [fhbc[jdfyb cf[tt,b nbdnbdt,ty6 sfdfl tctyb rb cfmfhsdtkjib<br />

fhct,ekb gjkbnbrehb fnjv,bhsdbc tgbwtynhib vrdblhj,ty fv jhb ehsbthslfgbhbcgbht,ekb<br />

dbsfht,bc vfvj’hfdt,tk ve[nt,fl7<br />

vhfdfksfufy ufvjhxtdbs v[jkjl ;dfybfc fesdbct,bf ,fnjyb tlefhlbc gjkbnbrehb reknehf<br />

lf ovbylf o.kbc sfdbc vjn.et,ff ertstcfl dbyvtc itt’kjc f[fkb fphjdyt,bc vfvfvsfd-<br />

250

hbc fpbehb lbgkjvfnbbc tkfcnbrehj,bc bvbnbht,f6 dbyfblfy yfwbjyfkbcn-ktb,jhbcnekb<br />

[bcnbfyj,bcfufy ufyc[dfdt,bs v[jkjl ;dfybfcsdbcff ybifylj,kbdb ufhbylt,bc stjhbf7<br />

,fnjyvf tlefhlb kfvbc fhfahbcfufy itmvybc jkbufhmbekb cfmfhstkjc7 hjvkbc lfyuhtdfc<br />

ewthtvjybjl wlbkj,ty yfstkfidbkb lf cffrfidbkb7 gbhdtkb cf,fphj trjyjvbrbc mdt.ybc<br />

cf’bhtc vbxehbybc uekvjlubyt,bs uflffv.yj,c cjwbfkbpvbc rtsbkij,bkeh rdbhnt,c7<br />

[jkj vtjht chekb ltvjynf;bs tmflyt,f itdfhlyf’bc rkfyc6 hfsf 2jkbufhmt,bc vbcfresht,ekvf<br />

cfmfhsdtkjv3 yfwbjyfkbpfwbbc itvltu 3 evnrbdytekjl uflffyfwdkjc 2gtnthcjytkt,bc3<br />

[tkib bub`7 mfhsekb gjkbnbrbc vfwjw[kt,tkb vsfdfhb ’fhqdb thsflthsc6 ,fnjy<br />

tlefhlc6 lfe[dtdbf vf]fpt6 hfsf tc ’fhqdb ytbhjmbhehubc vtywfhekj,bs jhufyekfl<br />

itethsltc mdt.ybc cfrfwj,hbj aeymwbfc _ lblb f,htievbc upfc6 ufpbc6 yfdsj,bc vfubcnhfkt,c6<br />

nhfctrfc ghjuhfvt,c6 hjvtkcfw pehuc evfuht,c vc[dbkb ,bpytcbc cfgkfytnj bynthtct-<br />

,b7 [jkj ;dfybfc mfhsekb vtynfkbntnbc itcfwdktkfl vfcvtlbfib lf,fylt,ekb cf[cht,b<br />

flht se udbfy js[ rtltkc ijhbc vj[vfht,ekb ufh]bkj,f fqvjxylt,f6 dbyfblfy utjhubfytkt,bc<br />

wyj,btht,bc ufhlfmvyf eahj [fyuh’kbd gthbjlib lf itlfht,bs vodfdt ajhvt,bs6<br />

sdbs vecekvfyeh cfv.fhjc dth vje[th[lt,f6 mfhsek tsyjcib fsfcoktekt,bc vfy’bkpt xfvj.fkb,t,ekb<br />

lfvwfdb vtmfybpvt,bc o.fkj,bs7<br />

uehb jnj,fbfc vbrth’jt,fc dthfdby lfcofvt,c7 bub fhw ufvcf[ehlbfc vt[jn,t .jabkf<br />

thjdyekb afctekj,t,bc tb- ajhbek okt,ib6 fqfhw itdfhlyf’bc vtlflfat gfnhbjnekb<br />

cekbcrdtst,bc ybdtkbht,bc ;fvc ufw[jdt- kt,ekb mdt.fyfnfwbj,bc gbhj,t,ib lf vbs eahj<br />

;dfybfc vtueylhertl bdfhut,c f[kj vjvfdfkib7 vfc vtlbfnjhekb aeymwbf t,j’t,f ptwbthbcfufy6<br />

,fkfycbc6 ojyfcojhj,bc vwjlyt- j,f stshbcf lf ifdbc sfyfmvtlt,bc upfpt8 rtsbkbcf<br />

lf ,jhjnbc sfyfvihjvkj,bc [tkjdyt,f6 efh.jabsb lf lflt,bsb ty-th ubt,bc7<br />

frb6 cffvbcjl rjhtmnbdt,cfw itbnfyc bub ,b,kbehb ofhqdybc fcthufclqbfy vbcnbrfib6 hjwf<br />

yjtc rblj,yblfy ufvjidt,ek .jhfyc lf vnhtlc thslhjekfl ufexhbc ybcrfhnib ptsbc[bkbc<br />

vidblj,bc hnjc rfwj,hbj,bc eghj,ktvj vjvfdkbc ufhfynfl7 c[dfyfbhb vjvfdfkb<br />

vcjakbjc e,hfkjl fh uffxybf7 cfvij,kj fhf cfsfdbcjl6 fhf f[kjv[tldtkehb tujbpvbs6<br />

fhfvtl _ pjuflrfwj,hbekb pbfhb zehzkbc cfptbvjl8 cfvij,kj _ vcjakbj ghjwtct,bc<br />

v[fhlfv[fh6 ltlfvbobctekb vfcinf,t,bc vjvotchbut,tk lf ofhvvfhsdtk e]htlfl6<br />

ve[nfl=<br />

!^ fudbcnjc ehtrib 2bvtlbc mfkfmbc3 ghtptynfwbfpt vbvfdfkb ghtpbltynb wjnf [ybs afpbc-mfkfmib<br />

itxthlt,f6 cflfw vlbyfht rfgfhzbyfpt f[kfl uf[cybkb @@$ vtnhbc cf[blt uflfcfcdktkc<br />

w[jdtkb cflfh [th[tvfkc6 fsfdbceakt,c fv vodfkt,kj,bcfufy cekbc ecfpqdhjt,fc<br />

lf lfdbs fqvfityt,kbc utybfkeh gfnhjabkbfc e,heylt,f6 cflfw yf,lbcufikf vbofpt sfyfpbfhb<br />

eakt,fvjcbkt,bs fqbvfhst,bfy cbyfujuf6 vtxtsb6 vfhskvflblt,keh-rfsjkbrehb<br />

se cjv[ehb trktcbf-vjyfcnht,b7 tlefhl itdfhlyf’bc rjywtawbfw fv .fblbcff6 dbyfblfy ,bpytcvf<br />

fh bwbc thjdyekb ybiyt,b lf fm cfuh’yj,kfl ith,bkt,bf of[yfut,b wyt,fc5 2xdty3 lf<br />

2bcbyb38 dbyfblfy @ vbkbjyb okbc 2•jvj utjhubrecbc3 r,bkt,lfv’dhfkb .,fw ufcfjwhfl<br />

vbesbst,c vij,kt,bcflvb ufycfresht,ek lfvjrblt,ekt,fc mdbc [fybc cfmfhsdtkjib7<br />

.dtkfahbc uflfvafhfdb rb vfbyw bvtlbc mfkfmbc ghtptynfwbbc tyligbkib ,flhb gfnfhrfwbidbkbc<br />

smvekb cbn.df vujybf6 hjvtkbw atybmcbdbs athakblfy fqvclufhb fynbrehb<br />

mfkfmbc utuvbkc vjbpjvfdc c[tekpt cfvjvfdkj fhmbntmnehek rjyneht,fl6 cflfw sfyfvtlhjdt<br />

fphjdyt,bc ,bpytceh upfpt gfnhbjnj,f v[jkjl hjvfynbrjct,bcf ,ho.bydfkt<br />

ofhcekbs nr,j,f hjlb uf[kfds6 fhfvtl ]fycfqb htfkj,bs f]fvt,c rfwj,hbj,bc ufdkbk<br />

upfc lf cfthsjl fvjfult,c cfvtn.dtkj fhctyfkblfy uhfvfnbrek ufut,fc _ 2bcbyb37ew[j<br />

c[tekbc6 ijhtekb nhflbwbt,bc ituh’yt,f itvjtcfknt,f pjuflrfwj,hbek yfwdfkcf[tkc<br />

_2xdty3 lf .dtkf obyffqvltuj,fc vjeikbc kb,jc cfereyj sfyfmvtlt,bcfsdbc5<br />

***<br />

lbf[6 fv cbn.dt,bs lfcheklt,f @ yjtv,thbc cfgfhkfvtynj fhxtdyt,b cfmfhsdtkjib 2bvtlbc<br />

mfkfmbc3 ghtptynfwbfpt !^ fudbcnjc7 ufbh,tyc hfvltybvt rdbhf lf cf[tkbceakt,j ,kjrbc<br />

cbfib 1! rfylblfnl ,fnjy df;f kjhsmbafyb’bc lfcf[tkt,fw fvbc yfstk lfcnehfl vjvtxdtyt,f7<br />

ltlfmfkfmbc mext,ib 2,eh]fyf’t-ltvjrhf- nt,bc3 ajhcbht,ekb ,bk,jhlbc rdfkj,fpt<br />

]th]thj,bs vfs ,kjrbc cffhxtdyj yjvthb fh epbc6 ufehrdtdtkbf hbw[dbsb vybidytkj,f6 ec-<br />

251

oht,c vjdktyt,c7 •jlf6 vtcbfrjyehb ufvj[tldbc ybyj mfk,fnjybc ltvjrhfnbek fvfkfc6<br />

dtzdj, vje[th[lts fctek fsfcj,bs gkfrfnpt cfcehdtkb yjvhbc ufvjw[flt,f7 vjrktl6<br />

jgjpbwbbc tcjltyb zfgfyo.dtnbc vbe[tlfdfl6 lfhoveyt,ekb dfh cfjhyjtv,hj fhxtdyt,ib itdfhlyf’bc<br />

jkbufhmbek cfmfhsdtkjc rjyrehtywbfc dthwthsb ,kjrb ufeotdc7 ufhtuyekb<br />

,ho.bydfkt,f lf kfvfpcbn.dfj,f dthfahbs uflfc’fkfdc vjdktybc vrfwh htfkj,fc6 vfuhfv<br />

ev]j,tcbf bctd ,flhb gfnfhrfwbidbkbc2 cbn.dfc3 vjde,heylts6 hjvtkbw sfdbcsfdfl vfhskpjvbthb<br />

mfhsekbc ptbvbf7<br />

2xdty 2xdty ufudbvfhskf ufudbvfhskf lqtcfw6 lqtcfw6 hjltcfw hjltcfw mdt.ybc mdt.ybc ghtpbltynfl ghtpbltynfl vcjakbjib vcjakbjib ths-thsb<br />

ths-thsb<br />

.dtkfpt .dtkfpt ,h’tyb ,h’tyb lf lf ufvjwlbkb ufvjwlbkb gjkbnbrjcb gjkbnbrjcb _ _ tlefhl tlefhl tlefhl itdfhlyf’t itdfhlyf’t vjudtdkbyf7 vjudtdkbyf7 VFY VFY<br />

VFY<br />

ufvjb.tyf ufvjb.tyf mdt.ybc mdt.ybc utjgjkbnbrehb utjgjkbnbrehb cbnefwbbc cbnefwbbc .dtkf .dtkf egbhfntcj,f7 egbhfntcj,f7 erdt erdt lqtbcfsdbc<br />

lqtbcfsdbc<br />

VFY VFY vbfqobf vbfqobf xdtyb xdtyb thbcsdbc thbcsdbc evybidytkjdfytc evybidytkjdfytc cnhfntubek cnhfntubek vbpfycj3 vbpfycj3777 vbpfycj3 ,h’fyt,c6 lf<br />

xfvjsdkbkbf [esb evsfdhtcb mdfres[tlb5 cf[tkvobajc htfkehb gjkbnbrehb lfvjerblt,kj,f6<br />

hjvtkbw epheydtk.jabkbf tdhjfnkfynbrehb cbdhwtib xfityt,bs ecfahs[jt,bc<br />

ufhfynfl8 fvfcsfy6 w[flkbd lfyf[ekbf fvthbrbc itthst,ekb infnt,bcf lf hectsbc bynthtct,bc<br />

.dtkfahbc ufyvcfpqdhtkb ghfmnbrekb ,fkfycb xdtyb mdt.ybc nthbnjhbfpt7<br />

ltlfvbobc utjgjkbnbreh cehfsc se lfdfrdbhlt,bs6 uyt,fds ghtbcnjhbekc6 upf6 hjujhw<br />

fctsb6 lbf[fw 2lblb f,htievbc3 jhlbyfhc tvs[dtdf6 bv ijhtekpt ijhtekb ujyldfyfc<br />

gbhj,t,ibw6 hjwf tdhjgf-fpbf-fahbrf-fvthbrf-fdcnhfkbf ths vstkc ofhvjflutylf7<br />

vbkbjyb okt,bc vfy’bkpt tc rjynbytynt,b sfylfsfy lfijhlt,bfy thsvfytsc nthbnjhbekfl6<br />

bmfvltw rb6 hjv vtstmdcvtnt cfereytib fvthbrf [tkf[fkb fqvjcfxtyb ufudb[lt,f6 vfuhfv<br />

sfdfl upfc6 sfdfl vcjakbj wbdbkbpfwbbc frdybc cfvbvjcdkj cfiefkt,fc6 uj]bsfw fh uflfeyfwdkt,bf<br />

•bvfkfb-rfdrfcbf-gbhbytb-fkgt,bc rjzt,blfy7 bub vbe.dt,jlf lf vbe.dt,f<br />

rfwj,hbekb ceatdbc fhnthbfc fctek fsfcb okt,blfy vj.jkt,ekb lf chekbfl yfskfl<br />

itb’kt,f lfdfcrdyfs6 hjv 2•jvj cfgbtycb3 ofhvjelutytkbf fahbrfib xfcf[ekb.j lf vtht bmblfy<br />

vj•atyjlf vstkc ltlfvbofc7 sevwf vjde,heylts ,flhb gfnfhrfwbidbkbc ufvzhbf[ ufvjcdkfc6<br />

hfcfw fuhthbufl vjrkt,ekf xdtyb cf.dtkgehj cbyfvldbkt5<br />

_ 2fvthbrf 2fvthbrf ’kbthbf6 ’kbthbf6 vfuhfv vfuhfv vfuhfv _ _ ijhtekb6 ijhtekb6 hectsb hectsb hectsb cecnbf6 cecnbf6 cecnbf6 vfuhfv vfuhfv f[kj f[kj v.jab777<br />

v.jab777<br />

cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc cfufhtj cfufhtj cfufhtj gjkbnbrbc gjkbnbrbc cnhfntubbc cnhfntubbc cfae’dtkb cfae’dtkb _ _ ,fkfycbf6 ,fkfycbf6 mdt.yt,c<br />

mdt.yt,c<br />

ijhbc ijhbc ehsbthsj,bc ehsbthsj,bc ,fkfycb3 ,fkfycb3 ,fkfycb3 lf fv ljmnhbyfc ,eyt,hbdfl vbt,vt,f cfibyfj w[jdht,bc<br />

fmbktdcbc meckt,b5<br />

_ 2fvbcsdbc 2fvbcsdbc ghj,ktvfpt ghj,ktvfpt vfqkf vfqkf lujvff lujvff cfzbhj7 cfzbhj7 tc tc v[jkjl v[jkjl vjmfkfmtj,hbd vjmfkfmtj,hbd byb- bybbyb- wbfnbdfc wbfnbdfc ite’kbf6 ite’kbf6 ite’kbf6 hjvtkbw hjvtkbw mdt.ybc mdt.ybc .dtkfpt .dtkfpt itvjmvtl itvjmvtl itvjmvtl ’fkt,c ’fkt,c ’fkt,c uffthsbfyt,cj63<br />

uffthsbfyt,cj63_<br />

uffthsbfyt,cj63<br />

ufyvfhnfdc ,bpytcvtyb lf fm gbhdtkfl uf;qthlt,f mfhsek gjkbnbrfib fo xdtysdbc cfrvfhbcpt<br />

vtnfl ufy[bkekb ,fnjy sfvfp ,es[epbc stjhbf rhbcnfkbc itcf[t, obuyblfy5 2uff[tk<br />

2uff[tk<br />

sdfkt,c sdfkt,c _ _ bmyt,f bmyt,f udbfy37<br />

udbfy37<br />

gfnfhrfwbidbkb vfmcbvt,bs fchekt,c sfdbc ufvjcdkfc7 bub gfnhbjnbpvbc uh’yj,bc yfrkt,j,fc<br />

xbdbc gfnhjabkbbs ufysmvek cfmfhsdtkjib6 hjvtkcfw fsfcb sfdbceakt,bc bycnbnenbs<br />

entdty jrtfybc uflfqvblfy7 ukj,fkbpfwbbc cfcnbrb ]eyukt,blfy iemehfcfdbs vfhskfw<br />

bvtlbdbs frfirfilt,f tc cbn.df5 2uflfhxt,f 2uflfhxt,f v[jkjl v[jkjl rjhgjhfwbekb rjhgjhfwbekb cnhemnehf6<br />

cnhemnehf6<br />

cnhemnehf6<br />

ueylbj3 ueylbj36 ueylbj3 fw[flt,c gfnfhrfwbidbkb 2eylf 2eylf ufudfthsbfyjc ufudfthsbfyjc fhf fhf cbfvf.tv cbfvf.tv ofhcekb ofhcekb cblb- cblbcblb- flbc flbc ufvj6 ufvj6 fhfvtl fhfvtl lqtdfyltkvf lqtdfyltkvf lqtdfyltkvf gfnhbjnbpvvf7 gfnhbjnbpvvf7 cfthsjl cfthsjl rb rb cfzbhjf6 cfzbhjf6 xdty xdty sdbsjy sdbsjy<br />

sdbsjy<br />

fm6 fm6 fm6 lf lf f[kf6 f[kf6 ufdfrtsjs ufdfrtsjs ufdfrtsjs rjyrhtnekb rjyrhtnekb cfmvtt,b6 cfmvtt,b6 cfmvtt,b6 hfw hfw hfw vbbqotdf vbbqotdf tatmnbfyb tatmnbfyb flubkj,hbdb<br />

flubkj,hbdb<br />

sdbsvvfhsdtkj,bsj37<br />

sdbsvvfhsdtkj,bsj37<br />

sfdbc lhjpt lteh,fybpfwbfc hjv vjbs[jdc ytnfh[ctyt,ekb frfrb ,fmhf’t6 fvbthblfy cjakbcrty<br />

vj,heyt,ekb vjmfkfmbc ufhrdtek obyffqvltuj,fc lff[dtlht,c rfyjyb ’fkbs [tkite[t,tk<br />

yfrh’fkfl6 lfwek nthbnjhbt,fl ufvjw[flt,ek cfmfhsdtkjib7 xdty vfvfgfgehb n.tt,b<br />

eylf itvjdeyf[js idbkt,c6 zfj,bw6 vsfw lf rjhlbw6 vfuhfv ujybdhekb vj[vfht,bc<br />

cfae’dtkpt6 tyltvehb ]bit,bc lfobyfeht,bs lf nhflbwbekb vbvfhsekt,t,bc ufyf[kt,bs6<br />

hjvtkbw sfylfsfy vbbpblfdc nehbcncfw lf 2lblb f,htievbc upbs3 lf’hek tythujvfnfht,kt,cfw7<br />

2serb 2serb jmhjc jmhjc gjdyf gjdyf udcehc6 udcehc6 bm bm eylf eylf t’t,j6 t’t,j6 cflfw cflfw bc bc fhbc3 fhbc36 fhbc3 fye vfnthbfkeh<br />

ghjuhtcc vtofhvtt,b tcfzbhjt,f6 @) ghjwtynbf bub se #)6 lf,jkjc6 afctekj,fsf<br />

ltdfkdfwbbc cfobyffqvltujl ofvjotekbf cfvfhskbfyj,bc ghbwbgb cf,fphj trjyjvbrbc fyf-<br />

,fyflfy5 afcb 2mvybc 2mvybc 2mvybc itcf’kt,kj,fc6 itcf’kt,kj,fc6 ifycc3 ifycc36 ifycc3 lf hflufyfw fsfc rbkjvtnhpt vjupfehj,f<br />

252

thsb yf,b]bs bo.t,f5 nehbpvbc vityt,kj,f uflf]fzdekbf 2lblb f,htievbc upbc3 nhflbwbt,sfy7<br />

fmdt cf,fyrj bylecnhbbc ufafhsjt,bs rfdrfcbfib6 qdbybc6 trjkjubehfl ceasf ghjlemwbbc<br />

ofhvjt,bs vcjakbjc tkbnfhekb ,fpht,bcfsdbc6 ovbylf ubjhubc [tkie,b qhvfl<br />

xfcj,bf mthtzbfy vrthlib ew[j mdt.ybc lbdthcbek [fafyut,c5 hjwf cfresfhb vtj,f sfdfldt<br />

lfut.elyt,f6 hjwf nehbpvbc ufikbs trjcbcntvfc vjeahs[bklt,b _ n.tc iteyf[fd isfvjvfdkj,fc6<br />

vfuhfv fvfdlhjekfl nhflbwbek lfhut,c lf rekneht,c utuvfpjvbthfl ufyfdbsfht,<br />

fhct,j,bc ufhfynfl6 cfnfyfc f,fhut,bc ufhlf fhqfhf lfhxt,f7 xdty byrdbpbwbehb vtsjlt,bs<br />

fhfahbclblt,bs lfdpfahfds vt[est rjkjybc hegjh 2vt[est [tkbceakt,bc3 dthfuek<br />

phf[dt,c6 v[jkjl njmcbreh vfcfkfc fvjdfwkbs vjhbtkc lf bctd vbcb vjvfrdlbyt-<br />

,tkb yfr,tybc vjhxtybc cfvcf[ehib xfdf.tyt,s7 lbf[6 !^ fudbcnjc uflfo.dtnbkbf @ yjtv,hbc<br />

cfgfhkfvtynj fhxtdyt,bc ,tlb _ ufycfpqdhekbf cfmfhsdtkjc cfvjvfdkj vbvfhsekt,t,b6<br />

hjvtkbw ,bpytcbc cfbvtlj [tkibf7lbf[6 @ yjtv,hbc vthvbyltkb cfgfhkfvtynj<br />

cbdhwt6 lfhoveyt,e kb dfh6 chekbfl ufyc[dfdt,ekfl lffkfut,c cfuyt,c lf vjdktyt,c7<br />

***<br />

dbrfvfst,s fm ,tojc vt lf df[nfyu vbidtkbf gjkbnbrehb cbohatkbc sfj,fpt6 se dbcsfyff<br />

vtnb [fhbc[bs tc ufywlf5 cffrfidbksfy9 ,eh]fyf’t-;dfybfcsfy9 ufv.htkb’t-ufxtxbkf- ’tcsfy9<br />

gfnbfidbk-zfzbfcsfy9 f,cfy’t-,ehze- kf’tcsfy9 sjaf’tcsfy9 f,fib’tcsfy se ifkdfcsfy9<br />

fvltyb uhbufkbc itvltu j6 •tyhbc yjdtkf 2erfyfcrytkb ajskbc3 gthcjyf; ujujyfc dtvcufdct,bs6<br />

hjvtkcfw thsflthsb ifycb lfhxtybf lf bcbw _ cbrdlbkb7 lf fb6 lfdbc vfvbc vtuj,fhb<br />

v[fndfhb athothek nbkjc itemvybc fv[fyfubc vjvfrdlfd fcekc6 afy]fhfpt ferhfdc erfyfcrytkb<br />

ajskbs ufyfst,ekb njnbc gjhnhtnc6 hfvtse esmdfvc ufyobhekc5 tctwtctwxfdvjo.lt- xfdvjo.lt- xfdvjo.lt-<br />

,f ,f ,f lf lf vjdrdlt,bj vjdrdlt,bj vjdrdlt,bj7 vjdrdlt,bj vjdrdlt,bj sfdfl v[fndfhb efveh fvbylib nbkjc itmvybcfc ufwbdlt,f lf ufhlfbwd-<br />

kt,f rbltw6 sevwf6 lf[ts6 cfjwht,f=5 erfyfcrytkb ajsjkb bvtlbc rjyw[bdbs ]benfl ufyfuh-<br />

’j,c fhct,j,bcfsdbc ,h’jkfc lf cbwjw[ktpt [tkxfmytek ujujyfcfw sdfkt,ib ufvjf[tlt,c7<br />

xdtyb cfmvtw lff[kjt,bs fctf5 itdfhlyf’t otkboflyf[tdfhib vblbc lblb gjkbnbrblfy6 ubdb<br />

sfhufvf’bc ,e[•fknthbbs _ %$( lqtib lf hfvltybw eylf bmfmfyjy heyputy ujuj[bfv se<br />

uehb jnj,fbfv5 vtcfvtlfw fdbhbxjsj6 fvfc erdt dthfahbs vjf[th[t,ty rjycnbnewbbc ’fkbc-<br />

[vtdbs7 c[df hfvt vfqjyt,c _ hfw eahj ef[kjdlt,f ,fnjyb tlefhlb eakt,fvjcbkt,bc ito-<br />

.dtnbc sfhbqc6 vbs eahj ,h’tylt,f6 vbs eahj lfqdbyt,ekb6 ’tkub [lt,f7 hjvbc gfhrbycjybfy<br />

gfgc6 gfdkt vtjhtc6 ,fklf[bybs lffh,tybyt,c rfsjkbrt,bc afhtib lbdbpbjyb lf vfbyw sdbybthfl<br />

vbeult,c .ehc _ ujyt,bc cbvfqkbc ufvj vtcfvtlb vcjakbj7 kfvbc ghjatcjh ljetkbc<br />

sfdbf6 hjvkbc hfwbjyfkehb itcf’kt,kj,fyb sdfkc uf[ezdbyt,c yt,bcvbth flfvbfyeh<br />

cbcecntpt7 fm rb gbhbmbsff cfmvt5 ufyf.fhb f[fke[t,b vfrtljytkbc cekcohfaj,bs zbyz.kj,ty7<br />

fktmcfylht abkbgtc cfv[tlhj ofhvfnt,t,bs w[dbhxfvjidt,ekbf5 vstkb vcjakbj lfeg.hbf<br />

vfvfvbcc lf cffcgfhtpj fhfathb hxt,f7 ghtpbltynbc ufrtst,ekb cfmvbc lfv[fydtkb lf<br />

vsmvtkb hjv vjbgjdt,jltc crbgnhbc vf’bt,tksfufy6 fhfathc lfdbxbdkt,lb6 sfdfl afdjhbnt,bw<br />

vjbut,lyty thsbfcfl5 ufv.htkb’tw= cffrfidbkbw= ;dfybfw= ,eh]fyf’tw= yfstkfidbkbw<br />

lf w[flbf6 f,fib’tw=<br />

sdtt,bc obyfs v[jkjl mfk,fnjy ybyjc vtn.dtkt,fib ljvbybht,lf vjobot,f ghtpbltynbc<br />

gbhjdyt,bcflvb lf .dtkfath fvfc ,fnjyb tlefhlbc cfufhtj gjkbnbrbc vfcinf,t,bs<br />

fvfhskt,lf6 vfuhfv lfkbf jrtfyt lf bvbcsfyf ufrfgfct,ekb xfvjudbdblf infnt,blfy6 dujyt,<br />

lfyfhxtyb rjyrehtynt,b cfuh’yj,kfl xfvjbnjdf sbytb]thekb 2rvfhfc3 ajypt7<br />

lbf[6 fhf •.fdc xdtyc afdjhbnek cbdhwtc ufojyfcojht,ekb kblthb6 hjvtkbw cek wjnf<br />

ltkbrfneh obylf[tlekt,fc vfbyw ufvjbxtylf lf tnbrtnbc lfwdbs bn.jlf5 ,fnjyb tlefhlbc<br />

jkbufhmbekb fphjdyt,f vybidytkjdfy rjhtmnbht,fc vjbs[jdc cjwbfkbpfwbbc fcgtmnbs<br />

cfiefkj atybc fcfqjh’byt,kflj6 vfuhfv ffahbyt fkfkbj6 smvekf7 fhfdbc uffxybf fvbcb<br />

gjkbnbrehb yt,f7 c[dbcb e,tleht,bc [fh]pt6 fv itvs[dtdfib itdfhlyf’bc cbcntvbc ltvjynf-<br />

;bs6 ufyephf[fds afdjhbnt,c cfmfhsdtkjc yfstkb vjvfdkbc fityt,f6 hfcfw cfpjufljt,bcsdbc<br />

pheydf itb’kt,f tojljc gjkbntrjyjvbbc tyfpt6 sevwf fv fcgfhtppt fvjhxtekb bycnhevtynb<br />

hfnjvqfw .jdtksdbc f,]fhbdbs ;qfheyt,c5 gfgfdfc gfgfkehb trjyjvbrehb ghjuhfvf<br />

,eh]fyf’bc atsmt,flb eknbvfnevt,bs8 cffrfidbkbc etlefhlj cfmfhsdtkjc yfwbjyfkbpfwbf<br />

% -]dhbfyb lhjit,bc nrhwbfkib8 sjaf’bc frdbfnt,ekb vhtodtkj,f6 hjvtkbw rfyjybc<br />

253

eptyftcj,bc fqelutykfl dtqfhfahbs uflffhxtyc cfmfhsdtkjc8 yfstkfidbkbc !@) vfylfnb<br />

ufmfyt,ekb cjwbfkbpvbc lfcfv.fht,kfl8 ;dfybfc vhfdkbcvtn.dtkb levbkb6 hjvtkbw .jdtksdbc<br />

hjlb fhbc jmhj6 se f,fib’bc vtynjhekb njybs fhxtdyt,bc orbgpt ufkfdfyc vbqvf<br />

orbgehnbs vjchjkbkb cfylhj ,htudf’t _ udfabmht,byt,c6 hjv nf[nbcvf’bt,tksf ctmcntnb<br />

fhct,ekb dbsfht,bc j,btmnehfl itafct,bc ghjwtcib htdfyibcnekb vblujvt,bs wlbkj,c<br />

vjcf[ktj,bc uekbc vjyflbht,fc6 vfuhfv sfdfl [tkbceakt,bc cfahs[j,tkfcsfy ufbubdt,ekb<br />

bvb]b vjc.blekb vtlbbcufy gjkbnbrehb itesfdct,kj,bc itltub vujybf6 dbyfblfy cnhfntubek<br />

jvib cfibyfj ghj,ktvt,b lf[dfdt,ekf vsfdhj,bc eybfsj,bc 2cfv[bkfl37<br />

@6^ vbkbfhlb fii ljkfhbc lf[vfht,f itvjcekf cfmfhsdtkjib uhfynt,bc6 rhtlbnt,bc<br />

cf[bs !) okbc vfy’bkpt lf gjkbnbrehb bynthtct,b bmfvlt uflferdfy’fdc thsvfytsbcfsdbc<br />

qdsft,f vfvjyfc cf[ctyt,tkc6 kfvbc lfvrdbhdt,kt,bc kfimfhvf 2fudfityjc 2fudfityjc fy fy uflfudf- uflfudf- uflfudf-<br />

cf[kjc3 cf[kjc3 t7 itdfhlyf’t—7<br />

fhbc xdtyib fvyfbhb ufvjsmvf5 ijyt vf’bhfaem tzjaef _ cdfytsb lfvsdfkbtht,tkvf fbqjj7<br />

,tbrtht,bc6 vfrrtbyt,bc6 ifkbrfidbkt,bc6 nfk,jnt,bc se c[dfsf dbpbnt,b [fk[bc sdfkib<br />

jgjpbwbbc mjvfuj,fl fqbmvt,f6 cbyfvldbktib rb bv @6^ vbkbfhlb ljkfhbc mdtntmcnehb<br />

kj,bht,ff cfvjvfdkj cfmvbfyj,bcfsdbc6 hjvkbc yfobkb erfy ofeqbfs3 2ufwjw[kt,ekb<br />

aekbc36 2ufhtw[bkb rfgbnfkbc3 evobrdkj,bs7 yfobkb bv sfy[bcf sfdfl mfhsdtk f[fke[t,c<br />

ufyerfhufds ’dtkufphlfsf v[fhlfv[fh lf vfhskfwlf wbwmyf cfmfhsdtkjib vjv[lfhf ufcfjwfhb<br />

utybehb itzblekj,f htwbgbtyn-ljyjhc ijhbc7 fct hjv6 hjltcfw 2ltvjrhfnbbc3<br />

cf[tkbs fhxtdyt,bc ufe.fk,t,kfl xfnfht,fpt udbwfw[fyt,ty ufqvf jrtfytsblfy6 sfyfw jgjpbwbbc<br />

lfvfhw[t,bc itvs[dtdfib chekb bpjkfwbbsfw udtvemht,bfy6 tc ;tcnb f[fke[t,bcsdbc<br />

sfyflujvff6 thsudfhb cfvjvfdkj ,bpytc-gfhnybjhbc of,vf7<br />

vf;jhbnfhekb cfmfhsdtkjc lflt,bs vjvtynt,pt udbcfe,hbf7<br />

,fnjyb ,jhbc wjw[fkfidbkbc 2hbubsb cfiefkj cnfnbcnbrehb fvjvhxtdkbc vwltkj-<br />

,ff3 2@$-cffstkt,bc3 udthlblfy ufvb]yjc vc[dbk rfgbnfksfy ufbubdt,ekb ghjgjhwbekb<br />

lf vf;jhbnfhekb fhxtdyt,b7 [fk[bc sdfkib gbhdtkb efh.jabs tvjwbt,c bodtdc sehvt6 vtjht<br />

rb _ lflt,bsc6 dbyfblfy kblth-kjrjvjnbdbc o.fkj,bs ufshtekb ltgenfnt,bc ]uhj<br />

[fk[bcrty fhfahbclblt,bs ufb[tlfdc7 [jkj vf;jhbnfhb6 mhbcntc at[bc vrdytntkbw hjv b.jc6<br />

gbhbcgbh lfhxtybkf htfkehb tktmnjhfnbc obyfit lf ufvjcfdfkb fhf fmdc uftmwtc sfdbc<br />

jhqj,tc6 cfvj[bjc6 res[tc se fhtfkc vskbfyj,fib7 fm dfklt,ekt,f rjyrhtnekbf7 fk,fs6<br />

fvbcfsdbc ufyfw[flt,c othbkbc fdnjhb6 hjv tc ,fmb,emb hfbvt ctycfwbeh itltut,c dth ufvjbqt,cj5<br />

2f[kfl fhxtek gfhkfvtynib fh bmyt,f ljvbyfynb evhfdktcj,f6 fye uflfo.dtnbkt,bc<br />

vbcfqt,fl gfhkfvtynfht,c6 ’fkfeyt,ehfl vjeotds cfthsj tybc ufvjyf[df6 stvfnehb fy rjfkbwbehb<br />

evhfdktcj,bc itmvyf37 vf;jhbnfht,bcfsbc ufyresdybk &% vfylfnc j,btmnehb vblujvt,bs<br />

jgjpbwbf-[tkbceakt,fc ijhbc fvudfhb ghjgjhwbbs se ufdfyfobkt,s _ @)5#%sfy6<br />

vstkc cfgfhkfvtynj cbdhwtib itvltub cehfsb ufvjudbdf _ cf[tkbceakt,j ’fkt,b %@-<br />

#% _ (&6 gkec fvfc 2vhtodtkt,b3 _ !@ lf2bjkrb ptbjkyb 3_!@6 cek !!!legenfnb ufvjudbdf6<br />

vfuhfv tc fh fhbc evhfdktcj,f !!*7 [jkj jgjpbwbbc gthcgtmnbdt,b fvyfbhfl vtdfhfelt,f5<br />

2,eh]fyf’t-ltvjrhfnt,b3 _ @$6 2yfwbjyfkt,b _ @$6 2f[kt,b3 _ +@36 2ktb,jhbcnt,b3 _ @$6 lf<br />

rbltd @) vfylfnb vf;jhbnfhekb fhxtdyt,blfy !)$7 fh fhbc [tkofvjcfrhfdb ’fkf6 sevwf evhfdktcj,f<br />

rdkfdfw itcfrjobot,tkbf7 hfw itt[t,f 2fqjh’byt,fc3 bub b.j lf bmyt,f vf,fkfyct-<br />

,tkb tythubfc tcbblfy ctcbfvlt7 fnjvuekbc ,bhsdbc vcufdcfl 2fqjh’byt,f3 ytbnhjybc [fcbfsbs<br />

vjudtdkbyt,f7 ghjgjhwbf !!!5!)$ .jdkfl eeyfhjf fv ytbnhjyekb ufvypjvbkt,bc ufesdfkbcobyt,kfl7<br />

fvyfbhb .fblbc lf ibyfufyb o.j,bc gfhkfvtynb cfmfhsdtkjib ]thts fh<br />

.jabkf lf ite’kt,tkbwff ufyvtjhltc6 dbyfblfy abkjcjabehb cofdkt,bs thscf lf bvfdt<br />

vlbyfhtib jh]th fh itbcdkt,f7<br />

flht mdt.ybc ghtpbltynb vbev[hj,kbc gjpbwbblfy lffrdbhlt,f gfhkfvtynbc cfmvbfyj,fc7<br />

•jlf6 lfbo.t,ty ,f[fkfcfdbs ahst,bc ufcojht,fc 2vjmrfdibhbc3 ufyf.fhb f[fke[t,b7 sfdgbhbcvndhtdbs<br />

uflftidt,bfy ,elblfy 2f[kt,b36 2yfwbjyfkt,b36 ltvjrhfnt,b3 lf dfikbc]dhbc<br />

jabcb bmj,fvlt ufvjwfhbtklt,f6 gfhnbf kfvbc sfdblfy ufe[lt,f lfcfae’yt,tkb abkfhvjybfib<br />

]jh,tyf’bc .hbkj,fc7 lf f[kf6 sfyfvbvltdhekfl hjv dffyfkbpt, .dtkfathc6 2vjmrfdibhbc3<br />

lfyuhtdbc bybwbfnjhb sfdfl ghtpbltynb vtxdtyt,f8 hjwf [jh,fkc lf qdfh’kc sfyf,hfl<br />

lfcwfkt,bf lfsfdsfdt,f6 hjwf ufvjhxtdf vrbc gthbjlib ufxfqt,ekf gjkbnbrehb bynt-<br />

254

htct,bc vb[tldbs7 2vtvfh]dtytt,bc36 2yfwbjyfkt,bc3 se 2ltvjrhfnt,bc3 jgjpbwbjyhj,f thsflths<br />

ifkdf yfstkfidbkc fh •.jaybc cfcfwbkjl7 fv ufyf.fh f[fke[t,c v[jkjl bub vbbxytdc<br />

itdfhlyf’bc actdljjgjpbwbfl6 hjvkt,bw ktb,jhbcnt,bc kblthbc mjkthrbekb v’dbydfht,bs6<br />

ths njvfhtibf xfcf.htkb lf vlbyfhbcfsdbc ufcfnfyt,tkb7<br />

mdt.ybc ghtpbltynb vfqfkb vuh’yj,tkj,bc ctbcvjkjubehb cfluehbdbs lhjekfl fqbmdfvc<br />

vjcfkjlytk gjkbnbreh ,b’ut,c6 hjvkbc vrdt,fdb ’bhbsflb ve[nb cfmfhsdtkjib itvjcekb<br />

@6^ vbkbfhlb fii ljkfhbf6 cflfw abyfycehb lf[vfht,bc vybidytkjdfyb vfcf uflfyfobkt,ekbf<br />

tythutnbrek vbvfhsekt,t,cf lf fhfcfvsfdhj,j cnhemneht,c ijhbc7 •jlf6 jltcqfw<br />

it[vfnr,bkt,ekb 2vjmrfdibhbc3 jabcb6 @))% okbc cfghtpbltynj fhxtdyt,bc sflfhbubc<br />

ufvj rhfpfybc ,eltc lftvcufdct,f7<br />

fvfcj,fib fnjvuekbc uf[ktxbc rdfklfrdfk ghjrhecntc cfhtwtkpt thslhjekfl brhbzt,f<br />

lf botkt,f rbltw ew[j ’fkt,bc sfhupt ufvjzhbkb mfhsekb .jabtht,f7 ghtpbltync<br />

o.fkib xfwdtybkb cfresfhb tsyjcbcsdbc pehub itemwtdbf sbsmjc6 sbsmjc fhfathc vjbvjmvtlt,c<br />

vbcb uflfhxtybcfsdbc6 cbyfvldbktib ]th vsfdfhb ,fcnbjyt,bf fcfqt,b _ cnhfntubekb<br />

vbvfhsekt,fyb6 hjvtkbw f,cnhfmnek vfidtk hujkflff uflvjult,ekb oesbcjakbc wjavjhtekb<br />

vjhtdbcfrty 2lblb f,htievbc upbc3 cfereyjdfyb ghjtmnbs7 vfuhfv fcokbfyb gthcgtmnbdf<br />

ghfmnbrek vj[vfht,fc hfyfbhfl itb’tyc ofvt,bc6 uyt,fds sdtt,bc ufypjvbkt,bs9= vjrktl6<br />

fqjh’byt,bc vfkfvj-ofvfkb yfgjdybf _ aeymwbf vcjakbj sfyfvtuj,hj,fib6 hjvtkbw<br />

ufhtuyekfl exbyfhbf lf ufhrdtekb gthbjlb xdtyb fhcj,bc gehfl ‘ytkfl fqcfmvtkb7<br />

vt eyfhb vjufybztj6 ute,yt,f mdt.ybc ghtpbltynb mfhfuvekfl8 uffy’hbt [tkb lf yfidtkt,b<br />

[ fhj6 isfufujyt,c ecbn.djl8 cfmfhsdtkjib bmyt,bfy vlblht,b lf fh bmyt,bfy qfhb,t-<br />

,bj6 ubrb;byt,c7 vfhsfkbf6 cfiefkj atybc cbqfnfrbc [fh]pt itmvybkf jkbufhmbekb cfmfhsdtkj<br />

cf[tkvoabj gjkbnbrbc ufcfnfht,kfl6 hfvtse rjvajhnbsf lf cfwbdbs epheydtk-<br />

.jabk ]bhrdkt,bc cfvij,kjib ite’kt,tkbf cfidbkb- idbkj cfmvtt,bc ofhvfhsdf7 vbkbjy<br />

vjmfkfmtpt uflfyfobkt,ekb vbkbjyb kfhbc v.bldtkj,bsb eyfhb jhb gehbf mdt.ybc [fpbybc<br />

gjpbwbblfy6 hjwf bubdt vbkbjyb [jh,kbs lfndbhsek utvt,c vjudbvhfdkt,c yfdcfluehib<br />

mfvfhvjzthbkb flfvbfybc sdfksf[tldbs7 xdtyb cfwjlfj,f rb xdtyb lbktnfynbpvbf6<br />

hjvtkbw hj.bj ,hfktekj,t,cfw udf,tldbyt,c pqdfhcuflfcekb ewjlbyhj,bc o.fkj,bs6<br />

sjhtv hjujh6 hfyfbhfl6 cfl lf hf itvs[dtdfib itafct,ekf gjkbnbrehb yf,b]t,b<br />

pytj,hbdb rhbnthbevt,bs9 tc bubdtf6 hfw jmhj vtnhekb cfpjvbs fho.f6 fy f,htievbc sjat,b<br />

_ rbkjuhfvt,bs7<br />

bn.dbc ybrjkj vfrbfdtkb 2@$-cffstkt,bc3 gthcjyf;b wjw[fkfidbkb 2[tkvobatl3 hjv<br />

sfhuvybc ,fxfyf ,htudf’bc xbyt,ek 2vsfdfhc3—6 vbpfyb fvfhskt,c cfiefkt,fcj6 lf fm othnbkb<br />

lftcvt,f cfpjufljt,bc v[tldtkj,fc vjhut,ek athfl cfsdfktt,c6 dbyfblfy ite’kt,tkbf rfdrfcbtkvf<br />

cnfkbyvf rhtvkib itf,b]jc lf vthvt vjvtnt,ekfl lfidhtc 2nehaf mdt.ybc3 ufcfaehxmyfl8<br />

fy qdb’kb idbkb bfrj,b utythfk ajy gfekecc fv]j,byjc7 ofhvjelutytkbf lfeidt,tkbf<br />

fktmcfylht vfrtljytkb ujhlbfc yfcrdc vstkb w[jdht,f ufcf[cytkfl vbecregltc lf<br />

vfhfpvekb cbwjw[kbc rtyothjpt uflffdkjc sdfkb cfkfimhjl fpbfc8<br />

byafynbkehb uekxdbkj,ff dfhlt,b lfeibyj pfh,fpyt,bs ofvjcek jgjpbwbfc lf fqfhw<br />

jytkb ukt[bc wjlybs lftrdt[yt,f [tkbceafkc6 hjvtkbw cf[tkvobajc ajhvbht,bc ghjwtcib6<br />

]th cfiefkj atybcfsdbc twvtdf ]dfhc lf itvltu jkbufhmbek bynthtct,c lfeo.t,c relib<br />

ltdyfc7<br />

•bnkthbc sfd,helfv[dtdb rfhbthf jkbufhmbekvf uthvfybfv vjlqdb,f lf fhf _ cfiefkj<br />

atybc epfkseyt,bc x[hbfkvf7<br />

mdt.ybc ghtpbltynb gjkbnbrehb zflhfrbc lfafcsfy itelfht,tkb uhjcvfbnthbf6 hjvtksfy<br />

gftmhj,fib6 xdtyc cfltgenfnj cfvfbfc5 ufahbylfidbk-fktmcfylhbf-uehbtkc yfvwtwbc[tkf<br />

ifycbw fh e.fdbs ’fqkevflehb .fbvbcsdbcfw rb7 dbyfblfy lqtdfyltk cfmfhsdtkjib fhfdby<br />

eo.bc erts itesfdct,kbc itsfdct,bc fkmbvbbc sfj,fpt6 hjvtkcfw e,bhyb 2,fkfycbc stjhbfcfw3<br />

t’f[bfy mbymkbc[tkf zrebs7 fv yfkbc itzfvflbc itltub fqyfuj,bs dthlfcfrdt[yb6 vfuhfv<br />

ujybtht,bs itelfht,tkb vbsjcehb rtynfdhbf6 bubdt w[tyrfwb6 jxjrjxb se jgjgbynht7 xdtytekb<br />

cbnefwbfib fvbcsfyf mbhehubf itdfhlyf’tc rb fhf rbyjktyn 2bq,kbfybc3 ht;bcjh reghbuc<br />

ufezbhlt,f6 cflfw cfwltk flfvbfyc [,jc at[t,b vbtrtht,f lfeylj,tk ,bpytcib cfreynheijl6<br />

sevwf cbh,bkib it]b,ht,bcfc sdbs at[vfhlb fmbktdcbw e’kehbf hjcbyfynpt fv[tlht-<br />

255

,ekb ljy rb[jnbc obyfit lf tc gtufcb itdfhlyf’bc .fblbc gjkbnbrjcbcfsdbc jhb ehsbthsufvjvhbw[fdb<br />

ufypjvbkt,bc itthst,ff6 lff[kjt,bs bubdt6 hfw tyfsvtwybtht,fib _ vfclfhb5<br />

2ltlfidbkj,f36 2vhfdfk;fvbthb36 2ufcbc[kvlbyfhlf38 fv itvs[dtdfib _ [fk[bc cble[zbhbcf<br />

lf jkbufhmbekb vjhzvekj,bc vfhflbekb vjmbigtj,f6 hjvtkbw fewbkt,tkb<br />

gbhj,ff cfmfhsdtkjcfsdbc cfereyjdfyb vt[fvhblbc vjcfgjdt,kfl7 tc bubdt mbyfmbyff<br />

cbw[bfy ,futsfsdbc6 hjvtkcfw6 w[flbf6 cfcecyfdb ehxtdybf idt,bcvjvudhtk vofhtc7 lf hflufyfw<br />

bwbc [tkbceafkvf sfyf,fh gbhj,t,ib mfhsekb ,bpytcb rjyrehtywbfc dthfahbclblt,bs<br />

ufeotdc ufvj]fylfrt,ek gtnthcjyekc6 fhfathc sfrbkj,c vbcb vbpfyvbvfhsekb<br />

ajhvbht,bcfsdbc7 ]th rjkjcfkehb ufvjwlbkt,ff lfcfuhjdt,tkb6 ]th vfyfycfdbs wblfy<br />

xfvjwdtybkb vbkbjyt,bc mfhsfib sfdvj.hff cfcofdkb6 vfsb uf[tlydbcf lf ]bhbst,bc ;fvbw<br />

vjfotdc flht se udbfy abw[tkb vfhekt,bc v[fhlfv[fh7<br />

xfdkbkbf fukenbyfwbbc gthbjlb6 bubdt rhjcbyujdthekb afpf _ vcufdcbc vcufdcsfy itot,t,bc<br />

ghjwtcb5 fhfcfvsfhj,jsf inehvbc vbe[tlfdfl6 vfvekbidbkeh ufywlfl lfueylfdt,ekb6<br />

thjdyekb acbmbrf vth.tdb yt,bc.jabc vt[est rjkjyfib uflf,fhut,ekf lf fvbthblfy<br />

nehaf cfmfhsdtkjib ’fklfenfyt,kfl ufvjdktybkbf vfhflfhct,ekb rjcvjgjkbnehb<br />

tktmnjhfnb7 fct hjv6 2,eh]fyf’t-ltvjr hfnt,bc36 2yfwbjyfkt,bc36 2f[fkvtvfh]dtytt,bc3<br />

vfhsekb cekbcrdtst,bs vjptkbkbf ith,bkt,ekb gfnhbjnekb ufywlbc mfhsekb<br />

wjvb6 hjvkbcufy fhfdby eo.bc hjujhb gehb ufvjw[dt,f6 renb se ltlj7<br />

,jkybceh bywbltync lffrdbhlbs5 #*) fpthbc gfcgjhnb itemext,bfs 2yfwbjyfkt,c3cffhxtdyj<br />

cfvjdfhbc vjcfleqt,kfl lf hjltcfw afmnpt offcoht,ty6 vjcfkjlytkb<br />

ufhsekt,t,bc ufcfmfho.kt,kfl vstkb ,fnfkbjybs vbe[nt,bfy rfhpt ufvut,tk ]fafhb’tc7<br />

fqfhw ob[kt,c lf mjst,c lffrkt,ty fv .bhvbpb cf[bc veidfyc lf keafcfdbs yf;t;b gbhjdyt-<br />

,f5 2it cjvt[jj3 hjv itfxdtyt,c vfvblfidbkc xtvcfc6 v.bcdt thjdyt,fsf ijhbc ieqkbc ufqdbdt,fl<br />

xfvjthsvtdf ,fb,ehst,bc fvfkblfy7 vfuhfv nhflbwbbs fhfdby rbkfdc wehnfdtkbc<br />

gbnbf[ic rhfdbdbs ieifybrbc stck-njvbc ubyt,bc ufvj7 tc .dtkfathb kbnthfnehfsvwjlytj,fib<br />

htkbubehb lbcrjvajhnbc ljytpt itafct,ekf7<br />

vjrktl6 mdt.ybc ghtpbltyncb vsfdfhb rjpbhb ufvelvt,bs vjdktyfsf lfcoht,ff lf ,kjrbc<br />

gjkbnbrehb lbhb;jhbw sfdfl fhbc fyblfy •jtvlt nhfubrjvbrehb uf.ht,bc itvltu7<br />

gfgfdfc gfgfkehb trjyjvbrehb ghujhfvf dbsjv pjvbthfl zrdbfyehj,bs ufzhbkb nfmnbrff5<br />

fb6 vbkbjy cfveifj flubkc [jv ugbhlt,jlyty 2vjmrfdibhtkt,b3 ueibyoby6 ueiby6<br />

sbsmjc 2vtvfh]dtyt3-2vtvfhw[tyt3-2ltvjrhf- nt,b3 wblfy vjdktybkyb b.dyty lf ,hfklt-<br />

,fsf reghbc mdf,ib sfdflfw fh t.eh.evtkfdj .tkfvlt9 fv fcgtmnbs ifkdf yfstkfidbkbc<br />

gjkbnbrehb abuehf vfhskfw evobrdkjf lf rbltd _ cfvsdbfyb ufv.htkb’t—6 •jlf6 bc vbkbjyb<br />

veif[tkb [tkbceakt,bc evfmybcj,bs ew[jtsib uflf[dtobkf kervf-gehbc cfijdytkfl6<br />

fy vj]fieij fhfcfvsfdhj,j cnhemneht,ib uflf,fhut,ekf7 xdty rb 2thsfl6 wjlybs<br />

lf gfnbjcyfl3 fsb okbc vfy’bkpt vybidytkjdfy ufhlfmvyt,c vbdfqotdsj7<br />

ufyf c[dfc udbrb;byt,ty 2f[kt,b93 2!)) !)) fsfc fsfc rfwc rfwc lfdfcfmvt,s lfdfcfmvt,s ()) ()) lqtibj3 lqtibj3 lf ufvjhbw[ekb<br />

fh fhbc !))!-t qfvtc it•fhfpflfc ufkfv,ekb pqfght,bdbs ufyf[jhwbtkjy rbltw<br />

ltyfwbjyfkehb 2cfmfhstkjc3 sdfkib ufvj[tldbyt,f7 sevwf itdfhlyf’t c[dfyfbhfl vjmvtlt,c5<br />

thsb vbkbjyb flubkbj6 ,h’fyt,c7 fvfcj,fib !))-okbfyb aeymwbbs fqzehdfdc mdt.fyfc<br />

lf cfvij,kjlfy uflfrfhuek bv vbkbjy veif[tkc cfereyjdfyb fcgfhtpbc ybflfuc evpflt,c<br />

ghbywbgbs5 cfmfhsdtkjib bmyt,bfy vlblht,b lf fh bmyt,bfy qfhb,t,b7 fye egthcgtmnbdj<br />

cfiefkj atybc xfvj.fkb,t,f cnhfntubekb lfybiyekt,bc emjykfl6 eaeywmbj ceatdbs<br />

cf,fphj trjyjvbrbc vcjakbjib6 fsb6 s[esvtnb okbc itvltu bctd fhtdc vjyfcnthc6 rdkfdfw<br />

ufcfmwtdb ittmvyt,f vjcf[ktj,fc ltlfcfvij,kjlfy lf fo _ erfy vj,heyt,bc fhfyfbhb gthcgtmnbdbs7<br />

fctsbf kfvbc fhfhfj,blfy ufvj.dfybkb vfvekbidbkehb dbsfht,f6 vfuhfv xdty [jv vibthvewtkf<br />

vlujvfhtj,bc vjyt,b dfhs vbo.bd6 mfvhbc itvjzthbc vfubdhfl6 lqtdfyltk rdthw[c<br />

sj[kjl hjv uflfde’f[t,s cnjvfmib 2rvfhf6 smdty [fhs ctyb6 lfudt[ctybsjjc3 vfvfkf.byoehb<br />

[hbyobybs7 vt rb vbsmdfvc lf dbvtjht,5 ’dbhafcj6 ’dbhafcj6 cjhjctkt,j6 cjhjctkt,j6 rvfhf rvfhf smdtyb smdtyb sbytb-<br />

sbytb-<br />

]thekb ]thekb ]thekb reynhei-rvfhf-vtsmb= reynhei-rvfhf-vtsmb= vfuhfv vjde,heylts vf;jhbnfhj,bc stvfc7 cekbrj<br />

gfdkbfidbkc cfufht]jc vjcf[ktj,f rjyrhtnekb cfmvtt,bc ufvj itb.dfht,c7 bubdtc dbn.hlb<br />

ltveh ufltkbfcf lf ujlth’b ,erbfpt7 f[kf hjujh •ujybf vfdfc6 ufyf dbyvt lftnjkt,f ,j-<br />

256

hbc cfkfhb’tc ptcnfajyib6 ybrj ktrbidbkc _ jyib6 se yfyf gfnfhrfwbidbkc _ .dfhtkib9<br />

cfpjufljt,fc yfrkt,fl tgbnyfdt,f gfgfdfc gfgfkehb ghjuhfvt,b6 hjvtksf evhfdktcj,f<br />

•fthjdfyb rjirt,bf js[b okbc cfchekc ~b[bkt ubdb ]fdf[bidbkbc ge,kbrfwbf<br />

2kbnthfnehek cfmfhsdtkjib36 @))# o7`7<br />

2vhtodtkt,b3 gfhkfvtynib @) vf;jhbnfhbc uf.dfyfc utuvfdty7 vecbrbc tyfpt tc bubdtf6 hfw<br />

ajhntgbfyjc 2vt[est cbvajybbc3 itcfchekt,kfl vbe]lt lf cfvb jmnfdbc bmbs uflfcdkf futrh-<br />

’fkjc7 lfvthoveyt,bs6 hjujhb ,ts/jdyehb v’dbydfht,f ufvjudbdf= gfhnbfc6 hjvtkcfw ljlfy<br />

ljvlt fqfh ’fke’c vf;jhbnfhekb cbdhwbc uflfafhdf lf ghjgjhwbekb •fb-•ebc kjrjvjnbdbc<br />

bvtlbsff ufkehcekb6 ueylb fh tsmvbc7 fvbnjvfw ufcfrdbhb fhfathbf itdfhlyf’bc<br />

2v’bvt fhnbkthbbcflvb3 ktb,jhbcnb yfstkfidbkbc htfmwbfib5 hjvtk !@) ltgenfnptf<br />

cfe,fhb6 hjwf !@ hxtekb hfqfw gjgekbcnehb ybiybs itubrjobot,bf9 sfdfl ifkdfcsfy6<br />

vbc thelbwbfcsfy lf gbhjdyek cbceasfdtcsfy tyf feufl fhfdbc vjenhbfklt,f7 ,jkjc<br />

lf ,jkjc xtvb cb.hvbc ‘vj,bkb df[nfyu vbidtkbfc sfyflfvae’dytkbf6 vfuhfv ufhlfcekbf<br />

ths[tk hjujh itltuc vjudbnfyfc vhudfkb vfublbc xbyt,ek kjrjvjnbdc wfhbtkb dfujyt,bs<br />

ufvj,vekvb titkjybc xfvjlujvf9<br />

f[kf itd[tljs ghtpbltynbc gjpbwbfc7 htathtylevbc thsflthsb rbs[dbs vbfg.hj,c bub<br />

vpthfc cfmfhsdtkjc vjmfkfmtt,c5 udzbhlt,f se fhf cfmfhsdtkjib !%)-pt vtnb ltgenfnbj lf<br />

lfhoveyt,ekb dfh6 fv stvfc vtnb obkb cfmfhsdtkj lflt,bsfl ufvjt[vfeht,f7 itdfhlyf’t<br />

lfvfnt,bs rbltd jh rjyutybfkeh cdkfc uffrtst,c gjkbnbreh cfzflhfrj lfafcsfy5 gbhdtkb<br />

bc uf[kfds6 hjv !((( okbc gfhkfvtynb at[bc ahx[bkblfy s[tvfvlt ufrjnht,ekbf vbybiyt-<br />

,bs se wfkcf[fl8 ufvjrdtsbkbf vbcb fynbmfhsekb [fcbfsb lf fob ]thb cfmfhsdtkjc ujyt,flfey]t,ek<br />

fmnbehj,fpt •rblbf7 hbyupt vbqt,ekb efvhfdb lfhn.vbcfufy itdfhlyf’bc ueylb<br />

,tdhupbc ofbajh[bkt,c6 yjulfeyibfw xfdfhlt,f yt,fpt vbidt,ekb cfymwbht,ekb jgjpbwbcfufy6<br />

sevwf vbsmdfvc lf dbvtjht,5 ieffpbehb [dkbrbc _ dfhfybc ufv’ktjb,cff bub-vtsmb6<br />

hjvtkbw ubehpfc ^) r,tyfc e’kt,c ufcfjwfhb cbwjw[kbceyfhbfyj,bc o.fkj,bs7 fhxtdyt-<br />

,fvlt @$ lqbs flht t7o7 ifd gbfhc feujht,ty ,eh]fyf’t-;dfybfc7 tktmnjhfnbc vjcfc.blfl<br />

ufvtnt,ek [esljkfhbfy fhvfqfyc6 hectsib dbpbnbcfc cgtwcfvcf[eht,bc ofhvjvflutykt,sfy<br />

it[dtlhbc uf[vjdfyt,fw lftvfnt,f6 hjvtkbw hfvltyflvt lfv’bvtvlt,f ;dfybfc cbymhjyekb<br />

dbpbnbs cnhfc,ehuib7 lf fm vjovtylbk wfpt vt[bdbs ufdfhlt,f sehmb vtc[t,bc htgfnhbfwbbc<br />

stvf7 fv stpfc udthlbs fvjecreglt,f 2]fdf[rbc3 eknbvfnevt,b gjkbnbrehb<br />

gfhnbt,bc vbcfvfhsbs5 v[fhc lfdezths bvfc6 dbyw !(!% otkc cjv[t,bc utyjwblc fqbfht,c<br />

sehmtsibj7 ,eyt,fib fhfathb brfhut,f lf vfs vbth ofvjchjkbk ahfpt,c hjvtkb zrefsv.jatkb<br />

uffnfyc vtc[tseh ybfdc5 xdty fhfdbc dtylj,bs ;dfybfc vtncj7<br />

ufudf[ctylt,f sdtt,bc oby gfhkfvtynib fujht,ekb afhcb6 hjwf fpth,fb]fytkb lf cjvt[b<br />

ltgenfnt,b thsvfytsc fe[nt,bfy c[ljvfsf lfh,fpib lf fvfc vj•.dt,f utyjwblbc cfrbs[b7 ;fr<br />

ibhfrb vj[th[t,ekfl ufvjb.tyt,c cjv[tsbc ^)) ))) ahfyuek lbfcgjhfc fhxtdyt,bc obyfs<br />

utyjwblbc fqbfht,bs7 xdtysfyfw vcufdcb hfv ufsfvfilt,f7 vfhsfkbf6 mfk,fnjy ybyjc t.jaf<br />

gjkbnbrehb ojyfcojhj,f utyjwblbc stvf ufyfdhwjc6 sfyf,fhb fqvcfht,kj,bs ofvjelut,f6<br />

hjujhw cjv[t,bc rfwsfrdkfc sehmtsib6 bct _ fa[fpeh6 jceh se fpth,fb]fyek cfcfrkfjt,c7<br />

•jlf6 fb6 futh6 cfgfhfkvtynj fhxtdyt,bc vfvbsflib eyfcbdbs fcbcbylt,f sehmb vtc[t,bc htgfnhbfwbbc<br />

cfrbs[b ]fdf[tsbc vrdblhb cjv[t,bc itcfdbohjdt,kfl7 fmdt lfvjrktc vf[dbkbdbs xfvjtrblt,f<br />

2,eh]fyf’t-ltvjrhfnt,bc3 sfdpt zfynehbf-cfhbidbkbc vfrjvghjvfnt,tkb vfcfkf gjkbnbrehb<br />

ufcfvh]tkjc wfkcf[f ,hfklt,bs7<br />

mhsfvb rb ]j]j[tscfw fyfst,c7 vjrktl6 hjwf lfcf[tkt,ekbf njvht,b hecekb he,kt,bc<br />

cfsfd.hbkj,jl6 lfmwtek cfmfhsdtkjib fhw bct ’ytkbf ]j]j[tsbc gjdyf7 lf•rfhb ,fhb vbofc<br />

lf 2kbvjyfsbc ]jc3 vcufdcfl .jdtkb uj]blfy yfdsj,bdbs fvj[tsmfdc bub7<br />

fhxtdyt,bc wbt,-w[tkt,f sfylfsfy fdflv.jabc fujybfc tvcufdct,f6 hjvkbc lhjc cbvfhskt6<br />

n.ebkb lf yf,jldfhb fkea[ekbf thsvfytsib ufhtvjvwdtksf ltpjhbtynfwbbcfsbc7<br />

yeupfh vjkjlbyfidbkbc ufvjxtyf trhfypt thsufhb idt,ff6 hjujhw xtvsdbc6 bct _ ujyt,fib<br />

xfdfhlybkb tktmnjhbfnbcfsdbc7 vbcb hrbybct,ehb kjubrbc obyfit sb[bc rthgt,bdbs bktot,bfy<br />

•fthbs lfnev,ekb jgjytynt,b7 vfhudtkfidbkbc ahfynek bthc rjnjrbdbs uflfedkbc tc cfyudbybrehb<br />

nf[b6 hjujhw sfdbc lhjpt jyjht lt ,fkpfrc t’f[lyty gfhbptkb vtnht,b7 wjnf<br />

flht [jv cf[tkbceakt,j ,kjrib kjhsmbafyb’bc 1! otdhfl lfcf[tkt,f hectsbc vbth f,fib-<br />

257

’bc xfyfwdkt,fl vjbyfskt,f .dbstkb vtlbbcfufy _ vt[est [tkbceakt,bcfufy7 kjhsmbafyb’t<br />

vfhskfw vhfdfkyfwflb gjkbnbrjcbf7 vbc v[ht,pt uflfedkbf ief fpbfib cfvjwlffsb okt,bc<br />

ihjvbs ctvtcnht,c7 vbc rbcthpt e[hbubybf ufv.bydfht,ekb hecek-mfhsekb gjkbnbrbc itvflutykj,fsf<br />

,jh,kt,c6 hjvtkcfw thtdyfvlt xfeqotdkfl ’fhwdfdty obdobdf’bc vbth ,thvelbc<br />

cfvrehs[tlfl vjyfskek cfvtuhtkjib7<br />

lbf[6 fctek fsfcj,bs b,tzlt,f gfgfdfctekb gfgfkehb ghjuhfvf6 hjwf cf[tkvobaj ,kjrc<br />

]th hujkbrbw dth lfenhbfkt,bf cffhxtdyj zb- ysdt,bc rhbvfyzekib7 fh fhbc aekb7 fh fhbc<br />

vfnthbfkehb htcehcb6 hfw sfdptcf.htkfl fqvjfxylt,fs 2,eh]fyf’t-ltvjrhfnt,c3 lf w[flbf6<br />

htfmwbfw fh lff.jdyt,c7<br />

jh yjtv,hfvlt @^ lqt lfhxtybkf7 s,bkbcc lfvrdbhdt,tksf f[fkb yfrflb tcnevht,f7 ,fnjy<br />

tlefhlc ’fhqdt,b vidbklbc kfhbdbs lfzbvdbf6 hjvtkcfw ufvj•rhfd sbsc lf vfifidbkbc ktmcbc<br />

kbhbrekb uvbhbc vb[tldbs6 xfyubc [vfc ufbqt,c7 tc oesbf lf hfnjvqfw 2thjdyekt,bc3 vbth<br />

2wtcrjib3 cffhxtdyj cbt,bc vstkb #) oesbs lfudbfyt,f ufvf[ctylt,f6 sevwf ltdlfhbfybc ueylb<br />

cekuh’tkj,fc ufvjbxtyc lf f,cfy’bc gfhnbfc xtvsdbc ufeut,fh wfbnyjnc keob hecsfdtkblfy<br />

rtyn hecsfdtkfvlt vjqotdfc kfvbc $ otkboflb ittobht,f—6 sdfkc lfe[ezfdc7 uekpt vjtajyt,f<br />

.dtkfc6 hflufyfw sfdblfy fdbwbkt,s gtlfynj,fc6 ljuvfnbpvc 6 lf cfvnhtlbbc vf;jhbnfh ubjhuf’bc<br />

ghtntypbt,c ybflfub ufvjtwkt,f5 rfwb bynthgjkbc ’t,ybkbf6 ghtpbltynbc nthfmnbc<br />

jhufybpfnjhj,fib tzdvbnfybkb lf evfqktc cfrfyjyvlt,kj jhufyjib vjtieht,f bveybntnbc<br />

vjcfgjdt,kfl7<br />

mfhsekb gfhkfvtynb [jv ubcjct,blfy sfdbc lf’dhtybc et,fhb cfiefkt,ff= fvfc ptl lfthsdbc<br />

,eh]fyf’bc cfntktajyj cfe,hbc uf[vjdfyt,f tzdvbnfybk bujhsfy lf vfbyw ufcfhrdtdbf xtvsdbc6<br />

cfl fhbc esfy[vjt,bc vsfdfhb hujkb9 cf[tkbceakt,j ,kjrbc ,jkjlhjbyltkb gjkbnbrehb<br />

dtmnjhb cfuh’yj,kfl uflfb[ht,f xhlbkjtsbcrty7 sbsmjc rjvgfcbc vfuybneh tyfc vbrtht,ekf<br />

xdtyb .jabtht,bc gt- hcgtmnbdf7 cfbsrtyfw eylf f.eh.enj bub6 hjujhfw eylf<br />

f;qdkbvj lf fwb,henj6 vfbyw xhlbkjtsbcrty fwbrbyt,c gfoef tyfc7<br />

fckfy f,fib’bc ghjhecekj,bc fvjcfwyj,fl hfbvt ufvflblt,tkb kbypt,b cfdct,bs eflubkjf7<br />

fvfc fa[fptsbc lfwtvbc lqtc vbcb thsgbhjdyekb vbgfnb;t,fw flfcneht,c ctgfhfnbcnekb<br />

cj[evbcufy7 flht uf[vjdfyt,ek ahfpfcfw ufdb[ctyt, hecekb ghtcblfy5 2jy cerby cby6 yj yfi<br />

cerby cby37 [jkj rdfhfw[tkbfc .fdhbccbcmt ;ehyfkblfy vjnfybk ahfpfc sehvt fhfcojhfl<br />

ufydvfhnfds ptvjht5 2hectsb vjlbjcj37 hectsb fhcfl ofcekf utjhubtdcrbc nhfmnfnbc itvltu6<br />

vtuj,ht,j6 f•f6 @)@ otkboflbf7s •jlf6 bvfc dxbhsbabhsj,6 hjv hectsb fhcfl ofcekfvtsmb7<br />

fmtlfy ufvjvlbyfht ybfyubc whtvkt,bc qdfhqdfhfl vtxdtyt,f ujuef’bc it’f[bkb5 2dthyb- 2dthyb- 2dthyb- 2dthyb-<br />

nt nt vyt vyt vfbe vfbe hfcbej3 hfcbej37 hfcbej3 hjvtk lf,heyt,fptf cfe,fhb6 ,fnjyt,j9= ,heylt,f bub6hjvtkbw of-<br />

,fhut,ekbf ityufy lf fhf .ehs,fkbipt sdbybthfl v[dhbyfdb8 dbcfw fh[tbyfl fvjecfcsevkt-<br />

,bf cfv[tlhj ,fpt,b6 fa[fpts-cfvfxf,kjcb7 nthbnjhbt,b7 hjvtk lf,heyt,fptf cfe,fhb6 hjwf<br />

@)@ otkboflbf stshb lfsdbc rdfkj,fpt lfnjhbk ityc c[tekc ytijvgfkfc vbf.hbc xdtyb lfsexf<br />

eahj vflbcfqv’dhtkb lfv’jhbfyt,bcfsdbc9 vfhnbdfl hjv dsmdfs6 dthfyfbhb ufvfhskt,f<br />

t’t,yt,f fhct,ek dbsfht,fc5<br />

hecjabkbf f,fib’t7 ufdb[ctyjs hfyfbhfl evnhj,c cfylhj ,htudf’tc tyfb vbcb6 hjwf ,eh-<br />

]fyf’tc cjv[tsbc kj,sfy relbc mbwbyc off.dtlhbc ghtpbltynbc vfynbbc vjgjdt,bc upfpt8<br />

hecjabkbf ,kjrb 2f[fkb cfmfhsdtkjcfsdbc3 _ pjub firfhf hxtekb- idbkb6 kjhsmbafyb’t<br />

gfnfhrfwbidbkbsehs`6 pjubw _ afhekb ~yflfhtbidbkb cfljmnjhjc vjcrjdib lfbwfdc<br />

lf fhf _ rtv,hb]cf se cnhfc,ehuib—8 2hfjtcb3 cfhabfyfl lfbbqkbfdt,c 2tbtcstkfctkt-<br />

,bcufy3 vemsfl vjgjdt,ek tktmnhjcbv’kfdhtt,c cfmfhsdtkjib7 lf fvbcsfyf uehvfyj,bc<br />

[tkcf.htk dbsfht,fib6 ufyufibc pfht,c dehbc[t,s fhxtdyt,fvlt @$ lqbs flht ,eh]fyf’t-;dfybfc<br />

nfyltvehj,fc6 lfdth,jdrt,bc sfj,fpt hecekb cgtwcfvcf[eht,bc vbth6 fh fhbc ufyf ufcfrdbhb9=<br />

hfqfw ufhbut,t,bc cfyfwdkjl lfcf[tkt,ekbf rjkjcfkehb jltyj,bc abyfycehb lf[vfht,f6<br />

hjvkbsfw cffhxtdyj vsfuht[bkbc evfqktcb vodthdfkbc lfkfimdhfc itclujvbfy xdtyb vjojyt,ekyb7<br />

ufyf fvfpt fh bsmvbc5 mfxfkvf mfxfkc cbmfxkt ufembkbrfj9= lf vfbyw @ yjtv,hbc vthvbyltk<br />

cfmfhsdtkjib cfgfhfkvtynj rth’tekj,bc vsfdfhb cfytkt,tkb fckfy f,fib’bc ’fkbc[vtdf<br />

vtueyt,t,f6 dbyfblfy firfhf egbhfntcj,bc vjgjdt,f ufezbhlt,f6 hjujhw jgjpbwbfc6 bct _<br />

gjpbwbfcfw7 lf fb6 fm ufxfqlt,f ufeujyfhb dfzhj,f egbhfntcj,bc vjcfgjdt,kfl7<br />

f,fib’bc ,jkjlhjbyltkb cffhxtdyj cbt,bc vb[tldbs se dbvc]tkt,s6 vbcb cbvgfsbt,b ,eh]f-<br />

258

yf’bcrtyff cfuh’yj,kfl uflf[hbkb6 dblht itdfhlyf’bc afdjhbnb kjhsmbafyb’bcrty6 dbyfblfy<br />

2fzfhbc kjvb3 cfylhj ,htudf’bc gjkbnbrehb cbdhwblfy afmnj,hbdb fvjult,bs mdtntmcnehfl<br />

lffvnrbwt,c mfk,fnjyb ybyjcflvb firfhf sfyflujvfc8 fm ,htudf’bc utv,fyc bmbs vjchjkf<br />

ufvjhbw[ekb fh fhbc thsudfhb sfdlfpqdtdbc bycnhevtynbwff6 hfsf eiefkjl 2fqjh’byt-<br />

,bc3 kblthbc vbsbst,ekfl fh ufbibahjc @))% okbc ghtpbltynj,bc vfqfkhtbnbyubfyb rjyrehtynbc<br />

frh’fkekb bktsbs upblfy xfvjwbkt,f7 fvfc lftvfnt,f zfynehbf-cfhbidbkbc ctycfwbehb<br />

ufyw[flt,f fhxtdyt,bc cojhpt6 hjvkbc itcf,fvbcfl ,eh]fyf’t-;dfybf hectsbc cgtwcfvcf-<br />

[eht,sfy reluflf,vekb futynt,bf7 byuf uhbujkbfc 2qfvbc vpthf3 lqbsb lqt ’fkfc brht,c7<br />

fvfc bynthfmnbekb pfht,bc jltyj,fw flfcneht,c8 hfw itt[t,f sfdfl uhbujkbfc mjkthbrek<br />

ntvgthfvtync6 bub !( lqbc vbwdfkt,ekcfw ofvjfult,c at[pt zfh,b tvjwbehb ajybs7<br />

.dtkfathc tvfnt,f xdtysdbc tcjlty yfyfnhb j,btmnehj,f6 vberth’jt,kj,f6 lfgbhbcgbht-<br />

,ek v[fhtsf ijhbc stvblbc uekmdf vbev[hj,kj,f7 uhbujkbfc rjvtynfnjhekb cf[t rdkfdfw<br />

vjbs[jdc vhfdfkb ltnfkbc xfvj’thodfc hbnjhbrbc gjpbwbblfy7 ufycfresht,bs tc t[t,f vhfdfkcbn.dfj,fc6<br />

stvbc ofhlubyt,bc ghjwtcib vjdktyt,bcflvb uflfcoht,fc _ fye abuehfkehfl5<br />

]th lfdb[jwts lf vtht dbmjhobyts7 sevwf xtvsdbc vsfdfhbf b.jc wtw[kb lf vbcb vjsdbybtht,f<br />

.jdtksdbc vjtcoht,f tcstnbrehb kfuvt,bs7<br />

( jmnjv,hbc 2qfvbc vpthf3 vfhskfw xbyt,ekpt xbyt,ekbf cfrbs[bc fvjvoehfdb fyfkbpbs6<br />

vtlbfnjhekb ojyfcojhj,bs7 ifhf’t ,hfkvlt,kfl udtdkbyt,f7 gfhkfvtynbc rjvbntnbc sfdv-<br />

]ljvfhtc sehvt f[kjcfw fh ufbrfht,c cgbrthfnb sehmb vtc[t,bc ghj,ktvt,bc lfkfut,bcfc7<br />

qjqj,thb’t-;dfybf-cffrfidbkb-,eh]fyf’t .dtkfathc bqjyt,ty bvbcsdbc6 hjv cnhfc,ehuib ifhf’bc<br />

cf[ctyt,tkb fh ufzfzfyltc7 fmfvlbcfw vhfdfkyfwflb [th[t,bs6 duekbc[vj, ethjdyj gfcgjhnc6<br />

vfvfofhsvtek gbhflj,bc vjovj,fc6 cf[tkvobaj tybc emjykj,fc6 ghtcbc rfyjyc vjrkt-<br />

,ek cfvij,kjc6 rfyjyvlt,kj,bc cbdhwblfy fvjdfhlybk vfhskvflblt,kj,fc6 cfmfhsdtkjc<br />

tdhjrfdibhib ufthsbfyt,f $)) ))) sehmb vtc[bc ]fdf[tsib rjvgfmnehfl ufysfdct,bc dfklt,ekt,fl<br />

lfe]lt,f6 sfyfw bvbcsfyf rjynbutynbcf6 hjvtkbw ltvjycnhfwbekfl euekt,tk.jac<br />

sehvt ~ifhf’t` cfmfhsdtkjc cf[tkvobajt,hbj,fc lf ]th rbltd 2vfvfgfgeh3 cfpqdht,c dthufvjwltykb6<br />

vtc[tsc sehmtsbc cfafijl fw[flt,c7 tc cfrbs[b !$ otkboflbf ifdb qhe,tkbdbs<br />

lft[tnt,f cfmfhsdtkjc wfpt lf lqt-lqtpt ofhqdybs udtvemht,f mfhsekb afctekj,t,bc fvhtpekb<br />

buyjhbht,bs7 fhflf6f cfmfhsdtkj fhfyfbhflff dfklt,ekb rjveybcnt,bc vjrdtsbkb *)<br />

))) sehmb vtc[bc cfyfwdkjl $)) ))) fynbcf[tkvobajt,hbdb ,fwbkf fptbvjc xdtyb cf,jkjj<br />

lfcfvfht,bc [fxrfht,fl7 cfdfhjdt,bc ptgbhb vemfht,b !$ otkboflbf .ehsfcvtyfib udtodtst,f<br />

afht[bc ufhitvj vjohbfkt vukt,bc [hjdfcfdbs lf fv rfkjpt vfvekbt,b6 qjqj,thb’tt,b6 se<br />

c[dfyb lf c[dfyb e[dfl ufktofdty cfmfhsdtkjc vjvfrdlbyt,tk qdfh’kc qdsft,hbdb [jh,kbc<br />

yfwdkfl7 sfyfw ltvjrhfnt,bc vtcdtehb kfvbc lfe’dhtc gfce[bcvut,kj,fc ytvcbc .eyoib ufntekb<br />

fmktvbc vcufdcfl7 sehmb vtc[t,bc cfrbs[c bub ghtpbltynbc ghthjufnbdfl vbbxytdc6 ghtpbltynbc<br />

vbth [tkvjothbkfl7 bc rb fdbo.lt,f ,tlybthc6 hjv vsfdfhb lf uflfvo.dtnb vfbyw gfhkfvtynbf6<br />

dbyfw hfnbabrfwbf vjf[lbyf6 dbyfw vodfyt iemb feysj cfmfhsdtkjib sehmb vtc[t,bc<br />

vjctk]ert,fc7<br />

fh vjtothf [tkb rfyjybcfsdbc ghtpbltync6 afmnj,hbdfl ufyf.fhb f[fke[t,bc cfvbpyt itbmyt-<br />

,jlf7 fb6 rfwbj6 f,j;bh;t,jlyty7 fb6 gbhjdyt,f6 hjvtkbw yfybyfnh tdhjrfdibhib ufotdhbfyt,fc<br />

udb,kjrfdcj7 •jlf6 itdfhlyf’bc dbpbht,ek ljrevtync ajhcbht,ekfl vbtwtvf vcdktkj,f fynbmfhsekb<br />

cekbcrdtst,bc gfhkfvtynib7 sfyfw .dtkf tc fynbcf[tkvobajt,hbdb rfyjyb bct jcnfnehflff<br />

itvjgfht,ekb6 hjv lfdbsfidbkbc j.bfyb veinbc uftkdt,fpt w[dbhbc f,ptrdfc ’kbdc<br />

vjfcoht,ty yflbhf’t-vbidtkf’tyb7 cfmfhsdtkj vfymehsekb gfhkfvtynbc vbth vbpfyvbvfhsekflff<br />

uflf.dfybkb ltyfwbjyfkbpfwbbc htkct,pt6 hfsf bctlfw zhtkb ltvjuhfabekb fqyfuj,bc<br />

mdt.ybc ghjabkc ,f,bkjybc ujljkbc ibyffhcbc cfrfyfyjyvlt,kj ,fpf ittafhljc7<br />

ofhvjublutybfs6 hjujhb rehbjpt,bf bhudkbd9 thjdyt,bc htrdbpbnbc fvgenbht,ek<br />

gbhflj,bc ljrevtynbc cfmfhsdtkjib lfrfyjyt,ekbf cf[tkvobaj tybc dfreevb7 tsybrehfl<br />

vjpfbreh cfmfhsdtkjib fh fhct,j,c fpth,fb]fytkt,bc cjv[t,sfy cfeh- sbthsj,j<br />

iefktlehb tyf8 fv]thfl vfssdbc cf,zjehb hecekbf cfrjynfmnj cfidfkt,f6 hflufyfw rfyjybc<br />

’fkbs mfhsekc tc eakt,fvjcbkt,f xfvjhsvtdbf6 sfyfw cfl9= &* okbc cfmfhsdtkjib=<br />

( fghbkt,bc utjhubfib= @^ vfbct,bc ueh]bcnfyib= !$ ltrtv,ht,bc •fbfcnyfib7<br />

ufcfjwfhbf ;dfybfc kjubrf 2qfvbc vpthfib35 hjwf cfe,fhbf ghtpbltynbc vbth cfmfhsdt-<br />

259

kjCfsdbc cfcbwjw[kj vybidytkj,bc [tkvjothbk tybc6 htkbubbc6 ghtcbc rfyjyT,pt6 c[ljvfsf<br />

lfh,fpib evhfdktcj,f dthfahbclblt,bs rjobolt,f lf hjujhw otcb6 .jdtksdbc<br />

ufyobhekbf sfj,fsf sfdbc cfvndhtdfl8 [jkj sehmb vtc[t,bc fynbmfhsekb htgfnhbfwbf6<br />

thjdyekb gfhrt,bcf lf lfwekb nthbnjhbt,bc lfrfyjyt,f6 ajhcbht,ekflff vbqt,ekb7<br />

yese fh rvfhf cfv[bk vfcfkfl9 lbf[6 rvfhf-vtsmb6 ‘bhufvjv s[htkb vfdyt,kj,f sbytb]thek<br />

rfvfhfc ths[tkfw lfctc[t,bs7 sevwf6 hjujhw bn.dbfy6sfy _ cfmvt7<br />

VFHFJ LF RFHECTKB<br />

& jmnjv,thbf7 lfvrdbhdt,kt,bc f[fkb yfrflb udtcnevht,f infnt,blfy _ vfrrtbyb6 nfk,jnb6<br />

]jy vfk[fp ifkbrfidbkb7 ,hbabyubf ghtpbltynsfy7 ,fnjyb tlefhlbc hrbybc ythdt,c fmf-bm<br />

ftmkb,t,f atsmt,bcvfudfhb yfvwtwt,b7 jgjpwbbc sfdufcekj,fc cfpqdfhb lferfhufdc7<br />

_ cfl ufbpfhltyj6 _ bn.dbc ghtpbltynb7 _ j]f[ib fvbcsfyt,c hjujh bcofdkblyty6 fhw<br />

_ tpjcf lf mexfib7 vfbyw cfblfy fesdbct,bfs e[fvcj,bc fvyfbhb lfhle,fkfj9 _ hxt,f thsflthsb<br />

lfotct,ekt,f6 cflfw vtatyb sfdbcb at[bs lflbfy7 lfvrdbhdt,kt,bc rdfhntnb uflfqkbkbf<br />

mfhsekb xfidt,t,bs7 ghbvbnbekb sfdbc vfhskt,t,bf vfh]dyblfy lf vfhw[yblfy7 fhct,bspt<br />

fhfdby cfe,hj,c7<br />

;dfybf bhjybbs vjb[ctybt,c @% okbc fcfrbc .vfodbkbc vbth [eljypt xfnfht,ek jhbjlt fmwbfc6<br />

hjvtkcfw mfhsekb tythutnbrbc lfyuhtdf vj•.jkbf sehvt7 sfyfw ufjwt,bs vbvjb[tlfdc<br />

ufhitvj5- !^ vbkbjy rbkjdfn tythubfc dfofhvjt,lbs otkboflib lf cfl fhbc f[kf tc cbv’kfdhtt,b9<br />

hfnjv fvbc sfj,fpt fhfathc bn.dbfyj7 2fvfcj,fib vbcb j]f[ehb blbkbf 2fhsb rjxbm mevjhseljc3<br />

bvqtht,c vtuhekb cekbcrdtst,bc [fpufcfcvtkfl6 vfuhfv vtuhekb gfnhjabkbbc<br />

evsfdhtcb mdfres[tlb cf[tkvobajt,hbdb fphjdyt,ff _ 2mfhsk-rf[tsb-bvthtsb-uehbf lf cfvtuhtkj36<br />

.dtkf xdtyb cfvij,kjf hjf6 cf.dfhtkb cfmfhsdtkj7 fy rbltd lff[kjt,bs fvyfbhb<br />

itvfhsekj,f _ 2•f6 vidbklb lf •f6 bcfhb6 kfhb lfo.ltc kfvbc fhb6 xdty dby vjudwf ufcfobhb<br />

cfmfhsdtkj cfabwfhb= •f6 vidbklb lf •f6 bcfhb6 kfhb lfo.ltc kfvbc fhb6 jhuekf9 ’vfw hjv<br />

b.jc6 mjhobkbc lqtc vbecofhb=3<br />

cfmfhsdtkjib .jayf-fh.jaybc dbsfht,ff lf ghtpbltync lthtayt,ib ufvjrhekb aehwkt,bc<br />

sfj,fpt trbs[t,bfy6 hjvtkbw ufhrdtek cfhsekt,pt ajnjfgfhfnbcf lf rbyjrfvtht,bc x[freyc<br />

rh’fkfdc7 tctw ityb cbn.dbc sfdbceakt,bc [tk.jaf= ltvjrhfnt,bc fy;tkbrf ltcnf,bkbpfwbbc<br />

cfahs[tc kfylfdc chekbfl cfmfhsdtkjib lf eibihjt,bc cf,zjc ufafhsjt,ek c[ljvfc<br />

vjbs[jdc7 lqbsb lqt fknthyfnbdfcfdbs brdtst,f mfk,fnjyb ybyj7<br />

[j,ib rj,pjybc ]ueabc cfvlqbfyb ptbvbf 7<br />

ujlth’b ,erbfc sfjcyj,bs fhxtdyt,bc orbgpt [fk[ehb cbvqthbc cfthsfijhbcj atcnbdfkb<br />

xfnfhlt,f7<br />

cjnrbkfdfw xfvjdfj6 vbvnrbwt,ty7<br />

gjkbnbrbs uf]tht,ekf [tbdfyb lf mexf6 jhjq,t lf stvifhf6 lthtafyb lf ieif,fylb6 vbrhjhfbjyb<br />

lf rdfhnfkb6 jsf[b lf kjubyb7<br />

cfe,hj,ty ptlvtn ^)) ))) fvjvhxtdtkpt7 ujujkbc vrdlfhb cekt,b fmtsrty ufvjieht,ekfy<br />

lbdbpbjyt,bc cbvo.j,hbs [tkbceakt,bc lfcf[vfht,kfl8 vfuhfv futh6 fhf ufmdc j]f[mjhj6 cbt-<br />

,b9 fqothbc vfcfkt,b9 uflffvjovt6 bfyufhbit6 ufvjfrtkb6 vbfvfnt6 cek hjv sfdc fwbrbyt, vfvf<br />

f,hfvbc ,fnrfybc ewjldtkj,bs6 ths[tk bmyt,f vo.tvcbc rjv,fkb vjut[fsmeyt,f yfgfnbt, levfpt6<br />

hflufyfw ityb itvotj,bsfw ofqktndbf vjcf[ktj,fc bc vbkbjyt,b se fsfct,b7 sevwf fhf lf<br />

fhf= wfk rfhib sfvfibf7<br />

jgjpwbf lfmcfmcekb ’fkt,bs entdc veinbdbs itrhek nhjfc6 lf fqfhw [bc w[tybc ufvjvujyt,tkbf<br />

dbyvt7 nbk,jnt,bcf lf vfrrtbyt,bc vbcbt,b yfrkt,fl bdfhut,ty fv vbvfhst,bs7 bctd<br />

bynthfmnbekb ufvjrbs[dt,bc cfwjlfj,ff7 ntktrjvgfybt,b ecbhw[dbkjl fahbfkt,ty cfpjfuljt,hbdb<br />

fphbc ufvjvpteht,bc fghj,bht,ek vtsjlc lf enbahfl udsfdfpj,ty jgjpbwbfgjpbwbfc<br />

ijhbc ajhvekfcfdbs lfvrdblht,ek sfyfafhlj,fc _ &%5@%7 sfyfw cf]fhjl fmbkbrt,ty<br />

lfdbsfidbkbc vcufdcfl uklfybc ufvutj,fib ufxfqt,ek uflvjhtrdt,c7 sehvt [tkbceakt-<br />

,fc cfufyut,jl lfedfklt,ekt,bf [tkmdtbst,b lqtlfqfv ntktajybc wbath,kfnb fnhbfkjy<br />

wbufyb fhqfyxbrbdbs7 dbsfht,fc fvyfbhfl se b.yjcfd6 lff.tyt fvjvwyj,b fgfhfnt,b6 ,tvehfpj6<br />

lf ifdb se stshb evfk ufbhrdtdf6 vfuhfv vt eahj vfsbfyt,bc uffsrtwt,ekb cbvhfdkbs uf,t-<br />

260

hbkb vujybf eafcj pfht,bc fsfctekt,b7 thsb lf bvfdt f,jytynb !(-]th hjv lfubabmcbhlt,f<br />

trhfypt6 b,qfdkt6 itc’fhb wf lf vbof6 sevwf vujyb gbhbmbsff cfmvt7 fy hfyfbhfl eylf uthoveyj<br />

it vfhskfw jnhjdtkfd6 hjwf xtvb [fk[bc ufcfh.dytkfl vbkbjyt,c ub]b,fdty8 hjwf bqkbfib<br />

rbnhb ufuxhbf lf gjvbljhbfj b’f[b9 stshpt ifdbfj6 .ta lf obstkpt .dbstkbj6 ryfdb9<br />

v[jkjl vhtodtkt,b itf[ctyt,ty 2ltvjrhfnbekb3 fii-c tvbcfht,c cffhxtdyj vfmbyfwbt,bc cflfehj,fc8<br />

hjv tc nhbert,b vfssfy vjx[b,ekb vjytnt,b eahjf777 ofe.het,ty fvbcsfyf gortyt,c<br />

vfhfjt,bsf lf rfhectkt,bs mt,ekb cnhfntubekb xdtyb ’vt,b6 cfvfubthjl mfhsekb cfvpfhtekj<br />

fqfahsjdfyt,s ahbfl7<br />

sfdbc lhjpt 2fhfajhvfkj,bc3 fnfwt,f lfudfmwtdc xdty7 2fhfajhvfkj,f3 vbybcnhj,fpt ufcfdkbfyb<br />

uf[lt,f thsb gthbjlb lf f[kf njkafhljdfyb ,evbf6 jqjyl _ 2fhfcfvsfdhj,jt,bc3<br />

tublbs7 mfk,fnjyb xbmjdfyb sfdbceakt,bc bycnbnenblfy cfbynthtcj lfrdbhdt,fc itvjudsfdfpt,c<br />

uhbujkbfc 2qfvbc vpthfib35<br />

_ ,eh]fyf’t ufycfresht,ek gbhj,t,ibf xf.tyt,ekbj7 ]th thsb sfdbc cfsdbcnjvjc vfhnjrf<br />

ofhvjflutyc thsgbhjdyekfl6 vtjht _ thsflthsb kblthbf cffhxtdyj ,kjrsfyufy6 hjvtkbw<br />

vf;jhbnfhflfw b.hbc rtyzcj obdobdf’bc rdf[zbhbc vblfvjt,ib8 sevwf cfvbjlt rdbhfw lf6 futh6<br />

xfvjecf[klt,f vfxf,kbc wfvtnblfy vts[esvtnt yjvhfl 2kjpeyut,bc mdt.ybc3 fdnjhb lf fhrdbjy<br />

vtht thsvfytsib dbc eahj vtnb cjrj ezfvbf7<br />

;ehyfkbcnt,bc cfjhif,fsj ,hbabyubf ghtpbltynsfy-vtsmb6 vb[ctyt,bf7 fa[fptsbc ntktdbpbbc<br />

gbhdtk cnheyfc w[dbhb xfvjeidbf6 dtqfh ufe.dfybf cffhxtdyj cbt,ib ktubnbvehb fa[fptsbc<br />

kblthc vtjs[t rfylblfnfl6 sevwf utythfkb jhrdbhbfyb cb[ibhbc cftsthj cbdhwbc fvjh’fkbcsdbc<br />

sfdc hfath vjbrkfdc6 ghbyw jklty,ehubcf lf [jinfhbfc ufityt,ek ufuhbc cfvakj-<br />

,tkjt,bc lf,heyt,fpt .fvfcfdbs fvjeidbidkt,bf ufthjc vtidblt ve[kbc fvjmvtlt,f _ ’fkflj,bc<br />

afmnjhb7<br />

cek vfkt gfhkfvtynfhb ]fyceq tpeu,fbf ltvjycnhfnbekfl lfnjdt,c cf[tkbceakt,j<br />

,kjrbc gthbathbek vorhbdc7 j6 cfyrnf cbvgkbwbnfc= j6 ovbylf e,hfkjt,fd= vfbyw ufehrdtdtkb<br />

hxt,f ,htudf’bc zjybfcfbs itzvf 2fqjh’byt,bc3 rfchib5 fct evjo.fkjl hbcsdbc ufbobht,f<br />

thsuekb ]fhbcrfwb cfy]f.bc sfdrfwbcfufy9 bmyt,f vbesbst,ty hfbvt fhct,bsc mjkbynjybc mdbckt,b9<br />

fy cnhfc,ehuib ;dfybfcsfy it[dtlhbcfc itbrvfpt,f hectsevekb e[f9=<br />

_ fh udbylf tc ew[jtkt,bj6 ufobovfnlt,f thsufy ghtpbltynb6 hjwf vfhytekbc vjcf[ktj,f<br />

s,bkbcc vjfo.lt,f7 aekb gbhovbylfl uflfe[lbfs6 cfertstcj vfxdtyt,kt,bs sfdvjvojytj,ty<br />

vstkc htcge,kbrfib lf bhkfylbtkb vtyt]tht,bc wbybpvc cfpqdfhb ofikbf<br />

_ cfs,j,-tythutnbrbc f[fk vbybcnhsfy it[dtlhbcfc itvjvbwehlt,f ujyt,fib tc cbnefwbf7<br />

behb ueuexbfc ufafhsjt,ek eakt,t,c vbfybzt,c ,fnjyb vfverf ybrjkfbidbkb lf thsudfh<br />

idt,fcfw dbuh’yj, vbcb thjdyekb gjpbwbbc ufvj6 hjvtkcfw obyfvjh,tlb f,cjkenehfl<br />

vjrkt,ekbf7 c[dfyfbh itvs[dtdfib6 bydtcnbwbt,bc ,evbc cfmfhsdtkjib tyueh•tctkt-<br />

,bcfsdbc !) vbkbjyb kfhb pqdfib odtsbf lf bcbw _ cfyfnhtkb7<br />

fctsb ufvzdbhdfkt ghtpbltynb fhfclhjc vbyf[fdc7 fcfrjdfybf sbsmjc6 js[vjwc vnfyt,ekb6<br />

vfuhfv zf,erehb tythubbs cfdct6 vfqfkb ’f,dbc nhfycajhvfnjhbdbs vjyjnjyehfl hjv<br />

fpfypfht,c ufhitvj .dtkfathc7<br />

sfdbc lhjpt thjdyekb [tkbceakt,bc wb[t-cbvfuhtib ew[jehb cfvcf[eht,b 2nhjfc w[tybc3<br />

cf[bs 2fhfajhvfkj,bc3 cbylhjvc itvjudbult,ty6 hjvtkbw xbyt,ekfl itfchekt,c sfdbc<br />

lfybiyekt,fc6 dbyfblfy .dtkf e,bhb lf ifhf[dtnbf ]fhsbdbs ftot,t,f ufvcf[ehlbfc ptcbv’kfdhbc<br />

vfuybneh fhtc7 vjrktl6 fv bltfc xf,qfezt,ekb vhtdkbcfufy ecfidtkj ufpfdt,bs cf,jkjjl<br />

ufo.fko.fkfdlt,f thjdyekb yfvecbfyb qdbyj7 f[kfw vcufdcb cbnefwbff7 f[kfw 2fhfcfvsfdhj,jt,b3<br />

itvjult,ekf 2nhjfc w[tyfl3 xdtyb cfvij,kjc vthfvltyt lfv[j,bc upfpt7 lqtc afmnj,hbdfl<br />

2fhfcfvsfdhj,jt,bc3 mjkthbc fkfuvdf yjvth gbhdtkb ghj,ktvff thbcufy lf ,thbcufy7<br />

ybrjkfbidbksfy cfvtuhtkjc htubjybc ofhvjvflutykt,bc itrht,fc lfde,heylts7 bhkfylbtkb<br />

vtyt]tht,b [tjacbc gbhfvblbc vevbfcfdbs c[tlfy7 sfh]bvfyb fmf-bm jcnfnehfl ufvjnjdt,c<br />

[jkvt e[th[ek ahfpt,c7 2sesfi[bfc3 udthlt,blfy uflvjcekb ,tpfhfidbkbf6 hjvtkbw<br />

ltlf tatvbfc lf lfsfc ijhbc lfzbvek esfy[vjt,bc cbvc js[sfdbc ljuvt,bs vjfajk[dt,c [jkvt<br />

rjyctycecbc vbcfqotdfl7<br />

_ smdty fv]thfl cfrbs[bcsdbc vjvpflt,ekt,b fh [fhsj6 _ ltkbrfnehbf vtyt]tht,bc vbvfhs<br />

xdtyb vbybcnhb lf bmdt lfc’tyc esfhuvytk ahfpfc5_ vjdrdlt se fvfs tythutnbrbc byxb,byxb<br />

261

wjlytyj7_ w[flbf6 sfh]bvfyb fv obyflflt,fcfw ufvjnjdt,c yfwflb lbgkjvfnbbs6 xtvb cf.dtkgehb<br />

byukbcehbc rdfkj,fpt7<br />

vfiby lf’hfdc [vfc [j,bc ufvut,tkb vbmfdf5<br />

_ lfvbltdbs6 ,fnjyt,j6 [tkitrhekt,f7 vt obyfcofh uflfub[lbs cfvb sdbc tktmnhjtythubbc<br />

sfy[fcj7<br />

ufe[fhlt,fs vtyt]tht,c7 ufvjwjw[klt,bfy7<br />

_ [j6 obyfcofh uflfub[lbsj6_ fh w[ht,f enec isfvjvfdfkb fyuekb vbmfdf6_ vfuhfv iembc<br />

vjojlt,fw cnf,bkehb eylf b.jcj6_ lffcrdybc7<br />

lf.f,eklt,bfy bhkfylbtkb vtyt]tht,b7 lf vfiby bhjybbs lffrjyrhtnt,c vbybcnhb6 hjv<br />

_ tctyb ’vfj6 tythutnbrfib vskfl .evt,b .jabkfyj6 dbyfblfy xdtyb cbcntvbc ewjlbyfhb<br />

vfhskfw ufeajhvt,lf [j,bc ufvut,tkc [tkitrhekt,fc fqybiyekb gbhj,t,bs6 lf<br />

gbhovbylfl ufrjnht,lfj7_ fqvjxylt,f6 hjv ctyfrbcsdbc lf ajsbcsdbc iembc vbeojlt-<br />

,kfl6 [j,bc tktmnhjcbcntvfib sehvt dthfyfbhfl it[dfk it[dfk [j,b ufyv[jkjt,ekb<br />

fh fhbc lf hjwf htubjybc c[df j,btmnt,c esbifdty tktythubfc6 fm [j,bw fdnjvfnehfl<br />

ufvjbhsdt,f7 yfujkujsfhb ujyt,f bctd tyueh•tcpt uflfvbcdhbc7 st,thdkbc vboehekbf7<br />

rfi[fkib o.fkb sbsmvbc lfwkbkf7 bm6 rb,tt,bs lfdtidt,bs vt lf cb.hvbc vtuj,fhb df[nfyu<br />

vbidtkbf7 bm ufvjdtyst,bs vpthbs ajnjfgfhfnbc j,btmnbdblfy ufvjahtybk xbnt,c7 jhvjwdthcbfy<br />

upfpt rb efvhfd stvfc ufdffyfkbpt,s bmbs-fmts lf fvfssfufy cfvf[cjdhj eobyfhtcfl<br />

tythutnbrbc ghj,ktvt,bf6 hjvtkcfw v’bdt,bdbs fc[vbf lfyfhxtyb vc[dbkvfy-odhbkvfyb<br />

.jdtklqbehj,f6 sevwf .dtkfathpt _ hbubcj,bc vb[tldbs7<br />

LFSVJ,F ‘KBTHSF [DTLHBF<br />

stpf stpf<br />

stpf<br />

cnhfntubekb cfmfhsdtkj fityt,ekbf8 xdtyb cfvij,kj fqzehdbkbf cfthsfijhbcj fcokjdfyb<br />

aeymwbbs8 rkbynjybc vbth 2cfereybc ghjtmnfl3 cf[tklt,ekb 2lblb f,htievbc upf3<br />

at[c fblufvc7 mfhfdfyb lfb’ht,f lf fvbthblfy tc cfidbkbidbkj vjyfgjdfhb wtw[kpt itvjluvek<br />

h’tcfdbsff vjcfahs[bkt,tkb8 vbc ufye[htk obycdkfc [tkb fhfathvf eylf iteifkjc6<br />

seylfw jgjpbwbbc mtlvfqkehvf uybfcvf7<br />

lfsvj,f ‘kbthsf [dtlhbf7 rjvghjvbcb ,h’tybc sfylf.jkbkb sdbct,ff6 dbyfblfy sfdmfhbfy<br />

wfkv[hbdc vfvfptwbthbcfufy ofhsvtdbf lhjekb erelujvbc eyfhb lf bub flht se<br />

udbfy sdbsdt itt.ht,f cyt,fc7 cnhfntubekb cfmfhsdtkj fityt,ekbf7 !# otkboflbf dtcohfadbs<br />

xdty fv cfyerdfh lqtc7 efvhfd cbc[kbc lf whtvkbc yfrflekc ufdbqt,s vbc fqcfchekt,kfl7<br />

sdfkc lfde[ezfds xdtyc yt,f.jakj,bs v’fhwdtkj,t,c8 ofde.het,s sfdc vj[dtek ibvibkc lf<br />

cbwbdtc8 lfdsvj,s nthbnjhbt,c8 thjdyekb afctekj,t,bc ufhrdtek yfobkc devc[dthgkt,s<br />

vjc.blekb vfc-vtlbbc ufxfqt,ek esfyfcojhj byajhvfwbek jvc7<br />

vbudbsbst,ty fvthbrbc itthst,ekb infnt,blfy vtuj,ht,b5 vjfotchbuts vjfotchbuts ehsbthsj,fyb<br />

ehsbthsj,fyb<br />

hectssfyj hectssfyj hectssfyj lf xdtyw itv[dtlh yf,b]t,c uflfdlufvs ueibyoby fa[fptsib n.dbbs lfgbhbcgbht-<br />

,ekb vtpj,kbcrty7 lfb,flt,f chekbfl f[fkb sdbct,hbj,bc vcjakv[tldtkj,f ]dfhtlbyekb<br />

rjywtawbbc cf[tkbs6 hjvtkbw xhlbkjts-cfv[htsbc vfubcnhfkbc vbvfhsekt,bs cfmfhsdtkjib<br />

uflfrdtsc 2lblb f,htievbc upfc3 lf gbhdtkfl rfwj,hbj,bc bcnjhbfib dbohj thjdyek<br />

bynthtct,c ptlvbotdybs ittho.vt,f chekbfl ltlfvbobc ukj,fkehb vbpfycohfaekj,t-<br />

,b7<br />

cnhfntubekb cfmfhsdtkj fityt,ekbf7 tc fh fhbc v[jkjl lthtaybc6 ieif,fylbc jhgbhb<br />

mfhbc otkrfdb7 fy v[jkjl vbkcfltybc cbylhjvb trjkjubehb sfdcfnt[t,bs6 fhfvtl6 eobyfhtcfl6<br />

fcokbfyb cfvidblj,j ufhfynbt,b htubjyib7 lqtc erdt cf[tkvobajc pfh,fpyt,b rb fhf6<br />

rfgbnfkehb lf,fylt,fyb emvybfy ecfahs[jt,bc en.efh gbhj,t,c8 .jdtkb ljkfhb se he,kb6<br />

hjvtkbw xfblt,f ]dfhtlbyekb rjywtawbbc ghjuhfvfib6 vt[fvhtlbdbs lfudbwfdc ufhtit se<br />

ibyfehb rjyakbmnt,bcfufy8 ufvjfsfdbceakt,c mdt.fyfib rjkjcfkeh cfv[tlhj [fh]t,c v’bvt<br />

cjwbfkehb ajybc ufcfev]j,tct,kfl7 fvfcsfy6 ]dfhtlbyekb rjywtawbf gjkfhekb jhb vcjakbjc<br />

rtsbkujybdhekb lff[kjt,bc en.efhb obyfgbhj,ff vbybfnbehfib6 e]htl-cfmfhsdtkjib7<br />

262

mdt.ybtht,bc bcnjhbfib gbhdtkfl6 lbf[fw6 xdtyc mdt.fyfib ufy[jhwbtkt,ekf pjuflrfwj,hbekb<br />

vybidytkj,bc uhfylbjpekb fmnb6 vj’t,ybkbf fsoktekt,bc vfy’bkpt uf[ktxbkb<br />

vcjakbjc sfyfmvtlt,bc ajhvekf lf fv cfidbkbidbkj gthcgtmnbdbc o.fkib xf.hf zbhdtek<br />

jgjpbwbfcsfy cfthsj tybc dthufvjyf[dbc ufvj6 lfyfifekt,hbdbf thbc se ,thbc cf[tkbs7<br />

fynbstpf<br />

fynbstpf<br />

[tkbceakt,f ,bhsdbf6 jgjpbwbf _ vstkfl dthitvlufhb yfobkt,bc ]fvb7 cnhfntubekb<br />

jvbc vjcfut,fl [tkbceakt,f sdfkc e[ezfdlf nfmnbreh lfyfrfhut,c7 kb,thfkehb vblujvt-<br />

,bs xfvj.fkb,lt,f jkbufhmbekb cfmfhsdtkj cfiefkj atybc ufqfnfrt,bc [fh]pt6 vfuhfv ,h’fyt,c<br />

ghtpbltynb ehtrib 2bvtlbc mfkfmbc3 ghtptynfwbfpt5 cfmfhsdtkjib cfmfhsdtkjib bmyt,bfy bmyt,bfy vlblht,b<br />

vlblht,b<br />

lf lf fh fh bmyt,bfy bmyt,bfy qfhb,t,bj qfhb,t,bj7 qfhb,t,bj tc [tkbceakt,bc ghbjhbntnt,bc vbvfybiyt,tkbf _ ufye[htkb<br />

,h’jkf cjwbfkbpfwbbcfsdbc6 vjcf[ktj,bc w[jdht,bc ljybc fvfqkt,bcfsdbc6 hfw jgjpbwbbc<br />

fyx[kj,bc cfae’dtksf cfae’dtkbf evsfdhtcfl7<br />

cnhfntubekb cfmfhsdtkjc fityt,bc upfpt @7^ vbkbfhlb fii ljkfhbc rhtlbn-uhfynt-<br />

,b itvjdf xdtyc mdt.fyfib6 hjvtksfufy .dtkf abyfycehb bynthtcb hjlb ittcf,fvt,f xdtyc thjdyek<br />

bynthtct,c6 vfuhfv [tkcf.htkb cfbydtcnbwbj ajybc itcfmvytkfl jabwbfkehb s,bkbcb<br />

sdfkc e[ezfdc vfs vthrfynbkeh vbpyt,c8 hjwf cf[kb bodbc lf ibuybs vo.ehdfkb rfwb<br />

ufvjvo.dltekf6 o.fkc zbmbs rb fh vbeh,tybyt,ty6 fhfvtl _ dtlhjt,bs vbfc[eht,ty6 hfsf<br />

db[cyfs flfvbfybc cbwjw[kt ityj,fcsfy thsfl7 o.ehdbkb wjnfc vjbwlbc7 xdty6 wtw[kvjrblt,ekb<br />

cfmfhsdtkjc vo.ehdfk vjmfkfmtt,c6 fv exbyfhb [fy’hbc xfmhj,bs cfereyj aeymwbf<br />

vjudbgjdt,bf lf fob iblf ghj,ktvt,bc vjotchbut,f .jdtk yf,b]pt xfcfaht,ek jgjpbwbfcsfy<br />

rjycnhemwbekb sfyfvihjvkj,bc [tkjdyt,fpt /rblbf7<br />

lfsvj,f ’kbthsf [dtlhbf7 sfdblfydt fhfyfbhb obyffqvltuj,ff 2f[fkvtvfh]dtytt,bc36 2vhtodtkt,bc3<br />

se 2ktb,jhbcnt,bc3 gkfnajhvt,ib gjkbnbrehb rfdibhbc itcfrhfdfl6 vfuhfv tujbcnehb<br />

f[kjv[tldtkj,bs dth df]j,t,s thsgbhjdyekb vvfhsdtkj,bc xfyfcf[ibdt vwlfh<br />

wleyt,fc lf vbdbqt,s rbltw mdt.ybc vvfhsdtkj,blfy ]fycfqb ’fkt,bc ufystcdbc vjehxtytk<br />

zbhc7 .dtkfahbc vbe[tlfdfl vflkj,f sbsjtekc mdt.ybcsdbc rhbnbrek ;fvc vfqfkb cf[tkvobajt,hbdb<br />

fphjdyt,bc ufvjdkbyt,bc ufvj=<br />

jgjpbwbbc vtjht yfobkb cjhjcbc fynbthjdyekb njmcbrjyt,bs ufvjcemt,ekb tupbsgjkt,bc<br />

fqbfht,fc vjbs[jdc8 vjbs[jdc vjc.blekb 2gfhfktkehb lfsdkbc3 itltut,bc ktufkbpfwbfc7<br />

erdt vstkb vcjakbj kfgfhfrj,c cjhjcbc lfgbhbcgbht,bc sfj,fpt ,ei-evwhjcsfy<br />

lf gbhdtkj,bc vjoflbyt yfwbjyfkehb vj’hfj,f vfbywlfvfbyw fvthbrbc ghtpbltynbc vjmbigt<br />

’fkfc ittrdht,f cf[tkbceakt,j htufkbt,bc vjcfgjdt,kfl7 se vcf]b vjc.blekbf hbyupt6<br />

uyt,fdc ubjhub rfyltkfrc ithrbyt,b[fh6 ewbkj,kfl vjb’t,yt,f ityb xtvgbjyj,bc cfae’dtkb6<br />

vfuhfv lfsvj,f ’kbthsf [dtlhbf6 vbs eahj6 hjwf cfahs[t tvemht,f cfthsfijhbcj aeymwbfvjgjdt,ekb<br />

cfmfhsdtkjc vjvfdfkc7<br />

jgjpbwbbc vtjht yfrflb eahj rfntujhbekbf _ @ yjtv,hbc cfgfhkfvtynj fhxtdyt,bc itltut,bc<br />

ufemvt,fc vjbs[jdc cfthsjl7 vfsb vbpfyb thsewyj,bfyb ufynjkt,ff5 hfvtyfbhfl ityfhxeyltc<br />

cnfnec rdj8 cfgfhkfvtynj lf cfghtpbltynj fhxtdyt,b lftvs[dfc thsvfytsc lhjcf<br />

lf cbdhwtib8 evfqktc cfrfyjyvlt,kj jhufyjib fhfyfbhfl vjdbltc ujyt,fa[bptkb thjdyekb<br />

’fkt,b lf fvudfhb evhfdktcj,bc dfreevbs ityfhxeyltc fynbthjdyekb se fynbflfvbfyehb<br />

rfyjyt,bc o.t,f6 hjvtkbw mdt.ybc v.dktatkb pjub cfthsfijhbcj ajylbc cfmfhsdtkjib<br />

gfhgfibc thsflthsb ,thrtnbf7<br />

2,eh]fyf’t-ltvjrhfnt,bc3 nfmnbrf gjkbnbrehb nfbv-fenbf itmvybk cbnefwbfib6 hfsf<br />

gfhkfvtynib vjcekvf ]fycfqvf ’fkt,vf fynbcf[tkvobajt,hbdb rfyjyt,bc ltpfdebht,f dth<br />

vjf[lbyjy8 dth it’kjy xdtyc gbhflj,bc vjovj,t,ib vfvbc cf[tkbc6 thjdyt,bc htrdbpbnbc fqlutyf8<br />

fh vbtybzjc xdtyc vfhskvflblt,kj,fc ljvbyfynbc aeymwbf8 fh vbt,j’jc xdtyc tyfc cf[tkvobaj<br />

cnfnecb8 fh fqtvfhsjc ikfu,fevb ]fhsbc6 [t-n.bc se bfaafcbfyb veif[tkbc ufyerbs[fd<br />

uflbyt,fc mdt.ybc nthbnjhbblfy _ nhtabrbyuc6 vfuhfv lfsvj,f ’kbthsf [dtlhbf7 vbs eahj6<br />

hjwf cnhfntubekb jvb vjut,ekbf8 hjwf cfmfhsdtkj cfereyjdfyb cfthsfijhbcj aeymwbbs<br />

fqzehdbkf8 hjwf bycgbhbht,ekb ltcnf,bkbpfwbbs cfahs[t tmvyt,f vcjakbj sfyfvt-<br />

263

uj,hj,bc rtsbk ufyo.j,fc cfmfhsdtkjcflvb7<br />

cbystpb<br />

cbystpb<br />

cnhfntubekb cfmfhsdtkj fityt,ekbf7 vjgjdt,ekbf fcokjdfyb cfthsfijhbcj aeymwbf7<br />

tkbnfhekb vcjakbj v[fhib udblufc7 fvthbrekb lf hecekb bynthtct,b cfmfhsdtkjib<br />

uflfrdtsbkf7 fm xfcf[ekf6 fmtlfy felufvc at[b ]dfhtlbyek rjywtawbfc6 hjujhw vstkb<br />

gkfytnbc vjmvtlt,bc cf[dfkbj ghjuhfvfc7<br />

vfi6 hfnjv fh eylf lfesvjc ’kbthvf cecnc9= vfi6 hfnjv fh eylf vjbyf[jc rjvghjvbcekb<br />

dfhbfynb seylfw cfrfvfsj cbt,bs6 ujujkbc vrdlfhb cekt,bs6 jh ’b’fc ijhbc yfudtvb<br />

fhxtdyt,bc ufcf,fsbkt,kfl9=<br />

vfhsfkbf6 fvudfhb vjs[jdyf vjhbub ndbhsbf bctlfw ufofvt,ekb xdtyb vjcf[ktj,bcfsdbc6<br />

cfvfubthjl [tkbceakt,bc cf[tkvobajt,hbdb fphjdyt,f lhjsf dbsfht,fib lfdf vbcb<br />

rfyjybthb fvjvhxtdkbc wyj,btht,fvlt7 hjwf v.fhb cf’bhrdtkb xf.hbkbf6 vfiby rtlkt,bc<br />

fityt,bcfsdbc .jdtkb ihjvf cfidbkbidbkj tythubbs bve[nt,f7 fvbc ufhfynb rb ,fnjy tlefhlbc<br />

kfvbc cfvfc[hjl mwtekb [fyvj.hbkj,ff6 .tkib fvj.dfybkb rfyjybthb ghtpbltynj-<br />

,bc sdhfvtnsdbfyb dflf=<br />

lfsvj,t,c fvbcsfyf cbnefwbfib [tkbceakt,bc v[hblfy6 cf[tkvobajt,hbdb bynthtct,blfy<br />

ufvjvlbyfht 2yfwbjyfkt,bc3 cfcfhut,kjl ujybdhek erelujvfc6 f[kfdc thsb cthbjpekb<br />

cfahs[t _ [tkbceakt,bc epehgfwbf flhbyltkb ufvjwlbkt,bs7 /jlf6 fv cfibihjt,bc<br />

ufcfytbnhfkt,kfl bmyt, fhct,ekvf gfhkfvtynvf epheydtk.jc mdt.ybc ghtpbltynbc eakt,fvjcbkt,bc<br />

ufafhsjt,f7<br />

lf,jkjc6 .jdtkbdt vbeqt,tkb se fqvjxylt,f v[fhtt,bcsdbc6 bmyt, ths[tkfw udts[jdf<br />

,tbrthbcsdbc cfmfhsdtkjib xfvj,h’fyt,f lf rjvgtntynehb vtlbfnjhekb cbn.dbc smvf7 fctsb<br />

uflfo.dtnbkt,f fh eylf b.jc lfvfvwbht,tkb dbyvtcsdbc7 @ yjtv,hbc fhxtdyt,b [jv6 lbf[fw6<br />

,tbrthbc ajhvekbs ufy[jhwbtkt,ekf9= fvfc udbrfhyf[t,c bcnjhbekb ufvjwlbkt,f6 se rfwj,hbj,bc<br />

itvjmvtlb dfikb hfyfbhfl uflfbmwtdf nhjfc fsokbfyb jvbc cf,f,fl lf bkbjybc<br />

bfdfhmvybc ve[nfl7<br />

cfmfhsdtkjcsdbc .dtkf lf .dtkfathb=<br />

cfmfhsdtkj .dtkfathcf lf .dtkfpt vfqkf=<br />

lfsvj,f ’kbthsf [dtlhbf6 vbs eahj6 hjwf cnhfntubekb cfmfhsdtkj fityt,ekbf lf ]thb<br />

nfmnbrbcff bvtlbc mfkfmbc ghtptynfwbfpt ufw[flt,ekbcfvt,h5 cfmfhsdtkjibcfmfhsdtkjib bmyt,bfy bmyt,bfy vlblvlbl-<br />

ht,b ht,b lf lf fh fh bmyt,bfy bmyt,bfy qfhb,t,b=<br />

qfhb,t,b=<br />

P. S.<br />

264<br />

!%7 !!7 @))# o7<br />

fhbc lbktvf5 vsfdhj,fc cf[tkvobaj aeymwbbc vjgjdt,bc upfpt [tkblfy uftmwtdf vjyujkjblehb<br />

nhjbrfc cflfdtt,b7<br />

ufvhfdklt,bfy tctyb9= b,fhn.t,ty bcbybw= ufvlblhlt,bfy tctyb9= fbdct,bfy bcbybw=<br />

f[kf6 vfhsfkbf6 vjgjdt,ekbf ’bhbsflb fcokjdfyb cnhfntubf 2lblb f,htievbc upbcf3 lf<br />

nhfycrfdrfcbbc vfubcnhfkbc itgbhfgbht,bs6 vfuhfv gbhovbylfl ofut,ekbf nfmnbrehb ,h’jkf<br />

iby6 cfresfh [fk[sfy7 lfhqdtekbf jhjvnhbfkbc wyt,fib ghjgjhwbekb vblujvt,bc<br />

ghbywbgb _ ^ ^ 5 5 $ $-sfy6 $ cflfw 2tmdcb3 ghbjhbntnbf lf 2js[b3 fv ghbjhbntnbc vityt,tkvjv[vfht,tkb<br />

cfpjufljt,f7 fv]thfl sfyfafhlj,f fv sdfkcfobthbs ittcf,fvt,f ojyfcojhj,fc<br />

* * * 5 5 @@<br />

@-sfy7 @<br />

obyffqvltuj,f ofdbohjdt,ekbf ]j[bc ,jkjt,bcrty7<br />

wtynhblfyekb ’fkt,b cf[bafsj frevekfwbfc ufybwlbc7<br />

cnhfntubek vjyfgjdht,c xfmjkdfc emflbc nfmnbrehb lfyfrfhut,b6 hfw afmnj,hbdfl cfmfhsdtkjc<br />

eacrhekib uflfxt[dfc ybiyfdc6 sfdfl ltlfvbobc wbdbkbpfwbbc lfxkeyut,bc obyfgbhj,ff6<br />

dbyfblfy dth ufybrbs[jc lfyfhxtyb vcjakbj mfhsekb tsyjcbs6 pjcbvtctekb obyfcofhvtn.dtkt,bs7<br />

fvbnjvfw [tkbceakt,f dfklt,ekbf seylfw egbhfntcj,bc lfsvj,bc

afcfl vbfqobjc evsfdhtcbc uflfhxtybc htfkj,fc6 aeymwbbc ityfhxeyt,bc cbw[fltc7 hjwf vibthb<br />

rfwb b[hxj,f vlbyfhtib6 eahj vsfdfhb vfidtkb hujkbc vbojlt,ff6 dbytv _ ,e[fyrf gehbcf7<br />

hjwf vo.ehdfkb flfvbfyb wtw[kbc tyt,bs ufhtvjwekf6 e’bhbsfltcb [fy’hbc xfmhj,ff6<br />

dblht vbcb lfvo.ehdfkt,f7 tc ghjwtcb xfdkbkbf7 ufvj.dfybkbf yfgbhpt lfvfv[dhxfkb7 ufvj[cybkbf<br />

wtw[kblfy lfcfyfwhfl ufvpflt,ekb7 sevwf .ehflcfqt,bf bcbw6 hjv tc gbhjdyt,fyb<br />

utvjsvj.dfht lf cbs,jc vf’t,fhb uf[kfdfy sfdbfysb ,eyt,bs7 fmdt bvfcfw ye lfdbdbo.t,s6 hjv<br />

wtw[kbc lf o.kbc ghbvfnb fhcfl uflfityt,ekf xdtyb ufhtvjvwdtkj,blfy6 e,hfkjl vfsb<br />

xfhxjt,b vbvjdobts lhjt,bs7 xfmhj,bkbf wtw[kb7 ufvjdnfwts vlbyfhtc ’twljvbkb6 vfuhfv<br />

bub vibthbwff lf vo.ehdfktw thslhjekfl7 fb6 hjujhb cfmfhsdtkjf xdtyc oby @ yjtv,hbc<br />

fhxtdyt,bc vjkjlbyib7 hf vjdbvjmvtljs9 tc vjyfgjdht,b dfyfwdfkjs f[kf xdtyb yfvfh[ekt-<br />

,b rezbc vfmcbvfkeh ptbvc9 cb,twtf6 ]fyvhstkj,bcsdbc cfpbfyj6 ]tr kjyljybc jhw[j,bkt-<br />

,bc vesfmfib vxehsfdb jmhjc vf’bt,kbc w[jdtkehb sflfhbub7 .dtkfahbc ufsdfkbcobyt,bs<br />

@ yjtv,hbc fhxtdyt,b afmnj,hbdfl cfmfhsdtkjc vjvfdfkb ghtpbltynbc r,bkt,bc ufcby]dfwff<br />

lf fm hjvtkbvt ’fkbc ufvfh]dt,f ufhtlfy xfehtdkfl6 ibyfufyb htcehct,bs6 .jdkfl ofhvjelutytkbf7<br />

265

UFVUT,KBC THSB LQT<br />

fye fye fye bynthdbe6 bynthdbe6 hjvtkbw<br />

hjvtkbw<br />

yf[tdfhb yf[tdfhb otkboflb otkboflb vpfllt,jlf77<br />

vpfllt,jlf777<br />

vpfllt,jlf77<br />

FHW FHW BCF BCF DFHUF777<br />

DFHUF777<br />

fa[fpsfufy fynbmfhsekb ufvjcdkt,bc lqtt,ib6 hjwf fv jh qdb’k ’vf thc ijhbc cf[tkvobajt,hbdb<br />

,pfhb ]th rbltd fh /ufdlf eacrhekc6 hjwf vjhlec [tkbs ufyuvbhekb djdf<br />

dtrefc c[tekb s,bkb b.j ]thfw6 [jkj facef-ctgfhfnbcnt,bc lfcfc]tkfl peulblkt,bc<br />

sfjcyj,bs chekbfl cfvtuhtkj vb,j,jmhj,lf qfkb’ufcfrty6 jhvjwfvlt gfhnbbc ofhvjvflutykbs<br />

ufhtvjwekvf6 foytnfh[ctyt,ekvf vthf, rjcnfdfv6 ,h’fyf cfcnevhj 2jlbiib35<br />

peulblb thjdyekb vj’hfj,bc vtjht ajhgjcnbf s,bkbcbc itvltuj6 ,h’fyf lf bmblfy vj-<br />

.jkt,ekb cfvtuhtkjc bcnjhbekvf tgbwtynhvf kfvbc uflffzfh,f ltlfmfkfmc cf]fhj ufvjcdkt,bsf<br />

lf vqtkdfht,t,bs7<br />

evfhsfdvf ,h,jv ’fkfeakt,f bulj [tks7 ufbovbylf mfkfmb ghjktnfhbfnbc ,tkflt,bc<br />

’tukt,bcfufy7 bv lqtt,ib lfbnfwtc bfhfqb fmnbehvf6 vfuhfv thjdyekb bynthtct,bcfsdbc<br />

yfrkt,fl sfdbc itvoe[t,tkvf gbht,vf7 cf[fk[j cfmvbc cf[tkbs ’dbhflqbht,ekb vfymfyt,b<br />

vbbcfreshtc vfdfysf7<br />

mfkfmrjvbc vlbdyt,b it’hoeyt,ekyb evpthlyty fv,j[t,ekt,c7 vtht thsvf6 vskfl eahjcvf6<br />

2afy]ht,c vjijhlbs6 fhbmf6 fmts fh lfudbvbpyjyj63 fvjsmdf res[tc vjafht,ekvf lf<br />

xtvsdbc wfcfdbs yfstkb itbmvyf6 hjv rjveybcnt,bc jltcqfw bfhfqbs vjgjdt,ekb [tkbceakt,f<br />

chekbfl evnrbdytekjl6 chekbfl eo.byhfl uflflbjlf eahj fmnbehb ’fkbc<br />

[tkib6 hjvtkbw sfdbcsfdc thjdyekc eojlt,lf7 lf itvlujvib6 hjujhw vjdktyt,bc ufydbsfht,fv<br />

lfudfyf[f6 sehvt bjkfl vjgjdt,ekc fldbkflfw svj,ty7 peulblbc ,tlb mfhsdtkb<br />

thbc bq,fkbf vskbfyfl6 peulblb lf hecsfdtkb jhb6 thsb cfidbkbidbkj nhfutlbbc<br />

ehqdtdb hujkbf lf vfbyw s,bkbcbcfufy ufyc[dfdt,bs peulblb cfmbkbrjl bmwf ghtpbltynbc<br />

thsuekt,bc ufvj fsfcb [tkvjwfhekb vjgjtnj-vjvothkj-vjht;bcjhj udfvbcfufy6 hjv<br />

fhfathb dsmdfs vj’vtc [tkbsdt yf]b]uy-yfofvt, e,boj vbc c[tekpt6 vfuhfv yfsmdfvbf6 o.fh<br />

yfo.fhc lj ifhf yfifhcbf lf ,fhfmfkf ity ltlektsj6 xtvj6 dbcfw cfmfhsdtkjc [th[tvkj-<br />

,f ufyutcfpqdhf fo lf vfhflbc thjdyek vbcbfl7 vjrktl6 vfdfysf ]byfpt dth ufvjbxtrf cfvtuhtkjcfufy<br />

cfmfhsdtkjc ufvwtvb6 mfhsdtksf cfthsj bynthtct,bc lfvfv[j,tkb bcrfhbjntkb7<br />

ghj,ktvt,b rb ghj,ktvt,fldt lfhxf7 gbhbmbs6 ufaezt,ekb ufgfhnf[lf eahj7 thjdyekvf<br />

lfevjhxbkt,kj,fv6 hjvtkbw w[fllt,jlf xdtyb vidblj,bfyb ,h’jkbc nfmnbrfl6<br />

lfudbnjdf7 fsfcj,bs ufn.tdt,ekb cf[yfd-cfstcb lf uf]fuyfht,ekb xfbc gkfynfwbf6 relbc<br />

hbrfvlt uf’fhwdek-ufn.fdt,ekb ofhvjt,f-lfotct,ekt,fyb6 fatsmt,ekb [blt,b6 lfy]qhtekb<br />

upt,b6 vbsdbct,ekb cfpjufljt,hbdb gbhen.db lf ahbydtkb6 ufyerbs[fj,f .dtkufy lf<br />

.dtkfathib7<br />

sbsmjc lf cfresfhb ghj,ktvt,b frklfs6 fcbfsfcfvlt wfhbtk-nfhbtkb vtpj,tkb vjfluf<br />

rfhpt cfvehpf.fyjlfy peulblc7 fhw wbkbcofvt,f lfeieht,bf vbcsdbc fdyt,c6 hjwf<br />

sbsmjc peulblb gjkbnbrehb vjcfpht,bs erefult,lf ufzbhdt,fib xfdfhlybk sdbcnjvc7<br />

lhj lblb vrehyfkbf7 ytk-ytkf ,ehecb ufbafynf lf vb[dlf vskfl e,bhbw rb6 hjv ahjynbc<br />

[fpbs ufsbiekb rjljhc bmbsf vjcf[ktj,f dthfahbs vj[dlt,jlf peulblib ]j]j[t-<br />

266

seh .bfvtsib cfrtybc eqtknt[bkbc ufedktkfl7 mfhsdtkt,c ,tlvf fhueyf obkfl cfresfh<br />

ujkujsfpt fptbst,bs vjt[dtzf w[jdtkb cekb6 _ vrdlhtsbs fqvlufhb.j atybmcbcfvt,h<br />

vthfvltytl7 dblht /evfybnfhekb ndbhsb w[hf pqdfc lf [tkc ufvjbdkblf6 hfsf ekervfgehj<br />

knjkdbkfvlt vbtqobf6 jltcqfw [tkufikbk peulbltkc qjvbsf lf kj,bjsb e[lt,jlf<br />

jwb-jwlffsb-jhvjwb esdbcnjvj cnevhbc ufvjrdt,f7 gjkbnbrehb it[kf-itvj[kf<br />

rdkfdbylt,ehfl uh’tklt,jlf7 ufktkt,b peulblkt,c flfyfifekt,lyty fa[fptsbc lfwtvfib7<br />

_ smdty hjv pdbflbcnj,f vjutifkfs lf cfthsj vnhbc obyffqvltu lhjekfl futc[fs<br />

bfhfqb6 fv lqtib fh xfdwdbdlt,jlbsj6 _ evnrbwt,lyty bcbyb7<br />

peulblkt,b sfdbc v[hbd fsfcudfh fhuevtync vjbidtkbt,lyty fa[fptsbc jvbc bycgbhbht,bc<br />

sfj,fpt7 ufmwtekb ahbydtkc lblb ahst,b cfthsjl lf cfpqdfhb fh /mjylf<br />

cfvehpf.fyjtkt,bc .,flfqt,ek fxtvt,fc lfrfhuekb cbvlblhbc ufvj7<br />

_ ufvcf[ehlbfc hjv vbnbyub fh xftnfht,byf ufkib lf fh lftijivbyt,byf vjcf[ktj,f5<br />

fa[fpt,b [tkc fh uf[kt,tyj6 hjvtkb zrefsv.jatkb lfhxt,jlf iby6 cj[evbc lfwtvfvlt6<br />

cfdct j]f[t,c dby lfenjdt,lf s[fgfhbf facet,cj7<br />

peulblkt,b sfdbc v[hbd ofhfvfhf ofbobovfnt,lyty [jkvt5<br />

_ fvltyb se umjylfs j]f[bidbkt,j6 hfnjv ths[tk fh ufvjfxbyts vidblj,bfyj,bc lhjc6<br />

fa[fpt,bcfsdbc byf[fdlbsj7<br />

sfdbc vjcf[ktj,fpt jh]th vtn knjkdbkc fgeht,lf peulblb6 vfuhfv fv jhb hfbjybc<br />

cfcf[tkjl eylf bsmdfc6 hjv rfvfsb rfvfsfl lfhxf6 ,ekb jhufybpfwbt,b peulblib fmf-bm<br />

knjkdbkt,cfw ufb[ctyt,ty lf vfs .jxbdbs itvfhsek vfymfyt,c 2vthctltct,bcf3 lf<br />

2lfweyt,bc3 sfy[kt,bs [fy ufyve[ehib b[bkfds lf [fy rbltd _ [ehxfcf se thutnfib7<br />

b[dyt,f vbot,b7 rdkfdbylt,ehfl rdfvkb fvjlbc ,e[ht,bc .tkblfy lf hfw vsfdfhbf6 iemb6<br />

vfcekluvekt,tkb iemb6 lqbsb lqt tvfnt,f cfrvfjpt vtnfl fvqdhtek cfoeshjc xdtycfc7<br />

fctsb mfkfmb6 fctsb htfkj,f xfb,fhf thsb okbc oby peulblbc vrdblhvf6 ,fnjy tlbith<br />

xfhufpbfv6 vfuhfv vnrbwt yt,bc.jabc o.fkj,bs peulblib lqtc fsb nhbkbjyb regjybc<br />

~lff[k7 cfvb vbkbjyb ljkfhb6` ghjlemwbff ofhvjt,ekb6 lff[kjt,bs bvltybdt6 hfvltybw<br />

cfsf.dfyt,ek mesfbcib7 xdtyc vbpfyc chekt,bs fh itflutyc tlbith xfhufpbfc [jn,bc itc[vf<br />

se vbcb qdfokbc lfrybyt,f6 xdty peulbl-mfkfmbc6 vbcb vrdblhb vjcf[ktj,bcf lf [bpfyb fcbfsfcb<br />

cfvehpf.fyjtkbc ,tl-bq,fkb eahj udfbynthtct,c cfmfhsdtkjc [dfkbyltkj,bc sdfkcfobthblfy7<br />

vfi6 fct6 lbkff6 rdbhf7 ufvut,kbc vbcfqt,c ]th vs[jdytkt,bc hbub fh vjclujvbf7 rf,bytnib<br />

jhyb dfhs6 vt lf ,fnjyb tlbithb7 bc js[b okbs vtevwhjct,f lf vbe[tlfdfl fv bynthdbecfsdbc<br />

udfhbfyb cfvpflbcbcf6 xdtyb cfe,fhb vfbyw jabwbfkehb tkathbcff7<br />

vf[ctylt,f ,fnjy jsfh zbsfyfdfcsfy cnevhfl xfvjcekb tdneityrjc cbn.dt,b6 hjvtkcfw<br />

cj[evbc lfwtvbc jhb rdbhbc sfdpt fufhfrb lfeodtc uekbhbaiib7 peulblbc ufvut-<br />

,tksfy it[dtlhbc itvltu wyj,bkvf hecvf gjtnvf uekqbf cfe,hbcfc thsflthsb tgbstnbs<br />

itfvrj ’dtkb cflflbfyjc mfkfmbc sfdb _ 2dkfcndebeib37 hrbybc yt,bc.jabc6 vnrbwt<br />

[tkbc gjkbnbrbc ufenfht,kfl yt,bcvbth mdt.fyfib hfbvt afctekb hjv fh itmvybkf6 fmcbjvff7<br />

lfdbs fqvfityt,tkc ,fqdfit,bcfsdbc sfdt,b hjv fh lft,fksf6 sehm-ctk]ert,c s,bkbcblfy<br />

dtqfhfahbs ufyltdyblf lf dthw cfmfhsdtkjc cf[tkvobajt,hbj,fc ufyfdhwj,lf<br />

ybrjacbblfy lfhe,fylfvlt7 dev[tk xtvtek vjcfpht,t,c ufvut,tkc lf sfyfw jhb rehlqkbc<br />

lfzthfc dkfvj,7 ]th thsb6 vbylf dfqbfht,byj5 vbcb vjqdfotj,f ’bhbsflfl cfvfhsfklfvwfdb<br />

jhufyjt,bc mvtlbseyfhbfyj,fptf lfvjrblt,ekb7 hjv fhf ’fkflj,bc afmnjhb6<br />

peulblib cbnefwbbc akj,f fhw bct bjkbf7 sfyfw vbylf nfmnbfyfl ufdev[bkj<br />

uekbcyflt,b _ .jabkb [tkbceakt,bc aj,bfc hf fhct,bsb afmnjht,b fcfphljt,ty vfcib7<br />

_ _ ,fnjyj6 ,fnjyj6 tlbith6 tlbith6 ufpts ufpts 2jljbfc3 2jljbfc3 it[tlekt,f it[tlekt,f oesbcjatkpt oesbcjatkpt otcbs otcbs yfstkb<br />

yfstkb<br />

eylfeylf b.jc b.jc smdtysdbc7 smdtysdbc7 xdty xdty [jv [jv [jv cfv.fhjc6 cfv.fhjc6 .jabtht,fc6 .jabtht,fc6 pjuflfl pjuflfl flfvbfyc flfvbfyc fv fv erberb-<br />

ltufyj ltufyj jlf,fltib jlf,fltib ufydb[bkfds6 ufydb[bkfds6 hjujhw hjujhw lflt,bs-efh.jabsbc6 lflt,bs-efh.jabsbc6 cbyfskt-cb,ytkbc6<br />

cbyfskt-cb,ytkbc6<br />

,jhjnbcf ,jhjnbcf lf lf lf rtsbkbc6 rtsbkbc6 evhfdktcj,bcf evhfdktcj,bcf lf lf lf evwbhtcj,bc6 evwbhtcj,bc6 gjpbwbbcf gjpbwbbcf gjpbwbbcf lf lf lf jgjpbwbbc<br />

jgjpbwbbc<br />

thsj,kbj,fc7thsj,kbj,fc7 hjujh hjujh bpbfht,s bpbfht,s xdtyc xdtyc itvhbut,keh6 itvhbut,keh6 vtlbfnjhek vtlbfnjhek vtlbfnjhek gjpbwbfc gjpbwbfc gjpbwbfc gjgjgj- kbnbrehb kbnbrehb ehvbc ehvbc uflf,heyt,bc uflf,heyt,bc itvltu9 itvltu9 xdty xdty [jv [jv fv fv eynthdbecfsdbc eynthdbecfsdbc vstkb vstkb tmdcb<br />

tmdcb<br />

267

sdtfsdtfsdtf dfrjobot,s dfrjobot,s vfcfkt,c6 vfcfkt,c6 dbx[hbrt,bs dbx[hbrt,bs fmnbdbc fmnbdbc rht,bc rht,bc rht,bc jmvt,ib6 jmvt,ib6 rfht,c rfht,c denfkfdenfkf- denfkf- denfkf-<br />

[bfyt,s [bfyt,s yfwyj,-ewyj,c9<br />

yfwyj,-ewyj,c9<br />

mdtkvjmvtlt,bsmdtkvjmvtlt,bsmdtkvjmvtlt,bs ufysmvekb ufysmvekb ufysmvekb thsb thsb qdsbcybthb qdsbcybthb yfstcfdbc yfstcfdbc gfyfidblblfy gfyfidblblfy d,heylt- d,heylt- d,heylt-<br />

,jlb7 ,jlb7 smdtyw smdtyw smdtyw ,h’fylt,jlbs ,h’fylt,jlbs bm bm _ _ ytnfh[ctyt,ekb ytnfh[ctyt,ekb fhxbk fhxbk hfafdfc hfafdfc ufcdtyt,fc<br />

ufcdtyt,fc<br />

duekbc[vj,7duekbc[vj,7 jhb jhb vidtybthb vidtybthb vfylbkjcfyb vfylbkjcfyb uf[fcbfst,lfs uf[fcbfst,lfs upflfupf7 upflfupf7 hjujhw hjujhw lflf-<br />

dfcrdtyb dfcrdtyb smdtyb smdtyb sfyfrkfctkt,b sfyfrkfctkt,b uf[klyty7 uf[klyty7 uf[klyty7 cfjwfhb cfjwfhb ,bzb ,bzb ,bzb b.jj6 b.jj6 eo.byfhb6 eo.byfhb6 eo.byfhb6 ,t]bsb<br />

,t]bsb<br />

lf lf cofdkfc cofdkfc uflf.jkbkb7 uflf.jkbkb7 uflf.jkbkb7 dby dby babmht,lf babmht,lf fctsb fctsb itegjdfhb itegjdfhb lf lf lfeluhjvtkb lfeluhjvtkb se<br />

se<br />

lflut,jlfj7 lflut,jlfj7 hfyfbhfl hfyfbhfl lfudb[fnfdlbs lfudb[fnfdlbs smdtytekb smdtytekb .vfodbkrfwj,bc .vfodbkrfwj,bc .vfodbkrfwj,bc lqtt,c9<br />

lqtt,c9<br />

_ sfyfrkfctkt,c ufpdbflt,ekb ofhvjlutyf /mjybfs xtvpt7 vbvfxybf6 hjv xtvvf .vfodbkrfwj,fv<br />

lf itvlujvvf gthbjlvfw thsj, eathek gbhj,t,ib xfbfhf6 dw[jdhj,lb xdtekt,hbdb<br />

vidblb w[jdht,bs vtuj,ht,bc6 f[kj,kt,bc6 j]f[bc ufhitvj7 bv lhjc sbsmvbc .dtkufy cbvidblt<br />

ceatdlf lf veifj,bc yjhvfkehb hbnvb [fkbcbfyb w[jdht,bc cfiefkt,fc b’ktjlf7<br />

itvlujv .dtkfathb fbhbf6 fewbkt,tkb uf[lf vfmcbvfkehb vj,bkbpt,bs vn.efy-vfhskbc<br />

ufhxtdf7 vfhsfkb rfwbc udthlib lflujvf lf lfwdf6 seylfw cbwjw[kbc afcfl sfdufyobhdf<br />

cfmfhsdtkjcfsdbc6 xtvb peulblbc uflfcfhxtyfl7 vt fh itvt’kj efhb vtsmdf6 oby fqdlujvjlb<br />

htcge,kbrbc [tkv’qdfytkj,bc uflfo.dtnbkt,fc xtvb ufvut,kfl lfybidybc itcf[t,7 fh<br />

vbyljlf ithw[dtyf6 ufobskt,f vfs obyfit7 vt [jv epfhvfpfhb gfce[bcvut,kj,f lfvtrbchf7<br />

ibibs cfmvt fh ufrtslt,jlf7 ithw[dtybkfl peulblblfy ofcdkfc cbrdlbkb vthxbf6 vfuhfv<br />

dth dbabmht,lb se fct ufvfv[ytdt,lyty6 udthlib fvjvblut,jlyty peulblkt,b7 .jdtkb lqt<br />

xtvsdbc f[fkb bvtlbc lf hovtybc vjvwtvb b.j7 fct vjdtlb lqtvlt6 vflkj,f vfs fvbcfsdbc7<br />

_ _ ufvjlbc ufvjlbc ufvjlbc hjv hjv wfvlt wfvlt vfhsfkb vfhsfkb .jabkf .jabkf 2fylhtb 2fylhtb he,ktdbc3 he,ktdbc3 itvmvytkb itvmvytkb nfhrjd- nfhrjdnfhrjdcrb6crb6 hjwf hjwf !$-!% !$-!% okbc okbc .vfodbkc .vfodbkc .vfodbkc pfht,b pfht,b pfht,b xfvjfc[vtdbyf xfvjfc[vtdbyf xfvjfc[vtdbyf vjyqjk-sfsfhsfufy vjyqjk-sfsfhsfufy ufgfhufgfhufgfhnf[t,ekbnf[t,ekb trktcbbcfsdbc7 trktcbbcfsdbc7 trktcbbcfsdbc7 bv bv .vfodbkvf .vfodbkvf cbyfvldbktib cbyfvldbktib fhw fhw rb rb rb bwjlf bwjlf pfht,bc pfht,bc pfht,bc xfxf-<br />

vj’thodf6 vj’thodf6 vj’thodf6 vfvfvbcb vfvfvbcb b.j b.j fvbc fvbc fvbc lbljcnfnb6 lbljcnfnb6 vfuhfv vfuhfv hflufyfw hflufyfw vij,tkb vij,tkb vij,tkb ufhlfwdkbkb<br />

ufhlfwdkbkb<br />

ufhlfwdkbkb<br />

/.fdlf /.fdlf lf lf cjatkib cjatkib cjatkib dthfdby dthfdby bsfdt,lf bsfdt,lf bsfdt,lf fv fv fv cfmvtc6 cfmvtc6 bct bct .vfodbkvf .vfodbkvf ufvjbxbyf ufvjbxbyf ufvjbxbyf bybwbf- bybwbfbybwbfnbdf6 nbdf6 nbdf6 lfhfpvf lfhfpvf cfpjufljt,f cfpjufljt,f lf lf [fk[vfw [fk[vfw [fk[vfw sdbsjydt sdbsjydt ufvjfdkbyf ufvjfdkbyf cfresfh cfresfh cfresfh obfqib<br />

obfqib<br />

lfvfh[ekb lfvfh[ekb wjlyf7 wjlyf7 fvnrbwt,s6 fvnrbwt,s6 fvnrbwt,s6 hjv hjv flfvbfybc flfvbfybc flfvbfybc [fcbfsbc [fcbfsbc ajhvbht,f ajhvbht,f .vfodbkrfwj,bc<br />

.vfodbkrfwj,bc<br />

;fvc ;fvc ;fvc [lt,f [lt,f [jkvt9<br />

[jkvt9<br />

_ fhfdby bwbc hjlbc batsmt,c flfvbfyib vsdktvfht tythubf7 pjub itcf’kjf .vfodbkj,bc<br />

;fvc xfvj.fkb,ltc vfvfrfwfl6 pjub _ cbzfhvfutib6 pjub rbltd _ cbrdlbkbc obyf lqtc7 fhbfy<br />

flfvbfyt,b6 hjvtksfw cfthsjl fh ’fke’s cfresfhb vtj,bc lfvrdblht,f eybfsj6 eyt,bc-<br />

.jaj [fcbfsbc ufvj7 .dtkfathb lfvjrblt,ekbf ufhtvjcf lf gfce[bcvut,kj,fpt7 vt bctsb<br />

oyt[bc mdti vjvb[lf okt,bc ufyvfdkj,fib veifj,f6 bctsb ufvjwlbkb lf vjvs[jdyb flfvbfyt,bc<br />

[tkv’qdfytkj,bs6 hjv fh itb’kt,jlf rfwfl6 vfvfrfwfl fh xfvjd.fkb,t,ekb.fd7 fctsb<br />

flfvbfyt,bc ltabwbnb xtvc w[jdht,fib fh vmjybf7 fvbnjv eyt,bc.jaj6 vjidt,ekb6 eghbywbgj6<br />

lfvsvj,b vfs udthlbs dth ufxthlt,jlb6 ufbhb.t,jlb7 cfmvbc qfkfnb fh itvb’kbf7<br />

ltcgjnb dfh cfresfhb sfdbc vbvfhs lf fhw c[dfc lfdesvj, hfbvt fhfcojh yf,b]c7 itb’kt,f<br />

fvfib itwljvfw lfdeidf6vfuhfv eitwljvj flfvbfyt,b fh b,flt,bfy6 c[dt,b zrefc bcofdkbfy6<br />

eahj vj,bkbpt,ekyb bmyt,bfy7<br />

_ _ hjvtkb hjvtkb hjvfyb hjvfyb ofbrbs[ts ofbrbs[ts erfyfcrytkfl erfyfcrytkfl lf lf hjlbc9 hjlbc9 hjlbc9 dby dby fhbc fhbc smdtyb smdtyb bltfkb9<br />

bltfkb9<br />

_ rbs[df ’fkbfy vb.dfhc7 sfdbceafk lhjc rbs[dbs dthsj,b7 ghtcf6 v[fndhekb lf cfvtwybthj<br />

kbnthfnehf thsyfbhfl cfbynthtcjf7 fv ,jkj gthbjlib rbltd ths[tk lfde,heylb<br />

hjvfy 2lfsf sesfi[bfc3 lf ,tdhb hfv f[fkb fqvjdfxbyt6 w[jdht,bctekb7 [jkj hfw<br />

itt[t,f bltfkc6 fctsb itrbs[df !(&# otkc crjkflfvsfdht,eksf cfrfdibhj cfmfkfmj itrht-<br />

,fpt hjv lfvbcdtc6 vt fct degfce[t5 2cfmfhsdtkjc bcnjhbblfy _ lfdbs fqvfityt,tkb6 sfyfvtlhjdtj,blfy<br />

_ ,fnjyb tlefhl itdfhlyf’t73 vt fphb fh itvbwdkbf7<br />

_ _ smdtyc smdtyc cfvjcf[kjcsfy cfvjcf[kjcsfy cflqtqfvbcj cflqtqfvbcj vjhbutj,ff7 vjhbutj,ff7 hjujh hjujh hjujh tuet,bfy tuet,bfy fvfc fvfc j]f-<br />

j]f-<br />

[bc [bc otdht,b6 otdht,b6 hfvltyfl hfvltyfl vbcfqt,bf vbcfqt,bf vbcfqt,bf vfssdbc vfssdbc tc tc ufcfv[tlhjt,ekb ufcfv[tlhjt,ekb w[jdht,f9 w[jdht,f9<br />

w[jdht,f9<br />

_ cflqtqfvbcj vjhbutj,f fh vbvfxybf cfzbhjl7 xtvb sfdbc bvtlb .jdtksdbc vmjylf7 vbe[tlfdfl<br />

fvbcf gjkbwbbc vjs[jdyfc lfdtvjhxbkt6 vfs vtnb byajhvfwbf uffxybfs7 gjkbwbbc<br />

vbsbst,f .dtkfcfsdbc rfyjyb eylf b.jc6 [jkj vt _ vfufkbsbc vbvwtvb7 j]f[bw fv fphbcff7<br />

_ _ hbcb hbcb utibybfs utibybfs .dtkfpt .dtkfpt .dtkfpt vtnfl9 vtnfl9<br />

vtnfl9<br />

_ qfkfnb6 ecfvfhskj,f lf vjyj,f cfibibf fhf vfhnj thsb flfvbfybcfsdbc6 fhfvtl _<br />

268

vstkb thbcfsdbc7 cfvbdt thsfl fqt,ekb rb cfibytkt,ff7 qfkfnc lf ecfvfhskj,fc mfhsdtkt,vf<br />

]th dth lfdfqobts sfdb6 [jkj vjyj,bcfufy dsfdbceaklt,bs ytk-ytkf ,fnjy tlefhl<br />

itdfhlyf’bc fdnjhbntnbc vtidtj,bsf lf lfvcf[eht,bs7 hjv fhf ,-y tlefhlbc ’fkbc-<br />

[vtdf lf vcjakbj fdnjhbntnb6 cfmfhsdtkj dth uflfhxt,jlf lfvjerblt,kj,bcfsdbc ,h’jkfib6<br />

dth uf[lt,jlf chekeakt,bfyb ce,btmnb7 fh udfqbfht,lf lfvjerblt,tk cf[tkvobajsf<br />

sfyfvtuj,hj,f6 vcjakbj8 itlfht,bs evnrbdytekjl dth uflfdbljlbs sfdbceafkb<br />

cf,fphj trjyjvbrbc ghbywbgt,pt8 dth uflfdbnfylbs ibvibkc8 ihjvbc hbnvc dth lfde,heylt,jlbs7<br />

_ _ mfhsdtkb mfhsdtkb mfhsdtkb ofhvfhsbw ofhvfhsbw b.j6 b.j6 mhbcnbfybw6 mhbcnbfybw6 vf/vflbfybw6 vf/vflbfybw6 vf/vflbfybw6 rjveybcnbw7 rjveybcnbw7 rjyrhtne- rjyrhtnerjyrhtne- kfl kfl hjvtk hjvtk cfhoveyjt,fibf cfhoveyjt,fibf cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc erdlfdt,f9<br />

erdlfdt,f9<br />

_ cfmfhsdtkjc erdlfdt,f mfhsdtksf thsbfyj,fibf7<br />

_ _ peulblib peulblib smdtyb smdtyb thsokbfyb thsokbfyb vjqdfoj,bc vjqdfoj,bc vfy’bkpt vfy’bkpt afmnj,hbdfl afmnj,hbdfl rjveybcne-<br />

rjveybcnerjveybcnehbhb<br />

bltjkjubbc bltjkjubbc htcnfdhfwbfc htcnfdhfwbfc vjtdkbyts vjtdkbyts mjvfufl5 mjvfufl5 lftcofhbs lftcofhbs rjvgfhnbbc rjvgfhnbbc rjyrjy-<br />

athtwbfc8 athtwbfc8 athtwbfc8 vodfyt vodfyt iemb iemb feysts feysts ,thbfcf ,thbfcf lf lf cnfkbybc cnfkbybc mext,bc mext,bc cf[tklt,fc6 cf[tklt,fc6 cf[tklt,fc6 hjwf<br />

hjwf<br />

sdbsvfhmdbf sdbsvfhmdbf eojlts eojlts bfhfqbc bfhfqbc ’fkbs ’fkbs lfv[j,bk lfv[j,bk [tkbceakt,fc7 [tkbceakt,fc7 fgfnbvht,s fgfnbvht,s vfsb<br />

vfsb<br />

ufptst,bc ufptst,bc htfkbpfnjht,c htfkbpfnjht,c fhfhtubcnhbht,ekb fhfhtubcnhbht,ekb ghtcbc ghtcbc ufdhwtkt,bc ufdhwtkt,bc ufdhwtkt,bc vjnbdbs7<br />

vjnbdbs7<br />

bmyt, bmyt, fudb[cyfs6 fudb[cyfs6 cfl6 cfl6 hf hf lhjc6 lhjc6 hf hf fcgtmnib fcgtmnib itcwjltc itcwjltc eptyftctkt,vf6 eptyftctkt,vf6 hfib hfib dth<br />

dth<br />

tsfy[vt,bs tsfy[vt,bs vfs vfs ghbywbgekfl ghbywbgekfl ghbywbgekfl lf lf hjvtk hjvtk lflt,bs lflt,bs lflt,bs vjvtynsf vjvtynsf lfctc[t,f lfctc[t,f itb’kt,f<br />

itb’kt,f<br />

vfsb vfsb vjqdfotj,blfy9<br />

vjqdfotj,blfy9<br />

vjqdfotj,blfy9<br />

_ vt v]thf6 hjv ofhcekbc ufymbmt,fc6 vbc vodfdt6 fhfcojh6 evfhst,ekj rhbnbrfc fhfcjltc<br />

vjenfybf rfhub itltub7 ofhcekbc .dtkf lhjc sfdbcb lflt,bsb v[fhtt,bw /mjylf [fhdtpt,sfy<br />

thsfl7 vt rjveybcnehb ht;bvbc gthbjlib vjvbobf at[bc fluvfv7 vbveifdbf gfhnbek<br />

jhufyjt,ib7 hfw qbhctekb b.j fv ht;bvbcfsdbc6 vbcb [fpbc uflfcvf lf efh.jaf fh<br />

itb’kt,f7 se [tkv’qdfytkb [fh lf ub.dfhc ityb htubjyb .dtkf gfhnbbc vjcvtyf eylf itut’kjc6<br />

fvfdt lhjc eylf itut’kjc cfcfhut,kj6 lfcf,est,ekb lf hfwbjyfkehb obyflflt,t-<br />

,bc ufpbfht,f lf itchekt,f7 fvbc vfufksc gbhdtk hbuib cf[tkvobajc vtsfehb udf’ktdc7<br />

,fnjyj6 uehb= smdtysdbc [jv ztivfhbnt,ff bc6 hjv .jdtkudfhb erfyjyj,f cfae’dtkibdt<br />

eylf fqbrdtsjc7 fhf thsb ufahs[bkt,bc vbe[tlfdfl se dhwtklt,f eyt,fhsdjl frh’fkek<br />

flubkt,ib6 fhfhtubcnhbht,ekb6 wbkbcvofvt,kehb ghtcf6 gjkbwbfv sfdbcb aeymwbt,b<br />

eylf ufyf[jhwbtkjc _ fqrdtsjc erfyjyj,f7 fb6 fctsb cf[tkvobaj,hbdb otchbubc vjv-<br />

[ht dfh lf dbmyt,b ,jkjvlt7 lfcfvfkb fh fhbc bcbw6 hjv .jabk [tkbceakt,fib ,tdhb<br />

lfvcf[eht,ekb6 fdnjhbntnekb6 fqbfht,ekb lf gfnbdcfwtvb gbhjdyt,f b.j7 .jabkb [tkbceakt,f<br />

lffluf fctsb gbhjdyt,t,bcfufy ufyovtylbc upfc6 fh ecvtylf vfs lfcf,est,ek hxtdt,c7<br />

.jabkvf [tkbceakt,fv sfdbcb sfdb sdbsjy lfbv[j rfhxfrtnbkj,bs6 rjyahjnfwbbs6<br />

lbfkjupt efhbc smvbs6 vjojlt,t,bs vjcf[ktj,bc itbfhfqt,bcfrty6 erfyjyj lfgfnbvht,t-<br />

,bs6 thbc uf[ktxbs6 fatsmt,t,bsf lf fct itvltu7 lfv[j,bkb [tkbceakt,bc fhct,j,bc rekvbyfwbehb<br />

vjvtynt,b b.j t7o7 2]dfhjcyekb3 kfimhj,f [j,bc6 ctyfrbc6 f,fibc6 vfhndbkbc6<br />

cfvnhtlbbc6 mesfbcbc lf ,jkjc xdtyb evidtybthtcb lf ekfvfptcb ltlfmfkfmbc s,bkbcbc<br />

fcfqt,fl7 fv lhjc rb fa[fptsib mfhsdtk df;rfwsf cbc[kb evjo.fkjl bqdht,jlf7 fa[fptsbc<br />

lfwtvbc [fht,bc lfrdkbs fqybidyf .jdkfl ufevfhskt,tkb lf cfpbpqfhb aehwtkbf<br />

xdtyc bcnjhbfib7<br />

lflt,bsb ntyltywbf b.j sfdlfgbhdtkb bltf thsbfyb6 lfvjerblt,tkb6 cedthtyekb lf<br />

,tlybthb cfmfhsdtkjc fityt,bcf6 hjvtkcfw vstkb vjcf[ktj,f ezthlf v[fhc7 fv bltfc cfsfyflj<br />

vtsjlt,bc ufvj.tyt,bc ufhtit ufy[jhwbtkt,f fh tothf lf rhf[bw ufybwflf7<br />

_ _ smdty smdty thsb thsb okbc okbc oby6 oby6 fmnbdbc fmnbdbc rht,fpt rht,fpt rht,fpt ufyfw[flts6 ufyfw[flts6 hjv hjv tmcghtpbltync<br />

tmcghtpbltync<br />

tmcghtpbltync<br />

itabwekb itabwekb cfvfc cfvfc js[vjwb js[vjwb js[vjwb gbhjdyt,bcufy gbhjdyt,bcufy v[jkjl v[jkjl yf[tdfhb yf[tdfhb se se uflvjdb,bhtsj7<br />

uflvjdb,bhtsj7<br />

hjujh hjujh hjujh fhbc fhbc lqtc lqtc cfmvt6 cfmvt6 vj[th[lf vj[th[lf chekb chekb uflvj,bht,f9 uflvj,bht,f9 smdty smdty smdty u]thfs u]thfs bv bv bv [fk[bc6<br />

[fk[bc6<br />

hjvkt,bw hjvkt,bw it[tlekt,t,c it[tlekt,t,c w[dbhcf[jwbdbs w[dbhcf[jwbdbs bwdkbfy9<br />

bwdkbfy9<br />

_ ,fnjyj6 uehb= ]th thsb6 uflvj,bht,fpt cfe,fhb fh .jabkf7 fm cfe,fhbf ithbut,fpt6<br />

ufthsbfyt,fpt6 erfyjyj wtw[kcfchjkb bfhfqbc yt,f.jakj,bs xf,fht,fpt6 erfyjyj itbfhfqt,ek<br />

ajhvbht,fsf lfikfpt6 hfsf vbcb otdht,b lf,heyt,jlyty cfresfh j]f[t,c lf<br />

xf,vekb.dyty ihjvbc ath[ekib7 lqtbc vlujvfhtj,bs hfbvt ufhsekt,fc flubkb fhf fmdc7<br />

obyffqvltuj,bc ufotdf fv vjs[jdybkt,bcflvb fphlfrfhuekbf7 vt v]thf bv flfvbfyt,bc6 hjv-<br />

269

kt,bw itwljvfib b.dyty it.dfybkyb6 vjbyfybtc lf uffrtstc cojhb lfcrdyt,b7 ,tdhb vfsufyb<br />

erdt bqdobc peulblbc fqjh’byt,bcfsdbc7 fvfcsfy xdty fhfdbc ds[jds vhofvcbc itwdkfc7 tc<br />

vfsb gbhflb cfmvtf7 vsfdfhbf fv vjnbdbs [tkb fh ittifkjc mdt.ybc fqvityt,kj,fc7<br />

_ _ cfbynthtcjf cfbynthtcjf hjvtk hjvtk gjkbnbreh gjkbnbreh lf]ueat,fc lf]ueat,fc tresdybs6 tresdybs6 vfnthbfkbcnb vfnthbfkbcnb [fhs<br />

[fhs<br />

sese qdsbcvjcfdb qdsbcvjcfdb lf lf lf hjvtkb hjvtkb ’fkt,bc ’fkt,bc ufvfh]dt,ff ufvfh]dt,ff ufvfh]dt,ff cfdfhfelt,tkb cfdfhfelt,tkb vjvfdfk vjvfdfk fhxtdfhxtdfhxtd- yt,ib9<br />

yt,ib9<br />

_ vt dtresdyb bv gjkbnbreh ohtt,c6 hjvkt,bw mdt.ybc fqjh’byt,fpt abmhj,ty6 [jkj<br />

vjvfdfk fhxtdyt,ib ufbvfh]dt,ty cfqfl vjfphjdyt ’fkt,b7<br />

_ smdtyb smdtyb cf]fhj cf]fhj ufvjcdkt,blfy ufvjcdkt,blfy fvjrhtabk fvjrhtabk ahfpt,c ahfpt,c ituf[ctyt,s5<br />

ituf[ctyt,s5<br />

2f[kf cojhtl bc lhjf6 hjwf rflht,b o.dtnty .dtkfathc39<br />

2mexfc lf vbnbyuc fh ite’kbf vjcf[ktj,bc ufvjrdt,f38<br />

2ltbltjkjubpfwbf fh ybiyfdc f[fkufphlj,fcf lf vjcf[ktj,fpt ltvfujubeh ptvjmvtlt,fc37<br />

2xdtyb vbpfyb b.j hfw itb’kt,f cohfafl lfudt.tyt,byf at[pt peulblbc cf[fk[j vtehytj,f7<br />

ufvjudt.dfyf nthjhbpt,ekb vjcf[ktj,f ijrbc vlujvfhtj,blfy6 jhfl ufsbiek cfpjufljt,fib<br />

lfudtythuf thsbfyb cfmfhsdtkjc bltf lf sdbsvfhmdbf ~u7j7` [tkbceakt,bcfsdbc<br />

lfudtvnrbwt,byf hjv vfs vbth fhxtekb upf lfvqegdtkb b.j xdtyb mdt.ybcfsdbc73<br />

tc tc cbn.dt,bw cbn.dt,bw smdtybf5<br />

smdtybf5<br />

2ecfae’dkjl hjlb [evhj,ty hectsib6 nfbufib [bc rtyothjpt mfhbi[fkbf6 mdtvjs rb<br />

cbo.yfhtfj38<br />

2fh fhct,j,c bv bltfpt ’kbthb6 hjvkbc lhjw erdt lfvlufhbf37<br />

2fhf eifdc6 vbojljy lbmnfnjhb6 evrfwhtcb lbcwbgkbyf6 evrfwhtcb vjs[jdybkt,f6 lfhqdtdt,pt6<br />

vjidt,ekt,t,pt evrfwhtcb jgthfnbekb htfubht,f _ fb6 xdtyb cfh,btkb73<br />

fmfm xfvjsdkbk xfvjsdkbk smdtytek smdtytek smdtytek ahfpt,c ahfpt,c thsb thsb ltlffhcb ltlffhcb fthsbfyt,c fthsbfyt,c _ _ _ smdty smdty smdty ’fkf’fkf’fkf- eakt,bc6 eakt,bc6 ’fkbcvbthb ’fkbcvbthb gjkbnbrbc gjkbnbrbc [fpbc [fpbc vjv[ht vjv[ht [fhs [fhs cf[tkvobajt,hbdb cf[tkvobajt,hbdb cfmvtt,bc<br />

cfmvtt,bc<br />

uf’qjkbcfc6uf’qjkbcfc6 hfw hfw w[flbf6 w[flbf6 lbfvtnhfkehfl lbfvtnhfkehfl tobyffqvltut,f tobyffqvltut,f tobyffqvltut,f ltvjrhfnbbc ltvjrhfnbbc ghbywbghbywb-<br />

gt,c gt,c gt,c lf lf lf sdbs sdbs cf,fphj cf,fphj trjyjvbrfcfw trjyjvbrfcfw rb6 rb6 hjltcfw hjltcfw vofhvjt,tkb vofhvjt,tkb vofhvjt,tkb f,cjkenehfl<br />

f,cjkenehfl<br />

lfvjerblt,tkbflfvjerblt,tkbf .fpfhvekb .fpfhvekb it,jzbkj,bcfufy7 it,jzbkj,bcfufy7 ,bpytcbc ,bpytcbc ufydbsfht,bcfsdbc ufydbsfht,bcfsdbc ufydbsfht,bcfsdbc fhct- fhct- fhctfhct- ,j,c ,j,c ,j,c cfuflfcf[flj cfuflfcf[flj jhufyjt,b jhufyjt,b jhufyjt,b lf lf v’fahb v’fahb rjyrehtywbbc rjyrehtywbbc htfkj,f7<br />

htfkj,f7<br />

2hjwf hfqfwfc ugbhlt,bfy [fh vbcb itchekt,bc vjkjlbyib6 [jkj hjwf uflfzhbs<br />

uflfo.dtnbkfl efhc ute,yt,bfy6 t’t, lf bgjdb rbltw c[df ufvjcfdfkc36 tctwtctw smdtyb smdtyb cfe,cfe,-<br />

ht,blfyff ht,blfyff fvjyfhblb7 fvjyfhblb7 fvjyfhblb7 hfyfbh hfyfbh rjvtynfhc rjvtynfhc ufertst,s ufertst,s fv fv fv ahfpt,c9 ahfpt,c9<br />

ahfpt,c9<br />

_ itb’kt,f smdtyc vbth vjnfybkb pjub ahfpf ufwdtsbkfl vjutxdtyjs6 pjubw gfstnbrehfl<br />

;qthltc6 vfuhfv vbvfxybf6 hjv qhvfl thelbht,ekb6 rjvgtntynehb6 gfce[bcvut,kj-<br />

,bc vmjyt6 lfvjerblt,kfl vjfphjdyt lf uflfodtnbkt,bc vbvqt,b6 ihjvbcvj.dfht veifrt,bc<br />

ufhtit hjujhw cf[fk[j vtehytj,bc cathjib6 bct gjkbnbrfibw fh uflfo.lt,f fhwthsb<br />

cfcbwjw[kj vybidytkj,bc cfrbs[b7 fvfcsfy thsfl eylf vjdtidfs mexfib ecfmvehfl lujvfc<br />

lf vbnbyut,c6 xfdthsjs ihjvbc ath[ekib7 eylf dbqdfojs bvbcfsdbc6 hjv cfpjufljt,f fh<br />

ufbsbijc6 b.jc thsbfyb6 vjyjkbsehb jhufybpvb6 hjvtkbw cfresfh sfdc sdbsjy vjedkbc7<br />

xdty fh eylf lfdtvcufdcjs 2cf’jdfhpt vbidt,ek yf[bhc37 xdty fh eylf db.js 2cfijdfhc<br />

uflfut,ekb6 ufsbsjrfwt,ekb7773 ltvjrhfnbf fh ybiyfdc erfyjyj,fc6 eotchbuj,fc6 mfjcc7<br />

fhw cf,fphj trjyjvbrf ybiyfdc yt,bcvbthb flfvbfybc cehdbkpt cbfhekc7 .dtkfathb tc ufhrdtek<br />

xfhxjt,ib eylf bmyfc vjmwtekb7 se flht ,tdhb cbrtst cf[tkvobajc [fh]pt vjlbjlf6<br />

fvbthblfy xdtyvf ihjvfv eylf vjudwtc htfkehb itvjcfdfkb6 hjujhw flubkj,hbd6 bct<br />

htcge,kbreh ,be]tnib7 flubkj,hbdb ,be]tnbc sfy[t,vf eylf lffabyfycjc flubkj,hbdb<br />

qjybc’bt,t,b7 fcts gbhj,t,ib evrfwhtcb vjvs[jdytkj,f6 evrfwhtcb lbcwbgkbyf se uflfudfhxtyc7<br />

fvbc ufhtit dth vjdcgj,s c[dbcb vjbvtltj,fc6 hfw hfcfrdbhdtkbf6 fh ybiyfdc cfuflfcf[flj<br />

cfvcf[eht,bcfsdbc [tkbc itikfc6 vfs aeymwbt,ib xfhtdfc6 fy vofhvjt,kbc it,jzdfc6<br />

gbhbmbs6 tc ybiyfdc sfdbceafk6 f[kt,eh fphjdyt,fc lf vblujvfc cfmvbcflvb7 c[dfyfbhfl<br />

xdty [fk[b fh ufvjud.dt,f7<br />

_ _ lf lf vfbyw6 vfbyw6 peulblbc peulblbc [tkbceakt,fv [tkbceakt,fv [tkbceakt,fv lfeidf lfeidf tyuehcufqvf tyuehcufqvf tyuehcufqvf vbctek vbctek nthbnjhb-<br />

nthbnjhb-<br />

nthbnjhb-<br />

nthbnjhb-<br />

t,pt t,pt _ _ ufyve[ehib6 ufyve[ehib6 [ehxfib [ehxfib fa[fpt,bc fa[fpt,bc sfhtib7 sfhtib7 smdty smdty peulblib peulblib j,btmnt,bc<br />

j,btmnt,bc<br />

itvjdkf itvjdkf thsj, thsj, uf[fcbfst,s7 uf[fcbfst,s7 uf[fcbfst,s7 ufyve[ehib ufyve[ehib ufyve[ehib se se b.fdbs b.fdbs ytnfd9 ytnfd9 futh6 futh6 vfufkbsfl6<br />

vfufkbsfl6<br />

270

zfafy’tt,bczfafy’tt,bczfafy’tt,bc j]f[ib j]f[ib xfnfybkb xfnfybkb /evfybnfhekb /evfybnfhekb ndbhsb ndbhsb gfhnbpfyt,bc gfhnbpfyt,bc gfhnbpfyt,bc eiefkj eiefkj xfxf-<br />

htdbc htdbc o.fkj,bsqf o.fkj,bsqf lfyfobklf lfyfobklf jgthfnbekfl7 jgthfnbekfl7 tc tc cjakt,b cjakt,b afmnj,hbdfl afmnj,hbdfl ,tlbc ,tlbc<br />

,tlbc<br />

fyf,fhfffyf,fhfffyf,fhff vbnjdt,ekb7 vbnjdt,ekb7 udfbynthtct,c udfbynthtct,c fuhtsdt fuhtsdt it[dtlhb[fhs it[dtlhb[fhs se se fhf fhf ufkbc ufkbc hfhfhf- bjybc bjybc [tkv’qdfytkc9 [tkv’qdfytkc9 [tkv’qdfytkc9 hf hf cnfnecb cnfnecb fmdc fmdc vfc vfc f[kf9<br />

f[kf9<br />

_ peulblbc ufyfgbhf cjakt,vf ufyve[ehvf lf [ehxfv ’fkbfy v’bvt gthbjlb uflfbnfytc6<br />

df;rfwehfl ufe’ktc ufzbhdt,fc6 hbcsdbcfw vfsb vjcf[ktj,f uekohatk vflkj,fc bvcf[eht,c7<br />

fv;fvfl erdt tc gthbjlb uflfdkbkbf7 flubkj,hbdb cfvfhsfklfvwfdb jhufyjt,bcf lf<br />

cfvidblj,j ‘fkt,bc [tkv’qdfytkt,sfy thsfl itd[dtlhbdfh ufyve[ehbcf lf [ehxbc vjcf[ktj,fc<br />

bv gthbjlib6 hjwf bm n.dbt,bc pepeyb ufbcvjlf7 ufyve[ehbcf lf [ehxbc vw[jdht,kt,b<br />

ufycfresht,ekb vflkbtht,bs ufb[ctyt,ty htcge,kbrbc ghtvbth-vbybcnhc6 ,fnjy jsfh<br />

afwfwbfc6 c[df [tkv’qdfytkt,c ibyfufy cfmvtsf6 eibihjt,bcf lf sfdlfwdbc cfvbybcnhjt,blfy6<br />

vfs mdtlfyf.jat,c6 hbcsdbcfw vflkj,f vfs7 fmdt ufwyj,t,s6 hjv /evfybnfhekb ndbhsbc<br />

ufyfobkt,fib peulblbc ufvutj,f fh xfhtekf lf fhw thtdf7 ufkbc hfbjybc [tkv’qdfytkc<br />

heckfy mbivfhbfc fhfths[tk itd[dtlhbdfh7 vfc xtvsdbc ghj,ktvf fh itemvybf7 cfcbfvjdyj<br />

ufcf[ctyt,tkbf bcbw6 hjv bv cfibihjt,bc gthbjlib fqlutybk bmyf ufyve[ehbc cfnhfycgjhnj<br />

[blb6 [jkj fv;fvfl vbvlbyfhtj,c [ehxbc [blbc vityt,kj,f7<br />

_ _ ,fnjyj ,fnjyj tlbith6 tlbith6 !*%& !*%& !*%& okbc okbc @% @% jmnjv,thb6 jmnjv,thb6 vtnfl vtnfl ,tlybth ,tlybth lqtl lqtl vbfxybf<br />

vbfxybf<br />

cfvtuhtkjcfsdbc6cfvtuhtkjcfsdbc6 ctyfrbc ctyfrbc vfphbc vfphbc eahjcc eahjcc okt,bc okt,bc okt,bc vfy’bkpt6 vfy’bkpt6 eafk eafk rjycnfyrjycnfy-<br />

nbyt nbyt ,jhjplbyc6 ,jhjplbyc6 fdnjhc fdnjhc obuybcf obuybcf 2cfvtuhtkj 2cfvtuhtkj lf lf cdfytsb36 cdfytsb36 hjwf hjwf cfvtuhtkjc<br />

cfvtuhtkjc<br />

erfyfcrytkberfyfcrytkb ltljafkb ltljafkb trfnthbyt trfnthbyt zfdzfdf’t zfdzfdf’t gtnth,ehuc gtnth,ehuc ufb[vtc6 ufb[vtc6 [jkj [jkj htubhtub-<br />

jyib jyib vjcf[ktj,bc vjcf[ktj,bc vjcf[ktj,bc gbhj,t,bc gbhj,t,bc gbhj,t,bc 2itvce,emt,bc3 2itvce,emt,bc3 vbpybs vbpybs hectsbc hectsbc vvfhsdtkj,f<br />

vvfhsdtkj,f<br />

lfvrdblhlf7 lfvrdblhlf7 itb’kt,f itb’kt,f se se fhf fhf fhf hfqfw hfqfw gfhfktkbc gfhfktkbc ufdkt,f ufdkt,f bvlhjbyltk bvlhjbyltk lf<br />

lf<br />

lqtdfyltk lqtdfyltk cfvtuhtkjc cfvtuhtkjc ijhbc9<br />

ijhbc9<br />

_ rjyrhtnekfl hjvtk fcgtmnib6 cjwbfkehib6 pytj,hbdib9=<br />

_ _ thsibw thsibw lf lf vtjhtibw7 vtjhtibw7 fcjhvjwb fcjhvjwb okbc okbc oby oby e’qt,b e’qt,b cekbc cekbc sfdfl-fpyfehj,f<br />

sfdfl-fpyfehj,f<br />

semcect,flsemcect,fl /.bllf /.bllf xdtyc xdtyc jmhjcsvbfy jmhjcsvbfy ,bzeyt,c ,bzeyt,c ,bzeyt,c bhfyib7 bhfyib7 ’fqkt,ib ’fqkt,ib wdkblyty wdkblyty flfflfflfvbfyt,c7vbfyt,c7 vfufkbsfl6 vfufkbsfl6 kfv,thnbc kfv,thnbc vb[tldbs vb[tldbs vb[tldbs sfdflvf sfdflvf zbkf’tv zbkf’tv !@ !@ vqdltkb vqdltkb uffgfhcdbuffgfhcdbuffgfhcdb- yf yf lf lf lf sehmt,c sehmt,c vb/.blf6 vb/.blf6 vb/.blf6 hflufyfw hflufyfw vbc vbc trktcbfib trktcbfib fhfdby fhfdby lflbjlf lflbjlf cfkjwfdfl cfkjwfdfl erdt6<br />

erdt6<br />

hjv hjv fh fh uftrjzfs uftrjzfs lf lf lf ew[jtsib ew[jtsib fh fh fqvjxtybkb.j fqvjxtybkb.j [tkfl7 [tkfl7 idbkt,c idbkt,c lqtcfw lqtcfw /.blbfy<br />

/.blbfy<br />

sehmtsibsehmtsib cfufcnhjkjl cfufcnhjkjl ofcekb ofcekb ofcekb jhcekb jhcekb ltlt,b777 ltlt,b777 knjkdbkb knjkdbkb at[v’bvtyb7 at[v’bvtyb7 gbhgbhgbhdtksfufydtksfufy cfvelfvjl cfvelfvjl brfhut,f brfhut,f xdtyb xdtyb utyb6 utyb6 [jkj [jkj vtjhtyb vtjhtyb cfvij,bfhjc cfvij,bfhjc pqeh,kpqeh,kpqeh,ksfy6sfy6 dsmdfs dsmdfs lf lf js[ js[ rbkjuhfvbfy rbkjuhfvbfy xdbkib xdbkib js[ js[ vbkbjy vbkbjy he,kc he,kc he,kc b]b,fdty b]b,fdty ]fyvhst]fyvhst]fyvhstkj,bckj,bc rthbc rthbc vtcdtehsf vtcdtehsf [tkito.j,bs7 [tkito.j,bs7 hf hf vbufxybfs vbufxybfs ,fnjyj6 ,fnjyj6 tlbith6 tlbith6 xdtyb xdtyb pytpyt-<br />

j,hbdb j,hbdb j,hbdb uflfudfht,bc uflfudfht,bc cfsfdtl6 cfsfdtl6 yese yese [tkvjrktj,f [tkvjrktj,f lf lf cble[zbht cble[zbht v[jkjl9<br />

v[jkjl9<br />

_ ,fnjyj6 uehb6 gbhlfgbh eylf ubs[hfs6 vflkj,f qvthsc6 hjv cfmfhsdtkjib pytj,hbdfl<br />

uflfudfhlf mfhsdtksf v[jkjl evwbhtcb yfobkb6 hjvtkbw fyufhbiufcfotdb fhw<br />

fhbc7 pytj,hbdb uflfudfht,bc ths-thsb [tkitvo.j,b vbptpb eghbywbgj6 cecnb yt,bc.jabc<br />

flfvbfyt,bcfsdbc6 hfcfrdbhdtkbf6 [tkvjrktj,f lf le[zbhb w[jdht,ff6 vfuhfv [jv uf[cjds<br />

2zbhcf ibufy ufvfuht,f3777 tc ’kbth flfvbfysf cf[tkvobaj ghbywbgbf7 pytj,hbdb uflfudfht-<br />

,bcfrty eghbywbgj lf cecnb yt,bc.jabc flfvbfyt,c e,b’ut,c ihjvbcflvb fkthubekb lfvjrblt,ekt,f6<br />

ufyw[hjvbcf lf aeaeyt,bcfrty ptlvtnb knjkdf7 cbfvf.bc uh’yj,bs vtdct,f<br />

uekb6 hjwf flubkj,hbd vjcf[ktj,fc d[dlt,b lf cfe,hbcfc bhrdtdf6 hjv erdt hfvltyb [fybf<br />

j]f[ib /.fds %-^ cekb knjkdbkb lf vfs vbvfhs cf.dtlehbc cbn.dt,b fh lfcwlt,fs7 fy<br />

rbltd hjvtk pytj,hbd uflfudfht,fptf cfe,fhb6 hjwf vfhnj[tkf vhfdfkidbkbfyb ltlt,b<br />

vstkb cbovbylbs phlbfy sfdbfys idbkt,c erblehtc cbqfhb,tib7 wfkrt fqcfybiyfdbf knjkdbkb<br />

lf fa[fptsbc jvbc ufvj lfmdhbdt,ekb ltlt,b6 hjvtksfw thsb oesbs fh eabmhbfs<br />

j]f[bc itehfw[.jafw rb6 fhf se idbkt,bc uf.bldf lf fvbs cfhut,kbc vbqt,f7 fct hjv6<br />

smdtyb vjcfpht,bc cfobyffqvltuj vnrbwt,t,bc ecfchekj vj.dfyf itvb’kbf7 vt lfhoveyt,ekb<br />

dfh6 hjv cfmfhsdtkj pytj,hbdfl fh uflfudfhlt,f7 fv vbvfhst,bs lfedbo.fhbf thsb<br />

vjvtynb 2lfsf sesfi[bflfy35 2pytj,f evlblhtcbf cekbth qbhct,fsf ijhbc37 tc mfhsdtkptf<br />

yfsmdfvb7<br />

_ _ lfde,heylts lfde,heylts ,jhjplbybclhjbyltk ,jhjplbybclhjbyltk cfvtuhtkjc7 cfvtuhtkjc7 vbcb vbcb vbcb vsfdfhb vsfdfhb lflbfyb lflbfyb th- ththsgbhjdyekbsgbhjdyekb vjyfhmb vjyfhmb uf[klfs uf[klfs sfdbc sfdbc cfvakj,tkjib6 cfvakj,tkjib6 hfcfw hfcfw dth dth dbn.dbs dbn.dbs cf[tkcf[tk-cf[tk- 271

vobajc vobajc vtsfehbc vtsfehbc hoveyt,ekbc hoveyt,ekbc ’fkfeakt,fpt ’fkfeakt,fpt cfvtuhtkjc cfvtuhtkjc htubjyib7 htubjyib7 hjujhbf hjujhbf<br />

hjujhbf<br />

smdtyb smdtyb smdtyb ehsbthslfvjrblt,ekt,f ehsbthslfvjrblt,ekt,f ,fnjy ,fnjy ubdb ubdb kjvbyf’tcsfy9 kjvbyf’tcsfy9 kjvbyf’tcsfy9 cfv[fhtj cfv[fhtj rjktubbc<br />

rjktubbc<br />

c[ljvt,pt c[ljvt,pt xdty xdty eahj eahj eahj smdtyc smdtyc vjflubktt,c vjflubktt,c d[dlt,bs d[dlt,bs d[dlt,bs hfnjvqfw77<br />

hfnjvqfw777<br />

hfnjvqfw77<br />

_ hjujhw ufvut,tkvf cf[tkvobaj vbybcnhb6 lfcfdkts cfmfhsdtkjc lhjt,bsb cfufyut-<br />

,j rjvbntnbc vfibyltkb sfdv]ljvfht6 ,fnjyb ubdb kjvbyf’t ufdbwfyb !((# okbc ^ yjtv,thc<br />

ctyfrib7 fvbc itvltu vtjht lqtc vj[lf xtvb ofhlutyf peulblbc cfpjufljt,hbj,fcsfy7 ,-y<br />

ubdb kjvbyf’tv sfdbc cfvcf[ehsfy thsfl lblb odkbkb itbnfyf cfvtuhtkjib lqtc fhct,ekb<br />

cbnefwbbc itmvyfib7 m7 peulblbcf lf peulblbc hfbjybc ufvutj,bc sbsjtek sfyfvihjvtksfy<br />

thsfl ,tdhb qfvt stshfl ufestyt,bf lf vbvfxybf6 hjv udfmdc yjhvfkehb lfvjrblt-<br />

,ekt,f lqtcfw6 hjujhw cf[tkvobajc vtsfehbc hoveyt,eksfy7 cf[tkvobajc vtsfehbc<br />

hoveyt,ekbc ’fkfeakt,f epfhvfpfhbf6 vfuhfv lqtdfyltkb cfmfhsdtkj lf vbcb res[t<br />

cfvtuhtkj fh fhbc ,jhjplbybc lhjbyltkb6 [jkj ,-yb ubdb sfdbcb ufvjwlbkt,bs6 elbltcb<br />

thelbwbbsf lf cfvtuhtkjcflvb cb.dfhekbs dth bmyt,f rjycnfynbyt ,jhjplbyb7 cf-<br />

[tkvobajc vtsfehbc hoveyt,ekbc flvbybcnhfwbbc rjktubbc c[ljvt,b nfhlt,f evtntcfl<br />

peulblcf lf ctyfrib6 fctdt _ ajsib6 f,fifib6 [j,ib7777 vjrktl6 c[ljvt,b v[jkjl ctyfrib<br />

fh nfhlt,f7 fv c[ljvt,pt vjflubktsf lfcoht,f fewbkt,kfl vbvfxybf6 hfsf vfs buh’yjy<br />

gfce[bcvut,kj,f cfrehfnjhj lfhut,bcflvb6 hfsf bcbyb itvlujv vjudtdkbyjy itvjmvtl<br />

[tkv’qdfytkt,fl lf fhf cnfnbcnt,fl6 vtsdfk.ehtt,fl7 fctsb b.j xtvb [tkv’qdfytkt,bc<br />

xtvlfvb lfvjrblt,ekt,f7 xtvb vjflubktt,b htcge,kbreh sfs,bh-ctvbyfht,cfw tcoht,bfy7<br />

fct ufvpfhltc7 tc xtvb veifj,bc cnbkbf7<br />

_ _ dtqfh dtqfh itluf itluf ;tytdfib ;tytdfib gjkbnbrehb gjkbnbrehb rdfhntnbc rdfhntnbc rjywthnb7 rjywthnb7 js[sf js[sf eitltuj6<br />

eitltuj6<br />

vfhfsjyekbvfhfsjyekbvfhfsjyekb vjkfgfhfrt,bs vjkfgfhfrt,bs bvtlufwhet,ekb bvtlufwhet,ekb cfvtuhtkjcf cfvtuhtkjcf lf lf fa[fptsbc fa[fptsbc mfhmfh-<br />

sekvf sekvf sekvf ltgenfwbfv ltgenfwbfv ltgenfwbfv ufcekb ufcekb okbc okbc ! ! ltrtv,thc ltrtv,thc ctyfrib ctyfrib ctyfrib cfae’dtkb cfae’dtkb xfe.fhf xfe.fhf xfe.fhf f[fk f[fk<br />

f[fk<br />

rfdibhc6 rfdibhc6 fkbfycc7 fkbfycc7 [jv [jv [jv fh fh bwbs bwbs bwbs hf hf hf fvjwfyt,c fvjwfyt,c bcf[fdc bcf[fdc bcf[fdc vbpyfl vbpyfl tc tc ufthsbfyt,f<br />

ufthsbfyt,f<br />

2sfyflujvf39 2sfyflujvf39 fv,j,ty fv,j,ty fv,j,ty bvfcfw6 bvfcfw6 hjv hjv sbsmjc sbsmjc ths[tkfw ths[tkfw eylf eylf cwfljy cwfljy cfvtuhtkjc<br />

cfvtuhtkjc<br />

afmnjhbc afmnjhbc fvjmvtlt,fj7 fvjmvtlt,fj7 fvjmvtlt,fj7 ufyf ufyf wjnff wjnff afmnb6 afmnb6 hjwf hjwf chekbfl chekbfl cfmfhsdtkjcfsdbc<br />

cfmfhsdtkjcfsdbc<br />

xdtekt,hbd xdtekt,hbd vjdktyfl vjdktyfl fqbmvt,f fqbmvt,f mfhsktkj,f6 mfhsktkj,f6 rf[tkj,f6 rf[tkj,f6 bvthkj,f6 bvthkj,f6 uehekj,f6<br />

uehekj,f6<br />

hfcfw hfcfw dth dth dbn.dbs dbn.dbs 2vtuhtkbc3 2vtuhtkbc3 cf]fhjl cf]fhjl ofvjnbdnbdt,fpt7 ofvjnbdnbdt,fpt7 lfcfdbo.t,tkbf lfcfdbo.t,tkbf ufyf<br />

ufyf<br />

sbst,blfysbst,blfy ufvjojdbkb ufvjojdbkb uf[vfeht,ekb uf[vfeht,ekb 2vtuhtksf 2vtuhtksf cfmvt39 cfmvt39 uhbujk uhbujk uhbujk jh,tkbfyc jh,tkbfyc [b,[b,[b,- kfdlf kfdlf vtuhtkbc vtuhtkbc vtuhtkbc cbvrdbhw[kt7 cbvrdbhw[kt7 rjk[tsib rjk[tsib xfvj,h’fyt,ek xfvj,h’fyt,ek bkbfc bkbfc cfmfhsdtkj cfmfhsdtkj lf[dlf<br />

lf[dlf<br />

cfvtuhtkjccfvtuhtkjc cf[bs6 cf[bs6 [jkj [jkj ,fnjy ,fnjy ,fnjy tlefhl tlefhl itdfhlyf’tv itdfhlyf’tv fvfc fvfc fvfc obyfs obyfs ufhrdtdbs ufhrdtdbs ufufyecfpqdhfyecfpqdhf<br />

cfvtuhtkjc cfvtuhtkjc flubkb flubkb flubkb cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc c[tekib c[tekib _ _ [th[tvkj,f6 [th[tvkj,f6 tgbwtyntgbwtyn-<br />

hj,f6 hj,f6 vfvj’hfdt,tk vfvj’hfdt,tk vfvj’hfdt,tk qth’fl qth’fl .jayf7 .jayf7 hfc hfc udtn.dbs udtn.dbs udtn.dbs smdty9 smdty9<br />

smdty9<br />

_ chekbfl dtsfy[vt,b cfmfhsdtkjc itvflutykj,fib cfvtuhtkjc flubkbc ,-y tlefhl<br />

itdfhlyf’bctek ufycfpqdhfc7 fm vfhskfw lfcfvfnt,tkb fhfathbf6 vfuhfv fvfcsfyfdt dth<br />

lfdtsfy[vt,b ;tytdbc js[sf it[dtlhbc smdtytek itafct,fc6 [jkj cfltgenfwbj ahfmwbf<br />

2sfyflujvbc3 vbpyt,cf lf fvjwfyt,pt eahj lfpecnt,bs6 fk,fs6 fv ahfmwbbc [tkv’qdfytkj,f<br />

vjuf[ctyt,s7 fmdt vbylf itdybiyj6 hjv lqtdfyltk gbhj,t,ib ufvjhbw[ekbf ctgfhfnbpvbc<br />

fqjh’byt,f7 fvbnjv vskbfyfl dtsfy[vt,b 2vidblj,f .jdtksf3-c !((% okbc bfydfhst,thdkbc<br />

yjvthib gfhkfvtynbc otdhbc m-y yfyf ltdlfhbfybc cnfnbfib ufnfht,ek fphc5<br />

2lqtc cfmfhsdtkj cojhtl bvfy eylf uffthsbfyjc6 hfw velfv sbifdlf lf fmewvfwt,lf vfc5<br />

yfskfl ufvjrdtsbkvf res[ehj,fv37<br />

_ _ ,fnjyj6 ,fnjyj6 ,fnjyj6 tlbith6 tlbith6 tlbith6 lqtdfyltkb lqtdfyltkb [tkbceakt,bc [tkbceakt,bc jgjytynt,b jgjytynt,b ,thnjk ,thnjk ,thnjk ,ht[nbc<br />

,ht[nbc<br />

2rfdrfcbeh 2rfdrfcbeh wfhwbc wfhwbc ohtc3 ohtc3 f[fkb f[fkb bynthghtnfwbbs bynthghtnfwbbs ofhvjfxtyty ofhvjfxtyty lf lf vfc vfc 2rfdrfcbeh<br />

2rfdrfcbeh<br />

wtw[kbcwtw[kbc ohtl3 ohtl3 ofhvjcf[fdty7 ofhvjcf[fdty7 ofhvjcf[fdty7 hfvltyfl hfvltyfl otkufvfhsekb otkufvfhsekb [dlt,f [dlt,f rfdrfcbf rfdrfcbf \\+ \\+ cfcf-<br />

ereytc9<br />

ereytc9<br />

_ oht wfhwbcff bub se wtw[kbcf6 vfbyw ohtf6 lf[iekbc6 xfrtnbkbc cbyjybvb7 cojhtl<br />

fv kb,fybpfwbfc6 yfzezib xfrtndfc erb;byt,lyty ufvcf[ehlbfc lf vbc ueylc7 cojhtl fv ctgfhfnbpvbc<br />

vc[dthgkfl bmwf uhjpyj7 hjujhw xfyc6 fhfcojhb lfcrdyt,bf ufvjnfybkb mfhsekb<br />

( fghbkt,bc6 fpth,fb]fyekb bfydht,bc se fa[fpehb ctmntv,ht,blfy7 vfhskfw6 vjdktyt,bc<br />

ufydbsfht,fv hfvltyflfw lfudfyf[f6 rfdrfcbehb fv,j[b hectsbc /tutvjybbc uflfcfult-<br />

,fl dthw fv]thfl itluf7 fnjvbc cfereytib rfvbrf’tj,fl vbvfxybf sfdbceakt,bcfsdbc ÀÊÌbs<br />

[tkib ,h’jkf ubufynehb bvgthbt,bc obyffqvltu7 ]e]f tht,b hf cfrbs[fdbf6 hjwf v’kfd-<br />

272

hb uthvfybfw rb relbc mbwbybs vbfwbkt,c hectsbc cfv[tlhj vfymfybc ehx[ekc cfvij,kjcfrty6<br />

xdty rb ,tljdkfsyb sfh[dfynbt,bs* dtrdtsts ,f.,f.-ltdc7 rb6 ,fnjyj6 lfcfafct,tkbf<br />

bxmthbbc sfdufyobhekb cekbcrdtst,f6 vfuhfv dby fut,c gfce[c fsfcj,bs xfvmhfk cbwjw[ktpt6<br />

vfs ufe,tleht,ek oesbcjatkpt9 hjujhw xfyc6 rfdrfcbf yfrkt,fl b.j vpfl sfdbceakt,bcfsdbc6<br />

hflufyfw sfdfl hectsib fh fhbc ]thjdyfl vjvobat,ekb /evfybpvbc bltt,b7<br />

cecnb bv itvs[dtdfib lffqotdc sfdc ’kbthbc ptufdktyfc6 serb fvbcfsdbc ’kbthbc lfcnehbwff<br />

vbqt,ekb7 hectssfy rtsbkvtpj,kehb6 sfyfcojheakt,bfyb ehsbthsj,f cfmfhsdtkjcfsdbc<br />

cfcbwjw[kj vybidytkj,bcff7 vbcb efh.jaf fh itb’kt,f7 fstekb okj,bs ufvjwlbkb<br />

rfdibht,b eylf ityfhxeyltc7<br />

_ _ ,fnjyj6 ,fnjyj6 tlbith6 tlbith6 bwyj,s bwyj,s bwyj,s se se fhf fhf smdty smdty smdty ifyb,jdbc ifyb,jdbc bynthdbec bynthdbec bynthdbec vothfk vothfk yfbhf<br />

yfbhf<br />

utkfidbksfy9=<br />

utkfidbksfy9=<br />

_ lbf[= lbf[= tc bynthdbe vhfdfkb fcgtmnbs fhbc xdtysdbc cfbynthtcj7 gbhdtkb bvbs6 hjv<br />

vsbtksf rjyatlthfwbfv sehvt mfhsdtkt,b cfereyj cbhw[dbkbcfufy uflfudfhxbyf6 hjwf fa-<br />

[fpt,bc ufvjcfhxkt,bs sehvt fh vjudwtc gfnfhf thbc utyjwblbc cfiefkt,f7 fa[fptsb rb vfs<br />

ifdb pqdbcfrty ufcfcdktkfl hjv czbhlt,jlfs6 hfnjvqfw lfbvfkf7 ifyb,jdc fhw bc ufev[tkbf<br />

se fltqttkt,vf hbcsdbc vjbs[jdtc nthbnjhbbc ufwdkf fa[fpt,sfy abpbrehb lfvtpj,kt,bc<br />

vbpybs7 thsb cbn.dbs6 cfidbkbidbkjl lfudfdfklt,ekf sfdbcb zrebs7 vtjht bc uf[kfds6<br />

hjv ueibyoby ufvjmdf,ekblfy ufvjcek gjkbnbrfyc t.j sfd[tlj,f 2dta[bcn.fjcfybc3<br />

thc vtynjhekb njybs ufudcfe,ht,jlf6 f,exfl ftulj xdtyb bcnjhbekb akfuvfyj,f rfdrfcbfib6<br />

uftrbkf xdtyb 2qdsbehb xfvjvfdkj,f36 xdtyb 2sdbsithfw[df3 vcjakbj wbdbkbpfwbbc<br />

vztltk lf vtcbf thfl7 fvbcsfyt,pt esmdfvc frfrbc 2hjwf smdty n.tib ,jlbfkj,lbs6 xdty<br />

,b,kbfc dsfhuvyblbsj37 fh dbwb hf dmyfs6 ifyb,jdt,bc ibibs dth eylf lfd’hfs rhbynb fbtn<br />

vtatpt6 vtltfpt6 jmhjc cfovbcpt6 lf rbltd dby vjcsdkbc7 lf ,jkjc6 vtcfvt fhct,bsb6 hjltcfw<br />

ifyb,jdb vskfl vjerhtafdib uflfdblf lf rjhtcgjyltynbc gbhbs udfhbfyflfw itudtvemhf5<br />

serb mfhsdtkt,b zrdbfyfl fh bmyt,bs6 s,bkbcc thtdyfl uflfubmwtdsj7<br />

_ _ hf hf itb’kt,f itb’kt,f itb’kt,f dbdfhfeljs dbdfhfeljs dbdfhfeljs s,bkbcbc s,bkbcbc s,bkbcbc thtdyfl thtdyfl thtdyfl uflfmwtdfib9<br />

uflfmwtdfib9<br />

_ fk,fs6 bubdt6 hfw cj[evbc ufcjv[t,fib7 fa[fptsbc lfwtvbs xdty sfdblfy fdbwbkts<br />

rfdrfcbehb jvb6 hjvtkbw itcf’kjf eahj afhsjvfcinf,bfyb nhfutlbbc6 vtcfvt vcjakbj<br />

jvbc bvgekcbw rb ufv[lfhb.j7 cfwf fhf c]j,cj6 udfcofdkbc hecsfdtkb lf xdtyw6 vfhsfkbf6<br />

lfudbfyt,bs6 vfuhfv vfbyw ufdtwfkts7 xtvsdbc eahj c[df hfv fhbc ufeut,fhb5 vothfk yfbhf<br />

utkfidbkbc gjpbwbf7 tc cfvf[cjdhj itvjmvtlb6 hjvtkbw ,jkj lhjc ,tktnhbcnbrfibw<br />

fdfh]bit,c rfkfvc6 hfnjvqfw bjnbcjltyflfw fh ittwflf htcgjyltynbcfsdbc lftrjyrhtnt,byf<br />

se s,bkbcbc thtdyfl uflfmwtdfib hfc uekbc[vj,lf7 ew[jj,fib se dthf6 iby [jv<br />

vfbyw itt’kj tc vjtvjmvtlt,byf9 sfdcfnt[fl lfudbnjdf jhfphjdfyb ahfpf7<br />

_ _ ,fnjyj6 ,fnjyj6 ,fnjyj6 tlbith6 tlbith6 fhw fhw bc bc bmyt,f bmyt,f bynthtcvjrkt,ekb bynthtcvjrkt,ekb se se hfnjv hfnjv xylt,f xylt,f xylt,f xdtyc<br />

xdtyc<br />

nthbnjhbfptnthbnjhbfpt rjvgfmnehb rjvgfmnehb cjv[ehb6 cjv[ehb6 fpth,fb]fyekb6 fpth,fb]fyekb6 ,th’yekb ,th’yekb lf lf f7i7 f7i7 lfcf[kt- lfcf[kt- lfcf[kt-<br />

,fyb7 ,fyb7 tc tc ghj,ktvf ghj,ktvf lblb lblb [fybf [fybf sehmtsib sehmtsib vj[cybkbf7 vj[cybkbf7 vj[cybkbf7 % % se se & & & vbkbjyb vbkbjyb vbkbjyb kfpb kfpb bct<br />

bct<br />

vbvjafynekf vbvjafynekf vstkc vstkc sehmtsib6 sehmtsib6 hjv hjv cfvbnbyujl cfvbnbyujl rb rb fhf fhf yfstcfdt,c yfstcfdt,c odtekt,fpt<br />

odtekt,fpt<br />

itrht,f itrht,f dth dth vje[th[t,bfs7 vje[th[t,bfs7 fmtlfy fmtlfy ufvjvlbyfht ufvjvlbyfht eqbvqfvjf eqbvqfvjf vfsb vfsb gfnhbjnekb<br />

gfnhbjnekb<br />

cekbcrdtst,fw7<br />

cekbcrdtst,fw7<br />

_ xdtysdbc lfvfkekb fh fhbc cjv[ehb trktcbbcf lf vfsb cfpqdfhufhtsekb lbfcgjhbc<br />

vtwflbyj,f /fjcbc ]bkfubc lfcfabyfyct,kfl6 jqjylfw hfvtyfbhfl vjbrbljy at[b mfhsek<br />

vbofpt7 cjv[tsbc fvthbrekb se kb,fyehb lbfcgjht,bc jwyt,f lfew[hjvkfl veifj,c<br />

2dtkbrb fhvtybfc3 itcfmvytkfl6 hfw vstkb rfdrfcbbc fsdbct,fc uekbc[vj,c vbcb vrdblhb<br />

vjcf[ktj,bc5 mfhsdtkt,bc6 fa[fpt,bc6 xtxty-byueit,bc lf rbltd vhfdkbc ufmhj,bc [fh]pt7<br />

cfuekbc[vj afmnbf r7,jhjplbybc wyj,fw5 vtabc hectsb cjvt[ dfzht,c itqfdfsbfyb ctc[bs<br />

evfhsfdlf [tkc ufkjst,ekb mfhsdtkb sfdfl-fpyfehj,bc ufcfrjnht,kfl6 vfsb vfvekt-<br />

,bc [tkib xfcfult,flj7 frb6 fvfcobyfs ub;-dhfwet,c vofht cbvfhskt udnrbwf ie,kib thsvf<br />

/fbfcnfytkvf 2abkjcjajcvf36 hjvkbc vb[tldbs wdtnjdt,b lf fcnfattdt,b vfvf f,hfvbc<br />

,fnryt,fl ofhvjudtcf[t,f7 2smdty mfhsdtkt,c ]th zfzbc lfktdf ub.dfhs6 vtht rb zezec vbbqt,sj36<br />

cfvb sbsbc rjv,byfwbbs udtvemht,f /fbfcnfytkb ’vf7<br />

_ _ vjrktl6 vjrktl6 udtvemht,bfy udtvemht,bfy vfh]dyblfy vfh]dyblfy lf lf vfhw[yblfy7<br />

vfhw[yblfy7<br />

_ ujyc se fh vjdtut,bs6 xdtyb vjvfdkbc gthcgtmnbdf ahbfl lfqdhtvbk atht,ib vt[fnt,f7<br />

273

Fama*I<br />

cfqfvjcgbhbf7 vtuj,hbc vfvbc ufcdtyt,blfy vjudfwbkt,c f,fibc cfyf[t,b6 ,fnjyt,c5 jsfh<br />

zbsfyfdfc6 nfhbtk mfysfhbfc6 jlbr me[bkfdfc lf smdtyc vjyf-vjhxbkc7 ctyfrbc uflfcfh,tysfy<br />

fdnjbycgtmnjhb uf,vekfl udbidbnbyt,c zhtkb ]j[bc ohbekb nhftmnjhbbs7 cfsdfksdfkj<br />

geymnc ufvjvwlfhyb erecdkbs ytk-ytkf def[kjdlt,bs itw,eyt,ekb mexbc vjvotchbut,kbc<br />

w[tybcvfudfh ghjabkc7 fudojy-lfudojybc6 itudfsdfkbth-itvjudfsdfkbtht,c6<br />

vtht udfhbfyfl ujyc vjcekb ,jhlbehsfy it.jdyt,ekb jhb rehnbpfybc lfvupfdht,fc<br />

uds[jdc .dtkbc dfzfhbdbs ufrhtzbkb7 itdvzblhjdlt,bs7 cnevht,b cjatk rjrib6 cf[tkufysmvek<br />

yfkbvfcrty vbtvupfdht,bfy yfstcfdsfy7 ghtcbc sfyfvihjvkt,bc rdfkj,fpt ]tbhyt,b<br />

cbn.dfe[dyb xfyfy7 cfae’dkbfyb ufvjwyfeht,bc itvltu gjkbnbrfcfw uflfcodlt,bfy7<br />

cfcfe,hj fhtyfpt vjekjlytkfl fvjnbdnbdlt,f mfkfm peulblbcf lf peulblbc hfbjybc<br />

ufvut,kbc cf[tkb5 tlbith xfhufpbf7<br />

_ vt lfdfybidybyt6 _ vfbcbc dfhlbdbs ufaehxmdybkb jlbitkb ,fyjdfyb thsbfyfl b,hfkt,c<br />

ufvut,kbc lfobyfeht,fc lf vtnb lfvf]tht,kj,bcfsdbc rekekt,c ereb.hbc7<br />

_ vfhskf9= _ ufdbjwt,s .fcblfl7 sehvt .jdtkbdt ghtkelbff6 ufywdbaht,fyb fob brbs[t=<br />

_ vbc flubkpt fv;fvfl tc lf tc gbhjdyt,ff lfybiyekb6 w[flbf6 xtvbdt htrjvtylfwbbs7<br />

,h’fyt,f lfothbkbf erdt6 vfuhfv ,fnjyb tlbithbcfsdbc itcfathbcb flubkb ]th]thj,bs dth<br />

vjb’t,yf7777<br />

_ hjujhw xfyc6 vskfl vfqkf evbpyt,s6 _ itdfgfht, cfhrvtkc vbztz.bkb7<br />

_ smdtybcsfyf mfk,fnjybc cehdbkt,c hjvtkb begbnthb lfelut,f oby9 _ ,e[eyt,c ,fnjyb<br />

jsfhb lf vj[ltybkfl ojybc rjk[b vfljyfc ,b,bkjlfy xfvjidt,ek vjvyec[dtk cf-<br />

.ehtc7<br />

_ ,f]fqkjf6 fvf lf fv vbybcnhbc yfxemfhb6 _ [vfc byfpt,c dfhlbcath,b,bkjbfyb7<br />

[j,bc vbcflujvt,sfy wjnf[ybs d.jdylt,bs aby]fy .fdfpt erfwhbtk rfatib7 uehbbc afhifdfyubcfufy<br />

ufyc[dfdt,bs jlbitk athbfc pjvbtht,bc uh’yj,f qfkfnj,c ifvgfyehbc vtcfvt<br />

ae;thbc itvltu7 at[pt ofvjud.hbc [fy thsb6 [fy vtjht6 hf smvf eylf vbcufydt fqptdt,ekb fo<br />

ytnfh[ctyt,ekb gbhjdyt,bc cfgfnbdwtvekjl7 sdfkt,blfy bctsyfbhfl .hbc<br />

wtw[kc6 vpfl fhbc xdtyc itcfysmvtkfl7 thsbfyfl lfg.hj,bkyb vjhxbkfl dwkbs cfcvbct,c<br />

lf vthvt j]f[t,ib vbqotdfvlt vhfdfkpt vhfdfk flfvbfyc fdn.jhwybs jkbvgjpt lf vjdfchbfkt,s<br />

ktsfib vbcb vupyt,fht vfckffsbs fqnrbyt,ekyb7<br />

Fama II<br />

II<br />

ufkbc hfbjybc vjcf[ktj,bc ,fh,fhjcekb ovtylbc lqtt,ibw cflflbfyjib uf[kfdfh lf<br />

nhfutlbbc eiefkj vjyfobkt efvhfdb flfvbfybcfufy dfrjobot, ehx[ekbc ufeujyfh yfvjmvtlfhc6<br />

hjvtksfufy fv]thfl xtvsdbc eahj .ehflcfqt,b thsb jnj,fbtkb ltlfrfwbc vjyfs[hj,bf7<br />

bc idbkt,bsehs bv.jat,jlf cfvehpf.fyjib ufdthfyt,ekb j]f[bc vbcf[tlfl7<br />

sehvt vbcb udfhlbtkb df;bidbkbw lfgfnbvht,eksf ijhbc fqvjxtybkf7 vtht vbkbwbbc<br />

ityj,fib itvo.dltekc6 cdtkb othnbkbc cfzbhjt,bc vthfvltyt vjvbptpt,bs lhj e[tkst-<br />

,bf lf ufmwtekf7 odfkt,bs uflvjekf[fds fstekb rbkjvtnhbc vsfujhbfyb cfvtuhtkj7<br />

ch,jkfib kfyxufvjv’dhfk at[cfwvtkt,c vfyf[dt,c6 vfuhfv fa[fpt,bc v]bqt,bcfufy sfdgbhufcbt,ek<br />

zf,erpt ertstc cf,esc cfl dbgjdb9<br />

_ cfvfcpt vtnb mfkb itdb.fhtybs vbkbwbbc ityj,fcsfy6 _ vjvbs[hj,c rbchbc ’fhqdt,lf-<br />

,thbkb vfylbkjcfyb6 _ itdxmdbalbs6 xfvjrjyrbkyb6 obdbk-rbdbkbsf lf ibibcfufy ve[kt,vjrfyrfktyb6<br />

sevwf f[kj,kt,bc vjcfkjlytkb e,tleht,f ufv,tlfj,fc udvfnt,lf lf ,jkjc<br />

lf ,jkjc mbvifhbf b’ekt,ekb uf[lf xdtyb qfdqfdbcfsdbc .ehflqt,f vbtmwbf7 ufvjdblf<br />

cfv[tlhj nfycfwvtkib ufvjortgbkb6 vfqfk-vfqfkb6 [vtk-[vtkb6 ;qfkodthbfyb7 vfibydt ufdbcects7<br />

_ fa[fpehb smdtysdbc xbyehbf6 _ fv,j,lf bub hb[bfyfl6 _ fhw hecekb ut.eht,fs<br />

cfwjlfdt,j lf bctd vtuhekfl ute,yt,bs6 hjv dbcfw gfhnbpfyt,sfy rjynfmnb fh lfevnrbwlt,f<br />

lf fqfhw xdtyc obyffqvltu ejvbf bfhfqbs [tkib6 erkt,kbd ufdfysfdbceakt,s7 lf-<br />

274

yfhxtyc9 _ mbivfhbfc vb,f’dbs sdfkt,c bdbohjdt,c mfkb6 _ smdtyc obyfit lfd[dhtns fcfrbclf<br />

ufyehxtdkflj6 _ fv cbn.dt,pt bctd obdbk-rbdbkb fdnt[ts7 mbivfhbf ufo.hf6 ufobovfnlf7<br />

tn.j,f ukjdbc pfhb ueyt,f-[fcbfsc ei[fvfdlf lf xdtyw cfylj bfhfqc vfyfvlt fh itdtidbs6<br />

cfyfv fdnjvfnt,bc rfrfyvf rhe[t,bdbs fh lfudafynf7<br />

_ hfyb [fhs tc vtuhtkt,b e,tlehyj= fa[fpt,vf 2dta[bcn.fjcfybw3 rb ufvjubmdt.yts vtuhek<br />

tyfpt6 smdty rb rdkfd o.tekb mfhsbcrty* ubzbhfds sdfkb7 yese fhfclhjc itufoe[t,s<br />

evjo.fkjl ufstkbkb vtj,f9= peulblblfy ufvjupfdybkb jhb vfymfyf amdbkb cfkfgfhfrjl<br />

fmwbts7 xdtysdbc rb fh udbyljlf6 smdtyc xfcf[tsmfl7 hjv vj’dht,bs rfkbfcfdbs6 vemsfl [jv<br />

fh ufhxtys fa[fpt,b vtuhtkt,c9= lfb[jwt,jlbs ibvibkbs lf fvfcfw utyjwblib<br />

xfvjudfhsvtdlbs vthtj7<br />

_ hjujh6 hjujh smdf mbivfhbfv6 peulblblfy ufvjupfdybkbj9= _ xfdt’bt,b vt7<br />

_ [j6 peulblblfyj7<br />

_ pecnfl vbs[fhb6 [jv bwb6 cnfnbbcfsdbc vzbhlt,f6 byajhvfwbfc ityb udfhbs ufvjdfmdt.yt,-vtsmb7<br />

sfdpt [tkc itvjbhn.fvc7<br />

_ vfub fh myf6 sjhtv yfstcfdt,c fvjvb[jwfdty fmtlfyfw lf bmblfyfwj7<br />

_ vfiby cbn.dfcbn.dbs ufb[ctyt6 mbivfhbfc eylf ufydew[flj ptu js[v[hbd it[dtlhfptvtsmb7<br />

_ jhbdt idbkb vjvrdljvjltc6 xtvb .ehbs se vjvtcvbyjc6 vt chjkbc lhjc sfdupf fvt,yf6<br />

fhw rb vf[cjdc vjtlfypt hjujh fqvjdxylb7 tc fv,fdb vtpj,kbc mfkvf vbs[hf7 yfvldbkb<br />

fkmthmef* vbcufy n.ebkb fh bmyt,fj6 _ lffchekt,c lf yjnbj w[dbhc vf]fpt itb[jwfdc7<br />

Fama III<br />

ahbfl ghtcnb;ekb eo.t,bc cfidc vbajhvt,ty7 ajnjf xfcfrhfdb6 cfhtubcnhfwbj lf<br />

cfmvt vbzbfyehlt,f7 rflht,bc ufy.jabkt,fib lhjbc vjcfrkfdfl f[fk ajcnfc dfsdfkbtht,<br />

cfyljvbfyb mfk,fnjybc yt,fhsdbs7 bkecnhbht,ek ;ehyfkc ofqvf-ereqvf fnhbfkt,c bub6<br />

vtht sdfkc sdfkib vb.hbc lf [vfgfhdbs vte,yt,f5<br />

_ fb6 sehvt hfnjv tkjkbfdt,bfy7 bctsb gbhjdyt,bc yfstcfdb .jabkf lf hfnjvfw fhf9=<br />

_ dby6 hjvtkb-vtsmb7<br />

_ smdtyb ufvut,tkb6 xfhufpbf6 _ vgfce[j,c ybiybc vjut,bs6 _ .jdkbcitv’kt vfujhfldf;fc<br />

cbc[kb lf [jhwbf sehvt6 hjvtkbw cffhct,j kervf-gehc fodlbc fcbfsfcj,bs knjkdbkc7<br />

jsfh xfhufpbf6 [fht rhbiyfc [tkv’qdfytkbf ÑÍÃ-tc mdt.yt,ib lf vjcrjdblfy vfhsfdc<br />

vstkc tdh-fpbfc7 ,jkj lhjc6 ufycfresht,bs vecekvfyeh cfv.fhjc xft[enf6 xtxytsblfy<br />

knjkdbkt,c mjvfufl vjtdkbyf lf hjujhw bhrdtdf6 fhw facef ctgfhfnbcnt,bc vbvfhs<br />

fhbc uekuhbkb vfbywlfvfbyw7<br />

_ vtht lf peulblbc ufvut,tkb hf iefibf9 _ dtrbs[t,b ufjwt,ekb7<br />

_ bv iefibf xtvj rfhuj6 hjv peulblib thsj, vjvhfdklyty htkbubehb ctmnt,b7 at[t,ib<br />

ut,kfylt,bfy ,elbcnt,b lf btqjdtkt,b6 vfsb kbnthfnehf7 bvfs .jdkbcitv’kt cerb fabyfyct,c7<br />

[tlfd6 hjujh udbntdty itvjdkbs9 _ sdfkoby vbahbfkt,c uflfikbk cnfnbfc mfk-<br />

,fnjyb ;ehyfk 2htkbubblfy37<br />

_ vtht lf cfl 2[fht rhbiyf3 lf cfl peulblbc ufvut,tkb9 smdtyb udfhb mfk,fnjyj9<br />

_ ebvt6 ebvt6 ufvf[ctylf6 ,fdidb v.fdc ,fqblfy ufvjcf.dfyb= vfgfnbts6 vtxmfht,f= _ afwehj,c<br />

lf [tkxfysfc tgjnbyt,f7<br />

HF HF [LT,F [LT,F F,FIFIB9=<br />

F,FIFIB9=<br />

fye fye fye lfothts lfothts ufyw[flt,f6<br />

ufyw[flt,f6<br />

ufyw[flt,f6<br />

,fnjyj=<br />

,fnjyj=<br />

275<br />

!((% o7

tc fv,fdb bvltyfl uf[vfeht,ekbf6 udfht,bc lfecf[tkt,kflfw twyfeht,f .dtkfc vstkc cflflbfyjib6<br />

vfuhfv xdty vfbyw byrjuybnjl dfv]j,byt,s vbcb gthcjyf;t,bc ofhvjxtyfc7<br />

ths-thsb yjvtyrkfnehekb sfyfvlt,j,bc gbhb tc-tcff iteluf vfcpt vbylj,bkb cfveifjc<br />

itcofdkfc lf vjcf[ktj,fcsfy rjynfmnib itcdkfc6 vfuhfv cfrvfjl tyfrdbvfncf lf vj[th[t,ek<br />

v’qjkc dthfathb vje[th[f7 [fy vfhsdbc nfkjyb ufe[dhbnf gfnhjyc cbxmfhbc uflfvtnt,bcfsdbc6<br />

[fy ervt[fl ite,heyf cbn.df cfpjufljl6 [fyfw egeymnefkj,bc ufvj uffobskf ptvlujvb<br />

[fk[bc obyfit7 /jlf6 ths vidtybth lqtc lfvfhnj[tkt,ekc vfymfybc cfkjyib gbhlfgbh vjezhf5<br />

_ xtvj6 rfhuj6 rvfhf hfw ufub’tkb6 xdtyb thsfl veifj,f fh itb’kt,f7<br />

v’qjkvf fhw fwbf lf fhw fw[tkf6 sdfkt,b vjorehf lf enbahfl vbf[fkf5<br />

_ vtht lf lf lfothts ufyw[flt,f6 gfntyb=<br />

fv cbuh’bc fytuljnehb bthbs itathbk fv,fdc fhfahbclblt,bs vjub.dt,jlbs ufzhbkb<br />

.dtkbdbs hjv fh /ufdltc f,fibc ufvutj,bc sfdv]ljvfhbc6 ,fnjy cjcj zfynehbfc .bcvfsc6 hjvtkcfw6<br />

lfothts ufyw[flt,f6 ,fnjyjj6 e,qdthty lfrdfkbfyt,ekb [tkmdtbsyb7<br />

f,fibc hfbjybc w[jdht,bc ofhvjcfxtyfl dhwtkb cfufptsj cnfnbbc vjvpflt,f vmjylf ufyphf[ekb6<br />

ufycfresht,bs cfmdt.yjl uf,fmb,emt,ekb 2fy]tkbc3 rhf[bc ufvj _ !$)) /tmnfhb vboblfy<br />

w[hffc js[vjwlffsb njyf cbvbylb ’kbdc hjv vjbobtc7 lbsbhfv,t,bcsdbc lf nfiafylehbcfsdbc<br />

ufyo.j,bkb yfvldbkfl fh db.fdb6 vfuhfv htlfmwbfib utuvfpjvbthfl hjv bo.tc<br />

vjmfkfmtsfcfxbdht,vf ltyf6 sfyfw thsb lf bvfdt cnbkbsf lf [tkothbs6 ueyt,f-ufyo.j,bkt,f<br />

itvtwdfkf lf uflfdo.dbnt cfrvfjl kvj,bthb njybs dcnevht,jlb f,fibc ufvut,tkc7 fhw vtlbfnjhj,f<br />

vofllf6 sevwf fv othbkt,bc rbkj vfabmht,byt,lf ef[kjtcb okt,bc cbylhjvbs<br />

[jv fh vjdf[ltylbs bctlfw ufsfyuek cfpjufljt,fib ltcnf,bkbpfwbfc7 f,fibc hfbjyib bv<br />

lqtc cfv[fhtj flvbybcnhfwbbc sfdrfwc6 m7 peulblbc vthc ,fnjy ,jylj ]bmbfcfw tkjlyty7<br />

dxmfhj,lb6 bybwbfnbdbc [tkblfy ufidt,f fh vcehlf lf sfyfvihjvkj,bsf lf vjvxbdyt,bs cfdct<br />

ufvut,kbc rf,bytnib xtvsdbc [tkcf.tkb gjpbwbf lfdbrfdt7 f,fibc ufvut,tkb bynthdbept<br />

lfvsfy[vlf6 bv gbhj,bs6 hjv se fv dfr[fyfkbfib vjdfcoht,lb cfcehdtkb gfce[t,bc vjgjdt,fc7<br />

,hfklt,f ,hfklt,f gbhdtkb5<br />

gbhdtkb5<br />

_ _ ,fnjyj6 ,fnjyj6 cjcj6 cjcj6 cjcj6 _ _ _ ewthtvjybjl ewthtvjybjl lfdbo.t6 lfdbo.t6 _ _ f,fibc f,fibc vihjvtkt,bcf vihjvtkt,bcf lf lf lf byntkbuty-<br />

byntkbutybyntkbutywbbc<br />

wbbc wbbc cf[tkbs cf[tkbs itvjcek itvjcek cfxbdht,ib6 cfxbdht,ib6 hjvtkcfw hjvtkcfw hjvtkcfw *! *! flfvbfyb flfvbfyb fothc fothc fothc [tkc6 [tkc6 js[b js[b smdtyb<br />

smdtyb<br />

vjudhtfvjudhtf _ _ _ bhfrkbc bhfrkbc isfvjvfdkyb6 isfvjvfdkyb6 zfynehbf6 zfynehbf6 zfynehbf6 #% #% _ _ rfzfhfdf7 rfzfhfdf7 rfzfhfdf7 udfbynthtct,c6 udfbynthtct,c6 udfbynthtct,c6 hf hf lflfeifdtseifdts<br />

smdtyc smdtyc cbc[k-[jhwc cbc[k-[jhwc vfbyw9 vfbyw9 se se fmfehb fmfehb vjcf[ktj,f vjcf[ktj,f fv fv jhb jhb udfhbcfufy udfhbcfufy itcitc-<br />

lut,f9= lut,f9= fmdt fmdt gbhlfgbh gbhlfgbh gbhlfgbh udbgfce[ts udbgfce[ts ,fhtv6 ,fhtv6 ,fhtv6 dby dby dby b.j b.j smdtyb smdtyb vtpj,tkb6 vtpj,tkb6 hjvkbcfufyfw<br />

hjvkbcfufyfw<br />

hjvkbcfufyfw<br />

yfrdtsb yfrdtsb ub.blbfs ub.blbfs lf lf cfyfwdkjl cfyfwdkjl vbcsdbc vbcsdbc ,byt,b ,byt,b ,byt,b itub’tybfs itub’tybfs hecsfdib9=<br />

hecsfdib9=<br />

hecsfdib9=<br />

_ /v77 ]th rbltd cfrbs[fdbf bc [tkvjotht,b ittcf,fvt,f se fhf cbyfvldbktc6 vthtlf cfbynthtcjf6<br />

fhbfy fhbfy se se fhf fhf bcbyb bcbyb hfbjybc hfbjybc ztivfhbnb ztivfhbnb byntkbutywbbc byntkbutywbbc byntkbutywbbc ofhvjvflutykt,b7<br />

ofhvjvflutykt,b7<br />

hjwf zfynehbt,b lf rfzfhfdt,b fothty [tkc cfxbdfhc6 fvbs bvbc smvf eylfs6 it[tlts6 sfdbcbfyt,vfw<br />

ufcobhtc lf smdty hfqfc ewlbsj7 vfvbs zfynehbf hjv dfh fvfc vnrbwt,f fh czbhlt,f6<br />

ltlbs rb cojhtl rfzfhfdf uf[kfdfh7 w[flbf6 f,fifib bmyt,bfy xtvpt ufyfo.tyt,ekb flfvbfyt,b6<br />

dbyfblfy bv fdflvjcfujyfh okt,ib xtvb gjpbwbf firfhfl ufvjdrdtst ths ahfpfib 2vt udthlib<br />

delutdfh rfyjybth rfyjybth [tkbceakt,fc [tkbceakt,fc lf lf vbc vbc vtsfehc37 vtsfehc37 vfiby f,fibc cbyfvldbktib thstekt,b<br />

db.fdbs6 hjvkt,bw cbrdlbkc sdfkt,ib itd.eht,lbs6 [jkj bc [fk[b6 hjvkt,bw f[kf<br />

vbxbdbfy6 vfiby xbhudt,ib bc[lyty7 bcbyb ityfnhbfy xdtyc lfvfhw[t,fc6 vfuhfv xdtyc udthlbs hjv<br />

evtntcj,f lufc6 fvbcb lfcnehb cfghtpbltynj fhxtdyt,ib ,fnjy tlefhl itdfhlyf’bc nhbevafkehb<br />

ufvfh]dt,fw brvfht,c7 cfrdbhdtkb bc fhbc6 ufyfo.tyt,ekb [fk[b6 fv [tkbceakt,bc<br />

obyffqvltuyb hjv b.dyty lf fhbfy rdkfdfw6 fv xdtyc [tkbceakt,fib udbxbdbfy7 c[df ’fkt,b hjv<br />

vjcekb.dyty6 ofhvjlutybkb vfmdc6 vt f,fifib rb fhf6 cfmfhsdtkjibw cfmfhsdtkjibw fh fh lfvtlujvt,jlf<br />

lfvtlujvt,jlf<br />

lf ,eyt,hbdbf6 cf[kbc fityt,fpt abmhbw fh lfvzbhlt,jlf7 js[b idbkbc vfvf dfh7 eahjcb !^<br />

okbcff7 ’dtkb vfvbctekb cf[kb !(%( otkcff fityt,ekb6 [bcf6 ,jrjyvjh.tekb lf hjwf xdtyb<br />

vtpj,tkb rfwb c[dfufy uflfdblf cfw[jdht,kfl6 ufafhsjt,bc vbpybs6 hjujhw wfkrt rjvkfl<br />

ufvj.jabkb gbhjdyt,f6 cojhtl vbcb yfrdtsbs lfvfrvf.jabktc cfrht,ekjib7 hfw itt[t-<br />

,f ufyfitybfyt,ekb [t[bkbc qbht,ekt,fc6 vt vfhskfw uflfde[flt bv vjmfkfmtc6 bvltyfl ev-<br />

276

ybidytkj sfy[f6 hjv hecsfdib fhfse ,byt,bc .bldfc6 hectsibhectsib sdbsvahbyfdbs sdbsvahbyfdbs ufvupfdufvupfd-<br />

ht,f-xfvjcdkfc ht,f-xfvjcdkfc se se t.jajlf7 t.jajlf7 fm xtvb cf[kbc lf ,byt,bc .bldbc ghj,ktvf fhw lufc lqbc<br />

otchbuib6 hflufyfw ufyfo.tyt,ekb [fk[bc thsb ]ueab6 hjvkt,bw xtvpt ufwbkt,bs erts<br />

w[jdhj,ty6 .dtkfathc rflhekj,ty6 hfsf vjcf[ktj,fib eylj,kj,f lfstcjy6 hjujhw xtvb<br />

bct [tkbceakt,bc vbcfvfhsbs7<br />

,hfklt,f ,hfklt,f vtjht5<br />

vtjht5<br />

_ lfvtsfy[vt,bs ueklby]b uffyfkbpt,f czbhlt,f bcts ,hfklt,t,c6 hjujhbwff mfhcfwfdb<br />

pjkt,bc ufrfadf6 tktmnhjtythubbc ervfhbcj,f6 knjkdbkt,cf lf vjcf[ktj,fib lfidt,ekb<br />

e[tib itwljvfyb7 e[tij,f ofvjudwlf lf ituf[ctyts6 hjv sbsmjc smdty thsj, eidthb cbn.dt-<br />

,bs evfcgby’klt,bs ufzbhdt,ek [fk[c6 cthbjpekb ,hfklt,ff6 vfuhfv bm6 cfxbdhbc othbkib<br />

cbn.df cbn.dbs othbf5 2xdtyc bltf-abmhc fh ofhvjflutyc vbcb lfzthfj37 2bltf-abmhb3 fh dbwbs<br />

hf ]fylf,f-]fh[fyff6 vfuhfv 2bltf-abmcb3 ufcfut,bf6 hfbvt frdbfnt,ekb fphb6 hjvtkbw<br />

j,btmnehb cbyfvldbkbs rb fhf6 gbhjdyekb f[bht,ekj,bsff ufvjodtekb7 uflfeothbf ufyw-<br />

[flt,f dbqfw ,tljdkfsc6 sfy itwljvbs7 cfxbdht,ib efvhfdb ,hfklt,ff ofvj.tyt,ekb smdtyb<br />

vbcfvfhsbs6 hjujhbwff5 gehbc amdbkbc erfyjyj ufyfobkt,f6 cfcembc ptlvtn afct,ib uf-<br />

.bldf se athflb kbsjybc ]fhsbc cf[bs ufnfyf htcge,kbrbc afhukt,c ufhts7 fctsb ,hfklt-<br />

,fyb yt,bcvbthb hfbjybc ufvutj,bc sfdrfwc itb’kt,f ofvjde.tyjs6 ufycfresht,bs bv gthbjlbc<br />

vjqdfots6 hf;fvc wfcf lf [vtktsc 2v[tlhbjyb3 frjynhjkt,lf6 vfuhfv hjwf ifdbs stshpt<br />

othty5 cjcj zfynehbf ctgfhfnbpvbc ofvf[fkbct,tkbf6 tsybreh-rkfyeh vtsjlt,c b.tyt,c<br />

cfrflhj gjkbnbrfibj6 dth eylf b.jc vskfl hbubfyb cfmvt9<br />

_ cf[kbc vityt,kj,bc sfj,fpt lfvhxf rbltd cfsmvtkb6 dthfdby uf,tlfdc f,fifib6 hjv cfityb<br />

vfcfkf vt fv [esb okbc vfy’bkpt seylfw thsb fuehbw rb vb.blbf7 frb vjeothbfs smdtysdbc6<br />

bvbnjvfw ufudb[fhlf ufvut,kfl vbcb lfybidyf .dtkfathb yfijdyb hjv fmdcj7 se .dtkfathb<br />

yfijdyb vmjylf ufvut,kj,fvlt6 hfnjv dth fdbityt cfcf[kt fv [esb okbc vfy’bkpt ufvut,kj,bc<br />

lhjc9 vfs ]byfpt cfcf[ktc rb fhf mfhdfckfc fdbityt,6 jqjyl mdt.fyf v.fdltc lqtuh’tkb7<br />

yese dth itbuyj [fk[vf6 hjv cf,fphj trjyjvbrfpt dfhs uflfcekb lf rjveybcnehb6 cjwbfkbcnehb<br />

ltdbpt,b erdt js[ rtltkc ijhbc vjcf[vfhb qbht,ekt,t,bf9= dth itbiyjdtc6 ,f,fbf6<br />

stshb6 vpfvpfhtekb gehb lf vjbgjdjy fob cfresfhb zrebsf lf ufvzhbf[j,bs7 fhfdby vjudfhsvtdc<br />

kfyuht,bs uf[dhtnbk kfhbfycfw rb7 xdty fh ufudbujybf fvthbrbc vjcf[ktj,bc .vebkb<br />

ufcekb cfereybc vfy’bkpt7 hfcfw xdty [tkbc thsb vjcvbs ufrtst,fc dkfvj,s6 bm hfvltybvt<br />

sfj,bc eihtnb tythubbc ufakfyudf-lfihtndf lfczbhlf7 vjrktl6 cfityb vfcfkf ufvbaezlf6<br />

fuehc [fdcb vjtlj6 wtvtynb ufvbmdfdlf6 ,kjrvf lfikf bo.j ytcnbcfufy lf odbvbcfufy7 abwht,b<br />

fbahfrf6 ufvbaezlf vfvfcbc[kfl it’tybkb gfhrtnb lf dby vjcsdkbc6 lf .dtkfathb hfnjv se<br />

bwbs9= lqtlfqfv ,fkbi pt hjv fh lfdltdb sfdb6 .fyt,cf lf gkfynfwbt,ib hjv dtult6 w[dbhgbhb<br />

hjv lfdeyf.t vhfdfk vemsf[jhfc lf mdt.ybc lfvfmwtdfhc= f[kf hfw itt[t,f vjhbu ,hfklt,fc6<br />

fh dbwb othbkbc fdnjht,c hjujh tcvbs tsybrehb ybifyb6 vfuhfv thsb hfv yfvldbkfl<br />

itvb’kbf lfdfvnrbwj6 hjv f,fibc vjcf[ktj,bc !)) ghjwtynb mfhsdtkbf6 at[bc ahx[bkblfy<br />

lfo.t,ekb sfdbc s[tvbs lfvsfdht,ekb7<br />

_ fvfpt ufkfrnbjyb bn.jlf6 xtvib odtsb fh fhbc6 odtsb fhfmfhsekbj777<br />

_ fufityfs qvthsvf6 yfql-mfhsekbf chekbfl f,fibc vjcf[ktj,f lf fmtlfy ufvjvlbyfht<br />

cfrflhj gjkbnbrfcfw cfae’dkfl lftlj thsflthsb ghbywbgb5 lfdfobyfehts bcbyb6 dbyw<br />

udthlib tluf f,fibc hfbjybc ufzbhdt,fc7 hjujhw ufvut,tkc6 fvfc vstkb gfce[bcvut,kj,bs<br />

dfw[flt,6 flfvbfyb sfdbcb gjkbnbrehb it[tlekt,bc ufvj fhfcjltc lfvbxfuhfdc6 serb hfbvt<br />

cthbjpekb6 fynbcfpjufljt,hbdb lfyfifekb fh /mjylf xfltybkb7<br />

,hfklt,f ,hfklt,f vtcfvt5<br />

vtcfvt5<br />

_ _ ,fnjyj6 ,fnjyj6 cjcj6 cjcj6 bmyt, bmyt, rjvtynfhb rjvtynfhb ufertsjs ufertsjs ’dtkb ’dtkb f,fitkt,bc f,fitkt,bc cfxbdfhc7 cfxbdfhc7 bcbyb<br />

bcbyb<br />

vjbs[jdtyvjbs[jdty bv bv vbrhjfdnj,ecbc vbrhjfdnj,ecbc lf,heyt,fc6 lf,heyt,fc6 hjvtkbw hjvtkbw hjvtkbw thsflthsb thsflthsb cfvbvjcdkj cfvbvjcdkj cfvbvjcdkj cfiecfiecfie- fkt,f fkt,f .jabkf .jabkf .jabkf smdtycf smdtycf lf lf lfcf[tkt,ek lfcf[tkt,ek cjatkc cjatkc ijhbc7 ijhbc7 smdty smdty rb rb ofubhsvtdbfs<br />

ofubhsvtdbfs<br />

sehvtsehvt lf lf vbubwbfs vbubwbfs gjkbwbbcfsdbc7 gjkbwbbcfsdbc7 hfnjv hfnjv fh fh e,heyt,s e,heyt,s resdybkc6 resdybkc6 hfc hfc hfc thxbs thxbs cfocfo-cfo- 277

.kt,c9 .kt,c9<br />

.kt,c9<br />

_ ’dtk f,fifib6 hjujhw hfbjybc .dtkf cjatkib6 vupfdht,bc vbvjcdkf yjhvfkehfl ofhvjt,c<br />

fdnj-cfnhfycgjhnj ufthsbfyt,bc uhfabrbc itcf,fvbcfl7 [jkj hfw itt[t,f vbrhjfdnj,ecc6<br />

ufhrdtekb gthbjlb vfymfybc v’qjkcf lf cjakbc ufvut,tkc ijhbc b.j rjyakbmnehb<br />

cbnefwbf vbc ghbdfnbpfwbfcsfy lfrfdibht,bs lf lhjekfl hjv fqudtrdtsf hfbvt ufesdfkbcobyt,tkb<br />

bywbltynb6 cfrht,ekjc ,fkfycpt fhct,ekb nhfycgjhnb cf[tkvobaj vfhsdbc<br />

ufy.jabkt,fcsfy itsfy[vt,bsf lf rfyjybc chekb lfwdbs uflftwf f,fibc ibyfufy cfmvtsf ufy-<br />

.jabkt,fc6 hbsfw ufesfdt,tk jhv[hbd lfdfc cfae’dtkb ufvjtwfkf7<br />

,hfklt,f ,hfklt,f vtjs[t5<br />

vtjs[t5<br />

_ _ vtblytkt,c vtblytkt,c fmds fmds ghtntypbt,b ghtntypbt,b bvbc bvbc sfj,fpt6 sfj,fpt6 hjv hjv hf hf vj[lt,jlf vj[lt,jlf lqt-qfvtib lqt-qfvtib jhb jhb<br />

jhb<br />

cffsbs cffsbs vfbyw vfbyw ufvjudb.jy ufvjudb.jy tktmnhjtythubfj7 tktmnhjtythubfj7 serb serb tc tc ufy[jhwbtklt,jlf ufy[jhwbtklt,jlf f,fibcfrty<br />

f,fibcfrty<br />

vjvlbyfht vjvlbyfht cfcvtkb cfcvtkb o.kbc o.kbc lfmkjhdf lfmkjhdf vfbyw vfbyw vj[th[lt,jlfj7 vj[th[lt,jlfj7 ufvjlbc6 ufvjlbc6 hjv hjv smdtyb<br />

smdtyb<br />

vjcf[ktj,f vjcf[ktj,f lf,by’eht,ek lf,by’eht,ek o.fkc o.fkc o.fkc cdfvc9<br />

cdfvc9<br />

_ tythutnbrekb rhbpbcbc gbhj,t,ib fhfse vtblytkt,c6 vstk f,fifc fh vbtojlt,f tktmnhjtythubf<br />

sdtj,bs7 f,fitkt,bc cfvfhskbfyb vjs[jdyf5 ufhrdtek gthbjlib vjudtojlt,jltc<br />

iemb6 vbe[tlfdfl xdtyb ghbywbgekb vjs[jdybcf6 kbvbnbs ufsdfkbcobyt,ekb tktmnhjtythubf<br />

f,fibc vjv[vfht,kfvlt uhfabrbc itcf,fvbcfl fh vjlbc7 fm fewbkt,kfl wjlfdty tktythubbc<br />

vjvfhfut,f-ufcfqt,bc ctyfrbc ufy.jabkt,bc vtcdteht,bw7 vfs vbvfhs xdtyb lfvjrblt-<br />

,ekt,f wfkcf[fl ufvjd[fnt cfv[fhtj flvbybcnhfwbbc ufafhsjt,ek c[ljvfpt7 qfvbc #-% cffspt<br />

vjojlt,ekb tktythubf vjcf[ktj,fc fh czbhlt,f7 tc bctsb o.fkj,ff6 dsmdfs lf v’byfht<br />

vibthc cfzvtkb itvjenfyj jsf[ib6 lf bctd ffkfuj [tke[kt,tkb rth’t,b7 evfmybcj tktythubbcfsdbc<br />

sfy[bc fvjqt,f vjcf[ktj,blfy xdty yfvldbkfl ufudbzbhlt,f7 hfw itt[t,f vtblytkt-<br />

,bc nthbnjhbfpt ufysfdct,ek o.fkcfwfdc lf vbc lfmkjhdfc6 xdty fewbkt,tk cfveifjt,c<br />

df[th[t,s tktythubbc fdnjyjvbehb vjvfhfut,bs6 fct hjv6 f,fitkt,c uf,by’eht,ekb o.fkb<br />

thsb oesbsfw fh vbeqbfs7 c[dfsf ijhbc6 cbn.dfv vjbnfyf lf f,fifib lqtc ,tdhb j]f[bf fdnjyjvbeh<br />

rdt,fpt7 tythutnbrekb rhbpbcbc gbhj,tib6 fk,fs zrdbfyehb bmyt,f jhbtynfwbbc<br />

fqt,f fdnjyjvbehb rdt,bcfrty6 tc ittcf,fvt,f bv cfpjufljt,hbd ajhvfwbfc6 hjvtkbw xdty<br />

fdbhxbts7<br />

,hfklt,f ,hfklt,f vt[est5<br />

vt[est5<br />

_ _ hfnjv hfnjv vj[lf vj[lf 2fy]thbcf3 2fy]thbcf3 lf lf lf vtblytkt,bc vtblytkt,bc vbofpt vbofpt sfyf,fhb sfyf,fhb uflfcf[flbc uflfcf[flbc uflfcf[flbc lfotct-<br />

lfotct-<br />

,f6 ,f6 cfl cfl .jvhfkf .jvhfkf vbot,b vbot,b vbot,b lf lf cfl cfl _ _ mdf-qjhqbfyb mdf-qjhqbfyb afhsj,t,b9<br />

afhsj,t,b9<br />

_ fv ,hfklt,bc ufcf,fsbkt,kfl itvlujvc vjuf[ctyt,s6 xdtyb jgjytynt,b thsj, evtwfhyb<br />

uf[kfdfy6 hflufyfw vbobc rflfcnhbc ghbywbgt,blfy ufvjvlbyfht vbofpt uflfcf[flc fotct,c<br />

fhf ufvut,tkb lf ufvutj,f6 fhfvtl cfsfyflj cfvcf[eht,b7 bct rb wyj,bcfsdbc6 2fy]tkbc3 vbot-<br />

,bc thsb /tmnfhbc uflfcf[flbf @% fii ljkfhbc itcf,fvbcb kfhb6 [jkj vtblytksf _ @@6% fye<br />

jhljkfhyf[tdhbs yfrkt,b6 yese tu c[dfj,f fh fhbc6 vfuhfv fmfw cf,f,bc ’t,yfcsfy udfmdc cfmvt7<br />

thsvfw lf vtjhtvfw cbvbylbc vjcfdfkb lff,byfdf6 ’bhbsfl vfcfc rb vbobc uflfcf[flb ]th rbltd<br />

uflf[lbkbhf fmdc7 ujzyf[tdhbc qbht,ekt,ff cek6 vfuhfv ukt[rfwb bct ufsfd[tllf6 se<br />

rfyjyb fh fvjmvtllf6 itcf’kjf fmts vjuds[jdjc uflfcf[flb vbot,bcf6 fctsb ereqvfhsbf rfwbc<br />

,eyt,f7<br />

,hfklt,f ,hfklt,f ,hfklt,f vttmdct5<br />

vttmdct5<br />

_ _ ,fnjyj6 ,fnjyj6 cjcj6 cjcj6 xdtyb xdtyb ufycfresht,ekb ufycfresht,ekb vc]tkj,bc vc]tkj,bc vc]tkj,bc cfuyfl cfuyfl udbylf udbylf udbylf dfmwbjs dfmwbjs dfmwbjs !((^<br />

!((^<br />

okbc okbc !@ !@ bfydfhc bfydfhc tothib tothib xfnfht,ekb xfnfht,ekb rjkvtehytj,bc rjkvtehytj,bc otdhsf otdhsf rht,f6 rht,f6 erts erts bv bv bv rht,bc<br />

rht,bc<br />

jmvblfy jmvblfy fvjyfothb6 fvjyfothb6 hjvkbc hjvkbc vb[tldbs vb[tldbs smdtyw smdtyw ,h’fyt,ek[fhs ,h’fyt,ek[fhs bv bv rjkvtehytj,fib777<br />

rjkvtehytj,fib777<br />

!* !* gjkbwbtkbc gjkbwbtkbc sfy[kt,bs7<br />

sfy[kt,bs7<br />

sfy[kt,bs7<br />

_ ]th thsb6 vt vbdtlb cjakbc .hbkj,fpt6 vtht _ !((# okbc uflfo.dtnbkt,bs fhfse tothib6<br />

vstkc hfbjyib rjkvtehytj,t,vf htjhufybpfwbf ufybwfltc lf vfs ,fpfpt itbmvyf fuhj-<br />

278

abhvt,b7 .jabkb ufyfo.tyt,ekb sfdv]ljvfht lf vbcb fv.jkyb fvqdhtdty o.fkc7 [fk[c udbv[tlht,ty7<br />

.hbkj,f xfifktc lf xdtyw rjyahjynfwbek cbnefwbfc sfdb fdfhblts7 fv;fvfl cfmvtc<br />

cfvfhsfklfvwfdb jhufyjt,b brdktdty7 tothkt,bcfsdbc sfdpt fhfdbc vje[dtdbf hf ajhvbs<br />

bfhct,t,lyty6 jqjyl tc eylf b.jc rfyjysfy it]tht,ekb6 hjvtkcfw sdbsvfhmdbf sfdv]ljvfht<br />

fh wyj,c6 fh wyj,c fuhtsdt xdtyc vbth lfybiyek flubkj,hbd jhufyjt,c7 tutyb bctsb .evt-<br />

,b fhbfy6 fhw hfbjybc [tkv’qdfytkj,fc lfubltdty hfvtl lf fhw _ htcge,kbrbcfc7 ufjwt,fc<br />

bodtdc ,fnjy njnjxbfc cfmwbtkb bvbc sfj,fpt6 hjv [fk[c /gbhlt,f vbobc uflfcf[flbcfufy<br />

ufysfdbceakt,fc6 njnjxbf fvfc vjf[th[t,c bv itvs[dtdfib serb sdbsjy vjtgjdt,f bvltyb sfy[f6<br />

hjv vbobc cfdfhuekt,pt uflfcf[flbcfufy uffysfdbceakjc sfdbcb vhtdkb7 tc cfrbs[b cfvsfdhj,j<br />

ljytpt ,tdh]thff rjvbcbehfl itcofdkbkb6 vfuhfv njnjxbf sdbs fv lfcrdyt,cfw euekt,tk.jac<br />

lf ehoveyj sjvfcfdbs vjbs[jdc rjkvtehytj,bc htfybvfwbfc7 ufvjvlbyfht fmtlfy<br />

lqtdfyltk [tkbceakt,fc dth tuet,f lf vbcnbhbc ofhcekc7 fh dbwb hfvlty [fyc vjeotdc kjlbyb6<br />

dbyfblfy vt ]fljmfhb fhf dfh mdt.ybtht,fc cnfkbyb vjdedkbyj7<br />

,hfklt,f ,hfklt,f vtidblt5<br />

vtidblt5<br />

_ ,fnjyj6 cjcj6 dbc vbth [fhs smdty lfybiyekb f,fibc ufvut,kfl6 genxbcnt,bc6 bjctkbfybcf<br />

se rfyjybthb [tkbceakt,bcf9<br />

fvbcsfyf itrbs[dbcfsdbc gfce[b thsflthsb fmdc ,-y c7 zfynehbfc6 hjv bub thsflthsb ufvut-<br />

,tkbf fhf vfhnj cfvtuhtkj-ptvj cdfytsbc v[fhtib6 fhfvtl vstkc cfmfhsdtkjib6 hjvtkvfw<br />

.dtkf htrjhlb vj[cyf lf vt[est otkboflbf hfbjyc [tkv’qdfytkj,c7 c7 zfynehbf fh fhbc fv,bwbehb7<br />

e[tib rb hfvltybw ubylf6 vfuhfv vbcb smvbcf fh b.jc6 hjwf mdt.fyf .tkib fgtehofzthbk<br />

rfvtxc tvcufdct,f6 2jsfhffys mdhbdbc3 rdfkj,fpt [jv eylf fezhtkj v[fhst’jpt vbult-<br />

,ek vtehvtc udthlt,b cf[htsb9= cjcj zfynehbfc e[tij,bc fv,fdb .dtkfcfsdbc wyj,bkbf7 fvbc<br />

sfj,fpt bwbfy vfqfk titkjyt,ibw6 vfuhfv cfmvbcflvb sfdlflt,f6 vj.dfcbcflvb cb.dfhekb uflfcojybc<br />

sbsjtek vjehxtytk vfyrc7<br />

ufcf[ctyt,kfl cfvbjlt okbc obyfyltkb afmnbw rvfhf5 lfwfhbtkt,ek ufvutj,fib thsbfyfl<br />

lfibyt,ekb lf ufjakbkb .vfodbkrfwb vbcekf ufvut,tksfy7 udfhbw erbs[fdc6 hjwf lfelfcneht,bf<br />

ufvut,tkc6 cekbcvjesmvtkfl esmdfvc sfdbcb ufcfzbhb7 sehvt ]dfhblfy xfvjcekb<br />

tmcghtpbltynbc vjv[htyb 2v[tlhb- jytkt,c3 lftn.dtdt,byfs6 sdbsjy hfqfw vfymfyt,bs<br />

lfeqotdbf sfdb gfnbvhj,bcfufy lfrbs[dfcf lf lfrbs[dfc ijhbc7 cwjlybf fmfehb ufvut,tkb<br />

udfhfl zfynehbf hjv b.j lf fvbnjvfw vjfrbs[f ]dfhtkb tmdcb zfynehbflfy ths-thsvf7<br />

tmdcb rfwbc lf[cyf6 sfyfw 2v[tlhbjybc3 rkfyzt,blfy fhw bct bjkb cfmvt b.j vfiby7 thsb<br />

ufeahs[bkt,tkb yf,b]b lf sehvt ufvut,tkcfw ptl vbf[dhtnlyty lfn.dtdt,ekt,c6 vfuhfv<br />

cjcj zfynehbfc b[nb,fhb fh ufent[bf6 ]bmeh vbdfhlybkf ]dfhtk vjudfhtt,sfy6<br />

2ufvjerbs[fdc3 vfsb dbyfj,f6 vtht smdtyb fct lf bctj ufesfs[fdc tmdcbdt7 ob[kt,bsf lf gfyqeht,bs<br />

ufvfcgby’kt,bf cfsbsfjl7 vt vjvfylts tctyb6 vt dbwb lf xtvvf rfwj,fvj6 ufeulbf oby lf<br />

fct ufvjenfwybf vfsufy sfdbcb ]bib lf ]bkfub7 lbf[fw fhfjhlbyfkehb gbhjdyt,ff cjc zfynehbf6<br />

,fkpfrbc bthbs6 vfuhfv vj.dfcbcflvb sfdlflt,ekb uekbs7<br />

2fy]thbc3 ghjuyjpt,bc xfaeidbc ufvj lfc’tyc6 hjv lbktnfynj,fv lf rkbvfnehvf gbhj-<br />

,t,vfw sfyf,hfl lfudfpfhfktcj7 ghfmnbrfv ths hfvtib lfudfhoveyf6 hjv fct afhsj vfcinf-<br />

,ehb vbobc vjdkf yt,bcvbth cffmwbj cfpjufljt,fc ufezbhlt,f7 ufvutj,fc uflfo.dtnbkb fmdc<br />

vjvfdfkib vhfdfkb cffmwbj cfpjufljt,bc itmvyf 2fy]thbc3 vbot,bc fsdbct,bc sdfkcfphbcbs6<br />

sfyfw cfrbs[bcflvb fvlfudfhb vbvfhst,f vbudfybiyt,c bv cbnefwbfc6 hjwf vbobc vjyjgjkbf<br />

thsb rjkvtehytj,bc [tkib b.j vjmwtekb6 fct hjv6 [ibh itvs[dtdfib vstkb afhsj,b lfeveifdt,tkb<br />

hxt,jlfj7<br />

fb6 fctsyfbhfl bvfhskf sfdb f,fibc ufvut,tkvf7 w[flbf6 xdty fh lfd]thlt,bs v[jkjl thsb<br />

v[fhbc gfce[t,c6 fqybiyekb cfrbs[bc itvcofdktkfl ufvj.jabkbf rjvgtntynehb rjvbcbf6 hjvtkbw<br />

ef[kjtc [fyt,ib ofhvjflutyc cfsfyflj lfcrdyfc7 cfcehdtkbf ufvut,kbc cbn.dt,b bv<br />

itvjovt,bc vfcfkt,c lftvs[dtc6 vfuhfv hjujhbw eylf b.jc lfcrdyf6 ecfsejl dfeo.t,s xdtyc<br />

vrbs[dtkt,c f,fifib itmvybkb dbsfht,bc j,btmneh cehfsc7 fvfc vjbs[jdc f,fibcf se htubjybc<br />

afhsj cfpjufljt,f6 lf ,jkjc6 vfhnbdfl hjv dsmdfs6 e,hfkj ztivfhbnt,f _ stvblfc<br />

cfcojhbc ghbywbgt,b7<br />

279

GHTPBLTYNBC GHTPBLTYNBC BLTF BLTF<br />

BLTF<br />

[JHWITC[VEKBF [JHWITC[VEKBF LF LF VFBYW777<br />

VFBYW777<br />

cb.hvbclhjbyltkb vtuj,fhb6 htcgjltynb xdtyb6 trjyjvbreh vtwybtht,fsf rfylblfnb6<br />

ljwtynb6 cfmfhsdtkjc trjkjubeh vtwybtht,fsf frfltvbbc otdh-rjhtcgjyltynb fktmcfylht<br />

cbzbyfdf6 byntktmnefkehb ufhtvjwdbc nbgbehb ofhvjvflutytkbf5 gtlfujut,bc j]f[ib fqphlbkb6<br />

vtwybthb ’vt,bc njkbclfvlt,b6 cfmdt.yjl fqbfht,ekb xbmfdt,bc cb’trfwb6 cfvb ,jrdthf<br />

df;bidbkc vo.tvcfdc lf sbsjtekb erdt htcge,kbrehb vybidytkj,bc rjyrehcbc kfehtfnbf8<br />

tctw hjv fhf6 f[kfw vbx[hbfkt,c .ehib cneltynj,bc;fvbyltkb nfyltvj,bs qdbyjfvjohegekb<br />

,jskt,bc cbvhfdkt cfcfepvt uhjit,bcfsdbc7<br />

vjrktl6 sfvfvfl itvb’kbf ufydfw[flj6 hjv fktmcfylht cbzbyfdf stjhtnrjcsf rj•jhnbc<br />

qbhctekb jabwthbf-vtsmb lf fmdt vtnbc uekqbfj,bs lfdc’byj5 gthfyubc ’vfrfwb xtvb6 bidbfsb<br />

ghfmnbrekb fkqjbfyj,bsfw ufvjbhxtdf7 fvbc yfstk lfcnehfl obylt,ek bynthdbew<br />

ufvjudflut,f7<br />

hfw itt[t,f ge,kbrfwbbc ofhvjxtybc fhtyfc6 lbf[fw 2kbnthfnehekb cfmfshdtkjc3<br />

cfpehubcmfhjl ufyotct,ekf bub6 bv fy,fyehb ztivfhbnt,bc ufsdfkbcobyt,bs6 hjv cojhtl<br />

kbnthfnjhsf ufptsbf lqtc efvhfdb zdfkyfrhfdb ghj,ktvbc ufvjecojht,tkb zbhbceafkb<br />

lf fmtlfy ufvjvlbyfht6 bmyt, itvjsfdfpt,ek cbnefwbfcfw c[dfsf ,tlybthsf bq,kbfyj,bc<br />

o.fkb uflvjtc[fc chekbfl cfmfhsdkjc atybmcbdbs athakblfy fqcflujvfl-smdf7<br />

_ ,fnjyj6 fktmcfylht6 hjujhw cfylj o.fhjt,blfy itdbn.dt6 x[jhjo.eib smdtyb ufvut,kj,bc<br />

gthbjlib6 rjyrhtnekfl rb6 !((^ okbc #) bfydfhc6 ,fnjy tlefhl itdfhlyf’tc it[dtlhb[fhs6<br />

cflfw hfbjybc vhfdfk ghj,ktvfcsfy thsfl sehvt ,eyt,hbdb obfqbctekb cbvlblhbc<br />

ufvj.tyt,bc cfrbs[bw ufy[bkekf7<br />

_ fm lfcfvfkb fhfathbf7 cfe,fhib ghtpbltynbcfsdbc wyj,bkb uf[lf6 hjv x[jhjo.ec<br />

hfbjyib fhct,j,c v.fhb cfodfdb vfcfkbc6 t7o7 kbuybnbc mdfyf[ibhbc—6 flubkj,hbdb vybidytkj,bc<br />

cf,flj lf fm vbcsdbc xdtekb cohfab htfubht,bc eyfhbs itvjudsfdfpf bltf _ xfbc<br />

af,hbrfib tmcgthbvtynb xfudtnfht,byf kbuybnbc ufvjcf.tyt,kfl7<br />

_ vfc itvltu js[b otkboflb vboehekf7 vbptpsf ufvj ity x[jhjo.elfy uflvju[dtotc<br />

lf vtwybthek vjqdfotj,fc lfe,heylb7 tc cfrbs[bc thsb v[fhtf6 vfuhfv xtvsdbc vtnflht cfbynthtcjf<br />

se hf ,tlb tobf sfdfl tmcgthbvtync9=<br />

_ utn.db7 ghtpbltynbc bltfc byukbcbc vsfdhj,bc lf[vfht,bs [jhwb ittc[f lf hjv fhf<br />

pjub ce,btmnehb vblujvf6 fvbc sfj,fpt udtmyt,f vc]tkj,f vtnbc lfey]t,bs6 u7 j7` bub fmfvlt<br />

ghfmnbrekflfw ufy[jhwbtklt,jlf7 sevwf ev]j,tcbf cfe,fhc sfyfvbvltdhekfl vbd.dts7<br />

x[jhjo.eib lf,heyt,bcsfyfdt6 uehbi zbhvf6 itdrhb,t xfbc af,hbrbc [tkv’qdfytkt,b6 by-<br />

;byth-ntmyjkjut,b lf ueklfcvbs ufdfwfyb ghtpbltynbc bltf7 ofhvjblubyts6 hjujh itaew-<br />

[eylf .dtkf6 vjcdtyt,f lf•rfhutc7 lqt-qfvtc dfcojht,lbs7 thsj,kbdfl fdojy-lfdojyts .jdtkb<br />

odhbkvfyb lf vbcb cbcojht cfsfyfljl lfdfcf,ests7 vjudbfyt,bs ufdbfyufhbits tmcgthbvtynbcfsdbc<br />

cfzbhj [fh]t,b7 ghjuyjpt,vf .jdtkudfh vjkjlbyc uflffzfh,f _ xdty cfmvt udmjylf<br />

mdt.ybc htfkehb fqjh’byt,bc vybidytkj,bc bltfcsfy7 fv fqvjxtyfv ufjhvfut,ekb tythubf vjudfybzf7<br />

xfbc af,hbrf 2sfbuekib3 lfdifkts thsb cfwtw[kehb lf xdtyb utuvbc itcf,fvbcfl uflfdfrtsts7<br />

tmcgthbvtynbc lfo.t,bc itcf[t, vjdf[ctyts cfvtuhtkj-ptvj cdfytsbc cfv[fhtj flvbybcnhfwbfcfw<br />

lf cek hfqfw jh rdbhfib xfdfnfhts rbltw gbhdtkb wlf6 hfvfw xdtyb stjhbekb<br />

lfcrdyt,b yfobkj,hbd uffvfhskf7<br />

_ hfnjv yfobkj,hd6 _ xfdthsdt,b cfe,fhib7<br />

_ bvbcsdbc6 uehbi zbhvf6 hjv cfzbhj (% ntvgthfnehbc yfwdkfl v[jkjl ^% uhflecbc<br />

vbqt,f itd’tkbs6 chekb #)-bs yfrkt,bc fewbkt,tkb ntmyjkjubehb ghjwtcbcfsdbc lf ufvbut,<br />

fk,fs6 eyt,kbts ahst,b xfvjudfo.lf7 vbd[dlbs5 xdtyb ljyt fv cfmvtc ,jkjvlt dthfahbs<br />

vbb.dfylf7<br />

_ ufvjlbc hjv ghj,ktvf ghj,ktvfl lfhxtybkf7 yese fct vfkt lf.fhts afh-[vfkb9=<br />

_ hjujh utrflht,fs6 _ ofh,t,c it.hbc yfufvut,kfhb ’vj,bkb6 _ yfobkj,hbdvf vfhw-<br />

[vf uflfudfo.dtnbyf ,fnjy stveh ifibfidbkbcfsdbc vbudtvfhsf7 ufdfvpflts othbkb lf gbhflfl<br />

vt xfdenfyt mesfbcib ghtpbltynbc gbhdtk hoveyt,ekc bvthtsbc v[fhtib7 s[jdyf rjyr-<br />

280

htnekb uf[klfs _ itvjtidtkbt,byf xdtysdbc n.b,ekbc vtif[ntt,b6 vfsb by;bythntmybrehb<br />

gthcjyfkb7<br />

_ ,fnjyb stvehbc tysepbfpvb cfmdt.yjl wyj,bkbf7 bvtlbf6 bybwbfnbdbs ufvjhxtekb<br />

ue,thyfnjhb ghtpbltynbc vfvekbidbkeh bltfc6 gfstnbrehfl se dbn.dbs6 lhjifcfdbs<br />

fbnfwt,lf7<br />

_ fctw vj[lf7 ths vidtybth lqtc lfudbhtrtc mesfbcblfy7 fvbcfsdbc sfdfl ,fnjy stvehc<br />

tpheyf sehvt7 cfs,j,-tythutnbrbc cfvbybcnhjcsfy fhct,ekb ufthjc tyhutnbrekb ghjuhfvt-<br />

,bc sfyfvihjvkt,fl ufvjudtwyfehyty7 vfsb eiefkj [tkv’qdfytkb6 mfk,fnjyb ytkb dthekfdf6<br />

x[jhjo.eib lfe.jdyt,kbd xfvjcdkfc lf tmcgthbvtynbc ]thjdfy lfsdfkbtht,fc b[dtot,jlf7<br />

fvfpt smvekf5 rfvtxbc lfc]f eyljlfs lf nkfgjib lfaktcj7 xfvj,h’fylyty7 lfd[dlbs7 yf[tc<br />

.jdtkbdt6 tmcgthbvtynbc stjhbekb cbcojht lfflfcnehtc7 itudfmtc rbltw6 hfvfw vfhnbdfl se<br />

dbn.db6 exbyfhb ahst,b itudfc[f7 [jkj6 hjwf itbn.dtc6 xdtyb ofvjo.t,f ghtpbltynbc bltf uf[klfs6<br />

cb[fhekbcufy wfc tobdyty vskfl6 dbyfblfy fv vbvfhst,bs cfmvtc bvsfdbsdt vodfyt iemb tyst,jlf7<br />

mfk,fnjyb ytkb fvfcobyt,pt ;tytdfib ,h’fyt,ekf sehvt6 cflfw vjyfobktj,f vbeqbf<br />

mdfyf[ibhbc trjkjubehfl ceasf odbc fgfhfnt,bc ufvjatyfpt7 bm ofhvjlutybkb fgfhfnt,b<br />

’bhbsflfl byukbcehb ofhvjt,bcf .jabkf7 fqvjxylf6 hjv byukbcbc vsfdhj,fc cfmfhsdtkjcfsdbc<br />

js[b #)) rbkjdfnbfyb cbv’kfdhbc fctsb fgfhfnb uflfewbf cfxemhfl7<br />

_ vfbyw hfc ofhvjflutyc tc cfwtw[kehb9 fk,fs6 udfhbfyfl pjh,ff7<br />

_ gbhbmbs6 gbhbmbs6 uehbi zbhvf6 #)) rbkjdfnbfyb cfwtw[kehb thsj, rjvgfmnehb fut-<br />

,ekt,bcff6 gfnfhf vjo.j,bkj,f6 [tkbs vjvcf[eht,bcfsdbc vj[th[t,ekb7 vbcbs mdfyf[ibhbc<br />

odbcfc rdfvkb cfthsjl fhw itbybiyt,f7 ufvjyf,jkc lfrfhuekb fmdc ecbfvj ceyb6 dbyfblfy<br />

vfdyt vbyfhtdt,b vskbfyfl bathakt,f7 fqybiyekb [tkcfo.j yfwfhmtmbff6 ,f.,f.ltdsfy itlfht,bs6<br />

hjvtkcfw ,hbnfyekb mfh[fyf fidtkb 2Ashwell3— fofhvjt,c [jkvt7 pju]th vfsb<br />

cbv’kfdht @%)) rbkjdfnfvlt fqotdc6 sevwf fmdt v[tldtkj,fibf vbcfqt,b bc afmnbw6 hjv<br />

,hbnfyekb mdfyf[ibhb ’bhbsflfl lf,fkyfwhbfybf7<br />

_ tc hfqfc ybiyfdc6 _ lfdbynthtclt,b7<br />

_ idblghjwtynbfybf6 fye .jdtkb njyf mdfyf[ibhblfy &) rbkjuhfvb yfwfhb hxt,f cfwtw[kehib7<br />

mfhsekb mdfyf[ibhb #& ghjwtynbfyflff vbxtyekb6 fye sbsjtek njyblfy #&)<br />

rbkjuhfvb yfhxtyb uhjdlt,f cfwtw[kehib lf thsbvtjhtpt se lfdf,fkfyct,s6 fqvjxylt,f<br />

hjv #)) rbkjdfnbfy cfwtw[kehpt yfwhbc ufvjndbhsdf xdtyc gbhj,t,ib #\#)) rdn— ()) rbkjdfnbfyb<br />

cfwtw[kehbc trdbdfktynehb bmyt,f ,hbnfytsbc rdfkj,fpt7 tc hfw itt[t,f vjo-<br />

.j,bkj,bc ntmybreh v[fhtc6 gfhfvtnht,c6 vfuhfv uekufcf[fhb bc uf[klfs6 hjv byukbctkb<br />

tmcgthnt,b xdtyc tmcgthbvtync bvltyfl sfyfvtlhjdt [tkcfo.jt,bs lfcnhbfkt,lyty6 ufjwt,bcfufy<br />

gbhb lfdfqts6 sevwf vsfdfhb itvjovt,bc xbyt,ekfl xfdkff7<br />

ufbhrdf6 hjv odf trjkjubehfl ceasfl vbvlbyfhtj,lf7 yfxemfhb bv js[b cfwtw[kehblfy<br />

,hbnfytkt,c jhb s,bkbcbc #^-t cfiefkj crjkfib lftythufs6 lfyfhxtyb rb emvfl •mjyb-<br />

.js lqtvlt7 •jlf6 xdtyw lfderfdibhlbs byukbcbc cftkxjc6 ufdfwfybs xdtytekb wlf,tlbcvjyf[tdhtj,f7<br />

hjujhw itvlujvib itdbn.dts6 fvbc sfj,fpt byukbcbc tkxc cfmfhsdtkjib6 ,fnjy cnbdty<br />

ytic6 ,tdhb ewbybf5 qbf rfht,c hbcsdbc fvndhtdlbs6 sfdc hfl frkfdlbs dtkjcbgtlbc ufvjujyt,fcj7<br />

vjdf[ctyts ghtpbltynbc bltbc sfj,fptw lf fvfy dbsfht,f v.bcdt xdtyc cfcfhut,kjl<br />

itfnhbfkf7 cek hfqfw jhbjlt rdbhfib byukbcbc vsfdhj,bcfufy jabwbfkehb yt,fhsdf<br />

vbdbqts [ctyt,ekb fgfhfnbc vfcj,hbdfl lfythudbcfsdbc7<br />

_ smdtysdbc ufechjkbf 2fdhjhfc37<br />

_ vfi-vfi= fmtlfy vj.jkt,ekb lfderfdibhlbs ufthjc jabcc ;tytdfib6 vbdbqts lfcnehb<br />

x[jhjo.eib jhb tmcgthnbc ufvjupfdybc itcf[t, fgfhfnbc lfcfythufl7<br />

_ hbcsdbc ufutqbvf9 yfsmdfvib cfcfwbkjc dthfathc dgjekj,7<br />

_ x[tb’bc 2ythut,b3 ufvf[ctylf6 vbibrjc obovfnj,f5 hfnjv fh ofhvjsmdfvty byukbctkt,b<br />

bvudfhfl6 hjujhw othtyj6 se gbhbmbs7 ofhvjblubyts6 hf lqtib dfhlt,bfy ,hbnfytkt,b<br />

xdtyb hfbjybc lfcf[tkt,bc othbcfc= 2x[jhjo.e3 js[ bcts sfy[vjdfyc fthst,c6 byukbcehfl<br />

vbsb xfothf fsfvlt fcjc vjbs[jdc7 f[kf ufvjsmvfc fh brbs[fd9 vjbvndhbtc tyf6 vfuhfv 2x[jhjo.e3<br />

dtqfhfahbs ofhvjsmdtc ufvfhsekfl7 2x[jhjre36 xjhjrej36 .kfgfdlyty ,utht,c7 tc<br />

281

.dtkfathb cf[fkbcjl6 cthbjpekfl rb byukbctkt,bcfsdbc ghtpbltynbc bltf f[fkb fqvjxylf7<br />

vfsb mdfyf[ibhb lf cfwtw[kehb xfbc vhtodtkj,fcf se cfthsjl6 rdt,bc ufy[hbs6 fmfvlt<br />

fh ufvj.tyt,ekf lf uehbi zbhvf6 vtylt6 cfmvtc bynthtcbs vjtrblyty7<br />

’bhbsfl [fh]t,c ufthj lf byukbcehb v[fht rbchekj,lf7 flubkpt xfdhsts tythutnbrbc<br />

cfvbybcnhjc ofv.dfyb cgtwbfkbcnt,b se vstkb hbub cfvtwybthj-rdktdbsb bycnbnent,b7 ufycfresht,bs<br />

fqcfybiyfdbf ghjatcjh u7 ifyibfidbkbc qdfokb7 udthlib fvjudbluf trjyjvbrbc<br />

cfvbybcnhj ,-y dkflbvth gfgfdfc [tkv’qdfytkj,bs7 pjub hfvbc uflfrtst,fv yfvldbkfl vjudbobf5<br />

ufbxfh[f cfwtw[kehbc f[fkb ltnfkt,b lf vjcwbklf ’dtkb7 vfsb lfvpflt,f lf x[jhjo.eib<br />

nhfycgjhnbht,bc lfabyfyct,f bndbhsf cfmfhsdtkjc cjakbc vtehytj,bcf lf rdt-<br />

,bc cfvbybcnhjc [tkv’qdfytkj,fv7 fct hjv6 erdt yjtv,hbc vboehekbcfsdbc ufthjc tmcgthnt-<br />

,bc sfy[vj,bs lfdbo.ts rbltw cfwtw[kehbc lfythudf x[jhjo.ec 1! xfbc af,hbrfib7 tc cfwtw[kehb<br />

x[jhjo.etkt,c byukbcbc vsfdhj,fv ecf[cjdhf7 bub fv mdt.ybc mdfyf[ibhbc tmcgthnt,vf<br />

vfhr rhebpthvf lf rjkby dfbn•tlvf sfdfl ffo.dtc7 !((^ okbc ,jkjcfsdbc fv vbvfhsekt,bs<br />

ufthjc ghjuhfvf cfmfhsdtkjib vsfdhlt,jlf7 lhj ’fkbfy wjnf hxt,jlf lf byukbctkb<br />

tmcgthnt,b lqt-qfvtib @) cffsc veifj,lyty7 hfbjybc vjcf[ktj,fc fywbaht,lf vfsb<br />

ve.fbsj,f6 ve[kxfe[htkb ufh]f7<br />

_ ofhvjvblutybf lfjldbkb vjcf[ktj,bc cb[fhekb7<br />

_ tybs dth fqoth7 qdsbcufy lf rfwbcufy lfdbo.t,ek x[jhjo.eib byukbctkt,bc xfvjcdkfv<br />

lf veifj,bc ufxfqt,fv epfhvfpfhb trjyjvbreh-gjkbnbrehb vybidytkj,f itb’byf6 hfw<br />

itvlujvib cnf,bkehj,bcf lf fqvfdkj,bc cfobylhflfw vjudtdkbyf7 x[jhjo.etkt,bc<br />

smvbs6 fvbcsfyf ueko.dbkb ihjvbcj.dfhtj,bc seylfw yf[tdhbs xdtyc mdt.fyfc tltvbc ,fqfl<br />

uflfdfmwtdlbs7<br />

_ cfwtw[kehb rfhub6 vfufhv ytlktekb9 ytlktekb cfl bijdts9=<br />

_ fm n.b,ektkb vtif[ntt,bc v[fhlfezthkfl6 w[flbf6 ajyc dtqfhfahbs ufdbljlbs7 tmcgthbvtynbcfsdbc<br />

cfzbhj jltyj,bc mdfyf[ibhb cojhtl bvfs ufvjudbupfdytc cfxemhfl6 w[flbf6<br />

ue,thyfnjhbc pehubcmfht,bs7 n.b,ekbc mdfyf[ibhbc nhfycgjhnbht,bc jhufybpfnjhb6 ufvut,kbc<br />

vhxtdtkb ,-y j7 abx[fbf ofvjzfh[kt,ekb vbv[tklf5 jqjyl xdtyc mdfyf[ibhc veinfhb<br />

ufvjexyltc lf jhvjwlffs kfhfl qbht,ek njyfc x[jhjo.etkt,c jwlffsfl vjuwtvsj7<br />

vtif[ntt,b sfdflfw udtcnevhyty6 dbyfblfy x[jhjo.eib cfwtw[kehbc ufvfhskt,f vfs<br />

bynthtct,ibw itlbjlf6 lqbc otchbublfy bc[yt,jlf tcjlty ecfidtkj ghj,ktvf eveitdjh-<br />

,bcf7 .jdtklqbehfl udbrfdibhlt,jlf tkcvtybs ,fnjyb lfdbs pe,bnfidbkb7 itudgbhlf %)<br />

fgfhfnbc it’tyfc byukbcblfy6 vfuhfv777<br />

_ hfnjv it.jdylb9 2vfuhfv3 hf9 xtvsdbc vfbyw uferhdtdtkb hxt,f se hfv ufb’ekfs<br />

tmcgthbvtynbc ofvjo.t,f9<br />

_ t[6 uehbi zbhvf6 fh vbylf [vfvfqkf cfe,fhb lfvofvjy7 xfbc uflfvfveifdt,tk vhtodtkj,fib<br />

lblb obyffqvltuj,t,b b.j itmvybkb7 gbhdtk hbuib tc itt[t,jlf xfbc ghjlemwbbc<br />

sdbsqbht,ekt,bc vybidytkjdfy phlfc6 hfw sfdbc v[hbd6 s[tdflb cfodfdbc6 vfpesbc cb’dbhtcsfyff<br />

lfrfdibht,ekb7 fvfcsfy thsfl6 ,jkj gthbjlib bub ’ytkb cfijdybw uf[lf lf xfbc<br />

rhtabc ctpjybc lfo.t,f [ibhfl udbfylt,jlf7 e[tib ytlktekbcufy rb6 ,eyt,hbdbf6 v[jkjl<br />

e[fhbc[j ghjlemwbf vbbqt,f6 brfhut,f fcj,bs njyf ytlktekb lf cfofhvjsf cbv’kfdhtt,bc<br />

evybidytkjdfytcb yfobkb ufvje.tyt,tkb hxt,f6 yfluehlt,f777 cf,jkjjl rb mdt.ybc trjyjvbrf<br />

pfhfklt,f7 fvfcsfy lfecfmvt,tkbf fsfcj,bs flfvbfyb7<br />

_ tc .dkfathb wyj,bkbf7 vt c[df hfv vfbynthtct,c5 yese cfwtw[kehbc ofhvfnt,bs ufvjwlbc<br />

itvltu vfbyw fh ufvjxylf cbyfskt udbhf,bc ,jkjc9<br />

_ vfufptw vjuf[ctyt,7 mdfyf[ibhbc trjkjubehfl ceasf odbc byukbcehb vtcfvt fgfhfnb<br />

xdtyib !((^ okbc yjtv,hbc vboehekc lfvjynf;lf6 cfofhvj ufvjwlbc ufdkf rb v[jkjl !((&<br />

okbc ufpfa[ekib vj[th[lf7 gbhlfgbh eylf bsmdfc6 tmcgthbvtynt,bc itltut,vf .jdtkudfh vjkjlbyc<br />

uflffzfh,f7 trjkjubehfl ceasf ghjlemwbf vbdbqts7 fmdt6 thsb njyf vfpesb itwdfkf<br />

n.b,ekbc fvltybdt ojyflj,bc mdfyf[ibhvf7 tc vtnfl vybidytkjdfyb afmnbf6 uehbi zbhvf5<br />

njyf vfpesb flubkpt xfnfybs xfbc af,hbrt,c !*% kfhb e]lt,jlfs7 lqtc itcf’kjf vtnbw<br />

t[fh]t,jtlts7 [jkj thsb njyf mdfyf[ibhbc nhfycgjhnbht,f cfmfhsdtkjc yt,bcvbth hfbjyib<br />

() kfhc dth uflfwlt,f7 fv vfxdtyt,kt,bc vb[tldbs vfhnj cfodfdib sbsmvbc !)) kfhbc trjyjvbf<br />

vbdbqts7 gkec tktmnhj-tythubbc lf c[df [fh]t,bc itvwbht,f7 hjltcfw drbs[ts byukbctk tm-<br />

282

cgthnc vfhr rhebpthc6 hfc bn.dbs xdtyc vfxdtyt,kt,pt-smdf6 [tkt,b afhsjl ufifkf8<br />

fh dbwb mfhsdtkt,b htynf,tkj,bc [fhbc[c hf ghbywbgt,bs fafct,s6 vfuhfv xdtysdbc % wtynbw<br />

epfhvfpfhb vjut,ffj7 fct hjv6 se ufydfpjuflt,s .jdtkbdtc6 fv tmcgthbvtynbs itcf’kt,tkbf<br />

xfbc ghjlemwbbc sdbsqbht,ekt,bc cek wjnf ufyf[tdht,f vfbyw7 x[jhjo.ec hfbjyib vbcb<br />

ufvj.tyt,f !))) njyf ghjlemwbfpt uffyufhbit,bs6 .jdtkokbehfl !)) ))) kfhfvlt trjyjvbfc<br />

vjudwtvc7 f[kf eahj afhsj vfcinf,t,ib se ufydfdhwj,s6 cfmfhsdtkjib [jv !#)-vlt xfbc<br />

af,hbrff6 vbcf[dtlht,tkbf mdt.ybcfsdbc hjujh rjkjcfkeh vjut,fc dfath[t,s yt,bs se<br />

eyt,kbts7 .dtkfathc hjv vjdtidfs6 itudtyf[t,f cfidbkbidbkb n.t6 fvfcsfy ufwjw[klt,f n.b-<br />

,ek-ifjhbc lf n.dfhxtkbc mdfyf[ibhbc cf,fljt,b7 vj[lt,f htubjyt,bc trjyjvbrehb byntuhfwbf7<br />

_ fctsb vblujvt,b fa[fptsbc vidblj,bfyb upbs lf,heyt,bc thsudfhb mdfres[tlbwff7<br />

_ sfdbcsfdfl7 cf.ehflqt,jf fuhtsdt bc ufhtvjt,fw6 hjv xfbc af,hbrt,b mdfyf[ibhc pfa-<br />

[ekib vjb[vfhty7 sdbc fv gthbjlib rb n.b,ekbc if[nt,b evjmvtljf lqtclqtj,bs6 hfw<br />

sfdbc v[hbd mfkfmbc trjyjvbreh vfxdtyt,kt,pt efh.jabsfl vjmvtlt,c7 lf,jkjc6 .dtkfathc<br />

hjv vjdtidfs6 byukbcehb ofhvjt,bc cfwtw[kehbc ufvj.tyt,f itcf’kt,tkbf ufs,j,bc cbcntvt,bcfsdbc6<br />

cfrjycthdj6 wtvtynbcf lf rbhbc ofhvjt,t,ib6 cfcfs,eht vtehytj,fib6 vjrktl6<br />

.dtkufy6 cflfw rb ghjlemwbbc ofhvjt,bcfsdbc vfqfkb ntvgthfnehff cfzbhj6 vfuhfv fmdt fqcfybiyfdbf<br />

bc ufhtvjt,fw6 hjv tmcgthbvtync bvsfdbsdt ,tdhb vjobyffqvltut ufvjexylf7 xdty<br />

’fkbfy rfhufl udtcvbc7 hjv cfodfdfl vfpesc mdfyf[ibhb fh c]j,bf6 vfuhfv bcbw [jv udcvtybf5<br />

at[t,b bct ufzbvt6 cfyfvlt cf,fyb uodlt,jltcj7<br />

_ •j6 hjujhw ubzbhltc6 bct ubqbhltcj7 vjobyffqvltubcf vt vrbs[t6 dfhrtsbkbc vfw-<br />

[jdht,tkc7 fm tktmnhj-tythubfc bvbcsdbc esbifdty vjcf[ktjf,c yfdsbc lf [t-n.bc ,bpytcc ufcfmfyb<br />

itemvyfy [tkjdyehfl7 fk,fs mdfyf[ibhsfyfw vcufdcb cbnefwbff7 xfyc6 smdtyb cfwtw[kehb<br />

yfdsj,bc ,bpytcsfy lfrfdibht,ek rjvgfybt,bc bynthtct,c kervf-gehc fhsvtdc lf<br />

ikfu,fevt,b bvsfdbsdt b.j vjcfkjlytkb7 tctw hjv fhf6 2vfhnby ,fethbc3 bynthtct,bw<br />

bkf[t,jlf6 fk,fs6 yfobkj,hbd smdtyb tmcgthbvtynbs7 yfvldbkb gfnhbjnb6 ztivfhbnb vfvekbidbkb<br />

hfwbjyfkbpfnjh-ufvjvujyt,kbc dfkthb rjdfkbjdbc cn.dt,bs6 2,fethtkt,b3<br />

mfhsekb xfbc lfcfcfvfht,kfl fhbfy sehvt xfvjcekt,b6 htfkehb rjyrehtynbc lfve[hezt-<br />

,bc6 vjcgj,bc vbpybs7<br />

_ ufvjhbw[ekb fhfathbf6 vfuhfv fv]thfl c[dfpt dbcfe,hjs7<br />

_ ufcfut,bf6 ufcfut,b7 vfbyw hjujhbf itytekb lfcrdyt,b cfwtw[kehbc cfhut,kbfyj,fcsfy<br />

lfrfdibht,bs9<br />

_ ]th ]th ]th thsb thsb6 thsb uehbi zbhvf6 n.b,ek-ifjhbcf lf n.dfhxtkbc mdfyf[ibhbc cf,fljt,ib<br />

%)) vbkbjy njyf vfhfuc dfhfelj,ty7 tc rb lfvtsfy[vt,b6 elbltcb thjdyekb cbvlblhtf<br />

lf vbcb utuvfpjvbthb ufvj.tyt,f6 lbf[fw hjv vfvekbidbkehb cfmvt vujybf8<br />

vtjht vtjht lf6 ufxylt,f f[fkb cfveifj flubkt,b6 hfw cfghtpbltynj ghjuhfvt,bc itchekt,fc<br />

iteo.j,c [tkc fhct,bsfl8<br />

vtcfvt vtcfvt lf vybidytkjdfyb bc uf[kfds6 hjv mdfyf[ibhbc ufvj.tyt,bc itvs[dtdfib6 bvgjhnbht,ekb<br />

tythujhtcehct,bc cfpqdfhufhts itcf’tyb sfy[t,b cfmfhsdtkjibdt lfhxt,f6 hfw<br />

itfxtht,c byakfwbbc ghjwtct,c6 cfbvtljl uffv.fht,c kfhc8<br />

vtjs[t vtjs[t vtjs[t gfhfvtnhbs6 cfuh’yj,kfl itvwbhlt,f ghjlemwbbc sdbsqbht,ekt,f8<br />

vt[est vt[est vt[est cbrtst bc fhbc6 hjv mdfyf[ibhbc vhtodtkj,fc flubkpt6 mdt.ybc ibuybs6 ufexylt-<br />

,f velvbdb cfvjv[vfht,kj ,fpfhb7<br />

vttmdct vttmdct lf fhct,bsb vjvtynbf5 mdfyf[ibhbc trjkjubehfl ceasf odbc fgfhfnt,c6<br />

hjvkbc ufvjidt,bc tmcrkepbehb fye egbhfntcb eakt,f cfmfhsdtkjc byukbcbc vsfdhj,fv<br />

fxemf6 ~tc eakt,f uffxybf lble,tib vlt,fht mfh[fyf 2ghjuhtcc3`6 lfvpfllt,f xdtyib lf fv<br />

lfhuibw ufxylt,f f[fkb cfveifj flubkt,b6 fqjh’bylt,f itcf,fvbcfl f[fkb bayhfcnhemneht,b7<br />

lf,jkjc6 lf,jkjc6 vsfdfhpt evsfdhtcb vtidblt vtidblt _ mdfyf[ibhbc trjkjubehfl ceasf<br />

odbc fgfhfnt,bc ufvj.tyt,f n.dfhxtkbc vtif[ntt,c fb’ekt,c ,fpfhb xdtysyf t’t,jy7 vj[lt,f<br />

eyt,kbt byntuhfwbf lf hfw ufhlfedfkbf _ fa[fptsbc yt,f.jakj,bsb trjyjvbrehb itvjthst,f6<br />

hjvkblfy gjkbnbreh thsbfyj,fvlt thsb yf,b]bf7<br />

_ .dtkfathb lblt,ekb6 vfuhfv yese sfdfl ghtpbltynb fh lfbynthtct,ekf vbcufy of-<br />

283

vjcekb bltbc ,tl-bq,kbs9<br />

_ vfufptw utn.db7 mdt.ybc ghtpbltynbc vbsbst,bs6 !((& okbc @$ bfydhbc vtxfbtj,bcflvb<br />

vb’qdybk sfs,bhcf lf @$ bfydhbc vsfdhj,bc ufafhsjt,ek c[ljvfpt6 tmcgthbvtynbc itltut-<br />

,bc itcfafct,kfl itbmvyf cgtwbfkehb cfveifj ]ueab7<br />

_ fityt,ek[fhs lf tu fhbc7<br />

_ mdfw vfiby ofvjudtobf fqvfhspt7 tmcgthbvtynbc vjobyffqvltutt,b .dtkfpt hsek<br />

ghj,ktvfl cfwtw[kehblfy yfwhbc ufvjnfyfc vbbxytdlyty7<br />

hf zbhb vjde[th[js .jdtkb njyf mdfyf[ibhblfy lfhxtybk #&) rbkjuhfv yfwfhcj7 tc<br />

[jv mdbc cfereytib vb,heyt,ff ghjuhtcbc cfyfwdkjlj7<br />

fct hjv6 ghtpbltynbc [jhwitc[vekb bltf6 uehbi zbhvf6 yfwfhmtmbt,bc vwjyfhj,fjhzjaj,bsff<br />

itxtht,ekb7<br />

sfdfl byukbctkt,b rb fv ghj,ktvfc c[dfyfbhfl e.eht,ty7 vfhr rhebpthb udothc5 2yfwhbcf<br />

lf oblbc ufvjndbhsdf fqybiyekb cfwtw[kehblfy fhbc ’fkbfy vfhnbdb fldbkb— fvjwfyf<br />

lf cfzbhjt,c %-!) oesc6 cf.jdtksfjl wyj,bkb bfhfqbc6 2[dtnbfc3 fye crhtgthbc cfiefkt,bs7<br />

byukbcib fv cfveifjc cfmdf,tib vtsdfk.eht6 lfvkfut,tkb mfkt,bw rb fchekt,ty777<br />

xfbc cfihj,b rfkjhbathbc oby smdtyc vbth itvjsfdfpt,ekb kbsjybc if[nbc •fthcfdfkbc—<br />

vjo.j,f epheydtk.jac xfbc ghjlemwbbc lfwdfc yfwhbc vndhbcfufy7 yfwhbc ufvjndbhsdf<br />

cfwtw[kehblfy fh fhbc vjvofvkfdb ghjwtcb ]fyvhstkj,bcfsdbc6 dbyfblfy yfwhbc vndthb<br />

fh rkfcbabwbhlt,f6 hjujhw vjvofvkfdb ybdsbtht,f7 %7)(7(& o73<br />

_ tc lfcrdyf lhjpt hjv vjudckjlfs6 fk,fs6 ufeut,hj,fcfw ybflfub ufvjtwkt,jlf7<br />

etzdtkbf6 rjvbcbf c[dfyfbhfl bvc]tkt,lf tmcgthbvtynbc ,tl-bq,fkpt7<br />

_ c[df uflfcf[tlblfy hjv de.eht, cfuyt,c lf vjdktyt,c6 vttzdt,f6 uehbi zbhvf7 sfdblfy<br />

vtujyf evtwht,fcsfy udmjylf cfmvt6 vfuhfv cbnefwbbc ueklfcvbsvf fyfkbpvf lfvfyf[df hjv<br />

.jdtkbdt mdt.ybc ituyt,ekb vfdyt,kj,ff7 lbf[6 cf,jnf;b6 cfvij,kjc bynthtct,bc buyjhbht,f<br />

cfresfhbc cfcfhut,kjl7 lqbsb lqt lfdhoveylb6 hjv ghtpbltynbc [jhwitc[vekb bltbc<br />

ufvfh]dt,f-ufy[jhwbtkt,f eobyfhtcfl bvfc fh f’ktdc [tkc6 dbcfw firfhfl se afhekfl<br />

thjdyekb trjyjvbrbc lfcfvfht,f ufyephf[fdc6 vfuhfv w[jdht,c kjubrf flht se udbfy .jdtkudfh<br />

,ehecc ufafynfdc6 fv[tkc6 ufvjfirfhfdt,c yt,bcvbth vfdyt,keh mvtlt,fc sfdcvj[dtekc<br />

xdtyb cbyfvldbkbcfsdbc7 ghtpbltynbc [jhwitc[vekb bltbc w[jdht,fib ufycf[jhwbtkt,kfl<br />

.dtkf ghj,ktvf lfvibf vj.dfybkb5<br />

byukbctkt,b vpfl fhbfy xfvjdblyty lf lfudt[vfhjy8 ,hbnfytsb kbuybnbc mdt.fyff6 fvbnjvfw<br />

ufvjbujytc mdfyf[ibhbc trjkjubehfl ceasf odbc fgfhfnt,b lf lqtc vstkb byukbcb<br />

vjb[vfhc thjdyek cfodfdc7 serb vb,f’dfptf cfe,fhb6 hfqf vfdyt lf cfpbfyj at[bc[vfc fd.dts9<br />

dtyljs lhjbs ufvjwlbkc6 trjyjvbrehfl ufvfhskt,ekc lf vfvekbidbkehc fvfdlhjekfl7<br />

cfmfhsdtkjib ’ytkfl vjb’t,yt,f xfbc lfhubc gtwbfkbcnb6 hjvtkbw x[jhjo.eib fh xfvjcekf<br />

tmcgthbvtynbc cfresfhb sdfksb cf[bkdtkfl7 efvhfdb gbhjdyt,bc fqahsjdfyt,f ifdbs<br />

stshptf lfabmcbht,ekb7 fv cfrbs[pt ,tdhb bvc]tkf vfcvtlbfv7 vfvfsblfyfw xfvjudfrbs-<br />

[f xfbc af,hbrbc lbhtmnjhvf vtmdf,bidbkvf7 byukbcehb6 evjmvtlj fgfhfnbc lfythudf eyljlf<br />

sfdbcsfy6 sevwf fh dbwb6 vjf[th[f se fhf tu7<br />

yf[ibhbc ltgfhfnvtynb sfdpt udtdkt,jlf6 fv cbn.dbc gbhlfgbhb vybidytkj,bs7 udyf[ekj,lyty<br />

cfvbybcnhjt,bc ofhvjvflutykt,b6 vfs ijhbc sdbs ’fkbcvbtht,bw rb lf vfbyw<br />

ghtpbltynbc [jhwitc[vekb bltf lqtvlt flubkblfy fh b’dhbc7<br />

fv cfmvbcflvb ufycfresht,ek .ehflqt,fc bxtylyty ufthjc cfvidblj,j ’fkt,bc jabwht-<br />

,b7 bcbyb lqtib jh]th vfbyw xfvjlbjlyty x[jhjo.eib lf cffsj,bs tcfe,ht,jlyty bm vjveifdt<br />

tmcgthnt,c6 hfcfw w[flbf6 xdty fhfdby udbsfhuvyblf7 vfuhfv vtht lf vtht afylb db[vfhts6<br />

sfh]bvfyb itdfgfhts ew[jtkt,c lf ’bhatcdbfyfl itdbcofdkts vfsb cfe,hbc fdfy-xfdfyb7<br />

fb6 hfc te,yt,jlyty sehvt tmcgthnt,c5<br />

2hfbjyb cnf,bkehbf6 itub’kfs vidblfl bveifjsj37<br />

dabmhj,6 .jdtkbdt xdtyb cfmvbfyj,bc elbltc itafct,fl ufvjlut,f7 hfvltyflfw dbwb6 ufthjc<br />

ofhvjvflutykt,b fv fgfhfnc lqtcfw rbs[ekj,ty lf yf[ekj,ty7 bv gthbjlib byukbcbc<br />

vfibltkb tkxbcufy6 ,fnjy cnbdty ytibcufy fvlfudfhb ibyffhcbc othbkb vjudbdblf5<br />

2vflkj,tkb dfhs xdtyb vsfdjh,bc yfxemfhb fgfhfnbc ufvj.tyt,bcfsdbcj36 vfuhfv hj-<br />

284

ujhw ptvjs dsmdb6 cfufyut,j rjvbcbbc efh.jabsvf lfcrdyfv o.fkb uflffc[f .dtkfc lf .dtkfathc6<br />

dbn.jlb6 lfyfifekt,hbdvf lfcrdyfv-vtsmb6 sevwf tmcgthbvtynvf sfdbcb ufcfrtst,tkb<br />

vfbyw uffrtsf _ cfvelfvjl lffvtuj,hf n.b,ektkb lf x[jhjo.etkb at[,ehstkt,b7<br />

_ at[,ehstkt,b hf iefibf9<br />

_ ths cfqfvjc vjvf[ctytc5 n.b,ekblfy tmcgthbvtynbc cfyf[fdfl fdnj,ecbs [fk[bf xfvjcekbj7<br />

udbfyb b.j lf cbvfhskt ubs[hfs6 vfbywlfvfbyw fh ufv[fht,bf7 xtvsfy it[dtlhfc bs-<br />

[jdlyty7 fqvjxylf6 hjv n.b,ekbc at[,ehstkt,bc ueylc ofkty]b[fib esfvfibf6 bm fh lfhxtybkfy<br />

lf x[jhjo.ecrty ufvjieht,ekfy tmcgthbvtynbc cfyf[fdfl7<br />

lfdfysts wtw[kb6 fubpubplf mdfyf[ibhb7 vtif[ntt,cfw vtnb hfqf tyljvt,jlfs7 lfcw[tc<br />

.b;byf7 vjvltdyj rdbhfc xdty eylf xfdcekb.fdbs n.b,ekib lf bm eylf ufudtvfhsf rfktylfhekb<br />

vfnxb at[,ehsib7 lfcfvfkb fhfathbf6 vfsb ueylb xdtycfc vstkb sfdbs fqtvfnt,jlf<br />

vjvpflt,bc ljybs6 vjyfwtvt,bsfw6 vfuhfv cnevht,vf itvjudabwtc5<br />

yehfathc blfhlt,s6 vjufut,byt,sj7<br />

cfmvt bc uf[kfdc6 hjv ufvfh]dt,bc itvs[dtdfib dethslt,jlbs bv ( ]ueac6 hjvtkbw fqvjcfdktsbc<br />

fvltybdt ueylsfy thsfl bfcgfhtpt,lf6 [jkj bm lfobyfeht,ekb fdnjvfnehfl<br />

uflflbjlf + ]ueaib7<br />

n.b,ektkt,bc df;rfwehb abwbc fv,fdvf tn.j,f cfblfyqfw vfbyw uf;jyf7 fn.lf ntktajyt,bc<br />

mfmfyb s,bkbcblfy5<br />

smdty sfvfib xfubo.dbfsj7 vfnxc dbltjrfvthfsb uflfdbqt,s lf se hfbvt itdfvxybts6 dfb6<br />

smdtyb n.fdbc ,hfkbj7<br />

fv,fdb tkdbc cbcohfabs vjtlj vstkc hfbjyc7 itlhryty x[jhjo.etkt,b lf vs[jdtc n.b-<br />

,ekib ofd.jkjlb7 hf ufto.j,jlf7 xfdtlbs7 flubkj,hbdb [tkbceakt,blfy v[jkjl cfuflcf[flj<br />

bycgtmwbbc eahjcb lfud[dlf6 bcbw cfjwhfl lfnthjht,ek-lfibyt,ekb7 cfvfubthjl<br />

cnflbjyvf vtif[ntt,bc vstkb fhvbf itvjudfut,f eifyub uehtib’bc vtsfehj,bs7<br />

wtynhfkeh cnflbjypt fh udfsfvfitc7 tc vbktsb [fk[b cflqfw edfhubc vjtlfypt itud-<br />

.fhtc7 dbltjrfvthbfyt,vf bctlfw itaew[eyt,ekb at[,ehstkt,b vskfl ,hby]bdbs lfudb,ybf7<br />

fvbylvfw udbve[skf7 ;by;qkfdlf7 [fyfw cnflbjyb vrdhbdb ybckbs bafht,jlf7 ’kbdc<br />

vjdyf[ts lfcf]ljvb vth[t,b vt lf eifyuvf6 vfuhfv cfyfv lfdc[lt,jlbs6 gbh]dfhb ufhlfdbcf[t<br />

lf n.b,ekbc w[hf]dfhbc [fnc idtkf itdcs[jdt7<br />

vcf]vf xf•,thf cfcndtyc6 lfbo.j sfvfib lf jh-cfv oesib n.b,ektksf rfhsfy bvyfbhb<br />

,ehecb xfvjodf6 dbltjrfvthbfyt,vf .eht,b xfvj.fhtc _ ,ehsbc lfabmcbht,f hfc •mdbf6 sbsc<br />

dth vbbnfylyty sdfksfy7<br />

fvfcj,fib [tkb ufvjbqtc xdtyt,vf lf ptlbptl jhb ,ehsb itfultc rtsbkbcvcehdtkb vtnjmbc<br />

rfhib7<br />

lfhoveyt,ekb dfh tmcgthbvtynvf ufudfvfh]dt,byf7 f[kfw bv fqnrbyt,bs lfdbfht,b7 v]thf<br />

,jkjc lf ,jkjc cfystk-cfrvtdtkb sfdbc upf-cfdfkc fh lfrfhufdc6 xdtyc tmvgthbvtyncfw vj-<br />

[tlfdc n.b,ekbc w[hf]dfhbc [fnb6 lqtc se [dfk-ptu vfcj,hbdfl lfbythut,f bub cfmfhsdtkjc<br />

vhfdfk res[tib6 hjujhw mdt.ybc fqjh’byt,bc6 xdtyb thjdyekb trjyjvbrbc f.dfdt,bc<br />

en.efhb ufhfynb7 vujyb fvbs .dtkfathbf yfsmdfvb6 uehbi zbhvf6 ghtpbltynbc bltf [jhwitc[vekbf<br />

lf vfbyw777<br />

P.S. 777lf vfbyw udfhyfwdfk vnthc se cekyfqh’j, vj.dfhtc fhfathb idtkbc ,fnjyj6<br />

sfvfp8 bmyt, smdtyvf ufptsvf rdkfdfw bndbhsjc vtlbevbc cfgfnbj hjkb6 bmyt, cfmfhsdtkjc erdlfdt,bc<br />

ajvhekbc ths-thsb rjvgjytynbc ufy[jhwbtkt,f _ byukbcehb cfwtw[kehbc cflfub<br />

lfythudf xfbc ofhvjt,fib _ vrdlfhb othnbkblfy lfb’hfc7 fv hovtyfv=<br />

fv odfv vbudb.dfyf 2kbnthfnehekb cfmfshdtkjc3 rfhb,ztcsfy6 hjujhw bvtlbc erfyfcrytk<br />

rjyw[sfy lf lfyfhxtyb vberth’jt,tkb vjvfdkbc cfmvtf37<br />

RJK[B ATHVTHB<br />

lbyfcnbf lbyfcnbf uh’tklt,f<br />

uh’tklt,f<br />

285<br />

!(7 )@7 @))) o7

dbc6 hjvtkc fh oferbs[fdc mfhsekb [fk[ehb pqfgfhb 2rjv,kt39= cfvb w[dfhb •.fdc rjv-<br />

,ktc lf sdfkbcxbybdbs tkjkbfdt,f sbsjtekc6 vfuhfv fv othbkib [fk[ehb cbn.dbtht,bc<br />

ths-thsb rjkjhbnekb gthcjyf;bc vj[vj,f itvs[dtdbs fh lfvzbhdt,bf7 sfdbc cfmvtib sfdlf]tht,ek<br />

rjv,ktc xdtyc rjk[eh cbyfvldbktib vjt’t,yt,f cf,tlybthjl ghjnjnbgb7<br />

]jyb ababf ofhvjij,bs ]dfhtkb rfwbf6 gfgf ,fuhfnbdbs ’dfkvc[dbkb lf f[jdfyb7 qdbyjc<br />

xfat,bs ysmfdc7 j[ey]j,fw e.dfhc vt]jutsf rdfkj,fpt7 pqfghbc gthcjyf;c bvbsfw vjudfujyt,c<br />

]jyb ababf6 cek vjekjlytkj,bsff cfdct vbcb w[jdht,f7 oesbcjatkvf fcofdkf _ ytvcc<br />

vbfhzj,c lf yf]f[c vj[cybc7 yflbhj,bc nhabfkbf gfgf ,fuhfnbdbs7 lfsdt,sfy afsthfrbc cf’t,hfl<br />

lff,jnt,lf vsf-vsf6 ]th ,f,efcsfy6 vtht thsflthsb idbkb ,fuhfnb ofvjbcohj lf w[ty<br />

lf w[ty ufentdty fmf-bm vtcnbbc hfbjybcfrty6 udfylhfcrty6 cflfw vfsb yf[bhb ,eqhfj,c pfa-<br />

[ekj,bs7<br />

gfgf ,fuhfnb6 vfvf _ ]jyb ababf lf idbkbidbkb _ ,fuhfn evwhjcb cfvt,fcfdbsff itrhekb<br />

lhjcf lf cbdhwtib7 gtgthfc [tkj,f ,flbic ptlvbotdybs fesdbct,bf7 vfh.e;c bct jcnfnehfl<br />

ufyfcrdfdc lf mfvfylc bct vj[th[t,ekfl xfvjfwdfvc rbcthpt ekf.c6 hjv vj.ehflt wmthbs dth<br />

uf’qt,b7 vtjs[t rehcbc cneltynbf ,fuhfn evwhjcb7 behbcgheltywbfc ofhxbyt,bs teakt,f<br />

bdfyt ]fdf[bidbkbc cf[tkj,bc s,bkbcbc cf[tkvobaj eybdthcbntnib7 fh sfdvjvojytj,c vfvfvbcbc<br />

vjyfufhbs7 fhw vij,kbc vfymfyt,bcrty vbeotdc uekb lf fqfhw _ c[df hfv cbrtsbcfrty7<br />

stvf6 hjvkbc ufhitvj xdty fv]thfl eylf dbcfe,hjs6 sfyf,hfl t[t,f ]jyb ababfcfw lf<br />

vbc df;bidbkcfw6 fvbnjvfw ufdfcofhbs wjnfsb vjdktyt,c8 vfuhfv _ fhfathb6 abhvf 2,fuhfnbc3<br />

ghtpbltynb idbkbf lf vij,tkb vfvf _ dbwt-ghtpbltynb7 vjrktl6 dth ufeut, cfl<br />

bo.t,f gbhdtkbc cfmvbfyj,f6 hjujh uflflbc vtjhtib lf hfyfbhb ereut,bs e,heylt,f<br />

vfvekc7 sevwf6 ev]j,tcbf .dtkfathpt sfyfvbvltdhekfl777<br />

’brb ’brb rdfhfw[tkbf rdfhfw[tkbf lf<br />

lf<br />

thjdyekb thjdyekb vt]jutj,bc vt]jutj,bc rhbpbcb<br />

rhbpbcb<br />

fsbjlt okbc obyfs ’brb rdfhfw[tkbfc vbvltdhj,f ahbfl enjgbehb hjv b.j6 fvfc ,tdhb<br />

wjlyf fh czbhlt,f7 udf[cjdc ybrbnfc gthbjlb6 hjwf ths cek ’hj[fpt vtnc dthw b.jkbt,lb<br />

rfwb7 cfmfhsdtkjib xfvj,h’fyt,ek ybrjkjp ++-c ’brb rdfhfw[tkbfv fcb hxtekb6 thsyfbhb<br />

itathbkj,bc fkfojlfhmt,bfyb [fhb hjv vbeupfdyf cfxemhfl6 tctw bcnjhbbc resdybkt,ff7<br />

fhfdbcsdbcff lfvfkekb6 xdtyb mdt.ybc cfvjwlffsokbfyb trjyjvbrehb cnhemnehf _ cfpjufljt,hbdb<br />

bynthtct,bc ufye[htkb lfwdf _ ’bhbc’bhib f[ij,lf gbhjdyek bybwbfnbdt,c7<br />

eahj vtnbw6 rth’j eyfht,b lf vblhtrbkt,fyb cf[tkvobaj vfymfybc uf]jhdbc j,btmnb<br />

[lt,jlf7 flubkj,hbd rkbvfneh gbhj,t,c cfereytj,bs ituet,ek rekneht,c euekt,tk.jalf7<br />

cojhtl bv gthbjlc tvs[dtdf cfmfhsdtkjib vtw[jdtktj,bc rjvgktmcjvfybbs itg-<br />

.hj,f7 vfhbkbcfsdbc c[dtypt ’hj[t,bc f.dfyfc vbd.fdbs [tkb7<br />

rjktmnbeh acbmjkjubfc lhjsf dbsfht,fib xfvjcwbklf afyfnbpvb6 hjvtkbw flhtek<br />

gthbjlib uhfylbjpek vityt,kj,fsf vfvj’hfdt,tkb ve[nb uf[klfs flfvbfysf bylbdblefkbpvbc<br />

[tk.jabc [fh]pt lf hjujhw vjcfkjlytkb b.j6 cf,fphj trjyjvbrbc lfvrdblht,fcsfy<br />

thsfl6 cfmfhsdtkjibw ufxylf athvthekb vtehytj,bc fqjh’byt,bc ifycb7 tc<br />

ghjwtcb ]th]thj,bs xfyfcf[jdfy ajhvfibf6 ufycfresht,bs cfvtuhtkjc htubjyib6 hjvtkbw<br />

jlbsufydt ufysmvekb b.j vtrfvtxtj,bs6 vtw[tytj,bs6 vt’hj[tj,bs6 s[t,bc fhdtsb6<br />

rjknbs6 vtaenrhtj,bs6 vtf,htievtj,bs777 tyltvehb ]bit,bc uf’tdt,f cfvfvekj vtehytj-<br />

,bc fhtyblfy ufhrdtekobkfl bvgthbfkbcnehb xhlbkjtsbc utuvfpjvbthb mvtlt,f uf[klfs<br />

utjhubfytkt,ib vbobc cb.dfhekbc vjcfiktkfl lf fmtlfy ufvjvlbyfht6 eh,fybcnekb vblhtrbkt,t,bc<br />

ufcfqdbdt,kfl6 vfuhfv cfmfhsdtkj fvbthblfy itrdtsbkb htwtgnt,bs dtqfh<br />

bdkbc _ xdtyb mdt.ybc vthvbcb bcnjhbekb ufvjwlbkt,bc vbvfhsekt,bcff sfyfvtlhjdt vbqotdfsf<br />

vfhst,ekb ufpbfht,bc ajypt7<br />

lblb lblb ]jnj ]jnj ~II II II`<br />

II<br />

286

cjakbc vtehytj,bc ghj,ktvt,sfy cbf[kjdt xtvb ghjatcbbc rfwbcfsdbc ew[j fh fhbc7<br />

okt,bc vfy’bkpt vhfdfk rjkjhbnek gbhjdyt,fc ufdwyj,bdfh7 vfs ijhbc .dtkfpt ufvjrdtsbkb<br />

vfbyw cfmdt.yjl wyj,bkb ]jnj ueuexbff7 rf[fsbc rjkvtehytj,bc fo ytnfh[ctyt-<br />

,ekvf sfdv]ljvfhtv gbhdtkvf lffhqdbf kfvbc nf,elflt,ekb rth’jvtcfreshekb cekbcrdtst,bc<br />

xfv[ij,b ,fhbthb lf e’hfj,bc gthbjlib pqdbcgbhf zehbbc evfmybcb vbot,b gfhnbpfyekfl<br />

fbsdbcf7<br />

gfhnjrhfnbf dth ,tlfdlf ]jnj ueuexbfc firfhf it,jzdfc6 ]jnjcsfy rfvfsb fh b.j bjkb<br />

cfmvt8 bwjlyty6 se lfczbhlt,jlf6 hrbybc mfkfvyt,c xfbwdfvlf6 vfuhfv fv cfmvtib dblht mdt.ybc<br />

vfibyltkb vtsfehb6 ,fnjyb tlefhl itdfhlyf’t6 fh xfthbf6 ,eyt,bs uthubkbfyb rfwbc ve[kxfe[htkj,fc<br />

ufcfmfyb dthfahbs vbtwf7 ,fnjyvf tlefhlvf sfdfl vjbyf[ekf zehbc vbot,b7<br />

uekbc.ehbs lffsdfkbthf yf,lbc[tkf rey’ekt,b lf kthovjdfyt,b7 sdfkb itfdkj nkfgjt,ib<br />

lf’bhek rfvtxt,bc ]juc7<br />

bv[fyfl vt rf[fstkt,bc cnevfhb uf[klbs6 hfqfw rfkvbcvbthc dfwjldbkt,lb7 lfedbo.fhbf<br />

xtvsdbc ,fnjyb tlefhlbc vjcvtybc reknehf7 rf[fstkb vo.tvct,bc xbmjhsek cfe,fhc6<br />

cekw[jyt,ekb6 v[wjdfyb vtn.tdbc bhjlb cfhsfybfc ,e[eyc6 bctsb .ehflqt,bs ecvtylf6<br />

sbsmjc hecsfdtkbc stfnhbc cgtmnfrkc tcoht,fj7 hjujhw vjudbfyt,bs ufbhrdf6 ,fnjyb<br />

]jnj ueuexbfc sfjcyj,bcsdbc vodfyt iemb byst,jlf bv oesblfy7 rf[fstkt,bc bybwbfnbdf<br />

bv;fvfl kfvbc vstkc peulblib ufypjufllf lf sbsmvbc .dtkf vtehytj,f-rjkvtehytj,fv<br />

zehbbc zfj,bfy itvjufhtyib vb.jkt,bs ufbxbyf ,jcnyt,b lf .fyt,b6 vfuhfv tc b.j bybwbfnbdf<br />

bybwbfnbdbcfsdbc7 fldbkb vbcf[dtlhbf bm vjotekb zbhyf[ekb dbc ]b,tc6 hf cfmvtt,c<br />

[vfhlt,jlf6 sevwf rf[fstkt,bc ,fuf-,fqcf lf crjkfc eafcjl hjv rdt,fdlf6 vstkvf cfmfhsdtkjv<br />

eo.bc7 vbe[tlfdfl .jdtkbdtcb6 ]th rbltd bv e’hfj,bc okt,ib6 hjujhw peulblbc<br />

hfbjyib6 bct vstkc htubjyib6 ufxylf obyfgbhj,f rth’j bynthtct,bc fqcfptdt,kfl7<br />

fsb okbc obyfyltk fv,fdc d.dt,b5 vfibyltk 2f[fkufphlf rjveybcnib3 othbkb ufvjdfmdt.yt<br />

vtrfvtxtj,bc ghj,ktvt,pt7 fv zbh-dfhfvc xtvpt flhtw ufvj[vfeht,bfy mdt.ybc trjyjvbrehb<br />

gjntywbfkbc fqjh’byt,bs lfbynthtct,ekb cgtwbfkbcnt,b se itvjmvtlyb_ ,fnjyt,b5<br />

ybrj .jxbfidbkb6 tk,thl ,fnbfidbkb7 lqtvlt lfedbo.fhbf xtvsdbc yjlfh oektbcrbhbc<br />

2yjt73 vtrfvtxtj,bc ghj,ktvbc it’kt,bclfudfhfl itcofdkfv lfvfyf[f6 hjv cfmfhsdtkjc sfdbcb<br />

utjgjkbnbrehb vlt,fhtj,bc o.fkj,bs fstek fsfcj,bs cekb rfvtxbc ityf[df ite’kbf<br />

@% fsfc lblb lf gfnfhf vlbyfhbc [tj,fib6 bct hjv6 rfvtxbc ufvjcfrdt,fl v[jkjl cfvbjs[b<br />

sdbc cfrdt,bf cfzbhj7 c[df lhjc bub sdbsjy vjb’bt,c cfphljc zfkt,cf se vbedfk<br />

zfj,yfh flubkt,ib7<br />

ufptsbc htlfmnjhb gffnf yfwdkbidbkb itv[dlf htlfmwbbc rb,tt,pt7<br />

_ ,fnjyb yjlfh zbsfyfdf ub,fht,cj6 _ uflvjvwf7 fh uflfvbldbf it[dtlhf fv ahbfl<br />

thelbht,ek flfvbfysfy7 sbsmvbc cffsyf[tdfhc dbcfe,hts7 hfc dbabmht,lb c[dflfc[df lhjc<br />

lf,tzlbkb xtvb ge,kbrfwbt,b ofrbs[ekb se tmyt,jlf7 fmts itvf[ctyf yfhrdtdt,b5 2thsb<br />

ufahtybs vtnb36 2tyuehb _ wbc vlbyfht36 2jhb jnj,fbf37<br />

,fnjyb yjlfhb ufycfresht,bs vtrfvtxtj,bc ghj,ktvt,bc xtvtek ufiemt,fc vjt[b,kf7<br />

ufvfwyj vbybcnhsf cf,zjc lflutybkt,f fqybiyekb lfhubc fqjh’byt,bc sfj,fpt6 gthcgtmnbekb<br />

utuvt,b6 hjvtkcfw vsfdhj,f lf [tkbceakt,f cf[fdlf tyltvehb ]bit,bc fqlutyfufvhfdkt,bcfsdbc7<br />

vtht wyj,bkvf vjdktyt,vf weyfvbdbs uflfefhf xdtyc .jaf-w[jdht,fc6<br />

wyj,btht,fc lf mdt.ybc nthbnjhbfpt ufysfdct,ekb vtw[jdtktj,bc rjvgtkmct,blfy ,tnjybc<br />

rfhrfct,bqf itvjudhxf7 gbhen.db fy e.ehflqt,j,bs lfbqegf6 fy ufbnfwtc thjdyekb cfmvtt,bc<br />

2cfzbhjt,bcfsdbc63 fy rbltd sfdfl vbcvf 2gfnhjyvf3 [fk[vf itvechf erkt,kbd lf mdt-<br />

.fyf ibvibkbc pqdfhpt fqvjxylf7<br />

2,FUHFNTKT,B3<br />

2,FUHFNTKT,B3<br />

cojhtl hjv sfdupff,ytekj,bc6 ’vfsf ijhbc cbc[kbcqdhbc wyj,bk okt,ib6 ]jyb ababfv<br />

xdtekb a[bfyj,f ufvjfv;qfdyf lf kfvbc lfmwtdbc gbhfc vbcekb vtw[jdtktj,bc rjvgktmcb<br />

itb’byf _ vbot,b fhtylbs fbqj lf vtgfnhjytl vjtdkbyf [j,bc hfbjyib6 hbjybc vfhw[tyf<br />

cfyfgbhjpt6 gfnfhf ajsbc vtwbnhectj,bc vtehytj,bc nthbnjhbfpt ufykfut,ek vtw[jdtktj,bc<br />

rjvgktmcc7 fv lhjc6 bv fhtekj,bc ;fvc6 ]jyb ababfc cf[tkvobajcfufy athvf hjv fh<br />

287

ittc.blf6 lqtc erdt cfvtuhtkjib vjvmvtlb rjvgtkmcb fqfhw udtmyt,jlf7 itvjbfhts vstkb<br />

rjk[tsb lf 2,fuhfnbc3 athvbc ufhlf fvjvfdfkb rdfvkb cflvt b[bkjs6 v[tldtkj,fib se fh<br />

xfdfult,s erblehtcb [tkvjrktj,bc ufvj pjufy lfvrdblht,ek knjkdbkt,c6 rfkfvc uflfdlt,7<br />

lbf[6 thsflthsvf6 ]jyb ababfv6 it’kj uflfthxbyf thjdyekb cbvlblht6 w[flbf6 hjujhw<br />

cfresfhb bynthtct,bc6 bct _ [fk[bc cfrtsbklqtjl7<br />

idbkbc sfyflujvf cojhtl fv okt,ib buh’yj ]jyb ababfv7 ofmtpt,bc vbpybs abhvbc ghtpbltynfl<br />

vtvrdblht lfybiyf7 sdbsjy vjflubktj,fc lfc]thlf7 fh lfpfht,bf vfvf-idbkc<br />

vrkfdt,bc ofrfgbot,f7 fm wbaht,bc vjidtkbt,f eflubkjf7 vsfdfhbf cfrbs[bcflvb vbvfhst,f6<br />

hjv yt,bcvbth cfmvtc vtcfresht6 gfnhjyb czbhlt,f6 cfresfhbc egbhfntcj,bc uh’yj,f7<br />

,jhjnt,fc fhfclhjc c’byfdc7 ]th rjv,bybht,ekb mfh[ybc tpjib ufysfdct,ekb rfynjhbc<br />

cfcnevhj 2lftodf3 ]jyb ababfc7 vtht n.dbbs lfw[hbktc ’vfsf itcfhbut,kfl ofcohfat,ekb7<br />

fdnjvfnbc vstkvf zltv ufefhf c[tekib7 xfbc gkfynfwbt,bs uffqobf nhfcfpt7 cbc[kbcfufy<br />

lfwkbkvf 2cfresfhb sfdb sdbsjy vbb.dfyf cffdflv.jajvlt37 uflfcfc[vtk cbc[kc dthcfl<br />

ijekj,lyty7 vhfdfkhbw[jdfyb lf-’vbc gfnhjyb sdfkt,c dth f[tklf6 sevwf .jdtkb<br />

xehxekb xftcvjlf .eht,ib7<br />

2se cfcbrdlbkj dfh6 hfqf w[dbhxfvjidt,ekb fqdtchekjj36 ufedkbf ueyt,fib6 ’fkf<br />

lfenfyt,bf sfdbcsdbc6 ufe[tkbf sdfkt,b7<br />

]th ths ’vfc itesfdfpt,bf cbc[kbc uflfc[vf7<br />

sfdb ufemytdbf efhbc ybiyfl7<br />

_ vfufc ’bkb e.dfhc lf ’bkbcuelf w[jdht,fc cbrdlbkb vbhxtdybfj7<br />

xf,;bht,ekf vtlgthcjyfkb7<br />

f[kf vtjht ’vfc ufeodlbf vfh]dtyf7 rdkfd befhf sehvt ]jyb ababfv7<br />

_ fv ,tljdkfsvf [dbinbhbrt,b bwbc cbvsdhfktib6 f.fkvf.fkb lf nkbyrt,bc .hf7 hjujh<br />

eylf dbw[jdhj vtht vt6 qdbybc nhabfkvf rfwvf6 fy cfmvtt,b hfyfbhfl vjdfudfhj<br />

egehvfhbkjlj6 _ lf fwhtvkt,ek yfstcfdt,cf se vtlgthcjyfkc vewkt,b [tkt,bs lffrfdt,byf7<br />

_ v[jkjl lfc6 vjfvfut lfc lfdtctc[t,b cbc[kcj6 _ e[evhbf ]jyb ababfc6 cfyfvldbktib<br />

vstkb ]bkfubc sfyflujvbs cekluvekj,c lqtcfw777<br />

cbrdlbk-cbwjw[ktc t,h’jlf lf vjcfyf[ekt,kfl vjcek vbcb afht[bc vo.tvct,c ewfw[fyt,lf5<br />

_ ]jub hjujh vbfnjdts6 egfnhjyjlj9=<br />

sbsmjc tyfc t.bdkjc ]jyb ababfcsdbc5 vtyf[bhtsf uekuhbkj,bs6 c[dfsf vjbvtlj,bs<br />

lfhxtybk athvfc &) cekb cfmjytkb lftqegf eo.kj,bcfufy se edfhubcb cfrdt,bs7<br />

_ cfwjlfj,f b.j bfnfrpt lf.hbkb ,jxjkt,bc wmthf6 hjvkt,bw vrdlfh ltlt,c uekcfrkfdfl<br />

it,qfjlytyj6 _ bn.dbc vjudbfyt,bs ]jyb ababf7 dthw bv ,jxjkt,bc uflfhxtyf vje[th[lf<br />

vtuhekb ]bibc ]jubc fqlutybcfsdbc sfdlflt,ekc7 sbsmjc eyeutij,fv lfbcfluehf<br />

2,fuhfntkt,bc3 afht[bc .jdtk res[t-reyzekib6 vfuhfv ]jyb ababfc fh cxdtdbf obyffqvltuj,fsf<br />

ufvj erfy lf[tdf7 vfc 2rjv,kt3 vidtybdhfl oftrbs[f ,fdidj,fib6 lf bcbw rfhufl<br />

bwjlf6 rjv,kt,bc skf lf zthib ito.j,f fhct,ek dbsfht,fcsfy iteo.yfht,tkb ,h’jkbcfsdbc<br />

sflfhbuc6 vpfl.jayfc hjv ybiyfdlf7<br />

_ ths gbhj,fc kfvbc ufdn.lb6 hflufyfw ,f,ef ,fuhfnbc yfcf[cjdht,b ]jublfy sbsjjhjkfqf<br />

lfvhxfj6 _ ufyfw[flt,c vtht ]jyb ababf6 vfuhfv cflqfw obuyblfy se ufptsblfy<br />

fvjrbs[ekb uf[ctyt,bf6 hbxfhl kjvuekc hjv ittvs[dtdf wb[t-cbvfuhtib ufvjvo.dltekc5<br />

fv,j[t,ekb atjlfkt,b dthfuekfl itvjo.j,bfy byukbcbc vtabc wb[t-ujljkc7 bktdf<br />

cfrdt,b7 thsuekb [tkmdtbsyb lf[jwdbf mdt.ybc thsbfyj,bcfsdbc lfdbs fqvfityt,tkbdbs<br />

[vfkitvfhsek vtatc7 sbsmjc cfidtkbw fhcfblfy xfyc7 •jlf6 otdc hbxfhl kjvuekb ,ytk<br />

ctyfrib6 vpbc c[bdt,b ’kbdc fqotdc bctlfw dbohj cfsjaeht,blfy7 otdc vjstkbk sbdfpt lf<br />

cek bc enhbfkt,c sfdib6 cfoeshj hjujh vjbcohfajc5 vtatc [jv vidtybdhfl vjt[ctyt,f6<br />

hfyfbhb ofvt,bs fvj[lbfy cekc uffdt,ekb atjlfkt,b9= fcts ufywlfib v.javf [tkvobatv<br />

j,j,fc mctkb lfkfylf wbnfltkbc vb.het,ek res[tib7 ujyt,ffvqdhtekvf vtatv<br />

jhktcekbs ufrdtsf bub6 hjujhw ,jhjnt,bc cbv,jkj lf bctd vofht abmht,c vbtwf7 vjudbfyt,bs<br />

hjv vb[tlf cfrybc res[tc6 sfdpfhb lftwf5 j,j,fc bctd uft,f mctkb lf vc[dthgkc<br />

288

lflfhf]t,jlf7 vtatv rdkfd ufeo.dbnf6 rdkfd vjeifkf ,elt lf f[kf w[jdtkb bynthtcbs<br />

vbfxthlf vothbc cfmwbtkc7 fh ufcekf s[esvtnbjlt oesb6 hjv ,f,fzefv bctd fqflubyf mctkb<br />

lf fv vjvtynvf ufcfjwfhb tythubbs fqfdcj vtat7<br />

hjujh eylf vf]j,jc vothvf6 hjvtkcfw cfv]th lfdeyuhbt ,elt lf cfv]thdt ufyff[kfj lf<br />

athakblfy atybcmcbcfvt,h fqcluf hbxfhl kjvuekbc vjzjzvfyt cekb7<br />

_ tc tgbpjlb ufvf[ctylf v.bcdt cfpfhtkb cehfsbc itvcohtcj6 _ ufudbv[tkc ohatkfl<br />

]jyb ababf lf rdkfd lfbrfgbot,c vrkfdt,c7<br />

vstkb cfvtuhtkj itvjbfhf ’brb rdfhfw[tkbfc ]jubc cf[tkbs wyj,bkb vtuhekb ]bibc<br />

’hj[t,bc fqcflutyfl7 .dtkufy udthlbudthl lf•.dt,jlf df;bidbkb ,fuhfnb7<br />

vtuhekb ’hj[f6 hjvtkbw qbf of,kbcathb itathbkj,bcff evtntcfl6 hfqfwyfbhfl ujhjpb<br />

vrthlbsf lf hb[fkb hmt,bs ufvjhxtekb6 pjub ofkty]b[fib vjb’btc6 pjub_ vfhndbkcf<br />

lf x[jhjo.eib6 c[dfyb _ uehbfib6 cflfw ’brb rdfhfw[tkbf ]juc f’jdt,lf sehvt<br />

pfa[ekj,bs7 fv vjvmfywdtk cfmvtib fhw ghjatcbjyfkb vt]jutt,bc v[fhlfzthf rkt,bf vfs7<br />

]jyb ababf lblb vflkbtht,bs vjb[ctybt,c ufvjwlbkb vo.tvct,bc5 uehfv abhw[fkfdfc6 uekf<br />

sjlefc6 zbzb rdfhfw[tkbfc6 vfvbf ifyfdfc6 ;jhf xbmjdfybc6 uthvfyt sjkjhlfdfc efyufhj<br />

sfyflujvfc6 fvfuc7 ]jubc ufyf[kt,bcfc pjuc ’hj[f ufewdfktc6 pjubcufy b.bltc6 thsvf cekuh’tkvf<br />

vo.tcvf ;t;t vbmfdfv ofkty]b[bc hfbjyblfy jhb eij,tkb lf sjhvtnb w[dfhb fxemf<br />

lf lhjsf dbsfht,fib 2,fuhfnbc3 cfyfityt abhvfc fc cekpt vtnb vtuhekb ]bibc ’hj[f<br />

vjeuhjdlf7 vbe[tlfdfl ufvjwlbk vt]jutt,sfy ufvelvt,ekb nhbfkbcf6 ]jyb ababfv ]thfw<br />

fh bwbc ctktmwbbc 2fyb3 lf 2•jt3 ptlvbotdybs6 vfuhfv nhflbwbbc rdfkj,fpt bc yf[bhib<br />

fhfahbclblt,bs uffzfzfyt,c zhtkc6 ifdb itathbkj,bcfc se hmt,vjrfezt,ek tuptvgkfhc7<br />

fy ufwdkbc cfcehdtk cf[tj,fib6 fy lfrkfdc cfmvbc cfcfhut,kjl7 ]jyb ababfv fhw<br />

by,hblbbcf lf fen,hblbyubc itcf[t, eo.bc vfbywlfvfbyw hfvt6 fye f[kj lf ijhb it]dfht-<br />

,bc sfj,fpt6 sevwf6 bc bynebwbbs uh’yj,c itmvybk dbsfht,fc7 v[jkjl hxtekb6 v[jkjl<br />

sdfkufcf[fhb bylbdblt,b lff,jnt,ty vbc ]juib7<br />

_ cfmjytkb bct eylf b.jc it[jhwt,ekb6 pehupt rdthw[bw hjv lfflj6 fh xfvjdfhltcj6<br />

_ e.dfhc smvf ]jyb ababfc7 vfy bvsfdbsdt efh.j [tkjdyehb ufyf.jabtht,bc vtsjlb lf<br />

hfvltybvt ,eqfc vbfylj ]jubc ufvhfdkt,f-ufrtsbkij,bkt,bc cfmvt7 ]jyb ababf yt,bcvbthb<br />

gjgekfwbbcfsdbc ,eyt,hbdb ufhtvjc itmvybc vjv[htf7 cflujvb vidtybhb fmdc 2,fuhfnbc3<br />

cfyfityt vtehytj,fc6 vfuhfv odbvbfyb fvbylbw hjv b.jc6 yf[bhc fhfahbs itvjf.dfybyt,c afht[ib7<br />

_ ’hj[fv ertstcfl bwbc vbcsdbc itcfathbcb flubkbc ufvj’t,yfj6 _ lffcrdbyc lf uyt,fds<br />

thoveyts6 uyt,fds _ fhf=<br />

_ [tkjdyehb rdt,f6 aeaeyt,f fpfhvfwt,c ]juc lf erfhufdc fhct,j,bcfsdbc ,h’jkfib<br />

fewbkt,tk ybify-sdbct,t,cj6 _ fw[flt,c7 fvbc cfvfufkbsjl [ibhfl itvjbidtkbt,c fcj,bs<br />

ahsf bylfehc6 mfsfvcf se bidbfsb gjgekfwbbc b[dc6 hjvkt,bw cojhtl hjv dtkeh<br />

gbhj,t,ib brdt,t,bfy cbvbylbc afhsj,t,ib7 jh]th ufbsj[yf bc cfdfhuekt,b6 itnfhjdlf<br />

cbvbylb lf fqybiyekb ahbydtkt,bc ueylb dtkeht,bdbs lfvrdblhlf ibu7 vfhskfw ufcfjwfhb<br />

cfyf[fdbf vfhfjcfdbs ufikbk,jkjbfyb b[db6 hjujhb cbvfhlbs itf[nt,f [jkvt nfyvfqfkb<br />

cbvbylbc nfhjc lf hfyfbhb cbvce,embs lftidt,f vbofpt7<br />

erjyakbmnj erjyakbmnj cfmvt cfmvt cfmvt fh fh fh fhct,j,c<br />

fhct,j,c<br />

jwb •tmnfhb vbobc afhsj,b !((* okfvlt fhtylbs fmdc fqt,ekb 2,fuhfnbc3 abhvfc [j,bc<br />

hfbjybc gfnfhf ajsbc vtwbnhectj,bc vtehytj,bcfufy7 gfnfhf ajstkt,c ufzbhdt,fv6 [tkvjrktj,fv<br />

lf cbvfhsktc se dbn.dbs6 eybfsj,fvfw uff.blbyf vtw[jdtktj,bc rjvgktmcb7<br />

f[kf6 hjwf 2,fuhfntkt,b3 vjqjybthlyty6 vtehytj,bc [tkv’qdfytkj,fc lf vfs [bpyt,c ijhbc<br />

ifdvf rfnfv ufbh,byf7 bcbyb dth tuet,bfy vtehytj,fib ofhvjmvybk f[fk cnhemnehfc6<br />

hjvtkcfw isfv,tzlfdb vfxdtyt,kt,b fmdc fv ,jkj jhb okbc vfy’bkpt7<br />

gfnfhf ajsbc vtwbnhectj,bc vtehytj,fib lqtc wbnhecc cfyskbsfw dth bgjdbc rfwbc<br />

sdfkb7 ’dbhflqbht,ekb cfs,eht,b f•f6 erdt vtcfvt otkboflbf lbyjpfdht,bc xjyx[bdbsf<br />

f[jh[bkf6 vfuhfv wbnhect,bc ufyf[kt,bcfsdbc fhfdbc epheybf7<br />

ecf[chj,bc ufvj bv cfs,eht,ib wbnhect,bc ufyf[kt,f se dth vj[th[lf6 emvflult,bcfs-<br />

289

dbc ufcobhfdlf ufyf vtehyt rfwb9 kj,bjc lfstcdfc vfbyw hf qjybc’bt,f czbhlt,jlf9= ufyf<br />

cfhbc vfubdhj,fc dth ufcotdlf rfhrfcb9= cf[yfd-cfstcb fs]th vtnb thbw[t,fs gfnfhf ajstkt,c6<br />

dblht 2,fuhfntkt,c36 vfuhfv cbvbyblbc vjcfdfkb sfyf,fhb vjbobtc7<br />

cfpjuflj ctmnjhb xfabmht,ekbf rth’jj,bc uthubkbfyj,bs6 hjvkbc vbqotdt,bc ajypt<br />

vbcb cfmvbfyj,f e,flherpt e,flherfl ufvjb.eht,f8 fvbnjvfw bvfnf ,epqeyvf [bpyt,bc<br />

vbcfvfhsbs hfbjybc [tkv’qdfytkj,bc obyfit5<br />

_ afhsj,t,c udbj[ht,c ]jyb ababfc yf[bhbj=<br />

_ ,fv,erbc yfhufdt,c udbxfyfut,ty ]jyb ababfc ’hj[t,bj=<br />

_ fhtylbs uflfwtvek nthbnjhbfpt [tt,bc ufvj[ibhdbc cfiefkt,fc fh udf’ktdc 2,fuhfntkt,bc3<br />

sfdrfwbj7<br />

_ xdty fhfdby udwyj,c eahjct,fl6 lblb lf gfnfhf ]jyb ababfc cnevfhbf7 ,fhtv fbqts<br />

lf xdtyb vtehytj,fw ]jyb ababfc abhvfc vbethstsj=<br />

lff[kjt,bs fctsb [fcbfsbcff gfnfhf ajstkt,bc ghtntypbt,b6 vfuhfv [j,bc hfbjybc [tkv’qdfytkj,fc<br />

sdfkt,b lf .eht,b ]b,tib hjlb eo.dbf lf jhb rjktmnbdbc lfgbhbcgbht,f<br />

fhfahbs lfeidf7<br />

vbe[tlfdfl ufvut,kbc gjcnpt [fyvjrkt veifj,bcf6 fyuek vbmfdfv vfhskfw hjv tythubekb<br />

rjktmnbdb itmvyf7 sfdfl okt,bc vfy’bkpt fuhjcfvhtodtkj ufthsbfyt,bc sfdv]ljvfhtc6<br />

xbyt,ekfl vjt[ctyt,f6 hf ihjvfntdflb cfmvtf vtw[jdtktj,f6 hfvlty jakbcqdhfcf lf ve[kxfe[htk<br />

ufh]fc vjbs[jdc7<br />

[j,bc hfbjyb vtw[jdtktj,bs ufysmvekb b.j .jdtksdbc6 fhf se cfvtuhtkjib _ vstkc<br />

cfmfhsdtkjib7 fv cfcbmflekj cfmvtib fyuek vbmfdfc lf vbcb lqtdfyltkb sfyfvphf[dtkt,bc<br />

odkbkbw ehtdbf7 bcbyb thsb vbvfhsekt,bs _ vtw[jdtktj,bc se c[df tyltvehb ]bit,bc<br />

cohfab ufyf[kt,f-fqjh’byt,bcfsdbc fphjdyt,ty7 sfyfw gfnfhf ajstkt,sfy 2,fuhfntkt-<br />

,bc3 ithbut,bc fhf thsb lf jhb cf,f,b vjtgjdt,f [j,bc hfbjybc ufvutj,fc7<br />

hjwf vstkc htubjyib lfmwtdbc gbhfvltf vbcekb vtw[jdtktj,bc lfhub5 ufvjwfhbtkt-<br />

,ekbf cfpjufljt,hbdb rjvgktmct,b lf athvt,b6 ufj[ht,ekbf ityj,f-lfyflufht,b6 vtmfybpfwbf6<br />

fvbcsfyf cbnefwbfib cfvfufkbsjl lf vbcf,f’fl thsflthsb athvfqf aeymwbjybht,c6<br />

vfhsfkbf6 rth’j cfresht,bc nbgbcf6 vfuhfv vstkc htubjyib vtuhekb ]bibc ’hj[bc<br />

fqjh’byt,bcfsdbc vjoflbyt,ekb _ cfyfityt athvf6 rbltd fv erfyfcrytkc itemvyfc ,fhbtht-<br />

,b9= fm ehsbthsufut,f6 gfnfhf ajstkt,bc se 2,fuhfntkt,bc3 bynthtct,bc lff[kjt,f6 fewbkt,tkb<br />

gbhj,ff7<br />

jltc c[dt,b b]b,fdlyty6 ecekuekjl fyflueht,lyty cfpjufljt,hbd cfresht,fc6 ]jyb ababf<br />

rfhlfrfh lflbjlf vstkc lfcfdkts cfmfhsdtkjib lf heleyt,bs frjobot,lf cfyfityt<br />

]juc7<br />

vfkt bub [j,tkt,bc obyfit f[fkb bybwbfnbdbs ofhcluf5 jhb okbc dflbs eafcjl uflfcwf<br />

cf[tkvobajc jhvjwlffsb cekb cfyfityt gbhen.db ityj,f-yfut,j,t,bsehs6 hfw lff[kjt,bs<br />

&% fsfcb ljkfhbc qbht,ekt,bcff7 fv jh otkboflib6 hjujhw ]jyb ababf •gbhlt,f<br />

hfbjybc [tkv’qdfytkj,fc6 ]jubc cekflj,fc jhfc thstekfvlt ufphlbc mdt.ybc cfcfhut,kjl<br />

lf hflufyfw bwbfy6 ]jyb ababfc cbn.df lf cfmvt ufye.jatkbf6 hfbjybc [tkv’qdfytkj,fv<br />

2,fuhfntkt,c3 gfnfhf ajsbc nthbnjhbblfy lfvfnt,bs rbltd %) •tmnfhb vbof ufvje.j6<br />

hjujhw rth’j6 bct cf[tkvobaj athvbc gbhen.dbc ufvjcfrdt,fl7 fmdt 2,fuhfntkt,b3<br />

dfklt,ekt,fc rbchekj,ty6 h’bc yfofhvbs se c[df ghjlemnt,bs itqfdfsbfy afct,ib vjtvcf[ehjy<br />

hfbjybc ,fuf-,fqt,c7<br />

fv;fvfl 2,fuhfnbc3 cfyfityt athvbc jhbdt ctmnjhc jhb vfvfrfwb lf fvltybdt mfkb edkbc7<br />

vfssdbc fh fhct,j,c 2xtvb3 lf 2ityb3 cfmvt7 athvf vjvfhfut,ekbf gehbc amdbkbs6 rfhnjabkbs6<br />

ifmhbs6 itibs7 lfyfhxty cfrdt, ghjlemnc sdbsjy fofhvjt,ty7 sbsjtekb veif epheydtk.jabkbf<br />

s,bkb nfycfwvkbs6 cfodbvht,bs6 v.elhj cfsfdcbs lf hfw vsfdfhbf6 cfrvfjl<br />

cjkblehb fyfpqfeht,bs7 c[dfyfbhfl ufvjwlbk vo.tvcc dth lfbyfhxeyt,7 fhw vfs<br />

j]f[t,c frkbf .dtkb lf h’t7<br />

cfybveij otchbub ceatdc bhudkbd7 fmfehb qj,t qj,tc •ufdc lf afw[f _ afw[fc6 hjvkbc<br />

j]by]fkt lf[ey’kekbf it,jkbkb .dtkbsf lf ifi[bs7<br />

hjujhw vtuhtk rfwc cxdtjlf6 .jdtk res[tib xdtyb obyfght,bc cfdfkfkjl fo vbdbo.t-<br />

,ek ihjvbc bfhfqt,c it[dlt,bs5 xjuyt,bf tc6 [fgt,b6 nf,frt,b se rbhpt,b lf cfhct,b7<br />

290

pfahfyt,bc fc[vt,c ybdhbc ufkt,b lfvtpj,kt,bf8 lthut,bc6 mjsyt,bcf lf mdtdht,bc cbvhfdktf7<br />

ief wtw[kpt yfzf •rblbf lf ptl mdf,b se[se[t,c7<br />

mfkt,b vfvfrfwt,bdbs lffztyt,ty w[tyt,c lf cfzbhjt,bc itvs[dtdfib fhw jhkekbfyb<br />

sjat,bc lfme[t,bcf thblt,fs7 cfresfhb obcmdbkbs amdfdty cbvbylc7 jhvjwlfidbl j]f[<br />

aenrfhc edkbfy vjwfktj,bc ;fvc6 hjvtkbw ufbcfl @)) crfvlt ufbphlt,f7 tc aenrfhb<br />

ve[ehbc uh’tk[jhsevfc cf[tkbsff wyj,bkb6 hjvtkbw cfvij,kjib _ x[jhjo.ec hfbjyib<br />

_ afmnj,hbdfl fvjvo.lfhbf7 dby bwbc6 [dfk-ptu vtuhekb ]bibc aenrfhb bmyt, 2,fuhfntkt,bc3<br />

athvblfy ufdhwtkltc vstkc htubjyib9=<br />

rfdrfcbehb ]bibc [,jcnjkf ’fqkt,b bct fqfdqfdlt,bfy ew[j rfwbc at[bc [vfpt6 eyt,kbts<br />

ve[kt,b utzbyzht,f7<br />

]jyb ababfcfsdbc .dtkufy lf .dtkfathib vsfdfhb [fhbc[bf6 [fhbc[b lf fhf v[jkjl hfjltyj,hbdb<br />

vfxdtyt,kt,b7<br />

vt itdtcoht,b idblb okbc bidbfsb cbkfvfpbc w[tybc lfztldbc cwtyfc7 .jdtk kehcvfyc<br />

cfsbsfjl ufcby]fdc ]jyb ababf6 hdf-hdf cfvczdfkbs fvjfrhfdty yfkt,b ufdfvjvhudfkt,ek<br />

ekf.c6 dbltjrfvthbs lffabmcbht,c vstk ihjvfntdfl ghjwtcc7<br />

_ ]th yfkt,c rfhufl ittuejc w[tybj6 _ ,h’fyt,c ]jyb ababf lf vfvbc eyt,fhsdjl sfdfl<br />

abhvbc ghtpbltynb fh brflht,c uekabw[b hfibc itrfpvdfc7<br />

ufcfjwfhb jcnfnj,bs yfrtst, eyfubhc6 cfvfcpt vtnb dthw[kbc cfvrfekb hjv fvidtyt,c6<br />

yfieflqtdc lfflufvc lbkfestybf lfztlbk vthfyc ,fuhfn-evwhjcb7 uffztyt,c vtht yfgfnbdt,<br />

mehfyfc6 yf,lbcufikf flubkpt wb,henbdbs lffnhbfkt,c ,tlfehb vfvbc uekbc ufcf[fhfl7<br />

cfvb cfvb cfvb okbc okbc okbc vo>tvcb vo>tvcb _ _ kflj kflj pfhmef<br />

pfhmef<br />

fv lqtt,ib 2,fuhfntkt,bc3 athvf cfvtuhtkjcf lf ptvj cdfytsbc cfv[fhtj flvbybcnhfwbbc<br />

sfdrfwc6 cf[tkvobaj vbybcnhc6 ,fnjy ubdb kjvbyf’tc vjeyf[ekt,bf7 vfhsfkbf6 vfvf-idbkb<br />

ababt,b athvfib fh .jabkfy6 vfuhfv uekqbf vfcgby’kt,c hjlb ittikt,jlfs cnevhbc<br />

cfrflhbcb lf[dtlhf9=<br />

,fnjy ubdbc at[bs itvjedkbf athvbc itvjufhtyb6 cbvbylbc e[db vjcfdkbs cfdct yfkbfibw<br />

ite[tlfdc8 lfesdfkbtht,bf cf[,jhtt,b6 vo.tvct,bc cflujvt,b6 ptvj[ctyt,ekb afw[f se<br />

cfaenrhtt,b7 vjhfkehb lf vfnthbfkehb v[fhlfzthf fqesmdfvc vt]jutt,bcsdbc7 vtht sfdfl<br />

]jyb ababfw vjcekf lf cojhtl cf[tkvobaj vbybcnhbc dbpbnbc itltubf 2,fuhfntkt,vf3<br />

%) vtuhekb ]bibc ’hj[f jhb okbc dflbs eafcjl hjv uflfcwtc cf[tkvobaj ctmnjhc7<br />

gfhfljmcekfl ;qthc6 vfuhfv cbvfhsktc cfl uftmwtdbs5 cf[tkvobajc f’dfkn.fdt,c pjub6<br />

]jyb ababf rb bmbs evfhsfdc [tkc mdt.ybc vjvfdfkc=<br />

odbvbfyb lbkff7 2,fuhfntkt,bc3 jlf-cf[kib dfstyt, qfvtc7 tkcfltyb vjegfhfds7 nhfycajhvfnjhb<br />

ufe’fhwdfds7 vtht ]jyb ababf ufvo.hfkbf6 lfhxtybkb vfdsekb lf bc nhfycajhvfnjhb<br />

athvbc nthbnjhbfpt itvjenfybf6 itfrtsf lf 2fsbjlt lqtib afht[c cfresfhb<br />

cbyfskt tmyt,f73<br />

dbabmht,6 vt]jutt,c flujvfc lfdfcoht,-vtsmb6 vfuhfv vjdn.edlt,b7 othbkbc ,jkjcsdbc<br />

itvjyf[ekb vsfdfhb gthcjyf;b _ cfvb okbc kfljw rb6 at[pt lfvb[dlt,f7<br />

tc jmhjcsvbfyb ,fdidb afht[bc beyuff6 vfvbs rjk[b lf ltlbs _ hecb7 ]th rbltd chekbfl<br />

xdbkc itvjbafht,c sfdbcsfy ]jyb ababf7 vfhnj[tkf ltlfc [tkafc lfeybiyfdc7 eafcjl<br />

fwvtdc lf fzvtdc gfnfhf vo.tvcc7 wthjltyf kflj [jv xfvj.fkb,t,ekb vt]jutf erdt7<br />

lbkbc tmdcb cffsbcsdbc flujvfc dthfdby lffcoht,c dthw[kbco.fkbdbs vj’hfd vfk[fpc7<br />

itvjf[dtdty gjkbtsbktybc cfodbvfhc lf ]by]bkt,bfyb yfufpt,bs ufhitvjhn.vekb vjsvbyt-<br />

,bs lfewlbc aeht,bc xfvjodtkfc7 vtht s[bkbc orytkbs yf.fyfhbcrty ufhtrfdc [,jt,c7 erdt<br />

sfdbceakfl kfgfhfrj,c hecekfl lf vtuhekfl7<br />

2lblb cnevhbcsdbc36 ,fnjyj ubdb kjvbyf’bcfsdbcfw6 rb fh lfesvbf ]jyb ababfc crfvb<br />

gfnfhf vo.tvcc7 dthw c[df ybdst,c itfdkt, [tkc7<br />

ehbrfc vbfxjxbfkt,c cfxt[bcrty6 itifc ertst,c xfvmhfk qevtkc7 2,fuhfntkt,bc3 sdfkbcxbybf7<br />

h’t ahbfl e.dfhc wthjltyfc6 vfuhfv ]jyb ababfc vjnfybkb 2afynf3 mdt.fyfc ehxtdybf7<br />

_ [fynf gbybji9 [fynf sbvbqbj9 _ fv rbs[dt,bs itf,j,qlt,f vtehdt rfwc lf rfhub ,bzb<br />

[fh [tkwfhbtkb vbe[dblt6 fy c[df hfv cfcvtkb itfn.ej7<br />

291

fv lqtt,ib6 hjujhw ]jyb ababfv ,h’fyf6 vjpfhlc lf,flt,bc vjovj,fc feqt,c7 vij,tkb<br />

vfvbc erbs[fdfl fqelutyc resdybk qbhct,fc lf mdt.fyfc vjtdkbyt,f chekeakt,bfyb vjmfkfmt<br />

_ ueksvbcfyb vo.tvcb _ kflj pfhmef7<br />

isf,tzlbkt,bs lfndbhsekb dtvidblj- ,t,b 2,fuhfntkt,bc3 yfdscf.eltkc7 sfy vjv.dt-<br />

,f vfsb ecfpqdhj cbs,j6 cnevfhsvj.dfhtj,bc vflkb lf ufycfresht,bs gfnfhf kfljc<br />

fkthcbfyb sdfkt,b6 hjvkt,ibw vstkb leybf xftntdf sfdbcb jqhjxjqhj upt,bsf lf otcxdtekt,t,bs7<br />

YFKBC ITZFVFLB<br />

fye fye rfhu rfhu .vfl .vfl dbyf dbyf dsmdfs6 dsmdfs6 df;t,j9=<br />

df;t,j9=<br />

292<br />

!((% o7<br />

obylt,ekb othbkbcfsdbc ertstcb cfsfehbc vjfpht,f6 fk,fs6 ite’kt,tkbf6 dbyfblfy<br />

jhbdt gfhfvtnhbs rfrfk fsbfyibf vjhn.vekb6 fsbfyib lf fhfdbsfh itvs[dtdfib c[dfufy7 lf<br />

se lfvf]tht,kj,bcfsdbc cf,est,bc vjidtkt,f lfvzbhlf6 •f6 ,ehsb lf /f6 vjtlfyb= vfuhfv6<br />

vjlbs6 ]th othbkbc cf[tkojlt,bc fdfyxfdfyib ufdthrdts hfvltyflvt lf vthvt sfdflfw<br />

ufudbjklt,f upbc ufuyt,f7<br />

ths[tk yfudbfyt, vupfdhc oeoehfmb mdhbdbc fkfutcsfy itvjfqfvlf lf lbfcf[kbcvfw wfk-<br />

.,fl itbgfnb;f iby6 _ cnevfhb qdsbcf6 jqjyl mdf[fhibf ltlfrfwc ibvibkbs vbcfdfst,ekb<br />

rfwbc lfgeht,f fhw eabmhbf7 vfuhfv cnevfhb .evb hjlb b.j6 fsfc sjrufvjdkbkb uf[klfs7<br />

buevfyf ltlfrfwbc erehyt,tkb ctyb cb’eyobcf lf cfc[dfsfijhbcjl •rbs[f5<br />

_ mfk,fnjyj6 [jv fh vjv.blb ityb ,e[hbc wtw[kc9=<br />

_ tu hjujh9<br />

_ hjujh lf yfkbc itzfvflbs ufubcnevht,7 hjltcvt ubzfvbf yfkbc itzfvflb9=<br />

_ yfkbc itzfvflb9 _ .ehb wmdbnf lbhcbr* ltlfrfwvf6 _ fhf6 vfuhfv hfl ubylf6 j]f[ib<br />

mfsvbc cfybcrfhnj hjv fhfathb vjvt’tdt,f9=<br />

_ vfufpt ye coe[[fh6 vsfdfhbf mdf,b umjyltc7 wtw[kb [jv bctlfw ubpubpt,c7 bvtlbf6 cflvt<br />

res[tib w[tybc yfkbw fulbf lf o.fkbw fqvjufxylt,f7<br />

lbfcf[kbcvf idt,bs fvjbceysmf6 sfy wyj,bcoflbkvfw itbg.hj lf [tkfl lfafwehlf7<br />

evfk vjfh,tybyf mdf,b6 it;fyuekb yfkb lf o.ks cfdct ljmb7<br />

cnevfhvf yfkb rthbblfy ufvjmtmbkb yfwhbs rfhufl uf[t[f lf yfzfpt xfvjrblt,ek mdf,ib<br />

xfeidf7 o.fkb vfkt ofvjrdfhx[fklf7<br />

_ fb6 ofvjleqlf rbltw= _ ufvjwjw[klf cnevfhb6 _ itzfvflbw kfvbc uf[fpbht,ekbf6<br />

jqjyl cfvb sfdb [f[db vjvb’t,yt cflvt6 jhb r,bkb ybjhb lf thsb rjyf j[hf[eibw vjf.jkt6<br />

•j6 th,jc lf vfhbkbc ofvjqt,f fh lfufdbo.ltc=<br />

lbfcf[kbcb vcohfak vjahfneylf7 vjyec[ekb vbcxtht,jlf ]fljmfh cnevfhc7 gfnfhf<br />

fv,fdbf9 wtw[kc .blekj,c rfwb yfkbc itzfvflbs= ufafwbwt,bs evpthc se hjujh lfrtgf<br />

cnevfhvf [f[db6 ybjhb lf j[hf[eib lf th,jcsfy thsfl uflfe’f[f mdf,ib7<br />

_ vjhxf9 _ xft’bf uekbcafywmfkbs7<br />

_ sbsmvbc6 _ qbvbkbs es[hf cnevfhvf6 _ jqjyl ity f[kf cfvpfhtekjib bmyt,f [tkbcuekbcjltyf<br />

[jhwb vjb’bj6 fhf eifdc6 se ’dkbfyb bmyt,f7 thsb [esb wfkb rfhnjabkbw<br />

vskfl lf[fnfdlf yfkbc itzfvflc7<br />

qe,f’ufhf* ltlfrfwvfw [tkfl vjfh,tybyf .dtkfathb7<br />

_ lfvsfdhlt,f ,jkjc lf ,jkjc yfkbc itzfvflbc cfvpflbcb9=<br />

_ hjujh fhf6 jqjyl sfudbc relbc[tkf cfmvt lfudhxf vjcfudfht,tkb _ yf[tdfhb mbkf<br />

,hby]b lf thsb wfkb obofrf= ]fvt,bcf lf rjdpt,bc vjnfyfw fh lfufdbo.ltc7 gehb lf [tkflf<br />

qdbyj _ sfdbcsfdfl7<br />

lf c[tlfy f[kf oeoehfmb vfcgby’tkb lf ufgenekb tivfrbcvfudfhb cnevfhb ceahfcsfy7<br />

yf.blbf fubpubpt,ekb wtw[kb yfkbc itzfvflbs7<br />

lbfcf[kbcbc cekb ptbvj,c777 sehvt hf ’fkf •mjybf yfkbc itzfvflc5 cfcofekb vjf[lbyf

efhfahj j]f[ib6 cflfw ybcrfhnbs fcfrtyrbw rb fhfathb vjb’t,yt,jlf7<br />

lff[kjt,bs fvudfhbf xdtyb ’bhbsflb cfcfe,hj stvbc [fcbfsb6 jqjyl _ sfyfvtlhjdtj-<br />

,bc zhbkib6 hjvkbc gthcjyf;bw cnevhbc gjpbwbblfy6 xtvb cb.hvbclhjbyltkb vtuj,fhb6<br />

cjatk yfhfptybc vrdblhb6 cfmfhsdtkjc rjynhjkbc gfkfnbc cfhtdbpbj ltgfhnfvtynbc eahjcbc<br />

vjflubkt stveh sjlef uf[kfds7 [jkj mdfodbf ltlfrfwb _ sfdfl w[jdht,f xdtyb _<br />

rjk[ehb cbyfvldbkt6 jwlfvtthst cfereybc uflfcf[tlc vbf[kjt,ekb6 vfuhfv bmfvlt [tkvjrkt6<br />

bmfvlt ufmewekb777 sevwf vjlb6 sfdfl itd[tljs htfkj,fc6 jltcqfw [tkufikbkb<br />

res[bc cfoeshj yese bct lf’f,eyt,ekf6 mfsvbc rb fhf6 xbnbc cfybcrfhnjw dth bx[hbrt,jltc<br />

,tqtk-yfkbfib9=<br />

stveh sjlefc cb.hvblfy dbwyj,6 gthfyubc fv[fyfut,b udtsmvbc7 cneltynj,bc lhjcfw<br />

thsb staiblfy udbzfvbf pbfhb kervf7<br />

fudbcnjc vboehekb thsj, e[dyfktmbfyb ufvjluf rjk[tsbcfsdbc7<br />

sfdc[vfc sfdc[vf uflft,f7 fgjgjhlf qtktt,b6 fbafahf vlbyfhtt,b5 tyuehb6 ]evb6 x[jeibf6<br />

rex[j,jye777 ufycfresht,bs [j,bco.fkvf fbidf sfdb7 nfhjcib fmfvltw ub;vf;c tvcufdct,jlf<br />

[jkvt6 f[kf vskfl uflfbhbf7 thsb it[tldbs esdbybthtcb lf erfvrfvtcb vlbyfht6 wtw[kpt<br />

itvjluvek h’tcfdbs fafysmfklf6 ljh,kb vjb.tyf6 vjhtdt,b lffnhbfkf6 cflfw rb vbcodlf6<br />

gbhovbylfl vjifkf lfv,f se ]t,bhb7 [blt,c ’bhb ufvjes[fhf7 vbofcsfy uffcojhf .fyt,b6<br />

cfdfhuekt,b7 j]f[t,b feobjrf vfh]dtyf se vfhw[tyf cfyfgbhjc vw[jdht,kt,c7 vjbsfhtif<br />

ofkty]b[f6 peulblb6 [j,b7 pjufy rfmnecbc cfs,eht,b vjifkf7 fmbs upt,b vjr,bxf6 c[dfufy<br />

vc[dthgkfl .vfodbkbc cbwjw[ktw itbobhf6 ukt[rfwbc cfhxj-cf,flt,tkb ifdb pqdbc mdtcrytkib<br />

lfysmf7<br />

wel lqtib xfdfhlf mfkfm peulblbc vthbf6 fv wjnf [ybc obyfs lfybiyekb vbcb sfdrfwb7<br />

cnbmbbc sfdyt,j,fv ’bkb offhsdf kthb zbsfyfdfc7 sbsmjc tcqf frklf vj’vbc [tkbs hfvltybvtupbc<br />

yf’fhwd lf yf]b]uy jlbic6 hjvtkbw vobhb kervbs eiehdtkfl rdt,fdlf lf<br />

fcfphljt,c fcbfsfcfvlt knjkdbk vj’vtc7<br />

pfhfkbc cfthsj vjwekj,f lff[kjt,bs [es vbkbjy kfhfl itafclf7 vfuhfv6 vt ity<br />

utn.db lf6 cf[tkvobaj [fpbyf bctf ufkfqt,ekf6 cfzbhj sfy[bc vtcfvtlbc ufqt,f itt’kjc9=<br />

ffahbyt fkfkbj6 yfsmdfvbf7 •jlf6 lfeltmb cnbmbbc v’dbydfht,fc ibidtkb [tkt,bsf lf<br />

wfhbtkb tysepbfpvbs= dbcb v[fhlfzthbc bvtlb eylf bmjybj6 flubkj,hbdb vtofhvbcf6 hjvtkbw<br />

vemsfl uf[lf rfgbnfkbc vakj,tkb9= ,tdhb ueibyltkb cfofhvj-lfotct,ekt,bc lbhtmnjhb6<br />

[tkbc thsb vjcvbs hjv lfbcfreshf cf[fk[j ljdkfsb6 bmfvltf ufoeort,ekb6<br />

rfgbrc dth uffult,byt, [tkblfy7 ufvelvt,bs bs[jdty ctc[t,c cfmvbfyj,bc fcfqjh’byt,kfl6<br />

uh’tkdflbfyc6 yfrkt,ghjwtynbfyc6 fhflf6 sfdcfw fh boe[t,ty vbluyty-vjluyty6 cf[tkvobajv<br />

eylf vbfhsdfc lfqtzbkb kervf7 vfsb bvtlbs6 ,eyt,hbdbf6 dthw xdtyb trjyjvbrf ofbotdc<br />

oby lf dtqfhw lfyuhtekb upt,bcf lf [blt,bc ufyf[kt,fib ufikb [tkc7<br />

vjudbfyt,bs itdbn.j,6 hjv xtvb cb.hvbc vtuj,fhb s,bkbcblfy yfhfptyib xfcekbf wjkidbkbsehs7<br />

fvfc he,ty ,tzdfbfc j]f[ib odtekc vtn.dbfy6 cfyfvlt vbcfqotdfl idblrbkjvtnhbfy<br />

upfc kfvbc ufdb[esvfutu7<br />

vfcgby’kt,b vjvt[fkbct,bfy lfy]qhtek stvifhfpt ufvjxbylhbrt,ekc lf fb6 vfiby vfvwyj,ty5<br />

[j,bco.kbs ofqt,ekb upbc vjyfrdtsbc fqlutyfc j]f[fityt,ekb stveh sjlef [tkv’qdfytkj,c6<br />

futh6 vthfvltyt lqtfj6 vfvwyj,ty lf xtvc lfjrt,fc uekqbfl vjhsvtekb gehvfhbkb<br />

dtqfh it’kt,c7<br />

vpt ]th rbltd fh xfmfyt,ekf lfcfkbthpt7 odbvc uflfeqt,kfl lf vfbyw flfvbfysf cbvhfdktf7<br />

[j,bco.fkb lfvw[hfkf7 yfhfptytkt,c mdf-qjhqbc ujht,b lfe[dfdt,bfs6 rfkfgjnbc<br />

iefuekib [tkjdyehb yfgbhb itemvybfs vlbyfhbc ch,jkbc itcfjrt,kfl lf res[tib vjevo.dltdbfs7<br />

fo yfrkt,fl cfibibf [j,bco.fkbc cbsfvfvt6 vfuhfv hfcfw vpthf eobyfhtcfl ittxt[t,f6<br />

lff[kjt,bs fcjhvjwlffsb vtnhbc cbuh’bc eidtkt,tkb [hfvbf7 rdbhbc obyfs fm<br />

xbyt,ekb cfvfymfyj upf uflbjlf6 vfuhfv cnbmbbc gfhgfivf ’bhb ufvjes[fhf6 ufvjibuyf6 vjchf<br />

cfdfkb6 lffyfvwtwf jhb okbc obyfs bctd stveh sjlefc sfjcyj,bs [tkbcuekbdbs vjifylfrt,ekb<br />

fcafknbc cfafhdtkbsehs lf ifdb pqdbc uhfuybkt,ib vjfisj7<br />

js[b j]f[b [f,jcsfdpt vjvo.dltekc lfvcufdct,bf7 cehfsb lff[kjt,bs bctsbdtf6 hjujhw<br />

vnrdhbc vfhw[tyf cfyfgbhjpt6 vtnt[bc uf.jkt,fpt itatybkb cf[kt,bcf7 fdfycwtyblfy<br />

293

uflvj•.eht,ty bcbyb cjatkc6 sbsmjc mfylfhfpt itcregt,ekfyj7 futh6 [tkbcufodltyfpt vjcxfyc<br />

peulblbc ofhvnfwb cfyf[t,b6 vfuhfv f[kf jlbibc vsfdfh mfkfmfvlt hjv vbfqobj6 jwlffsb<br />

rbkjvtnhb vfbyw eylf bdfukf[j [twthbc6 ehsbc jqhjxjqhj upt,bs6 hjvtkbw<br />

gjkbujyfl ufvjflut,f lfdbs ufht]sfy lbckjwbht,ek cffhnbkthbj ,fnfkbjyc7<br />

cfthsjl rjk[tsbc ufhborbyt,ekb upt,b ofhcekc xf,fhlf7 ,jhbc cfkfhb’bc cfvcf-<br />

[ehb hjujhqfw vjf[th[t,c wtynhfkehb vfubcnhfkbc itrtst,f w[tybco.kfvlt7 bvltyc<br />

bmytdty othfmdc vbcb veit,b6 bvltyc fujhfdt,ty 2rfnjrc3 ewyfehb utjvtnhbekb fqyfuj,bc<br />

qhvekt,pt6 hjv ,jkjc lf ,jkjc ybrj kjhsmbafyb’bctek cf,yt,c lftvcufdct,f xdtyb<br />

upfnrtwbkb6 vfuhfv fvbcfsdbcfw vflkj,f7 hfw itt[t,f iblf cfvbvjcdkj upt,c6 fm cfmvt<br />

]j]j[tsehflff6 bybwbfnbdf rb fhcfblfy xfyc6 fhw mdtvjlfy lf ,eyt,hbdbf6 fqfhw _ ptvjlfy7<br />

fvbc sfj,fpt stveh sjlef bn.dbc5<br />

vj[th[t,f ufyut,bs lft,tlf stvehc7<br />

.vfodbkj,blfydt ufvjbhxtjlf ufyevtjht,tkb jhufybpfnjhekb eyfhbs7 cneltynj,bcfc<br />

fsfcb ]ehbc vblhtrbkt,bcf lf it[tlekt,bc ]ttkt,b6 stvehbc ufhitvj bhfpvt,jlyty<br />

ufyehxtdkfl8 stvehb fhbut,lf mfkbidbkbc ufvj ofrblt,ek .jxt,c8 stvehb fotchbut,lf<br />

cfvtuj,hjc .dtkf odhbkvfy se vc[dbkvfy ghj,ktvfc7<br />

vtht xdtyb upt,b ufb.ht,f7 vt wbwf,j ,bkbrt,bs vjvbotdc oesbcjakbc bohjt,ib ojobfkb7<br />

fhw stvehbc upf-cfdfkbf vfbywlfvfbyw bf-dfhlbs vjatybkb6 vfuhfv .dtkufy qbhctekfl<br />

fnfht,c vfhsfkb rfwbc cf[tkc7<br />

cfvtuhtkjib 2v[tlhbjybc3 v’dbydfht,bc gthbjlib stvehb uflb kjvfbfcsfy6 sjlet,sfy6<br />

,tzdfbt,sfy veinbdbs itrhfdc cjatkc7 vfhsfkbf6 sesfi[bfct,ehfl c[dbc cfmvtib fh<br />

xfthtdbfy6 vfuhfv fhw sfdbfysb rthbbc yfwfhc vjex[htrbyt,ty dbyvtc7 [jkj hjwf jlyfdb<br />

fvjceysmdbc cfiefkt,f vbtwtvf mdt.fyfc6 hjwf rhbvbyjutyehb dbsfht,f hfvltyflvt vbo.yfhlt,f<br />

rjk[tsib6 stvehb ufe,tleht,ekb upt,bc vityt,kj,fc vb•.jac [tkc lf hfqfw<br />

sdtyf[tdfhib jhvjt,bs lf qhvekt,bs lfqhqybkb6 ths lhjc cfyfmt,j stvifhf ]th vjb[htit,f6<br />

vtht vskbfyfl fcafknbc cfafhbs itbvjct,f7 fm vfc ’vfcfdbs lfelut,f v[fhib ctyfrbc<br />

hfbjybc ltgenfnb6 vf;jhbnfhb ltveh ufltkbf7 •jlf6 fv upfc fh lf[fh,lt,f uflfhtekb<br />

[j,bco.fkb9=<br />

_ [jv lfhxt,b fvfqfv9 _ vtrbs[t,f itoe[t,ekb7 hjwf sfy[vj,bc ybiyfl sfdc lfdemytd6<br />

cf[t uft[cyt,f lf cfmvtc vbe,heylt,f7<br />

vpt erdt tafht,f yfhfptybc [ezezf ujhfrt,c6 odbvfw eahj b’fkt,c6 vfuhfv v’bvt ntmybrf<br />

itecdtyt,kbd qvebc [j,bco.fkbc rfkfgjnib7 ,ekljptht,b mdf-qjhqc fmext,c lf v’bvtl<br />

lfqjqfdc [hfvbc acrthpt7 yfofhqdyfkb cehfsbc itvcoht eyt,kbts ufdbabmht,6 yese vfhskf<br />

fv eacrhekbc fvjdct,fc fgbht,ty-vtsmb7<br />

vjudbfyt,bs ufdfhrdtd6 stveh sjlef peulblbc vthbbc [tkv’qdfytkj,fc it[dtlhbf lf<br />

lfeafhfdfl ufev[tkbf5<br />

cfyfv yfhfptybc xfvjikbkb upbc vjyfrdtsc fh fqdfluty6 cjakblfy at[c fh vjdbwdkbj7<br />

vthc6 kthb zbsfyfdfc6 fctsb sfjcyj,bc cfobyffqvltuj hf eylf •mjyjlf9=<br />

ytnfd .jdtk cjatkc ufvjexylt,jlyty vcufdcb bybwbfnjht,bj6 esmdfvc7<br />

cbn.dfc cfmvbs lffvnrbwt,c stvehb7 vtkbjhfwbbbcf lf o.fksf vtehytj,bc cfvvfhsdtkjc<br />

eahjcc bfyeh vbmfdfc ntmybrbc vjidtkbt,f cs[jdc7 vsfdfhbf seylfw thsb ,ekljpthbc<br />

fveifdt,f xfqhfynekb upbc vjyfrdtsib6 sjhtv vtht lf vtht6 2yfkbc itzfvflbc3 rdfkj,fpt6<br />

ufextytkc uffxtyc7<br />

fvhbufl6 ]th thsb ,ekljpthb ufvjb’t,yt,f6 jhb erdt ittuekdt,byf vtpj,tk hfbjyib6<br />

vtht vtjht6 vtcfvt6 vtjs[t ufvjbx[hbrt,f7 fvfcj,fib sdbsvwktkt,b lf tmcrfdfnjht,bw ufvjxylt,f7<br />

gbhflb rjynfmnt,b sfdbcfc ufbnfyc lf efhfahj rjk[tsib6 cflfw mfsvbc cfybcrfhnjw<br />

rb fh b’t,yt,f6 dbc ,typbyc lftctc[t,f6 dbc _ ufo.dtnbkb udfhkbc cfyfwdkjc7 jh<br />

,ekljpthc flubkpt itfrtst,ty cfresfhb ’fkt,bs7 vbrhjfdnj,ecbc .dtkf v’qjkc6 hjvtkbw<br />

rb yfhfptybc upbs lflbc6 aekc itfuhjdt,byt,c5<br />

_ ,bzt,j6 f[kf fvjudbltmbs v[fhib6 sjhtv se pfvsfhvf vjudbcohj6 vfbcfvlt vjdo.lt,bs<br />

mfkfmc7 fvfcj,fib bc vjpjubkb aekbw itvjut[fh]t,fs lf6 qvthsvf eo.bc6 vtht cfthsjl<br />

tidtkt,f se fhf xdtyc upfc jh-cfv otkboflc7 f[kf ufbzbhdt,s6 cfvfubthjl thsb-fsfl fvjbqt,s<br />

f[kj vjvfdfkibj6 _ lf itujyt,f ufzhbc7<br />

294

fdvjtytyb [jv .dtkufy lf .jdtksdbc xfcfaht,ekfy lf pjub wlbc stveh sjlefcf lf<br />

mfkfmbc vthc ijhbc ufy[tsmbkt,bc dfikbc ufujht,fc6 vfuhfv kthb zbsfyfdf bctsb ueke,h-<br />

.dbkj hjlb uf[klfs6 stshb lf ifdb thsvfytsbcufy dth ufthxbf7<br />

cfmvt bc fhbc6 hjv stveh sjlef kthb zbsfyfdfc thsflthsb rjyrehtynb b.j mfkfmbc<br />

vthbc gjcnpt7 vsfdhj,fv6 [tkbceakt,fv fv erfyfcrytkbc rfylblfnehfc lfezbhf v[fhb6<br />

hjujhw peulblbc hfbjybc ghj,ktvt,ib erts ufhrdtekc bc [jv okt,bc vfy’bkpt mfkfmbc<br />

vthbc gbhdtk vjflubktl veifj,lf6 sfyfw stvehbc cf,est,c ufhrdtekvf 'fkt,vf<br />

ikfu,fevb fqevfhstc mdt.ybc vtcdtehbcrty— lf f[kf vfhsfkbfc yfibthbc sfjcyj,f sbsmjclf6<br />

ufhrdtekobkfl6 2vbcb fdnjhbntnbc cfpbfyjl vjmvtlt,lf37<br />

_ ity vsfdhj,fc vbxtht,b[fh [tkt,ib7 stveh sjlefc itv[tldfht uf[dhtnbk stshcfw<br />

fhfdby ufqbhct,c7 bn.dbfy5<br />

fvfs sehvt flubkptdt vjt’tdt,fs htcehct,b7 hf lf[vfht,f6 hbc lf[vfht,fj6 fhfahbcufy<br />

cfjwht,t,c f[ltyc5 cfvnhtlbfib ,bnevc ijekj,c6 ctyfrib fcafknc [fhifdc6 peulblib<br />

2rfnjrc3 xfkbxj,c lf vstkc upfpt fcafknc fut,c7 smdty rb rjvbcbbc uflfo.dtnbkt,t,c<br />

ewlbs6 dblht cf[tkvobaj lf[vfht,fc fh ub,j’t,ty6 fqlutybs cfveifjt,c dth ofvjbo.t,s7<br />

[jv fh lfbxhlbkt,f [fk[bc sdfkib ityb fdnjhbntnb stveh sjlefc vtwflbytj,bc ajyptj9<br />

_ txehxekt,jlyty7<br />

vfuhfv ,fnjyvf kthbv xbyt,ekfl eo.jlf6 vbc obk cf[tkc dthfdby xfvjfwbwmyblf rdybnb<br />

vfhbkbc[tkfcfw7 tctw fh b.jc6 stveh sjlef hf6 cfresfh tpj-cf[kc lf•ajabyt,lf sfdpt9<br />

ufyf yfhfptybc upbc ufemvt,f6 hjvtkcfw fsj,bs cjatkb ufvjrdfy’dbf lf peulbl-mfkfmbc<br />

ths-thsb cfcbwjw[kj fhnthbff6 bctd peulblkt,c fh fdyt,lf9= mfkfmc ghjlemnb vjfrklt,jlf6<br />

vjcf[ktj,f ufofvlt,jlf7 itcfiehb hf czbhlf kthb zbsfyfdfc6 hjvtkcfw bctlfw<br />

afhsj fcgfhtpb fmdc vfvekbidbkeh cfmvtsf cfrtst,kfl9= •jlf6 fdvjtyt,c [vf uffrvtylbyf7<br />

gbhbmbs6 stvehc cfresfhb [fk[b vbfidtkf7 mfkfmbc vthc bctlfw sfdptcf.htkb ghj,ktvf<br />

eahs[j,c ’bkc5 cnbmbbcufy lfpfhfkt,ekb ()) j]f[b n.fbfib6 lfhxtkib6 ifvujyfib6 jlbiib777<br />

fstek fsfcj,bs knjkdbkbc eyeutij .jaf-w[jdht,f6 eupjj,f6 eiemj,f6 ]benb<br />

rjjgthfnjht,b6 vjcfrht,kt,b vfhoe[bs hjv eylf fvjukb]j ]b,blfy7<br />

hjwf mfkfmbc vthbcufy vjhfkeh se vfnthbfkeh v[fhlfzthf buh’yj,c stveh sjlef6 cnbmbbc<br />

yf,j,jmhfkc eahj sfdlfepjufdfl itt,vt,f7<br />

cfv lqtc lfd.jdylt,b yfhfptyib7 cfv lqtc desdfksdfkt, veinfl itrhekb yfhfptytkt,bc<br />

se rjk[bltkt,bc cfmvbfyj,fc5 dfkbrj sjlef6 sfdrfwb ,jhbc kjvfbf6 idblb idbkbc vfvf<br />

,jhbc ,tzdfbf6 heputy yfhcbf6 atkbmc rdfhfw[tkbf6 c[dfyb lf c[dfyb ]fhfcfdbs nhbfkt,ty<br />

stveh sjlefc ufhitvj lf vfbyw6 vstkb lf’f,ekj,f vtmfybpfnjht,pt vjlbc5 ve.fbsb ihjvbs<br />

sfdc bcf[tkt,ty jhlty vt,jybf6 hjkfyl ]bmbf lf ubf vfmfwfhbf7 tcjlty lfndbhsdfc lf<br />

ntvgc dth e’kt,c vj’dtkt,ekb vfymfyt,b6 cfzbhjf itrtst,f6 yfobkt,bc ijdyf lf stvehbw<br />

v.bcdt abzeh ntktajyc vjbvfh]dt,c8 [fy s,bkbcc tkfgfhfrt,f6 [fy _ ajscf lf peulblc7<br />

fcts dbsfht,fib lfdnjdt, yfhfptyc7 ofqt,ek upfc ]th rbltd cfyf[tdhjl fh iterhfdc<br />

gbhb lf rdbhbcsfdpt hjv vjd,heylt,b6 xtvc ufjwt,fc cfpqdfhb ofthsvtdf _ upfc jlbyltkb<br />

vlujvfhtj,f fqelutybf8 fnfkf[t,ekb vbof ]th rbltd afvafkt,c at[mdti6 vfuhfv rjk[ehb<br />

zbyz.kb fvbylbc vbe[tlfdfl vfymfyfc erdt ite’kbf ptl ufdkf7 mdf-[htibc ofvjvfhsek ujhfrt,c<br />

vbqvf vbbrkfryt,f f,ehn.eyt,ekb [j,bco.fkb6 wbcathb6 hjujhw vbsbehb rjk[tsbc<br />

cekb7<br />

.dtkfyb qtkbc gbhfc ufvfhsekb nhfgtpbcfrty vbdtvfhst,bs7 yfhfptytkt,c vfublt,b<br />

ufvjenfybfs6 ceahf uflfeafht,bfs7 geh-vfhbkb vfvfrfwehbf6 gtocf lf kfpfsc vjrkt,ekb6<br />

vfuhfv _ .efsbfyb7 itvjlujvbc ,jkj frjhlt,bf7 vfzfhb ]thfw fh lfoehekf6 sevwf<br />

hsdtkc rfhub gbhb exfyc7 oktekc cbvbylbc e[db vjcfdfkbf vjcfkjlytkb vstkc rjk[tsib7<br />

rf[tsibw gehbc [jlf,eyt,vf ,fhfmbfyfl lfb,thn.f rfkst,b7<br />

stveh sjlefc bybwbfnbdbs sbsjtek vtmfybpfnjhc sbsj njvfhf gehbc amdbkc vbeupfdybfy<br />

j]f[t,ib7 tc vfsb sfdlfepjufdb cfvcf[ehbc ]bkljf7 vfkt isfv,tzlfd ufcfvh]tkjc<br />

vbbqt,c .dtkf7 fvbc ufhfynb rb 2bdfybxbf36 vbcb rfwehb cbn.df lf 2yfkbc itzfvflbc3 vjvpflt,bc<br />

e,flkj jcnfnj,f7<br />

futh6 vthbbc [fk[bw ufvjxylt,f vfqfk-vfqfkb kthb zbsfyfdfcf lf vbcb ufye.htkb6<br />

lfeluhjvtkb sfyfueyltkbc6 styubp ifyfdfc obyfv’qjkj,bs7 bwbfy6 hjv fm qdbybc cvfc fh<br />

295

it•.dt,bfy6 vfuhfv sbsj zbmbc lfktdf fewbkt,tkb gbhj,ff7 flqtuh’tkt,ty ltlfcfvij,kjc6<br />

vbc vjvfdfkc6 vbc obycdkfc8 frehs[t,ty elhjjl lfqegek cbc[k-[jhwc6 xdtyb<br />

cfvij,kjc vskbfyj,fc7<br />

vfhsfkbf6 yfhfptyc rb ufvjexylt,f gfnhjyb 2yfkbc itzfvflbc3 lbljcnfnbc cf[bs6 vfuhfv<br />

lfpfhfkt,ekb c[df cjakt,bwff vbcf[tlb7 ytnfdb bmfw ofvj.jalyty sfdc stveh sjlefc<br />

,fybc vbvwtvb ,bzt,b7 vsfdfhb sehvt gbhdtkb yf,b]bf7 tc yfhfptybc vfufkbsbsfw lflfcnehlf7<br />

vsfdfhb bybwbfnbdbc ufvjxtyff6 lfyfhxtyb sfdbcbs vjdf6 [fk[bc utybf ufextytkc<br />

uffxtyc7 fehfw[tkb tythubff itvfkekb vbc sbsmjclf vj,jit,ek ’fhqdt,ib8 vsfdfhbf uf’qjkf6<br />

uekbc lfyf[dt,f [fk[bcsdbc lf hjwf gbhjdyt,f lf cfpjufljt,f ths veinfl<br />

itbrdht,f6 hjvtkb cnbmbf lfelut,f oby itsfy[vt,ek vjmvtlt,fc9=<br />

bfyeh vbmfdfc fmfvlt ijhblfy dbwyj,lb6 hjujhw ths-ths qbhctek jlbitkc6 ktutylfhekb<br />

cf[fk[j uvbhbc6 ene vbmfdfc isfvjvfdfkc6 vfuhfv yfhfptyib .jaybcfc hfvltyflvt<br />

lfdef[kjdlt,b cbn.df’dbh lf aenrfhbdbs vjveifdtc7 ,tdh hfvtc itdbn.j, vbcufy xdtyb rjk-<br />

[tsbc zbh-dfhfvpt7 itdbn.j,6 hjv sdfkcf lf [tkc ief udtrfhut,f okt,bc vfy’bkpt cbvohbc<br />

jakbs vjgjdt,ekb vbot,b [j,bc se peulblbc hfbjyt,ib7 erdt hfvltybvt fsfcb •tmnfhb<br />

vbof ofudfhsdf cnbmbfv6 rdkfd lfzfj,lf7 vtkbjhfwbekb cfveifjt,bc ito.dtnfv6 ,jkj okt,ib<br />

vtehytj,bc vjikfv6 ufvjecfltuhfl fmwbf jltcqfw cbvbylbc .fyt,bs fqfqfyt,ekb cfdfhuekt,b7<br />

,fnjyb bfyeh vbmfdf thsb oesbs fh vjijht,bf cfthsj cfnrbdfhc7 j]f[b lfbdbo.f6<br />

fm fstyt,lf lf fqfvt,lf7 ’vfcfdbs tluf v[fhib stveh sjlefc lf cnbmbfcsfy vt,h’jkb<br />

inf,bc otdht,c7<br />

bn.dbc fvbc sfj,fpt stvehb5<br />

_ xdtyb tysepbfpvb aezb afa[ehb bmyt,jlf6 bfyeh vbmfdf lf vbcb [tkv’qdfytkj,bc<br />

sfdlfepjufdb v[fhlfzthf hjv fhfj7 _ ufycfresht,ekb cb.dfhekbsf lf vjobot,bs cfe,hj,c<br />

bub vtkbjhfwbbcf lf o.fksf vtehytj,bc ltgfhnfvtynbc eahjcbc styubp xbrdfb’bcf<br />

lf vbcb vjflubkbc6 ofhvjij,bs rjrtkb rfwbc6 jvfh yfhvfybfc vbcfvfhsbs777<br />

_ fhfdby lfb]thjc6 hjv cfmvbc vtcfvtlcfw rb ufdfhsvtdlbs sfdc6 tc [fk[b hjv fhf6 _<br />

ufvtylj,f ths[tk6 _ vt fh dbwb hjlbc uflfb[lbc fv fvfuc xdtyb yfhfptyb6 peulblb7 lff[kjt,bs<br />

fcb fsfcb kfhbc cfveifjt,bc kjvbc obkb vfsb vjhfkehb lf vfnthbfkehb [tkufvfhsdbsff7<br />

fv efhfahj,bc ;fvc6 cojhtl hjv lfeafct,tkbf eiehdtkfl ufqt,ekb .jdtkb<br />

kfhb7 vfsb sfyflujvbc itv[tldfhtc cfthsjl lfvb,heylf hovtyf w[jdht,fpt6 flfvbfyt,pt7<br />

f[kf fqlutybkb upbc vjyfrdtspt lfv,t,bc fqvfhsdfc hjv dfgbht,s6 cojhtl vtkbjhfwbbcf<br />

lf o.fksf vtehytj,bc ltgfhnfvtynbc [tkv’qdfytkj,bc bvtlbsff7 fmfvltw vfsb efyufhj<br />

v[fhiblujvbc itvotj,bs [tkjdyeh rfkfgjnib vjdfvo.dlbts [j,bco.fkb6 fqdflubyts lfyuhtekb<br />

upbc vjyfrdtsb6 vtmfybpfnjht,pt ufdtwbs gbhdtkb ufcfvh]tkj lf se cfmvbc lfudbhudbyt,fc<br />

,tlb eothbf6 fk,fs6 bctd lf bctd6 ,fnjyt,bc _ styubp x[brdf’bcf lf jvfh yfhvfybfc<br />

afclfelt,tkb sfyflujvbsj7<br />

vflkbtht,bs dtvidblj,t,b sfyfnjkc6 bvbc bvtlbs6 hjv cnbmbf dth bv’kfdht,c yfhfptybc<br />

upfpt6 dthw _ peulblbc itvjufhtyib8 dtvidblj,t,b uekvfhsfk sjlet,c lf kjvfbt,c6<br />

,tzdfbt,c lf ,thbidbkt,bc6 bfyeh vbmfdfc kjvuek ,bzt,c6 peulblc6 vthbbc [fk[c8 dtvidblj-<br />

,t,b thsflthsb hovtybs6 hjv ehsbthslf.jkbc ybzpt ertstcb cfey]t fhfathb e,j’t,bf<br />

ufyut,fc flfvbfyt,bcfsdbc lf rbltd _ 2yfkbc itzfvflbc3 vjvpflt,bc eyfhb6 hjwf cfrezyfjib<br />

mfsvbc cfybcrfhnj vfhwdfkbw fh b’t,yt,f7<br />

lbf[6 [cyf .dtkufy fhbc6 lf hflufy [cybc upf bctd lf bctd xdtyc ufvzhbf[j,fpt6 xdtyc<br />

bybwbfnbdfcf lf vjyljvt,fptf lfvjrblt,ekb6 fvfjl dbwmbht,bs vfqkf wbehb vfyfyt,bc<br />

vjkjlbyib8 yehw bydtcnbwbt,bcf lf rhtlbnt,bc bvtlbs dfgbht,s xdtyb res[t-reyzekbc<br />

fqjh’byt,fc6 hflufyfw qvthsvf udfcofdkf o.fkofqt,eks5 uffy’hbts [tkb lf yfidtkt,b<br />

[fhsj7<br />

P. S.<br />

jh ctmntv,thc yfhfptybc upfpt vbvfdfkb cfvfhihenj fdnj,ect,b erkt,kbd xthlt,f<br />

ufyf[kt,ek stvifhfpt7 [fylfpvekt,b xfvjlbfy6 vfvfidbkehfl v[fhpt rjwybfy stveh sjlefc7<br />

296

_ fct6 idbkj6 w[jyt,ekb lblb dfyj sjlefc vtvrdblhtc hf eakt,f umjylf pehub itutmwbf<br />

cjakbc cfnrbdhbcfsdbc9= [jv smvekf6 2rdbwb udfhpt [nbcj37<br />

stvehb rb athfl cfsdfktc bhut,c eyt,kbts vjojkbkb whtvkbc itcfybq,fl7<br />

RFWB _ FBC,THUB<br />

297<br />

!((& o7<br />

,fnjyb ,fnjyb ,fnjyb stveh stveh sjlef sjlef ghjatcbbs ghjatcbbs by;bythbf6 by;bythbf6 trjyjvbcnb7 trjyjvbcnb7 fv;fvfl fv;fvfl veifj,c veifj,c cf- cf- cfcf- mfhsdtkjc mfhsdtkjc rjynhjkbc rjynhjkbc gfkfnbc gfkfnbc cfhtdbpbj cfhtdbpbj cfhtdbpbj ltgfhnfvtynbc ltgfhnfvtynbc eahjcbc eahjcbc vjflubktl7<br />

vjflubktl7<br />

•.fdc •.fdc vteqkt vteqkt lf lf jhb jhb df;bidbkb7<br />

df;bidbkb7<br />

df;bidbkb7<br />

,fnjyb ,fnjyb ,fnjyb stvehb stvehb cfvtuhtkjc cfvtuhtkjc vrdblhbf6 vrdblhbf6 peulbltkb6 peulbltkb6 [ibhfl [ibhfl todtdf todtdf vij,kbeh<br />

vij,kbeh<br />

res[tc6 res[tc6 fct fct hjv6 hjv6 ghj,ktvt,ib ghj,ktvt,ib ’bhtekfl ’bhtekfl thrdtdf7<br />

thrdtdf7<br />

dabmhj,s6dabmhj,s6 vrbs[dtkbcfsdbc vrbs[dtkbcfsdbc bynthtccvjrkt,ekb bynthtccvjrkt,ekb fh fh bmyt,f bmyt,f ,fnjy ,fnjy stveh stveh sjsj-<br />

lefc lefc cfe,fhb cfe,fhb vothfk vothfk uehb uehb jnj,fbfcsfy7<br />

jnj,fbfcsfy7<br />

_ cfmvtib vtnyfrkt,fl xf[tlekvf flfvbfyt,vf bwbfy6 hjv cb.hvbc vtuj,ht,b dfhs6 thsb<br />

gthfyubc [fk[b7 [ibhfl udbotdc nfyltvehb cfe,fhb htcge,kbrehb ghtcbc aehwkt,blfy6<br />

vfuhfv wjnfv se eo.bc6 hfyfbh e[th[ek htcgjyltynsfy vb[lt,f ’vfrfwj,f7 ye vbo.ty cbvfhskbcfsdbc<br />

lf yfvldbkb fbc,thub [fh6 hjvkbc vtfstlb ’kbdc vjxfyc o.kbc ptlfgbhblfy6 lfyfhxtyb<br />

_ lfafhekbf7<br />

vte,yt,bfy cfvtuhtkjib6 ltlfmfkfmib6 c[dfufy6 rtsbkvjcehytyb se uekqh’jyb5 ityb stvehbc<br />

gjpf cbhfmktvbcffj8 fcf[tkt,c ghj,ktvt,c6 ffyfkbpt,c6 xbyt,ekfl c[dfsf ijhbc6 mdt.ybc<br />

cjwbfkeh-trjyjvbreh6 gjkbnbreh dbsfht,fc6 lfcf[fdc upt,c vfs uflfcfzhtkfl lf hfnjvqfw<br />

sfdc fhblt,c rjyrhtnek gbhjdyt,fsf cfmvbfyj,bc itafct,fc cf]fhjl6 hjvtksf qdfokvf<br />

kfvbc rfnfcnhjafvlt vbudb.dfyfj7 vbv[tkty bvfcfw6 hjv yese dth vjb’t,yf bctsb flfvbfyb6 hjvtkbw<br />

vbc vfvekbidbkeh uekbcsmvfc mdt.ybc ghtpbltync vberth’jt,kfl vbfojlt,lfj7 frb6<br />

sfdbc lhjpt rjktmnbehb othbkb - vbvfhsdfw vjvpfllf ,fnjyb tlefhlbc cf[tkpt6 cflfw<br />

fsj,bs zreflfey]t,ekvf gfnhbjnvf ufvjew[flf ylj,fj777<br />

_ e[th[ekb itlfht,f ufvjubdblf6 sbsmjc vtfstlc dfv;qfdyt,lt v[jkjl6 lfyfhxty w[hf<br />

vtfstlc dvfkfdlt6 hjwf xtvb w[jdht,bc cfzt v.fhfl vbrfdbf [tkib5 dbwb cfl xfdeidf qepf6<br />

dbc yfgbhc vbdflut7 tu itlfht,f c[dfv[hbdfw iteatht,tkbf6 dbyfblfy .jdtksdbc db.fdb6 dfh<br />

lf dbmyt,b uf[cybkb8 lfcfvfkb6 itcfybq,b qvthsvf vfijhjc7 lfbynthtct,ek gbht,c rb fvsfdbsdt<br />

dev[tk5 xtvufy ctycfwbeh ufw[flt,t,c ye vjtkbfy6 ufycfresht,bs flfvbfyt,bc itafct-<br />

,bc sdfkcfphbcbs7<br />

bn.dbfy6 xfvj[hxj,bkbc cf[kib sjrpt fh cfe,hj,tyj lf hfqf vfbywlfvfbyw vt eylf lfdfhqdbj<br />

tzdvbenfytkb tc fmcbjvf9 fv itvs[dtdfib nhflbwbbs uflvjwtvekb rjk[ehb ltkbrfnehj,f<br />

cbhfmktvbc gjpfl yfrkt,fl xfvjvthsvtdf6 fk,fs6 ufvut,b bctlfw ufbut,c7<br />

itd[tljs mhbcntc lfvjrblt,ekt,fc htfkj,bcflvb7 dby fh bwbc6 upbcgbhfc lfult,ekb<br />

’fqkbc ktic ceysmdfitue,t,ekb xfedkbc vbcb sjhvtnbdt vjwbmekb6 [jkj xfvjhxtybkb<br />

eafkb xdtyb _ btcj6 b[bkfdc hf fvfphpty v’jhc6 erfy vje[vj,c vtuj,ht,c fvudfhb cbn.dt-<br />

,bs5<br />

it[tlts6 hf rfhub r,bkt,b •mjybfj7 lqtc cbrtsbc lfyf[df brbs[t ity6 sjhtv6 ktib lf v’jhb<br />

bvltybf6 .jhyt,bc thufcb lbdbpbjyb dth fedf7hfw itt[t,f mdt.ybc ghtpbltynbc vbcfvfhsbs<br />

itlutybk rjktmnbeh othbkc6 b.j fctsb hfv6 sevwf6 hjujhw .dtkufy6 bct cfvtuhtkjibw<br />

fhbfy ’fkt,b6 hjvtksfw fcgfhtppt xtvb ufvjxtyf [tkc fh f’ktds7<br />

_ cfbynthtcjf hfnjv6 hf vjnbdbs9 ity [jv okt,bc oby6 egfhnbj rfwvf6 lblb sfyfuh’yj-<br />

,f ufvjew[flt ghtpbltync7 cfvtuhtkjib vbc nhbevafkeh ufvfh]dt,fc fhxtdyt,ib [jv ityb<br />

kjvbc obkbw ehtdbf9<br />

_ bwb6 vfmcbvfkbpvc dth dbnfy7 vfmcbvfkbpvvf lfudfmwbf js[vjwlffsbfyb olt,blfy vj.jkt,ekb7<br />

lqtcfw bub udfxfyfut,c .dtkf gfhfvtnhbs7 ,fnjy tlefhlc sfyfuh’j,f se ufvjdew[flt6<br />

fm exdtekj fhfathbf7 itb’kt,f utvb6 ufycfresht,bs fs,fkbfyb injhvbc lhjc6 ufvjewltk<br />

rfgbnfyc xff,fhj9<br />

_ ,fnjyj6 stveh6 cfvtuhtkjib ,jkj;fvc ghjwtct,b bct ufydbsfhlf6 hjv 2itvjhbut,bc3

gjkbnbrbc gthcgtmnbdf tzdmdti lfluf777<br />

_ dth lfutsfy[vt,bs7 ]th thsb6 itvjcfhbut,tkb cfvtuhtkjc lfyfhxty cfmfhsdtkjcsfy<br />

fhfathb czbhc777 cfe,fhbf [fk[pt6 dbyw ervf.jabkjf fhc,ekb [tkbceakt,bcf6 [jkj ervf-<br />

.jabkt,bc vbptpb vjeudfht,tk cjwbfkeh lf trjyjvbreh ghjwtct,ibf7 lqtdfyltkb uflfcf[tlblfy<br />

sbsmvbc .dtkf gjkbnbrehb esfy[vjt,f6 cjwbfkehb fy trjyjvbrehb cathjlfy<br />

bqt,c cfsfdtc777 tctw hjv fh b.jc6 ,tdhb wlbkj,c cfvtuhtkjsb fgtkbht,fc6 .dtkfc gjkbnbrehb<br />

mekt,b6 fvjvhxtdtksf6 tktmnjhfnbc vjyec[df fbynthtct,c6 [jkj res[bc ,tlb6 thstekt,c<br />

se vbfmds ueksfy777 hfw itt[t,f ,jkj ;fvbyltk ghjwtct,c6 vfsb cf,jkjj itafct,f<br />

]th yfflhtdbf7 thsb hfv w[flbf6 ghjdjrfwbfsf ]fzdb ufuh’tklt,f5 cfvtuhtkjlfy vstk mdt-<br />

.fyfc vjbwfdc ltcnf,bkbpfwbfj7 fk,fs6 fvfptf ufsdkbkb .jdtkbdt777 ye ufdecoht,s vjdktyt,c6<br />

hfvfw vjurdkf6 bvfy uflfudfhxbyjcj _ ufcfqt,b rdkfdfw cfvtuhtkjc atyjvtyibf7<br />

cfvtuhtkjib bvltyb cfnrbdfhbf lfuhjdbkb6 hjv trjyjvbrehb ,thrtnt,bc uf’kbtht,bcf<br />

lf ufycfresht,ekb qjybc’t,t,bc ufenfht,kfl6 .jdtkudfh ofhvfnt,fpt abmhbw ptlvtnbf7<br />

_ vfbyw hfc cfzbhjt,c c[df res[tt,bcfufy ufvjhxtekfl cfvtuhtkj9=<br />

_ ufycfresht,ek qjybc’bt,t,ib6 eobyfhtc .jdkbcf6 hovtybc fqlutyf buekbc[vt,f7 hjltcfw<br />

thsb ’vf vbbxytdc6 hjv vtjhtv fo.tybyf6 ths-thsc eylf t.jc ’vj,bc vflkb lf seylfw fqbfht,bs6<br />

vfvfgbctekb rthbbc uf[ctyt,bs lfsvjc6 vbentjc7 cfvtuhtkj lqtvlt eh.tdfl lufc pjuflthjdyek<br />

gjpbwbt,pt lf fvbc lfcnehfl ]b[firfhtkb nthjhbcnt,bcflvb uekuhbkj,fw<br />

brvfht,c7 cfrvfhbcbf6 lfb’hfc trjyjvbrehb ghj,ktvbc vjudfht,f6 cfrvfhbcbf vjcf[ktj,fv htfkehfl<br />

buh’yjc wtynhfkehb [tkbceakt,bc sfyflujvf6 hjv efvhfdb ehsbthscfgbhbcgbhj<br />

gjpbwbf fdnjvfnehfl ufvjbhbw[t,f7<br />

_ st,thdkbc nthfmnvf cfuh’yj,kfl ufvjfa[bpkf xdtyb [tkbceakt,f6 ufycfresht,bs _<br />

cfvtuhtkjcb cjwbfkeh-trjyjvbrehb ghj,ktvt,bc sdfkcfphbcbs7 cfvoe[fhjl6 rjyrhtnekb<br />

ofyflflt,t,bc6 trjyjvbrehb fqvfcdkbc evnrbdytekj vtsjlt,c fhfdby udsfdfpj,c7<br />

_ cfrbs[bc fvudfhfl lfcvf wfkv[hbdb vbvfxybf7 thbc ufvskbfyt,bc bltf ufwbkt,bs flht<br />

xfbcf[f6 vfuhfv vbptpsf ufvj6 ufcfmfyb fh vbtwf7 ut[cjvt,fs6 ,fnjyb tlefhlbc ]th rbltd hjlbc<br />

ufw[flt,ekb ahfpf pdbfl ufvcf[ehlbfc xfvj.dfybc sfj,fpt6 vfuhfv ufhrdtekvf ’fkt,vf<br />

fh lfeidtc jhb ufyc[dfdt,ekb [tkothbc gjkbnbrehb vjqdfobc ufthsbfyt,f7 lfhoveyt,ekb<br />

dfh6 f[kfw bc ’fkt,b fvqdhtdty o.fkc6 sjhtv cfmvt ufwbkt,bs rfhufl bmyt,jlf7 yt,bcvbthb [fcbfsbc<br />

trjyjvbrehb tvbcbbc6 fy cjwbfkehb gjkbnbrbc lf[dtofvlt6 fewbkt,tkbf6 cojhtl vjhfkehb<br />

fcgtmnt,bc vjudfht,f777 bvgthbbcfufy rfdrfcbfib lfstcbkb ieqkbc tktvtynt,bc fqvja-<br />

[dhf mfhsek wyj,btht,fib7 fvbc itvltu uflfo.lt,f bubdt fa[fptsbc lf cfvfxf,kjc ghj,ktvt-<br />

,bw777 vtht rb itcf’kt,tkbf trjyjvbrehb se cjwbfkehb ghj,ktvt,bc vjudfht,fpt pheydfw7<br />

_ vfi6 smdty htfkehfl vbufxybfs thbc ufvskbfyt,bc gthcgthmnbdf9=<br />

_ fknthyfnbdf fhw fhct,j,c6 v[jkjl cfzbhjf df]j,js gbhjdyek fv,bwbt,c6 cfzbhjf<br />

vtnb6 ufwbkt,bs vtnb jhv[hbdb vbvntdt,kj,f7 thsvfytsbc ;ktnbc eakt,f fhf udfmdc7<br />

lfhoveyt,ekb dfh6 fv ghjwtct,c [dfk lf ptu vtnb htpjyfycb tmyt,f7 itcf’kjf6 cfzbhj<br />

uf[ltc ufhrdtekb rjhtmnbdt,bc itnfyf rjycnbnewbfib cffhxtdyj rfyjysfy lfrfdibht,bs7<br />

sfyfw6 ,jkjc lf ,jkjc6 lhjf [tkbceakt,fv ufhrdtekb itafct,f vbcwtc !((!-!((@ okt,bc<br />

vjdktyt,c7<br />

_ eahj rjyrhtnekfl9<br />

_ cfmfhsdtkjc lt-afmnjl ufysfdbceakt,fc jhb ’bhbsflb ’fkf xtvekj,c5 .jabkb [tkbceakt,f<br />

lf lqtdfyltkb vsfdhj,f6hjvtksfw hbu cfrbs[pt rfhlbyfkehfl ufyc[dfdt,ekb<br />

it[tlekt,t,b fmds7 serb mdt.fyfib fhct,ek .dtkf gjkbnbreh ’fkfc vjmvtlt,bc sfyf,fh<br />

gbhj,t,c fh itdemvybs6 rjyahjynfwbf vtht lf vtht eahj ufqhvfdlt,f7 ptvjs6 hovtybc afmnjhb<br />

df[ctyt7 tctw ths-thsb vybidytkjdfyb mdfres[tlbf thjdyekb ithbut,bc upfpt6 dbyfblfy<br />

uekufnt[bkvf flfvbfyt,vf htfkehfl se fh bhoveytc xdtyb6 .jdtkudfhb rtsbkb yt,f afhfnbyf<br />

mfqfklpt lfabmcbht,ekb vbhf;b fqvjxylt,f7<br />

_ ,fnjyj6 stveh6 vfbynthtct,c6 efhfahj cfvij,kjib6 vfbyw hjujh ofhvjutcf[t,fs cfthsj<br />

cble[zbhblfy ufvjcdkf9<br />

_ erfwhfdfl6 hfnjv fctsb ebvtlj,f9= df[ctyt6 thjdyekb acbmbrbc ufvskbfyt,fc ufhrdtekobkfl<br />

hovtybc afmnjhb ufycfpqdhfdc-vtsmb7 ef[kjtc [fyt,ib6 hfbvt cthbjpekb bydtcnbwbt,bc<br />

se uh’tkdflbfyb ctc[t,bcf lf rhtlbnt,bc bvtlb fh eylf dbmjybjs6 hflufy ]thfw<br />

298

fhf dfhs cffvbcjl cnf,bkehyb7 ezbhc cf[tkvobaj [fpbyfcfw6 vfuhfv [cyf fhbc7 [fk[bc smvbs6<br />

’fqkbc yfr,tyc ’fqkbc ,fkfybsdt rehyfdty6 fye6 hjujhw erdt ubs[fhbs6 hbsfw vjdrdlbs6<br />

vfydt eylf uflfudfhxbyjc7 tct bub6 ufvjcfdfkb bctd flubkpt vjbgjdt,f exbyfhb htcehct,bc<br />

cf[bs7<br />

cbn.dfv vjbnfyf lf uflfo.dtnbkb vfmdc6 fv ctpjyblfy6 xtvc vij,kbeh yfhfptyc eo.dtnfl<br />

vbdfojlj tktmnhjtythubf7 ufubrdbhlt,fs6 rb6 vfuhfv cfblfyj9 ufvjdyf[ts upf6 obyfcofh uflfdb[fljs<br />

tktmnhjtythubbc cfacehb7 lbf[6 xdtyc cbyfvldbktib efvhfdb afhekb htpthdbf6<br />

hjvkbc vfmcbvfkehb ufvjdktyf okj,bs ufxtht,ek trjyjvbrfc ffvjmvtlt,c7 ’kbthb trjyjvbrf<br />

rb6 mdt.ybc nthbnjhbekb vskbfyj,bc fqlutybc egbhdtktcb ufhfynbff7<br />

_ bctsb isf,tzlbkt,f vtmvyt,f 6 hjv fa[fptsbc6 cfv[hts jctsbc _ cfvfxf,kjc ghj,ktvt,b<br />

mdt.ybc ibuybs fv ufycfresht,ekb qfybc’bt,t,bc ufnfht,bc itvs[dtdfib eahj cohfafl vjudfhlt,f777<br />

_ fufityfs qvthsvf= xtvb rjywtawbbc ertstcb itafct,f ufvjhbw[ekbf7 ufyf6 lfcf[tkt,ekb<br />

htubjyt,bc ghj,ktvf6 gbhlfgbh rfdibhib fh fhbc mdt.ybc trjyjvbrfcsfy9=<br />

_ ufvbujybf jvc cb’ekdbkb but,cj7 xdtyc [tkbceakt,fc rb fa[fptsbc rjyakbmnbcfsdbc<br />

]th gjkbnbrehb itafct,fw fh vbewbf7<br />

_ jvc uffxybf7 mfhsek-fa[fpehb rjyakbmnb fhfcjltc .jabkf tsybrehb7 fa[fpb xdtysdbc<br />

fhw .bpbk,fibf lf fqfhw _ vjyqjkb7 fvltyfl6 fa[ptssfy rjyakbmnbw dthfclhjc<br />

itbvjct,f lblujhbc vfynbbs7 jlbyltkb fa[fpt,b bctsbdt mfhsdtkt,b b.dyty6 hjujhw vt lf<br />

smdty7 cfvtuhtkjib rfhu6 lfh,fbctk rfwpt bn.dbfy _ fa[fpbdbs rfwbfj7 fvbnjvfw vfmcbvfkehfl<br />

eylf dbcfhut,kjs [fk[ehb lbgkjvfnbbs5 ithtekb j]f[t,b6 vhfdfkcfereyjdfyb<br />

sfyfw[jdht,f lf nhflbwbekb thsbfyj,f _ fb6 cfvres[tlb6 hjvtkvfw fa[fptsb eylf lfudb,heyjc7<br />

_ cfpjufljt,hbdb fphb smdtybcufy rfhlbyfkehfl ufyc[dfdlt,f7<br />

_ cojhtl cfpjufljt,hbdb fphbc vfhst,ekfl xfvj.fkb,t,bcfsdbc lfudzbhlt,f vidblj-<br />

,bfyb sfyfw[jdht,bc ghbywbgt,pt fut,ekb thjdyekb bltjkjubbc lfvrdblht,f7<br />

eylf chekbfl fvjmvtlltc fynbrjheawbekb veifj,f7 tc [fk[c hovtyfc lfe,heyt,c7 vfs<br />

eylf lfbyf[jy6 hjv vfyrbtht,f [tkbceakt,bcfufy rb fh vjlbc6 gbhbmbs6 bub t,h’dbc rjheawbfc7<br />

fh itb’kt,f6 fh’by,fc ueylbc fphb vstkb fa[fpb vjcf[ktj,bc fphfl vbdbxybjs777fv sdfkcfphbcbs6<br />

vybidytkjdfyb cfvtuhtkjf7 vfc ufycfresht,ekb cnhfntubekb lfybiyekt,f frbchbf<br />

lf fv res[tib itmvybkb gjkbnbrehb fvbylb ,tdhfl ufycfpqdhfdc fa[fpts-cfmfhsdtkjc<br />

ghj,ktvbc vjudfht,fc7<br />

erblehtcj,f6 vfmcbvfkbpvb qegfdc mdt.fyfc6 flfvbfyt,c7 dtyljs6 lhj-;fvbcufy ufvjwlbk<br />

itujyt,fc6 hjv ztivfhbnt,f pjvbtht,fibf6 jmhjc iefktlib7<br />

_ tn.j,f6 ityufy vrbs[dtkbc lfvfbynhbut,tkb bynthdbec fvjmfxdf6 vt rb fhf6 sdbs .jdkbcitv’kt<br />

behb hjcncfw ufezbhlt,f7 fvjubxtvt,bf6 jmhjc iefktlb uflfudfhxtycj7 hjvfekb<br />

ctyntywbf 2fehtf vtlbjrhbnfc3 flfvbfyehb mvtlt,bc tnfkjyfl vbubxytdbf777<br />

_ pjvbtht,f cekfw fh fhbc [tkofvjcfrhfdb7 f[fkufphlj,fib at[,ehsc dsfvfij,lb lf<br />

ehsektc cbnefwbt,ib o.fkib stdpbdbs vjyfdfhltc .jdtksdbc gtyfknbc lfhn.vbc vtibyjlf7<br />

fqfh vrbs[fd6 hbcsdbc9 sfvfibc ghjwtcib vtrfht ,ehsbc vj’hfj,bc vb[tldbs bwdkbc<br />

vlt,fhtj,fc6 [fy ths ‘tksfyff6 [fyfw_vtjhtcsfy6 fvbnjvfw rfhbc cbdhwt fmf-bm e.ehflqt,jlff<br />

vbnjdt,ekb7 ujkbw fvbnjv uflbc ,ehsbc nhftmnjhbbc cohfab itwdkbc<br />

itvltu6 vfuhfv gtyfknbc lhjc6 hjujhw otcb6 vtrfht wtynhib lufc7 fv itvs[dtdfib vbcb<br />

ifycb jhvjwlffsb-jhvjwlffsptf6 wjnfsb vfhw[ybd vbbotdf9 bv res[tc rb lfbwfdc6 vfuhfv<br />

ujkcfw dth uflfehxt,f7 fctsb itltubcff vfh]dybd uflf[hfw7 v[jkjl wtynhib ufvjcdkbc<br />

itvs[dtdfib t’ktdf vtrfhtc ,ehsbc vjuthbt,bc ifycb cfyf[tdhjl7 w[jdht,fibw fctf6 c[dfsf<br />

ijhbc777<br />

_ jwlf[esb okbc obyfyltkb fv,fdb ufvf[ctyt eyt,kbts6 eybdthcbntnbc vttmdct rjhgecib6<br />

;ehyfkbcnbrbc rfstlhbc rbyj-lfh,fpib ufvfhsekb ctfycb7<br />

_ 2fylhtb he,ktdb3 9=<br />

_ •j6 cojhtl6 tu7 vf[cjdc6 kfvbc ’fkbs ofvjub.dfyts6 mtbabc vf’t,fhb ’vf,bzt,b 2ptvtkblfy37<br />

xdty vfiby rbyjc stjhbfc udfcofdkblf bidbfsb cf[btht,bs ufvjhxtekb nfnf sdfkzhtkb’t7<br />

nfhrjdcrb bv[fyfl frh’fkekb [bkb b.j lf vjwbwmyekb lfh,fpb uflfztlbkb lfud[d-<br />

299

lf7 at[ptvlujvyb ,jkjvlt xfdtltdyts abkvc7 ufjuyt,ekb ufvjdbifktybs hecsfdtkpt7 ufycfresht,bs<br />

2pfht,vf3 fudfqtkdf7<br />

_ tu vfhskfw ufyevtjht,tkb b.j7 ,tdhb rbyjcehfsb vbyf[fdc vfyfvltw lf vbc vthtw _<br />

2uflf]fzdekyb36 2fvfqkt,f36 vfuhfv 2fylhtb he,ktdvf3 ufycfresht,ekb isf,tzlbkt,f vjf[lbyf7<br />

sbsmjc exdtekj fhathbf5 vjyqjk-sfsht,c ufegfhnf[t,bfs trktcbf-vjyfcnht,b6<br />

lfektobfs pfht,b6 ufeh.dybfs thb6 lf fb6 vfsb cf[ctyt,kbc uflfityt,bc itltufw6 fhfdbyff bv<br />

pfht,bc ufyvff[kt,tkb6 dbyfblfy vbcb xfvjc[vbc vtcfblevkt jcnfnb ufhlfwdkbkbf7 thsb<br />

gbhnbndtkf .vfodbkb bsfdt,c vztltkb vfvbc vfubdhj,fc7 itvjbrht,c [fk[c6 lblb lf gfnfhf<br />

lfafwehlt,f lf hbc dfb-dfukf[bs xfvjfc[fvty bv pfhc6fcotdty cfvhtrkjpt7 cekufyf,ekbf<br />

.dtkf lf fb6 hjwf xfvj•rhfdty6 f[fkufphlf uekfvjcrdybs fmdbsbylt,f7<br />

lbfkjuib bhrdtdf6 hjv sehvt fhw vfc cwjlybf pfhbc xfvjc[vf6 lfb,hfkf e,hfkjl vfvbc<br />

ghjatcbf6 vfuhfv hflufyfw bsfdf6 tylyty jcnfnbc vtvrdblhtc6 cbyfvldbktib rb sdbsjy<br />

[fk[vf vjf,f sfdb cfidbkbidkj cfmvtc7 vskfl [tkvjwfhekc6 ew[jc6 cjatkb fhfahbclblt,bs<br />

f•.dt,jlf6 vfuhfv jcbnfnbc idbkc tylyty6 lfe]thtc7<br />

_ vujyb vnrbdytek flubkfvlt vbdtlbs7 vbe[tlfdfl thelbht,ekb6 obuybthb vtcdteht,bcf6<br />

xdtyb ’bh’dtkb res[bc _ cfmfhsdtkjc [th[tvkj,f hjv ufytcfpqdhf fo lf vfhflbc _ cfmvt<br />

oby fhf lf fh vbbotdc7 ity6 hjujhw xbyt,ekb obyfght,bc xfvjvfdfkc6 qbhctek cgtwbfkbcncfw<br />

sfdfl6 dbwb xfvj.fkb,t,ekb ufmdc cfmfhsdtkjc ltlj-pfhbc6 fye vjvfdkbc ufvj’thodbc<br />

vjltkb7 cfl fhbc fvbcb cfblevkj lfafhekb lf hfvltyfl itcf’kt,tkbf vbcb ufy[jhwbtkt-<br />

,f htfkehfl9<br />

_ fh vbylf mflfufl lfdlut6 vfuhfv tmcrehcb vfbyw fewbkt,tkbf7 xdty ehsektcb gthbjlb<br />

ufvjdbfhts7 vjdktyt,vf tkdbct,ehfl uffcohj f[fkb w[jdht,bcfsdbc flfvbfyt,bc acbmjkjubehfl<br />

itvpflt,fc7 xdty vbxdtekb db.fdbs vpfvpfhtek ufhfynbt,c [tkafcbc6 gtycbt,bc6 eafcj<br />

cofdkt,bcf se cfvtlbwbyj vjvcf[eht,bc cf[bs7 vbxdtekb db.fdbs ufsfyf,ht,fcfw _<br />

ybzbthc6 cbwjw[kbceyfhbfyc lf [tkvjwfhek-euthubkjc _ thsyfbhb fhibybs7<br />

2ijrehvf sthfgbfv3 xdtyb cfpjufljt,bc elbltcb yfobkb vfhskfw cfcjofhrdtsbkt,fib<br />

xffulj7 lhjbc evjrktc vjyfrdtsib ufvjbrdtsf jhb cjwbfkehb atyf _ vlblfhb evwbhtcj-<br />

,f lf qfnfrb evhfdktcj,f7 cfiefkj atyf6 hjvtkbw otcbs6 ,eh]bf mdt.ybcf6 vbpthekbf7 fv<br />

htfkj,fc dthcfl ufdtmwtdbs7 xdtyb fyfkbpbc cfufybw tu fhbc7<br />

ghbdfnbpfwbbc ghjwtcib efvhfdvf flfvbfyvf lff.hlyj njhb cfofhvjj cfiefkt,t,c6 vfuhfv<br />

ths cbyfvldbktcfw dbdbo.t,s6 rjyrhtnekfl bvfc6 hjv behblbek gbhcf lf cf[tkvobajc<br />

ijhbc fhct,j,c ufhrdtekb fyufhbidfklt,ekt,fyb7 rjyrhtnekfl rb6 ghbdfnbpfwbf<br />

evsfdhtcfl bsdfkbcobyt,lf rth’j bynthtct,bc cnbvekbht,fc6 bybwbfnbdt,bc ufvjdkbyt,fc<br />

bctd [fk[bc cfrtsbklqtjl7 cbyfvldbktib rb cek c[dfyfbhb cehfsb lfb[fnf5 cbv,jkehb<br />

sfy[t,bs vjgjdt,ekb ofhvjt,f-lfotct,ekt,fyb lqtvlt ufxtht,ekbf7 cf[tkvobajw fvbnjv<br />

qfafdc cekc7 bm6 [tkitrhekt,fib efvhfdb geymnbf6 hjvtkbw vtofhvtc ufhrdtekobkfl<br />

fdfklt,ekt,c cf[tkvobajc obyfit6 ufycfresht,bs vjcf[ktj,bc lfcfmvt,bc sdfkcfphbcbs7<br />

dsmdfs6 cbn.dbcsdbc6 gbhdtk otkc6 hjvtkbvt mfh[ybc fy af,hbrbc [tkv’qdfytkj,fc %) veif-<br />

[tkb hjv eylf lftcfmvt,byf6 vtjhtc _ !))6 vtcfvtc _ #)) lf fct itvltu7 bcbyb afmnj,hbdfl<br />

bctsb lfndbhsdbs 2veifj,ty3 [esb otkboflbf6 v[jkjl cfresfhb j]f[b •.fdlts epheydtk.jabkb7<br />

fb6 vsfdfhb lfvfyuhtdtkb ntyltywbf xdtyb cf[tkvobajt,hbdb fqvityt,kj,bcf7<br />

cfvtuhtkjc ,be]tnbc itdct,f yjhvfkehb lfvjrblt,ekt,bs6 fhf nthjhbcf lf cfrflhj<br />

gjkbnbrbc ufnfht,bs6 fhfvtl cfvfhskbfyb vjvs[jdytkj,bc uf’kbtht,bc cfae’dtkpt6 cfdct,bs<br />

htfkehbf7 vtncfw utn.dbs6 vfhnjjlty peulblib fhct,ekb afhekb htpthdt,bsff<br />

vjcf[th[t,tkb v[fhbc ,be]tnbc ajhvbht,f6 vfuhfv tc ghjwtcb lqtc evtntcobkfl ce,btmnehb<br />

afmnjht,bs lfve[hezt,ekbf7<br />

_ vtw vmjybf vfssfy cfe,fhb6 sbsmjc bybwbfnbdbfyb [fk[bf6 vfuhfv ctc[t,c fh udf’ktdc<br />

cf[tkvobajj6 xbdbfy6 [jkj erhtlbnjl6 wfhbtkb6 ibidtkb [tkt,bs cfmvt hjujh lfd’hfs<br />

flubkblfyj6 fcrdybfy7<br />

_ dsmdb lf dbvtjht,6 .dtkfathb vjvs[jdytkj,bc afmnjhptf lfvjrblt,ekb-vtsmb7 ghbdfnbpt,ekb<br />

j,btmnbc gfnhjyc6 hjltcfw twjlbyt,f6 [tkitrhekt,bc gbhj,t,blfy ufvjvlbyfht6<br />

rdkfdfw t’ktdf ifycb b.jc obyfv’qjkb vfcptl vj,fht,ekb lf fhf yfxemfhb cfofhvjcb6<br />

vfuhfv ’dtkt,ehb of.het,bc6 uekuhbkj,bc fy tujbcnehb lfvjrblt,ekt,bc itvs[dtdfib6<br />

300

[tkitrhekt,bsdt ufsdfkbcobyt,ekb ve[kbc itcf,fvbcfl xfvjthsvtdf lf eahj bybwbfnbdbfyc<br />

uflftwtvf6 vthoveyts6 lfafwehlt,f6 [tkc ufvjbqt,c6 ytvcbc .eyoib uf’dht,f lf cfidbkbidbkjc<br />

cfmvtc fewbkt,kfl lf’hfdc vrdlfhb othnbkblfy7<br />

fhbc vtjht vjvtynbw6 hjvtkcfw ghtcbc aehwkt,pt xhlbkjdfy trjyjvbrfc t’f[bfy6 cbyfvldbktib<br />

rb cf[tkvobajc vfcinf,ehb ufmehldf •mdbf7 fctsb rfntujhbbc [fk[bc veifj,fc oeyc dth<br />

lfelt,6 jabcb ufrhbfkt,ekbf6 vjvcf[eht,f bltfkehb6 vfs vbth ofhvjt,ekb ghjlemwbf cfybveijf6<br />

vjudfht,ekbf lfcfmvt,bc ghj,ktvt,b6 c[df vhfdfkb rjvgjytynbw evsfdhtcbc ufvjrkt,bs<br />

_ cfdfklt,ekj uflfcf[flt,c sfdc fhblt,ty6 sbsmjc cf[tkvobaj ]fljmfhbf6 ,be]tnbc ajhvbht-<br />

,bcfsdbc fewbkt,tk cf[cht,c wblfy o.dtnltc7 fmtlfy ufvjvlbyfht6 ,eyt,hbdbf6 cjwbfkehb ervf.jabkt,bc<br />

vjv’kfdht,fw7 ptvjslfcf[tkt,ekb jhbdt vjvtynbc rfyjybthb vjs[jdybc cfae’dtkpt<br />

fvjmvtlt,bc itvs[dtdfib6 xdtyb ,be]tnb fhfse itbdct,f htfkehfl6 fhfvtl ufjhvfult,f rbltw<br />

lhjsf dbsfht,fib7<br />

_ !% yjtv,thbc fhxtdyt,b vjf[kjdlf7 mdt.ybc trjyjvbrbc rfhlbjuhfvf cfufyufijf7 hjujh<br />

abmhj,6 tc afmnjhb ptufdktyfc bmjybt,c ’fksf sfyfafhlj,fpt9<br />

_ xdty fvjcfdfk othnbkfl cflqtbcj dbsfht,f yfrkt,fl ufvjudflut,f6 jhbtynbhb gthcgthmnbdbcrty<br />

eylf vbdvfhsjs8 eahj yfskfl hjv dsmdfs6 bv upbcrty6 hjvtkbw mdt.ybc<br />

ghtpbltynvf fbhxbf cfmfhsdtkjc fqcfityt,kfl7<br />

rb6 ,fnjyj6 xdty itudb’kbf ghbjhbntnek lfhufl lfdfcf[tkjs cjakbc vtehytj,f7 fm efvhfdb<br />

htpthdbf tyltvehb cf[tj,t,bc fqjh’byt,bc sdfkcfphbcbsfw6 vfuhfv vtht hf9 ufyf v[jkjl<br />

cfcjakj-cfvtehytj ghjlemnt,bc cbe[dt ufb.dfyc cfmfhdtkjc cfthsfijhbcj fhtyfpt sfyf,fheakt,bfy<br />

gfhnybjhfl9 dthf=<br />

xdty itudt’kj lf itudb’kbf ghbjhbntnb vbdfybzjs vce,em vhtodtkj,fc6 v’bvt vtnfkehubfc6<br />

nehbpvc6 tc .dtkfathb wfkv[hbdj,ff6 fye lfvfnt,bsb6 itvfdct,tkb yfrflt,b evsfdhtcb lbyt,bcf6<br />

hjvkbc ofvjo.t,fc ,fnjy tlefhl itdfhlyf’tc dthfdby offhsvtdc7<br />

jhb rjyutybfkehb cdkf uffrtsf vfy sfdbcb [fyuh’kbdb gjkbnbrehb vjqdfotj,bc vfy’bkpt<br />

zflhfrbc tybs7<br />

gbhdtkb6 vtcfvt vcjakbj jvbc sfdblfy fwbkt,bc htfkj,ff6 hjwf cjwbfkbcneh lf rfgbnfkbcneh<br />

fynfujybpvc cfae’dtkb ufvjfwfkf lf wbdbkbpfwbbc ufydbsfht,fc ,eyt,hbdb ghjwtcb<br />

fqelubyf7<br />

’fkflj,f lfuvj,bkbf mhbcntc vbth6 dbyfblfy ,jhjnt,bc lfshueydf ,jhjnt,bsdt lf fv<br />

upbs hfbvt afctekbc vbqotdf6 ufye[jhwbtkt,tkb vjvtynbf7 vcjakbjc cjwbfkbpfwbf vidblj-<br />

,bfyb ghjwtct,bsfw itb’kt,f sehvt6 hjujhw tc vfhmcc ofhvjtlubyf lf hbcb sdfkcfxbyj vfufkbsbf<br />

xbytsb6 lfcfdkts tdhjgf7 fv cdkfc vt cfvb ’f[bkbc ybiybs xfdothlb cfzflhfrj lfafcsfy7<br />

hfc vtn.db6 tc ukj,fhekb xfyfabmhb fh dhwtklt,f dbsjv sdbs cfmfhsdtkjptw6 hjujhw<br />

ltlfvbobc ths-ths itvflutytk yfobkpt9 dsmdfs6 gjkbnbrjcvf ff.dfdf cfij,kj6 h’t uflfclbc<br />

sfdpt vbc vjcf[ktj,fc6 vfuhfv ufhitvj6 lfyfhxty vcjakbjib6 erblehtcfl lf’f,ekb<br />

dbsfht,ff6 rjyahjynfwbekb cbnefwbff6 ity rb vbc ufycfve[nfdfl sbscfw fh fy’htd7 fvfcj,fib<br />

jhb ubufynb lft]f[f thsvfytsc6 [jv o.fkib xfwdtybkf xdtytekb .jdtkb ufh]f6 vtwflbytj,fyb<br />

6 xdtyb epheydtkb w[jdht,f9 vfcinf,eh fphjdyt,fc tobht,f6 [fpc decdfv6 lhjt,bs6 rjyrhtnekb<br />

bynthtct,b6 vfuhfv cek vfkt gbhdtkbc uf]fycfqt,f fvjfnbdnbdt,c vtjhtcfw7<br />

_ xdtyc cflqtbcj dbsfht,fc uekbc[vj,9 [fk[b ervf.jabkjf mdt.ybc ghtpbltynbc se vbcb<br />

ufhtvjvwdtkb ueylbc vjqdfotj,bs6 sevwf ew[jtsib ,fnjy tlefhlc vcjakbj hfyubc gjkbnbrjcc6<br />

lblc6 f[fkb fphjdyt,bc itvjmvtlc lf dby bwbc6 hfc eojlt,ty7 vjcf[ktj,f ibvibkbc<br />

pqdhfvlt vbcekf7 fhw bct bdfhut,c6 pjuflc pdfhfrfl itdobhjs rth’j6 fv itvs[dtdfib cfmfhsdtkj7<br />

hjvtkb thb ufbut,c fvfc cojhfl6 hjwf ityb cffhct,j lhj lf cbdhwt hfqfw f,cnhfmnekc<br />

xftyfwdkt,f9=<br />

_ ]th vtjht cdkfpt fh vjvb[ctyt,bf6 hjvtkbw itvflutytkb yfobkbf gbhdtkbcf7 lbl gjkbnbrfc<br />

vfiby fmdc ufvfhskt,f6 hjwf thbc bynthtct,bw ufsdfkbobyt,ekbf ghjuhtcbcrty7<br />

xdty f[kf ,fib-fxerbc cbnefwbfib dfhs6 hjwf njnpt uf[kfhsekb vbvbyjc [bhbvbs ufysfdbceakt,fc<br />

vjboflbyt,c ,fmhf’tt,bc vj.vt7 tcdhbc6 vbvbyj rb rdkfdfw afhs[fkt,c bv njnt,ib<br />

lf ufubwellf ybifybj6 ecf.dtleht,ty7 ,fib-fxerb rb sfdlf]tht,ekfl vbeut,c5<br />

,fnjyj6 vbvbyj jhbdt at[bs b.j uf[kfhsekb bv njnpt lf jh sfcvfc thsb n.dbf hjujh<br />

vbelut,jlfj7<br />

301

ghtpbltynbc vjqdfotj,f vcjakbj byntuhfwbbc ghjwtcbs hjv itvjafhukekb.j6 vfiby<br />

yfvldbkfl lfbvcf[eht,lf cf.dtlehc6 vfuhfv it[tlts6 hjujhb isfv,tzlfdb cdkff vj’t,ybkb<br />

xdtyb vlujvfhtj,bc mdt.ybcfsdbc9=<br />

tdhfpbbc upf]dfhtlbypt vlt,fht cfmfhsdtkjc nthbnjhbf .jdtksdbc b.j lfdbc cfufyb ptufdktyfsf<br />

vjcfgjdt,kfl lf f[kf6 jwlfvtthst cfereybc ufhb;hf;pt6 lblb f,htievbc bcnjhbekb<br />

upbc fqlutybs se yfdsj,cfltybc vfubcnhfkbc vityt,kj,bs xdtyc cfvij,kjc f[fkb<br />

cfh,btkb tkjlt,f f[kj vjvfdfkib lf vbc bmbsfw7<br />

bn.dbfy [jkvt6 hjv yfdsj,cfltybc .jdtkokbehb itvjcfdfkb hfvltybvt fstekb vbkbjyb<br />

ljkfhbfj6 lf fv vfs[jdhekb sfy[bc uekbcfsdbc qbhlf rb cfthjl hectsbcsdbc pehubc<br />

itmwtdf6 w[jdht,bc fvthbrekb otcbc fqbfht,f tnfkjyflj7<br />

fhbfy fctsb fd.bt,bw6 c[dbc sdfkib ,todc hjv t’t,ty lf cfresfhib lbhtc dth [tlfdty7 yfdsj,cfltyb<br />

xdtyb mdt.ybc fhct,j,bc cnhfntubff fcoktekt,bc vfy’bkpt7 itvs[dtdbs hjlb<br />

lfs,f xhlbkjtsb cfmfhsdtkjc vbvfhs lf itvs[dtdbs hjlb vjkvj,bthlf fa[fpehb ctgfhfnbpvb6<br />

dbyfblfy 2vb[dlyty36 hjv yfdsj,cfltyb rfdrfcbtkb [fk[bc yfvldbkb sfdbceakt,ff6<br />

sbsjtekb thbc obycdkbc lf fqvityt,kj,bc ufhfynb7 c[dfyfbhfl fhw itb’kt,f6 dbyfblfy<br />

vityt,kj,f6 hjvtkbw vbkbfhlj,bs ljkfhc vbbpblfdc6 ufhfynbht,ekb eylf b.jc cf.jdtksfj<br />

ecfahs[jt,bs7 lqtc vcjakbj ghjwtct,c fnjvehb bfhfqbc mjyf rb fh ufycfpqdhfdc6<br />

fctsb efvhfdb mdt.fyff6 sevwf cekc ibvibkbs qfafdc6 fhfvtl vc[dbkb rfglf,fylt,fyb7<br />

fct hjv6 cfthsfijhbcj fhnthbt,ib xfhsek cfmfhsdtkjc ,epcfw e,fnjyjl dthfdby feahtyc7<br />

fvfcsfy6 yfdsj,cfltyb ufhfynbff efvhfdb byahfcnhemnehbc ufydbsfht,bcf6 nehbpvbf<br />

tc6 cjakbc vtehytj,f se vce,emb vhtodtkj,f7<br />

fb6 xtvb qhvf hovtybs fhf v[jkjl cfmfhsdtkjc6 vstkb rfdrfcbbc cohfab lfobyfeht,bc<br />

vbvfhsekt,f6 upf6 ifycb7 fmtlfy ufvjvlbyfht6 [fk[bc jhbtynfwbfw chekbfl wfkcf[f eylf<br />

b.jc fhxtdfybc ufrtst,bcfc6 vfuhfv cfrbs[fdbf6 hjujh6 hfyfbhfl vbudfmdc vjcf[ktj,fcsfy tc<br />

ntyltywbt,b6 ufvhelt,ekfl se lfvf]tht,kfl7 hjwf cfpjufljt,f ’bhtekfl ufthrdtdf<br />

mdt.ybc ghtpbltynbc ptlvbotdybs vfvekbidbkeh ijhcvzdhtntkj,fib6 hjvtkbw fhfahbs<br />

xfvjedfhlt,f thtrkt vtabc uflfo.dtnbkt,fc6 sfdbc lhjpt thsflthsc6 cojhcf lf vfhst-<br />

,ekc6 [fk[bc sdfkib jgjpbwbbc ufesfdt,tk mfmfycfw ybflfub ufvjtwkt,f7<br />

302<br />

vjynf;b5<br />

2lbkbc ufptsb36 !# fghbkb6 !((* o7<br />

2kbnthfnehekb cfmfhsdtkj63 1$$6<br />

#) jmnjv,thb-^ yjtv,thb6 !((* o

vtfv,j[t vfc-vtlbfc kfvbc cfvb-js[b otkb- oflbf [tkpt lfe[dtdbf vidtybthb ,uthfso.j,bc<br />

cbn.df mfhsekib _ 2dfhlb73 2dfhlb73 2dfhlb73 2rvfhf dfhlyf3 dfhlyf3 vjudbfyt,bs 2rvfhf it _ _ _ DFHLYF DFHLYF _ _ ’t3-l<br />

uflfbcf[t,f7 bct dfhlb flfvb- fybc trdbdfktynehbf tpjnthbrekb hoveyt,bs _ trkbfyb qthj<br />

2/jvj cfgbtycbc3 [th[tvfkc ittcfn.dbct,f6 [jkj rjrjhb _ sfdbc mfkfcj7 udbyf[fdc xdty ieribybc<br />

xbyt,ekb 2obstkb ‘f[dtkb36 cflfw tivfrbc vfshf[fl ojlt,ekb fcrbkbc vjgjdt,f trkbfy<br />

‘bhpt ofe,qfezt,kfl sbsmvbc ite’kt,tkbf8 sevwf btcj vfw[jdfhsfy bub vskfl udbhudbyfl<br />

itbs[pt,f ujkujsbc [hbjrb s[tvbc cferdlfdjl7<br />

2TÐÎÉÊÀ ÁÎÐÇÀß ÁÅÆÈÒ3<br />

CBKF:DFHLT<br />

2dfhlt,bc 2dfhlt,bc htdjkewbbc3 htdjkewbbc3 ifd-stshb ifd-stshb<br />

ifd-stshb<br />

htnhjcgtmnbdf6 htnhjcgtmnbdf6 fye fye dfhlb dfhlb 2 22ñèëà-ib7<br />

2 -ib7<br />

_ fv ,jkj lhjc hectsb6 bwb6 hjujh itbwdfkf9=_ sdfkib sdfkbc ufcojht,f e.dfhc xtvc<br />

’vj,bkc7 gfknjt,bs dc[tldfhs vjy]qhtek 2ufp-@$3-bc erfyf cfkjyib7 rbltd hfvltybvt rdbhf<br />

lf vfymfyfc ,tlybthb yfstcfdb lfbcfresht,c7 fvbnjvfw eahs[bklt,f yt,bcvbth jhvjc7 _<br />

se dbyvtc cek vwbhtjltyb ndbybc ufy’htdbc eyfhb /mjylf6 lfcf[klf6 v[ht,ib ufbifkf7<br />

_ fk,fs6 vjcrjdib6 sjhtv gthbathbt,b bmfw cekc qfafdty-vtsmb6 dfdbohjdt, ufypjufljt,ekbc<br />

cfpqdht,c iteybq,fdb r,tybs87<br />

_ vjcrjdb vskfl xtvgbjybfj6 _ fbo.dtnc7 _ f[kf6 ths,fifl fs otkboflib ubufynehb<br />

mdt.ybc vfcinf,bs cfcofekt,bc vj[ltyf vfhskfw ofhvjelutytkbf6 vfuhfv vt cekbcrdtst,fpt<br />

vjuf[ctyt,5 fv cfvjwlffsb okbc vfy’bkpt lfuhjdbkvf tythubfv b[edkf6 uffyuhbf ufsfyf,ht,bc<br />

cjwbfkbcnehb ]t,bhb7 fhfathc dfzfh,t,7 xflbfy sbsbdbs ufkjrbkt,b tdhjgfib6 fahbrfib6<br />

xbytscf lf fdcnhfkbfib lf cfcofekt,c f[ltyty6 /fthblfy o.dtnty aekt,c7 hfnjv<br />

utqbvt,f6 hff fm cfcfwbkj9<br />

_ hfnjvqfw df;f ufvf[ctylf lf bvbnjv-vtsmb7<br />

_ cfl aifdtkf lf cfl hecekb ,bpytcb9 _ lfeylj,tkbf df[nfyu vbidtkbf7<br />

_ sfdb ye uflfvzfvt6 .dtkfathb /fthbc ,hfkbf-vtsmb7<br />

_ bn.db f[kf hfqfw ityt,ehcj8<br />

_ hfyfbhfl fub[cyf6 mhbcnbfyj6 yfofhvjt,b fh vf[ctylt,f6 vfuhfv fmdc df;fc ths-ths<br />

gfnfhf gjtvfib fvbcsfyf cnhbmjyt,b5 bv wjldf-,hfkbc cehfsb6 hfw bv ths qfvtc vjv[lfhf6<br />

ifeyf[bf /fthcf6 cwjw[kj,c lf hjlb vjvrdlfhfj7<br />

_ xtvvf 2/fthvf3 hfqf vfbywlfvfbyw tu vjufujyf9 _ vf’utht,c veinc7 _ dbsjv hbsb fhbc<br />

yfrkt,b5 2/fthb keh]b f,htievbf63 fy777 /fthb777 /fthb777 dthfathc db[ctyt,777 jhmbltt,b twtvf<br />

ybkjcc7 ity hjujh fv,j,6 ifeyf[bf /fthcfj9= yfvldbkb fbyinfbybf lfkjwdbkb7 [j-[j6 it[tlt5<br />

hfw bv cfqfvjc vjv[lfhf6 ifeyf[bf /fthcfj6 fye ths[tk lfnhbfkt,ekb fhfclhjc<br />

ufmht,fj6 uekflb ’dbhafcj6 uekflb6 lfhfujb6 _ v[fhpt uflvjv[dtdc [tkc7 cneltynj,bc<br />

cf[tkbs tu thsflthsb vjvvfhsfdc cflflbfyjc cffv[fyfujlfy lf rbltd _ sfyfrehctkt,bc o.t-<br />

,f6 _ ity rfhufl bwb6 dbcb vjofatw db.fdb7 w[jyt,ekb ijsf vtc[bfc j]f[bc rfhb cekvelfv qbf<br />

b.j xtvsdbc7 .dtkfathc hjv sfdb lfdfyt,js6 cffvbcjl ,tdhb hfv vidtkjlf _ j,kj,f777<br />

_ itcf[tlfj,fw-vtsmb6 _ vbcb its[tkt,ekb mjxhbc fybfdt,f qbvbkc vjvudhbc eyt,kbts<br />

_ /j6 fkty ltkjyb db.fdb6 _ itvjvt[blt,f6 _ vfuhfv [evhj,fc vjdtidfs lf bvbc sfj,fpt dbcfe,hjs6<br />

hjv rehcpt bvsfdbsdt lfdobyfehlt,b7 fvfc ofevfnt peulbltkj,f6 .vfodbkrfwbcfsdbc<br />

lfvf[fcbfst,tkb uekohatkj,f6 thsuekt,fw6 w[flbf7 fmdt bvfcfw ye lfdbdbo.t,s6<br />

hjv ,fnjy ijsfc df;bidbkb fh /.jkbf7 vbcb fdflv.jaj,bc gthbjlib vt ktmwbt,c vbdfnjdt,<br />

303

lf 2ktxrjv,byfnib3 uflfd,fhult,b7 tctw cbvfhsktf6 sevwf .dtkfathc vjdtidfs lf evsfdhtcpt<br />

dbkfgfhfrjs7 pqdf cffhmbdj vfcfkfc uflvjvbikbc w[jyt,ekb7 lbf[6 cfmfhsdtkjc bcnjhbbc<br />

lf[ehekb aehwkt,b vpfvpfhtekfl uflvjvtkjwt,f6 uekflb ’dbhafcj6 uekflb<br />

lfhfujb7 lblb bdfyt ]fdf[bidbkbc htdbpbfcfw bmblfy lfdbo.t,7 vfc6 hjujhw xfyc6 ufhrdtekb<br />

fynbmfhsekb ’fkt,b vfhsfdlyty vstkb w[jdht,f7 vjrktl6 fhct,bsb bc uf[kfds6 hjv cfmfhsdtkjc<br />

ztivfhbnb bcnjhbf6 ]thts fh lfothbkf7 ,thbflfy vj.jkt,ekb fv ghjwtcc vbpfyvbvfhsekb<br />

ikfu,fevt,b fqtvfhst,f lf tyfsvtwybtht,bc6 tsyjuhfabbc6 bcnjhbjuhfabbc6 fyshjgjkjubbc<br />

gjpbwbblfy6 ptlvbotdybs vbbxmvfkt,f mfhsekb tsyjcbc yfvldbkb fhcb7 fv res-<br />

[bs itelfht,tkb ubdb ]fdf[bidbkbf7 sevwf fh dbwb f[kf hfcf bmvc7 mfhsekb tsyjcb ghjmhbcnbfyekb<br />

se ofhvfhsekb gthbjlbc wbdbkbpfwbt,bc thsflthsb ufcfqt,bf6 hjvtkbw vbpfyvbvfhsekfl<br />

uf,eyljdfylt,f se ufvhellt,f dtkbrjhecekb vblujvt,bs7 hectsbc veptevt,b<br />

ufvjntybkbf fvbcb cfv[bkb vfcfkt,bs6 f[kjcfw dby vbufrfht,c sjhtv= nehxfybyjdt,c6<br />

nfnbitdt,c6 djhjyjdt,c6 c[dfsf lf c[dfsf6 vidtybdhfl vjt[ctyt,fs cfmfhsdtkj cbyfvldbktib<br />

hf afctekj,t,bc vtvrdblhtf7 vt bc okt,b htdjkewbehb fqnrbyt,bs dysmfdlb pqdf<br />

byajhvfwbfc lf utybjcb vfcofdkt,kbc fcekt,bc at[frhtabs vbvjcdkfc xtvc ufhitvj fhfahfl<br />

lfubltdlbs7 vtht fqtchekt,f cekw[jyt,ekb lf tctw vskfl fvjvfult,c rfkfgjnblfy7<br />

vfuhfv fv,j[t,ekb rfwbc ,eyt,f lqtvlt fh ufvytkt,bf7 cneltynj,bc itvltu6 hjujhw ,fnjy<br />

ijsfc vjofatc6 vbcb gfnfhf vnht,b vt vjvbnhbfklt,bfy6 xtvpt b.hbfy ]fdhc7 thsflthsb6 dbyw<br />

vtmjvfut,f6 bctd ubdb ]fdf[bidbkbf6 sevwf thsb hfc uf[lt,f fsfcbc obyffqvltu9 cfrfylblfnj<br />

stvfc fh lfvbvnrbwt,ty7 fvhtpbs lfvbo.t,ty sdfksdfkc lf vtw rfycnfynbyjdyfcrty ufdentd6<br />

vfuhfv bm hf cfcbrtsjc vjdbvrblb9= vbdlbdfh afwfwbfcsfy 2,evrjv,byfnib3 lf flubkb fh<br />

fhbc7 vbdlbdfh bdkbfyt sjlefcsfy hfbrjvib lf dthw bm xffult, cflvt ytvcc7 dtf[kt,b yjlfh<br />

ifhnfdfc ]dfhib6 vfuhfv cfl fhbc infnb9 /jlf6 fvbcsfyf dbsfht,fib6 uekflb ’dbhafcj6 uekflb<br />

lfhfujb6 hfcrjkybrjdbdbs htgtnbnjhj,fc vbd.ja [tkc7 bmbs6 nbnt vfkfi[bfc atptjxybrt,c<br />

lfdeo.t, inelbht,fc vfhmct,bsf lf tyutkct,bs7 gthcgtmnbdf uflftoeht,f xtvc htdjkewbeh<br />

cekbcrdtst,fc7<br />

rkby rkbyjv dbib,fbenj6 bn.dbfy hect,b lf dtqfh- cfl fqvjdfxty fcts cjkc6 ubvyrfkem<br />

cfjhqj,j ehsbthsj,t,ib7<br />

_ ufb[tit,b-vtsmb6 xfdthsdt,b7<br />

_ /j6 ufdb[tit,b se ufd[titilt,b6 _ v.f,eklt,f bycnbymnehfl7 _ ths[fyj,fc gjkbnbrjcj,fcfw<br />

dwlb6 vt ktb,jhbcnekb gfhnbbc lfvae’yt,tkb dfh peulblib6 vfuhfv vjvltdyj<br />

dbpbnbcfc xdtyc ifkdfc cfthsjl lfdfdbo.lt,b7 fctsb rfyb lfv.dt,f7 cfmfhsdtkjc dufdfh _ .dtkfc<br />

efyufhjl uflfde[cybs uekc lf ,jkjc dbhbc akjmdt,bs dbob[kt,bs jhbdt7<br />

tyueh/tctkt,bc cfwjlfj,fv vskfl xfvfmytdbyf [tkb xdtyc vjvfdfkpt7 !) vbkbjyb kfhb dth<br />

udbijdbf sfqjdfyb rfi[fkbc cfhtvjynj cfveifjt,bcfsdbc= fhflf6 afht,b hjv xfvjo.ltc6<br />

vstkc cfvtuhtkjc iefuek pqdfib fvjudf.jabyt,c sehvt sfdc5 ufyf n.ebkfl uflfdb[dtot,b<br />

cfvij,kjlfy9 ofdfk erfyvje[tlfdfl6 nelf ult uekbftn kbi dtnth lf _ bf7 vjrktl6 bvfc<br />

dfv,j,6 uekflb ’dbhafcj6 uekflb lfhfujb6 hjv rfgbnfkc cfpqdht,b fh uffxybf7 cfpqdht,b<br />

fmdc fnjvc6 vjktrekfc6 flfvbfyc6 cf[tkvobajc6 gkfytnfc6 cbylbccfw rb6 vfuhfv _ fhfdbsfh<br />

itvs[dtdfib aekc6 ,bpytcc6 mjyt,fc7 vtht lf hjujhb tythubekb sfj,f ofvjdf9= rjvgfhnbbc<br />

vbkbjyt,c ew[jtsbc ,fyrt,bcrty htvfcfdbs ufbhtrfdty bubdt xthyjvbhlbyt,b6 [jljhrjdcrt,b6<br />

f,hfvjdbxt,b6 ,thtpjdcrt,b6 xe,fbct,b6 c[dfyb lf c[dfyb7 rjkjcfkeh sfy[fc [dtnfdty7 ijekj-<br />

,ty wjnff _ gbhlfgbh /fthblfy o.dtnty vbkbjyt,c7 hfyfbhfl bn.dbc df;f9 hfw bv cfqfvjc<br />

vjv[lfhf6 ifeyf[bf /fthcfj7 sbsmjc idtbwfhbbc ,fyrbf6 sbsmjc [tjacbc gbhfvblbc cfhrjafubf6<br />

fy rbltd ghjptmnehbc /thvtnbekb cfwfdb7 vjrktl6 ’vj,bkj6 /fthc vbkbjyt,b lferjycthdt,bf6<br />

jqjyl ity vjo.dtnbc iyj fqvjufxyltc7<br />

jcnfg ,tylthb ut[cjvt,f 2sjhvtnb crfvblfy3 lf bub f[fk hect,sfy w[dbhvje[jwtk ,fqfyfl<br />

vjutxdtyt,f6 vfuhfv cfpqdfhpt dfv,j,lb lf ,fhtv tu vjdbcnevhjs7 mfhsekb cfpjufljt,bc<br />

bkepbf bc fhbc6 hjv dbsjv cf[tkvobaj ufudfxybf6 chekb fnhb,enbrbs5 cf,fyrj cbcntvbs6<br />

cf[tkbceakt,j lf cfrfyjyvlt,kj jhufyjt,bs6 cfcfvfhskjt,bs6 gjkbwbbs6 vfrjynhjkt,tkb<br />

lf cf,f;j cfvcf[eht,bs6 lf vfbyw mdt.fyf rjheawbfc ofektrfdc7 hectsib c[dfyfbhflff7<br />

bm cf[tkvobaj uflfcf[flbc lfvfkdfc fhfdbc fgfnbt,ty7 vt ceyfvjc ,bpytcib dnhbfkt, lf<br />

fsfct,c vfhsvtdc ,be]tnb6 vfuhfv fvtt,c ofvbsfw fh ufdeh,bdfh7 gbhbmbs6 bmbs dfcoht, vjdkt-<br />

304

yt,c6 dbyfblfy ,bpytcbcfsdbc cf[tkvobajc obyfit vjdfktj,bc vj[lbc itvltu bo.t,f yfvldbkb<br />

fcgfhtpb7 xdty rb cf,f;jt,b 2itgtctl3 dfmwbts7 hbrjsblfy lfdbo.js6 hfvltyb vfymfyf fbdkxfbdkbc<br />

lqt-qfvtib9= uflffvhfdkt sdtt,pt lf yf[t hfv[tkf wbahb ufvjubdbltc7 f[kf6 utrbs[t-<br />

,b5 itlbc rb vbcb [esb ghjwtynb mdt.ybc [fpbyfib9 _ ths[fyj,fc ufvjvwltkfl vjvfinthlt,f6<br />

vtht _ vttzdt,fj6 _ uffuh’tkt,c sdbsdt6 _ fctf .dtkufy6 fzfhfib6 obstk [blsfy6 thuytssfy6<br />

ze,eh[by]sfy6 ajssfy7<br />

2mfhsdtkbj3 6 2mfhsekbj36 2cfmfhsdtkjj3 fvjudbxtvt,bf 2jxty [fhfijcfdbs3 cekvelfv6<br />

hjvtkbw c[dfsf obyfit xdtyb egbhfntcj,t,bc iteybq,fdb [fpufcvff7 tc vjvtynb ’fhqdt-<br />

,bc fviktkfl fqbpbfyt,c yt,bcvbth ew[jtkc7 frdbfnt,ekb 2xdty3 mdtntmcnehfl ybiyfdc<br />

2smdty ,bseht,b [fhsj37 fvfc rb vjcltdc ibyfufyb ghjntcnb lf pbpqb7 t,hftkt,c it[tlt5<br />

.dtkfathc ltkbrfnehfl frtst,ty6 .dtkfathb ,bpytcbc tyfpt uflf/.fds6 .dtkfathc aekbc tyfpt<br />

vjzhbfy6 cflfw vjikbkbf cfpqdfhb 2cfvij,kjcf3 lf 2lfyfhxty vcjakbjc3 ijhbc7<br />

jrtfytib xfqdhbkb o.fkbdbsff6 ptlvbotdybs lfb.dfyt,f 2bubvlt36 hjvtkbw eptyftcb qvthsbf<br />

c,fkijb ,erdjb7 2xdtyj36 db’f[bs mfhsdtkt,b hfvltybvt fsfcoktekbf lf ufdlbjlbs<br />

sbsmjc ajyc7 2xdtyj36 drbjlbs vstkb w[jdht,f lf hbc dfbdfukf[bs dbyfhxeyt,lbs sdbsv-<br />

.jaflj,fc6 vfuhfv fob hfc dfgbht,s6 hjwf fhfdbc fbynthtct,c tu xdtyb 2xdty39 hjwf iteath-<br />

[t,kfl itvjlbc cfmfhsdtkjib rfgbnfkb infnt,blfy6 hectsblfy6 xbytsblfy6 bfgjybblfy<br />

lf gbhc udbreghfdc9<br />

tyueh/tcb hect,vf fudbitytc cfvjwbfy-cfvjwlffsbfy okt,ib6 ’vj,bkj7 ufyut, uf,thbkb<br />

[fh]sffqhbw[dbs sdfkib ufvjb[tlfdc rfkjit,bc cfmfhsdtkj7 f[kf hjv bzfzt,b6 2xtvbfj36<br />

.jabkb.j fvthbrbc6 [jv u,esmfdlf9= u,esmfdlf6 ’dbhafcj6 lf at[t,cfw dth vjzfvlb7 vfuhfv<br />

hecc e.dfhc vpbehb cfmfhsdtkj6 fh tvtnt,f cfc[dbcjl6 hflufyfw ,bpytcbc vjkbgek upfpt<br />

itvlufhb gfnfhf mdt.fyf lfqegekbf7 thjdyt,bs mfhsdtkb vt hecekb gfcgjhnbc o.fkj,bs<br />

lfdhxtybkdfh lf fhf _ dbsjvwlf vij,kbehbs7<br />

ubdb ]fdf[bidbkb df[ctyt lf ]th rbltd hjlbc xbyt,ekfl fmdc f[cybkb xdtyb bcnjhbekb<br />

knjkdf hectsbcrty7 c[dfsf ijhbc tc vcohfadtkj,f sfvfhbc tgjmbs fh fvjboeht,f v[jkjl7<br />

ufv.bydfht,bc gthbjlblfy vj.jkt,ekb6 cfmfhsdtkjc sdfkb cekvelfv xhlbkjtsbcrty tzbhf7<br />

ubjhub hecbc ptlcb’j,f wfhbtk ybflfupt fh fqvjwtyt,ekf zrdbfyb vtwybthbc sdfksf-<br />

[tldbs6 dbyfblfy lfdbs fqvfityt,tkbc idbkbidbkb rbtdbc hectsbc h’fkb [lt,f hfvltybvt<br />

fstekb okbs flht7 xhlbkjtsbc ’fkt,pt lf.hlyj,bc ghfmnbrf efvhfdbf xdtyib7 hectsb cfmfhsdtkjcsdbc<br />

rfdrfcbjybc mtlbdbs eqfkfnj pehubf6 ’dbhafcj7 vsfdfhbf xdty cfv[htsblfy<br />

s,bkbcbcrty vwjwfd cfpqdht,c ye vjdfrkt,s a[bptk vpthfc7 hectsc vjyujksf gbhcbc[kbfyb<br />

ehljc itxtht,f fh uf’ytkt,bf jhb cfereybc vfy’bkpt lf xdty dbcb nbrb-njvfhf dfulbdfhs9=<br />

_ cfmfhsdtkjv fhbekb nfkqf uffytbnhfkf fsfcoktekt,bc vbqvf-vtsmb6 dtn.db ’fhqdt-<br />

,fikbkb7<br />

_ chekb cbvfshktf6 _ lfv.f,eklt,f sfyfvupfdhb6 _ vfuhfv ghjvtst-fvbhfyc bctd /thfrkt<br />

b[cybc tkbyehb vjyj,bc ]fzdbcfufy lf fhf _ dbyvt ,fh,fhjcb7 hectsb cfkfvfylhff yt,bcvbthb<br />

fuhtcjhbcfsdbc6 uekflb ’dbhafcj6 uekflb lfhfujb6 lf fvbcb euekt,tk.jaf fhfyfbhfl<br />

udfhut,c7 bctd ubdb ]fdf[bidbkc vjdbidtkbt,5 vjyujkb hjujhw otcb6 cfvb w[tybs kfimhj,lf7<br />

eidtkt,tk ’hj[fc lfrkfdlyty6 [jhwbc vskbfy vfcfc bct lffveifdt,lyty6 cfresfh<br />

,einib tntjlf7 tc thsb sdt eylf tv.jabyf vtjvfhc6 vfuhfv hjwf vfhfub ufvjtktjlf6 bv cfvb<br />

w[tybc fhnthbblfy vb.jkt,bs ojdlf cbc[kc7 sfyfw vjcdtyt,ekb nfbzbs eghj,ktvjl fuh-<br />

’tkt,lf vcdktkj,fc7 xdty dby vjudfcbrdlbkf cfvb lfhf[nekb vthfyb6 uekflb ‘dbhafcj6 uekflb<br />

lfhfujb6 hjwf gkfnjy cfvfybidbkbc ,t[htrbs ’kbdc lfdxfyxfkt,s leybfpt9<br />

_ vfvekb6 tyf6 cfhoveyjt,f-vtsmb6 dbn.db eyt,kbts7<br />

_ cfbynthtcj /bgjstpfc ofvjbcdhb [jkvt6 _ ufvjwjw[klt,f xtvb ’vj,bkb7 _ hfyb [fhs tc<br />

jnj,fbtkt,b9= hjujh tn.dbc bc smdtyt,ehb yjxj sfrfkfy’t gfgfxtv rjcnfc9 jnj,fbbc fqvjcfdkts<br />

ghjdbywbf xbytsbfj6 fhf9 xhlbkjts ghjdbywbf _ hectsbj6 cfv[hts ghjdbywbf _<br />

fvthbrf lf lfcfdkts ghjdbywbf6 dujyt, _ uthvfybf6 vthvfybf se ahfywbfj7 jnj,fbehb /bgth-<br />

,jkt,bs se dbvc]tkt,6 cfmfhsdtkjc fqvjcfdkts ghjdbywbf gkfytnf vptf6 ’dbhafcj6 xhlbkjts<br />

ghjdbywbf _ gjkfhekb dfhcrdkfdb6 cfv[hts ghjdbywbf cfv[htsbc ]dfhbc sfyfdfhcrdkfdtlb<br />

lf lfcfdkts ghjdbywbf bhvbc yf[njvbc ufkfmnbrf sjhvtnbdt pjlbfmjsb7 vsdfht [jv<br />

305

jnj,fbbc cfvpflbc j]by]fktpt /rblbf lqtvjcoht,f it,jkbkb .dtkbdbs7 fk,fs6 fvbnjvfw<br />

utwjnfdf udfhb atntkfdf6 ]bvfut lf actdljybvfl 2jnj,fbfc3 cnfwt [tkb6 vfuhfv cek<br />

n.ebkfl6 ’vj,bkj7 smdtyt,ehb vblujvt,bs atntkfdf jnj,fbfpt jvf[bfyb ufvjlbc7 f[kf fv<br />

cbn.dbc sbsjtekb ghjdbywbbc lfcf[tkt,f ufvb’ytklt,f6 vfuhfv lfcfdktsb bfatnsfy hjv<br />

fhbc obkyf.fhb6 o.fkb fh ufedf7<br />

_ e.eht ity6 ctvbnehb xfvjvfdkj,bc rfwfl fh vfmwbf ewt, ufmfyt,ekb vtuhtkb9 c[dfsf<br />

ijhbc yjxj sfrfkfy’t ,f,efity rjcnfc egbhf- ntcj,fc evnrbwt,lf bv ghjdbywbt,bs6 fmfjlf6<br />

fvtt,sfy xtvgbjy cjatkc6 yf,frtdb bctlfw hjujh lffnjktj7 ,bmnjh ,f,ef bn.jlf [jkvt5<br />

atntht,b dfhs xdtyj7 uthvfytkb atntht,b vtw[hfvtnt cfereybc lfvltuc uthfybc gkfynfwbt,c<br />

fveifdt,lyty sehvt vfhndbkib6 ctyfrcf lf peulblib7 yfhfptyblfy lf cfk[byjlfy hrbybupbs<br />

ufvj/mjylfs ityb ,bpytcbc e,flkj ytlktekb7 fk,fs6 oftqkf,ewf hjvtkbqfw ujv,bjc xtvb<br />

obyfgfhb lf lfvbnjdf rbltw ctvbnehb utyb sfdbc cfvndhtdfl7 fv sdfkcfphbcbs ity ufwbkt,bs<br />

ertstc gjpbwbfib bv.jat,b6 bpkth6 ’vfj7 cf[tkc [jv .tdthekc vjufrtht,ty gfnfhfj-<br />

,blfy yfv.ty vbidtkbfc6 vfuhfv ,thbfc cbc[kbc vxmtafht,f fh lfuf.tyt,c peulbl-mfkfmib lf<br />

ijsf vtc[bfc fhmbdt,ib uf,elhfdt,c ths[fyj,fc7 bm ity cfrvfhbcpt vtn cfv[bk vfcfkfc bgjdb<br />

,thbt,sfy sfdvbcf.hlyj,kfl6 vfuhfv jhvjwlfwfvtnbc cec[b _ fcj-ybifyb 2fybs3 ufphlbc<br />

ityc udfhc6 ,thbf ,thfbfl ufhlfbcf[t,b6 vjrktl6 hjujhw bcnjhbekb ajkbfynt,b qfqflt-<br />

,ty6 tu xdtyb kfec ,bzb rdfhfw[tkbfc ,eibf sehvt7 dfhs ,fhb,fhib f[kf9= _ ufdecojht, vpthfc7<br />

uflfabxbylt,f7 [tkc uflvjv[dtdc v[fhpt7<br />

_ [evhj,fc vjdtidfsj6 _ lfcthbjpeklf ewt,6 _ tnbvjkjubehb ’bt,t,blfy ibyfufyb<br />

,eyt,bc resh ojyfc lfde,heylts6 uekflb ’dbhafcj6 uekflb lfhfujb6 bubdt infbythbc gbgbgb hjdyekc6 hjdyekc6 egbhjdyjc egbhjdyjc lf lf lf ptgbhjdyekc7<br />

ptgbhjdyekc7 ptgbhjdyekc7 jhbjlt sdbc obyfs 2vthfyib3 it’tybkb ,hjie-<br />

hbc vb[tldbs jmhjc cfovbcb nhjfc w[tybc ,f,ef ufvjlbc7 /tkt lf ahbmct pehupt itfc[lt-<br />

,bfy bv uh’ytekc7 /tkt pqdfib lfb[hxj,f6 fvbnjvfw t’f[bfy ifd pqdfc /tktcgjync7 vtjht n.egbcwfkb<br />

uflfhxt,f7 /tkbjcbc xfvjvfdfk fbtn vtatc vbfhsvtdc cfxemhfl jmhjc vfn.kbfy dth’c6<br />

hjvtkcfw vc[dthgkfl itcobhfdty rjk[t,b eptyftc qdsft,f /tkbjcc6 [jhwc _ [jhwfl<br />

butvt,ty6 [jkj jmhjwehdbk n.fdc cfvbcyjc itcfcdktksfy6 cb,h’ybc rfhb,ztcsfy nfyf.hbk<br />

ve[fpt xfvj/rblt,ty6 jqjyl vfc vtht6 hfw thbc obfqib js[b fsfcb okbs vb’byt,ek rfwj,hbek<br />

cb,h’ytc uflfbnfyty vfcpt7 vfhnbdfl hjv dsmdfs6 rjk[tsb ,th’yek cfn.efhfpt ofvjtut-<br />

,f6 fnkfynbreh cb,h’ytc w[dhbc n.fdpt ffvtn.dtkt,c7 vjudbfyt,bs xfvjbdkbfy fhujyfdnt,b<br />

bfcjybc vtsfehj,bs lf fbtn vtatc jmhjcvfn.kbfyb w[dhbc lf,heyt,fc vjcs[jdty7 fm rb sfdpfhb<br />

lftwtvf /tkbjcbc vtvrdblhtc5<br />

fh uffnfyc fhujyfdnt,c jmhjc cfovbcc lf jvb ufhledfkbf7 ofbqt,ty n.fdpt ufw[flt,ek<br />

cfblevkjc ,th’yt,b lf lfvfhw[t,fcfw dthcfl uftmwtdb7 vjrktl6 oby o.fkbf lf erfy _ vto.thb8<br />

.tkib_ lfyf6 vewtkib _ cfvfhst,tkb7 vjyujkbc cfv w[tyc vjdf.jkts .dtkfathb7 [tlfd6 cfblfy<br />

bqt,c cfsfdtc hecekb cfvw[tybfyb vfh[bkb9 nhjbrf ,jhpfbf ,t;bn6 rfkfrjkxbr flyfpdexyb6<br />

enfvbntkyj uhtvbn7 lbf[6 cfvw[tybfyb vfh[bkbs vbbcohfadbc rfwj,hbj,f yt,bcvbthb fcgtmnbs7<br />

cfvw[tybfyb vfh[bkbf fnjvuekb sfdbc ghjnjybs6 tktmnhjybsf lf ytbnhjybs7 cbwjw[kt<br />

vjhbutj,bs ojdc cbc[kc sbsjtekbcfufy6 hfsf edyt,kfl uffqobjc cfvidblj,jc7 cfvw[tybfyb<br />

vfh[bkbs b,fcht,f xdtyb cekt,b6 hjwf sdbybthfl vbdtylj,bs vfvf qvthsc6 ’t qvthscf<br />

lf cekbovbylfc8<br />

cfvw[tybfyb vfh[bkbf rfwj,hbekb wyj,btht,bc cgbhfkehb ufydbsfht,bc upfw6 bubdt nhbflf5<br />

stpf6 fynbstpf6 cbystpbc thsj,kbj,f8 fmfw vjvsf,fht vjyujkbc vcufdcfl sfyfvbvltdhekfl<br />

b[dhbgt,f cbc[kb sbsjtekb afpbcfufy8<br />

cfvw[tybfy vfh[bkcff lfvupfdht,ekb mfhsdtkb rfwbc ,tl-bq,fkbw e[cjdhj,blfy _ dtyf[c6<br />

gjkbajybfcf lf fcjvsfdhekc8<br />

cfvw[tybfyb vfh[bkbs vbt[tnt,f /jvj cfgbtycb vfhflbekj,bcfrty gfstnbrehb jnj,fbehbs5<br />

gbhjdyekbs6 egbhjdyjsb lf ptgbhjdyekbs7 flfvbfyb sfdbcb fhcbs6 uekflb ’dbhafcj6<br />

uekflb lfhfujb6 abpbrehb6 tsthekb lf fcnhfkehb fqyfuj,bcff777<br />

_ ufyfuh’t6 rfwj-vtsmb6 sdfkt,c fh df[fv[fvt,7<br />

_ /jlf6 gbhjdyt,fc cfvres[tlb ittafhlt,f6 ’dbhafcj6 bub cfvres[tlbdbs cfresfh<br />

sfdibf xfrtnbkb tujbpvbc o.fkj,bs7 egbhjdyj bsmvbc rfwpt6 hjvtkbw ohatc /ufdc6 bubdt<br />

306

cbyfskbc c[bdc6 fhw res[t uffxybf lf fqfhw [tkvjcfzblb cb,kfudt7vbcb fehf ]thfw fh fhbc<br />

vrdtshfl .dbstkb7 atht,b ,utht,bc vcufdcfl fqvfdfkb [fpbs vbtkndbfy ptwyj,bthc6 lj-htvb-af-cjk-kf-cb-c<br />

sfyfvbvltdhj,bs _ vodfyt-keh]b-.dbstkb-obstkb7 ptgbhjdyekb ohabc6<br />

cfvres[tlbcf lf cfvb ohtobhbc thsj,kbj,ff6 hjvtkbw thslhjekfl fntdc abpbrehc6 tsthekc<br />

lf fcnhfkehc mby’bcsfdbc odthpt7 fvfc rb infbythbc vsfhuvytkb ,tkmfybf 2/j.jafc3<br />

t’f[bc6 hjwf ’kbthb .dbstkb sfylfsfy uflflbc vf;jhek ,utht,cf lf atht,ib8 hjwf [fkbcbfyb<br />

ufyo.j,bkt,f bvjhxbkt,c .jdtkudfh w[dbhxfvjidt,ekc8 hjwf v’fahb .dbstkb fehf vjtkdfht<br />

obstkib uflfbphlt,f7 ufkfrnbjyb vjvfujylf ewt,5 tkdfht lf kjathb6 b.j w[hf<br />

jmnjv,thb7 fvbc yfstk cehfsc fvjvfdfkb lf xfvfdfkb vpt [fnfdc .jdtklqt xdtyb sdfkt,bcfsdbc<br />

vjmvtlt,bc ghjuhfvfl7 lqtc nf,b’t fhfahbs vt[cyt,f5 vt ub.eht, hjujhw jmhjc xfvfdfk<br />

vptc6 xfvfdfkc777 cbwjw[kbc upf fhhf fhbc dfhlbcath upbc ufhlf777 mfhsekb gjkbnb- rblfy<br />

hfqfw /fvktnbc lfybbc cehytkt,f itbuh’yj,f6 uekflb ‘dbhafcj6 uekflb lfhfujb6<br />

beujckfdbfib hjv bahmdtjlf cek f[kf[fy6 xt[jckj- dfrbfib7 gfhabevthbf xtvb ghjab<br />

kbcff6 ’vj,bkj= ufdxevlt,b lf ufdxevlt,b7 lflevlt,f df[nfyu vbidtkbfw7 cfvw[tybfy vfh-<br />

[bkpt vt cfvbjlt okbc obyfs ufvjvbmdt.yt,bf othbkt,b 2cfmfhsdtkjc vj’hfdb trktcbbc36 2cfvodthf<br />

ythdbc stjhbbc3 se 2rjcvjcehb otchbubc vfnhbwbc3 cfsfeht,bs6 cflfw mfhsekb<br />

rfwbc .jabtht,f thjdyek cbyb,sfy thsfl hecek-fvthbrekb nfbzt,bs fgbht,c vjvfdkbcfrty<br />

ufmhjkt,fc7 [fy thsb ,tlfehbc fhnthbfc lftofat,f v[tlfhb fv vjvmfywdtk upfpt lf [fyfw<br />

_ vtjht-vtcfvbcfc6 vfuhfv evnrbwt f[kf f[bht,ek vtuj,fhc vskfl mdtdhib fh dpbdfhj= ghbvbnbekb<br />

cf,est,b hf cbrtsbc vjvnfybf ,f]fqkj levbkbc ajypt9<br />

MFHSEK-HECEKB TRJYJVBREHB<br />

AJHEVBC }DFHBCT,HB RJYWTAWBF<br />

xtvb vtuj,fhb ierj ]bmbf ofbxfcneirt,c thsufy5 [jyfh vblufif vtbxfv6 ve stif lj ve<br />

sbif6 rtyzbc vbsbyc dtyeN jsf cffhxtdyj .esbifj _ [vf dbcsdbcfw ubylf vbubwbf6 ubylf<br />

fvbcsdbc lf ubylf _ bvbcsdbc6 rtyzc fqfhfdbc xfdeult, cffhxtdyj .esibj7 fct rfabfj,lf ,bzb<br />

ueibyoby se ueiby6 vfuhfv futh6 fhxtdyt,bc orbgpt6 jltcqfw tltgttkb lfbdbo.t,c lfmflyt,ek<br />

ytbnhfkbntnc lf 2fqjh’byt,bc3 yflehib lehsfdc sfdc7<br />

f[kf ierj ]bmbf fvyfbhfl hjv vjbvjmvtlt,c6 mfhsdtk se fhfmfhsdtk vjcf[ktj,fc gjkbnbrehb<br />

,jbrjnb hfyfbhfl vjdcs[jdjs9 lqtt,bc obyfs cf[tkbceakt,kj ,kjrc fvhtpbs hjv<br />

evpthlf6 ufvjhbw[ekb fh fhbc xfvjvndhtekb obovfnbc njnblfy6 lbf[fw6 vbc .ekf,fib vjflbyjc<br />

pqfhsfyb sfdrbcthat[bfyfl7<br />

,kjrb 2f[fkb cfmfhsdtkjcfsdbc3 ’fkfc brht,c fhxtdyt,bc tyligbkb7<br />

itvs[dtdbs fh uf;qthlt,f6 hjv 2xdty cffhxtdyj ,bk,jhlb ,jkj s[esvtnb lqbcsdbc<br />

ufdsdfktsj37 lqtc !^ jmnjv,thbf lf rfywtkfhbbc c[ljvfsf lbl lfh,fpib !# okbc vfy-<br />

’bkpt gbhdtkfl xfnfhlt,f tcjltyb vfcinf,bc gjkbnbrehb qjybc’bt,f7<br />

rb bn.dbfy fmf-bm6 ,bpytcc cfpqdht,b fhf fmdcj6 vfuhfv rkfcbrehb ajhvekbs fctw ufyvfhnt,ekf5<br />

wyj,btht,fc .jabtht,f ufycfpqdhfdcj7 vjrktl6 jnj,fbbc xhlbkjts ghjdbywbbc ^$<br />

cnevfhc vtnfl ibyfehek ufhtvjc lff[dtlht,c wfvtnokbfyb lbgkjvfnbehb cec[bs lfpfahekb<br />

cfmfhsdtkj7 fvbcb yfstkb lfcnehb vjv[ctyt,kbc itdfhlyf’bctekb ahfpbc vjidtkbt-<br />

,ff5 hectssfy ehsbthsj,f rb c]j,bf cbwbdtc lf ibvibkcj7 %! vybidytkjdfyb ghjtmnb ofhtlubyt,f<br />

ajhevc6 hjvkt,bw eobyfhtcfl ghfuvfnekb vjcfpht,t,bsff cfbynthtcj7<br />

itdfhlyf’t cohfab htfubht,bc lbljcnfnbf-vtsmb6 ufvbv[tkbf lf f[kfw ,fnjyb tlefhlb<br />

fpth,fb]fytk thc !@ cnflbjybs lffcoht,c cfghtpbltynj fhxtdyt,ib ufvfh]dt,bc vbkjwdfc7<br />

fctdt vjbmwtdf genbybw7 c[dfsf ijhbc6 genbyb ,tdhc cofdkj,c itdfhlyf’bcfufy lf thf.bc<br />

cfrbs[t,ib chek v[fhlfzthfc ufvjew[flt,c fvthbrbc itthst,ekb infnt,bc htpjkewbfc7<br />

jabwbfkehb dfibyunjybc sfyflujvfib rb tlefhlb gbhdtksfufybf6 dbyfw cfresfhb mdt.ybc<br />

cbdhwtc itcsfdfpt,c cfjvfhb vjmvtlt,bcfsdbc7 f[kf ehtvb uflfnhbfkt,ekbf lf uthvfybfcfahfyutsb-hectsb<br />

ghjwtct,c relib vbcxfyxfkt,ty7<br />

ltlfvbof ’fkpt dbohjf bvbcfsdbc6 hjv ,bhsdekb bfhfqb fdcnhfkbtksf cfsfvfij ,evthfyufl<br />

uflfbmwtc7 zbhc vjuzfvc wtw[ksfy sfvfibc pjhjfcnhekb ufut,f7 erdt fv bfhfqbc<br />

vakj,tkt,c cfv[hts rjhtfw vbtvfnt,f lf bhfyib itvs[dtdbs fh ufxfqlt,f gjkbnbrehb db-<br />

307

pbnt,b itcf’kj wtw[kbc vjcfsdbybtht,kfl7<br />

fvthbrtkt,b [fpufcvbs vbudbsbst,ty sdtt,bc obyfs5 lffhtuekb- hts ehsbthsj,f<br />

hectssfyj7 lfhtuekbht,fc mfk,fnjyb ybyj ,eh]fyf’t lf ;dfybf vskfl ’bhbcb’bhfvlt xf.jkfl<br />

fqbmdfvty sehvt5 2hjujhw flht6 smdty eylf b.js [tkvbcfodljvb xdtysdbcj37 cf[tkbceakt,kj<br />

,kjrb rb ueibyobyltk jgjytynt,c fa[fptsib6 cfvfxf,kjib6 gfyrbcib6 afhsjl ufeqt,c<br />

rfhc sfyfcojheakt,bfyb gfhnybjhj,bcfsdbc6 jqjyl firfhfl6 ufvzdbhdfktl lf fhf fv lqtt,ib<br />

uf[vjdfyt,ekb crfylfkehb rerevfkfj,bs7 fvbthblfy hectsb vbthst,ekbf cfmfhsdtkjc<br />

tktmnhjcbcntvfc7<br />

fhfathb lfbvfkt,f tdhfpbbc lthtaybc vbcfvfhsbsfw6 qbfl ufw[fllt,f sfdlfgbhdtkb obyffqvltuj,fyb6<br />

vfuhfv f[kf6 hjwf 2lblb f,htievbc upfc3 at[b felufvc lf pjuflrfwj,hbekb<br />

byntuhfwbbc mfhfdfyb lf’hekf6 jhqj,blfy mjafrt,bc qfdqfdc6 cfcwtyj htrdbpbnbc vybidytkj,f<br />

tybzt,f jlty6 ltrjhfwbbc ibyffhcb6 hjvtkcfw vjmvtlt,bc wdkbkt,bc rdfkj,fpt<br />

rekbct,ib uflf.hbfy [jkvt7<br />

lff[kjt,bs $ vbkbfhlb fii ljkfhbc vjwekj,bc trjyjvbreh sfyfvihjvkj,fc utuvfdc<br />

hectsb cfmfhsdtkjib lf bub ndbhs,heydbc !& ghjwtynbs vtjht flubkptf sehmtsbc itvltu7<br />

[dfk lf ptu fv wbahbc uffsvfut,f6 uyt,fds _ uffcvfut,f fhfyfbhb cbhsektf _ iteath[t,kfl<br />

ufdf hectsbc cbdhwtib trjyjvbreh xb[ib vjvo.dltekb xdtyb xfb6 wbnhecb6 wtvtynb8 tyueh/tcb<br />

#)) ltcfync vbbqt,c ef[kjtc lqtt,ib7<br />

ajhevc ofvbsfw fh xhlbkfdc nhfycgjhnbc vbybcnhbc [fy]fkbdbs yfibidkt,b fa[fptscfvfxf,kjc<br />

ghj,ktvf6 lf ufvjbsmvt,f vjcfpht,f6 hjv fqfhw hectsc offlut,f cfmfhsdtkjc<br />

pehuc erfy ufxfqt,ekb trjyjvbrehb vjnbdfwbbs itathbkb yf,b]t,b5 pqdbc frdfnjhbbc6<br />

hrbybupbc vfubcnhfkbc fqlutybc wfkv[hbdb mvtlt,t,b xdtyc xferbs[fdfl7<br />

tc oesbf lf cfyudbybreh obsehc .tkib ,ehsb uftx[bht,f _ ;bhbyjdcrbc duekbc[vj,6<br />

hjvtkcfw cbmf uf’dhjvbf cfmfhsdtkjc w[dbhoby veint,bc mytdbs5<br />

_ smdtyb gthcgtmnbdfj9= _ edbohjdlt,f sdfkt,b mjkthbrek ijdbybcnc6 _ fa[fptsb [jv fufwfktsj=<br />

cfvfxf,kj [jv fuofgytsj= fzfhfc lqbsb lqt ufhsvtdsj= sehm vtc[t,c vjubmctds sfd-,tlbc<br />

cfo.tdktkflj= cfv[hts cfmfhsdtkjib o.kt,c fubvqdhtdsj= vjrktl6 smdtyb vfvf lf ltlf6 .jafc<br />

ubnbht,s yt,bcvbthb gfhfvtnhbsj=<br />

/jlf6 ufwbkt,bs tythubekb cffrfidbkb hjv t,hlqdyt,f .tkib obsehb .tdtht,bc isfvjvfdfkc6<br />

,lqdbhc fltyc7<br />

_ hjvtkb smdtybj6 _ vbclut,f vbif6 xdtyb vb[f6 xdtyb vbmftk elhtrtkb7 lt,fnt,ib xfhsekb<br />

lfcw[t,c lf lfcw[t,c obseh ctvbfytkc hectsblfy7 hbyubc res[tib vbbvo.dltdc rfyltkfrbc<br />

jcnfnj,bs6 _ smdtyj9 _ [fa[fat,c xdtyb ]bkf6 _ lfufdbo.lfs hf lhjib [fhsj7 f[kf<br />

.dtkf xdtyb vtuj,fhbf5 sehmtsb6 cjv[tsb6 fpth,fb]fyb6 fvthbrbc itthst,ekb infnt,bj7 rb<br />

ubylfs xdtyb ufotodf6 vfuhfv dth vjufhsdtc zbhbvtj6 _ lf ufvjecf[fdc /fthib cfvb sbsbc rjv-<br />

,byfwbfc7<br />

ajhevpt uekohatkb cb[fhekbs uf;qthlt,f mfhsekb reknehbc lqtt,bc fyikfyubs<br />

vbvlbyfhtj,f vjcrjdib7 ,fhnthekb ufwdkff7 xhlbkjtsbcrty mfhsekb [tkjdyt,bc bvgjhnbf7<br />

cfv[htsbs hecekb trjyjvbrbc bvgjhnb7 efvhfd vbvfhsekt,fc lftlt,f cfsfdt lf dby bwbc6<br />

bmyt, 2lhe;,f yfhjljdib3 ufx[thbk xtvc hjvfycfw tidtkjc hfvt9= f[kf hfyfbhfl vjubnhbfklt,f<br />

tyf5 rtyzc fhfdbc xfdeult, cffhxtdyj .esibj9<br />

fpth,fb]fyib vfvkt,c lf.bdkt,f dth vjecohbfs lf bk/fv fkbtdc ufghtpbltynt,fc gbhdtkb<br />

,fnjyb tlefhlb vbekjwfdc7 fv lqtt,ib f[fkb ghtpbltynbc tvbcfhb ,ek,ek-jqkb xfvjbdkbc<br />

vfhytekib bfljyehb cfufkj,kt,bs lf ityb cffrfidbkbc vfymfybc ityz.htekb athlb se<br />

cfmfht vbyf dby j[th-nbfkfc uff[ctylt,f9= hjvtkb thsb vjbujyt,c ufvut,tkb ]fafhb’bc<br />

vjyuhtek qhfyzc se yfwbjyfkt,bc vf;jhbnfhj,bc rfylblfnb vehfk[fyjdbc lfnecfqt,ek<br />

df;bidbkc9=<br />

fvyfbhbf6 df[nfyu ‘vj,bkj6 [fk[bc acbmbrf7 .hel vatsmfd bfhfc f[fkb zhbkj,f fmfhdt,c<br />

[jkvt7 fctdtf lflt,bsb tvjwbt,bw7 uffxybf hjvtkc hjvtkb vf;jhekb ufyo.j,bkt,f xftyfwdkt,f<br />

,eh]fyf’t-ltvjrhfnt,bc vhfdfkvbkbjyfl qbht,ekb ,bk,jhlbc af[bae[b ajhevbc cfidbkbidbkj<br />

vybidytkj,bs uflfbafht,f7 xfvjdf ^$ gbhjdyt,f hectsblfy lf ityb gjvgtpehb<br />

gkfrfnt,bc relf,pbrj,f ybfd-mfhc uf/.dt,f7<br />

308

ct6 vtqbvbkt,f tpjnthbrfib udfhbfyfl yfz.evgfkfdt,c5 yt,bcvbthb cffhxtdyj ,kjrb sfdbfysb<br />

ltdbpbs cf[tkbceakt,jsf cfvcf[ehibf6 vbc obcmdbkpt fc[fvc o.fkc7 gbhdtkb yjvthb6 thsbfyb6<br />

2!36 [jv vfs tcrkepbehb eakt,bs vjegjdt,bfs lf lfyfhxtybw cek fv wbahbc [jn,flblt,fib<br />

f5 2thsfl fdfityjs cfmfhsdtkjj36 2’fkf thsj,fibfj36 sfyfw dbyw cbn.df 2cfmfhsdtkjc3<br />

t,qfezt,f6 bcbybw cf[tkbceakt,jsf eyt,kbt vjsf.dfytyb fhbfy7 vtuhekb 2fhs3 ltlf-<br />

,j’bdbs vsfdfh cf.hltyfl itclujvbf vfs cfdfh’kbc vf’bt,kj,fc7<br />

ajhevb ufycfresht,ek .ehflqt,fc vbfmwtdc mfhsek-hecek @)@ okjdfy sfyffhct,j,fc6<br />

lf .dtkfathpt cfcb[fhekj bc uf[kfds6 hjv ’fklfenfyt,tkb eiefkj,s itvjwehlt,f vfkfvj<br />

cbn.df5 2vjudtyfnhtsj37<br />

dfzhj,bc gfkfnbc bybwbfnbdt,b lbl gthcgtmnbdt,c ofhvjfxtyc7 fctdt htfkeh yf.jac ufvjbc[fvc<br />

df[nfyu hxtekbidbkbc vhfdfkokbfyb ’fkbc[vtdf7 bqflfdt fob hfvltybw ubylf5 tutyb &ghjwtynbfy<br />

,fhbthc dthfahbs uflfkf[fdtyj7<br />

vtuhekb ajkrkjhbc cfkfhjlfyff5 vobatc tchjlyty lf vrdf[tc [dlt,jlfj7<br />

fv [fk[bc kjubrbc dthfathb ufvbubf7 sfdpt yfufdc f.hb flfvbfyc7 ]th s,bkbcblfy6 vtht<br />

vskfl cfmfhsdtkjlfy f’tdt, mdt.ybc ghtpbltync6 mehlt,bc ecnf,fic t’f[b lf ,hbfkf %-<br />

]dhbfyb lhjit,bc itcfrthfl $@ fsfcb kfhb gtycbbc vj[vfht,f ub[ctyjy6 wjldff9 fy ,eh-<br />

]fyf’bc vfvfc @% vbkbjyb kfhbc dfkbc lf,heyt,fc hjv itf[ctyt,ty6 gbfh-rfvgfybff9 bubdtc<br />

fh xftrbs[t,bfy 2rjrf-rjkfc36 c[dfsf lf c[dfsf9 fy tuhtw hjv fh b.jc6 it rfhub ltlvfvbidbkj6<br />

ufmfyt,ek rfgbnfkbpvib ubnewfdc at[b6 ,eyt,bc rfyjybcsdbc lfubmdtvlt,fht,bf<br />

ityb .jabtht,f lf 2rvfhfc3 sbytb]tht,bs fgbht, ktkjc ufnfyfc6 hjwf fhibybfyb<br />

v[fh-,tzbc 2,jh]qfkjcyt,b3 dthfathc uf[lt,bfy eitqfdfsj fdcnhfkbeh jhjvnhbfkib9=<br />

}DFHBCT,HB }DFHBCT,HB RJYWTAWBBC RJYWTAWBBC RJYWTAWBBC RJVTYNFHT,B<br />

RJVTYNFHT,B<br />

RJVTYNFHT,B<br />

gjkbnbrf sfvfibc [tkjdyt,f se fhbc6 bub fv]thfl chekafcjdfy tyligbkibf uflfphlbkb7<br />

cfv ’f[bkbc ybiybfy cdkfc f[jhwbtkt,c jabwbjpb vtabs lf cfgfce[jl cfv gkecbfy cdkfc<br />

itcsfdfpt,c jgjpbwbf kfpbthbs7<br />

hectsbc afmnjhbc fvjmvtlt,f afmnj,hbdfl [th[tvfkib uflffvc[dhtdc fhxtdyt,bc ,tlc lf<br />

vfs ijhbc @))% okbc ghtpbltynbc bq,fkcfw5 ‘fksf sfyfafhlj,f uhbujkbfc bynthfmnbdbs<br />

!( 5 *!-sfy jgjpbwbbc cfcfhut,kjl7<br />

fvfcj,fib xbhudt,ib ufbrdt[t,f fpth,fb]fyekb vecfdfnehb vj’hfj,f7<br />

uf;qthlt,f vfsb kblthb bcf ufv,fhbc /fbrehb ofhvjvfdkj,f6 hjvtkbw ufvjhbw[ekb fh<br />

fhbc .fhf,fqbc gthcgtmnbdbs6 vfhsekbf ufqvfjrtfyehb cjv[ehb lbfcgjhbcfufy7<br />

hecek-mfhsekb trjyjvbrehb ajhevbc vtjht lqt cfcnevhj 2vthbjnib3 fvjoehfdc sfdbcsfdc7<br />

itbmvyt,f fv vj’hfj,bc velvbdvjmvtlb rjvbcbf lf cfmfhsdtkj itb’tyc 2rjcvjcehbc otchbubc<br />

vfnhbwfib3 yfdfhfeltdbcfvt,h ]dhbc fqyfuj,fc xhlbkjts-cfv[htsbc utuvbkbs6 hjvtkbw cf-<br />

,jkjj ]fvib 2nhfctrfc3 lthtaybs lf[fpfdc rjjhlbyfnsf cbcntvbc vjltkc7 tc vjvtynb gfnfhrfwbidbkbc<br />

2bvtlbc mfkfmbc3 lf,fkfdht,bs hfvltyflvt ufvfuhlt,f lf obylt,ekb ajhvekbs<br />

ufajhvlt,f fhct,bsfl7<br />

vjrktl6 fvthbrtkt,bc vbybiyt,t,b hectssfy ehsbthsj,bc lfhtuekbht,bc sdfkcfphbcbs<br />

ajhcbht,ekfl ofhvjfxytc vjdktyt,c7<br />

itdfhlyf’bc jvb fv fsokbfy ufv.bydfht,fib stsht,bc gjpbwbehb egbhfntcj,bs uflfblt-<br />

,f6 dbyfblfy f[fkb fphjdyt,bc itvjmvtlb fh lfeidt,c eaeymwbj cfmfhsdtkjc vfstvfnbreh<br />

vbthst,fc hectssfy6 fh lfeidt,c cfnbkbnb mdt.ybc bvb]bs vbvfnt,fc hectsbc trjyjvbreh<br />

cbdhwtcsfy7 ]th chekafcjdfyb gfhnybjhbc ve[nc itb’tyc 2lblb f,htievbc upbcf3 lf xhlbkjts-cfv[htsbc<br />

vfubcnhfkbc itgbhfgbht,bc vjsfdt cf[tkvobajc ghjabkbs lf fvbthblfy<br />

ghjtmnt,bc o.t,f sfyf,fheakt,bfyb cedthtyj,bsff ufhfynbht,ekb yt,bcvbthb vbvfhsekt-<br />

,bs6 sevwf ‘fkpt wjnff fvbcb lfvyf[dtkb lf vbs eahj _ vsmvtkb7<br />

ghtpbltynbc 2rekefhekb yf,b]t,b3 sfylfsfyj,bs ’fkfc brht,c7<br />

hecb ofhvjvfdkj,bc uthvfytkb vjrhbdbc6 hbxfhl iyfuthbc rfyltkfrbc vbth cgjhnbc cf-<br />

309

cf[ktib lfyjrfent,f6 bctd cfmbkbrj fmbktdcbc meckfl ufcfqlt,f 2hecsfdjhtkt,bcfufy36 fmfjlf6<br />

vjobyffqvltut ztrkfctkbf6 cfdfh]bij ,fkbibj6 vfuhfv ,kjrb 2f[fkb cfmfhsdtkjcfsdbc3<br />

ofhvfnt,ekb abybibc cekbcrdtst,bs fvtn.dtkt,ekf erdt lf fm itcflfdt,tkb fhfathbf7<br />

jgjpbwbbc rjpbht,b rdkfdfw cffhxtdyj cbt,bf _ ufyut, se wljvbkt,bs fqhtekb lfdsht,b7<br />

[dfk cfresfhb eakt,fvjcbkt,bc uflfvjovt,fc dfgbht,7 [dfk hxtekbidbksfy vbvtkbfy<br />

cfbynthdbejl6 sfyfw jgjpbwbbc aktit,cfw itvjdbdkb7<br />

vbrth’jt,fc dthfdby lfcofvt,c uehb jnj,fbfc fv cfidbkbibkj gftmhj,bc vfvbsflib7 ite’kt,tkbf<br />

vbcsdbc eakbc vfh]dtyf lf vfhw[tyf fyufht,bsb wfkv[hbdj,bs lfb[fnjc6 hflufyfw<br />

eqkbc jhbdt yf[tdfhb fewbkt,tk ufypjvbkt,fl vbexytdbf elfcfchekj sfyfmvtlt-<br />

,bc upfpt7 c[dfyfbhb lfvjrblt,ekt,fyb sbsmvbc vjekjlytkbwff mfhsekb ,eyt,bc ufsdfkbcobyt,bs7<br />

xdty [jv /b,hblekb utyjnbgb xfvjd.fkb,t,ekdfhs vhfdfkfsfcokbfyb cjwbevbc<br />

gbhj,t,ib lf fm cffhct,j cbdhwtib xfvjmfylfrt,ekb cblblbc fesdbct,kfl aezb6 vwltkj,ff<br />

ufynjkt,bc itmvyf7 itdhlyf’t ]dfhtlbyekb rjywtawbbs lfvib vjb.dfyc eaeymwbj<br />

cfvij,kjc cfereyjdfy ufhfynbt,c6 hfsf cfmfhsdtkj cfvjvfdkj ufhbut,t,ib fh fqbmvt,jltc<br />

vbobc e,hfkj yfzhfl6 vjyfrdtsfl8 fh fqbmvt,jltc vtjht[fhbc[jdfy lfyfvfnfl7 tc vjvtynb<br />

evsfdhtcpt evsfdhtcbf jkbufhmbekb cf[tkvobajc vityt,tkb rfwbcfsdbc7 fvbthblfy ’bhbsflb<br />

fmwtynt,b cjwbfkbpfwbbc vbvfhsekt,bsff vjcfkjlytkb6 cflfw vybidytkjdfyb gfce[bcvut,kj,f<br />

jgjpbwbfcfw lfrbcht,bf6 hjujhw cfvfvekj eqkbc ufvotd ths-ths ’fkfc7<br />

2qfvbc vpthf3 fhct,ekb esfy[vjt,bc ofhvjxtyfc ltcgfyb qjqj,thb’bc cfv[bkb cf,est,bc<br />

ofhlubyt,bs itelut,f7 ht;bcjhb mfk,fnjybc cbn.dt,bs6 sehvt bub rdkfdfw ghtpbltynbc<br />

thsuekbf6 fqfhw vbcb gjhnhtnb xfvj e[cybf rf,bytnblfy lf ifhf’bcfufy ufw[flt,ekb ,hfklt,t,b<br />

sehmb vtc[t,bc htgfnhbfwbfcsfy lfrfdibht,bs6 sehvt sbst,blfy ufvjojdbkb evobaj,ff7<br />

fmdt bsmvt,f bvbc sfj,fptw6 hjv rhfcyjlfhbc v[fhtib fhyf[ekfl fdbohjdt,ty ltdybkt,c7<br />

sbsmjc ufyerbs[fdfl f’tdt,ty lfrfdt,ekb nthbnjhbt,blfy6 vfuhfv ufw[fllt,f vsfdfhbw5<br />

cfmfhsdtkj vbbqt,c sehm vtc[t,c f[kj vjvfdfkib6 jqjl _ fhf rjvgfmnehb lfcf[kt,bc<br />

ghtntypbt,bs6 fhfvtl _ tnfgj,hbdfl6 cfmfhsdtkjc ltvjuhfabekb bynthtct,bc itcf,fvbcj-<br />

,fib vstkc nthbnjjhbfpt ufycfsfdct,kfl7<br />

rbyjrfvthbc yjcnfkubbs itg.hj,bk kfyf qjqj,thb’tc obuybw ufvjewbf lf lfqkbkj-<br />

,bc vjvstysfdb rbkj sfyufdc vbc .jdtk ahfpfc6 fdfl[ctyt,ekb 2thbc vjqfkfnbc3 htcnfdhfwbbc<br />

ufvj7<br />

,eh]fyf’bc htbnbyub fs,fkbfy cbcntvfib ’dtkt,ehfl vthdt-vtw[ht ybiyeksfyff7<br />

xhlbktkb SOS-bc ufyobhekj,bs rbdbc dfrbc gfhrbc rfhectkblfy5 _ ntktdbpbbc gbhdtkb<br />

fh[blfyfw rb [tkbceakt,f xtvc rjyrehtyn ufxtxbkf’t-yflbhf’tc eotdty htrkfvfcj6 _ vfuhfv<br />

dby fhbc ufvujyt9<br />

cf,fphj trjyjvbrff6 ,f,fut= cffvbcjl sflfhbub lhjekfl eylf lfutzbhf abyfycsf cfvbybcnhjib<br />

.jaybcfc= fhflf6 fhxdtyt,bc wth,thekb vflf yfajnbdbs ufvjuhb.fdc yfgbhpt7<br />

.jdtksdbc sfditerfdt,kfl vtwbyt,f jhb fytrljnbc ufvj5<br />

gbhdtkb ufxfqt,ek rthbfcsfy ’erec [vfvfqfkb yfndhf5 lflbfybc ujyt,f vjvwf6 ithdfib-<br />

’bc cbkfvfpt lf rbltd _ ]frf cfmfybfc flhtrbkbj8<br />

vtjht bc uf[kfds6 hjv rf[tsib vj[dtlhbkb xdtyb uvbhb rbyfqfv zthc ffyuhtdc it.hbkb<br />

of,kbcathb ofh,t,bs6 dbhsfy pjjabkbs uf[dbsmekb vb[jc vyf[dtkb5 _ lbb6 s[f [jv fh /<br />

ujybf6 j]f[cmjhcj7<br />

/jlf6 fctf xdtyb cfmvtw7 vf;jhbnfhj,bc efvhfd rfylblfnc fhxtdyt,bc ufqvf-ufvjqvf cfvbdt<br />

ybify-sdbct,f ofikbf yfwfhmtmbfcfdbs ,e[fhsfy vbwewmekc7 sfyfw vcufdcb ofhvjvfdkj,bc<br />

vjobyffqvltutc mfxkj,bs6 vtkjnj,bs f,bf,het,ty sfdflfw [dktgecfyb7<br />

vfufhb .jabkf6 ,f,fut6 xdtyb jqhfib uhbujkbf7<br />

]th thsb6 ghtpbltync fcvfufl offvofht,c cfvcf[ehblfy uf’tdt,fc tsthbc lfesvj, kj,bc<br />

ufvj7<br />

vtht6 futh6 [tkbceafkbc rfhbc gjtnc w[dbhoby lfekfut,c 2vjqfkfnbc3 se 2itsmvekbc3<br />

vfrjvghjvbnbht,tk vfcfkt,c 2qfvbc vpthfib3 vjodtdbs7 [jv ufububfs5 mfkvf se ufbobf6 w[hf<br />

eqtkb [fh-rfvtxb dth lffjrt,cj7 ufbotdc f]bkqf uhbujkbf lf ,ehkfrt,bc vrthlbs ufbnfyc<br />

310

chekbfl cfmfhsdtkjc .jdtklqbehj,bs ufgj[bk wyj,btht,fc7<br />

hfw itt[t,f sfdfl ]dfhbct,eh rjywtawbfc6 xdty bub sfdbc lhjpt ofvjudbotdbf6 hjujhw<br />

itesfdct,kbc itsfdct,bc cf,jkjj ghjlemnb6 lf jhvfufl cfcb[fhekjf xtvsdbc6 hjv mfhsekb<br />

gjkbnbrbc cnhfntubf ,tktnhbcnbc lfabmcbht,ek vbvfhsekt,fc bhxtdc cfvb okbc lfudbfyt,bs7<br />

]dfhbct,ehb rjywtawbf6 fqvjcfdkts-lfcfdktsbc itgbhfgbht,f xhlbkjts-cfv[htsbc bynthtct,sfy6<br />

cfmdt.yjl wyj,bkb cdfcnbrff _ yt,bcvbthb rfwj,hbekb afctekj,f fv eutybfkehtc<br />

ajhvekfvlt lfb.dfyt,f cfthsjl7 uyt,fds gjpbwbf-jgjpbwbbc ieqkb6 bubdt rtynfdhbcnbrbc<br />

vfcfkff lf fhct,j,bc eakt,fc v[jkjl ghtpbltynbctekb sfyfmvtlt,bs vjbgjdt,c7<br />

]dfhbct,ehb rjywtawbbc njkafhlbf yt,bcvbthb ehsbthsufvjvhbw[dtkb wyt,bc lfo.dbkt,f6<br />

ths eqtkib it,vbc vwltkj,f6 rhjcbyujdthbc _ utyehb itzblekj,bc vfufkbsbcfvt,h7<br />

fct hjv6 itesfdct,kbc itsfdct,bc stjhbf jgjpbwbfcfw lf gjpbwbfcfw sdfkyfskbd<br />

vbfybiyt,c vfssdbc yt,flfhsek rjyneht,pt6 hjvkbc fhwyj,f se uflfvtnt,f chekb rfnfcnhjaff<br />

jhbdtcsdbc7<br />

cfvjwlffsbfyb okt,bc vboehekc [e[ekt,bfy cnelmfkfmsfy dfrtib vjvwhj nfybc vjyujkjblc<br />

ufvjbzthty ,bzt,b lf udfhbfyflfw stsmfdty7 hjwf cfvw[tytekbs vj[tnbfkt ehljtkbc<br />

eybfsj isfvjvfdfkb6 ,ytlbfybdbs bqkfryt,f vbofpt6 hjvtkbqfwf lfb.dbht,c5 fhbmf6<br />

fh feidfs6 rfhfnbcnb bmyt,f6 lfud[jwfdcj lf vskfl vbfcbrdlbkt,ty7 vjudbfyt,bs e,tlehbidbkb<br />

xemxf ithxt,fs [tks7<br />

fctf thf.bc cfmvtw7 fnjveh ,jv,t,c x[b,fdcj lf ,esmfdc fvthbrf ,fqlflc6 vfuhfv6 hjujhw<br />

ufbhrdtdf6 fh /mjybf bv ,tljdkfsc ,bhsdekb bfhfqb6 lf fhbc f[kf vfhsfk-vn.edybc ’bt,f6<br />

dbcb itvjult,ekbf tc fyrtcb= sevwf ybifylj,kbdb bc uf[kfds6 hjv sdtt,bc obyfs thf.bc<br />

ufhitvj itrjobot,ek esfy[vjt,fc sfylfsfy ft[lt,f afhlf nhfubrjvbrehb abyfkbs7 fvthbrbc<br />

bybwbfnbdfc vstkb vcajkbj fe,fvc v[fhc7 vjojyt,ekbf vbcb htrjycnhemwbbc ghjuhfvt,b7<br />

bybiyt,f fhxtdyt,b f[fkb fphjdyt,bc reknbdbht,bcfsdbc7 tc ctktmwbf afmnj,hbdfl<br />

cfmfhsdtkjc itvlujv ,tl-bq,fkcfw ufycfpqdhfdc ewbkj,kfl7<br />

2t- b- tc stkfctkt,bc3 xfyfwdkt,f 2hfjtcbs36 dujyt,6 fmtlfy brdt,t,f7 mfhsekb reknehbc<br />

nhbevac vjcrjdib tc ve[nb fcfphljt,c7 cfyfwdkjl s,bkbcb uekqbfl cnevhj,c trjyjvbrehb<br />

byntuhfwbbc lbfkjuc7 ofvjotekbf ]dfhtlbyekb rjywtawbf6 hjvkbc vb[tldbs<br />

2lblb f,htievbc upbc3 x-qth’b s,bkbcib uflfrdtsc xhlbkjts-cfv[htsbc vfubcnhfkbc yqth’c6<br />

lf hjltcfw uflfo.dtnbkbf e]htlbc6 fnjvuekbc ghjgjjhwbt,b6 vtht ’ytkb fcfityt,tkb<br />

fh fhbc chekbfl ltlfvbobc utjgjkbnbrehb dbsfht,f7 lbf[fw6 cfmfhsdtkjlfy cfo.bclt,f<br />

itesfdct,ksf itsfdct,bc uhfylbjpekb tmcgthbvtynb _ buyjhbht,bc yfwdkfl yfwbjyfkeh<br />

afctekj,t,c vzblhjl uflftyfcrdt,f pjuflrfwj,hbekb bynthtct,b lf lfgbhbcgbht-<br />

,bc vfubdhfl v.fhb ybflfub itvpfllt,f vfsb itvlujvb sfyfmvtlt,bcfsdbc8 fye ajhcbht,ekfl<br />

itdlbdfhs f[fkb fphjdyt,bc fmnbeh afpfib7<br />

.dtkfahbc ufsdfkbcobyt,bs6 ite’kt,tkbf cfcojhpt itdfuljs @ yjtv,hbc cfgfhkfvtynj<br />

fhxtdyt,bc fk,fsj,f7 kjubrbc vb[tldbs fm ofhvfhsdtkb bvgekcb6 lbf[fw6 itdfhlyf’bctekb<br />

sfyfmvtlt,ff7 jgjpbwbf cbt,bc uf.fk,t,bc gbyr-gjyubs itclujvbf vlbyfhbc fvqdhtdbc yfwfl<br />

ghfmnbrfc6 lf sdfkcf lf [tkc ief udtwkt,f cjwbfkbpfwbbcfrty jhbtynbht,ekb cfmfhsdtkjc<br />

fityt,bc ifycb pjuflthjdyekbcf lf pjuflrfwj,hbekb afctekj,t,bc cbystpbs7<br />

mfhsekb .jabtht,f fmfvlt chekbfl vfhnbdb rjywtawbbs vjqotekf5 sfsfhbw ltlbc<br />

idbkbf7<br />

fvthbrfc cfereytpt vtnbf lfe’ktdbf hfcj,hbdb obyffqvltuj,fyb7<br />

f[kf xdtyib reknbdbht,ekbf thjdyekb bynthtct,bc ith,bkt,bc afhsjvfcinf,bfyb<br />

ahjynb6 hjvkbc vtj[t,bs vt[est rjkjybc ’bhufvjvs[htkeh cfmvbfyj,t,c vj[cybf 2vnhbc36<br />

2vjqfkfnbc3 cnfnecb lf ufye[htkfl [jhwbtklt,f6 2.bdxfqbc36 2ew[jc36 2itesfdct,kbc3<br />

fytmcjblehb sdbslfvrdblht,f mfhsek vbofpt6 mfhsek wyj,btht,fib7 vfuhfv tc ntyltywbf<br />

lbl[fyc dth bdkbc itybq,ekfl lf hjujhw rb cf[blfy vfcrf xfvjtwkt,f6 ljvbyfynb<br />

rdkfdfw mfhsekb afctekj,t,b lfhxt,f6 dbyfblfy rjk[eh-b,thbekc fsfcoktekt,bc<br />

vfy’bkpt ufvjeveifdt,bf tnfkjybc6 bltfkbc6 ybveibc fqyfuj,f7<br />

/jlf6 v[jkjl lfoltdt,ekbc6 v[jkjl ufvjwlbkbc ufypjufljt,bs uflfbikt,f vjvfdfkib<br />

itvjmvtlt,bsb vjqdfotj,bcfsdbc ztivfhbnb cfh,btkb5 vcjakbj pehuc itfmwtdc jltcvt<br />

311

vgthbt,bc vfcreknehbs gfnfhf tht,bc ufyflueht,bc ghfmnbrfc lf cfvthvbcjl v[ehdktl<br />

fbnfwt,c mfhsek gjkbajybeh cfufkj,kt,c8 ujyt,flfey]t,ekfl xfeqhvfdlt,f mfhsdtkb<br />

rfwbc w[jdht,bc otcc6 rekbyfhbfc6 mjhobyt,bc bycnb- nenc6 dbyfblfy c[df itvs[dtdfib<br />

[tkib itvjudflyt,f chek.jabkt,bcfrty lfvbpyt,ekb 2/jvj cfgbtycbc3 lbfktmnbrehb ufydbsfht,bc<br />

ljmnhbyf7<br />

mfhsekb tsyjcb efvhfdb vfyrbthbc ufvj[ibhdbs ufenjklt,f ybveic6 [fnc6 lf bjfyt pjcbvtc<br />

vtcbfybcnehb ahfpfw bmyt, fvbcb yfstkv[bkdtkj,ff5 .jdtk thc vb vfhsekt,f mfhsdtkb<br />

[fk[bc vtidtj,bs vbtwtcj7 vfuhfv fv vjvtynvf sfdfl mfhsdtk cfpjufljt,fib fhfyfbhfl<br />

eylf fqvjfwtyjc hfbvt ufycfresht,kj,bc cbylhjvb _ gfnbdvj.dfhtj,f7<br />

xdty b tsyjcb vrfwhb sdbsrjynhjkbc vtj[t,bs itvjyf[ekf fmfvlt6 hflufyfw fsfcoktekt,bc<br />

vfy’bkpt ufhlf[lbkbf ]dfhtlbyekb6 rhjcbyujdthekb sfyfvihjvkj,f ofhvfhsekmhbcnbfyek<br />

afctekj,t,c ijhbc7 fye .jabtht,bc /jhbpjynfkehb cgbhfkb cbc[k[jhwtekfl<br />

uflfzlj,bf cekbtht,bc dthnbrfkeh vbvfhsekt,fc lf vfsb sfyfmvtlt,bs itmvybkb res-<br />

[bc vcohfadtkj,f jmhjc rdtsbc ,eyt,bcff ~#*@ 5 ^!*` oesbcjakbc pbupfubfy stvifhfpt _<br />

mfhsdtkb rfwbc .jabtht,f b.j6 fhbc lf bmyt,f vbcf,f’b vfufkbsb lfyfhxtyb vcjakbjcfsdbc<br />

sdbsyf,flb se qdsbsyf,flb ojyfcojhj,bs6 sfdbcb cfiefkj fhbsvtnbrekj,bs6 vfmcbvfkehcf<br />

lf vbybvfkehc ijhbc jgnbvfkehpt jgnbvfkehb iefktlehj,bs7<br />

fmtlfy ufvjvlbyfht zrdbfyb vcjakbj e]htlblfy6 cfmfhsdtkjlfy se itelut,f gkfytnbc<br />

vf]bcwtvbc fityt,fc6 gbhdtkb gekcb ewbkj,kfl w[jdht,bc mfhsekb otcbf6 lhjsf dbsfht,fib<br />

fmf-bm of,jh’brt,ekb6 itkf[ekith.dybkb6 vfuhfv ibyfufyfl vfbyw lfevfhw[t,ekb7 fb6 hbcb<br />

lfcbystpt,f eylf uf[ltc @ yjtv,thbc itvlujvb cfmfhsdtkjc lf6 ,eyt,hbdbf6 chekbfl vcjakbjc<br />

fqvjwtyt,bc obyfgbhj,f5 jkbufhmbekb cfmfhsdtkjlfy vtlbjrhfnbekb cfmfhsdtkjcrty=<br />

jkbufhmbekb vcjakbjlfy iefktleh-mjyt,hbdb vcjakbjcrty= cfmfhsdtkjib bmyt,bfy<br />

vlblht,b lf fh bmyt,bfy qfhb,t,b7 vcjakbjib bmyt,bfy it’kt,ekt,b lf fh bmyt,bfy egjdfhyb6<br />

fye eahj ufvjrdtsbkfl _ egthcgtmnbdj vcjakbjlfy rfwsvj.dfht vcjakbjcrty=<br />

fnjv,bhsdekb vcjakbjlfy rjcvjyfdbufnjhekb vcjakbjcrty= gfhnbrekfhekb6 bubdt<br />

cfpqdht,bs lfmfvhbfy- t,ekb vcjakbjlfy6 qbf cfpjufljt,bcfrty= [fkdfsb lf eiefkj ehsbthsj,t,bcfrty6<br />

hflufyfw afctekj,t,b oltdlt,f fhf gtnht lblbc yf]f[t,bs6 fhfvtl ,eyt,hbdb<br />

ghjwtct,bs6 hjvtkcfw lfeotct,c tyubleybfc utybjcbc ujyt,f6 rfwj,hbekb cekb7<br />

fv vbvfhsekt,fc lfflut,bfy cfereybc lfvltuc cjwbfkbpvbc wfkv[hbdb ,tkflt,b<br />

ghjktnfhbfnbc lbmnfnehbc itvjidtkbt,bs6 vfuhfv ,eyt,bc rfyjyt,b ufvj’tdlt,f vfsb fqvityt,kj,bsb<br />

/thjbrblfy lf cfvjwlffsokbfyb uek.ht,bc itvltu6 futh6 xdtyc sdfkoby lfbvc[dhtdf<br />

rbltw6 sb[bc at[t,pt itvlufhb rjkjcfkehb bvgthbf7<br />

f[fkb fphjdyt,bc ljmnhbyf cfmfhsdtkjib fblufvc at[c jhb fsfcbc cfchekc lf vtcfvt fsfcoktekbc<br />

lbkfcbc[fvpt ]dfhtlbyekb rjywtawbbc cf[bs6 hjvkbcsdbcfw 2cfvodthf ythdbc stjhbf3<br />

udbojlt,bf sfdbc lhjpt6 bubdt rhjcbyujdthb _ utyehb itzblekj,f6 itesfdct,ksf<br />

itsfdct,bc fkmbvbf _ cbvlblhbc ufojyfcojht,f cbqfhb,tcsfy6 gfnhbjnbpvbc uf]tht,f rjcvjgjkbnehb<br />

afctekj,t,bs8 ufkfdyt,bc6 ]t,bht,bc6 rtlkt,bc vc[dhtdf sfyfmvtlt,bc cfobyflhfl<br />

[blt,bc6 lthtayt,bcf lf ieif,fylt,bc f[vbfyt,bs8 fctsbf \\+ cfereybc vjs[jdyt,b yfobkbcf lf<br />

vstkbc /fhvjybpfwbbc fyf,fyflfy7 .dtkfahbc ufsdfkbcobyt,bs @))% okbc fhxtdyt,pt ite’kt,tkbf<br />

cfmfhsdtkjib ufghtpbltynltc flfvbfyb6 dbcsdbcfw lf[ehekb fqvjxylt,f f[fkb fphjdyt,bc<br />

rhbnthbevt,b8 dbcsdbcfw bylbc [ehvfl fqbmvt,f itesfdct,ksf itsfdct,bc fkmbvbf8 dbcsdbcfw<br />

xbyehb lfvothkj,fl ofvjbcdtnt,f yfwbjyfkehbcf lf rjcvjgjkbnehbc sfyfafhlj,f8<br />

dbcsdbcfw frh’fkek [bkfl lfbuekdt,f gbhjdyekbc6 egbhjdyj lf ptgbhjdyekbc lbfktmnbrf<br />

_ bylbdblefkehb sfdbceakt,bcf lf cfpjufljt,hbdb fewbkt,kj,bc sfyfafhlj,f6 vfsb ufe[ktxfdb<br />

,vt,b6 vfsb ehsbthsufvczdfkekj,f6 ehsbthsuflfyfcrdekj,f6 hjujhw tc f[fcbfst,c<br />

xdtyc vfvfgfgeh [eh]byc6 bubdt utyehb itzblekj,bc wjw[fk vfufkbsc cfvfvekj tsyjcfkfhjlfy7<br />

,eh ,eh]fyf’t ,eh fyf’t _ _ ltvjrhfnbbc ltvjrhfnbbc vfhrbpf6<br />

vfhrbpf6<br />

uyt,fds uyt,fds _ _ cf[tkvobajc cf[tkvobajc ,eh}b ,eh}b<br />

,eh}b<br />

bynthfmnbekb ufvjrbs[dt,bs jgjpbwbbc htbnbyub &)-&% ghjwtynt,ib vth.tj,c6 [jkj<br />

312

gjpbwbbcf _ @%-#) ief7 fv sfyfafhlj,fc zrdbfyehfl ffyfkbpt,c cffrfidbkbcfufy 2enbafh<br />

ltlfrfwfl3 vjyfskekb zfynehbf-cfhbidbkb6 hjv f[fke[t,bc ufobovfnt,f6 lbf[fw6 [vfsf fv<br />

cfvb vtjs[tlblfy bmjmt,f6 hjvtkcfw !)-!@ gfhnbfpt se uf.ja uf,hlqdybkb xbnbc[tkf<br />

cflbkb uthut,f vfvfgfgehb qhtj,bcfsdbc .tkitqthbkc7 [jkj tktmnjhfnbc thsb vtjs[tlb<br />

ctuvtynb cf[tkbceakt,j ,kjrc bctlfw ufeyfqlt,bf vjrh’fkt,ek [tvcfl7<br />

jgjpbwbf dthfahbs vjsjrfdc fv,bwbt,c lf firfhfl ufvjrdtsbk kblthc itcwbwbyt,c<br />

sdfkt,ib7 fhflf6 xfbkehbc o.kt,b lfektdbf js[vjwlffsbfyb okt,bc ufhlf[lbk ufvjwlbkt,fc5<br />

chekbfl cfvehpf.fyjc vjcf[ktj,f ()-(# okt,ib vjvtnt,bs hjv ,j,jmhj,c ufvcf[ehlbfc<br />

cfvrfkib6 ($-ib erdt itdfhlyf’bcfsdbc rfrfyt,c6 dbyfblfy vij,kbeh rthbfib lf,heyt,fc<br />

v[jkjl vbcufy ufvjtkbc lf f/f6 fv fsb okbc itvltu6 tythubekb cffrfidbkb tbvtlt,f thsflths<br />

[cyfl7<br />

futh6 eibihjt,bc vbybcnhb ufvjemdt.yt,c rbltw xdtyc vfhrbpfc se ;fyf l ‘fhrc htpbltynj,bc<br />

itvwdtk vfcfkt,c6 hjvtkptw ifdbs stshpt othbf5 2xdtysfy f[kj eylf bnhbfkj6<br />

hjujhw flhtj36 vfuhfv vtht hf9 [fk[bc sdfkib eahj ufphlbc ,eh]fyf’bc htbnbyuc<br />

gfcrdbkb tct lf dthw vjkfidbkbc rjvghjvfnt,b eidtkbc cfmvtc6 cflfw ltvjrhfnt,bc ltljafkc<br />

vfvbc @%-vbkbjybfyb cf[fpbyj lfdfkbfyt,bc htfkj,f cffhxtdyj ifd gbfhfl ufcfqlt,f7<br />

bn.dbc ghtpbltynb thsufy5 hjujhb gfhnbff6 hfyfbhb fkbfycb 2,eh]fyf’t-ltvjrhfnt,b36<br />

fmts thsb lf bmbs_ vhfdfkbj6 vfuhfv dthfdby ffyfkbpt,c rfhufl ufsdkbkb ghfmnbwbpvbc<br />

cf[dfkbj tkdfht,fc7 fm6 lhjibc ifd-stsh ajypt chekafcjdyflff ufvjrdtsbkb hjcntdfybc<br />

‘t-fcekbc akfuvfyj,f6 kfvbc njk’fkjdfyb tupjnbrehj,f6 hjujhbwff5 2fy;tkbrf_<br />

fyutkjpt,bc vfhrbpf36 fy 2;fyf l‘fhrb _ ]dfhjcyt,bc ltljafkb73 fvudfhb ufvjhxtekj,f [fk[bc<br />

sdfkib s[pfdc uvbhbc6 vtcbbc vtcb]c6 hfyfbhflfw fhfthsupbc udteo.t,f lfcf[tkt,ekb nbgf-<br />

;t,bc w[jdht,blfy7 hfw itt[t,f sfdfl gjkbnbrehb ufthsbfyt,bc ajhvekfc6 bcbw ezrdbfyehtcflff<br />

vjabmht,ekb5<br />

2,eh]fyf’t-ltvjrhfnt,b3 ths cnhbmjyib hjlb brbs[t,f6 fhfvtl obkflbc cf[bs6 ghjgjhwbbs5<br />

,eh]fyf'bc itafhlt,f ltvjrhfnt,sfy elhbc idblcj6 hfw ewbkj,kfl sfyfafhlj,bc<br />

ibyffhcbc itvwdktkbwff6 ufycfresht,bs6 hjwf tc obkflb ufnjkt,ekbf &-sfy7 fvjyf[ctyb<br />

vfhnbdbf5 ,eh]fyf’bc reshb ojyf ltvjrhfnt,bcfsdbc ufbubdt,ekbf idblupbc fqvfnt,ek ’fkfcsfy6<br />

hfw afmnj,hbdfl qdsft,hbdbf tpjnthbrekb cofdkt,bs7<br />

fmts cffrfidbkbc lfvfyuhtdtk cekbcrdtst,fc v[fhc fe,fvty c[df jgjpbwbehb ’fkt,bw lf<br />

xdtyb rjvtynfnjhb-]bkf uhbujk[t ,tdhc ittwlt,f htcgjltynt,c gbhblfy fvjukb]jc cbn.dt,b5<br />

2genxb36 2,eynb36 2htdjkewbf36 2uflfnhbfkt,f36 sevwf bcbybw vskfl [tghtt,b hjlb<br />

fhbfy6 qjh]jt,bdbs ofvjtujy cfvnhtlbtkbc fyrtct,pt8 /jlf6 ufztyt,ekb wbybpvbs<br />

vbofcsfy fcojht,ty ghtpbltynbc vfhfpvek [tkbceakt,fc5 hjvtkb ,h’fyt,f itchekt,ekf<br />

vbc lhjcj7<br />

fmts !*) uhflecbs itbwdkt,f 2fqjh’byt,bc3 utv,fyblfy vjchjkbkb rfre,fdfc gjkbnbrehb<br />

rehcb lf !!) fsfcb ltdybkbc ylj,bc vfylfnc ltvjycnhfnbekfl fvjfwkbc ]b,blfy<br />

2fzfhbc kjvc37 dbcrty vbvfhsfdc fob fv cffhxtdyj tythubfc qjht,bc vfmbyfwbfib yfshtdb<br />

,jhbcb6 ’ytkb cfsmvtkbf7 sevwf vbc uekohatkj,fc se dthoveyt,bs6 [tkbceakt,bc obcmdbkbc<br />

qfhc fhfahbclblt,bs vbtxmtat,f yfrflb bub ljkf,t,bc lfcfnhbfkt,kfl7 /jlf6itcf’kjf<br />

!!) fsfcb [vf rjknib itqotek ktubjybc viajsdfht,fcfdbs uflfb[fahjc pqdfib<br />

r,jltlfy qthfctytksf v[fhtc7<br />

e[ctyt,ty ltdlfhbfyc bt/jdtkj,fc7 ufycfresht,bs uehfv ifhf’tc vbfwbdlt,f xdtyb<br />

hxtekb ofv.dfyb 2qfvbc vpthblfy36 fmfjlf6 bmyt, hfbvt fhct,bsb ufvjdcn.ej vbc ,futt,cj6<br />

vfuhfv ufujybkf9 e,bk,jhlj uehfv ifhf’t _ ifhjbfyb dfy ,fb,ehsbct,ehfl6 w[hf yjvthb<br />

jytkb ukt[b hjlbf6 itdfhlyf’tc gjkbnbrbc fyf,fyf fcofdkjc lf fhxtdyt,bc cojhpt<br />

vbcb ufvut,tkb stvblf uflfbvnthjc9= vjrh’fkt,ekfl ,h’fyt,c vf;jhbnfhbc gjhnatkbc<br />

vf’bt,tkb5 ]th yfyf ltdlfhbfyb fhxtdyt,ib fh ufvjvbwlbf6 gbhdtkfl d[tlfdj7 vjrktl6 uftwkt,f<br />

cfwf fhf c]j,c7<br />

fvfcj,fib ghtpbltynb vb.jkt,bs ufzhbc [blbc ktynt,c rfgfhzbyfpt6 lf bm eidtkt,tk<br />

vbkib it.e;ekb ,fdidt,b e,jhjnjl f;bd;bdt,lyty rbyjrfvthbc obyfit5 udwbdf6 udwbdf6 budbfyt,c<br />

itdfhlyf’t6 ,f,e budbfyt,cj7<br />

ghtpbltynb ,jkjc lf ,jkjc ufclt,c lhbyfpt [blc lblb dtpbhb cjrjkbc vbvcufdct,bs lf<br />

313

fv abybic ufvjhbw[ekb fh fhbc hfvltybvt hflbcfdb ittobhjc vc[dthgkfl7 ’tkpt se fh ufbcvt-<br />

,f ofhvfhsekb ujylf[iekj,bs6 gjkbnbreh fhtyblfy vfbyw vjbrdtst,f uekbc vjcfa[fyfl7<br />

fhxtdyt,fvlt !% lqtqf hxt,f7<br />

ujubfidbkbc cfntktdbpbj ghjuhfvf 2thsb cfdfh’tkb3 vstkb fpfhnbs lffhrbyt,c mfhsekb<br />

gjkbnbrbc jh vjpdthc _ cffrfidbk-yfstkfidbkc lf fyufhbib kfvbc sfyf,fhbf5 %)6 hfqfw<br />

_ $(6 hfqfwbc obyffqvltu7<br />

fmts 2qfvbc vpthfib3 hfbylekb rdfhntnb ufvjrtht,bf sfdbfysb elfyfifekj,bc ghtpevawbbc<br />

vnrbwt,ekt,t,c7<br />

vblbc fqdbhf[cybkb ,hfklt,t,b rjheawbfib xfakekj,bc sfj,fpt6 fhflf6 hjujhw lfdhoveylbs6<br />

cfv[bkb vhfdkflff5 vbkbjyt,b lfktmbkf fv df;,fnjyt,bc ]b,tt,ib lf rbltd .jaybs<br />

ufv,tlfj,f ovbylfyj,bc fbdyt,blfy sfs[jy thsvfytsb7 v[jkjl ]jylb ,fqfsehbfc ofmt]ybc<br />

cbylbcb hfvltybvt6 lf cffhxtdyj cbdhwbc epytj,bc cohfadfc lffhmvtdc ktubnbvehj,bcfrty6<br />

sevwf sfdfl hjv vj[tnbfkt hfbylbf6 /jvthjcbc vjvsf,fht rkltt,b6 bubdt utkt,bc cnhjey/ty]b6<br />

fdbo.lt,f9 ]jylb ,fqfsehbfc nbgf;b yfskfl flfcneht,c vbc vbth itvjdkbkb gfhnbt,bc<br />

e,flher thsudfhjdyt,fc lf sf[cbhj,fcfw fvfdlhjekfl7 dthcfl brblt,c at[c6 seylfw<br />

&-^ sdtc6 fujht,ek mdfcfdbs7 fvbnjvfw fhw ljkfhbcathb vodfytl vj,byfdt [fdcb tlt,f<br />

c[tekpt5 ]th tltgttkbf6 vthvt fvqjh’byt,tkb6 f[kf ktb,jhbcnb ufv[lfhf6 [dfk itb’kt,f<br />

yfwbjyfkt,ib uflfbyfwdkjc7 vjrktl6 vbcb gjkbnbrehb [njvt,b sdbs jkbvgbtk ,hevtkc<br />

itiehlt,f ve[kbc fvjult,fvlt6 gbhofdfh- lybkb abufhjf6 gjkb- nbrjc-,tlebyb=<br />

ufmfyt,ekb gftmhj,ff6 se dbc tsmvbc itlfht,bs gfnbjcfyb7<br />

wjnyt ,frehbf dtqfhfahbs t[cyt,f lfptgbht,ek ahfpfc 2gbhbc fvjhtw[dfcsfy3 lfrfdibht,bs7<br />

erdt vtcfvtlff 2qfvbc vpthbc3 cnevfhb lf frdbfnt,ekb 2fvjhtw[dt,bs3 kfvbc pblt,f<br />

lfudhbjc7 fmdt cfibibf eahj cbqhvbctekb fh ufvjedbltc fcaehwtkfcsfy qkf,ewb6 sjhtv<br />

fldbk vjcfkjlytkbf6 cfpjufljt,bc sdfkoby sfdrbcthat[bfyfl uflvjbys[tc uflf.kfgekb<br />

mdt.ybtht,f7<br />

vsfdhj,f efvhfdb fcgtmnbs lflfyfifeklt,f6 ufycfresht,bs f[fke[t,bc efyufhbij ufuekfdt,bcfsdbc7<br />

bynthfmnbek afy]fhfpt ufvjnfybkbf rbs[df5 hf aekbs abyfyclt,f gfhnbt,bc obyfcffhxtdyj<br />

rfvgfybf5 ,be]tnblfy vjgfhekb aekbs9 ,bpytcvtyt,bc aekbs9 se itvjobhekj,t-<br />

,bs9<br />

2f[kt,b3 ()) kfhc fcf[tkt,ty8 2,eh]fyf’t-ltvjrhfnt,b3 _ !#$ %&!-c8 2yfwbjyfkt,b3 _ !#(<br />

@(^-c8 [tkbceakt,f _ #)) )))-c6 lf ofhvjblubyts6 fhfdby obsklt,f wbcathb trhfybc xfhxjib7<br />

bynthfmnbdb rb fvudfhb ghjgjhwbbs ufyfkfut,c cfpjufljt,hbd fphc abyfyceh pehubc<br />

mfhsfy lfrfdibht,bs _ &^6^ ghjwtynb gjpbwbbcff lf !* _ jgjpbwbbc7 lfcvek itrbs[dfib<br />

jcnfnehflff ufvjnjdt,ekb xdtyb cffhxtdyj ,bk,jhlbc [tkufikbkj,bc _ ew[j cfvcf[eht,bc<br />

aekb6 bubdt vt[est rjkjyfc lbdthcbekb sfy[t,b6 cfhbidbkb-zfynehbf hjv uff[vjdfyt,c<br />

lf sfdpt htnc lffc[fvc ,fht jh-cfv gjkbnbrjcc7 ltrkfhbht,ekb /mjybf [fh]t,b sbsjtek<br />

gfhnbfc se ,kjrc gbhdtkb yjvhblfy jwlfcfvbsehs8 2vtvfh]dtytt,bcfsdbc3 tc wbahb<br />

fynbrjhegwbek ,behjpt %&^ ))) kfhb uf[kfds8 c[dfc ^&) ))) kfhb ufevtnt,bf cffhxtdyjl7<br />

dbqfwfc ,bpytcvtyt,bc o.fkj,bs uflfeahtybf ueuekbc ,elbcfsdbc7<br />

_ xdty wtynbw fh ofudbqbf ,be]tnblfyj6 _ ueklby]bf sfvfp ubjhuf’t7<br />

erdt fhfdby fv,j,c rfgbrc7 rjqefidbkbwf lf c[dt,bw ,bh;bc zbgvjzhbkb ,hjrthbdbs eukf]eyt,ty<br />

ljkfht,c6 cnthkbyut,c6 tdhjt,c7<br />

_ xdty lfd[fh]ts pecnfl bvltyb6 hfvltyflfw yt,bcvbthb gjkbnbrjcbc vfymfyfw fh qbhc7<br />

## ))) [fh]fdc ,bk,jhlpt .jdtklqbehfl yt,bcvbthb gfhnbf 6 hfsf thsb fsfcfl fvjbqjc<br />

fhxtdyt,bc vthvtj6 _ br,b- yt,f ubjhuf’t7<br />

_ hf fvjbxtvts by]bfj6_ mjsmjst,c ,fqfsehbf7<br />

itvjvobhdtkt,b dth ,tlfdty sehvt dbyfj,bc ufv[tkfc6 lf,tudhbc se htrtnbjht,bc ibibs7<br />

tctyb rjktmnbehfl vjlbfy [tkbceakt,bc ltvjynf;bc hovtybs6 vfuhfv cfl fhbc cfsfyflj<br />

htcehct,b lf evfhscfvfhsbc fgfhfnt,b9<br />

obyf fhxtdyt,b ! vbkbjyb lfv]lfhf vfzfdfhbfybc vnrbwt,bs7 bub mjkthbrekb viajsdfht-<br />

,bs ufbjwt,c pjubthsb gjkbnbrjcbc ofv[tleht,fc lf bmdt lfc’tyc5 ofhvjflubyjy ntktrjv-<br />

314

gfybt,vf cf,bk,jhlj lfyf[fh]t,bc yec[f6 vfuhfv hjvtkb thsbf cffvbcjl bm itvcdktkb6 rjynhjkbc<br />

gfkfnf6 cfuflfcf[flj se .dbstkb vtlbfj9 sfyfw gfynbrj sjhlbfc f,bf,het,c<br />

[eskfhbfyb fhvfqfyt,bs lf fmdt gjkbnbreh lt,fnt,ib bodtdc ltkbrfnehfl7 sevwf mfhsekb<br />

fdbfwbbc vfvf sfdfpbfyb vtynjhekj,bs ufythblt,f tythubfzfh, rfwsfy cftrhfyj gjktvbrfc7<br />

djknthbc cec[c tctc[t,f sfvfp ubjhuf’t lf kfcjt,c ffpepeyt,c /fthib5 thsb otkboflbf<br />

vbybcnhj,bcfsdbc sfdb lfeyt,t,bf xdtyc vbifc lf wtynt,b cfblfy tmyt,f vbkbjyt,bc gfnhjycj7<br />

s,bkbcib6 cfmfhsdtkjib flubkb fh lfhxtybkf6 cflfw 2,eh]fyf’t_ltvjrhfnt,b3<br />

fh vbot,bkb.dyty rtltk-rtltk7 ifdb aekb fvfs cfblfy9 fvfs fmds stshb aekbj7 htcgjltynb<br />

ubjhub vtlblehfl uflf[tlfdc cffhxtdyj dtkj,c lf [tkbceakt,bcfufy relbc hbrfvlt uf’dfkn.fdt,ekb<br />

mdt.ybc fqvfityt,kj,fc xtvekj,c [fk[bc v[fhlfzthbc bvtlbs7<br />

fm ufvjbzthc gjktvbrfib jgjytync sfvfp ubjhuf’t6 cfresfh wjldbkj,fcfw ufehtdc<br />

cfafytkfl yfpemt,bc ufvjw[j,fc5 rb6 .dtkfathb ofdfhsdbs vjcf[ktj,fcj6 fqbfht,c v.dktatkj,fc<br />

.fcblfl6 vfuhfv ityw [jv b.fdb %-^ okbc vfy’bkpt7 ityw [jv fyuhtdlb .dtkfathcj7<br />

ubjhub rb fvf.j,c cffrfidbkbs6 hjvtkbw lfeylj,kfl fv[tklf sbsjtekc cfresfhb<br />

sfdbc ufhlf7<br />

,frehbf ,fsevib xfvjcdkbs ewfw[fyt,c ctgfhfnbcnb fa[fpt,bcfsdbc cf[tkvobajt,hbj,bc<br />

vbv,j’t,tk ,th’tybidbkc6 hjvtkcfw esjc itrtst,f fh tvfh]dt,f6 vfymfybc nfht,f<br />

fhfclhjc ewlbf6 wjkbcfsdbc vbclqtvib fh eqfkfnbf ;ehyfkb 2gbhdtkbc3 vb[tldbs lf<br />

/fhb gjnthbc ]fljcyehb ]j[bs [tktobat,f ltajhvbht,ekb ktubjyb cekbc tkdbct,ehfl<br />

itrtst,f rfdrfcbtkb abehthbc htbnbyubs7<br />

_ afit,c lf abehtht,c vjdtidfsj6 _ wlbkj,c uhbujkbf cbnefwbbc ith,bkt,fc6<br />

vfuhfv vbcb ntvgthfvtynbc mfkcfw ufe’ytklt,f js[v[hbdb lfdblfhf,bc fkfuvdf7<br />

sdfkyfskbd d[tlfd vezf-vezf yfibidkt,b kfabc nhftmnjhbfc6 hjvtkbw thsb res-<br />

[blfy vtjhtib evjo.fkjl vjbchjkt,f vjobyffqvltutsf cf[tt,bc ofcfiktkfl7<br />

.dtkfpt vlblfh gfhnbfc vfbyw dthfahbs ufvjfdktyc rdfhntnb7 rjqefidbkb vfhst,ekfl<br />

ofhvjsmdfvc cbn.df 2afctekc3 lfyfhxtybc frdbfnt,ekb 2qbht,ekt,bc3 yfwdkfl7 ifd aekflff<br />

vjyfskekb ofvj.dtlht,ekb sfy- [f6 hjvtkbw ,be]tnblfy [fk[fvlt dthfahbs vbqotekf6 sevwf<br />

ifdb aekb efvhfdb [fcbfsbcff7 ufbdkbc @$ cffsb lf f[kf [e]f’tc tsvj,f tsthb v.bydfhodthbc<br />

jhupbc lfvkfimhfdb ubf sjhskf’bc se wfbnyjntkb gfhkfvtynfhbc6 fvbh[fyfidbkbc sfyfueyltkj,bs7<br />

tc erfyfcrytkb vtvefhekb [fcbfsbc 2ijrjkflbc cfdfh’kbc3 cbn.dfrfpvekj,fc itzblt,bf6<br />

sfyfw .ehflcfqt, vfmcbvfl uff[vjdfyt,c rjktufsf veinb-rhbdbc cfvpfhtekjc5 gfhkfvtynib<br />

x[e,b ufhtuyekbf6 fvjv hxtd kbc obyfit gjgekfhj,bc vjcf[dtzfl6 sjhtv cbyfvldbktkib<br />

bv zblbkbc itvltu lfdf .jdtksdbc mtbabs vsfdhlt,f htcnjhfyibj7<br />

[e]f’t fhf /ufdc .fy.hfnjcsfy /fkcne[bc ufvyfcrdfdc6 rbhrjhjdc tlht,f hfvltyflvt6 [fkdfsb<br />

cnbkbc ,fqfyff6 sevwf fkgbybcnb sjhskf’t udfhbfyfl vjzbvekf7 cffvbcjl rjvgktmwbfw evfhsfdc<br />

[tkc6 [thubfybc ,flfkb rklbc dta[dbf6 sbsbs ite’kbf mfhfat,pt xfvjtrbljc lf ]b[dt,bc<br />

sfdufyobhekj,bs uflfahbyltc rklblfy rkltpt7 vbcufydt lfbcvt,f cfrbs[b vf;jhbnfhbc ufodtdbc<br />

eakt,fvjcbkt,bc sfj,fpt7<br />

fvbh[fyfidbkb ufh,bc bmblfy6 cfbsrtyfw sfdufr- kekfl bxmfhbfy rfrekbf-[e]f’t-sjhskf’t7<br />

kthvjynjdbc ujtstlfy uflvjqt,ekb ktmcb uf[ctylt,f _ xfvjdfhlybk lf vfqkfv.ja<br />

ajskt,c ijhbc cfe,fhb5 vjbwf wjnf6 xfvj[dfk itywfj=<br />

_ ifkdf xtvj6 cf.dfhtkjc6 dtvqtht,b yfstkfidbkcj6_ qflfj,c tsthb6 bct hjv vehvfybw<br />

fdbo.lt,f lf f,tcfkjvbw7<br />

cfresfh yfrkjdfyt,fpt vc]tkj,ty vjfytrljntyb7 uf,ec[ekbf vtuhtkb7 .dtkf hfqfwfc<br />

lfb,hfkt,c6 .dtkf hfqfwbs ofbo.vtlc cekc lf tu thsflthsbf [tjacbc gbhfvblbc vevbfcfdbs<br />

ewjldtkb7 /jlf6 fe[bhlt,bfy5 hf [lt,f6 hfc ufxevt,ek[fh6 fhfathb ufmdc cfxjsbhjj lf<br />

xdtyb ,tljdkfsb ’erew evfk lfrecfdc sdfkt,c5 hfnjv utyfvwdfkt6 dby vjuf[ctyfs6 ths yfrkb<br />

vtwf vfmdc lf eyfrkj,f /mdbf fv yfrkcj7<br />

sjhskf’t fhmtjkjubw .jabkf rbyjljrevtynfkbcnj,fcsfy thsfl7<br />

gfhkfvtynvf lfrfhuf qbhct,fj6 itsfy[vt,ekbf js[tekb7<br />

vt rb ufwbkt,bs ijhc ufdn.jhwyb cbn.dfc5<br />

afctekj,t,bc fvyfbhb njnfkehb ltdfkdfwbf fsfcoktekt,bc vfy’bkpt yfityt, mfhsek<br />

315

[fcbfsc ]thts fh ufyewlbf7 hjvtk thsc ithxtybf cbylbc-yfvecb gfhkfvtync hjv fde[bhlts5<br />

cfmfhsdtkjc jhqj,tt,ib vjzbk.dfdt,ek eybdthcbntnt,c6 se vtlblehb yf,b]bs vjchbfkt<br />

cyj,t,c vtnhjgjkbntybc cflueht,bc vbcflujvt,sfy frfltvbrjct,bc nrbwbyf-nrbwbyf lbgkjvt,bs9=<br />

_ ijrjkflbc cfdfh’kbc [fk[bf tutybj7_ ufvjcwhbc r,bkt,ib fvbh[fyfidbkb6 _ ye f/<br />

.dt,bs ghtpbltynbctekb htathtylevbc [vfc gfhkfvtynbc otdht,bc itvwbht,fcsfy lfrfdibht,bs6<br />

sjhtv bvbcsfyf ]bi-]bkfubc veljt,b dfhs6 evhfdktcj,fc dthfyfbhfl itdrht,s6<br />

uyt,fds ljkfht,c [jyxbs fhbut,lytyj7 sjhskf’t vfbyw sfdbcyfsmdfvff6 .dtkufy erbs[fdfl<br />

vblbc gfhkfvtynib6 hflufyfw fa[fptsbc jvib ufvupfdht,f fhfdbcsdbc itesfy[vt,bf7 hfw itt-<br />

[t,f vtcfvt vjodtdbc cfrfyjyvlt,kj jhufyjc6 bctsyfbhfl lfafynekf6 bctsyfbhfl of,tyntht,ekf6<br />

thsvfytsbcfsdbc lfvidblj,t,f fy !&& rfyjy-ghjtmnbc vbqt,f hf vjcfnfybf6 sdbs thjdyekb<br />

/bvybw fh lferhfdc cf[tkvobajc sfdvj.dfhtj,bc cfobylhfl7 sevwf hjvtk thjdyek cbfvf.tptf<br />

cfe,fhb6 hjvtk gfnhbjnbpvpt9= fm [jv itmcgbhbc cjytnbc cbdhwtf vstkb cbuh’t-cbufybs<br />

2hflufy3 lf rbltd _ cdfyehb utybfkehb 2,bkt,fc3 cekblfy ;fyubfyb kehcvyt,bc fvjvpktnfdb<br />

vfhoe[t,b5 vlbyfht fqvf vbtlbyt,f6 vpt xhlbkjtsbs fvjlbc wfpt6 thsb yb,kbf fvfhw[t,c<br />

kfimfhc6 exevhfl c[tlfy ltlfrfwt,b7<br />

cffrfidbkb rfkfv,ehbc lbljcnfnfl vjudtdkbyt,f fv lbkfestybf6 sevwf 2afif3 vhfdfkupbc<br />

uf;qtht,ekf ktdfy vfvfkf’bc vbcfvfhsbs5 fzfhfib afiff lf afibpvbw fmtlfy bo.t,fj7<br />

[jv udbkf.faybf ptvjht cekbth byakfwbfpt9= vfcvtlbfw fv .fblbcff7 lbgkjvbfyb sfj-<br />

,bs lf]jhubkf cfmfhsdtkj6 vfuhfv cfl fhbc wjlyf9= ntktfh[t,bc itvjctdff6 ufptst,bc inehvb7<br />

cbvfhskt6 j,btmnehb fphb rb rdkfdbylt,ehfl xbhudt,ib vbvfkekb rehlqtkbdbs z.kjgbyj,c7<br />

cbvfhskt vfiby ufvj,fhx[fklt,f vstkb cbv’fahbs6 hjwf mdt.ybc lfvfyuhtdtk bltt,c<br />

ikfuv,fevb vjcwbklt,f8 hjwf cf.jdtksfj uflfudfht,fc lf uf[hoybkj,t,c fvjdf.bhfdt,s<br />

cfereyjdfyb cfvfh[t,blfy sbsjtekbc ofhcfo.vtlfl7<br />

vfbyw byuf uhbujkbfc do.fkj,7 rbltd tc [vfehbfyb ltlfrfwb bnfwt,c cekcf lf uekc wfhbtkb<br />

rfcht,bc lfhfl7 trhfypt vbpfyvbvfhsekfl tyfwdkt,bfy thsvfytsc rtvekfhbf6 ,fhfvb’t6<br />

rfre,fdf6 ,fsbfidbkb lf ujubnb’t7 bynthfmnbekb ufvjrbs[dbc cfcojhbc gbyfpt fvudfhb lbktvf<br />

itult,ekf5 dby fhbc fzfhek bywbyltynib lfvyfifdt9 f,fib’t9 cffrfidbkb se jhbdt<br />

thsfl9<br />

abyfkbcfrty tc jhsf,h’jkf lfpes[ekb fyufhbibs lfcheklt,f _ ^% 5 #%-sfy6 vfuhfv<br />

vsfdfhb bc uf[kfds6 hjv uhbujkbf uekohatkfl vjb,jlbit,c cfy]f.tkb sdbcnjvbc obyfit6<br />

hflufyfw pfht,b dth vbqotekfy bmfvlt fv cjwbjkjubeh rerevfkj,fib7 sehvt 2qfvbc vpthf3<br />

]th-]thj,bs bvthtsfvlt afhfdc cftsthj cbdhwtc7 2hecsfdjhtkt,c3 vfbyw e]jrhfdty6<br />

hjvkt,bw s,bkbcbc gthbvtnhc dth ufvwlfhfy njmcbrehb db,hfwbt,bc ufvj7 hfw itt[t,f<br />

hfbjyt,c6 mdtcflueht,bs f[th[t,ty vjcf[ktj,bc fv,j[t,fc7 frb6 n.ebkfl hjlb vjbpblfdty<br />

,hbnfyek bydtcnbwbt,c ujubxfbidbkbc ^)-oesbfy ufylfufybcfsdbc7<br />

%))-rfwbfyb fvfkf lf’hekf lfdbsfidbkbc sfy[kt,bs ,fsevc7<br />

_ fzfhf fckfy f,fib’bc ufhtitj6 _ ffahbfkt,ty [es]dhbfy lhjit,c xjkjmblfy vj.jkt-<br />

,ekb lf udfhbfyb ’b’ubkbc vthvt [esafyfhbfyb egtt,bs ufvjfcoht,ty cfy]f.tkt,bc tpjt,cf<br />

lf kjubyt,ib itwdtybkb 2yfwbjyfkt,b73<br />

xdtyb wjnytbltkb [j,bc vrdblhb6 rth- rtnb rfrfkb rtvekfhbf rb ufjwt,bs vbvjb[tlfdc<br />

ufhitvj6 fmfjlf6 mexf6 tpj6 vjtlfyb hjlbc fmts vjyfskekf kjubyflj7<br />

tlefhlc .dtkfathb ecofdkt,bf fv [fk[bcfsdbc6 vfuhfv vbcb wjlybc f,cjkenehb ,fyrb<br />

cgtmnj,hbdfl lfyfobkt,ekf ufyf.fh f[fke[t,ib5<br />

lhfyu yf[ afnth-c 2yfwbjyfkt,b3 lftctc[t,bfy8<br />

sj]byt,bc stfnhbc ghfmnbwbpvc _ ;dfybf6 xtmvt,bfyb rfnbc se obstkmelfc cbe;tnt,bs<br />

vidtybth cf.vfodbkj cgtmnfrkc fcwtybeht,c vf.eht,kbc obyfit6 sfdfl rb xhlbkibf6 fhfclhjc<br />

ofhvjxbylt,f ,tubc xfkvf-ekdfibs ;ehyfk 2gbhdtkblfy38<br />

2f[kt,b3 vtfv,j[t-vityt,kbc cfiefkj fhbsvtnbrekbs ofhvfhsfdty obyfcffhxtdyj ,bk-<br />

,jhlc lf vstkb utbvt,bs fut,ty 2rjyrehtynt,sfy36 dbyfblfy ltvjrhfnt,bc fy;tkbrfcf se<br />

;fyf l, fhrpt c[dt,b /.dt,bfy6 c[dt,b bh]t,bfy6 tctyb rb sfdfl lfclujvbfy dtmbkt,fl sfdbfys ())lqbfy<br />

fqvityt,kj,fc8<br />

sfyfw cftsthj lhjbc cfhtrkfvj cbdhwt vf[dbkujybdhekflff xf.tyt,ekb 2ltvjrhfnt-<br />

316

,bc3 cfvcf[ehib6 dbyfblfy .dtkf rkbgb 2&3-bc ufhitvj nhbfkt,c5 2)&3 vfymfyt,bc htrkfvff tc6<br />

se c[dfyb lf c[dfyb7<br />

,fnjy tlefhlbc evtntcc vjofatc hfqfw yfobkb fesdbct,bf 2fv ,ev,thfpb jcnfnbcfufy63<br />

~cfvsfdhj,j vfc-vtlbf`6 sevwf vskbfyj,fib hjv offufdltc dbyvt6 bidbfsj,ff7<br />

af[bae[j,c thsb lf vjhxf7 bvbc bmbs fhfyfbhb rjpbhb a[freyj,c cgjhnekb ,hb]bc<br />

vfublfcsfy7 [fa[fab vbcb evsfdhtcb ]flj-sbkbcvff6 jgjytynbc ,t,thfpt at[bc lfzthbc cf.vfodbkj<br />

ctyb6 hjvtkbw sdbs ktybycfw fh tikt,jlf gkt[fyjdtkt,sfy gjktvbrbcfc7 /fhfrbhbc<br />

vtsjlt,bs vb[ljvff rfhpt8 rfvbrf’tj,bc tktvtynbs ufvczdfkekb ufvjodtdff6 hjvtkcfw<br />

[fy ,jkybctkb veidfyb ]fafhb’t tvc[dthgkt,f lf [fyfw _ 2fzfhbc kjvb3 fckfy f,fib’t7<br />

2yfwbjyfkt,bc3 ,fsevib vjkfimhtj,fc cfdct,bs lftvs[dtdf rfre,fdf-,fsbfidbkbc fpht-<br />

,b7<br />

_ fvudfhb mvtlt,t,bs ye lfdrfhufds fzfhfcfwj6 _ ,h’fyt,c ,jhbcb lf .dtkfahbc lfvfudbhudbyt,kfl<br />

ujubnb’bc vbth uf;qtht,ekb cgtwyfpbc cfvpflbcb bdfhut,c6 hjvkbc ufcfytbnhfkt,kfl<br />

eptyftcb cf,zjc cfufyut,j ctcbff vjodtekb ,fsev-mfkfmib7<br />

_ fb6 xdty vjdlbdfhsj6 _ /fb/ej,ty yfwbjyfkt,b6 _ fb6 xdty vjdlbdfhs lf otkboflyf[tdfhc6<br />

dth lfdfwlbs itdfhlyf’bc rkfyc mdt.ybc v.dktatkj,fcj6 _ ba[htoty nfypt .dtkfathc7<br />

sdfkt,bc lf,eint,fpt vjvb[ctyt,bf7<br />

,th’tybidbkb ’ytkb vjcf[tkst,tkbf mfkfmib7 ufcfcdktksfyqf vje[th[t,ty xjkjmehc7<br />

htdfyibpvbc byntuhfkehb vbvpbldtkj,bs fgbht,ty 2yfwbjyfkt,b3 cf[tkvobaj htufkbt,bc<br />

lfeakt,fc lf fv upfpt fhfdbyff [vbc ’dbhfl lfv’hfdb7<br />

_ lfudbzbhts ,fnjyt,jj6 _ ufvjvodtdbf wjnyt lflbfybc xfvjvfdfkb rtvekfhbf6 _ f,f6<br />

hfyfbhfl vjdbmwts6 hjwf rf[tsib vtpdhbidbkb fh udbidt,c6 mdtvj mfhskib _ vfvfkf’t lf<br />

fzfhfib _ f,fib’t9 hf dmyfs6 rbltd otkbofl yf[tdfhb desdfksdfkjs ief hecsfdtkblfy<br />

yf’bhfkf itdfhlyf’bc tc tgbstnb !^ yjtv,hbc cfghjntcnj vbnbyublfyff—6 vbth mdt.ybc<br />

cf,jkjj lfmdtcrytkt,fcj7<br />

_ afibpvb fzfhbc afibcfufy bo.t,fj6 _ fsfvfit,ty cbn.dfc ,tktnhbcnbc itcfiehb tkfcnbrehj,bs7<br />

bc rb lfdbo.ybfs ,tlybt,c6 hjv afibpvb6 lbf[fw6 yfwbjyfk-ltvjrhfnt,bc xjyx[blfy<br />

ofhvjclut,f /evfybpvbc nf’fh uthvfybfib lf itvlujvib hjujhb /fhvjybekb w[jdht,f ufexfqlt,f<br />

chekbfl rfwj,hbj,fc6 eo.bc ,e/tydfklbcf lf lf/fec ufpbc rfvtht,blfy wfl fvfqkt-<br />

,ekb vbkbjyj,bs flfvbfybc cekvf7<br />

byuf uhbujkbfc cnbkb ufvjrdtsbkbf7 cfrvfhbcbf hfbvt [jhrkbfyb cbn.df ofvjwltc htcgjltync6<br />

hjv vfibydt xffahbylt,f lf bmfvlt lfoyt[c6 bmfvlt lfoehfdc6 cfyfv cfcbwjw[kj<br />

erfyfcrytkb odtyb ithxtybf7<br />

tc vf;jhekb rjhtcgjltynb vhfdfkb fstekb rjktubcfufy bvbnjvfw fvjvbhxtdbf6 hjv<br />

ptcbv’kfdhbc htfmnjhbc ptufdktyt,bc v[fhlfv[fh6 bidbfsb bvghjdbpfwbbc eyfhbsfw ufvjbhxtdf7<br />

vfhsfkbf6 fmf-bm kfacect,bw uftgfht,f vfhsfkcbn.dfj,bc gjpbwbblfy8 sfdblfy ufvjeahbfklt,f<br />

vtn.dtkt,bcfc rht,bsb cf[tkbc vhfdkj,bs hbw[dsfy itsfyfo.j,f6 vfuhfv<br />

c[df hfv fhbc [b,kbfyb vbcb vleqfht,blfy _ cecnb rjyneht,bs vj[fpekb lbfkjubc xfhxj6<br />

hjvtkbw vtht lf vtht dbhnejpekb cgtmnfrkbdbs fsfc ityfrflc itvjb]tht,c lf cfcehdtkb<br />

stvt,bw fkvfcbc a[bfyj,bs fwbfult,f7<br />

vjrktl6 .dtkfahbc ufsdfkbcobyt,bs6 sfvfvfl itb’kt,f bsmdfc6 hjv lqtdfyltk ;ehyfkbcnbrfib6<br />

rjyrhtnekfl rb rjvtynfnjhbc ghjabkbs6 vfc mfhsek cbdhwtib ,flfkb fhf /.fdc7<br />

uhbujkbfc fh fbynthtct,c se hf itltub vj/.dt,f s,bkbcib vjepjvfd ahfpfc ,fsevib6 fy<br />

hjujhb ,evthfyuekb cbdthfubs udtlhept,f sfdib ief hecsfdtkpt7 cffhxtdyj acbmjpb<br />

erdt tnbrtnc fhfahfl lfubltdc7 bynthfmnbekb fyfkbpb rdkfdbylt,ehfl fvjxtvt,ekb ghjgjhwbbs<br />

_ ^% 5 #%-sfy lfvf]tht,kj,c jgjpbwbf-gjpbwbfc ijhbc xfvj.fkb,t,ek sfyfafhlj,fc6<br />

vfuhfv dthfyfbhfl dthoveyt,b fv lfafcjt,ek htfkj,fc6 cfyfv sbsjtekb pfhbc<br />

ofhvjvfdkj,f vfublfpt fh lfvbkfult,f7<br />

gjkbnbrf sfvfibc [tkjdyt,ffj6 bn.dbfy [jkvt7 vt eahj ijhc ufdotd fv vfclfhbc cfpqdht,c<br />

lf vfc itesfdct,kbc itsfdct,bc [tkjdyt,fcsfy ufdfbubdt,6 bubdt bhfwbjyfkeh ufypjvbkt,fcsfy<br />

_ 2 j 3-csfy6 ehjvkbcjl dthfyfbhfl ufbzht,f rjcvjcib [tkjdyehb sfyfvupfdhb7<br />

f,f6 lfdfrdbhlts se hfyfbhb ufvzhbf[j,bs iteybiyfdc gjkbnbrjcbc of[yfut,b xtvc cb.h-<br />

317

vbc vtuj,fhc lf sfyfgthfyutkc6 xbyt,ek kjn,fhc lf vtobuytc 2rdfvkbc cbylhjvb36 2oby6<br />

obyfght,bcrty3=` stveh zrefctkc6 bubdt zjnbrfc cneltynehb vtncf[tkbs 2cfmfhsdtkj<br />

2cfmfhsdtkj<br />

_ _ 2jmct,bc3 2jmct,bc3 fqkevbc fqkevbc mdt.fyf63 mdt.fyf63 2rdbhbc gfkbnhf36 ^-!@ jmnjv,thb6 @))# o7—<br />

ge,kbrfwbfib [tkbceafkbcfsdbc fewbkt,tk !( ybify-sdbct,fc ufvj/.jac rjktuf6 vfuhfv6<br />

vjlbs6 ]th cfsfehbc mdtntmcnib ufdthrdts7<br />

bmcb ufcfut,bf6 ewyj,b ufypjvbkt,ff6 vfuhfv hf fhbc 2jmcb39 ibidtkb vtat se lfafhekb<br />

wf,fjsb9 2bmcb _ cfthsjl ewyj,bf6 jmcb _ yfwyj,-ewyj,b6 _ ufyvfhnfdc othbkbc lfcfo.bcibdt<br />

fdnjhb6 _ fye flfvbfyb6 hjvtkcfw dbwyj,s6 bcbw rfhufl udtcvbc6 hfcfw [vfvfqkf fv,j,c6<br />

vfuhfv cbyfvldbktib hfc abmhj,c6 bvfc vfvfptwbthcfw fh ev[tkc lf f,f6 xdty hjujh ufdbut,sj37<br />

fv rjvtynfhbc itvltu6 fk,fs6 ptlvbotdybs ufbjklt,f cnfnbbc ltlffhcbc fqmvfw5 2gf- 2gf2gfhfl-jmct,bc hfl-jmct,bc hfl-jmct,bc mdt.fyf3 mdt.fyf3 mdt.fyf36 mdt.fyf3 fye jmct,bc fqkevbc mdt.fyff xdtyb cfvij,kjj6 ;bhfabdbs fzhtkt,ekb<br />

vst,bs6 cflfw vfnfht,tkb vb/mhbc ,bylt,bs7 itvlujv ecfidtkj cfoyf[tkbdbs lftv[j,f<br />

obabc udbhf,b lf hbnjhbrekb itrbs[dfw uf,pfhfdc ereytsc wbwbyfstkfcfdbs5 smdty<br />

[jv fhfahbc itutibylt,fsj7 t/6 cfl fhbc ibibc uh’yj,f e[jhwj-ec[tekjcfsdbc9=<br />

ge,kbrfwbfib xdtekt,bcfvt,h ufvjnfybkbf vfmcbvf5 2bhukbd .dtkufy cffubnfwbj gkfrfnbf6<br />

vbcf.elt,tk flubkcfw rb fqfh njdt,ty7 .dtkf [t6 .jdtkb ,j’b6 .dtkf ]b[ehb lf rtltkb<br />

2ltlbcthsf qbvbkbs3 lfudwmthbc7 yfxdtdb cf[tt,b yfwyj,b lfgbht,t,bs7 tc qbvbkbw [jv<br />

cnfylfhnekbf7 abmhj,ty6 fk,fs6 fct eahj vjvut,bfybfj6 sjhtv6 otcbs lf rfyjybs6 qdsbcvij,kbc<br />

[fnbdbs6 whtvkt,b eylf clbjlts lhjlflhj qbvbklfrfhuekb cfvij,kjc vfwmthfksj36<br />

_ fw[flt,c xdtyb zjnbrf7 vfuhfv evsfdhtcb sfdfl [tkbceafkbc gjkbnbrehb<br />

f,]fh-cfzehdtkbf oesb- cjakbc ufhlthj,blfy5<br />

!7 !7 fcfrb fcfrb _ fye w[jdht,bctekb ufvjwlbkt,f8 ufvjwlbkt,f6 hjvtkbw thsbfylt,f fcfrsfy6<br />

ufvjwlbkt,f okt,bc cbe[dbc ere.hbs ghbvbnbekbf7 fyutkjpb vjwfhnb dbhnejpbf6 vfuhfv<br />

2bkbflfc3 lf 2rfgbnfkc3 v[wjdfyb /jvthjc-vfhmcb ufyfchekt,ty7<br />

@7 @7 fpfhnb fpfhnb fpfhnb _ ufvelvt,ekb vjmvtlt,bcf lf ,h’jkbc lfejrt,tkb ;byb8<br />

#7 #7 tythubf tythubf tythubf _ hjvtkbw euekt,tk.jac cbn.dfc 2lfdbqfkt38<br />

$7 $7 ibibc ibibc ibibc ’ktdbc ’ktdbc eyfhb eyfhb eyfhb _ cfwjlfdbf ibibcufy ufabsht,ekb kblthb8<br />

%7 %7 %7 cblby]t cblby]t cblby]t lf lf lf fexmfht,kj,f fexmfht,kj,f _ fb6 fvbcsdbc fhbc cfzbhj itvpfhfdb kjlbybc [tkjdyt,f6<br />

kjlbybc eyfhb8<br />

^7 ^7 ^7 sfdvlf,kj,f sfdvlf,kj,f _ fhfclhjc eylf edkbltc udthlc sfdbc [fk[c6 vfuhfv tc fh eylf b.jc<br />

gjpf8<br />

&7 &7 jgjytynt,bc jgjytynt,bc gfnbdbcwtvf gfnbdbcwtvf _ eylf itt’kjc f,cjkenehfl vbeqt,tkb fphbc ito.yfht,f<br />

vce,emb bevjhbs lf fhf _ lfwbydbs8<br />

*7 *7 ufojyfcojht,ekb ufojyfcojht,ekb jgnbvbpvb jgnbvbpvb _ tc fhbc lfybc gbhpt cbfhekb bvtlbfyb [dfkbyltkb<br />

lqbc xfcfythufl8<br />

(7 (7 cbvfhskt cbvfhskt _ [fk[sfy vbcdkbc fh eylf tibyjltc lf vbs eahj _ ecbfvjdyj stvt,sfy8<br />

!)7 !)7 cfvfhskbfyj,f cfvfhskbfyj,f _ kblthbcfsdbc rfyjybc obyfit fh eylf fhct,j,ltc vbrth’jt,f6 eylf<br />

ufvjbhbw[jc yfwdfkcf[tkb 2xtvb38<br />

!!7 !!7 ukj,fkehb ukj,fkehb fphjdyt,f fphjdyt,f _ tcff enjgbehb bltt,bc fvjeoehfdb vfhfub lf lhjlflhj<br />

vbcb cf]fhjl ufvjw[flt,f6 hjwf cffvbcjl /evecb vjvpflt,ekbf8<br />

!@7 !@7 !@7 fyfkbpbc fyfkbpbc fyfkbpbc eyfhb eyfhb eyfhb _ bub thsudfhb obyfcofhvtn.dtkbwff6 ufyzdhtnc ghjwtct,c8<br />

!#7 !#7 levbkbc levbkbc levbkbc [tkjdyt,f [tkjdyt,f _ cfzbhjf lhjvlt cfblevkjc ufew[flt,kj,f6 hflufyfw jhqj,bc<br />

vjkf.,tj,fv itb’kt,f pbfyb vjenfyjc mdt.fyfc8<br />

!$7 !$7 !$7 flfvbfybc flfvbfybc ithxtdbc ithxtdbc eyfhb eyfhb _ vjvfrdbltyt,tkbf ghbywbgb5 vsfdfhbf vt d,ho.byfdlt6<br />

lf ]fylf,fvlbc upf /mjybf ybzbthcf lf thsuekc=<br />

!%7 !%7 lbgkjvfnbbc lbgkjvfnbbc sfylf.jkbkb sfylf.jkbkb ybzb ybzb _ hecsdtkehb rjywtawbbc thsuekt,f5 pju]th<br />

smvf c]j,c fhfsmvbcf6 pju]th smvbsfw lfifdlt,bc8<br />

!^7 itcf[tlfj,f _ gjkbnbrfib fafct,ty abmhbfy cf[tc6 cfyljvbfy qbvbkc6 vce,em bevjhc6<br />

tythubbc vfhfuc7 fght[bkb ekdfibs ptfotekb next,b velvbdfl cektkehb ufvjvtn.dtkt-<br />

,bcsdbcff ufyobhekb8 w[flbf6 fyshjgjkjubeh vpbstdcfw lblb ’fkf uffxybf fv sdfksf-<br />

[tldbs8<br />

!&7 !&7 !&7 qbhct,f qbhct,f _ ityvf [fk[vf fh eylf itufvxybjc6 hjv qbhct,f lfrfhut7 itehfw[.jabkb fh<br />

ybiyfdc pytj,fufvjwkbkc8<br />

318

!*7 !*7 sfdufyobhdf sfdufyobhdf _ eylf itut’kjc smvf5 vt,hfkdbc [fk[bj6 lbvbnhb sfdlflt,ekbc vcufdcfl8<br />

!(7 !(7 qbhctekbcfsdbc qbhctekbcfsdbc upbc upbc lhjekfl lhjekfl lfsvj,f lfsvj,f _ fb6 hfyfbh gjkbnbreh cfvrfekt,c<br />

vjbsj[dc [tkbceafkbc gjhnhtnbj6 _ isfudfujyt,c xdtyb zjnbrf lf hjv vbvjb[tlfd ufhitvj6<br />

sfyfw uhbujkbfc 2qfvbc vpthblfy3 xffinthlt,b cf.dtkgehj qkf,ewc6 sfdc ,tdhfl dth<br />

lfbyeutit, cf[dfkbj ghtpbltynbc byfeuehfwbbc vjkjlbybs7<br />

hjujhw js[sfdblfy udteo.t,f5 vhfdkfl fhbfy xbyt,ek lf wjnfyb hxtek7 lf fv<br />

ghtntyltynj,bc stvifhfpt6 ybify-sdbct,bc !( tnfkjyb fhfse vjyjvf[bc melb6 vskfl /<br />

bgth,jkehb vbeodljvkj,f fqvjxylt,f ,tdhpt ,tdhb gbbnbrjcbcfsdbc6 sevwf .dtkfathpt _<br />

hbubcj,bc vb[tldbs7<br />

KBHBREKB BYNTHVTWJ<br />

CFJHYJTV,HJ FHXTDYT,BC<br />

,FNFKBT,PT OBDOBDF’BCT,EHFL<br />

xdtyb gfnhbfhmbc [tklfc[vekj,fib ittzdt,f ufmfyt,ekb vrht[tkj,ff ewbkj,kfl7 .dtkfathc<br />

hjv vjdtidfs6 ,fnjy tlefhlc 2ubjhub ’ktdfvjcbkc3 eovbyltcb lf eytnfhtcb lffyfskt,c<br />

]th rbltd vtjht fsfcoktekbc vboehekc lf cfcnbrfl lffhqdtdc vbcb ptwbthb<br />

vij,kt,bc ew[jehb cf[tkt,bcflvb ufvf[dbkt,ek vblhtrbkt,fc idbkt,bc yfskj,bcfc7<br />

gfnhbfhmbc vzdhtntkj,bc trhfyb smdtyc vjyf-vjhxbksfy itlfht,bs ufwbkt,bs vfcinf-<br />

,ehbf7 sfdfl lfhoveylbs6 hjwf ’ktdfvjcbkc vbfidtkt,ty vfclfhfl vcfpqdht- kfl— mhbcntc<br />

v[tlfhc6 upt,b ittrdht,f fo itafkfdyt,ek gjkbnb- reh wdkfc6 vbmftk elhtrtkbf<br />

tc6 pehf, /bgjctkb6 ifkdf /tkbjcbc’t6 ybyj ufojyfcojht ,ekb6 se cekfw _ vjkfimht bujhb7<br />

uehb jnj,fbfc lbfgfpjyb fvbcsfyf cbnefwbfib dthfyfbhfl uflfecoht,c fhlfpbfybc<br />

itcf’kt,kj,t,c6 dbyfblfy gthcjyf;bc rdfkj,fpt6 ]qfyc dthfahbs ufmwtdbf lf cek ufhtvjvwdtkb<br />

jhqj,ekbs eotdc yfskbvfvj,f7<br />

gbhdtkc elhtrtkj,fc bvbnjvfw lfdfy- fskb6 hjv fbsvfsjdbc vfymehscfw it'hfdc<br />

vbcb lfeluhjvtkb thjdyekb [es]dhbfyb lhjit,bc lfvrdblht,bc upfpt7<br />

vtjht yfvldbkb hbitkbtc xfvjvfdfkbf6 he[b rfhlbyfkbc vfynbbs vjxevxevfkfdt6 sfyfw<br />

w[tybco.fkc xtvb vjcecnt,ekb vt[cbtht,bs6 dujyt,6 /bgjcb thmdf ijhtek ofhcekib7<br />

vtcfvt fbtnbc vfvfcsfy yfstcfj,fc fv;qfdyt,c sfdbcb vidtybthb udfhbc ctvfynbrbs _ fmdt<br />

cek tktmnhjybc ghj,ktvt,pt lfh,bc cfcfvfhskjt,cf se cnhfc,ehut,ib lf kfvbc fsb<br />

otkboflbf yfstk vjvfdfkc /gbhlt,f cfmfhsdtkjc ;bydfk/tcblfy vj.jkt,ekb tyueh/tcbs<br />

lfvsfdht,ekb8<br />

vtjs[t svbs itrjybkb dfpbc ]dhbc vndbhsdtkb ybyj rfgfljrbtkbc fkbrdfkbf itcf- iehb<br />

cblby]bs8<br />

vt[est vjcf[tkt obyfghbc [fcbfsc fvfhskt,c rbtdbc hectsblfy6 jqjyl _ v[jkj,bs hbw-<br />

[dib7<br />

fmdt obyflflt,bs itvjdlbdfh evfqktcb bthfhmbt,bc obyfit6 hfsf vjvfdfkvf gfhkfvtynvf ufye[htkfl<br />

uffuh’tkjc ’dtkbc erblehtcj,fvlt fghj,bkt,ekb ghfmnbrf _ hf[fy efvhfdb rfyjyb vfvekbidbkj,bc<br />

xfmjkdbc vjctctekb ufhfynbt,bs epheydtk.jabkf6 vfufkbsbcfsdbc thjdyekb uvbhbc<br />

vbybzt,bc ,tlybtht,f—6 fhfathb lfifdlt,f se xdty6 etyjyb lf evfvjyb6 ethjdyjyb lf ehoveyjyb6<br />

gfnbdc vbdfut,s vtpj,tkb mdt.yt,bc cfufy’eht,c lf vfssfy itvlujvb ehsbthsj,bc erts lf[dtobc<br />

fewbkt,kj,bs6 itvjdbqt,s mfhsdtkt,bcsdbc5 2cjv[tsbc thjdyekb uvbhbc36 2fpth,fb]fybc thjdyekb<br />

uvbhbc36 2sehmtsbc thjdyekb uvbhbc36 2hectsbc thjdyekb uvbhbc36 2bchftkbc thjdyekb<br />

uvbhbc36 2fvthbrbc itthst,ekb infnt,bc thjdyekb uvbhbc3 lf fct itvltu6 dbcfw rb bjnbcjltyfl<br />

dtot,t,bs cfpqdhbs se cekbs7 vfuhfv ]th thsb cff hxtdyj ufynjkt,bc cbchektib vj.dfyf vjdfcohjs6<br />

hjujhbwff5 ,eh]fyf'bc 5 ltvjrhfnt,sfy njkbf idblbc7<br />

fv vfstvfnbrehb ojyfcojhj,bc ufcfhrdtdfl efvhfdb hbw[dbc itvjidtkbt,f bdfhut,c6<br />

vfuhfv xdty gfhkfvtynbc vbcfqt,b rfyjyt,bc jltyj,fc lfdc]thlts _ !&&-c7 tc lfdfkbfyt,f<br />

’bhbsflfl ltvjrhfnt,bc vfhrbpfpt vjlbc lf ghjgjhwbbc ojyfcojhj,fc se fqdflutys6<br />

ufbhrdtdf6 hjv ,fnjy pehf, ;dfybfc v[jkjl @%6@ fynbmfhsekb rfyjyb vbeqbf vbclhjbyltk<br />

319

gfhkfvtynib7<br />

fhfyfrkt,fl cfbynthtcj cehfsbf sfdfl @ yjtv,thbc fhxtdyt,bc vjyfwtvt,ibw7 bcbyb jabwbfkehb<br />

vfxdtyt,kt,bs vt[est flubkpt ufdkty lf vtidblt wfc totdbfy cb[fhekbs7 vbe[tlfdfl<br />

cf[tkbceakjt,bcfufy lfnhbfkt,ekb ifdb gbfhbcf _ &6 hfqfw ghjwtync lfb]fdiyfdty<br />

lf fhct,ekb sfyfafhlj,bc obkflj,bkfc se vbdtylj,bs6 ufbhrdtdf hjv gfhnbekb cbbs<br />

ufcekb !@ ltgenfnblfy !)6% gjhnatkb ,eh]fyf’bctekbf lf !6% _ ltvjrhfnt,bcf7<br />

sfvfp obdobdf’tcsfy .dtkfathb yfstkbf7 itb.dfyty ths[tk rjyuhtcib lf rdbhbcsfdpt lfbikt,f7<br />

xfcdfvty cf[tkbceakt,jsf cbfib vts[esvtnt hfgbhfl lf fmfw [vtktsbc [es,fkbfyb<br />

,jh’brj,t,bf7<br />

cffrfidbkb ,j,jmhj,c6 tupbsgjkt,bs yf,j’t,b gbhdtkj,bc ktufkbpfwbf co.ehbf7 cffvbcjl<br />

fhfathc thblt,f _ ewthjvjybjl vjbs[jdc ghtpbltynbc uflflujvfc7 crfvbfyfl egbht,c<br />

ufnfyfc rfywtkfhbblfy7 vtnhjgjkbntybc sfdbceakt,bc vjtlybc cfluehbc rb,tt,blfy fc’f[t,c<br />

fv,hjcbc vtvrdblhtc5 uflfltmb6 uflfltmbj6 vfuhfv ufujybkf9 ghtpbltynb .ehcfw fh b,thn.fdc7<br />

fvfcj,fib cffrfidbkb wtynhfkehb cffhxtdyj rjvbcbbcrty vbfojobfkt,c ]th @%-fl ufvjw[flt,ek6<br />

vthvt $) fsfcfl uf[vjdfyt,ek vbnbyuc7<br />

v]ljvfht fmwbfc eo.j,c cf[fk[j lfvwdtkbc cffhxtdyj rjvbcbbc sfdv]ljvfhbc eakt,fvjcbkt,bs<br />

uf’kbtht,ek gthcjyfc7<br />

fvfcfw fh rvfhj,c6 wjw[fk ]fzdc itvjfdkt,c rfywtkfhbfc cbv,jkeh lhfrjyfl6 sbsmjc<br />

fvbhfyb uflf.kfgfj6 sevwf uekvfdbo.j,f ctybf6 hjvtkcfw dthfahbs lft[cyt,b lf vfvkbc ufvjcfovtylb<br />

]f.dbc[tkf wbdb bfhfqbw rb cfrvfhbcbf ufbafnhjc tmcnhtvfkehb ptvjmvtlt,bc<br />

]fdifyb7<br />

itvlujv fvbcf thsoesbfyb cfhtcge,kbrj htpjyfycbc vjgbgbyt,bs lfb[ij,f ghtpbltynbc<br />

cfjhif,fsj hflbj-bynthdbe yfnj jybfysfy7 itdfhlyf’t ofvbthfl eqfkfnt,c zjnbrf<br />

zrefctkbctekb ljmnhbyfc cblby]t-fexmfht,kj,bc fcgtmnbs lf6 vfyfvlt udthlt,b ye felut,f<br />

jgjpbwbfc6 cfyfv fh uflfdlutj6 ofvjsfhfylt,f6 sevwf vfktldt fqblutyc w[hfvtnybiybfy gjpfc<br />

bltfkehb gjkbnbrjcbc gjhnhtnbcfsdbc7<br />

xdtysdbc ujycfctbhj pjubthbsb ,kjrbc cffhxtdyj mfamfabf6 lbf[fw6 cfhbidbkb-zfynehbfc<br />

vbybiyt,t,bs6 hjvtkb [fk[b rdkfdfw jh at[pt lfbfht,f cfmfhsdtkjc afhukt,c ufhts6<br />

jmhjwvekb r,bkt,bc ufqbvbkt,bs7 vfuhfv vjdtidfs @ yjtv,hbc ]thfw cfzjzvfyj fhxtdyt,c<br />

lf ufdfhrdtds @))% okbc cfmfhsdtkjc ghtpbltynbc6 dbcsdbc ijrjkflbc cfdfh’tkb lf dbcsdbcfw<br />

_ uf,fhlekb trkbcf7 w[flbf6 rfyjybthfl xfvjudijhlt,f hfvbidbkt,bcfufy lfhle-<br />

,fkfib yfshtdb mdt.ybc gbhdtkb gbhb6 vfuhfv [jv eylf ufvjb’t,yjc .jxb evtcdtehj afhbcfsdbc9<br />

dbc xfde.tyt,s sfdib nf’hbcrty vbvfdfk rht,ekc9 vbmftk elhtrtkc hjv vbdfyljs cfhmkj,f6<br />

efvhfdb rb,bc lfvpflt,f lfudzbhlt,f lf fv ufvfkt,ek ghjwtcib 2vodfytt,bc3 lfwek<br />

nthbnjhbt,c obhdfc ufvjde.dfys7 sfyfw erdt zthbw fh ubdfhuf vfbywlfvfbyw rfnfxfcvekb<br />

uelbc xfvjcfrblt,kfl7 hfc idht,b vtht9 fudb,j;bhlt,f w[dfhb lf uflvjhtrdt,b dthfathc<br />

eidtkbc 2vfusbrjvbc3 jabcblfy6 uflfudtxt[t,f ths[tk lf cfvelfvjl7 fhf6 dth uffvfhskt,c<br />

fm vbmftk elhtrtkbj6 zjzvfyt,ty7<br />

ubylf vodfyt fyfajhf ubahbfkt,bf6 vfbyw hfvltyc ufvjrdt,fd he[b rfhlbyfkbc f,cnhfmnekb<br />

rbyst,bsj6 pjvfdty bcbyb cfghtpb- ltynj cbdhwtc7<br />

fmts /tkbjcb’tc vbfxthlt,bfy ufvjsf.df- yt,ekbc bthbs7 fbtnbc rjk[tsib efvhfdb thrtvfkbf6<br />

vfuhfv jmhjwehdbkb /tktcgjynblfy ufvjxylt,f nhjfc w[tybdbs6 sevwf ufvjudflut,f<br />

hj9 fhujyfdnt,c ofhenfwbfs cfovbcb bub thjdyek afctekj,t,sfy thsfl7 f[kf hf<br />

ufhfynbf udfmdc bv % vbkbjyblfy % ghjwtync ptptehfl fh ufudf’hj,ty lf[ezezt,ek cfvjctkc9=<br />

fhf6 fh bdfhut,c /tkbjcb’bc cfhmkj,fj6 lfe.dktgbfs sdfkt,b7<br />

ltvjrhfnt,bc vfhrbpfcsfyfw t,hfkdbs [fk[b lf vj[tnbfkt rbtdtkbc vjcf[tktcsfyfw7<br />

2fzfhbc kjvsfyfw3 cfuh’yj,b cbdbohjdtf8 bm thsb chentf6 [tkat[itrhek reghtbidbkc<br />

]thfw hjv fh uflfewehfdc6 cfvfubthjl gfyqeht,bc o.t,f ufvjudn.jhwybc ifvgfyehbc ,jskbc<br />

vj,esmeyt cfwj,bdbs7<br />

c[dfc hfc bqjyt, .ehvbcfltdyt,tkc9 tmdcbfyb’tw vjo.tybsff6 dbyfblfy ufeujybf6 z.jylbltkc<br />

fv vblfvjt,ib ufvjeohsdybf .vfodbkj,blfydt fqvfityt,kfl ojlt,ekb lfdbs ,fuhfnbjyb<br />

lf bmyt,f vtw ufvjdrhf [tkb if/by-if/bc [fkfscj6 vfuhfv cfl fhbc [fkfsb9 pehf,fidbkbc<br />

320

kbtynt,c vbecfresht,bfs erkt,kbd lf wfhbtk-nfhbtkpt lfhxtybkf vstkb cfvtvrdblhtj7<br />

rbltd dbyj6 hjvtkb6 sfdc bvndhtdc ghtpbltynbc vf’bt,tkb zjhtkt,bc lfcnf9 itlfht,bs<br />

odhbkat[j,f cfsdfkfdibw fh xfbult,f8 dbc ’fqkt,bc uybfcb f.het,c8 dbc cfvb vbkbjyb okbc<br />

vpfqj lf jybct /.fdc fqvjcxtyb 2/jvj utjhubrecbc3 lfveptevt,bc itvltu7<br />

dby6 hjvtkbj6 brdytnty ahx[bkt,c7<br />

sfvfp obdobdf’tw vidtybdhfl itbsfdct,lf fv cfmvtc6 lfcfothb f[fkb obuyt,bc o.t,f hjv fhf6<br />

cf[ehfdt,bcf lf kbant,bc ufy[hbs8 sfyfw 2udflb ,budfc3 vcufdcfl n.bhgkb foe[t,c wjnf lf rbltd<br />

ujubxfbidbkbc vnrbwt,ekt,t,bs ,ytkib fgbht,c lf.elt,fc vothfksf rfdibhb [jv evtntcobkfl<br />

xfordfhfvt,ekbf—6 jhb vjcfpht,bs6 gbhdtkb _ lfkfb kfvfc fyfajhfc evbpyt,c pjuflrfwj,hbek<br />

cfnb,tnjc8 vtjht6 fv ,ytkib v.jaj,bc gthbjlib hfqfw vbkbjyt,bc fvjmvtlt,f<br />

ufyephf[fdc cjrjt,bc vjcfityt,kfl7 jhb rehlqtkb vjb[tkst,f thslhjekfl5 vcjakbj vj’qdfhbc<br />

cf[tkb lf cjrjc .db,biehb rth’tekbc eo.dtnb yfrflb7 fmtlfy ufvjvlbyfht6 hf zbhfl tyljvt,f<br />

vjyjvf[bc melib vj.dfynfkt sfdb rdf[zbhtk ’vj,bkc9 sfyfw sfdflehb ofhvjij,bcff sehvt<br />

yjlfh [dtltkb’bc vnrbwt,bs5 cek wjnf fa[fptsbc vsfdht,bc xfvjvfdfkb vfbyw fhbcj lf eitqfdfsj<br />

rjyrehtynb ufcxtybf yflfhtbidbkc7 [dtltkb’bc lf;byt,bs hjvtkbqfwf ytnfh obyfgfhc f[kfw<br />

vrthlpt fltdc cfakfdbc mdf ofhothbs _ 2obdobdf’t _ ithdfib’t36 lf fvlty cfpjuflj ndbybc<br />

z.ktnfib6 tdhbrf-vtsmb6 itd’f[t, ewt,7 sdbsvfhmdbf vbojlts hfvltybw vjutghbfyjs7 hf6 actdljybvbc<br />

fvjhxtdf ufv’ytkt,bf9= uehb jnj,fbf hbsb fhbc dbsjv ptvjs xfvjsdkbkt,pt yfrkt,b6 vtnb se<br />

fhf9=<br />

sfyfw rhofybcbc cfvsfdhj,j htpbltywbf fhathib vtgbnyfdt,f df[nfyu vbidtkbfc uflfvrbltc6<br />

seylfw sfhcb vfhw[bfyj,bc ufvj gfnfhf rf[bc [tkvobaj,bc tyligbkib7 /jlf6 cekfw fa[fptsib<br />

uflfdbcdhb cfnf[nj mfkfmc6 bubdt cfvehpf.fyjc jnj,fbfib lf xtvc vjcrjdtk ’vj,bkc sdfkyfskbd<br />

lfdfyf[t, se dbcb fqvjcfdkts ghjdbywbff xbytsb8 hjvkbc xhlbkjts ue,thybj,bs<br />

sfdvjvojytj,c hectsb8 hfnjv tkndbfy jnj,fbtkt,bc ufhte,ytkj,fc lblb ,hbnfytsb6<br />

uthvfybf-vthvfybf se tcgfyts-cfahfyutsb8 hbcsdbc vjfxjxbfkt,ty ,fofhfqt,bs 2yfnjc3 ,kjrc<br />

xtvb cfvj[bjcrty htcge,kbrtk-ltvjrhfnt,b cjhjcbc 2rfvfhtkt,bc3 ;bybs stshb cf[kblfy6 sevwf<br />

.dtkfathpt _ hbubcj,bc vb[tldbs7<br />

CFGFHFKVTYNJ CFGFHFKVTYNJ FHXTDYT,BC FHXTDYT,BC<br />

FHXTDYT,BC<br />

OHBEKB OHBEKB WTW[KB<br />

WTW[KB<br />

ptcnfajyib vf;jhbnfh vevkf’tc j]f[c lfenthjht,ty7 fctdt rhofybcbc nhfcfpt ghtpbltynbc<br />

rjhnt;c fcfatsmt,tk vjo.j,bkt,fc lfe[dtlht,ty ufyc]bc cfuyfl6 hjvtkcfw cf,tlybthjl<br />

nthfmnbc rdfkbabrfwbf fijhlt,f7mj,ektsib lfh,tekbf 2yfwbjyfkt,bc3 jabcb7<br />

cfvnhtlbfib 2thjdyekt,b3 hrbybupbc vfubcnhfkc uflfrtnfdty _ cbt,bc ufvjmdt.yt,fc bs-<br />

[jdty lf rbltd _ ths flubkc wtcrjib 6 hjvtkcfw [tkbceakt,f-fqjh’b- yt,f-vhtodtkt,b offhsvtdty<br />

lfrjvgktmnt,bcfc7<br />

cjwbfkbcnt,bc gbhdtkb ktlb _ vfbf hxtekbidbkb vtufgjkbcc fityt,c cffrf’bc vjtlfypt6<br />

hjvkbc itvjcfdkbc !) ghjwtynb egfnhjyj ,fdidt,bc vjvfdfkc vj[vfhlt,f lf fvbcsfyf /fb/<br />

ebc itvltu fckfhbfy vjcfrbs[c ’kbdc frvfht,ty esdbcnjvj vjpfhlt,c7 sfyfvtlhjdt rdfhnfkb<br />

jhb sthsvtncfhsekbfyb cf[kbs @))% otkc lfvsfdhlt,f7 lf[vfht,bc vtfct fmwbbc uf,fhbnb<br />

rb sehvt njvfhf amdbkb6 ajxbfyb rfyatnt,b lf ljqhbfkf cbvqtht,b .jabkf ktkf<br />

oehoevbfc itchekt,bs7<br />

cfbynthtcj obyflflt,fc itvjbnfyc vfvfkf’t6 hfsf gfhkfvtync ittpqeljc ufyecfpqdhtkb<br />

eakt,t,b5 velvbdb gtycbf6 vfqfkb [tkafcb6 bveybntnb _ [tkite[t,kj,bc ufhfynb6 hbc<br />

ufvjw fdnjhbntnt,b sfdgbhbcvndhtdbs vjo.ljvbfy fhxtdyt,c7<br />

utythfk yflfhtbidbkbc vbth hectsbc dthfuekb ghjuhfvf _ cfmfhsdtkjc & cf[tkvobajl<br />

lfyfotdht,bc vjltkb _ ]th rbltd hjlbc uf[vjdfylt,f5 mfhskfl6 rf[tsfl6 cfvtuhtkjl6<br />

fa[fptsfl6 jctsfl6 fzfhfl lf s,bkbcfl7 fvudfhb vfcj,hbdb ctgfhfnbcnekb gjkbnbrbc ufhtit<br />

fa[fptsb cf[tkvobajt,hbj,fc dthfclhjc vjbgjdt,c cfthsfijhbcj fqbfht,bsj6<br />

,h’fyt,c vfiby6 ,fnjyb sfvfpb6 lf f/f6 tc utuvfw ,tktnhbcnekb bynthdbec idblb okbc sfdpt<br />

efvehb cbpvfhbdbs fw[fllt,f7 sehvt cfmfhsdtkjc c[tekbc idblbdt ctuvtync cf[tkvobajc<br />

321

cnfnecb vbtybzt,f lf _ cfresfhb aekbw vjbzht,f6 vfufkbsfl6 cfvtuhtkjib _ rjk[ehb<br />

stshb6 fzfhfib vtvtlehb lbyfhb6 s,bkbcib fpth,fb]fyekb vfyfsb se cjv[ehb lhfvb7<br />

[jljhrjdcrb lfzthbkbf7 genbyb fh [evhj,c7<br />

cojhtl vbcb ptufdktyt,bs vjbyfskt,f ]tvfk ujubnb’bc ufkfimht,f gfnfhrfwbidbkbc obyffqvltu6<br />

fmfjlf6 mjhobyt,bc cfcf[ktc6 wbhrc lf vbcsfyt,c udfhsvtdcj7 fvfcsfy ufeut,hfl<br />

oft.het,f cfmdtkvjmvtlj cfmvbfyj,t,c fhmtjkjubfib6 cgjhnib6 vtlbwbyfib6 2bvtlbc mfkfmbc3<br />

gthcgtmnbdt,c ,jkjc lf ,jkjc7 .jdtkbdtc jkbufhmbekb fphjdyt,bcflvb ufyc[dfdt,ekb<br />

vblujvt,bs f[cybc hxtekbidbkb !* yjtv,hbc 2qfvbc vpthfib36 sevwf ]th @& jmnjv,thbf7<br />

obdobdf’t ’dtkt,ehfl frfkfv,eht,c ghtpbltynbc 2uflfdkt,c3 mdt.ybc vtjht gbhbcflvb7<br />

fmfvlt zjhfl ufcfqt,ekb afvf ytk-ytkf ahst,c bc[fvc6 hjv dbsjv ,eh]fyf’bc udfhb 2,jh]qfkbfybcfufy3<br />

vjvlbyfhtj,c lf mfhsdtk vjhfu,tt,c jhbubyfkehj,fib vhbc[fyt vtnjmt ufvjexylt,fs<br />

ufafhxfdt,bc ajypt7<br />

fvthbrbc tkxb vfbkcb hrbybc mfkfvyt,c xfbwdfvc lf vbpfyvbvfhsekfl xfvjedkbc jgjpbwbeh<br />

jabct,c7 gbhdtkb vfcgby’kj,f 2ktb,jhbcnt,c3 lf 2f[kt,c3 thut,fs7 hbxfhl vfbkcb<br />

sfyfvjcf[tkt kjvuekbc v’dbydfht,bs bvemht,f6 hjv fhxtdyt,bc njnfkehb uf.fk,t,bc itvs[dtdfib<br />

.jdtkudfhb rfdibhb ito.lt,f cfmfhsdtkjcsfy7<br />

cf[tkbceakjt,b w[bydfkbc eybdthcbntntkt,c [dlt,bfy ujhib7 htmnjhb f[fkfbf sfyflujvfc<br />

fqesmdfvc ,kjrbc gbhdtk cnheyf kjhsmbafyb’tc6 sfyfw jhb vf;jhbnfhbc flubkc ufvjbs[jdc<br />

cfvfxf,kjtksfsdbc lf rbltd _ cfho.fdb cbcntvbc fqlutyfc7 sevwf lfde,heylts obdobdf’bc<br />

rfkfv,ehc ghtpbltynbc 2uflfdkt,sfy3 lfrfdibht,bs6 hfcfw ,bk,jhlbc tkdbct,ehb<br />

wdkbkt,f vj/.dt,f 2,eh]fyf’t-ltvjrhfnt ,bcfufy37<br />

flht 2thsfl6 wjlybs6 gfnbjcyt,bs3 hjv fgbht,lyty cfmfhsdtkjc fityt,fc cfvt,bc nf’hbc<br />

[fhfxjt,bfyb mjyueht,blfy6 fo 2xdtyb cf[kb v[jkjl fm fhbcj36 lfrjyrhtnlt,bfy lf cfnf[nj<br />

mfkfm vw[tsbc ]dfhc vbfxthlt,bfy ,jkj cfluehfl7 dtmnjhb pjvbthb jxyj,blfy<br />

erblehtc lfevjhxbkt,kj,bcrty uflfb[ht,f5 vjdlbdfh vtatl6 vjdlbdfh [tkvobatlj6 fw[flt,ty<br />

mfhfuvekfl ltvjrhfnt,bc fy;tkbrf se hbitkbt7<br />

[tkyfothb cbt,b tktmnhjyek dthcbffpt ufwbkt,bs cfyljfj6 bhoveyt,f /tkbjcb’t yfstkfidbkb7<br />

_ se [fk[b sfdbc sfdc cbt,ib dth bgjdbc6 vsfdhj,fc eylf vbflutc rfhptj6 _ f,cjkenehfl<br />

pecnbf vbmftk elhtrtkb lf ths[tkfw [hbfk-[hbfkbs lfnhbfklt,f xbyehb vfmcbvf5 ’fkpt<br />

’ytkbf rfnbc gjdyf ,ytk jsf[ib6 ufycfresht,bs _ hjwf bub bm cfth- sjl fh bv.jat,f7<br />

ghtpbltynb vidblflf5 ,epbc fmktvfl uflfmwtdfc ittwlt,bfy ltcnf,bkbpfwbbc fcfujht,kflj6<br />

_ ,h’fyt,c7 tupbsgjkt,b rb rdkfdby lt,ehfl ‘fkfib hxt,f _ vtlbfc eakt,f tybzt,f fhxtdyt-<br />

,blfy vthdt cffspt ufvjfmdt.yjc cjhjcbc ajylbc lfabyfyct,ekb cnfnbcnbrf7 cffrfidbkbc htdjkewbehb<br />

gfsjcb vwbht ,bpytcc @ okbs fsfdbceakt,c ,tufhbcfufy7 fctdt uflfcf[flc<br />

eyf[tdht,c v’qjkt,bc rjhgecc6 [jkj vbobc htynfc cfthsjl fvjfult,c ,be]tnbc cnjvfmblfy7<br />

hjujh lf hfyfbhfl fh wlbkj,ty tktmnjhfnbc uflvj,bht,fc7<br />

fmts 2yfwbjyfkt,b3 sbsbc mytdfc fh ]thlt,bfy lf xfvj,h’fylt,b s,bkbcibj6 lftmflyt,bfy<br />

ujubnb’tc6 vfuhfv ufbdkbc @! lqt lf 2fzfhbc kjvbc3 wjkbc’vf6 fsfcj,bs cfy]f.tkc vje.hbc<br />

ltlfmfkfmib sfdc6 sfyfw hjujhw 2vtvfhw[tytt,b3 fw[flt,ty _ r,bkt,fvlt itbfhfqt,ekb<br />

&))-fvlt erfyjyj ’fkjdfybsehs7<br />

fvfcj,fib eibihjt,bc vbybcnhb [f,eh’fybf lffhqdtdc ghtpbltynbc lfotct,ek dflt,c lf<br />

cfjhzjajl uff[vjdfyt,c ,eh]fyf’bc ew[j mdt.ybc se mdt.yt,bc cgtwcfvcf[eht,sfy sfyfvihjvkj,bc<br />

cfrbs[c7 hbc ufvjw ibuflfibu ufa[erbfylt,f cfhbidbkb-zfynehbf6 tu fhbc lf tu7 cfvfubtbhjl<br />

2ufvofht,bs3 tr,byt,f ,eh]fyf’bc cjv[eh ofhvjvfdkj,fc ,f.f.bc r,bkt,bs7<br />

xtvsdbc rb6 hjujhw hbubsb vjmfkfmbc- fsdbc se cfpjufljl _ vothkbcsdbc f,cjkenehfl<br />

evybidytkjf gbhjdyt,bc tsybrehb vtvrdblhtj,f7 c[dfyfbhb vblujvt,bs sehmtsib<br />

gjkbnbreh fhtyfpt dthfcjltc lfobyfehlt,jlyty kfpt,b7 vsfdfhbf cf[tkvobaj bynthtct,bc<br />

ptlvbotdybs ufy[jhwbtkt,f lf fhf _ e,flherb xbxmyf utytnbreh atybkt,ib7<br />

eylj,kj,bc fqv’dhtkb thsflthsb ufyc[dfdt,ekb thjdyt,bc [fk[bc sfduflfrkekb vbvbrhbff7<br />

,bjcfv.fhjib gjgekfwbfc fhfahfl tgbnyfdt,f vcufdcb rerevfkj,f7 vfhsfkbf6 bub xbyt,ekfl<br />

f[th[t,c ,eyt,fcsfy it[fvt,fc itcf,fvbcb athbcwdfkt,bs6 hfcfw cf[tj,fc fhct,j,bcsdbc<br />

322

,h’jkbc eitqfdfsj rfyjyb rfhyf[j,c6 vfuhfv fvbthblfy rtybtkc cekfw fh t[fveit,f [ezezb<br />

svbcf lf ubihbcathb qfodt,bc ufvj7 vidtybthb .dtkf hfcfibf5 ytuhjblekibw6 vjyujkjblehibw<br />

lf tdhjgtblekibw7 fvbcb lfcnehb rb ifhifyltkb vbc fvthbrff7 flfvbfybc evsfdhtcb cfufy’ehb6<br />

feho.fdb afctekj,f _ hfwbjf6 ujyt,f6 cekbtht,bc ghjlemnb6 vbcb fphjdyt,bc<br />

yf;ehb lf fhf _ iefcfereytj,hbdb xfhxjt,b _ vtkfybybc ghjgjhwbt,b lthvfib7<br />

rjktuf ebnvtypt vtnb fqvcfht,kj,bs vbdxtht,bdfh vt yt,bcvbthb thbc se tsybrehb ]ueabc<br />

ufyevtjht,kj,fc wbcmdtitsib sfdbcsfdflj,bc chekb eakt,fvjcbkt,bs7 t,hftkb6 cjvt[b6<br />

sehmb6 hecb6 xtvb njkthfynekb cekbc fkvfcbc of[yfut,bf cffvmdt.yj cfh,btkpt7 fv<br />

vbvfhst,bs eahj rjyrhtnekb ,fnjyb ubdb ]fdf[bidbkbf6 hjvtkbw ghtpbltynpt tythubekfl<br />

uflfedkbc gfgfdfc gfgfkeh ghjuhfvfc 2kbnthfnehek cfmfhsdtkjib36 sevwf vtnb cfvf[cjdhj<br />

vfcsfy lbfkjuib cfmfhsdtkjc bcnjhbfib fqjh’byt,bc *))-okbfyb fvgkbnelff lf vthfvltytl<br />

lfcf,eslt,f mfhsekb [fcbfsbc cfv.fhjbctekb vfnhbwekj,f8 hjv bub fsfcoktekt,bc<br />

vfy’bkpt rjcvjcehb *-bfyt,bc cb[ibhbsff yfcfphljt,b lf6 lbf[fw6 fmtlfy bodfhst,f<br />

vbcb gjkbajybehb cbymhj- ybpfwbf6 vbcb mjhtjuhfabekb hbnvbrf _ thsb6 jhb6 cfvb6 js[b6<br />

[esb6 tmdcb6 idblb6 hdf8 bubdt hecsdtkbc rjcvjujybehb ifbhbs vtn.dtkt,f8 sevwf vbd.dts vjdktyt,bc<br />

vlbyfht,fc lf bvbc sfj,fptw dsmdfs6 se fhxtdyt,fvlt % lqbs flht hjujh ofvjnbdnbdlt,f<br />

rtyzbc.hbc @ rdbhbs uflflt,bc htfkj,f7<br />

_ fhxtdyt,bc uflflt,bc itvs[dtdfib ,h’jkf vfbyw ofut,ekb fmdc [tkbceakt,fcj6 _ eitqfdfsjf<br />

mfk,fnjyb ybyj7<br />

hbxfhl vfbkcb rb vskfl ufibidklt,f _ erdt ltcgfybdbs rb fhf6 cf[tkvobaj vbybcnhbdbs<br />

vjclt,bf cfmfhsdtkjc gjkbnbreh rekefht,c7<br />

fhxtdyt,pt gfce[bcvut,tkb 2wtcrjf3rjycnbnewbehfl7 tktmnhjdthcbf dth fvfhskt,c cfmfhsdtkjc<br />

cbyfvldbktib7<br />

_ rjvgbenthekb ljyt xdty fh udfmdcj6_ b’f[bc yfyf ltdlfhbfyb7 cffhxtdyj e,yt,c cfiefkt-<br />

,f vbtwtvf [tkbs itfcojhjc cbt,b lf vhudfkb ,tztlb lqkbpjc ptl lfcnehkfvfkbc cfobylhfl7<br />

_ uflflt,bc kjubrf fhbcj6_ fw[flt,c j,velcvtyb6 vfuhfv hfvltyfl vfhst,ekbf vij-<br />

,bfht mfkbc ghtntypbt,b6 hjvtkbw idbkbc ufxtyfc efhj,c9= mfk,fnjy yfyfc vemfht,bs dth<br />

vbbv[hj,7 ufdb[ctyjs dbcb ujhbcff6 ltdlfhbfybf ,jkjc lf ,jkjc7 rjvbcbbc sfdv]ljvfht vhfdfksfufy<br />

ktb,jhbcnt,c vjb[ctybt,c vtnb cbvgfsbbs 6 hjvtkcfw vbcb vnrbwt,bs cnf,bkehb<br />

tktmnjhfnb /.jkbf7<br />

_ fvjvhxtdkt,c sfdupfc e,ytdty yfrkt,fl ifycbfyb gfhnbt,bj6 _ lffcrdybc7 _ fhtekj,f<br />

.dtkufy lf .jdtksdbc lfvqegdtkbfj6 _udvj’qdhfdc7<br />

tc fhbc lf itvjwehlt,f rjhtcgjyltynbc rbs[df5 dbc dbc vtnb vtnb fmdc fmdc uf.fk,t,bc uf.fk,t,bc ifycb6 ifycb6 lf<br />

lf<br />

gfce[bw gfce[bw vjzhbkbf5 vjzhbkbf5 vjzhbkbf5 fhfdbc= fhfdbc= hflufy hflufy vt vt dfh dfh lf lf xtvb xtvb yf,flbj7 yf,flbj7 flubkj,hbd flubkj,hbd fhxtdyt,ib<br />

fhxtdyt,ib<br />

hfnjv hfnjv fh fh lfbo.j lfbo.j fhtekj,fj9 fhtekj,fj9 ite,heyt,c rbs[dfc htcgjltynb ;ehyfkbcnc lf fv]thfl tc<br />

lfbynthtct,f qbfl lfhxt,f5<br />

_ lfpecnlt,f cbf7 wljvbkt,f .dtkufyff7 .dtkf gjkbnbrehb gfhnbf [tkc eylf udbvfhsfdltc6<br />

hfsf dflt,ib gbhyfskfl xfdtnbjs7 xdtysfy rb cfmvt gbhbmbsffj6 _.fvfcfdbs vrdtshbf<br />

ltdlfhbfyb7<br />

ghtpbltynsfy fhfthsupbc ecfe,hbf sehvt fhxtdyt,bc uflflt,bc sfj,fpt6 vfuhfv ,fnjyb<br />

tlefhlb rfntujhbekb obyffqvltubf7 fhfdby bpbfht,c gfce[bcvut,kj,fc cbt,bc wdkbkt,fpt7<br />

fvfcsfy mfk,fnjyb itiajst,ekbf sbsjtekb gfhnbbc ufyo.j,bs6 hjv bcbyb vpfl fhbfy vfybatcnfwbt,bcfsdbc7<br />

_ dbyvt hjv lfhxtc & ghjwtync vbqvf6 itexylt,f [fk[c lf mexfib ufvjb.dfycj6 _ vjczhbc<br />

yfyf6 _ .dtkfathb rb ,fmjc cwtyfhbc ufy[jhwbtkt,bc cfobylfhb uf[lt,fj6 _ lffcrdybc7<br />

_ yfstkfidbk-,eh]fyf’t-cffrfidbkbc gjgekfhj,f s,bkbcc dth cwbklt,f6 _ fvudfhbf<br />

hxtekbidbkbc itafct,bs cfvtekbc htbnbyub7 _ jgjpbwbf ,tdhfl vjvut,bfy dbsfht,fibfj6<br />

_ fw[flt,c7 _ ufyf.jabf ;dfybf-,eh]fyf’t6 cffrfidbkb7 cf[tkbceakjf vb[tbkb lf ybyj7 jgjpbwbf<br />

bdbo.t,c [tkbceakt,fib .jaybc &-okbfy dflfc lf [tkc b,fyc .dtkfathpt7 $@ vbkbjyb<br />

ctc[b fmds fqt,ekb7 fh dflfcneht, hjv xfb]b,tc6 vfuhfv [es]dhbfyb lhjit,b [jv ffahbfktc9<br />

vthtlf6 cflqff fvltyb nfhb lf mcjdbkb9 vfs fhf fmds [tkbceakt,bc ituh’yt,fj6 _<br />

vrfwhbf ,fnjyb df[nfyub7 _ s,bkbcib [vt,b uft.js7 ;dfybfc & ghjwtynb /mjylf ,eh]fyf’bc<br />

f,hfl ufvj.tyt,fvlbc6 itvltu tc vfxdtyt,tkb !% ghjwtync uflfcwbklf7 f[kf cffrfidbkc ezbhc7<br />

323

hrbybupbc uflfrtndf dth eidtkbc f,cfy’tc6 dbyfblfy tc [vt,b vfs ijhbc uflfyfobklt,f7 hjv<br />

ufthsbfyt,ekb.dyty6 vfiby @)-#) ghjwtync uflffzfh,t,lyty6 vfuhfv flubkt,pt dth itsfy[vlyty<br />

lf cfahs[tib xfbultc sfdbj6 _ nfbkthfyj,c cjwbfkbcnt,bc kblthb7 _ f[kf uflfdfvhfdkjs<br />

htcge,kbrbc vfcinf,bs7 tc [fk[b fzfhblfy yek ghjwtync tkbc7 fvltybdtc _<br />

cfvw[t-]fdf[tsblfy6 vfhytekblfy6 rjljhblfy lf hjwf obobkt,bc lfsdkbc ]thb lflut,f6<br />

fqvjxylt,f hjv s,bkbcib byre,fnjhbc ,fnjy-gfnhjy rhe[c cfmfhsdtkjc vfcinf,bs ’kbdc<br />

%-& ithxtybf f,tpfhb mjht,bc o.fkj,bs7 vt des[fhb ghtpbltync6 hfnjv [fhs ufxevt,ekbvtsmb6<br />

_ ,eyt,hbd rbkjc fh svj,c ,fnjyb df[nfyub6 _ thjdyekb evwbhtcj,t,b vtnb thsuekbf<br />

ghtpbltynbc6 [tkbceakt,bcf6 dblht itzbhdt,ekb lfyfhxtyb tktmnjhfnb7 fm rezbc<br />

cbylhjvc uflfc’fkfdc vidblj,bfyb w[jdht,bc ghbvfnb7 fctdt b.j pdbfl ufvcf[ehlbfcsfyfw7<br />

ghtpbltynb eobyfhtcfl dfklt,ekbf thjdyek evwbhtcj,t,c mdt.fyfib yjhvfkehb w[jdht,bc<br />

ufhfynbt,b itemvyfc7 bwbfy vfs tc fv,fdb lf fvbnjvfw tv[hj,bfy kfvbc fcb ghjwtynbs7<br />

fhxtdyt,bc itltut,bc lhjc rb wbaht,c dth lff[fhbc[t, byntktmnefkehb vblujvt,bs6<br />

cfl vtnb gfnhbjnbpvbf lf cfl yfrkt,b ghfuvfnbrekj,f7 ke,f b.j uflfcfhtdb6 hjujhw<br />

.jdtksdbc6 _ fuh’tkt,c hxtekbidbkb7 _ ’b’buehb ,jbrjnc hjv ew[flt,c hectsc6 fy mdt.ybc<br />

vsfdfh fhnthbfc rtnfdty 2thjdyekt,b36 dbcb /ujybfs tc cf[tkvobajj6 _fqiajst,fc<br />

dth vfkfdc cf[tkbceakj ,kjrbc kblthb lf bmdt vjc[ktnc ahfpfc6 _ fcf.tyt,tkbf cfsbsfjlj6<br />

_ lf v.bcdt vj,jzfdc6 hjvtkbw cbyfvldbktib itvwdtkbf ibyffhcbcf5 ofcf,h’fyt,tkb<br />

cflfw ]th fhc7<br />

ktb,jhbcnt,bc kblthc6 ifkdf yfstkfidbkc6 vstkb cfmfhsdtkj vjedkbf ,fsevblfy ktx-<br />

[evfvlt7 gfhkfvtynbc gbhdtkb nehb uffhrdtdc se dby lfhxt,f evhfdktcj,fibj6 ueksvbcyj,c7<br />

ktb,jhbcnt,b [jv !@)- vfylfnbfyb rjhgecbs vjcdkfc bvtlbfyj,ty6 vfuhfv fhxtdyt,bc vboehekc6<br />

pqeh,kpt uflvj,b]t,fc befht,ty 2f[kt,bcf3 lf 2vhtodtkt,bc3 gfhkfvtynib itvjshtdbc<br />

ufvj6 hfw gjkbnbrjcbc vnrbwt,bs 2ktb,jhbcnt,bc3 ghjwtynt,bc [fh]pt vj[lt,f7<br />

_ vlblfhc fh dt,h’dbsj6 _ frjyrhtnt,c ,fnjyb ifkdf6 _ cfyfv bc rjynhjkbht,flbf6 vfuhfv<br />

hjwf [tkbceakt,fib vjdf6 vtht vfcsfy ufvrkfdt,f ite’kt,tkbf7 mdt.fyfc vfhsfdc cfiefkj<br />

atyf lf fhf _ jkbufhmbekb fphjdyt,fj6 _ cbw[flt itfmdc fhct,ek dbsfht,fib ktb,jhbcnt,bc<br />

kblthc7 _ it[tlts6 lfgfnbvht,ekbf [jljrjdcrbj6_ 6_ ybiybcvjut,bs vbudf[tlt,c<br />

jnj,fbbc xhlbkjts ghjdbwbbcrty7 _ vlblfhb6 ,eyt,hbdbf6 eylf b.jc7 bcbyb gbhyfskt,b<br />

eylf b.dyty mdt.ybc ,be]tnbc obyfit lf [tkbceakt,fibw fhfathb tcfmvt,fs7 vlblfhb vjhxbkbf6<br />

afmbpb6 ltkbrfnehb6 vfuhfv hjwf vjbnfwt,c athjc6 vflytekc6 ajsc6 fdbfwbfc lf sfy<br />

gfhkfvtynblfy lfeo.t,c kj,bht,fc mdt.ybc v.dktatkj,fc6 vjhxtybkbf cfmvtj6 _ tkue]fcfdbs<br />

fyst,ekf xdtyb leitstkb7<br />

#) fsfcpt vtn flfvbfyc it[dtlhbf ifkdf ifdb pqdblfy kfujlt[fvlt7 fpth,fb]fytkt,c w[dfhb<br />

lferkfds6 %) sfsfhb of/.jkbf trktcbfib lf mhbcnbfyekb otcbs vjyfskekfy7<br />

vcufdcb cnevfhsvfcgby’kj,bs sfdvjvojytj,c vb[tbkbw7 bc [jv gjkbukjnbf lf fpth,fb-<br />

]fyekflfw hjv uftcfe,ht,f vjcf[ktj,fc6 f[kf bvfcfw vbfhsvtdty [jyxt,c6 ith,tsc lf mbivbibfy<br />

akfdc87<br />

vt rb uekohatkfl vtnbht,f vstkb fv ghjwtcbc a[bptkb sdfkbs vj.ehfltc5 hf ueke,h-<br />

.dbkjf flfvbfybc ,eyt,f9= sbsmjc [fk[bc yt,fc vfhskfw rht,ltc hfbvt zehztkb cfvfhskbfyj,bc<br />

gbhj,bs= vt eieh- dtkfl vt,hfkt,f tc uekfyst,ekb f[fke[t,b6 hjvkt,bw thjdyekb<br />

vj’hfj,bc ;bybs kfvj,ty ajypt ufqotdfc lf euekt,tk.jaty bv venfwbfc6 hjvtkbw<br />

fv fsb okbc vfy’bkpt ufyewlbf xdtyc cfvjmfkfmj acbmbrfc _ ibidtkb gfnhbjnbpvb obyfcofhdtf<br />

ufyobhekb fv jhjvnhbfkib6 dbyfblfy vjcf[ktj,bc evtntcb atyf yfrkt,fl tsfyfo.j,f<br />

,f]fqkj afctekj,t,c7 vt fkfkvfh- skfl dt[vbfyt,b vfs vtwflbytj,fc v’bvt cjwbfkehb vlujvfhtj,bc<br />

ufvjcojht,bc upfpt6 vfuhfv [jv fhct,j,c j,btmnehb ufkfdyt,bw6 hjvtksf uflfkf[df<br />

wfhbtkb tysepbfpvbs gjkbnbrehb f[kjv[tldtkj,ff7<br />

yfstkfidbkb gbhdtkfl f[ctyt,c vfhrbht,bc ybfeyct,c6 hjvtkbw sfdblfy beujckfdbfib<br />

ufvjwlbkf7<br />

_ ,fhbthc uflfkf[fdty cf[tkbceakjt,b6 2fqjh’byt,f3 lf nfmnbrehb vf;jhbnfht,bj6<br />

_ vfhxbtkj,c ifkdf6 _ vfs6 ufvjcemt,ek 2jgjpbwbfcsfy3 thsfl7 /mjylfs mfhsdtkb [fk-<br />

[bc gfnhjyj,bc ifycb6 vfuhfv [tkblfy ufeidtc tc vjvtynb lf f[kf ]thb xdtyptfj6 _ ghjuyjpj,c6<br />

_ #)-ofvbfyb cftsthj lhj js[blfy tmdcbfsfc kfhfvlt ]lt,f7 xfdf.tyjs tc aekb<br />

324

[fk[bc cfvcf[ehib-smj6 ufdb’f[bs hf [fybf6 vfuhfv .ehbcvult,tkb dby fhbcj6 _,j,jmhj,c ktb,jhbcnt,bc<br />

kblthb6 _ 2hecsfdb-@3 !$ vbkbjybsff lfabyfyct,ekb7 tc ntktfh[b fvfsb lhjif<br />

lf hegjhbf6 vfuhfv xdty vfbyw vjdfks !@) vfylfnbsj6 _ ,jhufdc6 _ itdfhlyf’bc jkbufhmbekvf<br />

cfmfhsdtkjv vjbgjdf vjmfkfmtj,hbdb eakt,f cfthsfijhbcj aeymwbbc cf[bs7 lfcheklf<br />

evsfdhtcb tnfgb6 f[kf cfzbhjf cfiefkj atybc cfmfhsdtkjv vjf[lbyjc iblfvtehytj,hbdb<br />

htjhufybpfwbfj6 _ ajhvekfcfdbs ’thofdc rjk[t,bc cb’t6 _ rfyltkfrvf ufbvfh]df<br />

iyfblthsfy6 lfbwdf xtvgbjybc nbnekb lf lfvfhw[lf cf[tkbceakjt,sfy6 lftvjyf6 vbt.blf<br />

vfsj6 _ tyfvofhtf xdtyb ifkdf7<br />

,eh]fyf’t vtuhekfl ertstcfl bibaht,f6 dblht cfkbnthf- nehj mfhsekbs7 ,eh]b<br />

[blbc cf.hltyb ,j’bf6 cbv’bvbc vndbhsdtkb6 vj’hfj,bc vbvybzt,tkb c[dfsfsdbc6<br />

pjuflthjdyekb wyj,btht,bs6 vfuhfv vtuhekib eahj isfv,tzlfdbf fv udfhbc tnbvjkjubehb<br />

vybidytkj,f7 2,eh]jyf3 w[tybco.fkc bmbsf cfmfhsdtkjcsdbc ybflfu vrkfdvjeqktkbc<br />

trdbdfktynehbf lf vfhskfw sdfkibcfwtvbf fv gbhjdyt,fcsfy tythubekb ihjvbc gfsjcb ufhrdtekb<br />

vbvfhsekt,bs7<br />

fhxtdyt,bc tmcghtcb lf’hekf lf fob vbcb itxtht,f lfyfifekt,hbdbf7<br />

jkbufhmbekb cfmfhsdtkjc itvjmvtlb dfklt,ekbf ufeujyfhb ufhlfcf[dbs upf ufe[cyfc<br />

cfiefkj atybc cfmfhsdtkjc6 hbsfw kevgtybpt,ekb mdt.fyf sfylfsfy fvjdf vlblhekb<br />

rkfybc pbpqblfy6 vfuhfv6 hjujhw bn.dbfy _ sfy cfmvt7<br />

,BK,JHLB ,BK,JHLB SE SE GJKBNBREHB<br />

GJKBNBREHB<br />

,H’JKBC ,H’JKBC DFHLBCATHB DFHLBCATHB NFNFVB<br />

NFNFVB<br />

]th 2,eh]fyf’t-ltvjrhfnt,bc3 cf,bk,jhlj bthwdkbkt,fyb fvjdoehjs6 vtht c[df stvt-<br />

,bcsdbcfw vjudhxt,f lhj7<br />

uklfybc hfbjybc iefuekib tkdbct,ehfl itbwdkt,f jhvfughjabkbfyb nhfycgfhfynb<br />

mfk,fnjyb ybyjc isfujyt,ekb ufvj[tldbs6 vfuhfv vbcb obyfvjh,tlb rjycnbnewbbc vjtlfypt6<br />

rdkfdfw ityfhxeyt,ekbf [tkbceakt,bc gfyjc udthlbs6 cflfw 2ufdthsbfylts f[fkb<br />

cfmfhsdtkjcfsdbcj36 qfqflt,c cfhtrkfvj sdfkcfxbyjt,f .vfodbkbc evfyrj sdfkt,bs7<br />

ltvjrhfnt,bc gbhdtk gfyjpt cfvt,bc nf’fhbf ufvjcf[ekb lf bub 2trjyjvbrehb ufhlfnt-<br />

[bc3 gfhfvtnht,c vbfg.hj,c vpthfc6 [jkj vtjht _ cfmfhsdtkjc cf[tkvobajt,hbj,bc evfqktc<br />

ybiyekc vbcxtht,bf _ vw[tsbc ]dfhc lf iteafhfdfl mflfut,c5 xdtyb cf[kb v[jkjl fm<br />

fhbcj7 sfyfw 2fm3 yfwdfkcf[tkc vnrbwt,ekt,fl vw[tsbc ]dfhb fpbc en.efh udbhudbyfl7<br />

mfk,fnjyb ybyjc vbvpbldtk qbvbkc [fk[bc obfqblfy fvjrhtabkb cf[tt,b evidtyt,ty<br />

udthlc7 flht pdfhb6 gjhnb lf bylecnhbf se b.j cfjvfhb ktkj6 f[kf ltlftybfyb ,fdidbf<br />

vsfdfhb afctekj,f lf ,tktnhbcnekfl hjv ufbibahjc tc vtnfvjhajpf6 !*) uhflecbs itnhbfklt,f<br />

vfsb cfvthvbcj vjmvtlt,bc 2ltvjrhfnbekb3 ghjuhfvf5 jqjyl [tkbceakt,fib vjdbltc<br />

zbfehtkbcfufy sfvfh-vtatcsfy ufnjkt,ekb ,eh]fyf’t lf pehuitmwtekb !&& rfyjybc<br />

v[fhlfv[fh6 vjcfkjlytkbf cf[tkbvobaj tybc6 ufemvt,ekb thjdyt,bc htrdbpbnbc6 ,kjrbht,ekb<br />

ghtcbc6 htkbubbc rfyjyt,bc se c[dfsf lfudbhudbyt,f6 hbsfw evfk vjb[dtzc cf[tkc<br />

[fk[ib6 hjujhw sdfkcfxbyj htajhvfnjhb7 tc .dtkfathb cfvjvfdkj mdtntmcnt,bf7 c[df v[hbd<br />

2,eh]fyf’t-ltvjrhfnt,bc3 ,bk,jhlpt cfvt,bc nf’hbc se ]dhbc vjyfcnhbc ufvjxtyf6 fmfvlt<br />

ybdtkbht,ekb thjdyek afctekj,fsf htfybvfwbbc obyfgbhj,fl se vjybiyekf6 ,fhfmfkf<br />

xdty=<br />

gbhflfl vt sf.dfybc wtvbc vtnb fhhf lfvhxt,f fv gbhjdyt,bcflvb6 vfuhfv rdkfdbylt,ehfl<br />

se ufuh’tklt,f ethjdyj,f6 evfvj,f6 etyj,f6 eghtcrfyjyj,f6 ehoveyjt,f6 jnj,fbfc xhlbkjts<br />

ghjdbywbbc vjhbu & .ekafvlt & yf,b]bf6 hjvtkbw lbcrhbvbyfwbekb lfctuvtynt,bs _<br />

mfhskfl6 rf[tsfl6 fzfhfl6 cfvtuhtkjl6 fa[fptsfl6 cfvfxf,kjl lf cfreshbd s,bkbcfl<br />

lfueylfdt,bs vjbfpht,c xdtyb cf[tkvobajt,hbj,bc cfvelfvj lf]ehqvekt,fc7 fmfvlt rb<br />

vce.t ybflfub itvpflt,ekf lf[ktxbk thjdyek acbmjkjubfcsfy itcfuet,kfl7 [jkj sfdfl<br />

yfobkt,b6 bv vbvfhsekt,bs lfbo.t,ty tyfuflvjult,ek sj[fhbrc6 cfblfyfw ertstcb cf’jdht,b<br />

[fc[fct,ty7 vfufkbsbcsdbc6 fzfhf-cfvtuhtkj-fa[fptsc vtnb knjkdf hectsbcfrty ufvjfhxtdc<br />

lf tktysfcfdbs vbtot,t,bfy rbltw vbc ujkbfs c[tekc7 fctdt jnj,fbbc xhlbkjts<br />

ghjdbywbfc vbtvfuybnt,f cfvfxf,kj-mfhskb8 vtc[tsc cjv[tsb xfb[ent,c vrthlib8 mdtvj mfhskc<br />

325

fpth,fb]fyb e.jyfqt,c @ vbkbjyb okbc yfvfh[ vpbf-ptpdfbfyfl7<br />

lfhxt,f dbsjv cfmfhsdtkjcfufy hfvt [tkitcfdkt,b9 rb6 hjujh fhf _ mbpb.-vjrdtwbkb<br />

rf[tsb6 vnrdhbc ufhlbufhlvj fqvjwtyt,ekb s,bkbcb6 vw[tsf lf rbltd _ ’fqkbc uflvjult,ekb<br />

tybc vcufdcb bvthtsbc iefpjkb6 hjvtkcfw pqdbcrty ufcfdktkb fhw cfv[htsbs tmyt-<br />

,f lf fqfhw _ lfcfdktsbs7 cfmfhsdtkjc cf[tkvobajt,hbj,f cfveptevj tmcgjyfnfl lfsfhjdlt,f<br />

vbkbfhlth rjktmwbjythsfsdbc lf vfs cfv.fhjbctek hjkc wbdbkbpfwbbc vityt,kj,fib6<br />

othnbkb lftcvt,f c[dfsfufy vbnfwt,bs7<br />

,fnjy df;f kjhsmbafyb’bc hoveyt,bs6 ufhrdtekb gjkbnbrehb ]ueat,bc bylfehbc zerbdbs<br />

ufvjcemt,ekb tupbsgjkt,b sfdfl fvthbrfibf ereult,ekb erdt7<br />

_ frh’fkdt,bc vjv[ht fhf dfhj6 _ fw[flt,c lf.dfdt,bs7 _ vt ufvjmdt.yt,ek itltut,c eahj<br />

dtylj,bj6 _ bhoveyt,f7 _ bvltyb tmcgthnb xfvjcekf6 bvltyb fhfcfvsfdhj,j ce,btmnb xtvekj,c<br />

fhxtdyt,bc ptlfv[tldtkj,fc6 hjv vfqfkb [fhbc[bc itltut,c vjdtkbj6 _vjc[ktnc cbn-<br />

.dfc7 _ xdtyc fqvfchekt,tk lf rfyjyvlt,tk [tkbceakt,fc ufafhsjt,ekb eakt,t,b vbybzt-<br />

,bf5 ’kbthb ghtpbtlynb6 ’kbthb gfhkfvtynb7<br />

_ vtht itltubj6 _ brbs[fdc lf sdfkt,c vfqkf fqfg.hj,c [tkbceafksf ,kjrbc ghbvf<br />

rfylblfnb7 _ sbsmjc .dtkf fyutkjpbf lf thsb rfwbcrty [tkbc ufidthfqf lfudhxtybf7 fctsb<br />

lfvjrblt,ekt,f [jv f,cjkenehfl f,cehlekbf7 @ yjtv,hbc fhxtdyt,bs fhfathb vsfdhlt,f7<br />

gbhbmbs6 fqvityt,kj,bsb cfmvbfyj,f rdkfdfw ufuh’tklt,f7 !) fsfcvf j]f[vf ,eyt,hbdb<br />

ufpb vbbqj cfufht]jib6 rf[ehb ufpb7 udmjylf rf[ehb qdbyj6 fvfc thjdyekb fbhbw lftvfnf7<br />

mfhsek nthvbyfkt,ib elbltcb cbvlblhtf7 nthbnjhbekb vskbfyj,f vjudfhlt,fj6 _<br />

mekt,bc xfcfothfl hjlb f[vjdfyt,c sehvt ,fnjyb df;f7 _ fvfcsfy xdty nthbnjhbekb vjo.j-<br />

,f eylf ufydf[jhwbtkjs rfyjybc ljytpt7 ue,thyfnjht,b6 ufvut,kt,b afmnj,hbdfl eeakt-<br />

,jyb fhbfy6 vfuhfv lfbythut,f fhxtdbsj,bc ghbywbgb lf udtidtkt,fj6 _ ufyvfhnfdc7 _ [tkbceakt,f<br />

sfdbc lhjpt lfb.j ghjgjhwbbs ! 5 $-sfy7 f[kf gjpbwbfib vtjs[tlbf6 jwlf[esb<br />

ghjwtynb6 jgjpbwbfib cfvb vtjs[tlb6 cfvjwlfs[esvtnb ghjwtynb lf fv sfyfafhlj,bc gbhj,t,ib<br />

chekbfl ufeut,fhbf [fk[bc hbc[df ths gbhjdyt,fpt6 itdfhlyf’tpt hbcsdbc vjlbc6<br />

hjwf gfce[bcvut,tkb sbsjtekb vfsufybfj6 _ fchekt,c cfe,fhc7<br />

_ vflkj,f cfvtuhtkjc lf cfvnhtlbbc vjcf[ktj,fcj6 _ abw[bf rdkfdbylt,ehfl bvthtsbc<br />

ue,thyfnjhb ifibfidbkb7 bub lfvfvwbht,kfl vbbxytdc ibyfufy cfmvtsf vbybcnhbc<br />

bynjyfwbfc5 2xdty hjv fhf36 hjwf fmwbbc ufytbnhfkt,fc cfresfhb ’fkt,bsfw vidtybdhfl<br />

vjf[th[t,ty6 qfvbc jhbc yf[tdfhpt itsfy[vlt,bfy sehvt6 lf vjgbrtntyb lqbc sjhvtnbc<br />

yf[tdfhpt lfbikt,bfy7 sevwf cfmfhsdtkjib ufcfrdbhb hff9 _ xdty ufdbofatybs c[dfsf<br />

ufrtst,ekb cfmvtt,bc vbsdbct,fibj6 _ atsmlt,f lhjlflhj ghtpbltynbc hoveyt,ekb<br />

bvthtsbc v[fhtib7 _ eahj lblb e,tleht,f udtkbc obyj6 _ ajkflb htrfdc ifibfidbkbc<br />

[vfib7 _ pjubthsb ntktfh[b gjkbnbrehb ,htmt,bs ufvjbnfyc tupbsgjkbc vfxdtyt,kt,c6<br />

hjvtkbw afmnj,hbdfl vfs gjkbnbynthtct,bc itcf,fvbcj,fib bmyt,f7 fvbc itvltu<br />

j,btmnehb itltut,b hjwf fh lftvs[dtdf fhfcfvsfdhjt,bc vjxvf[ek vjyfwtvt,c6 fvfc<br />

[tkpt lfb[dtdc xdtyb vjojyt,ekb lf fujhlt,f rbltw ltcnf,bkbpfwbfj6 _ ,fnjyb stvehbc<br />

vleqfht,f vtw uflvjvtc[vt,f5 cffhxtdyj cbt,ib xdtyb vfvt,bc ufvj[vj,f ,fkf[vjhtekb<br />

cfakfdt,blfy thsudfhb rtsbkij,bkehb vbcbff ewjkj,kfl6 bhjybekfl ufvrhfdc<br />

ujyt,fib6 dbyfblfy vfsb cf[tkt,b [jv vthfvltyt otkboflbf ofikbkf xdtyb gbhflj,bc vjovj,t,blfy<br />

lf fvudfhfl6 tatvthekfl vfbyw feqlutybfs cfereyj itxdtyt,bc fsokbfyb<br />

ghfmnbrf7 ufcfrdbhb bc fhbc6 hjv cffhxtdyj cbt,bc fvfvqdhtdtk gjpbwbf-jgjpbwbfc fhfahbclblt,bs6<br />

uff[ctylt,fs ahfyub mfk,fnjybc [jhwbs itvjcbkb vpbfc lf ptpdfc jh vbkbjyokjdfyb<br />

ufvj[tldf8 fvthbrbcsdbc vbpfyiteojytkb tupbsgjkt,bc ufvjmdt.yt,f lhjbc c[dflfc-<br />

[df cfhn.tkbc cf,esbs—6 cfmfhsdtkjcsdbc chekbfl rfyjypjvbthb /ujybf infnt,bc ltcgfy<br />

hbxfhl vfbkcc7 vfssdbc cfahs[bkj6 cfmfhsdtkjcsdbc yeu,fhtekfl vbexytdbf /fbrt,bs ufhtvjwek<br />

tkxc7 .dtkfathb rtslt,f bvbcsdbc6 hfsf [tkbceakt,f fb’ekjy jgjpbwbbcf sdbc<br />

cfcehdtkb fhxtdyt,bc xfcfnfht,kfl7<br />

_ esfy[vjt,bc vbptpb ltcnf,bkbpfwbbc frdbfnt,ffj6 _ ufyvfhnfdc vfbf yflbhf’t7<br />

fpth,fb]fyb mfhsekb fhxtdyt,bc utythfkeh htgtnbwbflff ofhvjcf[ekb7<br />

lfsj rjqefidbkbc smvbs6 _ tupbsgjkc infnt,ib fnfht,lf 2vbec cthdbcb37 2cb-ty-tyb38 2tb-,b-cb37<br />

2fcjitbntlghtcb3 ,eic vbtv[hj6 hjwf akjhblfib lfvfhw[lf5 tupbsgjkbc ufvjmdt.-<br />

326

yt,fv cf[bafsj itltut,b vjbvrj erhfbyfibwj6 _ udt,ffct,f7<br />

dfrf ujhubkf’bc vb[tldbs6 tupbsgjkc fh fbynthtct,c itltub6 fhfvtl _ ghjwtcb7 hf fphb<br />

fmdc tupbsgjkc fhxtdyt,blfy * cffsbc itvltu9 tc bubdt sbdbc lf.hff ,jxjkfc vjzhbkb sfdbcsdbc6<br />

gjkbnbrehb ,htmt,bc cfae’dtkb jabwbfkehfl lfvfhw[t,ekb v[fhbcfsdbc7<br />

tupbsgjkb thsudfhb ofcbcbyt,ff6 pecnfl bvbcsfyf cbnefwbf6 hjltcfw [tkxfhsek jvib<br />

vt,ert-vtyf- qfhts ufvfh]dt,ekb [tkvobat sfdt,c lff.htdbyt,c lfn.dtdt,ekb vtjvht,bc qbhctekb<br />

lfafct,bc ajypt7<br />

_ fvfs hfc thxjlbj6 _ fe[bhlt,bfy yfpbh-dtpbht,b6 _ oeqf-vtcnbc zdbynbw fh ufcdhbfs<br />

cbc[kbc ybfqdhbcfufyj _ lf [tkbceafkbw fvudfhfl ,h’fyt,c5<br />

_ bvbnjv ’dbhafct,j6 hjv v[fhtt,c rfwsfrdkbcrty fmtpt,lytyj7<br />

abufhj ,fqfsehbf vrdtshfl ufyfhxtdc ybyj ,eh]fyf’bcf lf 2;dfybf ,fylbnbc3 htbnbyut,c7<br />

mjkthbrekfl uflfafhfdc pehf, wmbnbidbkc se ,t;efidbkc lf dthfahbs tylj,f 2vjmrfdibhbc3<br />

ufyf.fhb f[fke[t,bc zbhbceafk tupbsgjkt,c6 hflufyfw 2jgjpbwbehb bfhkb.bsff<br />

reknbdbht,ekb mfhsek cffhxtdyj cbdhwtib37<br />

ktdfy ufxtxbkf’t pjlbfmjsb rbhx[b,b .jabkf _ vfmcbvfkbcnb6 sevwf dfrbc gfhrbc rfhectkib<br />

lfpes[ekb 2,tdhb ktmct,blfy3 uehfvbidbkbc 2cofdkf-vjcofdktsf3 cnhjat,bqf itvj[cjvt,bf7<br />

ujub sjaf’t xhlbktkbc v[fhlfvzthbf lf ittobht,f rbltw fvfc7<br />

xhlbktkbc mjvfubf cfkfhb’tw6 hbc ufvj eknbvfnevt,c ofet.tyt,c uhtxb[f 2,eh]fyf’t-<br />

;dfybfc63 lf cfyfv ,kjrblfy ufehbw[fds cf[tkbceakjsf rfylblfnbc vtj[b cfkfhb’t6 cfthsjl<br />

uftwkt,f fhxtdyt,c 2ltvjrhfnt,ib jcnfnehfl xfythubkb cfkfhb’t37<br />

vtidblt ,kjrib cfvb cgbrthbf _ cfvb vtjht gbhb6 sevwf mf]tsbc wb[bc fcfqt,fl cfvb kjvuekbc<br />

thsj,ff cfzbhj7<br />

sjhlbfc gbfhrjvgfybfib 2yfwbjyfkt,bc3 uftkdt,fc [tkbceakt,bc vjhbu nhberfl f[vjdfyt,c<br />

gjkbnbrehb bedtkbhb ;dfybf7 fm yfuekbc[vtdbf vfbcfidbkbc ufvjxtyf #!-t cffdbfwbj mfh[fyfib<br />

lf dfhfelt,b 2,jbyubc3 thsj,kbdfl ufvjidt,bc gthbgtnbt,pt7 2yfwbjyfkt,bc3 cffhxtdyj<br />

sdfkcfxbyjt,blfy ufbhrdtdf6 hjv eptyftctkb vfbcfidbkbc fvthbrtkb vteqkt ,tbrthbc ajylbc<br />

sfyflfvae’yt,tkbf lf ,eyt,hbdbf6 vf;jhbnfhj,bc rfylblfnc hbcsdbc lfegbhbcgbht,lyty<br />

cf[dfkbj rjvgfybjyc9=<br />

b,flt,f rbs[df5 tvcufdct,f se fhf @))# okbc cbnefwbf !(() okbc gjkbndbsfht,fc9 gfce[b<br />

jhfvjyf[cybfybf5 rbwf lf fhfw7<br />

ufbdkbc lqt-qfvt lf cfkfhb’t ifvgfyehbc cfwj,bdbs fvj,fsmeylt,f cf[tkbceakt,jsf<br />

cffhxtdyj cbblfy7 fvbs rbltd vjvut,bfy mekfc xfbothty 2,eh]fyf’t-ltvjrhfnt,b37<br />

akjhblfib gbhovbylfl offut,c ,eib7 cffhxtdyj rfhectkbs sfd,helf[dtek tktmnjhfnc<br />

cffhxtdyj vfhfjsbdt vbeyfyfdt,ty6 vfuhfv uekitqjyt,bc rjvflfy hjv ufvjb[cyfc mdt.fyf6 ,esmfdc<br />

lf ,esmfdc thf.c7 tctw ityb ltvjrhfnbekb jhfy;thbbc chekafcjdfyb cehytkb7 ufkjslt,f<br />

/bnkthtkt,bc abyfycbcnb gfgbc xfvjvfdfkb ,ei-evwhjcbc jgjytynb ujhb6 sevwf bctd<br />

2ltvjrhfnt,bc3 ,bk,jhlc vjde,heylts7<br />

’dtkb bthbcff nhfycgfhfynt,b rjycnbnewbbc vjtlfypt6 dfhrtsbkib6 vtnhjvityib7<br />

uklfytkt,bcsdbc cfufyut,jf itmvybkb _ 2xdtyb cf[kb v[jkjl fm fhbc36 fm6 vw[tsbc ]dhbc<br />

vjyfcnhbc cfudbhudbyj fhbkmdti7 yfwdfkcf[tkb 2fm3 w[jdht,bctek ths fytrljnc itvf[ctyt,c5<br />

rjvgfhnbbc wtrfc vlbdfybf vfdfyb7 vothfksf rfdibhbc sfdv]ljvfht _ ,fdfyb lf ,eyt,hbdbf6<br />

foehekfl lfbfht,f vtktmct rfwb fcfrbs evwhjc [tkbceafksfy6 vfuhfv itnhbfklt,f dbsfht,f<br />

lf fv]thfl cfidbkbidbkj ufvjwtvbc lbhtmnjh ,fdfyc vjflubktl6 lbf[fw6 hjv aeymwbjyth<br />

vfdfyc lfeybiyfdty7 sfdfpbfybf vfcgby’tkb7<br />

_ vjlb xtvsfy6 vfdfy]fy6 ity bm6 rfwbzfvbt,ib6 hf ubyljlf9= fm fhbc ityb flubkb6 fm6 xtvsfy6<br />

xtvc udthlbs7 vblb6 vfwbdhblfy 2,jh]jvb3 ufvjvbnfytj= fb6 hfyfbh cbnefwbfc itvf[ctyt,c<br />

yfwdfkcf[tkb 2fm37 vjrktl6 2,eh]fyf’t-ltvjrhfnt,bc3 2fm3 cek wjnf fy;bkbrfc vtcdtehj-<br />

,fc /gbhlt,f mfk,fnjy ybyjc6 sfvfh vtabc crbgnhf-udbhudbyc se dthf7<br />

brfvfst,ty obyfcffhxtdyj ghjuhfvt,pt7 ufbhrdtdf hjv gfgfdfc gfgfkehbsff yfcfphljt,b sehvt<br />

cf[tkbceakt,jsf gkfnajhvfw6 hjvtkcfw gjkbnbrehb fyufhbicojht,bs e,bf,het,c dbwt-cgbrthfnbc<br />

fynfynf-,kjrb7 vtuhtkbc rhtvkib ofv[tleht,f vf[ctylt,f5<br />

327

_ rtgtib vbvbqtsj7<br />

_ hfnjv rtgtib lf fhf rtgttctcibj6 _ ufbjwt,ty bm7<br />

_ bvbnjv6 utyfvwdfkt6 hjv tctcib erdt db.fdbj6 _ fvudfhb fqyfuj,bcff fvfsb kjubrf ’bhbc-<br />

’bhfvlt xfltdyt,bc itvltu7<br />

_ lfbo.t,jlf ,h’jkf rjheawbfcsfy lf .jdtksdbc but,lf rjheawbf7 fvbnjvfw ofvjdtlbs<br />

vjmfkfmtsf gfhnbblfy7 sfdpt lffv[j sehvt vbifv gfgfdfc trjyjvbrehb ufthjwblt,b7<br />

f[kf fvfsb kjwvfybf6 _ firfhfl b]f,yt,f pjb’t7 esfyfcojhj,ff ntvgthfvtynt,c ijhbc7<br />

_ tct bub gkfubfnbpvb cf[tptfj6 _ itvjfult,c ufy[tsmbkt,bc dfikc uhbujk[t7<br />

_ smdty fh b.fdbs vsfdhj,fib9 _ abw[j,c vfzfdfhbfyb7 _ xdty ths[tk lf cfvelfvjl ofvjdtlbs7<br />

_ /j6 of[dtlbs6 hjwf cfmfafdb vjmfats6 ofcf[dtnb of[dtntsj6 _ rb fh f/.dt,f gjktvbrfib<br />

jgjytync pjb’t6 fhfvtl eahj ltkbrfnehbf lf 2ghj,ktvt,b itmvtybsj3 vjbidtkbt,c lfdfhw[ybk<br />

ahfpfc6 sevwf bynhbufyj,fc6 zjht,cf lf ctycfwbeh ufyw[flt,t,c xfcfaht,ekb<br />

tktmnjhfnbc lfyfhrjnbrt,ekb ujyt,f6 ufwbkt,bs vtnb ljpbs vjbs[jdc jgbevc lqbsb lqt<br />

vpfhlb vjs[jdybkt,bc lfcfrvf.jabkt,kfl7 fm fhnbcnbpvb yfrkt,fl ufcfdkbfybf7 fm vf.eht,kbc<br />

sdfkib phlbkj,fpt vtnfl e[fvcj,f afcj,c7 fvbnjvfwff hjv vjcfe,ht rdfhntnblfy<br />

thslhjekfl ,f,fyt,c js[bdt7<br />

_ smdty xfifkts gfhkfvtynbc veifj,f=<br />

_ hf6 smdty fh ufbnfyts ,be]tnb9<br />

_ ctrdtcnhb9 _ rbs[ekj,c pjb’t7 _ fhbc obycdkf nhfycgjhnib7 .jabkf cfmfhsdtkjc<br />

nhfcf fctsb jltcvt9<br />

_ upf ltrjhfwbff7 cbqfhb,bc lf’ktdbc ghjuhfvf afhcbf6 _ en.kfieyt,ty vfshf[c cf[tkbceakjt,c7<br />

_ vfiby hfnjv uflfhbw[tc # vbkbjyb sehmtsib9 _ lfvodfhpt vleqfhtc fc[fvc hxtekbidbkb7<br />

_ okt,bc vfy’bkpt jhbdt kblthb vfqfk sfyfvlt,j,fpt b.j5 vt,f;t se uflfv[ltkb7<br />

cek wjnf #) ghjwtync b]b,fdlyty7 kj,bht,fc eotdlyty fynbmfhsek gjkbnbrfc7 gfce-<br />

[bcvut,kj,fc rb jcnfnehfl ufeh,bfy7 _ lffcrdybc6 _ thsbf5 ]th oflb wb[tib6 cfc]tkb<br />

gbhovbylfl vjb[flt lf vtht bgjkbnbrjct= ifdb lf stshb nhbrj f,fyjib ufvjxylt,f7<br />

,EI-EVWHJCBC ECNFHB<br />

HXTEKBIDBKBC VJSFHUVFYT,BS<br />

fhxtdyt,bc gftmhj,fc s,bkbc-mfkfmj,f lftcf’bhrdkt,f8<br />

fhxtdyt,bc leqbkc lftvs[dtdf fpth,fb]fybc ghtpbltynbc byfeuehfwbf8<br />

fhxtdyt,bc abybic eufyt,c ,eh]fyf’bc obyffqvltu cfhxtkbc fq’dhf mesfbcib cf[tkbvobaj<br />

vfymfybs cfhut,kj,bc sfj,fpt8<br />

fhxtdyt,bc vboehekc fqtdkbyt,f wfl ,freh uekefc df;bidbkb lfdbs _ lfybbc gbhofdfhlybkb<br />

ghbywb /fvktnb cfmfhsdtkjlfy8<br />

fhxtdyt,bc orbgpt vb.jkt,bs xflut,f vo.j,hib cfw[jdht,tkb rjhgect,b dfhrtsbkib6 c[dfufy8<br />

vjtlyt,b6 cfvtlbwbyj lfotct,ekt,t,b6 cfcnevhj 2s,bkbcb-vfhbjnb38<br />

fhxtdyt,bc vboehekc vj,bkbpt,ekbf gjkbwbf6 eibihjt,bc cfvbybcnhj7<br />

[tkbceakt,f cffhxtdyj e,yt,blfy gjkbwbtkt,c ufvjb.dfyc jgjpbwbbc ptojkbs6 cfvfubthjl<br />

mewyfidbkbc vnrbwt,bs cffhxtdyj e,yt,ib s,bkfl vjrfkfst,ekfy rhbvbyfkt,b8 cf[tkvobaj<br />

mjyt,bc lfnfwt,bcfsdbc6 ufegfnbeht,bcfsdbc yfcfvfhskt,b gbht,b8<br />

fhxtdyt,bc abybi pt mdt.ylt,f cjwbjkjubehb ufvjrbs[dbc vjyfwtvt,b6 cflfw @! ghjwtynbs<br />

gbhdtkj,fc fhfdbc esvj,ty ktb,jhbcnt,b8 yfwbjyfkt,c !) ghjwtynb fmds6 lfyfhxtyb dthwthsb<br />

uflfkf[fdc idblkfhn.bfy ,fhbthc8<br />

fhxtdyt,bc cfchekc lfvf[fcbfst,kfl bytcnht,bfy htcge,kbrbc vfcinf,bs tsthbc lbfgfpjybc<br />

ufphlfpt efhsmvekb 2hecsfdjhtkt,b37<br />

fmfvlt ht,ecekb 2rvfhf dfhlyf3 sehvt 2rvfhf it-dfhlyf-’t3 .jabkf lf bibidkt,ty rbltw<br />

ofcbcbyt,bc zfyu-,hz.fkt,fl7<br />

328

fvfcfw fh lfc]thlt,bfy6 thsj, fvfphpty nhberc vbvfhsfdty5 cf[tkbceakt,j ,bk,jhlpt<br />

fyutkjpb ,fqfyfc cf[tc xfvja[htoty dbpefkehb cfiefkt,t,bs lf vb.jkt,bs xfeyfwdkt,ty<br />

,kjrbc gbhdtkle;bytekbc ufvjabnek ufvjvtn.dtkt,t,c8<br />

fhxtdyt,bc rtyothjpt wtkbdbs ufbcbdkt,c fckfy f,fib’bc ufyw[flt,f6 hjv bub vpflff htathtylevbc<br />

xfcfnfht,kfl se vbcb itltut,b vbeqt,tkb fqvjxylt,f7 htathtylevb cf,jkjjl<br />

uffhrdtdc ehsbthsj,fc wtynhcf lf htubjyc ijhbcj7 h,bkfl hjv dsmdfs6 vfvfkb ctgfhfnbpvbf7<br />

.dtkfathb jhufyekfl tho.vbc jnj,fbbc xhlbkjts ghjdbywbblfy uf;qtht,ek utuvbkc6<br />

cflfw cfmfhsdtkj ufa[htobkbf & gjkbnbreh thstekfl6 & cf[tkvobajl7 2fzfhbc kjvbc3 ufyw[flt,f<br />

fv f,cnhfmnekb fytmcbbc gbhdtk .kjhnt,fl fqbmvt,f cfthsj lf’f,ekj,bc ajypt7<br />

sfdbc lhjpt cfmfhsdtkjc vfaifkbf cjnrbkfdf jnj,fbtkj,fc bwjnfdt,c6 lf ths-ths bynthdbeib6<br />

cj[evtkb dfhj6 lftqbht,f itlfht,bs ghtcnb;ek ltlektsc7 lqtc erdt hectsbc<br />

vjmfkfmtf lf fvbcsfyf bfljybc ,bk,jhlib vbodtdf sehvt fynbrjcnbnewbehbf6 hjwf ,hfkvlt,tk<br />

v[fhtc lffdbo.lt,f 2kjrjvjnbdbc3 cnflbjypt sdbsjyfw hjujh vbegfnb;bf ew[jehb<br />

djrfkeh-bycnhevtynekb gjg]ueab7 cbnefwbf vfhskfw crfylfkehbf7 emjxhj,bc ,hfklt-<br />

,t,bs sfdvjndktgbkt,b sfs[fdty thsvfytsc7<br />

bk/fv fkbtdbc byfeuehfwbfpt ghtpbltynb itdfhlyf’t thsflthsb evfqktcb hfyubc cnevfhbf<br />

jhfctekblfy lf6 lbf[fw6 bub lfekjwfdc gjkbnbreh cfh,btkc vtuj,hbc df;bidbkc7 ufhtuyekfl<br />

fh xfyc cfgfhkfvtynj fhxtdyt,bc lblqtkdfib isfysmvekb vjvfdkbc cbvtnhbbc qth’b7 tc<br />

.dtkfathb ehtrib fbkfy’t,f 2bvtlbc mfkfmbc3 ghtptynfwbfpt7 gfnfhrfwbidbkb ths[tkfw itf[ctyt,c<br />

sfdc tktmnjhfnc6 hjwf vbcb rjktuf [jljhrjdcrb lfrfdt,ekbf hectsib8 hjwf xe,fbcc<br />

lqt lqtpt tkbc lfgfnbvht,f8 hjwf ,thtpjdcrb sfdufyobhekfl fv[tkc fii-c ufptst,bc gbhdtk<br />

udthlpt genbybc ltvjrhfnj,fyfc7<br />

fm rb ythdt,b evn.eyt,c 2fqvjcfdkeh-lfcfdkehb lbdfybc3 fdnjh rjntnbidbkc ~fhctyfpt<br />

ofvjzbvekb vbcb js[cfhsekbfyb cfcf[kt ufo.dtnbkb ie,kbc ‘fhqdbc en.efhb<br />

sfkcfxbyjt,ff`6 lf sbsc itemytdc gfnfhrfwbidbkc .tkib ‘dfkufx[thbkb [b[bybs5 gjkbnbrfc<br />

vjtidb6 cfmdtkvjmvtlj cfmvtt,c vb[tltj7<br />

ufeujyfhb ptojkff mesfbcbc cfcfvfhskjpt7<br />

_ pqdfhcuflfcek ecfvfhskj,fc ite’kbf [fk[bc mexfib ufvj.dfyfj6 _ sdfkt,c recfdc ;dfybf7<br />

’dbhflqbht,ekb cfvjwlqbfyb ,bk,jhlb o.fkib t.ht,fs lf ufobovfnt,ekbf7 ! lqt &)<br />

fsfcb kfhb ]lt,f sehvt7 /jlf6 ^) \ &) mt fhbc #6@ vbkbjyb cfjhqj,j fhbsvtnbrbsfw7 f[kf !$pt<br />

se ufd.jas sfy[bc fv vjwekj,fc6 lff[kjt,bs !@@* %&! gtycbjythc ufvjf[flt,c sdfkib vstkb<br />

sdbc vfy’bkpt7<br />

_ jhb dfhbfynb fhct,j,cj6 _ ufyvfhnfdc ;dfybf6 _ fy fh lfbsdfkjy ,bektntyt,b<br />

fsfcj,bs lfvrbhdt,kbc sdfkoby6 fy _ ’fkflj,fj7<br />

_ rfyjybc lfhqdtdf rfyjybc lfhqdtdff6 _ bhbyfct,ehfl7 _ ytvcbc mehlb lf fmktvbc mehlb<br />

sfyf,fhbf7 vsfdhj,bc uflflujvbc vjs[jdyf6 egthcgtmnbdjf7 fctdt epytjf tupbsgjkt,bs lfobyfeht,ekb<br />

2yfwbjyfkt,bc3 ufvfh]dt,ekfl fqbfht,f [tkbceakt,bc vbth7 vblbc ,h’jkf ’fkfeakt,bc<br />

ufcfafhsjt,kflj6 _ ,h’fyt,c cfhbidbkb-zfynehbf lf rltvfvjcbkfl xftplhfcnt,f<br />

2qfvbc vpthtkt,bc3 f]bkqf rjvtynfnjhc7<br />

_ )& ghjwtynb udfhueytc ifkdtkt,vfj6 _ bhjybekbf sjaf’t7 _ kfvbc ,jyltkt,fl<br />

udfmwbjcj6 _ tyfvofhj,c6 _ cfmvt bc fhbc6 hjv hjujhw yfstkfidbkbc gjkbngkfnajhvbs6<br />

bct cffrfidbkbc cffhxtdyj ghjufhvbs6 ,fnjy ujubc ]b,tt,bc fvjnhbfkt,f tkbc6 vj[dtzbk<br />

mjyt,fc _ yfwbjyfkbpfwbf lf pjubthsc _ fmf-bm kelbc rfchib ,fyfj,fw7<br />

_ fvthbrtkt,b6 cfdfkenj lf vbcsfyfsf ajylt,b itiajst,ekyb fhbfy itmvybkb cbnefwbbsj6<br />

_ ufyvfhnfdc sjaf’t7 _ vjcekb.dyty % yjtv,thc6 hjwf .dtkfathb lfto.j,jlf6 c[df fv,fdbf6<br />

vfuhfv uh’yj,ty bcbyb6 hjv vfsb ptufdktyt,bc itcecnt,f dth offlut,f jgjpbwbbc ofhvfnt,fc7<br />

’kbthb cfmfhsdtkj fhfdbc eylf7 cfdfkenj ajylb fyuhtdc mdt.fyfc7 thjdyekb [tkbceakt,f<br />

vfsb ufyerbs[fdb gfhgfibc lfcfchekbfj6 _ fvudfhfl uf[cybc ahx[bkt,c 2vhtodtkt,bc3 kblthb<br />

lf ^6)* ghjwtynbs lfhxt,f rbltw cfrfyjyvlt,kj cbdhwbc vbqvf7<br />

2yfwbjyfkt,c3 ,tlb co.fkj,s5 %-]dhbfyb lhjit,bc vtcdteht,c cffhxtdyj cbfib vt-%-t flubkb<br />

it[dlt,fs7 fct hjv wbahb % vfsb fdufhjpbf flhbyltkb !#-bcfufy ufyc[dfdt,bs7<br />

_ xdtyb cb’ekdbkbc cfae’dtkb lfecf,est,tkb mjyt,bc xfvjhsvtdffj6 _ fw[flt,c cffrfidbkb7<br />

sevwf ktb,jhbcnt,bw bubdtc cfcnbrj,ty vtnb lfvf]tht,kj,bsf lf eakt,fvjcbkt,bs7<br />

329

#! jmnjv,thbf7 hecsfdib erdt uflflt,ekbf fhxtdyt,b7 uf.fk,t,ekb cbt,bc ,frmfyfkbf uh’tklt,f<br />

ufxtxbkf’bc vbth7 2vjmrfdibhb3 gbhdtkfl 2f[fkvtvfh]dtytt,c3 lfeyuhtdbfs lf fv vjyfgjdht,c<br />

fhfdbc esvj,ty7<br />

lqbsb lqt brdtst,f [blxfyuhtekj,bc htwblbdb7<br />

relbfyt,bc fhekc 2lbjd yfyfc3 [vfpt fkjn,fht,c 2ewyj,b37 ntktfh[t,bc uferjynhjkt-<br />

,tk ctbat,ib bktmt,f htrkfvt,bs vj[dtnbkb aekb7 cfvfhskbfyj,bc fqlutyfc tzblt,bfy gfnbfidbk-zfzbf7<br />

,eh]fyf’t cjkblfhj,fc ew[flt,c ,fhfvb’tc6 hjwf [dfk itcf’kjf sfdfl uf[ltc mesfbcib<br />

cfuekitvfnrbdhj7<br />

fdsfylbk vfhubfyb 2cfl s[kt lf cfl thtrktc3 rfkfv,ehbs fgbht,c cfmfhsdtkjcsfy uf[vbfyt,fc7<br />

bv ;fyhibdt kelbs itcdfvty [tkbceakt,bc cflqtuh’tkjc 2kjvbctkt,b37<br />

]dfhbct,hb rjywtawbf f[fkb [bkbf ’dtkb gjkbnbrjct,bcfsdbc7 fvbc sfj,fpt isfv,tzlfdfl<br />

smvekf6 vfuhfv cfzbhjl vbdbxytd 2cfmfhsdtkjc htcge,kbrbsfw3 itdt[vbfyj itlfht,bs afhsj<br />

vrbs[dtkc lf hfvltybvt lqbc lfudbfyt,bs ufvjvbmdt.yt,ty rbltw fyfkbnehb [fcbfsbc othbkc5<br />

2lfsvj,f ’kbthsf [dtlhbf37<br />

]th rb pjltkfdf s,bkbc-mfkfmj,fc ekjwfdc vjcf[ktj,fc7 ,fnjy dfyjc lblhjyb sdfkt,b<br />

e[fv[fvt,c ufjwt,bcufy7 s,bkbcj,f !(&% okblfy nfhlt,f sehvt6 lf exdtekjc dthfathc [tlfdc6<br />

hjv cfgfhkfvtynj fhxtdyt,b zbhyf[ekbc nhflbwbek ptbvbc lftvs[dtdf7<br />

_ !% yjtv,thc hjv .jabkb.j fhxtdyt,b6 s,bkbcmfkfmj,fc !$-ib xfdfnfht,lbs9 hfvltybvt<br />

cfrht,ekjc otdhb ufvjdblf lf s,bkbc-mfkfmj,f fhfdbc uf[ctyt,bf7 uklfytkt,c o.fkb vbdfojlts7<br />

cehcfsb vfuhfl ufb.blf7 ,fhfmf6 ujub7 ufb[cyt,f !^ cfhsekbfyb cf[kb6 cfw[jdht,tkb rjhgect,b5<br />

.baib’tpt6 afkbfidbkpt6 ,fhyjdpt7 hfw rfhubf6 cfrht,ekjcbf9 f[kf vbevfnts fvfc<br />

crdtht,b6 vjtlyt,b6 hecsfdtkbc stfnhb6 qdbybc cf[kb6 lblb cfdfzhj wtynhb lbqjvib6 cfcnevhj<br />

sfdbceakt,bc vjtlfypt777 gfrtnbc %! ghjwtynb xdtybf8 cfvb cfvtlbwbyj gjkbrkbybrf6<br />

cflfw !@) tmbvb lfcfmvlt,f8 vbobc’dhbs lfpfhfkt,ekb cfvfcb j]f[b lfdfrvf.jabkts<br />

cfw[jdht,tkb afhsbs6 bct hjv6 atlthfkehb ,be]tnblfy itgbht,ekb $ vbkbjyblfy stshbw<br />

fh vbudbqbf7<br />

]dfhbct,hb rjywtawbf cfo.fkb uehb jnj,fbfc cfvodthf ythdbc stjhbff6 bubdt itesfdct,ksf<br />

itsfdct,bc fkmbvbf7 tc vblujvt,b thsflthsb sfyfmvtlt,bc itvjmvtlb rfwbc ,kjrc ufesfdbct,bf<br />

]th[fyj,bs7 cfmfhsdtkjib ghfmnbrekfl uflfrdtsbkbf hecek-fvthbrekb bynthtct,b6<br />

~xbytsbc fhyf[ekb fqjh’byt,bc ibibs`6 hjvtkbw chekbfl f[kt,ehb ,fkfycbc vjvfcofdt,tkbf<br />

sdbct,hbdfl6 hjujhw thjdyekb6 bct cfthsfijhbcj vfcinf,bs7<br />

,fnjyb ubdb ]fdf[bidbkb ,h’fyt,c thsufy cfmfhsdtkjc ecfahs[jt,bc cfhn.tkpt lf tc vt[fvhblt,b<br />

ewbkj,kfl ]dfhbct,hb rjywtawbff7 vbcb vnrbwt,bs xdty ufwbkt,bs yfrkt,b cfahs[t<br />

udtvemht,f xhlbkjtsblfy6 dbytv _ cfv[htsblfy7 cfmfhsdtkjc thsuek vjrfdibhtl rbtdbc hectsb<br />

/.jkbf gthvfytynekfl7 hjwf xdtyib thjdyekb cf[tkvobajt,hbj,bc vjs[jdyf batsmt,lf<br />

[jkvt6 xhlbkjtssfy vjrfdibhtj,bs ufydbf[kt,lbs cbc[kc7 serb itdsfy[vlt,bs6 hjv mfhsekb<br />

[fcbfsb qdsft,hbdb hdbfybc _ cfv.fhjbctekb hbnvbrbc [tkitcf[t,b sdfkcfxbyjt,ff6 lfyfhxty<br />

vcjakbjc fhfathib offlut,f utjhubfyek e]htlsfy lfgbhbcgbht,f fcbvbkfnjhekb<br />

itvjntdt,bs8 gbhbmbs6 lfyfhxtyb vcjakbjc ukj,fkehb bynthtct,bc chek.jabkb htfkbpfwbbcfsdbc6<br />

lbf[fw6 mfhsekb tsyjcbc lfctc[t,f vfhst,c uflfhxtybc en.efh gbhj,fl6 hjujhw<br />

tnfkjybc6 vfnhbwbc ufydhwj,fc rjyrhtnekblfy pjuflbcrty7<br />

infbythb iteafhfdfl vbfybiyt,c kevthbekb wbdbkbpfwbbc6 bubdt rjk[eh-b,thbekb cfv-<br />

.fhjc _ mfkltfc vbcnthbt,pt8 hjv fnkfynbrehb rfwj,hbj,f xdtytekb rhjcbyujdthbc yf.jabf8<br />

wbrkjgsf rtynb v[tldtkj,f wyj,bth-cb.dfhekbcvbthbc ufjht,bc itltubf lf v[jkjl<br />

fsfcoktekt,bc vthvt vj[th[lt,f vbcb lfkeot,f6 vbcb ufy.jaf6 vbcb lff[kjt,f ,eyt,hbd vlujvfhtj,fcsfy<br />

cmtvbs5 ghjnjyb-ytbnhjyb-tktmnhjyb7 vfuhfv cfrbs[b hjv fh ufudb,eyljdfyltc6<br />

vsfdfhb afmnjhb vfbyw ahbmctc jmhjcvfn.kbfyb w[dfhbf6 bubdt rbh,b _ rbhb,b6 hjvtkbw<br />

kfvbc nhjfc w[tybc aeymwbfc bndbhsfdc mfkltdtkb mehevt,bc cfv.fhjbctekb wjlybc<br />

ufvjfirfhfdt,bc upfpt7<br />

qvthst,bcfsdbc qdsbehb wtw[kb ofehsvtdbf fvbhfyc7 tc [jv bubdt vfhflbekb cb,h’ytf6<br />

vfuhfv ghjvtsbcfufy byljtdhjgek nfkqfc dthfahbs fvjehsvtdbf rfwj,hbekb cfblevkj7<br />

330

vjudbfyt,bs ptdcbc fhobdc vjfisj,c /thfrkt6 hjwf mfkltehb byajhvfwbbc ,fyrb ufb[cyt,f<br />

jmhjc cfovbcbc vjnfwt,bs7<br />

erdt fvbhfybc cfzbhjt,f w[flpt ew[fltcb itbmyt,f6 dbyfblfy vj[tkst,ek ajhvekfc ofvrbs[fdb<br />

czbhlt,f6 tpjnthbrekb xfyfotht,bc cgtwbfkbcnb6 lf fvbcsfyf ce,btmnb vjyj,bc<br />

lfvfvwbht,tkb ]fzdt,bcfufy ufvjcf[cytkb fvbhfybf _ mfhsekb tsyjcbc rht,cbsb cf[t7 c[dfyfbhfl6<br />

fhbekb nfkqf6 fye lqtdfyltkb byljtdhjgekb hfcf vstkb ltlfvbobc gfce[bcvut,kj-<br />

,bs6 dthfahbs fvj[cybc mfkltehib6 ghjnjb,thbekib _ mfhsekib mfhsf ohbc6 udbhudbybc6<br />

[tklfc[vekbc cbv,jkjf— ityf[ek fnkfyneh cb,h’ytc7<br />

fbfib nhjfc w[tybc aeymwbbs itupfdybk jmhjc cfovbcpt udbsmdfvc6 hjvtkbw vc[dthgkfl<br />

ittobht,f /tkbjcc6 bubdt eptyftc qdsft,f ~/`tkbc dk7fkatyb’t—6 lf ufy[jhwbtklt,f eakbctekb<br />

wjlybc qdsbeh vfcfkfpt uflfnfyf6 uflfythudf6 uflfvfhufkt,f vfhufkb cbn.dfcbn.dbs<br />

lfvhudtkbc trdbdfktynehbf—7 lf xfvjtrblt,f ve[bc rtyothjpt7 ufb[ctyts rjk[t,bc vbth<br />

vbwdfkt,e- kbc lfrh’fkdbc nhflbwbf7 ufhlfwdkbkc bcbyb [fhbc n.fdib uf[dtdlyty6 ~hflufyfw<br />

w[dhbc n.fdb cffvbcjl ufvjecfltufhbf`6 vjvidbklek rtyothjpt lfrblt,lyty lf vc[dthgkfl<br />

vbfhsvtdlyty /tkbjc-vfyfsj,tkc7<br />

fmdt bcbw itb’kt,f bsmdfc6 hjv ltlfvbobc pehupt fhfdby tyfstcfdt,f t,hftkc ,bjkjubehstjkjub-<br />

ehfl6 hjujhw rjk[b6 vtuhtkb7 tc jhbdt tsyjcb ptlvbotdybs .bhvbpbf6 [ibhfl<br />

obsehj,bcrty vblhtrbkb lf rbltd evsfdhtcb _ jhbdt fv [fk[c thsbfyb qvthsb vjtgjdt,f cekvbcf.hlyj,tk<br />

’fkfl8 hjujhw btqjdfc6 bf/dtc vbtylj,f ,jkjvlt beltdtkb6 bct leljqjhjysc6<br />

bubdt vfvfqvthsc tkjwt,f rjk[bc cekb7<br />

_ lelj qjhjybsb6 cmfy jhji ujkdfahjj6* _ bn.dbc vtuhtkb lf fv hbnefkib fhfahbclblt,bs<br />

uff[ctylt,f vfhskvflblt,kehb cfvt,bc ,jkj jhb bgjcnfcb _ ’t qvthsb lf cekbovblf7<br />

lfyfhxtyb ntmyjkjubbc cfmvtf7<br />

fgjkjybjc hjljctkbcfufy ufvjodkbkdbs itudbn.dbf6 se hjujh lf hfyfbhfl lfb,heyt,ty<br />

,th’yt,b n.egbcwfkb lf-’vbc jmhjcvfn.kbfy dth’c6 jqjyl erdt cfv.fhjbctekb wjlybs<br />

ufvlblht,ekc7 f[kf tc w[dhbc n.fdb vfhskfw yt,bcvbth cfovbcc fqvfnt,bf sfdbcb cfrhfkehj-<br />

,bs6 vtyltkttdbc gthbjlekb cbcntvbc vybidytkj,bcff sfyfvtlhjdt mbvbrjcsfsdbc7 vjrktl6<br />

jmhjc cfovbcb fnkfynblbc6 mfkltfc6 rjk[ts-b,thbbc cb,h’ybc lfyfhxty vcjakbjib ufyatybc<br />

vpfrdhekb [th[bf6 nhjfc w[tybdbs cfwleyt,kfl uflvjult,ekb fyrtcb lf fvudfhb dthfuj,bs<br />

ufycheklt,f rbltw afhekb cb,h’ybc uf[cyf7<br />

f,f6 itvs[dtdbs hjlb bn.jlyty tkbysf bcnjhbrjct,b5 rbh,t,b _ jmhjc cfovbcb _ tc gbhlfgbh<br />

fh eylf ufdbujs6 hfyfbhflfw pjubthsb isfudfujyt,cj6 fhfvtl tc b.j w[dhbc n.fdpt yfothb<br />

obuyt,b bvbc sfj,fpt6 se mbvbbc vtidtj,bs hjujh vjtgjdt,byfs jmhj lf dthw[kbj7 hjwf<br />

wbwmyf zfiybrb fvfc vtn.dtkt,c6 sfdfl byajhvfwbbc feho.fdb fepbwff cfdfhfelt,tkb lf fhfathbf<br />

ufcfrdbhb6 hjv mfhsekb fy,fybc6 mfhsekb fcjvsfdhekbc vb[tldbs yjlfh [dtltkb’t !!$<br />

mbvbeh tktvtync fabmcbht,c erdt sfdsfdbfysb fnjvehb reshb ojybs7 lblb wjlyf etzdtkfl<br />

fhct,j,lf6 hjvtkbw ufyb,ytdf6 lfbrfhut,f lhjsf dbsfht,fib lf f[kf vbcb htcnfdhfwbf v[jkjl<br />

mfhsekb tsyjcbc cfiefkt,bsff vjcf[th[t,tkb6 dbyfblfy thsflths cfv[bk vfcfkfl<br />

[esbjlt vbkbjyb uflfhxtybkf _ rfwj,hbj,bc cekbth-abpbrehb e]htlb6 gfkflbevb6 tnfkjyb6<br />

vfnhbwf7<br />

f[kf xdtyc cbnefwbfcsfy uflfd]dfhtlbylts7<br />

uflf]dfhtlbyt,fc xdty rhjcbyujdthcfw dt’f[bs _ utybeh itzble-lekj,fc6 [eh]byc7 ituf[ctyt,s<br />

gfcf;c !((( okbs lfsfhbqt,ekb othbkblfy 2rjcvjcehb otchbubc vfnhbwf35 f,pfwt,c<br />

bmbs cfe,fhbf f[fkb vbvfhsekt,bc vityt,kj,fpt6 hbcb o.fkj,bs xdtyb m.dt.fyf fqvjxylt,f<br />

fnkfynbrf-xhlbkjts .byekjdfybcf lf byljts-o.yfhb jrtfytt,bc wbdbkbpfwbfsf<br />

vjvhbut,tk tythubfl6 vtlbfnjhfl6 iefvfdkfl6 itesfdct,ksf itsfdct,bc fkmbvbrjcfl6<br />

dbcsdbcfw evsfdhtcb rhbnthbevb cfresfh sdbsv.jaflj,fib lfrhbcnfkeht,ekb rfwj,hbekb<br />

afctekj,bc ufwtvbc6 ufqt,bc6 ufystcdbc fewbkt,kj,ff cf.jdtksfj cbymhjybpfwbbc<br />

cf[tkbs7<br />

2cfmfhsdtkj 2cfmfhsdtkj vfhskfw vfhskfw vfhskfw lftvcufdct,f lftvcufdct,f ]dfhc6 ]dfhc6 hjvkbc hjvkbc /jhbpjy /jhbpjy /jhbpjy nf nf k- k- ehb ehb Xqth’bqth’b<br />

_ _ _ 2lblb 2lblb f,htievbc f,htievbc upf36 upf36 2yfdsj,- 2yfdsj,- 2yfdsj,- cfltybf36 cfltybf36 bubdt bubdt bubdt [blbc [blbc cbv,jkbrf cbv,jkbrf sdbct,hbdsdbct,hbdibyffhcj,hbdflibyffhcj,hbdfl<br />

ufyc[dfdt,ek ufyc[dfdt,ek ufyc[dfdt,ek jh jh vcja- vcja- kbjc kbjc ijhbc8 ijhbc8 [jkj [jkj hfw hfw itt[t,f itt[t,f dthnbdthnbdthnb-dthnb- 331

fkeh rfkeh Y-qth’c6 -qth’c6 fm fm xhlbkjtsbcf xhlbkjtsbcf lf lf cfv[htsbc cfv[htsbc cfv[htsbc cekbtht,bc cekbtht,bc cekbtht,bc wbcfhn.tkf wbcfhn.tkf lftzlj,f lftzlj,f<br />

lftzlj,f<br />

utpbcvbvwtv utpbcvbvwtv cblbltl cblbltl lf lf cbystpehb cbystpehb vblujvt,bc vblujvt,bc vtj[t,bs6 vtj[t,bs6 vtj[t,bs6 itesfdct,kbc itesfdct,kbc itsfdct,bc<br />

itsfdct,bc<br />

[tkjdyt,bs6 [tkjdyt,bs6 cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc ghpbwbf ghpbwbf cfkfvfylhfcfdbs cfkfvfylhfcfdbs cfkfvfylhfcfdbs ybveifl ybveifl offlut,f offlut,f vcjakbjc vcjakbjc<br />

vcjakbjc<br />

ukj,fkehb ukj,fkehb rjyahjynfwbt,bc rjyahjynfwbt,bc xfcfw[hj,fl6 xfcfw[hj,fl6 htfkehbf htfkehbf bub bub se se gjnty- gjnty- wbehb777 wbehb777<br />

wbehb777<br />

jhbdt jhbdt dbsfht,fib dbsfht,fib cfmfhsdtkj cfmfhsdtkj uffvfhskt,c uffvfhskt,c sfdbc sfdbc cf[tk-lfybiyekt,fc6<br />

cf[tk-lfybiyekt,fc6<br />

qdsbcvij,kbc qdsbcvij,kbc obk[dljvbkbobk[dljvbkb mdt.ybc mdt.ybc vbcbfc6 vbcbfc6 dbyfblfy dbyfblfy dbyfblfy vjudtdkbyt,f6 vjudtdkbyt,f6 hjujhw hjujhw tythtyth-<br />

ujvfnfht,kt,bcf ujvfnfht,kt,bcf lflf cekbth cekbth afctekj,fsf afctekj,fsf [bl-fhnthbt,bc [bl-fhnthbt,bc gkfwlfhvb6 gkfwlfhvb6 gkfwlfhvb6 upf]dfhtupf]dfhtlbyb6lbyb6<br />

]dfhb6 ]dfhb6 hjvtkbw hjvtkbw sfdbcsfdfl sfdbcsfdfl jhb jhb ’tkbc ’tkbc thsj,kbj,ff6 thsj,kbj,ff6 thsj,kbj,ff6 jhb jhb ufypjvbkt,bc ufypjvbkt,bc rdbyrdby-<br />

ntct ntctywbf6 ntct wbf6 vtcfvt vtcfvt vtcfvt _ _ _ chekbfl chekbfl ufyc[dfdt,ekb ufyc[dfdt,ekb sdbc sdbct,hbj,bc sdbc ,hbj,bc _ _ ,jh]qfkbc ,jh]qfkbc cfptbvjl5<br />

cfptbvjl5<br />

trjyjvbrehfl trjyjvbrehfl ’kbthb ’kbthb ’kbthb lf lf cekbthfl cekbthfl ]fycfqb ]fycfqb vcjakbjc vcjakbjc cfobylfhb cfobylfhb37<br />

cfobylfhb<br />

tc ge,kbrfwbf cfvb okbc obyfs lfb,tzlt,f mfhsek vtlbfib lf bhjybekfl ufvtqbvt,f cf[tkbceakt,j<br />

,kjrbc gkfnajhvfib hjv db[bkfd7 gfhkfvtynfhb ]fyceq tupeu,fbf cfntktajyj<br />

cfe,fhib vb[ctyt,c thsufy 2cfvodthf ythdbc stjhbfc3 lf f[kf6 hjwf #! jmnjv,thc hxtekbidbkb<br />

ths[tkfw lffpecnt,c ]dfhtlbyekb rjywtawbbc hfj,fc6 thsudfh idt,fc dbuh’yj,5 fy vt6<br />

uehb jnj,fbf6 ufvjdlbdfh cf[tkbceakt,j ,kjrbc stjhbnbrjcb6 fy rbltd efhtc itvs[dtdfib6<br />

vt uehb jnj,fbfc cfvb okbs flht ufvjvbwybf 2lblb f,htievbc upbc3 bmc-qth’bs nhfycrfdrfcbbc<br />

buhtr-vfubcnhfksfy itgbhfgbht,f7<br />

lflt,bsb tvjwbt,bc vjvybzt,tkb bvbnjvfw fhbc xtvsdbc tc vjvtynb6 hjv cfmfhsdtkjib<br />

,jkjc lf ,jkjc ufvjxylt,f gjkbnbrehb fphjdyt,bc vjltkb6 hjvtkbw sfylfsfy itcf,fvbcj,fib<br />

vjlbc cfv.fhjc htfkeh cehfsssfy6 ltlfvbobc gjkbnbreh vjs[jdyt,sfy itojyfcojht,ek<br />

vbvfhst,t,sfy7 lfyfhxtyb jwb se jwlfjhb ,kjrb vjrkt,ekbf fv cfrtneht,c7 vfssdbc<br />

vsfdfhb gfhkfvtynib vjcdkff7 hfqfw ltnfkt,bs6 hfqfw ahfuvtynt,bs ufyephf[fds mfhsdtkb<br />

[fk[bc lfvo.ehdfkt,f7 vfnthbfkehb ljdkfsbc itmvybc vtmfybpvt,c ufyb[bkfdty6 hjwf wtw-<br />

[kvjrblt,ekb ltlfvbobc [jvfklpt vjrfkfst,ek[fh lf gkfytnbc cfvthvbcj .jayf-fh.jayf<br />

cfsejf6 hjujhw ufyc[dfdt,ekb afctekj,t,bc bylbdbl-rjktmnbdt,bc thsflthsb yfdcf.elkbcf<br />

vpbc cbcntvfib7<br />

cfmfhsdtkjc aeymwbf .dtkufy lf .jdtksdbc pjuflrfwj,jhbekb vbcbff6 [ibhfl wyj,bthb6<br />

fmf-bm bvgekcehb yjt6 fvbhfyb6 cnfkbyb6 ufvcf- [ehlbf— lf lfhoveyt,ekb dfh ef[kjtc<br />

fsoktekib fv kbfylfupt uflfdf vstkb vcjakbj7<br />

fytrljnb vf[ctylt,f7 vtuhtkc rf[tsib ofb.dfyty k,bkb 2kfct,bc3 ufvjcfcojht,kfl7 ufvj[lt,f<br />

[fyb lf hjwf rbs[fdty vfcofdkt,tk vb[jt,c5 lffpes[ts se fhf vfhst,ekb cfe-<br />

,fhbj8<br />

_ hjujh fhf gfntybj6 _ itt[vbfyt,bfy bmblfy xtvb ]fufhf rf[tkt,b7<br />

fvudfhb cekbcrdtst,bs vjmfhsdtkjdlt,f rfwj,hbj,f ef[kjtc gthbjlib6 dbyfblfy tc<br />

ghjwtcb ths[tk lf cfvelfvjl lfveifdt,ekf e]htlbc6 vfnhbwbc6 tnfkjybc ljytpt8 ths-<br />

[tk lf cfvelfvjl ufhlf[lbkf cfmfhsdtkjib yfobkbcf lf vstkbc itho.vf6 lfpfdt,f6 hbcb<br />

evtnjmj vnrbwt,ekt,f xdtyb gjkbajybehb cfufkj,kt,bf6 xdtyb fyshjgjkjubf6 xdtyb mjhtjuhfabf6<br />

xdtyb njkthfynekb lfvjrblt,ekt,f ew[j tsybrehb ]ueat,bcflvb7<br />

cfmfhsdtkj vcjakbjcsdbc vpfvpfhtekb ghjtmnbf ukj,fkehb6 ufkfmnbrehb ghj,ktvt-<br />

,bc uflfcfo.dtnfl7 fmtlfy ufvjvlbyfht6 vtcfvt fsfcoktekbc gkfytnbc vf]bcwtvbc byntuhfwbekb<br />

fsdkf erdt lfo.t,ekbf cfmfhsdtkjlfy7<br />

,kjrb 2f[fkb cfmfhsdtkjcfsdbc3 cekfw fh ybiyfdc hfqfw cbyjhxtc6 fy cbmjhafdtc pqfghekb<br />

tktvtynt,bs6 fhfvtl fhct,ekb cbvlblhbc sdbct,hbdfl ufyc[dfdt,ekb zhbkblfy ofhvjxtyff6<br />

hjvtkbw f[kfl lfoehekb qdbybc vcufdcfl6 lfe[fyt,kfl vjbs[jdc f[fk s[bthc ~nbrb`6<br />

f[fk zehztkc6 hfw 2f[fk vcjakbj otchbuc3 uekbc[vj,c sfdbcsfdib7<br />

gbbnbrjct,bc ueibyobyltkb o.t,f rfhuf [fybf vlbyfht ktsfc lfdbo.t,bc nfkqt,c vbcwtvbf7<br />

ueibyltkb fhfdbc f[ctylt,f lqtc6 [jkj lqtdfyltkb [dfk lf ptu uf/.dt,f vfcmehbc vjmhjkdfc<br />

,f,efodthfc ,ekekbdbs7 uehb jnj,fbfc rb fmdc gfnbdb vtcfvt fsfcoktekbc vboehekc<br />

se vtjs[bc lfvltuc afylehb ]benfl ex[freyjc sfdbcb [fk[bc erdlfdt,fc lf vfcsfy<br />

thsfl chekbfl vcjakbjc /fhvjybpfwbfcfw5 jltc flfvbfyb cfuh’yj,kfl vjeibyfehlt,f<br />

rjcvjcc lf itcf’kjf lblb lfsdbc sfyfdfhcrdkfdtlcfw tcnevhjc isf,tzlbkt,bc ufcfpbfht,kfl<br />

se f[fkvjcf[ktj,bcfsdbc6 dbyfblfy cojhtl tc [jvktekb vbudbxytdbf flfvbfybc cbvtnhbbc<br />

vfcfphljt,tk cfv-js[tl6 #-bcf lf $-bc thsj,kbj,fl8 hjvtkbw nfhbtk zfynehbfct,e-<br />

332

hfl6 wfpt ulbf6 hjujhw xfhe-ct7<br />

uehb jnj,fbfc6 hjvtkcfw eakbc rjyutybfkehb ahfpf fvjendbahfdc cekpt upbc vfxdtyt,tk<br />

iemehfl5 ub.dfhltc vnthb itybj6 hfyfbhfl it[tlfdc feub sdfkbs 2,eh]fyf’t-ltvjrhfnt,bc3<br />

rht,cbsj,fc9= fy hfib fhubf vfs vbvfhs fujht,ekb ew[j tsybrehb vtvrdblhtj,bs<br />

cgtrekfwbf9 ufyf sfdfl lblb fqvfityt,tkb fh xfvjfdfrt,c s,bkbc-mfkfmib /fbrt,bc yfrflc9=<br />

sevwf itvb[ctyt,bf ufvujytsfsdbc5 mfhsdtkpt ertstcb ufypjvbkt,f sfdfl cfv.fhjc dth vjeabmht,bf<br />

fmfvlt6 dbyfblfy vfcib ptlvbotdybs ufojyfcojht,ekf .jdtkb pjlbfmjkehb ybifysdbct,f<br />

rfwsvj.dfhtj,bc ghbvfnbs7 lf hfvltycfw itdtwlt,bs fv cfv.fhjbctekb vjyfgjdht,bc<br />

euekt,tk.jafc6 cfcbrtsjc fhfathc xfdbltys ujylf[iekj,bc vtnc6 hjvtkbw sdbskbrdblfwbbc<br />

eueyehb lfvjrblt,ekt,bs efhc fw[flt,c rfwj,hbj,bc rtyothjpt mfhsekb tsyjcbc<br />

ybdtkbht,bs7<br />

wbdbkbpfwbbc vf]bcwtvblfy mfhsdtkbc fvjult,f xdtyc ufkfmnbrfib vpbc lfihtnbc njk-<br />

’fkjdfybf7 bhvbc yf[njvbc ufkfmnbrfc itcf’kjf fhfathb lftn.jc j,cthdfnjhbekb ufut,bs6<br />

vfuhfv hjujhb lqt ufestylt,f vbc ufhitvj vj’hfd gkfytnt,c ltlfvbobc sfvflj,bs6 fldbkb<br />

ofhvjcflutybf7 fmtlfy ufvjvlbyfht6 xdty rb fh eylf fd.dts hfvthevtsf fynbcfv.fhjbctek<br />

bkepbt,c lf fh fdevqdhbjs cfmfhsdtkjc cffhct,j o.kt,b6 fhfvtl .jdtkyfbhfl itdtwfljs<br />

vfs lfoltdt,fc7 tc ghjwtcb cbc[k[jhwtekbf sbsjtekb ufhitvj v.jabcfsdbc6 dbyfblfy eobyfhtcfl<br />

vfssdbcff cfcbwjw[kj vybidytkj,bc7<br />

dfuh’tkt, vtlbnfwbt,c cfmfhsdtkjc rfwj,hbekb afctekj,bc sdfkcfobthbs5 vt hfyfbhfl<br />

vjvbnhbfklt,f tyf fv zf,erehb itvfhsekj,bc vfzfh-gjkbnbrjct,bc vbvfhs6 hjujhbw<br />

cffrfidbk-yfstkfidbkbf6 vfuhfv ufxthlt6 rdkfdfw wjldbc vndbhsdtkb itdbmyt,b6 hfvtse vfsb<br />

htdjkewbehb gfsjcb jkbufhmbekb cfmfhsdtkjc vjcgj,bs lf cfiefkj atybc vjlqdt,bc lfgbht,t,bs6<br />

enjgbehb rekbyfhbff rfgbnfkbcnehb ufhtvjvwdtkj,bc gbhj,t,ib7<br />

xdty inehvt,bs ,b]cfw dth ofdlufvs cjwbfkbpfwbbcfrty jkbufhmbekb vcjakbjc xferbs[fdfl7<br />

fm mjyt,hbdb ljytt,bc lf,fkfyct,f pbfhb zehzkbc ghbywbgbs6 tdjkewbehb sfyfmvtlt,bc<br />

gbhvij eahjf6 dbytv [tkbc thsb lfrdhbs gbhfvblt,bc fqvfhsdf mdbifnfkqjdfy elf,yjib7<br />

fct hjv6 tc gfhnbfbyrt,b hjvw vj[jh[jwlyty [tkbceakt,fib isfv,tzlfdb jltyj,bs6 vfs<br />

fh uffxybfs evfhscfvfhsbc bc bfhfqb6 hjvtkcfw ]dfhtlbyekb rjywtawbf /mdbf _ rhjcbyujdthbc<br />

vf]bcwtvf utyehb itzblekj,bs8 itesfdct,ksf itsfdct,bc fkmbvbf f[fkb fphjdyt-<br />

,bc sfyfmvtlt,bs7 sevwf xdtysdbc sbsjtekb gbhjdyt,f cfv.fhjc ufyevtjht,tkb cfvrfekbf _<br />

cbc[kb cbc[ksfufyb lf [jhwb [jhwsfufyb7 vjrktl6 yt,bcvbthb yf,b]b6 hjvtkbw lqtvlt<br />

uflfluvekf6 cbyfvldbktib vjvfdkbcsdbc ve[kxfe[htkb heleybf lhjcf lf cbdhwtib7<br />

[ES}DHBFYB [ES}DHBFYB LHJIT,BC LHJIT,BC FK>FIB<br />

FK>FIB<br />

vfhsfkbf6 %-]dhbfy lhjit,c ffahbfkt,c cfgfhfkvtynj fhxtdyt,bc yec[fib %-yjvth[dljvbkb<br />

vb[tbk elhtrtkb8 vfhsfkbf6 ,bk,jhlpt ofhfvfhf itwdkbfy cfvjyfcnhj wbnfltkt,c<br />

,eh]fyf’t-;dfybf6 [fy cfvt,bc nf’fhb fbpblt,f bm itdfhlyf’tcsfy cekbthb rfdibhbc lfcnehkfvfkfl<br />

lf [fyfw _ ]dhbc vjyfcnthb _ [tkvobaj,bc ghtntypbbs8 vfhsfkbf6 bidbfs iefktlehj,fc<br />

bxtyty 2vtvfh]dtyt3- wtynhbcnt,b lf erblehtcb ufobovfnt,bc ;fvc fdbo.lt,fs6<br />

hjv vfsb vjhzvekj,bc gbhdtkb acjybc xfvjvcdktkb ,fnjyb tlefhlbf6 vtnbw 2f[kt,bc3<br />

jkbufhmbekb [th[tvkbc sbsjtekb vfkf itdfhlyf’bcufy ufvjoehekf cfbydtcnbwbj zfzblfy7<br />

sdbs ktb,jhbcnekb fpfnbc vjqdfotj,f mdt.ybc ghtpbltynbc ufeujyfhb njkthfynj,blfy<br />

brdt,t,f6 cfphljj,c6 lf cfjhyjtv,hj fhxtdyt,bc gjntywbeh cbdhwtc uhjcvfbcnthbc bynthtcbs<br />

se xfe;bylt,b6 fqvjxylt,f6 hjv ,fnjyb tlefhlbc felbnjhbf ,jkjvlt fh yfodhsybkt-<br />

,f ]ev,thbc uekbc[vbtht,bs8 ,jkjvlt fh ecofdkbfs jcnfnbc gjkbnbrehb sfvfibc .tkf [th-<br />

[b lf cfiefkt,f8 evsfdhtcb evfhscfvfhsb bfhfqbc fesdbct,kfl vjwbkt,bfy ufvphltkc6 se<br />

sfdfl cfyctbc vjeijht,bf [fkfcb ybzbc lfvjerblt,kj,fib ufvjcfdktyfl7 c[dfyfbhfl bub<br />

,jkjvlt uft[cyt,jlf hxteks6 [tklfc[vekt,c [tpt ’hjvbfkbc rfnbct,eh vfytht,c vbe,j’t,lf8<br />

]dfhtlbyek rjywtawbfc fhfahbclblt,bs vjbnjdt,lf .dtkfahbc ufyvcfpqdhtk ,jkj<br />

frjhlfl6 lbf[fw6 cfrfwj,hbj vybidytkj,bc tc stjhbf ofhvjvtcf[t,f [tkjdfyb rfwbc vfhflbzdytekb<br />

bynebwbbs7 fv ]dfhtlbyekb rjywtawbbc itcf[t, f[fke[t,vf fhfathb eo.bfy6 sevwf<br />

333

uehb jnj,fbfc othbkt,b cfvb okbc obyfs ufvjmdt.yt,ekf mfhsek gthbjlbrfib7 lbf[6<br />

evtntcobkfl bcbyb gbbnbrjct,b eahj fhbfy6 dbytv gjkbnbrehb vjqdfotyb6 hflufyfw fhfathc<br />

rbs[ekj,ty gthbathbekc lf wbyw[fk yffphtdc hfib lfubltdty7<br />

vt cfvb okbc obyfs fvjvb[cybf 2lblb f,htievbc upbc3 ghjwtcib xhlbkjts-cfv[htsekb<br />

vfubcnhfkbc fewbkt,kj,f6 hfsf cfmfhsdtkjc cbyfvldbktib trjyjvbreh-cekbth afctekj-<br />

,fsf ohtlb itbrhfc8 hectsbc ufmfyt,ekb mjmjkfc dbsfht,fib fvjdbrbs[fd vfsb lfe[fyt,tk<br />

vjyfobktj,fc itdfhlyf’bc utjhubfyek vbcnthbfib8 vfuhfv ye uflfdecoht,s vjdktyt,c lf<br />

,fhtv bcbw dfqbfhjs6 hjv cfmfhsdtkj tcjlty vjrkt lhjib vjf[th[t,lf rb fv[tkf lbfgfpjybc<br />

cnhfntubekb cbdhwbc vjgjdt,fc9 itdfhlyf’t vfqfkb htbnbyubc o.fkj,bs utybfkehfl<br />

vjfhut,c cfmfhsdtkjc utjgjkbnbreh egbhfntcj,t,c vcjakbj vjs[jdyt,sfy7 fm ,bpytcdtifgt,bcsdbc<br />

se ,bpytc-qkfdsfsdbc cf]bklfj mdfl itsfdfpt,ekbf 2lblb f,htievbc upbc3<br />

fsfcb of[yfubs hfabybht,ekb ghjtmnb [tkcf.htkb cfbydtcnbwbj rkbvfnbc itcfmvytkfl lf vstkb<br />

*-!) otkboflb rfgbnfkwdtyff cfmfhsdtkjc lfvt[bkb wblfy7<br />

f/f6 vjgjdt,ekbf kfvbc cfereybc vfubcnhfkbc ,thrtnt,b8 2vthctltcbc3 rhbfkf fdnjvfymfyt-<br />

,bs ufupfdybkbf gbhdtkb ndbhsb ajsbc rfhb,zblfy fdqfytsbc vbvfhsekt,bs8 /jlf6 fvbcsfyf<br />

dbsfht,fib eo.byfh wfhudfkpt vt[bc ufdfhlyfcfdbs uf;qthlt,f cfcnevhj 2vthbjnbc3 lfh-<br />

,fpib ]dfhtlbyekb rjywtawbbc sfj,fpt6 hjvtkbw afmnj,hbdfl rfdrfcbehb vfskfabc vjleqt,fib<br />

hect,bc chekafcjdfyb vjyfobktj,ff7~fii-c [tkc fh f’ktdc hectsbc lfcecnt,f<br />

rfdrfcbfib rjkjcfkehfl vpfhlb xbytsbc ajypt`7<br />

f[kf rb itaew[eylt,bfy chekbfl vjekjlytkb ufyw[flt,bs htnlfc[vekb cfbydtcnbwbj<br />

ce,btmnt,b lf [fk[bc uekbco.hjvbc fcfujht,kfl .dtkfpt htfkehb cfae’dtkb bctd cfjhyjtv,hj<br />

fhxtdyt,bc rfyjybtht,f ufvjn.dht,f8 sevwf xhlbkjts gjkecblfy cfv[htsbcrty erdt qjybdhflff<br />

ufdkt,ekb [yekb f,cnhfmnekb buhtr-qth’bc fqvjcfwtyt,kfl lf hfvltybw eylf<br />

bxbhsbabhsjc vfbkcvf jgjpbwbbc rfhlfrfh6 eahj cfvjut,j cfafytkc dthcfbflfy lfmjmfdc7<br />

otcbs6 akjhblekb cffhxtdyj ufvjwlbkt,bc eakbcoekvf ,ei-evwhjcvf6 cfthsjl fh<br />

eylf lf’hfc [vf fhxtdyt,bc cfvfhskbfyj,fpt6 bct6 hjujhw xfvj[hxj,bkbc j]f[ib sjrpt cfe-<br />

,fhc ufeh,bfy7<br />

tupbsgjkt,c t,qfezt,bfy9 byt,ts6 ,fnjyt,j6 smdtyb 2hecsfdjhekb3 tupbsgjkt,b vbrth’jt,ekb<br />

fhxtdyt,bc cfvf[cjdhj rflht,fl=<br />

jhb yjtv,hbc cffhxtdyj nfnfvbc ,tlb ufwbkt,bs flht uflfo.lt,f cfmfhsdtkjib6 rtyzt,bc<br />

x[hbfkfvlt &% lqbs flht ehtrib6 2bvtlbc mfkfmbc3 ghtptynfwbfpt cfrhfkekb vbybiyt,t,bs7<br />

fvbthblfy eahj [tkitcf[t,fl ufvjbrdtst,f xtvsdbc mdt.ybc ghtpbltynbc fbc,thuekb fqyfuj,f5<br />

bub bub bub vfmcbvfkehfl vfmcbvfkehfl ufvjb.tyt,c ufvjb.tyt,c ufvjb.tyt,c 2wbdb 2wbdb 2wbdb jvbc3 jvbc3 ufyve[ndbcfc ufyve[ndbcfc vjgjdt,ek vjgjdt,ek htbnbyuc<br />

htbnbyuc<br />

cfvij,kjc cfvij,kjc aeymwbbc aeymwbbc vjcf vjcf- vjcf - gjdt,kfl7gjdt,kfl7 cffvbcjl cffvbcjl iteath[t,kfl iteath[t,kfl lfobyfehlt,f lfobyfehlt,f lfobyfehlt,f jkbjkb-<br />

ufhmbekb ufhmbekb fphjdyt,f fphjdyt,f fphjdyt,f _ _ bubdt bubdt sjaf’t-ufxtxb<br />

sjaf’t-ufxtxb-<br />

sjaf’t-ufxtxb - kf’tyb6 kf’tyb6 ,eh]fyf’t-z.jybt,b6 ,eh]fyf’t-z.jybt,b6 by]bf-x[fb’tyb<br />

by]bf-x[fb’tyb6<br />

by]bf-x[fb’tyb<br />

c[dfybc[dfyb lf lf c[dfyb6 c[dfyb6 hfsf hfsf ub;-dhfwet,fl ub;-dhfwet,fl ub;-dhfwet,fl vjyfskekvf vjyfskekvf e[tbhj e[tbhj mfhsdtkt,vf mfhsdtkt,vf aekb aekb bijbij-<br />

djy6 djy6 vfuhfv vfuhfv jkbufhmbekb jkbufhmbekb jkbufhmbekb fphjdyt,bc fphjdyt,bc lbmnfnb lbmnfnb ,fnjy ,fnjy tlefhlc tlefhlc eahj eahj sfvfibc sfvfibc vidblb<br />

vidblb<br />

fnvjcathjc fnvjcathjc lfcfvrdblht,kfl lfcfvrdblht,kfl czbhlt,f7 czbhlt,f7 c[dfyfbhfl c[dfyfbhfl rjvgfyb rjvgfyb rjvgfybjyt,b rjvgfyb yt,b fh fh thoevyt,bfy<br />

thoevyt,bfy<br />

cfbydtcnbwbj cfbydtcnbwbj ufhtvjc ufhtvjc ecfahs[jt,fc ecfahs[jt,fc lf lf fv fv ghjwtcib6 ghjwtcib6 hjujhw hjujhw cfcehdtk cfcehdtkb cfcehdtk vbpybc<br />

vbpybc<br />

bidbfsbbidbfsb gthcgtmnbdbc gthcgtmnbdbc mdt.fyfc6 mdt.fyfc6 kfvbc kfvbc ofvktrfdfl ofvktrfdfl vjfo.lt,f vjfo.lt,f uhfynt,bcf uhfynt,bcf lf lf rhtlbnt- rhtlbnt- rhtlbnt-<br />

,bc ,bc ,bc yfrflb7 yfrflb7 yfrflb7 ]th ]th tc tc tc ybfqdfhb ybfqdfhb ybfqdfhb ew[jehb ew[jehb ew[jehb rfgbnfkbc<br />

rfgbnfkbc<br />

rfgbnfkbcfsdbc<br />

rfgbnfkbc<br />

rfgbnfkbcfsdbc<br />

fsdbc erjyrehtynjerjyrehtynj,bpytc,bpytc- vbvfhsekt,ff vbvfhsekt,ff .fvbh .fvbh fhtfkib fhtfkib6 fhtfkib vfuhfvvfuhfvvfuhfv fb6 fb6 2lblb 2lblb f,htievbc f,htievbc upbc3 upbc3 ghjtmnbc ghjtmnbc ghjtmnbc fvjmvtlt- fvjmvtlt- fvjmvtlt-<br />

,blfy6 ,blfy6 ,blfy6 [vfc [vfc fvjbqt,c fvjbqt,c fvjbqt,c lfhbfkbc lfhbfkbc eqtknt[bkb6 eqtknt[bkb6 sthubc sthubc qhbfkbs qhbfkbs [fnjdyfl6 [fnjdyfl6 [fnjdyfl6 bubdt bubdt bubdt ]df- ]df- ]df- ]df- ]df-<br />

htlbyekb htlbyekb rjywtawbf6 rjywtawbf6 lf lf fmfvlt fmfvlt evtnjmj evtnjmj f ffnkfyneh-tdhjgekb<br />

f nkfyneh-tdhjgekb ,bpytc-ufhtvjw<br />

,bpytc-ufhtvjw<br />

lfafweh- lfafweh- lt,f7<br />

lt,f7<br />

fb6 evsfdhtcb htfkj,f7 fb6 ,fnjy tlefhlc hbcsdbc lf hbc ufvj lfczbhlt,f jkbufhmbekb<br />

cfmfhsdtkjc ufcwtybeht,f6 sjhtv bidbfsbf ltlfvbobc pehupt gbhjdyt,f6 hjvtkcfw cbwjw[kbc<br />

rtyothjpt vfbyw uekbs fh coflltc vij,kbehb mdt.ybc fqjh’byt,f6 obycdkf7 lblb<br />

dtpbhb cjrjkbw ufclt,c [blc lhbyfpt bdj fylhbxbc hoveyt,bs6 vbe[tlfdfl jhv[hbdb uffasht,ekb<br />

obyffqvltuj,bcf vecekvfyeh-mhbcnbfyekb vcjakv[vtldtkj,bc uflfcf-<br />

]dfhtlbyt,kfl6 itesfdct,ksf itcfsfdct,kfl6 rhjcbyujdthbcfsdbc7<br />

]dfhtlbyekb rjywtawbf6 hjvtkbw f,cjkenehfl ewyj,b fqvjxylt,f 2vjmrfdibhbc3 ufyf-<br />

.fhb f[fke[t,bcfsdbc6 ecbn.djl fcf[tkt,c fv bltbc cekbcxfvluvtk abuehfcfw _ fctsb gbhjdyt-<br />

334

,f v[jkjl ufhtuyekb htwtcbekj,bsff dfrfynehb7 cbyfvldbktib rb xdtytekb dthcbbs fsfcoktekj,bs<br />

lfrjycthdt,ek mfhsek ,eyt,fibf cf’bt,tkb6 bubdt $ fsfcb okbs vb’byt,ek<br />

tsyjcib6 hjvkbc vtidtj,bs vstkb vcjakbj ufybrbs[t,f bjfyt-pjcbvtc vtcbfybcnehb obyfcofhvtn.dtkt,bs<br />

_ bubdt 2rhbvfyzekcf3 lf 2 kbktjib36 2xfrhekjcf3 lf 2jljbfib38 bubdt vhfdfkthsbfytj,bc<br />

ghbywbgib6 sfyfmvtlt,fib6 itesfdct,ksf itsfdct,bc fkmbvbfib6 .dtkfpt evsfdhtc<br />

fhuevtynib fvofvbthb vblujvt,bs _ mfkbc ghjnjmfhsek reknib6 mfkbc atyjvtybc lfobyfeht,fib<br />

vfnhbfhmfnekb vtvrdblhtj,bs6 fsfcoktekj,bs flht6 dblht fvfc wbdbkehb vcjakbj<br />

vjbfpht,lf _ ltlf,j’ib7<br />

yt,bcvbthb tzdvbenfytkb cekbthb afctekj,bc vcfpqdhtkb cbn.df xdtyt,ehfl 2ltlff35<br />

ltlfcfvij,kj6 ltlfvbof6 ltlfcfv.fhj lf fct itvltu7 fv nhflbwbfc ufwbkt,bs [ybthb atcdt,b<br />

vjtgjdt,f rjk[eh ktmcib6 cflfw xdtyb gkfytnf fvudfhfl vtn.dtkt,c5 ,;f lblf ht xmbvb6 sesf _<br />

vevf xmbvb6 [dbxf-[dbxf vehbw[tab _ lf lj ]bvf xbmbvb _ vpt ltlff xtvb6 vsdfht _ vfvf xtvb6 cfdctcfdct<br />

dfhrdkfdt,b _ lf lf ’vff xtvbj6 fw[flt,c df;fct,ehfl cekxfluvekb xdtyb thsflthsb<br />

cfv.jatkb ltlfvbof7 bub sfdbcb vlt,fhtj,bs cbwjw[kbc ajhvekff rjcvjceh cbdhwtib7 eahj<br />

[tkitcf[t,b sdfksf[tldbs rb _ rfwj,hbj,bc erdlfdt,bc ufhfynb lf obyfgbhj,f xdtyb cfvij,kj6<br />

xdtyb lj,fljyf6 xdtyb kfhlf lf jlf,flt7<br />

ltlfvbofc uj]bc[tkf cfpqdfhb fh uffxybf c[tekpt mfhsdtkb rfwbc rjcvjujybbs lf fvfdlhjekfl<br />

cfdct,bs vbecfresht,bf bub6 hjujhw ybdsb6 hjujhw ufy’b6 hjujhw cfphbcb7 fye ofhvfnt,ekfl<br />

ufhlf[lbkf yfobkbcf lf vstkbc cbystpb8 vbqotekbf e]htlbcf lf chekbfl c[tekbc<br />

fhmbntmnjybrbc cbymhjybpfwbf7 fmtlfy ufvjvlbyfht vtcfvt fsfcoktekbc vcjakbjcfsdbc<br />

]dfhtlbyekb rjywtawbbs itsfdfpt,ekbf itvlujvb sfyffhct,j,bc se sfyfvjqdfotj,bc<br />

mfhsdtkehb vjltkb6 cflfw lbl mdf,ib dthxfntekb ufypjvbkt,f gfnfhfibw vidtybdhfl<br />

sfdclt,f8 cflfw gfnhjabkehb ufywlf xbyt,ekfl ,byfdlt,f rjcvjgjkbneh vbcofhat,t,ib<br />

lf f,cjkenehfl ufvjhbw[fdc ’kbthbcfufy cecnbc lfehdt,fc6 uhfylbjpekbcfufy wthjltybc<br />

ufchtcdfc6 fhfvtl jhbdtc vbextyc jgnbvfkeh flubkc vcjakbj otchbubc vbcfqotdfl7<br />

.dtkfahbc ufsdfkbcobyt,bs ,fnjyb tlefhlbc [bc rtyothjpt cfctbhyj ,jkj bktsfl itvjyf[ekb<br />

jhb ’tkbc lfnhbfkt,bc cfblevkj6 ]th[fyj,bs v[jkjl uehb jnj,fbfcfsdbcff<br />

ufw[flt,ekb lf bcbw _ cnthtjvtnhbekb rjyneht,bs6 hjvtkbw dbpefkehfl *-,jkjbfy<br />

utjvtnhbek c[tekc _ ,jh]qfkc ofhvjmvybc6 lf fhf tpjnthbrekb wljvbkt,bs idblrelbfyfl<br />

ufvjcf[ekc sfdbceafkb cfmfhsdtkjc uth,pt— fv hbnvekj,bs ufojyfcojht,ek vcjakbjc6<br />

gjkbajybehb cfufkj,kt,bdbs erblehtcfl sfyfpbfhc ufyc[dfdt,ekb tythubt,bc<br />

zblbkbcfc6 hjujhb db,hfwbf-ve[nbcfybw b.dyty bcbyb8 hfyfbhb ,tqtk-[fpbybcf se fhctyfkwbnfltkbcf7<br />

tc .jdtkbdt lff[kjt,bs pbfhb zehzkbc stjhbff6 hbcsdbcfw fuhthbufl<br />

brkfdty sfdc tyutkc-vfhmct,b se ktyby-cnfkbyt,b8 hbc ufvjw tcjlty fmnbehj,ty cffrfidbk-yfstkf-<br />

idbkb se ,eh]fyf’t-;dfybf8 fye eahj rjyrhtnekfl cfiefkj atybc f,cjkenbpfwbf5<br />

hjwf mdt.fyfpt bmyt,bfy vlblht,b lf fh bmyt,bfy qfhb,t,b8 hjltcfw cfoeshjib<br />

bvjqdfot,ty zrdbfyt,b lf fcgfhtpbc cfiefkt,f fh ofthsvtdfs hbubst,c8 hf;fvc cfcofekt,c<br />

vjf[lyty utybjct,b lf mdt,bc chjkfc fh lfbo.t,ty cfkjct,b7 fvudfhbf ]dfhtlbyekb rjywtawbbc<br />

,jh]qfkfl uflfmwtdbc gthcgtmnbdf ef[kjtc gthbjlib7<br />

tc cfvthvbcj cdkt,b #! jmnjv,hbc iefqfvbs abmcbhlt,f mfqfklpt lf hfyfbhb pbupfubsfw<br />

lfb[fpt,f vjvfdfkib mfhsekb cfpjufljt,bc ibyfufyb tythubbc ,fkfycbc rfhlbjuhfvf6<br />

ufhledfkj,bc ybiybsff w[t,ekb6 dbyfblfy c[dfyfbhfl o.fkib xfb.ht,f fhfse cfmfhsdtkjc<br />

ufye[htkb fqptdt,bc htfkj,f6 fhfvtl sdbs /fhvjybekb vcjakbjc fityt,bc fmcbjvfw7<br />

tc bubdtf6 hfw tyltvehb 2rjk[ec fkyect,bcf3 lf 2b,thbrec mdthmdect,bc3 ,fnjy-gfnhjyt,vf6<br />

pehub itdfmwbjs fdcnhfkbeh tdrfkbgnc6 fvthbrek cbvbylc6 xbyeh neyujc lf xfbc8 sfdbfysb<br />

ew[jehb ofhvjvfdkj,bc ufvj erkt,kbd ufdf’tdjs bcbyb xdtyb trjcbcntvblfy7<br />

cfmfhsdtkj ’kbthb bvbsfw fhbc 6 hjv lblbc [tkjdyt,bs f[fvt,c thsvfytssfy itesfdct,tk<br />

ufypjvbkt,t,c7 vjdf gthbjlb6 hjltcfw chekbfl vcjakbj sfdfqthbkb itbrhb,t,f<br />

vhudfkb vfublbc ufhitvj lf cbn.df 2cfvij,kjc3 vtn cfrhfkehj,fc vbfybzt,c _ gfnhjabkeh<br />

ufywlt,c 2ltlfvbofc3 xfeyfwdkt,c vjvfdkbc cf[tkbs7<br />

335

POLI , POLI , EGZITPOLE<br />

fkfy lfktcbcf lf ]jy htlnrkbabc ,fkqfv-cfvcfkfsf zfiybrbcfc xdty sfd,hefkbs dbutvt,s<br />

gfnfhf tht,bc bfdfhmvybc vpfrdhek ghjuhfvt,c f[fkufphlj,bc ufsf[cbht,bc ghbjhbntnbs6<br />

fekfuvfdb ghtcbc ajypt7<br />

,tzlehb ghjlemwbbc v[fhlfv[fh ufycfresht,ekb flubkb cftsthj vtlbfc tsvj,f7 frb6<br />

ghjktnfhbfnbc ,tkflbw vbfybiyt,c thsufy rbyjc ecfpqdhj hjkbc sfj,fpt vfct,bc vfhsdbc<br />

cfmvtib7<br />

/jlf6 wbdbkbpfwbbc ctvjabkb kewbatht,b ueke[dfl lfabyfyct,ek sfdbfys cfylj bycnhemnjht,c<br />

bvsfdbsdt fghjuhfvt,ty vfcvtlbbc fqdbht,bc [tkib xfcfult,fl7 tc cflfdtt,b6<br />

jgjpbwbfc hjv vje,qe]fdc f[kf cfpjufljt,bc wyj,btht,bc cfvw[tybfyb vfh[bkbc cfyfdfhljl6<br />

,hvfsfsdbcfw sdfkibcfwtvbf7<br />

[tkbceakt,bc xfxmfy-vepfhflb6 wtynehbjyt,bc afhb lf vf[dbkb6 ’fkflj,bc afmnjhfl<br />

fqbmvt,jlf .dtkufy lf .jdtksdbc6 hjwf fsfcobk lfvfyuhtdtk lbdthcbt,c kfv,fdc cekib wbcathb<br />

trhfyb6 hflbj-nfkqf se cfufptsj cdtnb7<br />

jhb sdtf sdfkc vbdfltdyt, 2qfvbcvpthtkt,bc3 vtnfvjhajpfc lf lf,t]bst,bs itvb’kbf<br />

ufydfw[flj6 hjv fv ntktfh[bc gjkbnbreh rjyneht,c x[fhnbidbkbc ,fnjyrfwj,f firfhfl<br />

lftn.j,f7 f[fkb vtgfnhjyt tmcwtynhbekb uhbujk[tc dekrfyeh ntvgthfvtync .dtkfcfsdbc<br />

exbyfh sdbybtht,bc ;bktnc vjfhut,c lf bvltyc vjbvjmvtlt,c tc ;bktnb fhxtdyt,bc cfchekc6<br />

hjv mdt.ybc ghtpbltync bmbs vbtf[kt,f6 jqjyl rhofybcbc cfvsfdhj,j htpbltywbfib rb fhf6<br />

cfuehfvjib7<br />

rhofybcb fdfl lfwlbkb dth,fkehb wyt,ff mfhsdtkb rfwbcfsdbc6 vfuhfv bcnjhbfc fh<br />

e.dfhc fckt,b6 nhfutlbt,b .dtkufy afhcbc cf[bs ufyf[klt,bfy [jkvt6 hfvtse udcvtybf5<br />

thscf lf bvfdt vlbyfhtib jh]th fhfahbs itbcdkt,fj7<br />

gbhflfl xtvsdbc sfdbcb flfvbfyehb cekuh’tkj,bs jhvfufl fvfqklt,f tc vjzfh,t,ekb<br />

dyt,fsfqtkdbc rjvtynfnjhb7 vfhskfwlf6 bctsb hf vj[lf9 hjvtkbqfwf uflfwtvbc lhjc mdt.ybc<br />

ghtpbltynb [fppt ufvjdf rjycnbnewbbs vjybzt,ekb fphbc ufvjcf[fnfdfl6 [jkj tnyfcfdbs<br />

atsmt,flb xdtyb byuf6 cfbyajhvfwbj o.fhjc lfe[ij,c7<br />

hfvltyfl cfvfhskbfyfl vjbmwtdf fv itvs[dtdfib rjktuf6 ufycfc]tkfl jv,elcvtyb ltdlfhbfybcfsdbc<br />

vbvbyldbf6 sevwf itvlujv6 cbnefwbf vskfl xf,fy’lt,f lf viajsdfht ;ehyfkbcnc<br />

cfvcf[ehblfy lfbs[jdty7<br />

xdty [jv xdtyb gfnhjy.vehb acbmjkjubbs [tkbceafksf vjsytj,bc lbljcnfnt,b udtsmvbc<br />

erkt,kbd9= rfwj,hbj,bc lfvfyuhtdtkb ufye.htkb ctyb6 lbf[fw6 cthdbkbpvbf lf ghtpbltynbc<br />

ufhtvjwdf uhbujkbfc ecekuekjl vjbcdhbc gbhdtkb ntktfh[bc utv,fyblfy7<br />

ufb[ctyts @ yjtv,thbc fhxtdyt,pt gbhflb lfwdbc cfvcf[ehb hjujh xfvjfijht,c ghtpbltync<br />

ibyfufyb vjrh’fkt,bs bctlfw erevlufh tktmnjhfnc se vjvcf[eht gthcjyfkc7 tc<br />

ufafwbwt,ekb .ehflqt,f thsudfhb ;tcnbf [tkvobabc obyfit5 [tlfd hjujh ubahs[bklt-<br />

,b9= vjrktl6 uhbujk[tc cfvcf[ehblfy lfs[- jdybs gbhdtkb fh[b ghtpbltync lfefvlt,f5 fb6<br />

hjujhb thsuekb dfh= fhflf6 flfvbfyehb gjpbwbblfy xdtyb byuf ufwbkt,bs ueko.dbkbf<br />

rfwj,hbekb afctekj,t,bc vbvfhs6 dblht cf[tkbceakt,j ntktdbpbbc 2nhjbrfpt3 fv[tlht,ekb<br />

vtcdtehj,f7<br />

mdt.ybc ghtpbltynsfy uhbujkbfc bynthdbec ahfuvtyncfqf vbdecoht,7 jhb lqbc itvltu<br />

chekafcjdyfl fqlut,f xtvb cfuehfvjib ufvfhsekb lbfkjubc sbsjtekb cf[cfhb6 vfuhfv bv<br />

oesfc ;ehyfkbcnt,bc vjkthovtj,fpt cfe,fhb fvyfbhfl lfrjyrhtnlt,f5 tc ity yfrkt,fl ut[t-<br />

,f6 ity ghbvf [fhj lf ujyt,fib bmdt ofdfvfnt, vcfpqdhtkc _ 2ljyf6 ghbvfljyf37 lbf[fw6 xdtyc<br />

sdfkoby xfvjb’thot,f uhbujkbfc vjmfkfmtj,hbdb cf[t6 hjujhw cffhxtdyj cbdhwbc vbybfnehekb<br />

cby]b7<br />

ths[fyj,fc hfvlty]thvt dwlb cnelbfib dtf[kj vjv[b,dktk rjvtynfnjhc7 vjdbvfh]dt, rbltw<br />

rfkfvc6 xfvothc lf j,btmnbdc vj[b,kek ueksfy thsfl6 sevwf cgjhnbc cfcf[ktvlt cfvupbc vbqotekb6<br />

cfvbdt]th erfy vjd,heylt,b7 lfhoveyt,ekb dfh6 hjujhw rb xtvc exbyfh vpthfc lfbuek-<br />

336

dt,lf ofv.dfyb6 thsudfh ,jhrbkc itc’tylf vbc cbkfqt-,eyt,hbj,fc ufvelvt,ekb lf;byt,f tct7<br />

uhbujkbf [jv lbl[fyc nrtgybc mfhsekb ntkttrhfybc uev,fsb ]ekbtnf dfif.vf’bc ufkfhek<br />

ofdfhyt,c6 vfuhfv lhjsf dbsfht,fib ibyfufyb mjkthbrekj,bs uflffcoht,c rbltw6 vfhskfwlf6<br />

vidtybth-fvfqkt,ek obyfvjh,tlc7<br />

/jlf6 vtw lhjvlt byrjuynj,fc dfv]j,byt,7<br />

@ yjtv,hbc qfvbs vstkb [esb cffsb bodbc rjvtynfnjhb vf.eht,kbc obyfit trhfyblfy at[bc<br />

vjewdktkfl7 aby]fy .fdfc vj.kegfdc lf tu fhbc7 zreflfv]lfh ,tdh gjkbnbrjcc vj[dlt,f<br />

sdfkib vbcb itcfiehb ;ehyfkbcnehb ojyfcojhj,f6 jmhjc iefktlb ~#*@ 5 ^!*`6 sevwf ev]j,tcbf<br />

vjde,heylts obofvehblfy cfuehfvjvlt ufkfv,ek lbfkjuc7<br />

,fnjyb tlefhlbc vsfdfhb rjpbhb rdkfdfw hrbybc ythdt,bf7 [tkc lffhn.fvc vfublfc mdt.ybc<br />

ghtpbltynb5<br />

_ [vf vbtwbs bv gbhjdyt,fc6 hjvkbc cbylbcbtht,fib tzdb fh utgfnbt,fs7 xdty eylf lfdevnrbwjs<br />

vstkc vcjakbjc6 hjv cfvfhskbfyb fhxtdyt,bc xfnfht,f itudb’kbfj7<br />

lfcf[tklt,f ,eibc othbkb6 cflfw ifdbs stshpt lfabmcbht,ekf cfmfhsdtkjc ztivfhbn<br />

ltvjrhfnbek mdt.yfl uf[ljvf7 bvc]tkt,ty ’fkflj,bc afmnjhptw6 hfsf ptojkf ufvjbhbw-<br />

[jc6 hjujhw [tkbceakt,bc6 bct _ jgjpbwbbc v[hblfy7<br />

_ itdbnfyt obyflflt,f gfhkfvtynib vjc.bldt,bc cfobyffqvltujl6 _ ,eyt,hbdbf ghtpbtlynbc<br />

rbkj6 _ vfuhfv ,eh]fyf’bc ueylb cffvbcjl dth vjbwkbcj6 _ lffcrdybc uekbcnrbdbkbs<br />

bmdt7 _ cbc[k[jhwtekfl dfh lfbynthtct,ekb ufe.fk,t,tkb fhxtdyt,bs6 hjujhw ghtpbltynb6<br />

bct flfvbfyb6 c[dfyfbhfl xdtysdbc nhfutlbf bmyt,fj6 _ uekohatkbf ,fnjyb tlefhlb lf<br />

hjujhw vjdktyt,bc ufydbsfht,f lfudfyf[t,c6 ufy[tsmbkt,bc dfikbc aeymwbfc lfcfdktssfy6<br />

lbf[fw6 fhxtdyt,bc njnfkehb uf.fk,t,bc vtmfybpvb itfchekt,c7<br />

2dfhlt,bc htdjkewbbc3 itvltu bidbfsb ghjatcbekj,bs f[cybc mfk,fnjyb vfyfyf<br />

ububytidbkb .,flfqt,ekb cbt,bc ofhvjvfdkj,fc6 hjv ibyfufy cfmvtsf cfvbybcnhjc cf.jdtksfjl<br />

fqbfht,ekb yec[f ufyut, lf vbpfyvbvfhsekfl b]b]uyt,jlf jgjpbwbbcfufy rjvgbenthekb<br />

vfybgekfwbt,bs8 ecekuekjl egfnbehlt,jlf lfcfdktsbcufydt kfvbc ybveifl vbxytekb<br />

cbt,b8 afbkt,blfy ]fkfsbc yf]f[bs bc[bgt,jlf rjhgect,b6 tpjt,b6 e,yt,b7 o.kt,bc fvqdhtdbc<br />

yfwfl [th[c jcnfnehfl ufvjb.tyt,c lfcfdktsb vbcb evtnjmj ’kbtht,bc itvjmvtlb rfwbc<br />

obyffqvltu7 ubjhuj,bc lqtc ubjhub ’ktdfvjcbkbc ufobhdbs jkbufhmbekb vcjakbj cf,jkjjl<br />

uffibidkt,c sfdbc iteo.yfht,kj,fc jhzjab mdtitdhljvt,bc- flvb7<br />

2f[fkb fphjdyt,bc3 tmcghtcbc uflf,heyt,bc itvltu itdfhlyf’t ,hbnfyek ufpts 2Daily Telegraph3-c<br />

cekbcitv’dhtk lbfkjuc ufevfhsfdc6 hfw afmnj,hbdfl evflehb lfcfdktsbcfsdbc<br />

cbkbc ufkfoeyt,ff vbcb vjhzvekj,bc itvjmvtlbcfufy7<br />

,fnjy tlefhlc xbyt,ekfl vjt[ctyt,f dfibyunjybc hjkpt 2dfhlt,bc htdjkewbfib37 bub<br />

itw,eyt,ekb itf[ctyt,c vcjakbjc 2wbdb jvbc3 gthbgtnbt,c6 lf vbc evsfdhtc afmnjhc fv cfidbkbidbkj<br />

ufybfhfqt,fib7<br />

2vt itthst,ekb infnt,bc gjkbnbrbc ths-thsb .dtkfpt lblb v[fhlfvzthb db.fdbj36 ufyfw[flt,c<br />

ghtpbltynb lf dthfahbs uferhdtdbf abybibc cojhpt pehuc hbcsdbc itfmwtdty7 2hf<br />

vj[lf fm6 fvbc f[cyf fh itvb’kbf36 rb uff[vjdfyt,c ,fnjyb tlefhlb6 vfuhfv vfy ptlvbotdybs eo.bc<br />

]trcjybc 2ufafhsjt,bc stjhbbc3 itcf[t,fw6 hjvtkbw gjkbn,behjc rjycthdfnjhek fphjdyt,fc<br />

chekbfl ecfae’dkjl ufyfmbmt,c f[fkufphlf sfj,bc htajhvfnj hekb ’fkbc[vtdbc lfcfobyfeht,kfl7<br />

fm evsfdhtcb rfpecb ]dfhtlbyekb rjywtawbff6 2lblb f,htievbc upbc3 xhlbkjts-cfv[hts<br />

vfubcnhfksfy itgbhfgbht,bc itdfhlyf’bctekb rehcb6 hjvtkbw ibibc pfhc lfcwtvc itthst-<br />

,ek infnt,c hectssfy ufsfyf,ht,bs lf thsudfhb cfn.efhf fqvjxylt,f ahfpf5 lffhtuekbhts<br />

ehsbthsj,f hectssfyj7 sevwf ev]j,tcbf vjdktyt,c ye uflfdecoht,s lf bctd obylt,ek<br />

vfckffsc vjde,heylts7<br />

_ hfc ybiyfdc smdtysdbc tc v’bvt sjhvtnb otkbj6 _ xft’bt,f htcgjltynb lf fm ghtpbltynbcfufy<br />

htcnhjcgtmnekfl xfvjbsdkt,f xdtyc sfdpt 2lfnhbfkt,ekb obcmdbkb37 fk,fs6 eylf tsmdf5 obcmdbkbc<br />

ljkf,bc mdfj6 vfuhfv fcjrbhrbnj,fc vjdtidfs7 _ vt [jv [tkf[kf lfdb,fltj6 _ zrdbfyeh<br />

sdfkt,c vbfg.hj,c idbkbcnjkf ;ehyfkbnc v[wjdfyb gjkbnbrjcb7 _ vt [jv rjveybcnb db.fdb<br />

hovtybs6 vfuhfv itvlujv lfdhoveylb6 hjv tc bltjkjubf vcjakbjc lfqegfdlf7 lfcfdktsbc lf<br />

fqvjcfdktsbc rjyakbmnib fv vjvtynblfy xfdthst7 vtylj,jlyty lf tc lblb vbqotdff7 vfhskfw<br />

337

fhub ehsbthsj,f udmjylf7 se tylj,bs thsvfytsc6 bct eylf dtyljs6 hjujhw itdfhlyf’tcj6<br />

vfvf-,eibc cbn.dt,bf7 vbcnthc cvfbkcc vt’f[lyty7<br />

_ cfblfy ofvjdblf tc ylj,f6 _ evsfdhtc ’fhqdc xftzblt,f byuf uhbujkbf7<br />

_ qbvbkb rfhub cfmvtf6 _ fv,j,c ghtpbltynb vce,emb bevjhbs6 _ vfuhfv vsfdfhb vfbyw fyfkbpbf8<br />

_ smdtyc qbvbkib mdtntmcnt,c rbs[ekj,ty6 _ rjvgkbvtynt,c fh bieht,c xdtyb byuf7<br />

bidbfsbf ;ehyfkbcnb6 hjvkbc cbn.df tcjlty vybidytkj,fc itb’tyc mfdt.ybcsdbc7 cfyfv rjyctcecbc<br />

itcf’kt,kj,ff gjpbwbf-jgjpbwbfc ijhbc6 uhbujk[t vjojlt,bc cbvfqktptf 2qfvbc<br />

vpthtkt,bc3 cnelbfib7 v[jkjl ubjhuj,bc 2dfhlbcath3 lqtt,ib xfvjcwbklt,f bub ufyobhek<br />

cbnefwbfc7<br />

fm erdt gbhdtkj,fc fhfdbc esvj,ty 2hecsfdjhtkt,b37 bcbyb ghjatcbjyfkehfl vb’dht,bfy<br />

vjdktybc erblehtc [dhtkt,ib7 fojybk-fpjvbkbf sbsjtekb gjkbnbrjcbc yf,b]b6 xf[dtkt-<br />

,f6 [tkbc nhftmnjhbf se sdfkbc ueufsf ufafhsjt,f-itdbohjdt,fyb7<br />

2hecsfdb-@3-bc ghbjhbntnb chekbfl firfhff vtfv,j[tsf cekbcrdtst,bc lfcfvrdblht,kfl<br />

sbsjtek vjyfrdtspt7 .jdtkb ahfpf cffvbcjlff fktcbk-vjvf[ekb7 vjuzfvc zbhc uhbujk[tc<br />

ytbnhfkbntnb7 yt,bcvbth mvtlt,fib ;ehyfkbcnehb jgthfnbekj,f uflf]fzdekbf<br />

cfvtsdfk.ehtj cfvcf[eht,bc ntmybreh fqzehdbkj,fc7 rbyjrfvthbc j,btmnbdb lfbdbo.t,c vjgfce[t<br />

v[fhtc7 bub .tkfvlt xftakj,f ufyf.hb f[fke[t,bc gfsjccf lf lbyfvbpvib7 f[kj [tlt-<br />

,bs v[jkjl 2dfhlt,bc jhltyc3 o.fkj,c6 hjwf [tkbceafksfsdbc ijhtekb hfrehcbw<br />

lfvflkt,ekbf7<br />

_ ujh,fxjdb ufb[ctyt,c ,bzdbysbc cfe,fhc6 _ qdsft,hbdb iemb fwbcrhjdyt,c ghtpbltynbc<br />

lbfkjuc6 _ .dtkfathb lfkgf-vtsmb sfdblfy ,jkjvlt7 sdbsjy ujh,fxjdvfw itb’kt,f fh<br />

bwbc hf uffrtsf7<br />

_ smdty uffrtst,byts9 _ fbnfwt,c rbs[dfc vf[dbkb res[bs uhbujkbf7<br />

_ fhf6 rfyjypjvbtht,fv6 _ rjyrhtnekbf mdt.ybc ghtpbltynb7<br />

_ fv,j,ty6 hjv smdty b.fdbs ufhbut,ekb fvthbrtkt,sfyj6 _ uf,tlekbf xdtyb ]bkf7<br />

_ vt ufhbut,bc rfwb fhf dfh6_ v.bcbthbf ,fnjyb tlefhlbc htfmwbf6 _ vt fyfkbpb vf’ktdc<br />

cfiefkt,fc lfcrdyt,b ufdfrtsj7 tc t[t,f .dtkfc6 utyithcfw6 vfvf-,eicfw6 iekwcfw7 htbufyvf ofvjf.tyf<br />

rjcvjcbc fsdbct,bc utuvf7 fvfc it’kt,lf fvthbrf6 vfuhfv xdty hf udtmyf9= mfvfhb vjudbzbhf9<br />

_ vjcfe,htt,c zbmbcsdbc [tkb fh e[kbfs ]thts6 _ cf,zjtsb fvfc dth ufe’kt,lf7 mfvfhb erdt<br />

bvltyfl itbrhf6 hjv kfvbc [th[tvfkc itdtpfhlts7 lf vfiby xfdeythut xtvc sfdc6 hjv fv [fk[ib<br />

rkfcj,hbdb vnht,b fh lfvtyf[f7 ths[tk lf cfvelfvjl lfdhoveylb6 hjv cf[tkvobajsf ijhbc<br />

ehsbthsj,t,b eylf ufysfdbceakltc rkfcj,hbdb ,h’jkbc ehsbthsj,t,bcfufy6 _ .ehib<br />

vtwtvf nfdnfkjubf _ 2ehsbthsj,bc3 obyflflt,fib jhupbc ufvtjht,f6 vfuhfv cfe,hbc6 vybidytkj,bs<br />

fqnrbyt,ekb fvtt,c .ehflqt,fcfw fh dfmwtd7 _ ufdbfpht6 hjv c[dfyfbhfl .jdtkbdt<br />

ybiyfdlf vcjakbj jvc lf gkfytnbc vjcgj,fc7 fvfy ffajhbfmf utyinf,b7 kbufxjdb ,j,jmhj,c5<br />

fh /mjylf eakt,f fynbvfhmcbcnekb6 fynbktybyehb ufyw[flt,bcfj7 cfv[tlhj fhbcnjrhfnbf<br />

ufyhbc[t,ekb b.j fdqfytsblfy ]fht,bc ufvj.dfybs7 *% otkc it/gbhlf ujh,fxjdb fdqfytkt,c6<br />

vfuhfv vtht itibylf7 ahfpf ufvj.dfybc itcf[t, fvjeqbf7<br />

des[fhb5 dbn.db-vtsmb7 dthfj6 vb,qdthc6 vfuhfv [jv bwjlf xtvb [fcbfsb lf !% oesib vbhtrfdc5<br />

lfhxfj6 lfvfyeutif7 _ ghtpbltynbc xdtek fpfhnibf6 sevwf lbgkjvfnbc zjnbrfctekb jmhjc<br />

rdtsf6 jmhjc iefktlb ~#*@ 5 ^!*`6 ofvbsfw fh njdt,c _ cfv[tlhjt,b ufvlblhlyty5 aekb6 jmhj6<br />

yfhrjnbrb7 dth tktjlyty epheydtk vlujvfhtj,fc7<br />

_ mel,tlb b.fdbs7 vfbyw hfyfbhfl ubvfh- skt,lfs vfvfstk ,bzc9 _ sfyflhjekbf<br />

rjhtcgjyltynbc lfvjrblt,ekt,f cfe,hbcflvb7 vjleylf vf.eht,kbc wyj,btht,f uhjibdbs<br />

ufwdtsbkb stvbc nhbfkbs7 uhbujkbfc ufafmbpt,ekb ibyfufyb cvtyf kjwvfyj,c nhbdbfkeh<br />

vfckffsib6 yfwflb acbmjkjubdbs fqbmdfvc byajhvfwbbc vjv[vfht,kbc vf]bcwtvfc7<br />

_ tc fhbc ihjvbcvj.dfhtj,f6 _ vjrh’fkt,ekfl fafct,c mdt.ybc ghtpbltynb6 otcbs6 sdbsyf-<br />

,fl eyfht,c7<br />

cfvfhihenj nfmcbs vupfdhj,bcfc itdbn.j, vbc yfvldbk cflfehj,fc5 fcrfyblfy .jabkfy<br />

sfdlfgbhdtkfl7 hfqfw rjyakbmnbc ufvj vfvfsib uflvjcf[kt,ekfy7 ,fdidj,fib meckb lfepbfyt,bf<br />

lf vbcb vjyjnjybehb cbfhekbw sehvt bmblfy brdt,t,f7 at[,ehsbc sfvfic6 fcrbyrbkfc<br />

ufeh,jlfj6 byajhvfnjhvf6 sfyfw sdbsdt ufyfmbmt,c zjhcf lf yfvldbkc5<br />

338

_ fmf-bm ufbujyt, [fk[ib6 hjv cjrjkjdcrt,b fhbfyj7 uehbfib ,tdhb hecekb udfhbf6<br />

vfuhfv uflfrtst,f fhfdbc erflhbf7 ut[cjvt,fs ujujkb lev,f’bc 2cf,hfklt,j lfcrdyblfy37<br />

itdfhlyf’bc vnht,c fvudfhb xvf[t,bs eylfs vbcb ew[jehb ofhvjvfdkj,bc lfythudf mfhsek<br />

acbmbrfib7 hfw itt[t,f cbc[kc6 ,fnjy tlefhlc cfuh’yj,kfl ehtdbf bub6 vtnbcbf6 /b,hblekb<br />

utytnbrbc _ ,t,bf vfvbc v[hblfy ,th’tyb /.fdlf7 [jkj lbltlf ltlbc v[hblfy _ t,hftkb7<br />

fh xfvb[tlbf bv rfwbc gfcgjhnib6 sevwf hf6 thjdyekj,fc fqvjdexeylb bm se vfvbc cf-<br />

[tkc9<br />

.dtkfathpt vtnfl v[wjdfyb uehekbc yfsmdfvblfy meckbc fv,fdb xfvt,tzlt,f ujyt,fib7<br />

xdbk fmbktdcc erdlfdt,bc o.fkib ufy,fyty ,t,bfmfkt,b7 fv ghjwtlehbc lhjc meckbs ezbhfds<br />

bub lf6 lbf[fw6 bv fhtc vjfrklt,f ]fdiybc cfafhdtkb7<br />

itdfhlyf’bc meckbc htfkj,f .dtkfahbc ufyvcfpqdhtk afmnjhfl vtybiyt,f7 vbcb ajhcbht-<br />

,ekb fqvfcdtkt,bc cfsfdtsf cfsfdt fv e,jhjnj pflblfy cfo.bclt,f ewbkj,kfl7<br />

_ lbf[6 ihjvbcvj.dfhtj,f5 sj[yf6 obuyt,bc rbs[df6 othf6 _ ufyfuh’j,c htcgjltynb6 _ vfvf vbcojht,lf<br />

[jkvt7 ihjvf6 ihjvf lf v[jkjl ihjvf6 lfyfhxtyb fhfdby v.jkbf7<br />

bfaafcbfyb cf.ehtt,b e,ho.byfdc xdtyc byufc7 vfrbf;bcsdbc cfueklfuekjl vjewkbf7 fmfvlt<br />

rfvthf vbc cf[tc fvyfbhb cbf[kjdbs fh fabmcbht,lf7 fvbcsdbc6 xfyc6 ghtpbltynsfy cbf[kjdtw<br />

bpheyt,c7 ahsj ie,kb ujybtht,fc fc[bdjcyt,c6 2/jvj utjhubrecbc3 rtyothjf jhbfsfcbc vboehekc7<br />

bct6 .dhbvfkt,b fvfcfw ufeh,bc /jhbpjynfkehfl7 nthabs s[tvfvlt bvghjdbpfwbekbf7<br />

fhfyfbhb 2igfhufkrf36 fhfyfbhb utuvbkb6 vbc obyfit [jv rfwb _ vfnbfyt vjrfkfst,ekf<br />

_ vfnthbrb6 hjvtkcfw .dtkf v[hblfy dth vbelut,b7<br />

_ wjldf se xfubltybfsj6 vtrbs[t,bs9 _ ghtpbltynb b.j.vfyt,c ofvbthfl6 _ vt xdtekt,hbdb<br />

flfvbfyb dfh lf ewjldtkb rfwbcf hf dsmdf7 ujh,fxjdsfy veifj,bcfc vt .dtkfathb fh ufvbw[flt,bf<br />

vbcsdbc7 tcff xtvb wjldf7 lfdvfkt6 hflufyfw se dbn.jlb6 hjv cf,zjsf rfdibhb lfbikt,f-vtsmb6<br />

lfdwbklt,jlbs7<br />

ytufnbeh vjdktyt,sfy ,h’jkf9 cjwbfkbcnehb rjheawbbc ufhlf b.j yfhrjvfybfw7 rjheawbfc<br />

dthfathb lf’ktdc fv cbcntvbc ufhlf6 hflufyfw sfdbceakt,bc cbcntvff6 cbylbcbc6 gbhjdyt,bc6<br />

,bpytcbc7 vbkbjy jhfcbfsfcvf vbbqj vbof7 ,b’byf bdfybidbkc itd[tljs7 !#) ))) vt<br />

uflfdehbw[t ghtpbltynbc ajylblfy6 lfyfhxtyb vfy vb[tlf7 hecsfdtkbc stfnhc6 sevfybidbkbc<br />

stfnhc bc frtst,c7 dfvf.j, cfvt,bc nf’hbs7 trktcbt,b vhfdkfl itylt,f6 nf’fhb thsbf6 hjvtkbw<br />

cfereytt,c6 fsfcoktekt,c ufe’kt,c7 wjnf vt xfdhbw[t6 lfyfhxtyc tc rfwb b[lbc7 fh fhbc gfnhbjnbpvb9<br />

ofvjdkty ,bpytcvtyt,b6 _ vj.kegfdc cbs[tc ghtpbltynb6 byufc zbmf rb rdkfdbylt,ehfl<br />

[tke[kt,tkbf7<br />

mhsfvbc itvj’kbt,bc afmnc efh.jac ,fnjyb tlefhlb7 ibyfufy cfmvtsf vbybcnhj,bcfc vjv[lfhf<br />

fctsb fv,fdb5 xtvjlybs aekb vbenfybfs vbcb thsb f[kj,kbcfsdbc6 jqjyl cfmfhsdtkjlfy<br />

ofcekb.j7 tc mhsfvb sehvt vbc lfobyfeht,fc [vfhlt,jlf5 vbcsdbc c]j,bf6 thsfl w[jdht,f<br />

fh itudb’kbfj6 vfuhfv lfhxt,f itdfhlyf’t cfvij,kjib lf bv [tkufikbk gbhjdyt,fcfw vjeotdc<br />

dbhbc f,fyjib .eh.enb7<br />

_ hf ufqbpbfyt,s9_ vf.eht,kbcfsdbc ufycfresht,ek stvfc ytk-ytkf ef[kjdlt,f rjhtcgjyltynb7<br />

_ ephltkj,f7 hjv fhf hrbybc ythdt,b6 dth vjdbsvtylb fvlty e[fvcj,fc7 [fk[b vjvobaltc<br />

eylf7 fctsb w[jdht,f fh dfhuf7 fctsb [fk[bc rhbnbrfc vjvfdfkb fhf fmdc7 vjvfdfkb fmdc xdtyc<br />

thjdyekj,fc7 ,tdhb vfmdc cfothb7 lfd]lt,b lf lfdoth7 tctw cfmfhsdtkjc resdybkt,ff7<br />

erdt vjvobat,ekbf ufyijht,bc oesb lf uhbujkbfw hjujhqfw ufhbcrfdc5<br />

_ vfbyw hf ]bkljf zfynehbfcsdbc ufyresdybkb9<br />

lblcf lf gfnfhfc tc rbs[df eqhqybc cekc _ dbc lffcf[tkt,c itdfhlyf’t vtvrdblhtl7 fv<br />

ufvjwfyfc gfce[b yfobkj,hbd uftwtvf !((( okbc ( fghbkc ghtpbltynbc byfeuehfwbc lqtc7 bm<br />

vb[tbk cffrfidbkbc stshxj[bfy gfnfhf tlefhlc xdtekb [evhj,bs oftsfvfit,f [tkbceafkb5<br />

fb6 tc bmyt,f mdt.ybc vjvfdfkb ghtpbltynbj7<br />

vfiby lfvrdblht,ek ;tcnfl xffnfht,ty vtcdtehbc jhfphjdfy ahfpfc6 dbc ufytresdyt,f tc<br />

cbnb.dbthb fylth’b6 fyutkjp idbkc se sfdflehb cbc[kbc xfvjvfdfkb vfvfc6 vfuhfv fv rjyrhtnek<br />

itvs[dtdfibw6 f[fkb fphjdyt,bc ,fbhf[nfhb lbgkjvfnbehbf5<br />

_ xdty ubufynehb cfmvt ufdfrtsts7 fvbcb ’bhbsflb rjjhlbyfnjhb vt dfh7 c[dfyfbhfl lblb<br />

aekb lfnhbfklt,jlf7 ubf zfynehbfv rb qbhctekfl uffhsdf sfdb7 _cfrbs[b vfbyw qbff7<br />

339

ctd blbkbehb ufhtvj bv’kfdht,c6 _ yfstcfdt,bc mvtlt,fpt gfce[c dth dfut,7 vsfdfhb xtvsdbc<br />

xtvb j]f[bc cbovbyltf7 vt vjv[ht dfh .dtkfyb sfyf,hfl lfbcf]jy6 uyt,fds itdfhlyf’bcf se xfkfqf]bcf7<br />

iehb rb fh db’bjs6 rfyjybthfl vjdcs[jds gfce[b7 hjv fhf yfyekb6 dthfathc itd’kt,lb7<br />

mfkbidbkb6 df;bidbkb777 xdtyb ehsbthsj,f eybrfkehbf7 vteqkbcfsdbc fhfathb lfvbvfkfdc<br />

lf rbltd _ jhb sfyfitvobcfsdbc7<br />

_ qfkfnb9 _ rjhtcgjyltynb wfbnyjnibf7 vfk[fp pfenfidbkb erdt vbrhjajyt,bc ufybfhfqt,fc<br />

itclujvbf7<br />

_ qfkfnbw fhbc lf qfkfnbw7 smdty [jv xdtekt,hbdb ;ehyfkbcnb fhf [fhs9=<br />

lff[kjt,bs fvudfhbf byuf uhbujkbfc bynthdbe mdt.ybc ghtpbltynsfy cfuehfvjc blbkbeh<br />

ufhtvjib7<br />

@ yjtv,hbc cfgfhfkvtynj fhxtdyt,blfy yfieflqtdc lfd,heylt,b7 uklfybc %#-t cffhxtdyj e,fyib<br />

tupbsgjkt,bs sfdc fhfdby boe[t,c7 tc res[t6 vhfdfkb gthbathbekbc vcufdcfl6 vbdbo.t,ekbf<br />

vtlbbcufy7 .dbstkybcrfhnf rfkvt,b lf vjkfqehbcathb j,btmnbdt,b itlfh- t,bs sdfkibcfwtv<br />

flubkt,c co.fkj,ty7 vteqktcsfy thsfl eghj,ktvjl itvjd[fpfd [esbfyt,c lf cfhtathtylevj<br />

2lbf[c37 itvj- d[fpfd [esbfyt,c-vtsmb6 rb dfv,j,6 vfuhfv ufw[flt,ekb eahj<br />

lfvf]tht,tkb hjv b.jc _ 2yfwbjyfkeh vj'hfj,c3 lf cffrfidbkc7 fv uekuf[cybkj,fc fhfdby<br />

vf'fkt,c6 vbs eahj _ gjkb- nbrehb ehvbc fvj.bhfdt,bc okbcsfdpt6 vfuhfv c[dfyfbhfl hbubsb<br />

tktmnj- hfnbc acbmjkjubehb cf[t ofhb[jwt,f6 ofbikt,f7 xtvb uflf[hf [esbfyt,bcrty tpjnthbrekb<br />

vjvtynt,bc ufhlf6 ewbkt,kfl mdt.ybc cjwbfkehb dbsfh- t,bsfw b.j itabmhbfyt,ekb6 fye<br />

ghtpbltynbc kb,thfkeh-kjbfkehb trjyjvbrehb gjkb- nbrbs itmvybkb jkbufhmbf6 hjvtkbw<br />

cfiefkj atybc lfxvjhbrt,bc afcfl ufa[jhbkf ~fmfvlt hfqfwyfbhb ufvfhskt,f t’t,yt,jlf<br />

xhlbkjdfyb trjyjvbrbs vj[dtzbk rtsbklqtj,fc _ 2lblb f,htievbc upbc3 cfidbkbidbkj<br />

gthcgtmnbdbs oft.het,jlf [fk[bc yfhjakfhbs sdfkcf lf [tkc ief vbkbjyht,fl mwtek<br />

itvjlujvbc fpyfeht,c` lf mdt.ybcsdbc cfcbrt sjc fhfathc vjbvjmvtlt,lf6 flht se udbfy<br />

lftv[j,f6 ufbobht,f-vtsmb7<br />

vbdf,b]t,s nhjnefhpt wjk-mvfhb vupfdht,bc cbvtx[htib7 hfnjvqfw cbn.df 2vfusb3<br />

fvtrdbfnt,f7 vjv[b,kfdc cfntktdbpbj hujkb5 cf[tbthb vo.tvcb gbhlfgbhb vybidyt- kj,bs<br />

ufbut,c cbn.df 2uflvjhtrtc3 lf w[dhbc afhfc fh vjf.tyt,c ief hecsfdtkc9= sdfkoby<br />

ufvbwhbfnlt,f vfs vbth ufvjwtvekb s[pekt,fyb5 uehfv fcfsbfybc js[njvtekb6 zf,ef<br />

fvbht]b,bc idblnjvtekb6 'vt,b rfkfy- lbt,bc cfvnjvtekb6 lblt,ekbf7 lf vfbyw yfvwtwbf<br />

.jdtkbdt vsbc[tkf yfpemt,blfy-vtsmb6 dbatsmt, cffhxtdyj rf,byfib sfudbc relbc[tkf lhjbc<br />

vjyfrdtsib ufkfqt,ekb jkbufhmt,bc vbcfvfh sbs7<br />

jhb yjtv,hbc fhxtdyt,ib yfwbjyfkt,bc ufvfh]dt,f xtvb ibyfufyb [vbs vhfdfkv[hbd<br />

ufvfhskt,ekbf5 jkbufhmbekvf ,bhsdvf dthfahbs fqfchekf vfnhbwbc6 kjwvfybc aeymwbf<br />

cfvij,kjc uflfhxtybc upfpt6 dbvidblt, sfdc7 fvfcsfy cfgfhkfvtynj fhxtd- yt,ib tythubekb<br />

'fkbc ufvfh]dt,bc itvltu vtbvtlt,f6 rfhlbyfkehfl itbwdkt,f iblf- cfvtehytj vjmvtlt,bc<br />

nfmnbrf7 .ehflqt,bc wtynhib vjbmwtdf cjwbfkehb ufhtvj6 dbyfblfy cf.jdtksfj rjheawbbc<br />

zfj,blfy fvjqotdf hfbvt mvtlbsb trjyjvbrehb gjkbnbrbc ufenfht,kfl .jdkfl ofhvjelut<br />

ytkbf7 cfmfh- sdtkjib ufvtat,ekb v’bvt cjwbfkehb htfk- j,bc gbhj,t,ib7 ths cfiefkt,fc<br />

rbltd dwlb-vtsmb6 dtctc[t,b frfrbc7 2yfwbjyfkehb vj'hfj,f3 serb vfhskfw bndbhsfdc6 uyt,fds<br />

thjdyek6 uyt,fds _ cf[tvobajt,hbd vbcbfc6 rhbpbcb evjrktc [fyib lfb'ktdf6 fhflf6 [fdcb<br />

vjudtr- blf evjmvtlj,bcfufy lblc lf gfnfhfc6 lfvfh- w[t,ekb rfwbc acbmjkjubfv lfudfxf xfyfrf777<br />

ajhvekf .dtkufy ajhvekff5 fmktvb eahj uf’dht,f ytvcbc .eyoib6 dblht vlblfhb lfsvj,ltc<br />

ths[tk yfutvt, yeu,fhtekc6 yt,f.jabkj,bs fkfuvfdltc e’qt, vflfc7 c[dfyfbhfl vibthb hdfat[f<br />

fhfahbs vbfw[ht,f cfresfh cfwtwt,c lf sdbs fdsdbct,bfyb rb,jc ,fwbkf fhfyfbhfl<br />

lfegbhbcgbhlt,f vbc vfcfphljt,tk jhufybpvc vjcfcgj,fl6 hfqfw- yfbhfl lffhtuekbht,c<br />

vjzfh,t,ek vblhtrb- kt,t,c6 sevwf dfhfelt,b dfhfelt,bc obk lf eahj itvfiajst,tkb bc<br />

uf[kfds6 hjv @ yjt,hbc fhxtdyt,bc gfyjhfvf udfabmht,byt,c6 hjv aekbfyb mfhsdtkb vfhskfw<br />

eueyehbf7 bubdt eybfsj idbkbf6 hjvtkcfw ltlf xemybc afhyfcfc vfvbcfufy cfijdfhpt ofhupfdybkc<br />

lf hjwf wtw[kib ite.hbfy yf]fafhc6 ahx[bkt,bs ufvja[jnybc yfrdthx[kblfy jakyfgreht,<br />

ufcfvh]tkjc7 fvudfhb ibyfufyb o.j,bc fhfdby fqvjxylt,f ghtpbltynbc ufhitvj6 dbyfblfy vbcb kb,thfkehb<br />

gjkbnbrbc o.fkj,bs fv [fk[c wbehb vfyfyt,b fwdbdf sfdpt lf kfvbc ezrejl fybfdt,c<br />

w[jdht,bctekb cbzbhjt,bcfsdbc8 atityt,tkeh rjnt]t,c lf[fh,lt,f6 ,hz.dbfkf cfuyt,c lf cfcecyfdc8<br />

340

fhfdbc fqvjfxylt,f cekib vjvfdkbc obyfit gfce[bcvut,kj,bc ve[nb8 ufvfhsklt,f bcnjhbekb<br />

ufvjwlbkt,f _ o.kbc vjnfybkc o.fkbdt ofbqt,cj7jkbufhmbekb cfmfhsdtkj fhfjhufyekb yfv.tyb<br />

fqvjxylt,f mdt.ybc uf]fycfqt,bc upfpt6 cbwjw[kbc eyfhbfyb dtqfh ufvjlut,f dbyfblfy cfiefkj<br />

ybzbc [fk[bc erjyrehtynj nhbfkbf ,bpytcib7<br />

fmtlfy ths vybidytkjdfy lfcrdyfvlt uj]bc- [tkf vfy’bkbf5 rfgbnfkbc vjwekj,f rb fh mvybc<br />

jkbufhmbek fphjdyt,fc6 fhfvtl sdbs fv htceh- ct,bc vjgjdt,bc ghjwtcb7 sfdbcsfdfl<br />

vfnthbfkehb cbe[dt fhfahbc vtn.dtkbf7 dbyvt afynbfidbkc utbncbc se rbhrjhbfybc<br />

vbkbfhlt,bw hjv lfekfuj oby6 fcthufcb lqbc itvltu vfbyw ufkjrbkb sbsbdbs lfhxt,f<br />

rjvthwbekb eyfht,bc ltabwbnbc o.fkj,bs6 lff[kjt,bs bctsbdt egjdfhb6 hjujhw 2dfhlt,bc<br />

htdjkewbbc3 v’bvt ufc[dkt,bc itvltu7 cbv,jkehfl6 lbf[fw6 fv gthbjlc lftvs[dtdf<br />

hecsfdtkbc zflht,bc ufrhtzdf lf cfmfhsdtkjc jkbufhmbekb ,bhsdb ghjcgtm- nbc ufx[jnbk<br />

xbyfht,c lftvcufdct,f fynbrjh- eawbekb mfhnt[bkbc itvltu _ vb.jkt,bs lffgfnbv- ht,ty<br />

;jhlfybfc6 vbhw[ekfdfc6 x[fb’tc6 yeupfh ujubfc n.egbc- wfkb jvfhbc yfwdkfl6 zbzbfidbkc8<br />

ufwtvekbf cfymwbf vfvfkf’bc lfcfnecf qt,kfl8 fdbohjdt,ty vjkfidbkc6 bfrj,b’tc8 entdty fckfy<br />

f,fib’tc 2rvfht kt,bs37 brdtst,f mdtntmcnt,b itlfh- t,bs vfqfkb ybiyekbcrty6 vfuhfv6 hjujhw<br />

bn.dbfy6 sfy _ cfmvt7<br />

lf’f,ekj,f ntkttrhfyblfy bstct,f6 sjhtv ufhitvj xdtekt,hbdb afwbaewbf7 vt [jv lfvrdbhdt,kbc<br />

cnfnecbw vjvbgjdt,bf sfdblfydt lf frhtlbnfwbfw7<br />

bctd byufcsfy ufcfe,ht,fc dfv]j,byt,7 erdt yfieflqtdc chekbfl cfmfhsdtkj ,j,jmhj,c7<br />

xtvb vbpfybf vbf[kjt,bs vfbyw fvjdbrbs[j uhbuj- kbfc ibyfufyb jvb6 vbcb fhxtdfyb7 ]j[bc<br />

ths ,jkjc vt ufydfcf[btht,6 vtjhtc _ sfdfl rjvtynfnjhb7 vfbyw dbc vbtv[hj,f bub6 ufwdtsbk<br />

wjw[c6 mdbifc hjv vjf.jkt,c fmf-bm6 se f[fkc6 mexf-mexf vj,jhbfktc9= hjvtkb ’fkbcufyff<br />

vjcfkjlytkb /thfrkbc vjdkbyt,f fdubf-oesbcjakbc ufcfgfnbjcyt,kfl9<br />

ntktrjvgfybf 2vptib3 vtcdtehfl x[fhnbidbkbc vjcdkbc itvltu veifjf,fc hjv uffuh’tkt,c<br />

xdtyb byuf6 fm ufhrdtekobkfl ufvjrhst,f sfdbceafkb ghtcbc /tupfvthnbs ufo.j,bkb [th[tvkbc<br />

tkcfnbrehj,f7 fvfcsfy6 mdt.ybc ghtpbltync hjv tf[kt,f cfuehfvjib6 ghbvfljyfcfdbs vjzbvekb6<br />

tctw thsudfhb vbybiyt,ff7 lbf[fw6 byuf uhbujkbff f[kf xtvsdbc mfhsdtkb [fk[bc rht,cbsb cf[t6<br />

fqvfhs-lfqvfhsb6 iem-xhlbkb6 .j.vfyb 2/jcf3 lf 2fhfc3 ijhbc7 cfpjufljt,bc yfobkb @-# lqbc<br />

obyfs fvfjl t’t,lf cfresfh gbhjdyt,fc cffhxtdyj cbt,ib7 bub evtntcobkfl bm vfvfofudhbk dbyfj,fc<br />

yf[ekj,lf6 ethjdyjc lf egbhjdyjcfw ibuflfibu7 vfuhfv xfvjihbfklt,f $* cffsb mdbibc<br />

’f,hblfy lf uhbujkbfc 2qfvbc vpthbc3 nf,kjpt rdkfdfw xfvjtrblt,f bzdytekb rbs[df5 bgjdts se<br />

fhf smdtyb sfdb cffhxtdyj cbt,ibj7<br />

fm gfof kbhbrekb uflf[dtdf vjdbidtkbjs7<br />

ew[jeh rfgbnfkc fhfcfvsfdhj,jt,bc orfdorfdb ,bpytcbc ecfahs[jt,bcfsdbc czbhlt,f7 tc<br />

bubdt utythfk vjkfc vbth fk.fitvjhn.vek vflhblib fynbcf[tkvobajt,hbdb cekbcrdtst,bs<br />

itupfdybkb vt[est ,fcnbjybf7 fhfcfvsfdhj,jt,b6 vt[est [tkbceakt,f sfdbceafkb ghtcbc<br />

vfwlehb bfhkb.bs6 ew[j ’fkt,c xfevjynf;t,bfs xdtyib gjkbnbrehb ptufdktyt,bc itcfyfhxeyt,kfl6<br />

hjvkbc cf,jkjj vbpfyb vemsf rfgbnfkbf thjdyekb acbmjkjubbc ufwfvndtht,bc<br />

[fh]pt7 ptvjht udb[bkfdc xdty tythutnbrjct,bc abyfycehb lbdthcbt,b vjcf[ktj,bc ufcfqfnfrt,kfl7<br />

vfc-vtlbbc .dbstk,fbhfqbfy ahjync sfdbfys vjrkt ,jct,bfyfl6 evtntc itvs[dtdfib ufwyj-<br />

,btht,ekb fmds tc vbpfycohfaekj,t,b6 fqt,vbwtvj,bc ghfmnbrblfy ufvjvlbyfht6 vfuhfv hbubst,c6<br />

xeyxj ,fhf,fyxbrt,c lf uhbujkbt,c6 cftzdjf ’bhbc’bhfvlt tcvjlts cfrbs[bc ztivfhbnb<br />

fhcb7 cf,fphj trjyjvbrbc gbhj,t,ib thjdyekb [tkbceakt,f thsudfhb vt[fvhblbf ew[jehb<br />

rfgbnfkbc lhfrjyekb vflbc fcfkfuvfdfl7 vfhsfkbf6 aekvf thjdyekj,f fh bwbc _ fhw<br />

cfpqdfhb lf yfstk-vbhjyb6 vfuhfv gfnhbjnekb ufywlf hfvltyfvlt fve[hezt,c mdt.yblfy cfcbwjw[kj<br />

htcehct,bc ufyerbs[fd uflbyt,fc lf iblf ,fphbc vtnyfrkt,b lfwdbs6 f[th[t,c vfvekbidbkehb<br />

cfmvtt,bc uf’qjkfc cfahfyutsbc vfufkbsbcfvt,h7<br />

f[kf sfdfl byajhvfwbbc ,eyt,fw ufdffyfkbpjs5 Veni, vidi, vici-j6 fahtyc hjvib wyj,fc rtbcfhb<br />

_ vbdtlb6 dyf[t6 ufdbvfh]dtj6 vbvfhsfdc bekbecb ctyfnc gjynjc vtat afhyfrbc lfvfhw[t,bc sfj,fpt6<br />

lf hfyfbh lfoyt[bkflfw vjutxdtyjs ahfpf cnbkbcnehfl6 ibyffhcbs fbc,thubc vfudfhbf7 byajhvfwbf6<br />

cfthsjl6 ite’kt,tkbf f,cjkenehfl j,btmnehb b.jc7 hjwf rbyjrfvthbs eo.byfh htgjhnf;c<br />

dexdtyt,s [jkvt6 cek e,hfkj hfrehcbw rb ce,btmnehbf7 fm afmnb sfdbcsfdfl dthfahbclblt,bs<br />

ofhvjxbylt,f7<br />

341

ufdb[ctyjs frenfufdfc yjdtkf 2ecbth n.tib36 frbhf rehjcfdfc vbth itvlujv 2hfcjvbybc3 cf-<br />

[tkojlt,bs lftrhfyt,ekb5<br />

,fv,ert,bc n.tib w[typt fv[tlht,ek wjkc vbe’qdbc cfvehfb7 upfpt .fxfqb lf[dlt,f7 uflfvfkekb<br />

bfhfqbs vj[b,kfdc6 dbohj,ib itbn.et,c6 ufrjzfdc lf vbc sdfkoby mfkc uffegfnbeht,c7<br />

vjudbfyt,bs cfvehfbc vjrkekc yf[fdty7 fv cwtyfc js[b gbhjdyt,f ufyc[dfdt,ekfl6 kfvbc ehsbthsufvjvhbw[fdb<br />

inhb[t,bs uflvjcwtvc7<br />

fvbs vothfk-ht;bcjhb [vfvfqkf ufyfw[flt,ty j,btmnehb htfkj,bc fhfhct,j,fc7 bubdtc<br />

vtwflbytj,c fbyinfby-sfujhbc !(!$ okbc lbfkjub6 hjwf vtwybthc j,btmnehb ztivfhbnt,bc lfvnrbwt,f<br />

coflbf6 [jkj hf,bylhfyfsb ce,btmnehc lfclujvbf dtmbkfl7<br />

infbythb fv ghj,ktvfc cfvcfat[ehbfyfl ofhvjudblutyc7 bub jcnfnehfl ufyb[bkfdc flfvbfybc<br />

cfv vlujvfhtj,fc _ gbhjdyekc6 egbhjdyjc lf ptgbhjdyekc5<br />

2evhfdktcj,fc /ujybf6 hjv c[df e.dfhc6 cbyfvldbktib rb cfresfhb sfdb e.dfhc c[dfib7<br />

c[dfib ufypfdt,f [jv v[jkjl cfresfhb tujbpvbc lfrvf.jabkt,ff37 fct hjv6 uhbujkbfc cekbthb<br />

ufhlfcf[df sfdbceakfl itvb’kbf vstk mdt.fyfc vjdfhujs lf vofht qbvbkbs eredfult,<br />

yt,bcvbth tupbsgjkc6 cfvfvekjf bub6 tdhfpbekb se cekfw _ fvthbrekb7 .dtkfpt<br />

]fycfqb tupbsgjkb xtvsdbc byuf uhbujkbfc fhxtdfybf _ [tkbceakt,bc vhbc[fyt jgjytynbc<br />

odts-odtsj,bs vbcdkf cf,jkjj uflfo.dtnbkt,fvlt7vfuhfv ufdfuh’tkjs vc]tkj,f byajhvfwbbc<br />

j,btmnehj,fpt7 ghtcbc sfdbceakt,bc fmbktdcbc meckbw [jv fhct,bsfl fm<br />

cekluvekj,c6 fv lfewdtk fkfufc9=<br />

bekbec rtbcfhb vjb[bkfdc se fhf afhyfr gjynjtkbc kfimfhc6 vbhtud-vjhtudfdc lf uffcojht,c<br />

vbofcsfy7 vjhxf6 athbc yffsfcfkcfw fh ufbvtnt,c nhbevafnjhb bm lfnhbfkt,ekb cbc[kbfyb<br />

mfhnt[bkt,bc uflvjcfwtvfl7 vjobyffqvltubc ’ktdfvjcbkt,fc .fcblfl uffe,hfkjt,c7<br />

vhbc[fyt vnhbc vjhzvekj,fc uffnhbpfdt,c cfresfhbc lfcfifhfdfylflt,kfl7 vjrktl6 bct bjkfl<br />

lfbshueyt,f leivfyb6 hjujhw lfybcufy _ wdbkb7 sfyfw ctyfnib bsmvt,f tc cbn.dt,b6<br />

vhfdfkb sfdvjwbrbyt gjkbnbrjcbc ufcfchtcfl7 ahfpf cbyfvldbktib fnjvehb ve[nbc itvwdtkbf<br />

lf cbn.dfcbn.dbs ybiyfdc5 [jv [tlfds ujhjp afhyfr gjynjtkc hf lqt lfdfstyt _ vbdtlb6<br />

dyf[t6 d’kbt lf smdty hjvtkb nbrb-njvfhf vbulb[fhs6 crbgnhbcrty hjv ufubh,bs fmf-bm sdfkbj7<br />

fb6 hfyfbhb mdtntmcnbcff rtbchbctekb veni, vidi, vici, vfuhfv xdtytekb dbsfht,f ptvjs [ctyt,ekb<br />

ajhvekbc e,flher vbyf,f’flfw dth ufvjlut,f5<br />

fzfhfib xflb[fh6 yf[fd lf erebmwtdb8 vfhytekbcrty vbtieht,b6 vjb[bkfd lf ereufultt,ty8<br />

peulblib xfcohfalt,b6 sdfkc /rblt, lf 2lfuw[hbkfdty36 fmdt lfaybc udbhudbyt,cfw tgjnbyt-<br />

,b cfctyfnjc= fvathev6 fkfkbf itypt lfyfskekb elhtrkj,f=<br />

jhfl jhb gjkbnabuehffh ufvjxylt,f @ yjtv,hbc fhxtdyt,pt chekb ghjabkbs _ itdfhlyf’t<br />

lf ;dfybf6 vfuhfv ptjcnfnbc uekbc[vbth itubhlbc lf[dtobkb [tkjdyt,f ’kbdc trvfht,f<br />

idblghjwtynbfyb ,fhbthbc uflfcfkf[fdfl7<br />

2trjyjvbrehb ufhlfnt[blfy3 2xdtyb cf[kb v[jkjl fm fhbcj63 lfbytc- nht,bfy 2ltvjrhfnt-<br />

,b3 vtidblt [fhbc[bc gtltcnfkblfy6 sevwf vtht hf6 flhbyltk pdhbfy-dtyf[bfy gkfrfnc<br />

[hbjrb gfyj se ityfwdkt,bf 2wbufyb fhqfyxbrt,bsf3 lf lblb cfvfvekj jvbc dtnthfyb<br />

[fk[bc lf]by]bkt,ekb vrthlbs6 vfbyw vjkbgekpt fhbfy6 lf mf]tsbc wb[bc rjzt,sfy cfvb<br />

cgbrthbc sfs,bhbc vbe[tlfdfl6 wbnfltkb ]thfw eh.tdbf7<br />

,tdhb htcgjltynbcufy ufyc[dfdt,bs cf[tkbceakt,jsf ,kjrbc ofhvjvflutykt,c jhupbc<br />

xftplhfcnt,f byuf uhbujkbf6 sfyfw chekbfl ’fklfenfyt,kfl _ cfhbidbk-zfynehbfc lf<br />

hxtekbidbkc6 mdtwyj,bthfl6 eyt,kbts lf ,tktnhbcnekb vpthbcsdbc cfuh’yj,kfl vjh-<br />

,bklt,f ]j[bc vtjht ,jkj ohtobhbc itcfrhfdfl7 sevwf cbn.df ufudbh,bc lf # yjtv,hbc<br />

qfvtc vfvkbc vtcfvt lf.bdkt,fpt cfvb tupbsgjkb xfvjchbfklt,f trhfyblfy7<br />

lfbvc[dhtdf vhfdfkb gjkbnbrehb ,kjrbc af[bae[b _ obyfyb erfy lf erfyfyb _ oby7<br />

lfhqdtdt,b at[t,ib t,kfylt,fs ew[jtk lfvrdbhdt,tksf tmdcfctekc se flubkj,hbdsf lbdbpbjyc6<br />

vfuhfv thsbf orfdorfdb-qhtyf lf vtjht _ mfhfdybc iteath[t,tkb vcdktkj,f7<br />

xdty gjpbwbf-jgjpwbbc ijhbc cnfnbcnbrehb ghjuyjpbc lhjc thsb ltnfkb ufvjudhxt-<br />

,f _ fa[fptsbc obodjdfyb ltgenfwbf _ !@ vfylfnb6 hjvtksfufy cek wjnf !! cf[tkbceakt,jf<br />

lf cbhxf fh.bc ufvjvtnt,bc itvltu bc vtsjhvtntw _ yjvtyrkfnehekb fvmhbc sdbybthb ,byflfhb7<br />

fct hjv 2vhtodtkt,b3 hjvw ufvjtsbiyjy fhxtdyt,bc vfhfsjyc6 cf[tkbceakt,j ,kjrb<br />

vfbyw fuhjdt,c evhfdktcj,bcfsdbc fewbkt,tk [vt,c 2fqjh’byt,fcsfy3 rfdibhib7<br />

342

cfy]f.tkt,b 2yfwbjyfkt,sfy3 gjkbnbreh fkbfycc fhfahbclblt,bs uff,fvty5 dbcfw kjubyib<br />

itwdtybf 2vtvfhw[tytekb xen.dfdbkf36 mfhbpvfnek mfdbkt,c ewbkj,kfl ufythblt,f7 lf<br />

se bvfcfw ufdbsdfkbcobyt,s6 hjv jgjpbwbeh ’fkt,c ijhbc obyffqvltuj,f erblehtcfl<br />

lf’f,ekbf6 ktb,jhbcnt,bc vbth cfrht,ekjib 2yfwbjyfkt,bcfsdbc3 ghbjhbntnbc lfsvj-<br />

,f6 dthfyfbh cbrtstc vjenfyc yfstkfidbkbc gfhnbfc7 fmtlfy6 vjcfkjlytkbf6 hjv tc ’fkf<br />

,jkj ofvc rdkfdfw cf[tkbceakt,j ,kjrbcrty uflfb[fhjc`7 ufvfhsklt,f xtvb dfhfelb5 fv fhxtdyt,ib<br />

fzfhf cfzbc aeymwbfc itb’tyc-vtsmb7 itcf’kjf gfhkfvtync mfk,fnjyvf ybyjv e[tkv’qdfytkjc<br />

ghtpbltynbc uf;qtht,ekbc itcf,fvbcfl6 vfuhfv cfrdfy’j cfrbs[t,ib njybc vbvwtvb rdkfdfw<br />

2fqjh’byt,f3 bmyt,f-vtsmb7<br />

tupbsgjkt,bc cfvb yfrflb ehsbthsufvjvhbw[fd htfkj,fc ofhvjfxtyc7 fmtlfy jhbs gbhdtk<br />

flubkc cfvsfdhj,jt,b vjbgjdt,ty _ @# mekf7 cfgbhbcgbhjf fvthbrekb x[bhrtltkfj,f7 fm .dtkfc<br />

_ 2,eh]fyf’t-ltvjrhfnt,bc3 ,kjrb ecoht,c #! ghjwtynbs7<br />

ufycfresht,ekb fhfcfvsfdhj,j 2cfvfhskbfyb fhxtdyt,bc3 itltut,bf6 hjvkbc vb[tldbs<br />

kblthbc lfaybc udbhudbyb 2yfwbjyfkt,bcff73 vjrktl6 fv f]facfylfkb cbyfvldbkbc uflfcf[tlblfy6<br />

vfhskvflblt,kehb rfwsvj.dfhtj,bs vbdfxthlt,b f[fke[t,bc gjkbnbreh cgtmnhc lf<br />

fdbcvjvfcofdt,tkb qhe,tkbdbs fqdbmdfv vfs mjkthbrek ltvfhit,c7<br />

vfvblfidbkfl vjvbyfskfdc cffrfidbkb xdtyb lf fmtlfydt itvb[ctyt,bf fv tythubekb rfwbcfsdbc6<br />

hjv jkbufhmbekb cfmfhsdtkjc yf]f[bc vtsjlbs ltvjynf;b vbofcsfy uffcojht,c bctlfw<br />

gfhnf[ xdtyc cfvij,kjc7<br />

2ktb,jhbcnt,bc3 rfrjajybfcfw .fdkb ufcdkbf ,tbrthbc cfmfhsdtkjib xfvjdbpbnt,bc lf<br />

tmcrkepbehb vfcgby’kj,bc ufvj7 yfstkfidbkbc tkue]fcfdbs thjdyekb fqnrbyt,f6 lbf[fw6<br />

czbhlt,f xdtyc vhfdfknfy]ek mdt.fyfc6 vfuhfv c[df vjvtynt,bc buyjhbht,fw fhfahbs bmyt,f5<br />

tlefhl-]tbvcbc evfufkbsj vtuj,hj,f8 futh6 ,bpytc-bynthtct,bw fvjnbdnbdt,ekf 2yfwbjyfkt,bc3<br />

,bk,jhlblfy7 f[kf ufmfyt,ekb sfdw[tkbfyj,f eylf uf,tlybtht,ltc6 hjv iefmexblfy<br />

bhfnhfnj5 ,tbrthb xtvbc ’fkbc[vtdbs xfvj,h’fyt,ekf cfmfhsdtkjib cffhxtdyj rjvbcbbc ghjgjhwbbc<br />

lfcflutyflj7 fhfathc dfv,j,s 2lblb f,htievbc upbc3 itgbhfgbht,bc sfj,fpt nhfycrfdrfcbeh<br />

vfubcnhfksfy6 hjvkbc o.fkj,bs sfyfmvtlt,bc eghtwtyltynj gthcgtmnbdf ufcxtybf<br />

hecek-fvthbrek rfgbnfkc7<br />

sfdbcb cf[tkvobajt,hbj,bc vfy’bkpt ]dfhtlbyekb rjywtawbf mfhsekb gjkbnbrbc thsflthsb<br />

cfidbkbidbkj vjyfgjdfhbf cfthsfijhbcj vfcinf,bs6 cflfw ereult,ekbf fknthyfnbdf<br />

2fy3 _ 2fy3 lf cfyfwdkjl fkf.fabc rfht,b afhsjl uftqt,f jhbdt mdt.ybc iteath[t-<br />

,tk sfyfvihjvkj,fc7 cfmfhsdtkjc vfmcbvfkehb ufypjufljt,bs vcjakbj6 lbf[fw6 it’kt,c<br />

sfdbcb ztivfhbnb cf[bc fhfse ufycfpqdhfdc6 sdbs _ rdkfdofhvjt,fcfw7 mfhsdtkb sfdbcb<br />

ufojyfcojht,ekb fqvcfht,kj,bs6 fknhebpvbsf lf rfwvj.dfhtj,bs6 qbhcbf ybveifl lfbcf-<br />

[jc chekbfl ltlfvbobc vjvfdfkvf-vtsmb7 fvudfhb ufyo.j,bkt,bs vbdtieht,b byuf uhbujkbfc<br />

cnelbbcfrty lf yfrkt,fl vfyfqdkt,c pehuc erfy vjnjdt,ekb cffhxtdyj ,frmfyfkbf5<br />

mext,c6 crdtht,c lf vjtlyt,c6 ,j’t,c se ufkfdyt,c ]thfw ithxtybfs fmf-bm lf.tyt,ekb qbvbkbc<br />

yfisb [tk.jabkb gkfrfnt,blfy7 vjudbfyt,bs cffvbcjl 2rvfhtkt,b3 vjbwkbfy cfpjufljt,hbdb<br />

cfybnfhbbc cf[tkbs lf xdtyc qfpjt,c vce.t kervfc ufvjfwkbfy gbhblfy7 ufrhtabkbf ghjcgtmnbc<br />

ufhlbufhlvj vjnrkfweyt ptoht,bc hbub7 rdkfd .jabsb htrkfvt,bc vf]bcwtvfc vbenfwybf mfkfmb7<br />

vfhnjrf 2ltvjrhfnt,bc3 gfyjlfy cekibxfvodljvfl bvpbht,f ybyj ,eh]fyf’bc vhfdkbcvsmvtkb<br />

ufvj[tldf5 2xdtyb cf[kb v[jkjl fm fhbc37<br />

GJKBNBREHB GJKBNBREHB ,HB}B ,HB}B RHOFYBCBC RHOFYBCBC<br />

RHOFYBCBC<br />

CFVSFDHJ,J CFVSFDHJ,J HTPBLTYWBFIB<br />

HTPBLTYWBFIB<br />

hjwf cfzflhfrj vfnxbc uflflt,ekb gfhnbbc fvj[cyfptf cfe,fhb6 ,eyt,hbdbf6 sbsjtekb<br />

cdkf ,jkjvlt vbltdyt,fc vjbs[jdc6 lf seylfw thsb itcf’kt,kj,f ufvjuhxtybf fsfcblfy6<br />

fvjyf[cyb chekafcjdyfl dthfahbs vbbxytdf8 [jkj xdtytekb cbnefwbbc erts fqcfmvtkfl<br />

mdtvjht fyfkbpb fhfahbs udfo.tylf5<br />

]th thsb6 ufdb[ctyjs6 ,fnjyb tlefhlb ufthjc fcfv,ktfib obyflflt,fc ofvjf.tyt,c ufydbsfht,flb<br />

mdt.yt,bcfsdbc cf[tkvobaj dfkt,bc xfvjothbc sfj,fpt7 ufw[fllt,f fvudfhb<br />

hfv vfqfkb nhb,eyblfy6 sevwf fqybiyek vbvfhsekt,fc vcjakbj hfnjvqfw fhfse<br />

343

ofe.het,c6 gbhbmbs6 lfb,jv,t,f fdqfytsb6 thf.b777<br />

vtjht6 ,fnjyb tlefhlb cek f[kf[fy cbylbcbc cfmt]ytk wjldfc uffylj,c cfuehfvjib byuf<br />

uhbujkbfc5 vt ujh,fxjdbcsdbc fh ufvbv[tkbf6 se hf itltut,b itb’kt,f vj/.jkjlf gthtcnhjbrf-ukfcnyjcnbc<br />

dfyrf-cnfyrfcj6 dbyfblfy uekbc uflf[cyf cf,zjsf rfdibhbc ltvjynf;c<br />

ufcwtvlf lf fvbc vtht ehsbths ufyijht,f vjudbotdlfj7<br />

vtcfvt6 mdt.ybc ghtpbltynb cf]fhjl ufyfw[flt,c thsufy6 hjv vbcb vjn.et,f ’fkpt ’ytkbf6<br />

sevwf ghbywbgib itcf’kt,tkb 2dfhlt,bc htdjkewbbc3ueke,h.dbkj fyfkbpbs—6 fye ufvujytsfsdbc<br />

vbybiyt,ekbf5 [tklfc[vekb dfh6 pbfht,ekbj6 cflfw sfdbc lhjpt jlbctdcbw xfcekf<br />

/fltcc vjvfdfk-ofhcekbc vjcf[bkdtkfl7<br />

fvbnjvfw lffyfskfdty ,fnjy tlefhlc ubjhub ’ktdfvjcbkc lfevfhw[t,kj,bc ufhfynfl7 /<br />

jlf6 fvbcsdbc vjeo.j,ty rbltw dfhlt,bc wdtyfc @# yjtv,thc6 ubjhuj,bc lqtcfcofekpt lf<br />

vjvfdfkb ghtpbltynbc byfeuehfwbfw @% bfydfhc lftcbymhjyt,f lf,flt,bc lqbc cojh- egjdfh<br />

fhvfqfyfl7<br />

vtjs[t6 gjkbnbrehb rdfhntnbc vjkfgfhfrt,f itvs[dtdbs fh itlut,f rhofybcbc cfvsfdhj,j<br />

htpbltywbfib7 fv vjvtync ufycfresht,ekb vybidytkj,f tybzt,f xdtytekb fvjyf[cybcfsdbc7<br />

sfs,bhbc flubkfl rhofybcbc fhxtdfc rfywtkfhbbc6 gfhkfvtynbc se cfgfnhbfhmjc<br />

yfwdkfl6 jhb cfrhfkehj,f f[kfdc5 thtrktc erfyfcrytkb jvbc cfdfkfkj gthcgtmnbdf lf j]f-<br />

[bc6 eahj xfodhbkvfyt,bs _ kjubybc vybidytkj,f7<br />

v[jkjl jlbctdcvf lf gtytkjgtv bwbfy vfsb cfojkbc ofhvjvfdkj,f7 vbcb uflfflubkt,f<br />

.jdkfl ite’kt,tkbf7 hjwf vhfdfkyfofvt,6 pjvfpt vtnfl bthyfwdfk kfthnblc cfojkbc c[dfufy<br />

uflfnfyfc cs[jdc thsuekb wjkb6 lbf[fw6 jlbctdcbc cfe,hblfy ufbhrdtdf6 hjv nhbfk<br />

vbyljhpt vlufh eidtkt,tk ve[fc cfojkbc cbvfqktpt uflfc[tgty6 kjubybc gjcnfvtynfl<br />

lffveifdt,ty lf vthvt ytk-ytkf itvjityt,bf aevaekf cf,fy-ktb,b6 vesfmf-,fkbit,b se<br />

ujhjpb cfcf[kbc cdtnt,b rjzvpblb sfqt,bsehs7<br />

serb rhofybcbc cfvsfdhj,j htpbltywbfc fyfkjubc vybidytkj,fc vbdfybzt,s6 cfmfhsdtkjib<br />

thsflthsb bcqf lfhxtybkf rjyablbwbfkehb cfe,fhbcfsdbc ecfahs[j ufhtvj7<br />

vt[est6 jabwbfkehb s,bkbcbc cf[bc lfcflutyfl erdt fhct,j,c hfvltybvt cfdfhfelj [fnb6<br />

hjvtksfufy A dfhbfynb .dtkfathc ,eyt,hbd ghjwtcfl vbbxytdc6 fye itdfhlyf’tcf lf vbc<br />

itubhlt,c ijhbc vfhskfw fhct,j,c gjkbnbrehb se ,bpytc-bynthtct,pt fut,ekb rjkbpbf8<br />

@ yjtv,hbc fhxtdyt,fvltkb se vbc vtht lfnhbfkt,ekb vjdktyt,b sfdbcsfdflbf6 en.efhb7<br />

vfuhfv vjb’bt,f yfstkfidbkbctekb B dthcbfw6 hjvtkbw vjxdtyt,bsfl fcf[tkt,c rfdrfcbfib fujht,ek<br />

gjkbnuf[ktxfc lf cfgfce[jl itdfhlyf’tcfw6 cffrfidbkcfw6 ,eh]fyf’t-;dfybfcfw vtvjhfylevbc<br />

ntmcnc eupfdybc cfsbsfjl gjkbnbrehb fhtyblfy uflfityt,bc eknbvfnevbs7<br />

fvofvbthb fyfkbpbc oby ths[tkfw itdf[ctyt,s vrbs[dtkc fvthbrtkt,bc dbltjabkvc ,b,kbeh<br />

cbe;tnpt6 cflfw isfv,tzlfdflff ofhvjxtybkb vcjakbj ofhqdybc cehfsb7 bm ufyut,ff<br />

lfidt,ekb uflf[ht,b rfyjybrehb ntmcnblfy6 fye uflfcby]ekbf yjtc rblj,ybc hjkb cbwjw[kbc<br />

uflfhxtybc cfmvtib7 rflhib xfhsekbf dbyvt xbytkb6 hjvtkbw sdbsyf,flb ybzbtht-<br />

,bc o.fkj,bs cfvfhflbcj cbrdlbkc fbwltyc t,hftkb yfstkv[bkdtkbc v[fhlfv[fh7<br />

fvbcsfyf bylbdblb rfdrfcbeh wtw[kbc ohtibw vjb’t,yt,f zfj,fyb fhtt,bc vjsdfkbtht,bc<br />

itvltu5 rfvtxb _ uehb jnj,fbf _ cbqhvbctekb ibyfufyb [vf sdfkeodltytkb obfqblfy7<br />

fmdt ufcfsdfkbcobyt,tkbf yfofhvjt,bc gthcjyf;sfy vblujvbc voth- kbctekb rkfcbrehb<br />

gjpbwbf5 xdty uvbhb eylf d’thojs fhf bctsb6 hjujhbw6 cbyfvldbktibf fhfvtl6 hfyfbhbw<br />

eylf b.jc cfthsjl6 hbcb itcf’kt,kj,fw [tktobat,f ufhtvjc /jhfwbecb—7<br />

vtjht fsfcoktekbc vboehekbc jkbufhmbek vcjakbjc ufydbsfht,flb mdt.yt,bc dfkt,bc<br />

xfvjothbc fewbkt,kj,fc itf[ctyt,c ,fnjyb tlefhlb7 w[flbf6 fm mfhsebkb @6^ vbkbfhlb fii<br />

ljkfhbc bybtmwbfwff yfuekbc[vtdb6 vfuhfv ltvjrhfnbbc vtmf dfibyunjyb hfnjvqfw ofe.het,c<br />

2vcjakbj gjkbnbrjcbc3 njkthfynj,fc lf hfqfw tmdcbjlt sdtib lfbo.t,f rbltw dfikb]dfhbc<br />

jabcbc hqdtdf5 ]th ufv.htkb’bc 2vtvfh]dtytt,b3 uftvb]yt,f 2vjmfkfmtsf rfdibhc36<br />

vtht _ 2ltvjrhfnt,b3 lf 2yfwbjyfkt,b37 flubkpt lfhxt,f yfwhbc ufhtvj fcdtnbkb ufvehekb<br />

,e[hbs7<br />

itdfhlyf’t bc gbhjdyt,ff6 hjvkbc vjn.et,f ’fkpt ’ytkbf6 sbsmvbc ite’kt,tkb7 bc [tklfc[vekbf8<br />

sfvfibc ghbywbgbc ufsdfkbcobyt,bs vfy xbyt,ekfl eo.bc levbkbc afcb6 bvltyfl ghjatcbekfl6<br />

hjv sdbs rdfhw[k,trpt fvjvn.jhwytk ujh,fxjdccfw fh uflfeikbc cf,zjtsbc lfyuhtdbc<br />

344

gthbgtnbt,c7 /jlf6 hrbybc afhlf-ufkfdyt,bc ltvjynf;bc ths-thsb jcnfnsfufybc cekb cjwbfkbcnehb<br />

,fyfrblfy _ chekbfl rfyjypjvbthfl fqiajst,ekf cfthsfijhbcj rfgbnfkbc evflehj-<br />

,bs7 ofhvjublutybfs6 bubdt cjhjct,c lf ajhlt,c6 bubdt hjratktht,c lf tmdcfcfvlt sfyfvtcfuhtc6<br />

ufcfjwfhb w[jdtk v.jatkj,bc xfxmfyc vbe,j’t,c rhbpbcekb ,bpytc-bynthtct,bc vt[sfnt[fib5<br />

serb cf,zjsf rfdibhsfy wbdb jvbc cfofhvjt,kfl #%) vbkbfhl ljkfhc v[jkjl fii f,fylt,c<br />

cfv[tlhj rjvgktmcbc [fh]t,bcfsdbc6 f[kf uflfbfyufhbits cjwbfkbcnehb cbcntvbc ibibs lfyfhxtyb<br />

rfgbnfkbcnehb cfv.fhjc vj,bkbpt,ekb vbkbfhlt,b= tc rjkjcfkehpt rjkjcfkehb abyfyct,bf6<br />

hjvtkbw emvfl brfhut,f /fthib7 cfe,fhbf nhbkbjyt,pt7 vjrktl6 cf,zjtsbc ltvjynf;bs<br />

vcjakbjc epfhvfpfhb rfgbnfkb ufvjesfdbceaklt,f ufcfafhsjt,kfl7 v[jkjl rkbynjybc ghtpbltynj,bc<br />

gthbjlib yfzfh,b ^)) vbkbfhlb fii ljkfhb lfuhjdbkf mdt.fyfib lf ewt, hfqfw @<br />

vbkbfhlbc xfvjothfc bs[jdc .jdtkbdt fvbc itvjmvtlb vbcnth cvfbkcb _ qbvbkbc itdfhlyf’t cfresfhb<br />

cfvij,kjc erts vjcfo.j,fl6 sevwf uekuhbkb levbkbsff ufcnevht,ekb7<br />

rfgbnfkbcnehb cbcntvf rdkfdfw ufvjfdktyc sfdbc evfleh lhfrjyek [fcbfsc5 ,bpytcvf<br />

fh bwbc lfylj,f _ thjdyekj,f6 htkbubehb lf yfstkvbhjyekb lfvjrblt,ekt,f8 dthw vtuj,hj,bs<br />

lfbrdt[ybc vfbywlfvfbyw7 ,bpytcb ,bpytcbf ltdbpbs5 vjut,f _ .dtkfahbc afcfl6 lf<br />

dfikb]dfhbc jabcb lfbikt,f rbltw vfhnbd vfvhfdkt,fl7 vfuhfv hjwf ptlvbotdybs rjyablbwbfkehb<br />

cfe,hbcsdbc lfc[ljvff cfzbhj6 gjkbnbrehb js[tekb vjcfcvtyb fgfhfnehbcfufy<br />

cnthbkeh rhofybcbc cfvsfdhj,j htpbltywbfib brhb,t,f lf fhf _ 2wtthe-rfut,tc3 .eht-<br />

,bs lf.ehcek fkfufc7 fm evsfdhtcb rjpbhb gjkbnbrehb dtmnjhbc hectsbcfrty sfylfsfyb<br />

uflf[hff xhlbkjts-cfv[htsbc vfubcnhfkbc fvjnbdnbdt,bs 2nhfctrfc3 ufytlfl7<br />

bmvyt,f ]dfhtlbyekb rjfkbwbf lf bedtkehb lf[dtobkj,bs sfvfilt,f sfj,fsf ijhbc<br />

vfvfcbc[kehb itesfdct,kj,bc cwtyf7 fv xfyfabmhbs tlefhlb iehc b’bt,c vfvjybc<br />

qdsft,bc evfleh mehevt,pt7<br />

vfc fv ofhvjlutyfib lblb ybzbtht,bs w[t,ekb gfhnybjht,b itvjerhb,fdc6 hjvkt,bw<br />

xbyt,ekfl fchekt,ty vfspt ufgbhjdyt,ek hjkt,c7 cjhjct,c6 c[dfsf lf c[dfsf6 o.fkib xft.ht,fs<br />

flht se udbfy 2rvfhtkt,bc3 ufvjcfcemt,kfl se 2cfvfhskbfyb fhxtdyt,bcsdbc3 vj[dtnbkb<br />

vbkbjyt,b7 tc dfikb]dfhek-rhofybcekb jabct,bc ,hb]b ufvczdfkekbf ehsbthsitsfy[vt,kehb<br />

mvtlt,t,bs6 hjvkbc cf,jkjj vbpfyb cfmfhsdtkjc bynthtct,bc vfmcbvfkehb<br />

ecfahs[ jt,ff7 fct lf fvudfhfl6 obylt,ekb htfkj,bs rjyutybfkehfl vjutxdtyt,f @ yjtv,hbc<br />

ufhitvj itmvybkb cbnefwbf5 fhxtdyt,b uf.fk,t,ekfl w[fllt,f jgjpbwbbc vbth7 cffrfidbkbc<br />

vbpfyb vrdtshbf5 fy 2yfwbjyfkt,bc3 fqbfht,f ufvfh]dt,ekfl6 fy rbltd _ ghtpbltynbc<br />

egbhj,j uflflujvf7<br />

,eh]fyf’t-;dfybf6 hjujhw sfdblfy6 itlfht,bs pjvbtht,b fhbfy7 bcbyb fhxtdyt,bc itltut-<br />

,bc ,fsbkfl wyj,fc c]thlt,bfy lf [tkvtjht fhxtdyt,bc xfnfht,bsfw rvf.jabklt,bfy7<br />

yfstkfidbkb dfikb]dhbc jabcbc js[bdt gfhnybjhc vtvjhfylevbc ntmcnc lfeupfdybc mfhsekb<br />

gjkbnbrblfy uflfityt,bc gthcgtmnbdbs7<br />

f,fib’t vthfyc lffutkdt,c vstkb rfdrfcbbc gthbvtnhbs7<br />

c[dt,b afhfcfdbs fdxtht,bdfhs c[dtypt fnfybk uelfib xfcvek dbsfht,fc7<br />

vfkt dfikb]dfhek nhjbrfc _ ;dfybf-cffrfidbkb-,eh]fyf’tc6 vstkb cthbjpekj,bs lfegbhbcgbhlt,f<br />

ctgfhfnbcnekb nhjbrf _ [f]bv,f-rjrjbsb-f,fib’t6 vfuhfv udcvtybf ptgbhcbn-<br />

.dbtht,blfyfw5 mhsfvb ]j]j- [tsc fyfst,cj lf cfmfhsdtkjpt ertstc ufhtvjc cfl bgjdbc<br />

vfvjyf xdtyb vjhqdtekb6 vfvf’fqkb cf[tt,bc fcf,hbfkt,kfl9<br />

2DFHLT,BC 2DFHLT,BC 2DFHLT,BC HTDJKEWBBC3<br />

HTDJKEWBBC3<br />

IFD-STSHB IFD-STSHB RJJHLBYFNT,B<br />

RJJHLBYFNT,B<br />

tcstnbrjct,b mfhsek gjtpbfib eahj rtsbkij,bk hbsvfc dthfahbs gjekj,ty6 dbytv _<br />

2cbkfib dfhlb3 lf 2cbkf;dfhlt3-f7 itlfht,f ecf[eh gkfubfnj,fib se fh xfvjudthsvtdf eahj<br />

fvfqkt,ekb htdjke- wbf cfpjufljt,hbdb bynthtct,bc lf]f[t,bc fhtyfpt6 fhfse cfmfhsdtkjc6<br />

sdbs rfwj,- hbj,bc bcnjhbfc fh f[cjdc6 fk,fs8 @% ltrtv,hbc s,bkbcehb dfhlt,bc cfuf<br />

hfv- ltybvt ,fkbs uflfcojbybc vbc obyfvjh,tl yt,bcvbth rjktufc lf fqfhw sfvfv ufyw[flt,fc<br />

vjdthblt,b5 hecsfdtkbc ghjcgtmnb chekbfl cfvfhskbfyfl f/.hbc htufkbt,c<br />

thsvjcf[tkt frfltvbeh stfnhc lhfvf- nehubbc ufy[hbs7 bub xby-vtlkt,c xfvjfh- svtdc<br />

345

hj,thn cnehefc ~rjvbrehbf6 utybfk- ehb ijsfc ufyvfmbmt,tkb hecsfdtkbc lfcc<br />

[tkv’qdfytkj,ltc`6 hjwf vfhfsjyekb lhfvt,bs ofhclut,f [fk[bc obyfit6 sfyfw _ chekbfl<br />

eafcjl6 cfvifehbfybw hjv fhfdbc uft[fh]t,f8<br />

fhflf6 .dtkf _ lblbw6 gfnfhfw6 dbyw bv ,fnfkbt,ib xfhsekf6 hbubsb nfhbtk<br />

zfynehbff se v[tlfhsvsfdfhb vb[tbk cffrf- idbkb6 tvjwbf thsudfhjd fybf6 thsvybidytkjdfyb5<br />

afynfcnbrehb= vcufdcb cbnefwbbc ufvj ofvjwlt,f ybrfylhj mbkbfc jhv[hbdb<br />

chjkt,bc itvltu5 _ lble6 hf b.j tc9= fvbcsfyf dbsfht,f fqahsjdfyt,fc dth lffvfkdby t,c<br />

tsthib lbkf-cbc[fvpt vbodtek ktmcj sjhf‘tc5<br />

_ tc uf[klfs nhbevab6 hjvtkvfw itdfh lyf’bc cf[tkb eahj fbnfwf wfibj6 _ lf<br />

vfhskfw ufcfjwfhb cbnefwbf bmvyt,f sfdbc- sfdfl6 hjwf !^ sdbc yfql aekc ~itdfhlyf’bc<br />

ghtpbltynj,bc dflf`6 cfvjwb sdbc sfvfcemib ~cffrfidbkbc cffk,fsj ghtpbltynj,bc [fyf`<br />

e.j.vfyjl blt,f acjyb8 hjwf htfkehb lf vf'bt,tkb lfybc gbhpt gftmhj,ty fhct,j,b- cfsdbc<br />

lf ‘ytkpt ‘ytkbf vfs ijhbc yfvldbkbc ufycfpqdhf6 ztivfhbnbc lflutyf6 fye hjujhw sfdib<br />

udb[ctyt,bf gbhofdfhlybkb vtbhj[fybf6 ,eybfj,f6 cbyfs- kbcf lf cb,ytkbc thsvfytsib fqhtdf6<br />

sevwf .dtkfathpt _ hbubcj,bc vb[tldbs7<br />

* * *<br />

dfhlb cfthsjl gjtpbbc tnfkjyfl cf[- tklt,f ibhfpbc ofkrjnt,blfy vj.jkt- ,ekb7<br />

vfc sfdlfdbo.t,bs tnhabfy ,ek,e- kt,b6 vfaifkbf-bfljyt,b6 lf sfdfl gjtnt,bw ptptehfl<br />

bathakt,bfy vbcsdbc6 sevwf cek lfifh,fst,ekb rjkbpbt,b ufvjclbs dfhl-,ek,ekbfybc<br />

vjvqthfk fdnjht,c7 bm yfrkt,bf lhfvf7 bm cfyskbsff cf’t,fhb fynb- ujytc cbivfut6 vtltfc<br />

v’dbydfht,f6 /fvktnbc iajsb6 vjyntu-rfgektnbc sfdufyobhekb cb.dfhe kb6 dfhlt,bc<br />

ktc,jcehb fv,hjcbt,b cfajcsdbc6 ~hjvkbs lfntybk ,bljyt,c lffcohfat,c rjynbyty nblfy<br />

rjynbytynpt xtvb ‘vj,bkb df[nfyu vbidtkbf`6 vfuhfv hjujhb fvfqkt-,ekbw vjudtxdtyjbc<br />

vbcb ufvf,het,tkb cehytkt,f6 tdhjgekb nhfutlbt,bc cb,fchtc dthfclhjc uflfec oht,c<br />

seylfw trkt,bc fhtyfpt vjeobjc ibidtkb nfybs rjnhbfkvf7<br />

trfkb dthfclhjc ufesfyf,hlt,f lfybbc ghbywbc i[fvib fvjdkt,ek jhktcekc se vjyntubc<br />

cfvcfkbs cfdct ieifc7 tc obyfcofh ufvjw[flt,ekb rfgbnekfwbff tdhfpbekb ybhdfybcfsdbc6<br />

hfcfw fuht hbufl dtcohfadbs frdyblfydt lf f[kf6 fv stfnhfkehb vfmwbfj,bc vtjhvjwt lqtc6<br />

erts6 vbmftk elhtrtkb ufghtpblty- nt,bc vthvt6 ujyt,bc sdfkbs sfyfvbvltd hekfl fqdbluty<br />

tmdcb rdbhbc obyfyltk atht,c lf cff[tt,c6 lf yfrkt,fl vtcf.dtleht,f bvbc ufvj6 se<br />

htgjhnf;ekb o.j,bs dth lfdfnhbfkt, fo ufhlf[lbk htf- kj,t,c _ /fthbc vbth ityf[ekb<br />

bv thsb qfvbc sfduflfcfdkt,c7<br />

cfmfhsdtkjc ztivfhbn sfdbceakt,fcsfy js[]th vjeotdc sdfkbc ufcojht,f w[hffc<br />

xdblvtnbc @^ vfbcblfy vj.jkt,ekb lf js[bdt]th ufyc[dfdt,ekbf vfsb tkdfht,f5<br />

yjt ;jhlfybfcsfy vodfyt athbc cbzfh,tf6 cflfw ghbjhbntnb sbsmjc mfhsekbf6 vfu- hfv<br />

vfbyw jnj,fbbc lfcfdkts ghjdbywbt,c _ byukbc-uthvfybf-cfahfyutsbc [tkt,c vbxtht,ekb<br />

afhtibf6 cfresfh sfdib lf[iekb tatvthekb bytmwbbc gfwbtynb7<br />

gbhdtk.jabkb cbvodfyt rdkfdfw tdjkew- behb fqvfcdkt,bs uflfbphlt,f keh]ib6 hfw<br />

lfvf[fcbfst,tkbf cfthsjl thjdyekb vsfdhj,t,bcfsdbc6 ueke,h.dbkj,fvlt uekohatkb<br />

csdbc6 sevwf lbktnfynbcsdbc fvfdlhjekfl6 gjkbnbreh fhtyfpt ufvjwlb- kt,bc<br />

emjykj,bc ufvj7 fvfc lfegbhbcgbhlt,f vrdtshb .dbstkb6 ,bpytc bynthtct,bs uf]tht- ,ekb<br />

itdfhlyf’bc fs okbfyb vfvbsflb8<br />

lf,jkjc6 .jdtkbdt uflfbphlt,f ptlvbotdybs fkbcathib6 vrdtsh obstkib6 hfw vb[tbk<br />

cffrfidbkbc lbfktmnbreh vjdkbyt,fcsfyff lfrfdibht,ekb8 vfuhfv tc fh uf[kfds yfew,fltdb6<br />

bxmbsb wlf,tlbc- vjyf[tdhtj,f6 dbyfblfy cfrvfjpt vtnb [fyb bohsj,f gjkbnbreh mehf[fyfib<br />

ahfpf5 2cfmfhsdtkj itdfhlyf’bc ufhtit37 vtlfkbj-ybc thsb v[fhtf6 fdthcb6 fkxe8 sj[fyb lf<br />

htdthcb rb c[df uf[kfds5 vcjakbj sfyfvtuj,- hj,f ofvbsfw fh erfhufdc lfvcf[eht,t,c vbcnth<br />

cvfbkcc _ qbvbkbc ,fnjyrfwc6 vfuhfv dtqfhw vbcb eybzj lf euthubkj ufhtvjwdbc vflbc<br />

rfghbpt,bc fnfyfw ite’kbf8 vcjakbj sfyfvtuj,hj,f lfbqkt,f fv bobkj,b-obkjcfufy lf<br />

2dfhlt,bc ifd-stshb htdjkewbbc3 evnrbdytekj ,ehfybw cojhtl tc lbktvff6 sjhtv<br />

vcjakbjc bvgthbfkbpvc fh uf’ytkt,bf thtdfyib gfhkfvtynbc fvj;e;df se ,fmjc mext,ib<br />

vjmfkfmtsf ptlf[jht,b r,bkt,bc qhzbfkbs7<br />

346

mfhsekb cbyfvldbkbcfsdbc chekbfl f[fkt- ,ehb cvjrbyub brtht,f6 hjvtkbw iefktlehbf<br />

beujckfdbeh-,fknbbcgbhek uflfnhb- fkt,t,c ijhbc7 vtnbw6 fm ufwbkt,bs ufafmbpt,ekb<br />

of[yfubc cbnefwbt,bf6 hjvkbc vsfdfhb rjyneht,b ofhvjcf[dbsbf6 [jkj htfkehib vbcb<br />

ufy[jhwbtkt,f lbl ht;bcj- hek ‘fkbc[vtdfc vjbs[jdc6 ufycfresht,ek gjkbnbreh<br />

ufvzhbf[j,fc6 lf fhfathb lfifdlt,f serb .dtkfath fvbc erfy ,fnjy pehf, ;dfybfc vjdbfpht,s6<br />

hjujhw hj,thn cnehefc evfufkbsj rjktufc _ mfhsek tkbnfc6 bubdt vztlkt,c6 ufxtxbkf’bc<br />

cbn.dt,bs6 t.jafs ‘fkf f[fkb ]fzdb ufvjrdthjy fvbhfybc rbleht,bcfsdbc6 hflufyfw vemsfl<br />

yfijdyb vbkbjyt,bc vbe[tlfdfl6 vfc fh t.jaf gjkbnbrehb yt,tkj,f bctd cbwjw[kbc<br />

eyfhbfyj,bcfsdbc lff,fyljc fv abyfyct,bc seylfw yfobkb vfbyw6 vbpthekb6 dbyfblfy cf[tkbceakt,j<br />

,kjrb wfhbtk-nfhbtkb ofhclut,f @ yjtv,hbc cfgfhkfvtynj fhxtdyt,bc vfhfsjyib8<br />

erts6 fhfdbc eylf vemsfl yfijdyb fsfct,bc ufqt,f7 bc rfgbnfkb ew[jtsbc ,fyrt,bc ctbat,ib<br />

sbsmjc ecfahs[jl ufysfd- ct,ekf lf fmktvb eahj uf’dht,f ytvcbc .eyoib6 dbytv ueiby ,jufyj<br />

cjdlfufhb vbc ufybfdt,fc vjbabmht,ltc8 sjhtv uf,emt,ekb cfgfhkfvty- nj fhxtdyt,bc<br />

vfhst,ekfl xfnfht,f hf lblb ,tltyff9 .jdtk itvs[dtdbcfsdbc6 fctek fsfcj,bs vrdlfhb cekbc<br />

itvj[tnt,fc vfbyw [jv fqrdtsfdlf cffhxtdyj fhtyblfy6 hfw evsfdhtcb cf,f,b uf[lt,f 2dfhlt,bc<br />

htdjkewbbc3 fcfujht,kfl9= fvbnjvfw chekbfl kjubre- hfl ufyelut,f itdfh- lyf’t fv ,kjrbc<br />

bynthtct,c lf lbl-gfnfhbfyfl ief pqdfib fqvjxylt,bfy bcbyb6 vjcoht,ekb ;ehyfkbc- nehb<br />

inhb[t,bs6 2rfhub b.j fh ufudtwfy sfdblfy6 ief pqdfib uflfud.fht yfdblfyj37 lbf[fw6<br />

bvcf[eht,ty bcbyb fv uflf[fahdfc7 frb6 batsmt,c ths[tk ghtpbltynb zbhdtekb ue,th- yfnjht,bc<br />

vbcfvfhsbs5 2]fylf,fvlbc upf umjybfsj37<br />

rjkjcfkehb sfy[f lfeuhjdt,bf mfhsek jkbufhmbfc lf bvltyfl ufoeoehfmt,ekf6 hjv<br />

]b,tib fhfdby b.jac [tkc nbnfybrbc uflfcfh- xtyfl7 fvbhfybc sfdbceakt,bc fqcfrdtsfl c[dfyfbhfl<br />

dthw ufvjbzt- lt,jlf vjyj,bc vjhbub ]fzdb6 hjvtkbw itcf’kjf vfhskfw nhfubrekb fqvjxyltc<br />

chekbfl cfmfhsdtkjc- fsdbc6 sevwf .dtkf- athpt _ hbubcj,bc vb[tl dbs7<br />

cfgfhkfvtynj fhxtdyt,bc cfyljj,bc ufo.fko.fkf dt,f fhfyfbhb ghj,ktvff jgj- pbwbehb<br />

‘fkt,bcfsdbc6 fye ybflfu itdfh- lyf’bc fdnjhbntnc fvjafht,ekb rkfyb6 cfresfhb vjvfdkbc<br />

uflfcfhxtyfl bjnbcjltyf obylf[tlekt,fc vfbyw ufvjbxtylf6 vfuhfv eybfsj,f .dtkufy<br />

eybfsj,ff lf w[jdht,bc- tekb ufvjwlbkt,bs bybwbfnbdbfy ‘fkfc hfyfbhfl ufevrkfdlt,f<br />

thsb rfwbc ghb- vfnb6itdfhlyf’t rb fhf uyt,fds bekbec rtbcfhb b.jc9=<br />

mfhsekb jkbufhmbf gbhovbylfl hjv offut,c gjkbnbreh fcgfhtpc6 fvfc sdfk yfskbd<br />

vbesbst,c vfrfrfc cbylhjvb5 fahbrbc rjynbytynbc hjvtkbqfw cfhn.tkpt vfbve- yt,c fvyfbhb<br />

vtsjlbs bzthty5 vjhib lfnfyt,ekbf [dhtkb6 hjvtkibw cfn.efhf rfrfkb .hbf7 bm vfrfrfc<br />

vntdfyb sfdbceakfl tntdf6 vfuhfv xft,qfezt,f rfrfkc lf cfmvtw of[lt,f7 cfhxj vj[tkst,ek<br />

vfrfrfc cb[fh,t qegfdc7 bvltyb zrefw cfblfy cfvelfvj ,jhrbkfl itvjsfdfpt,ek cfcecyfdc<br />

ittkbj lf yt,f.jakj,bs vjbmcjdt,f rbltw vjyj,bc pehve[nbcathb vfynbf7 lff[kjt,bs<br />

bubdt lqtib xfwdbdlt,f mfhsekb jkbufhmbf _ xf,qe]fdty vbkbjyt,c lf dthfyfbhfl tktdbfy<br />

vthvt fv yeu,fhtekc7 fhflf6 tuth6 ;jhlfybfc $ vbkbjyc e[cty- t,ty .ekf,fib lfcf,heyt,kfl6<br />

vbhw[ekfdfc uekb htx[c e.jac6 x[fb’tc eknbvfnevbc tybs tkfgfhf- rt,bfy6 tc _ f[fkb<br />

ghtpbltynbc byfeue hfwbfvlt6 itvlujv lf itvlujv eafkvf eo.bc6 hjujhb frh’fkdt,bc<br />

cthbfkb ufbzbvt,f9= vjr- ktl6 .dtkfahbc ufsdfkbcobyt,bs6 ufvfh sklt,f ahsbfyb ufvjyfsmvb5<br />

mfhbc vjnfybkc mfhbdt ofbqt,cj7<br />

[jkj serb hjvtkbqfwf [tj,bc hjvt- kbqfwf athlj,c ]binbc sjdkbdbs ithxt- ybf<br />

atityt,tkehb rjnt]b6 fy rbltd fv fsokbfyb ufvlblht,bc ;fvc yfutvt,b ytnf- ht,f6 ufvc[knfhf<br />

js[ rtltkc ijhbc6 lf rdkfdfw wfhbtk-nfhbtkbf mfhsekb jkbufhmbf6 cfmdt.yj cfmvtt,bcufy<br />

fmfvltw ufhb.ekb7 fvbnjvfw ufcfrdbhb fhfathbf6 hjwf ufb'f[bfy6 otcbs vbc cbdhwtc6 ufqvf<br />

jrtfyehb ‘fkf lfeakt ,bfj8 frb6 2rvfh- tkt,bc3 itab cthbjpek ghtntypbt,c fw[flt,c<br />

cfmfhsdtkjc hrbybupfpt= f,f6 vskfl6 mfhsekb ltvjrhfnbbcfsdbc vjbrkfdlf sfdc .tdthb<br />

]jh]bj=<br />

vb,ytekbf ytvcb yf]f[bc vjcf[cytkfl6 fye ufrtst,ekbf ufyfw[flb 2lblb f,htievbc upbc3<br />

mfhsekb vjyfrdtsbc ghbdfnbpfwbfpt7 tc vjvfrdlbyt,tkbf xdtyb gthcgtmnbdbcfsdbc6 vfuhfv<br />

htfkj,fc dthcfl uftmwtdb7 cfcfs,eht vlujvfhtj,bc vbe[tlfdfl mfhsekb jkb- ufhmbf<br />

eeyfhj fqvjxylt,f rjktuf vtpj,- kt,sfy zblbkib7 !) otkboflbf vfsb .fyf fh b,tuht,f8 !)<br />

otkboflbf vfsb pdfhb fh .flfqlt,f8 !) otkboflbf vfsb ndbhsb fh ufy,f;t,ekf6 sevwf<br />

347

jvthcfynekb a[bfy- j,fw bctsbdt ybzbtht,ff6 hjujhw _ v[tlfhsvsfdhekb se<br />

,tktnhbcnekb7 /jlf6 o.kbc vjnfybkb ofeqbf rbltw ybfq- dfhc7<br />

ofvjwlt,f thsufy itdfhlyf’tc5 fvthbrfv vbqfknfj6 vfuhfv dth bmyt,f vskfl cojhb tc<br />

ufyw[flt,f8 w[flbf6 fvthbrfw ufyelut,f vbcnth cvfbkcc6 vfuhfv eahj rjyrhtnekfl6 lbf[fw6<br />

bc ‘fkf6 dbcfw thjdyekb vsfdhj,bc ltvjynf;b vje[ltybf6 ,fnjy tlefhlbcsdbc ,fkfcnb<br />

ufhtvjwdf xfvjeijht,bf6 ~hjvkbc evsfdhtcb vbpfybf cfhut,tkb6 ufvjhxtyf`6 lf fmtlfy<br />

ufvjvlbyfht6 vjvfdfk cfgfhkfvtynj fhxtdyt,ib6 ufezbhlt,f .jabk cf[tkbcea- kt,j ,kjrc<br />

hfbvt gjkbnbrehb gkfnajhvbc itrjobot,f6 hfvtse fv fcgfhtppt ewjldtkb thsflthsb<br />

ktb,jhbcnekb gfhnbf lfhxtybkf6 hjvtkcfw rfksfvflkbfyb ltlfrfwbcfsdbc mdbc lfrfht,bc<br />

eakt,f lfhxtybf vjctc rfyjybs7<br />

f[kf vwbhtjltyb ekeafc stjkjubfcfw deo.fkj,js5 cfv.fhj6 qvthsb6 uhfylb jpekb<br />

rjvgbenthbf sfyfvtlhjdt tyfpt6 cflfw [ljvbkb6 v[ljvfht lf vjcf[ltyb thslhj- ekfl<br />

fo.dbf afbkt,ib7 vfsb sfyfvbvltd hj,f yfrkt,flff lfvjrblt,ekb sfdfl j,btmnbcf se<br />

ce,btmnbc yt,f-cehdbkpt7 vsfdfhbf afbkt,bc ibahbc wjlyf7 hfvltyflfw vtnb afbkbc rjlb<br />

vjutgjdt,f vjv[vfht,tkc6 bvltyfl vtnbc ufvj[vj,f [tkutobat,f cfvbdt lhjblfy ths,fifl6<br />

vt.ctekfl7<br />

mhbcntc itt’kj fvudfhb afbkbc uf[cyf5 ub.dfhltc vnthb ityb7<br />

rf[tkc ite’kbf yfvecbfyb 2hmfobstkbc3 lfoehdf lf 2xfrhekjc3 lfueueyt,f7<br />

cdfyc vjclufvc ,f,bkjybc ujljkbc fqvfhsdf wbcrty6 rjirt,bc cf[bs lf 2kbkt jc3<br />

itvj’f[bkb8<br />

vtuhtkc tvfh]dt,f qdsbehb wtw[kbc 2jmhjc cfovbct,pt3 lfhudf _ cfblevkj tybs xfothf<br />

lf 2[jhevt,bc3 cba[bpkbs sdfkbc vbltdyt,f cfvij,kjc vjvfdkbcflvb7<br />

uehb jnj,fbfpt rb itesfdct,tksf bidbfsb itvsfdct,tkbfj6 bsmvbc7 vfc hfvltyflvt<br />

t[th[t,f /fthib ityf[ekb afbkt,bc ufwjw[- kt,f _ vjv[lfhbf bub6 vbvlbyf- htj,c f[kf se<br />

ufy[jhwbtklt,f f[kj vjvfdfkib7<br />

fvbnjvfw6 hjwf ufhlfcekc fofhct,ekbc vybidytkj,bs dfwjw[k- t,s6 bmdt xfdelufvs<br />

cekc vjcfkjlytkcfw6 hfvtse udthlbudthl vfsb thslhjekb fhct,j,f lfidt,ekbf<br />

uhfylbjpekb itvjmvtlbc vbth ths[tk lf cfvelfvjl7 fvbcsdbcfw ufyfw[flt,c BUB5 itdmvyfs<br />

[fnfl lf cf[tl xdtylfj8 fvbcsdbcfw fh ufe’ytklt,f VFC VFC tmdc lqt-qfvtib vbkbfhlj,bs<br />

ehsbthsufvjvhbw[fdb cfufy-vjdktybc lfkfut,f sfyfvbvltd hj,bs7 lf hflufyfw eafkptf<br />

cfe,fhb6 yfrkt,b obyffq- vltuj,f fhct,j,c bt/jdfc vjovtt,cf lf vfhskvflblt,kt,c ijhbc<br />

htkbubehfl6 hjv fhf vfsb ufyc[dfdt,ekb cf[tkvobajt,hbdb fphjdyt,f7<br />

hfctkbc vj’qdht,bc vbvltdht,b vcjakbj vjmfkfmtj,fc fqbfht,ty7 bcbyb thjdyekb<br />

cf[tkvobaj t,bc ,fkfdhbc vjh.tdbc bycnhe- vtynt,bf vstkc ltlfvbofpt t,hftkb [fk[bc<br />

gjpbwbt,bc f,cjkenb pfwbbcfsdbc6 hjwf vfhskvflblt,kj,f sfdbc gfhnbrekfhek<br />

ufhitvjothbkj,fc c]thlt,f6 fhfdbc edfhlt,f ,byt,ib lf-’vt,bc o.dbktekbs lf fvf se bv mdt.fyfc<br />

ufyb[bkfdc vbrhjfqyfuj,blfy elfcfc- hekj wf,fjsbc c[tekbc vityt,tk e]htlfl7<br />

fm obyffqvltuj,f yfrkt,bf-vtsmb stjkjub- ehfl6 dbyfblfy hfctktkt,b ufyfrf- wt,ty<br />

mhbcntc lf vfc vfvfeakbc elbltc vjwbmekfl fqbfht,ty flhbyltkb 2]dfhc fwe bubc3 cfyfwdjl7<br />

vfhskvflblt,kj,f rb ‘t qvthsc vfvf-qvthsbc sfyfpjvbth ufypjvbkt,fl ithfw[fdc<br />

cekbovbylbc sfyfcojheakt,b fyj,bs lf tsf.dfyt,bfy rbltw vbc jh,eyt,bfyj,fc7 fvbnjvfw<br />

ufdtvb]yt,bs xdty thsvjhoveyt cjv[t,c6 hjujhw lbjabpbnt,b7tc .dtkfathb bvbcsdbc<br />

vjvbidtkt,bf6 hjv & bfydhbc cbjyehb vjdktyt,b6 ths[tkfw fqvfahsjdfyt,c sfdbcb .jabsb<br />

vybidyt- kj,bs5 vt bm sfdlf,ehekc db[bkfd hekjd- ct,bc fcekc7 hjujhw itvl ujvib<br />

itdbn.j,6 vfhskvflblt,kehb otcbs vjyfskekc7 xdty6 htkbubeh fqvcfht,kj,fc<br />

dew[flt,s mdt.ybc ibuybs se vbc afhukt,c ufhts vjmvtl yt,bcvbth rjyatcbfc6 vfuhfv<br />

ghtpbltynbc sfyfvtw[tlht vfhskvflblt,tkb hjv ud.fdltc6 vujyb dfhs fvbcb qbhcb<br />

vfhskvflblt,tkb mfhsdtkt,b7<br />

348

ZRDBFYB H’FKB<br />

Clever daughter in law<br />

VTCBFRJYB YJCF<br />

jhb gbhjdyt,f bvcf[eht,c vpbc mdtitsib xdtyufy ufycfresht,ek sf.dfybcwtvfc5 gbhdtkb<br />

mhbcnbfyj,bcfsdbc sfdlflt,ek ieifybrbf6 ufvfpltfyt,ekb dfhcmtybc cflbp- vbc<br />

vbe[tlfdfl6 ,jkjvlt hjv ethsuekt,c cekbc wbnfltkc6 mdbsrbhbdbs vnrbwtl lflut,f<br />

vfvf-gfgehb tupbcntywbc cflfhf]jpt8 lf vtjht _ fctdt cfsyjt,bs uf,ho.by- t,ekb xdtyb<br />

fvqdhtek .jdtklqbehj,bc cfkvj,bthjl6 cfylhf tkbcf,tl hekjdcbf6 fktmcfylhf7<br />

hekjdcb xdtytekb ufut,bs vtcfztj,fcsfy bubdlt,f7 frb6 ufyfw[flt,c thsufy mfk,fnjyb<br />

cfylhf5 vt dbmyt,b vbcb ~cffrfi- cffrfi- dbkbc6 dbkbc6 u7j u7j7`6 u7j sdfkb lf .ehbj7<br />

lblb ,tlybtht,ff tc6 dbyfblfy fs otkb- oflpt vtnbf6 fhfse ghtpbltynbc sfyfvtw[- tlht6<br />

hbubsb gfhkfvtynfhbw rb ‘dbhflqbht,ekb 2,ttvdtt,blfy3 lf 2vthctltct,blfy3 fh<br />

xfvj,h’fyt,ekfy7 fs otkboflpt v tnbf lfdbo.t,bfs vfs ]uktst,b fdnj ,ect,ib 6 objrj,fyb<br />

vtnhjgjkbntybc cflueht,ib7 /jlf6 hf [fybf fv flubkt,ib ]tbhfybdbs lfbfht,f xdtyb<br />

ew[jnjvtkb h’fkb6 hfsf afhsj cfpjufljt,fv ths[tk lf cfvelfvjl fqbfhjc vbcb cojhathbc<br />

ztivfhbnb rfdibhb [fk[bc uekbcsmvfcsfy7<br />

js[upbc itvtatst,f mfk,fnjyb cfylhf vtnhjgjkbntybc c[dflfc[df cfluehib7 cek ,jkjc<br />

2ltk bcsfy3 ufvjdtcfe,ht,b lfwdbc ,bzt,bs ufhtvjwekc5<br />

_ vb[tbkbc obuyb fh b.blt,f vfqfpbfib-vtsmb7<br />

_ rb6 fhbc6 jqjyl vj’t,ydf eylfj6 _ vtn.dbc ufvfhsekb mfhsekbs7<br />

jhb cfereytf vfvekbc cbdhwtib ,byflhj,ty xdtyb h’kt,b xhlbkjts-cfv[htsblfy se<br />

fqvjcfdkts-lfcfdktsblfy lf lqtvlt dth iterjobot,bfs cf.dtk- gehj mfhsekb7 tc rb hfqfw<br />

sjhvtnbjlt otkb- oflib chek.jabkfl lfteakt,f xdtyb ltlf-tybc vjv[b,dktkj,fc7<br />

ufdb[ctyjs6 rey’ekb ntmctkb6 jnj,fbtkb lfsbrj ,;byfdf6 peulbltkb gjrhj uf[fhbf7<br />

ntmctkb afmnj,hbdfl vtjht cfvij,kjf xdtysdbc6 dbyfblfy fcj,bs mfhsdtkb lflt,c sfdc bm<br />

afibpvbc obyf- fqvltu ,h’jkfib lf tc vbsbw6 tc /thjbrfw esejl [b,kfdlf yblthkfyltk<br />

fcekc6 hjwf ,tlbcothf rfdrfcbbcrty vjfmhjkt,lf qdsft,f jlbybc faht,bs7<br />

cfylhfc ufvjfhxtdc ufycfresht,ekb c[bdvjcbkb fehf6 hjvtkcfw cfdfkfkjl vtlbevbc<br />

vtnb ‘ytkfl se itybiyfdc7 sfdfl se fhf [fh fv eknhf-nfkqt,bc itvyh’yj,b6 xdtekt,hbdb<br />

,fyjdfybdbs xfubd- kbc udthlbs cbyfvldbktib qdsft,hbdb7<br />

_ xmbv lbfystk vfhufk jcehb ht6 _ bn.dbc thsufy cfylhf lf mfk,fnjy ubekb fkfcfybfsfy<br />

thsfl chekbfl cfvtuhtkjcfw vj[b,kfdc [tkbc thsb vjcvbs7 cbn.dfc uffxybf ufvfsf<br />

ufycfresht, ekb ufvjc[bdt,bc eyfhb6 hjvtkbw cfqcfkfvfs [tc ewbkj,kfl vjf,t[htrt,c<br />

fvjxtvt,ekb 2uf[vb6 uf[vbc3 it’f[bkbs7 fvbnjvfw ufw[fllt,f bjfytcsfy5 gbh gbhdtkbsufy gbh dtkbsufy b.j<br />

b.j<br />

cbn.df cbn.df lf lf cbn.df cbn.df bub bub b.j b.j b.j qvthsbcf qvthsbcf sfyf sfyf lf lf qvthsb qvthsb b.j b.j cbn.dfb cbn.dfb cbn.dfb bubj7 bubj7 cbn.df bubdt<br />

/fthbc vbth vrdblhfl ityf[ekb byajhvfwbff6 hjvtkbw cwjw[kj,c lf fqfhfcjltc rdlt,f6<br />

df;fc cofdkt,bs7 fmtlfy ufvjvlbyfht6 cbn.dfc ite’kbf ec[tekj cf[tkvobajt,bc fityt,f lf<br />

reysvfufhb bvgthbt,bc vbobc gbhbcfufy fq[jwdf6 serb bub cfvfhskbfybf6 nr,bk-cfcfhut,kjl<br />

itrvfpekb7 vfuhfv cfylhfc atyjvtyb vfhskfw hjv afynfcnbrehbf7 fvfc vbesbst,c vbcb<br />

sfduf- lfrkekb vtwflbytj,f cdfyehbc fcfsdbc- t,kfl7 ]thjdyfl itecofdkbf mfhsekb6<br />

xfqhvfdt,bf vtuhekc6 f[kf cdfy- ehc vbclujvbf rfhpt7 rbltd hfvltybvt otkboflb<br />

svflfsjdkbk vf[dit,sfyfw uff,fvc bub lfh,fbc- keh vecfbac6 hflufyfw cfylhf _<br />

lfmewvf wt,ekb mfhsekb cekbtht,bc itvrht,b vfuybnbf ijhtekb yblthkfylblfy<br />

b,thbfib eakbc ufyut,bs vjdkbyt,eybkb7 /jlf6 se dfzfh,t,6 vb’hf[ts6 hfvtse<br />

vbkbjybfy s,bkbcib bidbfsfl vjb’t,yt,f vjmfkfmt6 hjvtkbw 2vtuhtkt,bc zbrzbrc3 fh<br />

uftqbpbfyt, byjc ,jkj fsb okbc vfy’bkpt6 2vfaifkbt,bc vjvhfdkt,- fpt3 fh lftxbdkjc<br />

cf]fhjl7 lftnjkts-vtsmb cfylhfc6 ‘dbhafct,j6 vfuhfv hjujh9 hfyfbhfl9 hf vfymfyt,bs9<br />

cb.dfhekb [jv eakbc rfhyf[bf6 ptwbthbc vjvflkt,ekb ybzb6 wf,fjsbc [tklfc[vf7 ~u7<br />

~u7<br />

jnj,fbf6 jnj,fbf6 jnj,fbf6 2ceatdf36 2ceatdf36 2ceatdf36 n7 n7 III. III. s,76 s,76 2 2 ths thsb ths b ,tktnhbcnbc ,tktnhbcnbc nhb,eyf36 nhb,eyf36 nhb,eyf36 @))# @))# o78<br />

o78<br />

;ehyfkb ;ehyfkb 2rbh,bcb36 2rbh,bcb36 1!6 1!6 1!6 @))%o7 @))%o7 `7<br />

`7<br />

349

cek hfqfw jhbjlt otkboflb lf xdtyb ueksvb- cfyb h’fkb cekbc itv’hfd obuyc<br />

itvjudsfdtfpt,c _ 2bltfkbcnbc 2bltfkbcnbc yffv,j,b yffv,j,b3 yffv,j,b ~s,76 ufvjvwtvkj,f LINK, @))% `7<br />

fhlyfc fhlyfc cdjkeh cdjkeh _ gbhdtkb ktlbc udfh-cf[tkbc it,heyt,ekb ofrbs[dff _ bub sehvt<br />

ityvs[dtdbs fh evbpyt,lf vothkj,fc fvyfbhb actdljybvbs7 lfhove- yt,ekb dfh6<br />

gjkbnbrehb yfcrdt,b hjv fhf6 xdtyb cfylhf erfy vjbnjdt,lf ifhkjnf ,hjyntt,c se ctkvf<br />

kfuthktat,c7<br />

cfmfhsdtkjc lffnfht,c sfy .fh.fhf .tkbs6 fye vbcb ajhvbc rekjyc7<br />

_ xtvc [fhsfy thsfl dtotdb v’bvt eqtkcj6 _ fw[flt,c7 uf,fyuekbf cbn.df 2vteqkbc3<br />

ibyffhcbs7<br />

vbc vf[dbk vpthfc fhfathb ufvjtgfht,f rjk[tsbc vodfyt cfvres[tlblfy lfo.t,ekb6<br />

akfvfylbtkb ‘vt- ,bcufy bfnfrfvlt vewtkufvj,thbkb cfojkt,bs lfvsfdht,ekb7<br />

pqdbc gbhfc mdbifib mfhsek fcjt,c s[pfdc6 [jkj vjudbfyt,bs6 rjk[tsbc iefuekib6<br />

[j,ib6 ‘dtk [b,ekfib6 gfhkfvtynfhb ‘vt,b rtvekfhbt,bc cffhfrj j]f[ib6 le;byj,bs<br />

ysmfdc vtuhek ahfpt,c lf obyflflt,t,c7<br />

_ ufdfhlt,jlf vbv.elhjt,ekib6 cfl vt xthjib vbbrezt,jlf6 [tkib itufnj dt,lf<br />

lfpytmbk ceahfc lf fyub sfyubi vfyub htytbf ~fckb ltlfysfy cojhbf` bpes[- fdlf fylfpt,c<br />

lf ahsbfyb ufvjsmvt,c6 _ uffv[tkc vjhblt,bs ,fnjyb dbnfkb7<br />

b[bkfdc uekbcojhc6 xdtyc vb[tbkc6 lf erfyfcrytkb uhjit,bs fvthbrfib xffrbs[ fdc7<br />

ltlfvbcbc cfveifj lfpufpt mfhsekb veifv,f fafhbf7<br />

,t,bf ,tkubtkb /.fdc7<br />

eahjc df;bidbkc ,f,ebc cfgfnbdwtvkjl ~ltlbc v[hblfy` lffhmvtdty tlefhlc7 fvbs jhb<br />

rehlqtkbf lfzthbkb _ gjkbnbrf lf ltlektsb7 fvudfhb .bcvfsb v[jkjl atyjvtysf ,tlbcothff7<br />

cbc[kbs [jhwfvlt rfsjkbrtf6 vfuhfv6 hjwf cb.dfhekb vc[dthgkc vjc- s[jdc6 ghjpfkbnj,fc<br />

ittuet,f _ tkbcf,tlbc ptloj- lt,bs itelut,f vfhskvflblt,kehb nf’hbc sfqc7<br />

2vbylf cfmfhsdtkjc ltljafkb fy uvbhb ufd[ltj63 vbcothc ltlfc thscfhsekbfyb fvthbrblfy6<br />

cflfw evhfdktcb ybe bjhrtkbc vcufdcfl6 cfhtw[b vfymfyf fhw vfs ,byfibf7<br />

2xtvsdbc vtidblt tyf vtuhekbf6 hjvtkbw mfhsekc /ufdc7 vtuhekfl thsb vbkbjyb flfvbfyb6<br />

fye sbsmvbc .jdtkb vt[est mfhsdtkb kfgfhfrj,cj73_ uflfodlt,f thjdyek ltvjuhfabfc7<br />

abceybf cffhnbt lf larie fy larie koek bevjhbs fufdct,c ~2kfhb3 vfst,ehfl efphj,fc ybiyfdc6<br />

kfhb-rjtrb rb _ efphj,f-yfvw[dhbc rjvgjpbnbf vbcb f[kj yfstcfdbc vb[tldbs` fhfahbclblt,bs<br />

t[cyt,f7 ljkfhbw [jv fv ctvfynbrfib nhbfkt,c6 sevwf vbcb cfzbhjt,f ufwbkt,bs vtnbf7<br />

obob,ehf vj[fkekb ,hby]b /ujybf6 hjvkbsfw tdhjgfib vesfmt,c ntybfy sehvt7<br />

rbs[ekj,c ]tbvp ,fh,fyjc 2ofhsvtek ,fdidj- ,fc36 yf[ekj,c afhf]fyjdbc 2vbdbo.t,ek<br />

obyfgfh- sf fxhlbkt,c36 [jkj vtcjcbct vtcjcbct vtcjcbct sdsjyfw sdsjyfw cjcbc cjcbc cjcbc /ufdc6 /ufdc6 jqjyl jqjyl _ _ svbfyc7 svbfyc7<br />

svbfyc7<br />

vfhskfw bidbfsb h’fkbf6 ltlfvsbkbc lfvafct- ,tkb6 uffyfo.tyt,c ths[tk6 sevwf vcohfak<br />

fqbfht,c cfresfh itwljvfc7 ,bpfynjkjub ubekb [jv bc gbhjdyt,ff6 hjvtkcfw 2ite’kbf ,fdidt,c<br />

sfvfi-sfvfibs uflfcwtc wjlyf73<br />

fv;qfdyt,c wljvbkt,t,cfw6 hjwf 2pdbflbc thjd-yek udfhlbfc [fk[c f’fhwdbyt,c83 fhw ]f,f<br />

bjctkbfyb .jabkf jltcvt ajkjcjajcb7 gbtct,c rb othlf fmf-bm6 ,ekdfhekc6 vfuhfv hfc<br />

thxb6 2 tc mfkb stshb vthybs [jv fh vjbnfwtj63 tn.dbc vb[tbkc xdtyb 2kjvjv gjlgjbfcyb3 ybe<br />

bjhrbc !!^ mexfpt lf ifht,bw ufbkfv,t,f7<br />

evb rdthw[bc vjdkf vstkb rdbhbc vfy’bkpt bubdtf6 hfw wtw[kpt itvjluvekb h’bc<br />

vb.ehflt,f7 ef[kjd- lt,f vfhbf uektubyfc6 hjvtkbw 2njcrfib3 vqthbc lf yf[tdhfl cjvt[bf7<br />

dfybkbfyb bjuehsb tyfnht,f7 fhflf6 vt yfv.jab dfh ]fkfqjybt,bc athvfib6 hjvtkbw /<br />

jkfylbtkt,vf ffitytc strkfsib6 lf hjvt- kbw cfylhfc bybwbfnbdbs ufchekt,fkf sehvt7<br />

yfyj,c uhbujk f,fib’bc ufwyj,fc hjv dthit’- kt,c7 lbl,t,bf sfvfhbc ‘vff6 2kfifhtkfc3<br />

fdnjhb6 vfvfc hjv xffrbs[fdc wbv,bhib7 cfvfubthjl mfhsek cfakfdt,c .ehflqt,fc fh<br />

frkt,c xdtyb vtcbfrjyb yjcf vjewktkb zbhbceakt,bc ]byfpt7<br />

nbgbehb /jkfylbehb cfxemfhb aekbf sehvt7 fh vfkfdc cfylhf sfdbcb thbc ghfmnbwbpvc6<br />

hjvtkvfw zfj,yfhb mdt.fyf6 ~/jkfylbf n.bfyc ybiyfdc6 [jkj yblthkfylb _ zfj,bfyc`6<br />

ofkrjnfl fmwbf6 vcja- kbjib ths-ths vjobyfdt thfl6 sevwf rdflhfnek rbkjvtnhpt<br />

vjcf[ktj,bc cbvzblhjdbs gbhdtkbf vcjakbjib _ $^# rfw ! rd7 rbkjvtnhpt7<br />

350

2hfnjvff .dtkfathb t,hftkt,bc [tkibj36 erdbhs rbtdtk,c6 lf fm gfce[bc ufwtvf fh ezbhc<br />

cfylhfc6 hflufyfw cf,zjsf mjyt,bc lblb yfobkb rth’j cfresht,fib uflfcekf cf,fyrj<br />

fyf,ht,blfy vj.jkt,ekb6 mfh[yt,bs6 cfnhfycgjhnj cfiefkt- ,t,bs6 cfveptevj cfufy’ehbs<br />

lfvsfdht,ekb77<br />

yjtv,thbf vbcb cfw[jdhbcb6 vbcb wb[t-cbvfuht6 vteqktw6 sfdflfw fv sdtc lf,flt,ekfy<br />

mfk,fnjyb ubekbc v[fhlfv[fh7 !! yjtv,thb ]ubhb jcehbi lf,flt,bc lqtf7 2ubekb yfvldbkb<br />

fyutkjpbf6 vfhsfkbf6 pju]th vtnbcvtnb pheydf bwbc6 vfuhfv vt ‘fkbfy vblufc v[fhibj63<br />

fw[flt,c lf vfbyw ths[tk fhfahbs itt[vbfyt,f cnevhfl vjcek ltlfvsbkc6 rfhc fh ufeqt,c6<br />

sevwf df[ctyts sfyflhjekb vj,jlbit,fw7<br />

cfylhf odfkt,bs6 heleyt,bs bsdbct,c mfhse- kb tybcf lf .jabc [fcbfsc7<br />

2qclu3 _ fvltyb sfy[vjdybc sfdvj.hf rfnfcnhj- aff tdhjgtkbcfsdbcj6 _ udbv[tkc<br />

vjhblt,bs6 2d,hlqdyb3 [jv vskfl ]j]j[tsb bmyt,f6 vfuhfv ahfyuekb tybc cgtwbfkbcnb sdbybthb<br />

vjyljvt,bs teakt,f vbc fhtt,c7<br />

xdtyb zrdbfyb h’kbc obuyb ,tdhfl ef[kjdlt,f ,jh- jplbybc 2cfmfhsdtkj lf cdfytsc63<br />

fktmcfylht lbevfc ~vfvf` 2rfdrfcbfc3 lf fhmfy]tkj kfv,thnbc 2cfvtuhtkjc36 bv ufyc[dfdt,bs6 hjv<br />

gbhdtkb cfvb fdnjhb lfvrdbhdt,kt,b fhbfy6 tupjnbrf bnfwt,c vfs sdfkc lf .ehc6 [jkj<br />

cfylhf cfmfhsdtkjc [dfkbyltkb lqbcfsdbc vrkfdlfrfgbot,ekb cfxemfhbf wblfy7<br />

,tdhc ufbzbhdt,c ybe bjhrtkb o.dbkb lf vfkt 2Made in USA3 _ vtpqdfehbc<br />

ajhvfib ufvjo.j,bkb * sdbc tlexbs xfvjdkty s,bkbcib7<br />

2,fdidb yt,fpt se vbeidb6 ,jhrbkfl udtmwtdfj63 udfcofdkbc vtcbfrjyb yjcf6 fhflf6 tmdcb<br />

fsfcokbfyb wbdbkbpfwbbc ghjnjmfhsdtkyb dthfahbs uflfdxdtekdfhs zfqfhf idbkt,bc<br />

kjkbfdc7<br />

cfylhfc sdfkc fh ufvjtgfht,f gfcmbc rhfdbc ajhvf6 bwbc hjv bub mhbcntc cbv,jkjf7<br />

[jkj fv .jdtkbdtc jmhjc cfovbcb tcf’bhrdkt,f fhfv[enec6 bubdt fvbhfybc se ghjvtstc<br />

rfdrfcbjybc mtlpt vb]fzdbc cfrhfkehj,bs7 mfhsek ntktaj- yjvfybfc dthfahbs tsfyfo.j,f<br />

xdtyb zrdbfyb h’fkb6 mfhsdt- kt,bc zjhbryek [fcbfsc7 ufdbc[tyjs 2sfv,b3777 fvfpt fvfpt eahj<br />

eahj<br />

cfrdbhdtkc cfrdbhdtkc d[tlfd6 d[tlfd6 exevhfl exevhfl exevhfl c[tlfy c[tlfy ltlfrfwt,b777 ltlfrfwt,b777 bvbc- sfyf e,tleht,f lfn.jvbfs<br />

sfdpt6 hjv ,eyt,bs ufvjecojht,tk zjhtkt,c [vf ufervtylbfs7<br />

vblbc cfmfhsdtkjcsfy flfgnfwbbc [fyuh’kbdb ghjwtcb7 tc obuyb hfvltyflvt tyfstcfdt,f<br />

.eh,fy cfblbc 2fkb lf ybyjcfw36 jqjyl bm cfylhfc hjkib sfdflbc fcekb ybyj .babfybf6<br />

vecekvfyeh cfv.fhjcsfy ituet,bc sdfkcfphbcbs7 2,jh]jvc3 cfs,ehib xffc[fvc lf bct<br />

itbs,eyt,c sfdc7 fvbc sfj,fpt mfk,fnjyb ubekb nfmnbfyfl lfe.dfdt,c5 eylf lfutkbfj7 fm<br />

sfyflhjekfl ufudf[ctylt,f ,tkf f[vflekbyfcsdbc rf[tsib yfxemfhb xehx[tkt,b6 hjvtksfw<br />

dtqfhfahbs ffyst,c iby vb,heyt,ekb gjtntcf7<br />

thsufy utythfnjhpt efhc bn.dbc xdtyb cfylhf6 fhw reyst,c fbnrbdt,c sjrbc mfxdbs lf<br />

fqfhw vtpj,kt,c vji[fvfdc ufvjyf,jkmdbs _ erdt ytkb-ytk itweht,ekf mfhsek<br />

cbyfvldbktib7<br />

mfhsdtkt,c mfhsdtkt,c erblehtcj,t,c erblehtcj,t,c ijhbc ijhbc e.dfhs e.dfhs e.dfhs ,fkfycbht,f7 ,fkfycbht,f7 yese yese thbc<br />

thbc<br />

vtynfkbntncvtynfkbntnc rkbvfnb rkbvfnb ufyfgbhj,t,cj6 ufyfgbhj,t,cj6 rbs[ekj,c rbs[ekj,c mfk,fnjyb mfk,fnjyb tkbtkb-<br />

cf,tlb6 cf,tlb6 /jkfylbtkb /jkfylbtkb lf lf ,tkubtkb ,tkubtkb ,tkubtkb iefktlehb iefktlehb ntvgthfvtynbcfyb ntvgthfvtynbcfyb ntvgthfvtynbcfyb fhbfy6<br />

fhbfy6<br />

bm bm bm ntvgthfnehf ntvgthfnehf gkec gkec % % _ _ @% @% @% ) ijhbc ijhbc vth.tj,c6 vth.tj,c6 fm fm _@) _@) _@) + $) $) ) ijhbcj7<br />

ijhbcj7<br />

fhbc mfhsekib fvbcsfy utybfkehb pqfgfhb _ 2zrdbfyb h’fkb73 tc h’fkb vfvfsbkbc<br />

fvjhxtekbf6 ueksvbcfyb lf obylf[tlekb7<br />

ofdkty ths[tk rfwt,b cfveifjl sfdbfysb [tkcf- o.jt,bs7 feut,ty vjwtrdfdt cfcf[ktc<br />

[tkvobatc7 vjcs[jdty ufcfv]tkjc lf fm vfcgby’kt,b [ehjt,bc vjrdkfc vjboflbyt,ty 6 hfsf<br />

c[dfc fhfdbc feityjy ]fv,fpb mfhdfckf6 sfyfw cjkblehb ufcfvh]tkjw ithxt,fs7 ufupfdybfy<br />

j]f[ib eakbc oekc bm 2lfdbo.t,ekb3 evfhscfvfhsb c vjcfnfyfl7 vbfrbs[fdc vtcbfrjy yjcfc<br />

lbludfhjdfysf fvfkf7 zrdbfyb h’fkb rb vrdblhfl xfrtnfdc eakbcoekc rblj,fyib6 sfy<br />

itvesdkbc vtatc5 cfyfv mvfh-vfvfvsbkc edyt,kfl fh lfvb,heyt, sfdbfys yfihjvbfyfl6<br />

rhe[bdbs vt.jkt,f ityb idbkb rdthw[t,pt lfcvekbj7<br />

lbf[6 XX cfereybc vboehekbcf lf XXI cfereybc lfvltubc cfmfhsdtkjcfsdbc thsthsb<br />

cfidbkbidbkj ityf’tyb xdtyb cfylhff6 xdtyb zrdbfyb h’fkb7<br />

351

2mfhsekb ceahf thsb lf bvfdt cbn.dt,bc rfhte- ctkbf6 hfw lfptgbht,bc cfiefkt,fc<br />

f’ktdc fv tybc ewjlbyfhcj6 3 .ehc udbotdc vjcfsvtyb bhjybbs7 rtsb- kb qbvkbs<br />

fvjudbmtmfdc pqeh,kpt [tkbc xfvjh- svtdbc nf,et,c6 cfgybc [tkblfy [tkib uflfwtvbc frh’fkdt,c7<br />

fh vfkfdc cfresfh of,jh’brt,t,cfw _ vjvzbhyt ptkfylbtkb vtnhjc ;bnjyt,c<br />

vjbvfhfut,c vbcb uf’dbht,bc ibibs lf fb6 rehbjpbw _ gkfcnvfcbc obskbs itwdkbfy7<br />

fvxytdc hfzfib vbdfyt,ek cbyfujufc7 hfvltybvt t,hftkb ]thfw w[jdhj,c bm7 tcb.dfhekt,f<br />

2cbkfvfpbc tktmcbh o.fhjt,c63 lf fhw yf[tdhfl lfyuhtekb cfynjhbevbc tpjib v]ljvfht<br />

w[dbhvjnt[bkb ‘bf cnfkbybcsdbc bieht,c vbvntdt,keh vpthfc77<br />

2vbwdfkt,ekbc lfrh’fkdf fh itb’kt,f mhbcntc ufwtvbcf lf ]dfhwvbc lqtt,ibj6 3<br />

uflfcodlt,f tsyj- kbubeh ihtt,c7<br />

,tdhbf cfe,fhb cfmdtkvjkmvtlj jhufybpfwbf 2SOKO3-pt6 cflfw fcjt,b sfyfvbvltdhj,bs<br />

ittcf- ,fvt,bfy _ keh]c6 obstkc6 ifdc lf vodfytc _ sfduflfcfdkt,c6 cb.dfhekc<br />

mfhsdtk vfvfrfwsfy6 mhbcnbfyek afctekj,t,c lf bvtlc7<br />

xdtyb zrdbfyb h’fkb itelfht,tkb cgjhncvtybf5 ahty,ehstkb6 fkgbybcnb6 vjs[bkfveht6<br />

gfhfienbcnb7 rvf.jabkbf .jdtklqb- ehj,bs lf fqnrby- t,ekvf kfvbc itc’f[jc5 ofvj6<br />

ofvj6<br />

itxthlbj6 itxthlbj6 hflufyfw erdt /fhvjybekfl esfdct,c thsvfytsc5 j]f[c6 vtuj,- ht,c6<br />

cfvcf[ehc777<br />

/jyt,thuib fcj,bs mfhsdtkbf lfcfakfdt,ekb7 lfsbrj ,;byfdf [jv cfcofekbs uflfehxt,f<br />

cbrdlbkc7 jhvfu rtltkib bvfkt,f6 hjvtkcfw fmf-bm 2inbr-yj;c3 ufenfht,ty [jkvt ahbwt,b6<br />

udthlpt xfedkbc ,hbndfcfdbs kbsjyb6 gthfyuc uft[f[eyt,f7<br />

/jkfylbbc evfqktcb othnbkb #@! vtnhb f fhlt yt,bc mtlpt7 ptblthptc ~cfv[htsbc<br />

pqdf` .eht ## rbkjvtnhbc ]t,bhbc fut,bc itvltu lf[iek vnryfh o.kbfy n,fl uflfbmwtdf7<br />

vsfdfhb vlbyf htt,bf5 hfbyb6 vffcb lf itklf7 fvf.j,ty ajkrkjhbs6 crhtgt ht,bs6 lb[ntht,bsf<br />

lf vtytcnhtkt,bs7 yblthkfy- ltkt,bc gbhdtkb ,tzlehb jhbubyfkehb ‘tukbf ajy atkltrtc ~!@%)<br />

o7` 2htbyfhlbc cbvqthf3 lf 2hfbybrt vtkf3 cfmdt.yjlff wyj,bkb vothfkb thfpv hjnthlfvtkb6<br />

vcjakbj vybidyt- kj,bc hjvfybcnb ltrthb ~!*@)- !**&`6 vbrhjc rjgbc ufvjvuj- yt,tkb ktdty/erb6<br />

athvothb /fhvtyc dfy htby htv ,hfynb7 gbhdtkb eybdthcbntnb /jkfylfib lffhclf ktbltyib !%&%<br />

otkc7 $! *^$ rd7 rbkjvtnhbc yblthkfylbf stmdcvtn vbkbj- yfvlt flfvbfyc vjbsdkbc6 hjvtksf ijhbc<br />

^)) fsfcb ahbpbf6 !%) fsfcb cehbyfvtkb6 @@) fsfcb sehmb6 !^% fsfcb vfhjrjtkb6 %) fsfcb byukbctkb<br />

lf uthvfytkb6 @) fsfcb ,tkubtkb6 fsfcj,bs mfhsdtkb ltdybkbc cnfnecbs lf cfvfhflbcj<br />

ufycfcdtyt,kbs /jyt,thuib7<br />

mdt.ybc vsfdfhb gbhbf ltljafkb ,tfnhbcff ~!(*)`7 yblthkfylb cfvtaj cfmfhsdtkjc rehbht,fc<br />

eotdc ufthjib7 /jkfylbfc [esb rey’ekb fmdc6 ntmctkb6 dkbkfylb6 nthc[tkbyub6 fvtkfylb lf<br />

c[bhvjybrjub6 vfuhfv ufycfresht,ekb xtvsdbc ntmctkbf6 hjvt- kbw pqfghek v[fhtl itphlbf<br />

xtvc .vfodbkeh ofhvjlutyt,c7<br />

.dtkufy sfdbcsfdflbf xdtyb zrdbfyb h’fkb7 emvhjcfw rb fh ezbhc6 dbyfblfy cfresfh<br />

sfdsfyff7 fvf.j,c vteqkbs6 hjvtkcfw fyufhbic eotdty erdt7 2fvyfbhb gbhjdyt,f ,tdhb fh /<br />

.jkbf cfmfh- s dtkjc _ cnfkbyb6 ,thbf6 itdfhlyf’t73<br />

2cbrdlbkbs lfc]f cfv]th fbrh’fkt,f cfmfhsdtkjib5 sfvfhbc lhjc6 !(!*_@! okt,ib lf<br />

rbltd _ vbifc vjqdf otj,bcfcj73<br />

cfylhfc pju]th vahbyfd /jkfylbtkcfw eojlt,ty lf vskfl evbptpjl fhf6 rfgbnfy lt<br />

ltrthbc [jvfklb [jv vbcb mfkfmb nthytptyblfy fbqt,c utpc9=<br />

lbf[6 bc erdt fm fhbc6 fm6 cfmfhsdtkjib 2mfhbc .dtkf vbvfhse- kt,bs63 cflfw 2[tt,c ‘bhib<br />

,typbyc ec[fvty vjcfcgj,fl73 vjupfehbc uekb ewtvc _ dfy lth gekt,bcf lf hekjdct,bc yfvldbkb<br />

isfvjvfdfkbf 7frb6 ‘vfw ghjatcbjyfkb vjupfehb ufvjfluf _ t[,thnb7<br />

vbcb afdjhbnb vbif @))) okbc uvbhbf6 sevwf vtnb lfcf- lfayfdb sdbsjyff7<br />

ybreif othtskbc cfakfdc lft’t,c lf gjhekj,c rbltw7<br />

f,fcsevfybc j,cthdfnjhbbcsdbcfw vjwkbc7 bm xtvb jnj,fbtkb jsfh rdfhfw[tkbfc ktmwbt,c vbeult,c<br />

.ehc emfhj vsdfhtcf se ufkfmnbrt,pt7 df[ivflfw vbbodtdc sehvt sfdbcb ## okbcsfdpt xtvb sfyfcjaktkb<br />

dfybxmftdbxb7<br />

2cb.dfekb 2cb.dfekb fhbc fhbc fhbc lhj lhj lf lf lhj lhj cb.dfhekbfj63<br />

cb.dfhekbfj63 cb.dfhekbfj63 ajhvekf- cfdbs ufvjrdtsfdc<br />

fktmcfylhf7 bidbfsb bevjhbs ufvjbhxtdf5 2,bk kfltybc sfdib ,eib jh]th vtn aekc b[lblf6<br />

dblht cfmfhsdtkjc ,be]tnib bljj73<br />

352

2dfhlbcathb vbsb rb pdbflbcufyb,flt,fj63 itybiyfdc cfvfh- skbfyfl7<br />

cvjrbyubc fhxtdbcfc ufv.bldtkb ahfyub tn.dbc5<br />

_ cfmjhobkjl ucehs9<br />

lf gfce[bw [tkfl vpflff5<br />

_ _ lbf[6 lbf[6 lbf[6 cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc vjvfdfksfy vjvfdfksfy cfmjhob cfmjhobkj<br />

cfmjhob cfmjhobkj<br />

kj kjl7 kj l7<br />

mfkehbf7 fqrfpvekj,bcfsdbcfw bwkbc fmf-bm7 dfhlbc aeh- wkj,bc ybifyc ufeh,bc<br />

it’kt,bclfudfhfl7 lfeihtntkb tyth- ubbcf vbcb vteqktf6 hjvtkbw vjvltjdyj rjywthnpt<br />

ufentdc lf bm ybyj ce[bidbkc fbnfwt,c [tkib7<br />

brbs[fdty5 hfc bn.dbc gbhdtkb ktlbj lf rdkfdfw zrdbfyehb afhpf5 2fh ittibylf9=3<br />

bmblfyfw afvbkfhekb rjynhfhuevtynb5<br />

2hjujh itvtibylt,jlf6 hjwf vbc [tkib vstkb mdt.fyff9=3<br />

xdtyb vb[tbkb vtht lf vtht vhfdfk ,fhjytcfc fbnfwt,c [tkib ,ev,ekbdbs6 vjvqthfkcf<br />

se vjwbuehfdtc6 vfuhfv vsfdfhb ltlf,j’b vfbyw cfylhf tkbcf,tl hekjdcbf6<br />

cfmfhsdtkjc gbhdtkb ktlb6 xdtyb zrdbfyb h’fkb6 xdtyb vtcbfrjyb yjcf7<br />

_ sfdb vfqkf= _ itc’f[t,c cfresfh gbhjdyt,fc cfmfhsdtkjc ltlj- afkb nthytptyblfy6 _ v[ytl<br />

ufcobt eqtkb= cfmfhsdtkjc ufev fh]jc= _ vidbklbdbs vjpblekbf ybflfu7 fvfcj,fib vtjht ,bzbw<br />

vjtdkb- yt,f mdt.ybtht,fc6 ybrjkjpb _ 2Made in GEORGIA37 sevwf vjdtidfs kbhbrek uflf[dtdt,c<br />

lf fhct,ekb cbyfvldbkbc- rty uflvjdbyfwdkjs7<br />

***<br />

xdty yt,bc vbth gjkbnbreh rdfy’c cfmfhsdtkjc sfdbceakt,bc itvflutytk yfobkfl dfqbfht,s7<br />

pju]th bub mfhbdbs kfqbf6 cohfa vfdfkb8 [fyfw _ lf[dtekb6 f,ehlekb6 [tkat[itrhekb6 vfuhfv<br />

j,btmnehb htfkj,bs ufycfpqdhekb7 xdty sfdbceakt,bc itvfl- utytk yfobkfl vbdbxytds vttmdct<br />

cfereybc kfpbrfib ufydbsf- ht,ek vjdktyt,c _ mdt.ybc ,bpfynbbc vteh- dtj,bc mdti lfhxtyfc6 dbyfblfy<br />

jhb ,jhjnt,blfy fvjbhxtdf yfrkt,fl cfpbfyj _ nhflbwbt,bs vcufdcb ,bpfynbtkt,b ufyc[dfdt,ekb<br />

flfs-otcbc cgfhctkt,bc cfyfwdkjl7 tc vjvtynb xdty sfdbceakt,bcrty cohfadbc ybiybs fqudbmdfvc7<br />

bubdt afctekj,bcff thtrkt vtabc zjzvfyb jh ufvsfyufd ‘fkfc ijhbc6 vfuhfv utjhubtdcrbc<br />

nhfmnfnc ~bvbclf vbe[tlfdfl hectsb fhfth- supbc udbakblt,c lf v’dbydfht vnhbc [f[fc<br />

itudfnjdt,c dthfuekfl`6 vfbyw t’t,yt,f ufvfhskt,f7 thbc sfdbceakt,fc xdty ufydb- [bkfds6<br />

hjujhw velvbdfl vatsmfd vf]fc6 hjujhw vfhfl vtlby o.fkc8 bub vlbyfhtcfdbs vbbrkfryt,f lf<br />

fyf,tzlcfw bvudfhc njdt,c6 hfyfbhb obyfqj,fw lf[dlt,f upfpt7 fmtlfy ufvjvlbyfht6 2dfhlt,bc<br />

htdjkewbfw3 cfmfh- sdtkjc sfdbceakt,bc ths-ths hujkfl udtcf[t,f6 uyt,fds _ nhbgktnfl<br />

utytnbrehb cgbhfkblfy7<br />

cffrfidbkbc cfyudbybreh mvtlt,t,c vtcfvt fsfcoktekbc lfvltublfy vj.jkt,ekb6 .jdtksdbc<br />

f[kfdc [tklfcv[vekbc yt,f7 fmfv- lbcfw itvs[dtdbs fh uf;qthlt,f 2gtnthcjy ,tymkfabc3 cfsfdj<br />

jabcib vbcb ofhlubyt,f ,fnjyb tlefhlbcfsdbc7 fctsb hfv fhf[fkbf sfyf- vtlhjdt gjkbnbrfib7<br />

fmdt .ehflcfqt,bf bc afmnbw6 hjv sfdbc gbhdtk df;bidbkc tlefhlc lffyfskt,c vb[tbkb lf<br />

byfeuehfwbbc lhjc itdfhlyf’tw cffrfi- dbkbc vfk[fpbcrty ufbidthc [tkc vhfdkbc- vtn.dtkfl5 2fb6<br />

tc bmyt,f mdt.ybc vjvfdfkb ghtpbltynbj37 ahfpf jhfphjdfybf6 vfuhfv vbv[dtlhbcfsdbc cfrvfhbcb7<br />

vfvf-idbkb [jv ufye.jatk vstkfl vjbfpht,f rfwj,hb ekb cekbs6 ve[f _ hrjib7 [jkj hfw itt[t,f<br />

cffrfidbkbcsdbc evfqktcb htufkbt,bc uflfwtvfc lfdbs fqvfityt,kbc cfakfdsfy6 f[kfdc ahbfl<br />

isfv,tzlfdb ve[nb _ cfvtaj lbyfcnbfcsfy ufvo.lfhb ‘fhqdbc ytbhjmbhehubf7<br />

mdt.ybc ghtpbltynb lfbqkt,f cf[tkbc- eakt,j ,kjrbs7 vbcb ‘fkbc[vtdf mfhsekb jkbufhmbbc<br />

itmvybc upfpt xb[ib itdf6 dbyfblfy fv ‘fkfc mbymkbc[tkf zref fh fqvjfxylt,f sfdib ‘fkf-eakt,bc<br />

itcfyfhxeyt,kfl7 bub vwbht- lcfw fh ufbvtnt,c cffhxtdyj jhjvnhbfkib ufcfvfh]dt,kfl7<br />

ufdb[ctyjs cjhjcbc cbn.dt,b5 vttzdt,f mfhsek jkbufhmbfc bvltyb vjtuhjdt,byjc6 hjv<br />

cthbjpekb obyffqvltuj,f ufudbobjcj7 mfhsekb jkbufhmbf fhxtdyt,ib bjkb ufvfh- ]dt,bc<br />

ghfmnbrfc vbtylj,f6 uf.fk ,t,fsf ecbylbcj ufvjwlbkt,fc8 fvfc vbdevfnjs cffhxtdyj rjvbcbbc<br />

vbth tktmnjhfnbc [vt,bc vbrth’jt ,ekb uflfsdkf6 vfuhfv fm jgjpbwbf erdt vhfdfkyfwflb<br />

afdjhbnbf lf jhvfub uf.fk,t,bc mfh-wtw[kib fcb okbc vbwdfkt- ,ekt,bw rb ofvjbvfhst,bfy<br />

vbdbo.t,ekb cfakfdt,blfy7 .dtkfath fvfc thsbfsfl fv’bvt,c erblehtcfl lfv’bvt,ekb<br />

cjwbfk- ehb ajyb7 [fk[bc afhsj vfct,b bvtlufw- het,ekbf itdfhlyf’bc cfibyfj gjkbnbrbs7<br />

bcbyb fhfahfl lfubltdty [dfkbyltk mfsfvc6 bubdt 2lblb f,htievbc upbc3 cfereyjdfy ghjtmnc6<br />

353

hjvtkbw xdtyb mdt.ybc fcokjdfyb aeymwbff cfthsfijhbcj fhtyfpt lf fujhlt,f rbltw vfcj,<br />

hbdb vqtkdfhj,t,b cjakfl se mfkfmfl7<br />

jgjpbwbjyht,bc vjmvtlt,f .dtkufy rjhtm- nekbf5 fhfdbsfhb cf,f,b ‘fkjdfyt,sfy<br />

lf]f[t,bcfsdbc7 vstkb fv ghjwtct,bc vfhsdbc ,thrtnt,b ;dfybfc [tkib vjmwtekf7 bub vjybnjhblfy<br />

ntktht;bcjhbdbs rfhyf[j,c kbltht,c jgnbvfkeh cdkfutpc7 cek jhbjlt lqbs<br />

ufysfdbceaklt,f gfhkfvtynbc vbvlt- ,fht nthbnjhbf jgjpbwbehb vfybatc nfwb t,bcfufy lf<br />

fvfcfw sfdbc cfcfhut,kjl ufvjb.tyt,ty rjfkbwbbc vtcdteht,b7<br />

fzfhbc vjcf[ktj,bc vbth vjtlybc lfrfdt,f bvtjht,c sfdbc lhjpt ghtpbltyn ufvcf- [ehlbfc<br />

v[fhlfcfzthfl hfbjyt,blfy fsfct,bc xfvj.dfyfc6 vfuhfv tc fmwbfw fewbkt,tkb rjvgjytynbf<br />

mfhsekb gjkbnb- rblfy ifd-stshb itdfhlyf’bpvbc dfhlbc- atht,bs ufcfwbkt,kfl7 dbyfblfy<br />

gfhkf- vtynbc obyfw jgjpbwbehb ‘fkt,b se b,j,jmht,c6 tlefhlc ufcfcdktkb vjtzht,f6<br />

tupfk- nbht,ekb ,h,jc n.dtj,fib fqvjx- ylt,f lf fm rfnfcnhjaf ufhledfkbf7<br />

,jcnjyc fh ecdfvc bvltyb xfb6 hfcfw xdtyb vb[tbkb fv lqtt,ib byt,t,c7 ]th thsb lf<br />

vfhytekib fpth,fb]fytkt,sfy lfvj.dhlt,f bub otkib ufvj.dfybkb zbmbs7 fm jhbjlt<br />

obyflflt,fc uflfekfgfhfrt,c vbmftk vt,f- bhfqt sfshekfl fmfvltw cfsfyfljl<br />

tupfknbht,ek vhtdkc lf ylj,bc afmnj- hbw cfdct,bs vj[dtzbkbf7<br />

xdtyc gbbnbrjct,c tc ,fhbthb lqtvlt dth uflfekf[fds7 yfstkfidbkb lf ufv.htkb’t ufmwtekb<br />

byukbctkbc vj,heyt,fc rb vjf[th[t,ty ;tcnbre- kfwbbc vjidtkbt,bs6 vfuhfv bctsyf- bhfl dthf6<br />

hjujhw cffrfidbkbc 2wtw[kjdfyb byukbcehb37 bubdt lqtib fhbfy ,eh]fyf’t-;dfybf6 [jkj<br />

,fnjyb tlefhlbc gjkbukj- nj,f [jv cbvohbc jakbc stvff9= tybc afmnjhb vbcsdbc .jdtksdbc<br />

b.j fmbktdcbc meckb7 vb[tbkb fv sdbct,bs ewbkj,kfl tyfstcfdt,f ghtpbltyn ufvcf[eh- lbfc6 sevwf<br />

vcufdct,f c[df ybiybsfw efvhfdbf5 ntvgthfvtynb6 mjkthbrekb [fcbfsb6 tkbnfhekb ofhvjvfdkj,f7<br />

fhbc ufyvfc[df dt,tkb inhb[t,bw6 hjwf fktmcfylhf hekjdcbs .dtkf obyfvjh,tlc uflfcoht,c<br />

vb[tbkb6 jltc lfyfotdht,ekb mfhsekb cekbtht,bc cfkfvfylhfl vjudtdkbyt,f sfyfvt- w[tlht<br />

vbcb7<br />

tmbvbc itwljvf rjyrhtnekb gfwbtynbc- dsbcff cf,tlbcothj7<br />

gjkbnbrjcb rjyrhtnekb cfpjufljt,bc cfpbfyjl eidt,c vjvfrdlbyt,tk itwljvfc6<br />

hjvtkcfw fsoktekt,b ‘kbdc vjfieit,ty [jkvt7<br />

f,cnhfmnekb vjvfdkbc vbcfvfhsbs vothkbc of,jh’brt,f6 vbcb rfkvbc wblf wljvbkt,f6<br />

sfj,fsf cekbc cfereyj ujk- u jsff7 ofhvjublutybfs6 hecsfdtkc tmflfuf5 2cf[tkjdfycf<br />

cbrdlbkcf cbwjw[kt vtnj,c yfphf[bj36 hfyfbhfl ufvhellt,jlf mfhsdtkb rfwbc tsybrehb<br />

cf[t9=<br />

ufhrdtekb lhjbc vfy’bkpt f/.dt,jlf fv 2ztivfhbnt,fc3 cfpjufl- jt,f6 vfuhfv itvlujv lf<br />

itvlujv [fk[bdt uflffafct,lf hjujhw wlj- vbkcc6 edfhubcc7 fy hfyfbhb bmyt,jlf mfhsdtkb<br />

rfwbc njkthfynbpvb serb fvudfh ctyntwbfc lftctc[t,jlf hecsdtkc5 2hfcfwf ufcwtv c[dbcbf6<br />

hfc fhf _ sfdbceakt,fj37 /jlf6 ufd[lt,jlbs rbltw uj,ctrehb cekbcrdtst,bc oeoehfmt,b6<br />

sevwf vskfl cfvzrefidbkbc afynfpbfw fh fhbc cfmt,fhb mvtlt,f7 fvbnjvfw vothfkc tdfkt,f<br />

ofhcsmdfc rbltw fsfcokt- ekt,bc vfcfphljt,tkb cbn.df6 sevwf vfyfvlt lblb jakbc qdhff<br />

cfzbhj cfsmvtkbc cfsf- yflj ajhvf-ibyffhcbc uflvjcfwtvfl7<br />

gfhkfvtynbc vbvlt,fht nthbnjhbf lfwekbf fzfhkt,bc vbth7<br />

cffrfidbkb lfcfdkts cfmfhsdtkjib uftieht,f sfyfvphf[dtkt,bc itcfuhjdt,kfl7 vblbc sfdbc<br />

vfhskt,fyb tktmnjhfnbc itvflutykj,bc sfj,fpt6 hjv [vt,bc hfjltyj,f vfstvfnbrehb cbpecnbs<br />

bfyufhbit,f lf fhfyfbhb vybidytkj,f tybzt,f dbc hjvtkb tmjvfut,f7 yfrkt,fl byntktm- nefkehb<br />

fhmfhsekb vjcf[ktj,bc sfyflujvf sehvt ghtpbltynj,bc ufhfynbff6 [jkj dfrt-cf,ehsfkjtksf<br />

vfvekbidbk- ehb dyt,fsf- qtkdf _ rybyb7<br />

sfdbc lhjpt ghtpbltynb ufvcf[ehlbfw ittwlt,f tktmnjhfnbc lfyfotdht,fc5 dfrt bvfc ezthc<br />

v[fhc6 cf,ehsfkj-fdkf,fhb rb fvfcj lf hfhbu cfdfkfkjlfw lfcheklt,f tc lbathty- wbfwbf6<br />

deo.bs7 fmfw lff[kjt,bs vcufdcb bynjyfwbbs itdtwlt,bs [vfsf uflfyfobkt,fc8 dbn.dbs6 hjv<br />

[tkbceakt,fc fhfmfhsekb vjcf[ktj,f tv[hj,f ghtpbltynsfy .jaybc ufvjj lf thsj, ececehb<br />

‘fkbc[vtdbc vfnfht,tkb ufvjxylt,f chekbfl cfmfhsdtkjc sdfkib7<br />

tc vjvtynb hfnjvqfw .ehflqt,blfy ufvjhxt,f jgjpbwbfc6 vfuhfv thsb hfv w[flbf6<br />

s,bkbcib erdt jhb vbnbyub mjs- mjst,c hecsfdtkpt thslhjekfl6 gfhkf- vtynsfy lf<br />

vthbfcsfy7<br />

354

gfhkfvtynsfy fzfhkt,b b[fyuh’kbdt,ty cbwjw[ktc cfsmvtk ufvjktekb vbnbyubs6 fye @$<br />

ltrtv,hbc ktubnbvfwbfc ~hbsfw f[kfl- fhxtekb gfhkfvtynb eylf fqbzehdjc6 ,fsevehb<br />

rjhljyb vsfdhj,fsf cfcf[ktc- sfy ‘bhbsflfl fv vbcbbsff lfrfdt,ekb`6 mf]tsbc wb[tl<br />

ojlt,ekb7 rfywt-kfhbf ufvjwfhb- tkt,ekb ittut,t,f _ jabwbjpbc wbnfltkb gtnht<br />

vfvhf’bcf lf ubjhub bcfrf’bc fvfhff vbnjdt,ekb7<br />

tctw [tkbceafksfufy jgjpbwbbc cf[hfdfl uflfult,ekb thsudfhb ‘dfkbf6 hfsf vjobyffqvltut<br />

hfvltyflvt itbmwbjc lf hjujhvt vjfcohjc f[kflfhxtekb gfhkfvtynbc rehs[tdf7<br />

erdt cffspt vtnbf rdjhevbc itrht,fc tkjlt,f ghtpbltynb6 vstkb cfmfhsdtkj7<br />

[tkbceakt,f vjhbu wljvbkt,fc fbhblt,c lf gfkfvtync rfywtkfhbfib fy rhofybcbc<br />

cfvsfdhj,j htpbltywbfib rb fh itrht,c6 fhfvtl resdybk flubkfc6 hfsf vbc ktub- nbvehj,fc<br />

dthfdby ofvjf’f[jc7<br />

fhflf6 gfhkfvtync $ itcfcdktkb uffxybf6 $ fkf.fabc rfhb6 hjvtksfw kthofvbdbs vth.tdb<br />

flfvbfyt,b bwfdty7<br />

xdty ntkttrhfyblfy itdtcoht,bs cffrf- idbk-yfhxtvfidbkc ijhbc ofvbth ufhby- lt,fc<br />

xbnf’tpt7<br />

fhf=<br />

fmtlfy gfhkfvtynib itcdkf ite’kt,tkbf6 vfuhfv [jv fhct,j,c rbltd # rfhb,zt lf<br />

ths-thsb dtqfh 2ufe’kt,c3 jgjpbwbbc sbytb]thek itvjntdfc5 2rfh ufybqt,bc sfdflf36<br />

hjujhw tc [tdcehek ktmcibf7<br />

fm vt eyt,ehfl vjvbotdc zjnbrf zrefctkbc cfghtpbltynj ybify-sdbct,fsf ufydhwj,f<br />

cffrfidbkbcfsdbc6 dbyfblfy vbcb atyjvtyb !( xfvjyfsdfkib dth tntdf7<br />

@)7 tyt,bc wjlyf8<br />

@!7 xfbc cekvjesmvtkfl lfwkf6 hjwf fnvjcathjib ltysbc ceyb nhbfkt,c8<br />

@@7 ujhlbfc yfcrdbc ufrdtsf fktmcfylht vfrtljytkbct,ehfl lf rdthw[bc odthpt it.tyt,f yfgjktjy<br />

,jyfgfhnbc vcufdcfl6 hjwf cffvbcjl rbhrb- nbcsdbc fqfhw cbnefwbff lf vbs eahj _<br />

ufyo.j,bkt,f8<br />

@#7 vt,fbhfqtj,f _ cfresfhb vjytnbc vjzhf6 hjujhw tc %-]dhbfyb lhjit,bs<br />

fqtchekt,f7<br />

vfbyw hfc ofhvjfluyc ,-y uehfv ifhf'bc ~gfhkfvtynfh dfy ,fb,ehsbc tgbstnbs5 2ifhjbfyb3`<br />

lfoe yt,ekb tc ,fbhfqb9=<br />

]th thsb /thfklbrfsf obuyib thjdyekb [tkbceakt,bc lhjc vj[dlt,f bub7 dbobo- vfnt,s<br />

itvlujv5 wljvbkt,bsj7<br />

vthvt _ t,hfekbfj6 ufdf;qtht,s vt[est rkfcbc cf[tkv’qdfytkjib6 vfuhfv vfiby xdtyb ;qfkb<br />

lhjif hfqff6 /bnkthbc ekdfibc itcflfhb ifd-stshb qbj,bs9= sfyfw sfdlf- gbhdtk dthcbfib6<br />

sehvt stshb athb ptdbs .jabkf vjmwtekb lf ifdb _ lf,kf6 ;jh- lfybfctekib rb _ gbhbmbsff7<br />

vfbyw hf tpjnthbrekb ibyffhcbc itvwdtkbf bub9 fhfyfbhbc6 df[nfyu ‘vj,bkj6 chekb cbvey]tf6<br />

ufmfyt,ekb evtn.dtkj,f7 fv lhjifc cjwbfkbcnehb ufwbkt,bs c]j,bf sfdbcb ihjvbc gfsjcbs7<br />

f[kf itd[tljs se hfc ofhvjflutyc % ]dhbc cbv,jkbrf5 stshb athb fcfsdbct,tkb cbdhwtf6<br />

lfeothtkb lfabc ctvfynbrf7 stshb athb6 hjujhw rjkjhb6 ,eyt,fib cfthsjl fh fhct,j,c6<br />

vfuhfv lffrdbhlbs6 hjujh lfvrdblht,ekf vbc ajypt ptufhlvj eptyftcj,f _ obstkb= _ stshb<br />

athb mhbcntf lf [esb ]dfhb rfwj,hbekb zhbkj,t,bj6 _ fvnrbwt,ty stjkjut,b7_ %-]dhbfyb<br />

lhjif js[sfdbs lflfcneht,ekb mhbcntc w[jdht,ffj6 _ ufyvfhnfdc tpjnthbr-vfstvfnbrjcb<br />

,erbf7 udbcfe,hbf infbythb- ctek sfyfafh lj,fptw atht,bc bthfhmbfib _ vodfyt-keh]b-<br />

.dbstkb-obstkb6 fye tc erfyfcrytkb f,cjkenehbf6 pqdfhrblekj,f7<br />

f[kf lfdrjyrhtnlts6 hf ibyffhcbc itvwdtkbf sfdfl cbv,jkbrt,b9<br />

xdtyb %-]dhbfyb lhjif vfhskvflblt,keh-rfsjkb- rehb ojyfcojhj,bc ufvj[fnekt,ff6 cflfw<br />

ljvbyfynb vfhskvflblt,kj,ff6 vtnbw _ bub udtdkbyt,f6 hjujhw qth’b6 rjjhlbyfnsf cbcntvf6<br />

lf vbc qjybth ahst,c sdbybthfl it.e;dbf lfyfhxtyb rjyatcbt,b7 hflufyfw *-,jkjbfyb ]dfhb<br />

ptlvbotdybs vfhskvflblt, kehbf6 [jkj nfhnfhjpfl vbxytekb otk- odhbkb _ vfcjyehb7 vfbyw<br />

hf lbdthcb- ekj,fcsfy udfmdc cfmvt9 bctsb hf wljvbkt,ff ytnfd6 hjv ghjatcjhb ifhjbfyb<br />

cbabshtvlt vpdj,hj,c9=<br />

fhw xdtyb cfhoveyjt,bc cfsfdt mhbcntf vfbyw lf vfbyw njvbs mfhsdtkb6 t,hft- kt,bc<br />

vbth efh.jabkb idbkbf bub6 beltdt- kt,bc ]dfhwvekb cbc[k-[jhwb6 vfuhfv fvbc ufvj fhfdbc<br />

355

vjudbikbf fyfkjub- fcsfy cekbc lf.hlyj,f lf rthgsf.dfybcvwtvkehb ufystcdf xdtyb<br />

vhofvcblfy7<br />

cffrfidbkbcufy %-]dhbfyb lhjit,bc fqvfh- sdf6 itcf’kjf thsudfhb cbuyfkbf ufhrdtekb<br />

,bpytc-bynthtct,bc vbcfvfhsbs6 vfuhfv ufdb[ctyjs fqvfit- yt,tkbc fybcfl ofkfi- mht,f6 cflfw<br />

2!%)) mfhsdtkb rdlt,f6 fhf sfdbcsdbc6 fhfvtl _ c[dbcsdbc37<br />

yf,jldfhbf tc cnhbmjyt,b6 dbyfblfy !%)) mfhsdtkb cbyfvldbktib cfresfhb vthvbcbcdsbc<br />

lfclt,c sfdc6 hfvtse lblvf lfdbsvf xbyt,ekfl eo.bc6 hjv cjv[tsbc uf’kbtht,bs sfdfl<br />

cfmfhsdtkjcsdbc itbmvyt,f ecfahs[jt,bc uh’ytekb rtltkb6 hjvtkbw rjkjcfkeh tythubfc<br />

ufvjesfdbceakt,c cf[tkvobajc c[df cfzbhjt,bc ufcf’qjkfl7 lf se tc trjyjvbrehb<br />

rhjcbyujdthb vcufdc ibyffhcc uekbc[vj,c6 cfsfrbkj fhfathbf6 dbyfblfy cjv[tsb lqtc fqptdt,bc<br />

afpfibf6 cfmfhsdtkj rb ]thfw erblehtc ltuhflfwbfc ufybwlbc s[esvtn okbfyb ibyfufyb<br />

mfywufo.dtnb- kj,bc ufvj lf cfyfv chekb rfsfhpbcb ufudf,ho.byt,ltc6 yfqlbc vfubdhfl<br />

ehfgfnhbj-nbpvc eotdc ryfdbkuf- htekb .taf7<br />

cffrfidbkb gbhdtkbf rfdrfcbfib6 hjvtkbw eghj,ktvjl f[th[t,c .dtkf gjkbnbrehb<br />

,thrtnbc [tkib xfult,fc6 .dtkf cfpjufljt,- hbdb cflfdbc vj,jzdfc6 lf vbcb fqvfcdkf<br />

ofhvfnt,ekb bmyt,f vfyfvlt6 cfyfv ufhtvjwdbc ptufdktyt,bs lfrjvgktmclt,jltc7<br />

fmdt kvj,bthfl vtqbvbkt,f pjubthsb mfhsekb yfstkv[bkdtkj,bc fx[f,fx[fpt7 ptvjs yf[ctyt,<br />

vothfk ]jh]f’tc6 bubdt xdtyc stjkjubeh cfc’kjc6 fo yfvldbkb h’kt,b ittyfwdkt,bfy<br />

;ehyfkbcneh-abkjkjubehb ghjabkbs6 sfyfw fv lfkjwdbkt,c bmfvlt uf[cybfs 2vtcfvt sdfkb3<br />

_ ~helbvtynekb6 wbrkjgehb vpthf heljka infbythb vb[tl- dbs`6 hjv cfvb ufyc[dfdt,ekb<br />

cfuyblfy itlfht,bs lfobyfeh- t,ekbc itvxytdf itcfiehfl tvfh- ]dt,fs7 mfk,fnjyb rfdcf’t eahj<br />

ijhc vblbc5 cffrfidbkc fsokbfyb vjqdfotj,bc fhtfkc e]fdiyfdc vfvekib lf itthst,ekb<br />

infnt,bc $&-t ghtpbltynflfw fcf[tkt,c ptufhlvj ybzbc o.fkj,bs7 vfuhfv ev]j,tcbf jkbufhmbek<br />

stvfc vjde,heylts7<br />

hjujhw fqdybiyts6 cfcfs,eht ufvjwlbkt,f dthf- athib offlut,f itdfhlyf’bc rkfybc<br />

rjyrehtyneyfhbf yj,fc7<br />

vfhsfkbf6 kb,thfkehb gjkbnbrbs bcbyb lbl’fkb aekflb htcehcbc vjgjdt,fc vjf[th-<br />

[t,ty6 vfuhfv flvbybcnhfwbekb ,thrtnt,bc fvjmvtlt,bc dbsfht,fib ,hby]bdbs lfb,ytdf sbsjtekb<br />

lf evnrbdytekjl itbiyjt,c cbhfmktvbc ufvjwlbk gjpfc7<br />

xdty ufhrdtekobkfl dfvfhskt,s ,fnjy tlefhlbc jkbufhmbek fphjdyt,fc cfmfhsdt- kjc<br />

cfereyjdfyb aeymwbbc vjgjdt,bc upfpt6 vfuhfv fqvjxylt,f6 hjv erjyrehtynjl6 jakbc<br />

vjeltykfl vjgjdt,ek rfgbnfkc6 vjvfdfkb fh eothbf7 ufmdfdt,ek sfy[fc rfgbnfkb fhw tsmvbc6<br />

vbofib xfvfh[ekb jmhjf6 lfrfhuekb cfey]t gfnhjybcsdbcfw lf cfpjuf- ljt ,bcsdbcfw7 fctsb<br />

[fk[b ]fljmhbc vbth dta[dfl uflfmwtek oheoeyfc vjvfujyt,c cek[fy-cf,fc fhfrblfy6 hjvtkbw<br />

ibibs ‘hobc nhflbwbekb vnhbc _ rfnbc obyfit7<br />

mfhsekb ,bpytcbcfsdbc rb nhflbwbekb rjyrehtynb cjv[tsbc ifhf- upff6 vbsjcehb cf’vj7<br />

vfuhfv f[kf ,fhtv bvbc sfj,fptw dsmdfs jhbjl cbn.df6 se c[dfyfbhfl it’kt,lyty rb<br />

cfpjufljt,fib lfvrdblht,fc6 uyt,fds 2yfwb jyfkt,b36 uyt,fds _ 2ktb,jhbcnt,b36 hjv fhf<br />

vrfwhb [tkbc gjkbnbrbc ghbjhb- ntnt,b9= cfpjufljt,fib cjwbfkehb ajyb vfhskfw<br />

rfnfcnhjaekbf7 aekb thsfl- thsb ,fphj,t,pt nhb fkt,c lf chekbfl cfvfhskbfyfl<br />

bcbybw fbkfuvt,f lhjsf dbsfht,fib7<br />

vjrktl6 fvbcsfyf cbnefwbfib hjvtk ‘fkfc ite’kbf vlujvfhtj,bc sfdbc cfcfhut,kjl<br />

itwdkf6 seylfw _ ahx[bkbc- jltyfl6 se fhf obyfvjh,tlbc rhbzfib xfvlujvc9= 2dfhlt,bc<br />

htdjkewbbc3 v’bvt ufc- [dkt,b w[jdht,bc kjubrbsff yfrfhyf[tdb lf fhf _ gbhjdyekb<br />

cbvgfsbf-fynbgfsbbs7<br />

[fk[bc afhsj vfct,c f[fkb cfyf[fj,f czbhlt,f7 yt,bcvbthb cfpjufljt,f [jv ufhrdtekobkfl<br />

rbyjktynb 2xbrfujc3 fckbf6 hjvtkbw vcohfak bdbo.t,c nhbdbfkeh cwtyt,c lf sdfk-.ehb<br />

cek wbyw[fkb6 cek lfhf[nekb zjh[fh,t,bcrty ufevf[dbkt,bf7 fvbnjvfw 2yfwbjyfkeh3<br />

nfkqfc erdt fhfathib tgbnyfdt,f ityb jkbufhmbekb fphjdyt,f7<br />

vtlbfib uf;jyfdc byajhvfwbf bvbc sfj- ,fptw6 hjv cfmfhsdtkjc hrbybupbcfsdbc se 2lblb<br />

f,htievbc vfubcnhfkbcsdbc3 sehvt cjhjcc lfelufvc sdfkb7 vfuhfv tc .dtkfathb vjhbub<br />

cfufptsj ctycfwbf vujybf bv htfkj- ,fcsfy6 hjv rfdrfcbehb ghj,ktvt,bc fhcblfy ufvjvlbyfht<br />

eyuhtkb t,hftkb6 2gjlcnfdyjt kbwj3 eahjf6 dbytv cfhafc ufvjltdyt,ekb rjvthcfynb7 fm<br />

356

,bpytc-bynthtcbc [fcbfsbc ufsdfkbcobyt,bs6 beujckfdehb vfufkbsb yfrkt,fl ufvjudflut,f7<br />

cfv[htsbc ckfdsf ibpjahtybfc _ uf[ktxfc6 c[df cfafytkb rdt,fdc6 [jkj rfdrfcbeh wtw[kbc<br />

ohtc _ cek c[df7 fmtlfy ‘ytkb fvjcfwyj,b fh fhbc cjhjcbc ujkab se rtukb7 bub fv]thfl<br />

itlfht,bs byntktmnefkeh ,bpytc-bynthtcc tvcf[- eht,f6 hjvkbcsdbcfw 2ltvjrhfnbekb<br />

fhxtdyt,bc3 vfhst,ekfl ofhvfhsdf 2rvfht- kt,bc3 sbytb]thekb reynheij,t,bs6 fhw bct<br />

vjhut,ekb ybqf,bf ufwbkt,bs afhsj vbpyt,bc ufycf[jhwb tkt,kfl7 lf tc bynthtct,b<br />

etzdtkfl uflfyfc- rdekbf bv ‘fkfcsfy6 dbyfw !@ okbc obyfs thjd- yekb [tkbceakt,bc<br />

ltvjynf;c ufyf[jh- wbtkt,c cfmfhsdtkjib8 dbyw tlefhl itdfh- lyf’tc xfvjb.dfyc<br />

fqptdt,ek vfvekib lf hjvtkbw bedtkbhekfl ofhvfhsfdc 2dfhlt,bc htdjkewbfc37<br />

fm kjubrbc ]fzdbc lfhqdtdf kfvbc ufvjhb- w[ekbf6 hflufyfw tc cfvbdt hujkb thsvskbfybc<br />

jhufyekb itvflutytkb yfobkbf lf fhct,bsfl vecekvfyehb tmcgfycbbs xfabmht,ekb<br />

cjv[tsbcfsdbc vt[fvhblt,bc vityt,- kj,t,c tvcf[eht,f mdt.ybc nthbnjhbbc ufhts7<br />

c[dfyfbhfl ofhvjelutytkbf6 dbyfblfy mfhsekvf cekvf dtqfhfahbs bcofdkf fqvjcfdkehb<br />

ctyntwf5 2o.fkb sfdbcbs xfdf xfcfdfkc37<br />

xdty vfbyw lf vfbyw sdbsvahbyfdb eylf vjdbnfwjs6 hjv fvthb- rtkt,bc sdfkib uvbht,fl<br />

itdbvjcjs8<br />

vfbyw lf vfbyw [tkrtnt,b eylf lfdcw[js ]fdiybc ,frybfy hectsc6 hfsf bubdt infntkt,bc<br />

sdfkib vtfv,j[t thbc bvb]bs ofhdcluts8<br />

vfbyw lf vfbyw pfh,fpfyb eylf d,esmjs v’byfht ujkbfsc6 hfsf vfpj[bcnbc tmcnfpbs<br />

desdfksdfkjs itvlujv cfresfhb [jhwbc lf cekbc sdbsudtvfc7<br />

fv lhjc sdbybthfl bsvtyc lf sfdbc vofht gehcf czfvc cjv[tsb7 sdbyb-thfl ewlbc cfvtu- htkjc<br />

nthbnjhbfpt cfynbfujc stdpbdbs itwmdbayek itvflutykj,t,c7 vjesvtykfl tkbc ajsbc<br />

yfdrjcfkfhb utub’bc nthvbyfkt,ib lf.jdyt,ek ndbhsc8 cbvohbc jakbs vbcxtht,bf ghtvbthb<br />

afwfwbfc uflfrtnbk ufpc lf dby vjcsdkbc777 fvbcsfyf dbsfht,fib .fhf,fqc gbhovbylfl<br />

uffceasfdt,c ew[j stckbcufy ueiby cgbnfrbc vbobc’dhbs bfdfhmvybkb /fbfcnfyb lf futh6 uekbc<br />

afynfcnbreh jgthfwbt,c frtst,c erdt7 sfyfvtvfvekt ,fdidt,bcsdbc eafcjf vjvcf[eht,f6 [jkj<br />

mfhsdtk sfveybf nb,efc jhvjwlffs ghjwtynbfyb itqfdfsb uftotdf7 fvbnjvfw tlbith<br />

xfhufpbfc dbqfw cjvt[b gjkbnbrjc-,bpytcvtybc vjnfybkb jlbyltkb cbn.dt,b6 vtnbc<br />

fdbcvjvfcofdt,kj,bs vtybiyt,f fv oesfc5 smdty f[kf zfzfc .kehofds6 ‘dbhafct,j6 vfuhfv vfkt<br />

zezec vbbqt,sj8 fy bubdt ifyb,jdbc ahfpf yfbhf utkfidbkbc bynthdbelfy5 zrdbfyfl b.fdbs6 t6<br />

vfyl6 mfhsdtkt,b6 sjhtv s,bkbcc thtdyfl uflfubmwtdsj7 fh vjdbikbs ohtuflfcek<br />

ub;dhfwej,t,c6 df[nfyu6 lf vbdbqt,s rbltw itgbht,ekc5 uflfudbmwtdty= vjdf ;fvb lf xdty cfvfhskt,hbdb<br />

fcgtmnblfyfw ufydb[bkfds .dtkfath fvfc6 vfuhfv fv]thfl eahj vfhst,ekbf<br />

2yfwbjyfkt,bc3 se 2ktb,jhb cnt,bc3 ufvfh]dt,bc itvs[dtdfib vjcfkjl ytkb dbsfht,f<br />

dbdfhfeljs7<br />

.dtkf cfvfhskt,hbdb fhuevtynb vfs v[fhtcff5<br />

bctsb vjkjmb hfvtf tu ityb 2lblb f,htievbc upf36 hjv uehfv gtnhbfidbkbc 2ifl htdybc3<br />

vcufdcfl chekbfl cfmfhsdtkj uflf/.dt,f5 fye bkf]b uflftoeht,f cfpjuf- ljt,bc afhsj<br />

atyt,c lf lfhxt,f wfhbtkb nhe,f emfhsdtkj cfmfhsdtkjib7<br />

hjwf vcufdcb ,hfklt,bs ftcdtmnt,f oby cf[tkbceakt,jt,c thsbwf lf vtjhtw6 tyfc ufrvtyl6<br />

rjynhfhuevtynt,c dthcfblfy vjnfy7<br />

rbs[fdty yfstkfidbkc thsufy5<br />

_ gfhkfvtynbc ctcbfpt hfnjv fh vj[dtlbj6 _ lf vofht bhjybbs egfce[t,c5<br />

_ hf6 cfresfh gfyfidblpt vbdcekdb.fdbj7<br />

lbf[fw6 gfyfidblb fqvjxylt,f 2ktb,jhbc- nt,bcsdbc3 se vhfdfkb gjkbnvj’hfj- ,bcsdbc<br />

2dfhlt,bc htdjkewbbc3 ifd-stshb rekefht,b7<br />

fhbc fv mdt.fyfpt thsb uelbfyb rfwb6 hjvtkcfw e’bhj ]b,tt,b xfertht,bf ifh- dfkib6 thsb<br />

vfh]dybd lf vtjhtw _ vfhw[ybd7 lbf[fw6 bv[tkff tc ]fljcyehb cfsfdcb6 hjv @#%-@#% rfwc bntdc<br />

fmts-bmbs6 fye cek $&) gfhkf- vtynfhc7 fvbnjvfw vybidytkj,f fhf fmdc hjvtk ]b,tib bfh[tbyt,ty<br />

bcbyb6 vfhw[tyfcf se vfh]dtyfib6 bmfvlt vjsdbybtht,ekfy sfdbfysb ]bybc uekvjo.f kt,bs6 hjv<br />

vpfl fhbfy js[bdt [tkb feobjy %-]dhbfyb lhjit,bc se !&& rfyjybc rjktmnbeh hfnbabrfwbfc7<br />

sevwf vjde,heylts xdtyc vsfdfh cfrdyt- ctkc5 2yfwbjyfkeh3 vj’hfj,fc erdt erfy lf[tdf fhfahbs<br />

ite’kbf lf yfst- kfidbkvf hfvltybw eylf b’f[jc5<br />

357

_ vt fh dbsfyfvihjvkt, ‘fkfcsfy6 hjvtkbw ybe-bjhrblfy rbhfrjcbfybc ~2ktb,jhbcnc3<br />

tikt,f6 eylf tsmdf rbhrjhbfyb6 u7j7` jabcblfy bvfhst,fj6 _ hf ,tltyff xdtysdbc6 hbubsb<br />

mfhsdtkt,bcsdbc6 hjvtk rekbyfhbbs itdbzvtdbs6 ybe-bjhrekbs se kjyljyehbs9<br />

xdtysdbc cfvf[cjdhj bc eylf b.jc cfvbclqtvibjl6 hjv cjv[t,b sfdfl bpheyt,ty thjdyekb<br />

ecfahs[jt,bcfsdbc lf jkbufhmbekb cfmfhsdt- kjc fo obyorkt,ib vj[ctybt,ekb gjkbnbrf6<br />

,eathek pjyfl offlut,f xdtyc rfhbc vtpj,tkc7<br />

ptvjht smvekbc ufsdfkbcobyt,bs vjcfkblytkbf htghtcbt,bc nfkqfib cfvsfdhj,j<br />

htpbltywbbc cfrdfveht,bw vj/.dtc fbdyt,bc v[fh- lfv[fh6 dbyfblfy f[kj vjvfdfkib fhfdbc<br />

uff[ctylt,f 2dfhlt,bc htdjkewbbc3 etrkj ,eyt,f [tkite[t,kj,bc ufhfynfl7<br />

.dtkfathb rb ahbfl evnrbdytekjl xfbafhw[t,f cfoeshjc sdfkcf- obthpt6 dbyfblfy<br />

ueiby fhfahbc vmjyt,tkb [dfkfw wfhbtk-nfhbtkb fqvjxylt,f7bc cf[cht,b cfmfhsdtkjc<br />

vjvfdfkc uj]bc[tkfl vj[vfht,jlf6 thsudfhb cbyfyekb itud’hfdlf sbsjtekc6 vfuhfv mfhbc<br />

vjnfybkb6 ubylf mfhc ofeqbf lf uyt,fdc _ vto.thc7<br />

mfhsdtkb [fk[bc ,tlybtht,ff serb 2yfwbjyfkt,bc3 bynthtct,b xdtyb cfvij,kjc<br />

vbpfylfcf[ekj,t,c lftvs[dtdf lhjcf lf cbdhwtib6 vfuhfv rjvgfcbc bcfhb serb cfv[htsbcrty<br />

uflfb[hfhf cfuh’yj,kfl6 ,fptkbc dfhlt,bs lfajhf]t,ekb xj[f-f[fke[b dthfathib<br />

offlut,f uh’tk- yf,b]t,bfy vb[tbkc lf fqfhw lfdbs fqvfityt,kbc cfakfdsfy ve[kvj.hbkbc<br />

abwb uflfodlt,f cfghtpbltynj fsoktekc kbfyf rfdcf’bc yfstk- v[bkdtkj,bs7 sevwf<br />

ev]j,tcbf rdkfdfw @$ ltrtv,hbc ,fnfkbt,c vjde,- heylts lf uflfezfh,t,kfl dsmdfs5 fhbc<br />

se fhf .dtkfathb mbkbfc itw[flt,bc fckb5 2lble6 hf b.j tc39=<br />

ths[tkfw lfvbrjyrhtnt,bf5 ufyc[dfdt,ekbf itdfhlyf’bctekb hfmfskerevbs<br />

yfcfphljt,b jkbufhmbekb fphjdyt,f lf sehmtsib ! %)) ))) cjv[bc ufvjqflhekb .tkbs<br />

itmvybkb rbhrjhbfybc jkbufhmbekb gfnhjabkbf7<br />

fv itvs[dtdfib vlblfhsf mfhsekb rkfyb cfvewkbcudhtvj ofhvjlutyt,c dthfahbs<br />

ufvwlfhf6 dbyfblfy vfnthbfkehb cbrtst wbeh vfyfyfcf dbs kfvbc sbsbc ufenjrt,kflff<br />

vj[dtzbkb6 hjwf cjv[ehb ,bpytcb lfnev,ekbf vfvekbidbkehb wtw[kbs6 bubdt sfdufyobhekj,bs6<br />

hfcfw gjgekfwbt,c ijhbc fhct,j,bc- sdbc ,h’jkbc vofht cbyfvldbkt cfzbhjt,c<br />

]bi-]bkfubc uflfcfhxtyfl7<br />

mfhsek htfkj,fc uffxybf obyfgbhj,f5 fa[fptsbc nhfutlbbc itvltu vfbyw itmvyfc vfnhbwf<br />

_ thbc vjyjkbsehj,bc ufyvcf- pqdhtkb ,bhsdb6 fnjvuekb6 ltlf,j’b se ae’bc fyutkjpb<br />

tsyjkjubehb nhflbwbbs8 vfuhfv xdtyb lf-’vt,bc utyjwblc cfthsfijhbcj htpjyfycb dth<br />

vbtybzt,f lf pdbflfehbc vj[hjnbyt [jh[bdbs lfenbht,ekb lfudhxt,f lfhkfc iteobhdtkb<br />

fsfct,bc cekbcrdtst,f7fmdt ufcfsdfkbcobyt,tkbf bc cbw[fltw6 hjv thjdyekb vsfdhj,bc mfhsdtkbc<br />

[tkbsdt xfvjult,bc itvltu ~fm kjvbc obkb udfhyfwdfk vt[est rjkjyfc vbe’qdbc6 bubdt vztlkt,bc<br />

rfcnfc fvbhfybc vbsblfy`6 bvfdt ‘fkbc vbth cfymwbht,ek itdfhlyf’bc !@-okbfy vvfhsdtkj,fc6<br />

cftzdjf hfbvt mvtlbsb wdkbkt,f vjtnfyf xdtyc mdt.fyfib6 hflufyfw vbcb vjmvtlt,bc lbfgfpjyb<br />

bvsfdbsdt b.j gbhj,flt,ekb ]fzdbc fo.dtnfvlt6 fye htfkeh sfdbceakt,fvlt7<br />

gbhdtkb ghtpbltynbc vcufdcfl tlefhl itdfhlyf’tw vbtylj,f gbhjdyek eyfht,c<br />

~cfthsfijhbcj fdnjhbntnc` lf cfvidblj,jpt vbcbs ufqotdfc vjboflbyt,c6 vfuhfv gjkbnbrf<br />

[jv sfvfibc abkjcjabff lf dfhlbcath cehdbkt,c ,fqkby]jcfdbs ufchtcc cfoeshjc itvpfhfdb<br />

cbw[flt7<br />

c[dbc cfjvfh ktkjpt xdty dthfclhjc ufydf[jhwbtkt,s ofhvfnt,ek thjdyek gjkbnbrfc7 tc<br />

vjvtynb obyfcofhdtf vfhw[bcsdbc ufyobhekb6 hfcfw bvgthbbc obyffqvltu sfdfl ufvcf[ehlbfc<br />

uf,h’jkt,fw flfcneht,c7<br />

f[kf6 fvltyb yb/bkbcnehb zjzvfybc itvltu6 lfb,flt,f rbs[df5 rb6 vfuhfv yese fhf fmdc<br />

lfcfchekb xdtyc ,bjkjubeh ltuhflfwbfc9<br />

fm ajhvekf lf[fnekbf fvbhfybc vbsbc vb[tldbs6 cflfw uvbhsf uvbhb /thfrkt vjfisj,c<br />

ptdcbc fhobdc lf ghjnjb,thbek cfmfhsdtkjc bctd lfvg.hj,tkb bylj-tdhjgekb hfcf<br />

vbfybzt,c sfdbceakt,fc6 fye fhct,j,bc cflfu gbhj,t,c7 vfuhfv dby fhbc sfdfl /thfrkt9<br />

ufubrdbhlt,f6 df[nfyu ‘vj,bkj _ fhvtybekb ghbjhbntnt,b mfhsek gjkbnbrfib6 hfvtse xdtyb<br />

vbsjcehb ‘vt,b exdtyjlfw vidtybdhfl f[th[t,ty sfdbfysb thjdyekb bynthtct,bcfsdbc /evecbc<br />

itmvyfc vtnbcehb ofhvjvfdkj,bc mfhsdtkt,bs7 lf fm vfhskfw ub;-dhfwef eylf b.j tc 2exbyfhb3<br />

lbyt,t,b dth fqbmdf7<br />

358

fhvtyek ghbjhbntnt,sfy cbf[kjdt6 fye mfhsekb cf[tkvob- at,hbj,bc vjo.j,f xdtyb<br />

ef[kjtcb cfv[htstkb vtpj,kbc bynthtct,bc itcf,fvbcfl uflffhxtyc cfmfhsdtkjc6 rfdrfcbfc<br />

se vcjakbjc pjuflfl5<br />

! 7hectsc [tkc f’ktdc ‘kbthb cjv[tsb6 hflufyfw thsflthsb eqfkfnj rjvgfybjybf<br />

vbcsdbc6 hjujhw rfdrfcbfib fhff,jhbutyb tsyjcb lf fmtlfy ufvjvlbyfht6 vfsb vtidtj,bs<br />

xbyt,ekfl ofhvfhsfdc cfresfh gjkbnbrbc vstkc htubjyib8<br />

@7 fvthbrfc [tkc f’ktdc mfhsdtk gjkbnb- rjcsfufy fhvtyjabkehb [tldf6 hflufyfw<br />

cjv[ehb utyb sfdfl lqtdfyltkb fvthbrbc vityt,tkb e]htlbf6 hjvtkcfw pehuc evfuht,c<br />

vfnhbwfc vakj,tkb tsyjcbc vjyjkbsehj,f8<br />

#7 ghjcjv[ehb gjpbwbf fh,bkt,c cfmfh- sdtkjib tsybrehfl zhtkb cfpjufljt,bc<br />

gjkfhbpfwbfc8<br />

$7 thsflthsb6 dbcfw cfmfhsdtkjib fhvtyj- abkehb gjkbnbrf fqbpbfyt,c6 sehmtsfpth,fb]fybf6<br />

vfuhfv vjdf lhj6 hjwf cfahfyutsbc vcufdcfl6 vstkb vcjakbj fqbfht,c !(!% otkc<br />

cjv[t,bc utyjwblc sehmtsib6 lf vfiby chekbfl f[kt,ehfl lfkfult,f ‘fksf ijhbc ,fkfycb<br />

fhfse rfdrfcbfib6 fhfvtl _ vstkc ltlfvbofpt7<br />

%7 xdty fv mvtlt,bs6 fye mfhsekb ghbjhbntnbc v[fhlfv[fh cjv[ehbc lfobyfeht,bs6 fhw<br />

thjdyekb sfdvj.dfhtj,f itudtkf[t,f lf ghfuvfnbrekb vjcfpht,bsfw 2ithtrbkt,bc3 ehvbs<br />

vsdfhtpt ufahtyfc vbofpt v.fhfl cbfhekc dfv]j,byt,s7<br />

fb6 fv cbyfvldbkblfy se ufdffyfkbpt,s 2dfhlt,bc htdjkewbbc3 ifd-stsh rjjhlbyfnt,c<br />

bub chekbfl rfyjypjvbthfl vjvpflt,ekf lf ufy[jhwbtkt,ekf rbltw6 eobyfhtcfl mfhsdtkb<br />

thbc cfcbrtsjl7<br />

serb utuekt,fs dbyvt hjvbc gfgpt rfsjkbrt6 fqfdkbyjc ufyc[dfdt,ekb vtcf= fb6 hf ve[nb rdt,fdc<br />

gfhkfvtynib 2yfwbjyfkt,bc3 ufwyj,btht,ek itzhfc lf ghtpbltynbc lbf,tnehb xfbc ,jkjvlt<br />

fvj[dhtgfc cbvohbc jakib vwehfdb cffrfidbkbcfufy6 sjhtv udb[bkfdc xdty vb[tbkbc<br />

ufkfqt,ekb bthb ghtvbth ]jh,tyf’bc rf,bytnblfy hbxfhl vbfkcbc sfy [kt,bs6 hjwf<br />

mdtvjs6 gfhkfvtynbc rjzt,sfy6 2yfwbjyfk-ltvjrhfnbekb3 vbnbyubc iefwtw[kbf<br />

ufxfqt,ekb7 fhbc rbltd c[df htfkj,fw5<br />

bc6 hfw cjv[bcsdbc bltfkehbf6 hjujhbf sfdfl mfhsdtkbc fsdbc9= fye hf ljpbs itb’kt,f<br />

lbf,tnehb xfbc vj[dhtgf6 hfsf fynbcf[tkvobajt,hbd gkfnajhvfpt fh uflfubshbjc9=<br />

xdty6 mfhsdtkt,b6 byljtdhjgekb nfkqbcfufy $ fsfcb otkbf fvbhfybc dbsfht,fib<br />

dbv.jat,bs6 dfhs rfdrfcbjybc mtlc vbz.ktnbkt,b6 fye dbv.jat,bs utyjwblbc pqdfhpt6<br />

abpbrehb ufyflueht,bc gbhfc lf fm yt,bcvbthb gjkbnbrehb yf,b]b aezb vwltkj,ff<br />

cbnefwbbc ufvjcfcojht,kfl6 cfyfv vfnhbwbc xfvj.fkb,t,bc upfc fh lfdflut,bs8 cfyfv cekb<br />

fh itudboe[lt,f bfdfhmvybc ufhledfkb htfkj,bs lf ibyfufyfl fh dbn.dbs efhc<br />

utvjsvj.dfhtj,fpt7 fb6 v[jkjl fv vjvtynblfy lfbo.t,f mfhsdtkb rfwbc ibyfufyb htcehct,bc<br />

vj,bkbpfwbf gfybrblfy ufvjcfq otdfl7 fb6 v[jkjl fvbc itvltu ufdbwyj,btht,s rjktmnbeh<br />

sfy[vj,fc thsbfy vjvfdfkpt7 vfyfvlt rb .jdtksdbc esfd,jkj ,jlbfkb ufvjudbdf kf,bhbysib<br />

fhbflytc ujhufkbc emjytks6 vbyjnfdhbc cflbk-df[ivbc vce.t rth’tekt,c7<br />

sfdfl vfnhbwf hfcfw yiyfdc6 fvbc sfj,fptw dbvc]tkt,s vjudbfyt,bs cfrbs[bc itcfathbcfl6<br />

jqjyl f[kf 2dfhlt,bc htdjkewbbc3 kf;kf;f bfkmyt,cfw vbdfltdyjs ]thjdfyb vpthf7<br />

itvjbzht,f gfhkfvtynbc c[ljvfsf lfh,fpib 2yfwbjyfkt,bc3 ,bhsdb lf thtdybc<br />

gfhkfvtynbc ueibyobyltkb cfcfrkfj thsbfyfl lff;hefy- ntkt,c vstkc lfh,fpc7<br />

rdjhevb itrjobot,ekbf7 2ktb,jhbcnt,b3 ufwkbfy vjcfkjlytk bywbyltync<br />

yfstkfidbkbc cbn.dt,bs5 cfresfh gfyfidblpt [jv fh vbdb- ljlbj7 [jkj abufhj<br />

,fqfsehbfc vnrbwt,bs5 vfs cfmwbtkc fhct,bsfl iteath[t,bf ghtpbltynb6 hfsf erfyjyj<br />

gfhkfvtynbc [tklfc[vf dth vjf[th[jc7 kjubrf ufeut,fhbf5 fv itvs[dtdfib 2ktb,jhbcnt,b3<br />

vtfv,j- [tsf gflltkybrt,fl udtdkbyt,bfy6 dbyfblfy vjabmht,ekb lf.jdyt,bs 2dfhlt,bc<br />

htdjkewbfpt3 fgreht,ty sfyfvjfphtj,bc wbeh yfvc7 sevwf fhct,bsb bc uf[kfds6 hjv<br />

fujht,ek dyt,fsf qtkdfc isfv,tzlfdb abyfycehb pehubc mfht,b vbfcohfat,ty crbgnhfudbhudbybcrty7<br />

fv sflfhbuib uflvj,bht,ekbf cfvsfdhj,j cnhem- neht,bc kfvbc vstkb<br />

cgtmnhb yfhxtvfidbk-vjkfidbkbc ufvjrkt,bs7<br />

ofhvjublutybfs6 ghtpbltynbc uflflujvbc vtjht lqtcdt cf[tkbc- eakt,j ufptsb<br />

2cfmfhsdtkjc htcge,kbrf3 ghtpbltynbc afmcbvbktc fvjfult,c rjhtmnehfcfdbs gthbjlbrbc<br />

359

ghjabkblfy6 hjvtkbw lbkbc ufvv[ytdt,tkb ndbybc dfh]bit,bc lfo.t,fc fv ufptsbc ofrbs[dbs<br />

ehxtdc tktmnjhfnc7 uffmhj,ty lf ufd[tdlt,b5 dby ufb’ekt,lf ahfpbc cfhrvtksfy<br />

fahbfkt,fc9= fy se .dtkfc lfcfyf[fl fcobt6 fctsb cekcohfaj,bs hbcsdbc uflffityt6<br />

,tvehfpj9= cfl fhbc ityb ;ehyfkbcnehb sfdvj.dfhtj,f6 fy qdsbehb tsbrf se vfvfgfgehb<br />

qbhct,f9= vfuhfv vbd.dts bvbc xdtyt,fc6 se hfvltyfl sfyflhjekbf fbcbcathb 2dfhlt,bc<br />

htdjkewbbc3 [fcbfsb7<br />

udbsmdfvc6 gfhkfvtynbc oby tupfknbht,ekb fzfhekb ltktufwbff it.hbkb-smj6 vfuhfv<br />

vfc fh uffxybf cgtmnfrkbdbs jhufybpt,ekb htdjke- wbbc fqrdtsbc ‘fkf7 fvudfhb eyfhb<br />

thsflths rfwc fqvjfxylt,f vstkc cfmfhsdtkjib6 ]tvfk ujubnb’tc lf rbltd yfobkj,hbd<br />

_ vhfdfkupbc udtvek hxtekbidbkc7 efvhfdb veinb vj[dlt,f lf cbkf uftoyt,f<br />

sbsjtekbc ,tzt,c6 s[tvc se .dhbvfkt,c6 vfuhfv fvudfhb,fhbrflt,bs ghtpbltynbcfsdbc<br />

itmvybkbf cbwjw[- kbcsdbc ecfahs[j lthtafyb rhofybcbc cfvsfd- hj,j htpbltywbfvlt7<br />

lf bn.dbc thsbfyfl uflfabsht,ekb tlefhlb5 fzfhkt,b hjv fhf6 etzdtkfl vjvrkfdlytyj7<br />

tc ufyfw[flb erdt tsthekb afynfpbbc yf.jab cekfw fh uf[kfds6 fhfvtl htfkehb<br />

dbsfht,bc ufvj’f[bkbf6 hfvtse ufvofht,ekb [fk[b fhfahfl lfubltdc s[tvpt reinekbdbs<br />

vj[dfywfkt zfqfhfc8 ityc cfthsfijhbcj fdnjhbntnc8 2lblb f,htievbc upfw3 vewkbc<br />

cfdfhw[tkbf vbcb .bfv.hfkb .jabtht,bcfsdbc6 w[flbf6 jkbufhmbekb fphjdyt,bc sfvflj,bs7<br />

lfdbo.t,ekbf gehb xdtyb fhcj,bcf6 vfwjw[kt,tkb iemb _ sdfkbc xbyb xdtysf se vjvfdkbc<br />

hovtyf _ wf,fjsb6 eafkb6 vteat .jdkbfhbc7 /jlf6 fvbcsfyf dbsfht,fib tlefhlbc uflfsmthdf6<br />

ujubnb’bc mjst,b se hxtekbidbkbc fkb.eht,b6 vwbht iehbc’bt,bc itvwdtkb trkt,bf<br />

,h,jcsdbc 2htubyf hjpfcb73<br />

***<br />

sfdbceafkb cfmfhsdtkjc gbhdtkb vtsfehb ~2evfqktcb ofhvjvflutytkb cfmfhsdtkjc<br />

htcge,kbrbcf36 !(!( okbc @! vfhnb`6 ~!*^*-!(%#` *% otkc bw[jdht,c lf cbwjw[ktc<br />

tvbuhfwbfib lffchekt,c7 lfcfakfdt,ekbf ktdbkib7gbhdtk ufyfskt,fc yjt ;jhlfybf<br />

jpehutsbc ctvbyfhbfib vbbqt,c7 itvltu bub wjlyfc ufbqhvfdt,c s,bkbcbc cfcekbthj<br />

ctvbyfhbfib7 !*(! otkc yjt ;jhlfybf gjkjytsib vbvtvupfdht,f lf cofdkfc ufyfuh’j,c<br />

dtnthbyfhek bycnbnenib5<br />

_ dtnthbyfhj,f fh vfbynthtct,lf6 _ ufyfw[flt,c bub vjudb- fyt,bs6 _ fhw vbyljlf lf<br />

se itdtlb fv bycnbnenib _ bvbnjv6 hjv bm udbqt,lyty ctvbyfhbtkt,c6 bcbw gbhdtkb [fhbc[bs<br />

lfvsfdht,eks lf dabmhj,lb fv itvs[dtdbs cfhut,kj,fc xtvsdbc cfbynthtcj ufyfskt,bc<br />

vbcfqt,fl7<br />

yjt ;jhlfybf fv okt,ib ufb;qbyst,f 2chekb htdjkewbehb3 gfsj- cbs7 bub rkfcj,hbdb<br />

gjpbwbblfy fafct,c cfpjufljt,hbd vjdktyt,c5 2xdtyb fobyltkb w[jdht,f ofhvjflutyc jhc<br />

f[fkc6 thsb vtjhbc vjobyf- fqvltut ojlt,fc6 fye rkfcc thsbc v[hbs _ abpbrehb lf ujyt,hbdb<br />

ihjvbc ofhvjvflutytkyb6 vtjhbc v[hbs _ vemsf[jhf ,eh;ef _ rfgbnfkbcnt,b7gbhdtksf<br />

[dtlhbf fenfytkb ihjvf-ufh]f6 vtjhtsf rb lfcfres- ht,f fv ihjvbc yf.jabcf7 fb6 cfl n.lt,f<br />

[blb xdtyib lf pjufy rb rfhuf [fybf xfnt[bkbwff7 fb6 cfl bhqdtdf eacrhekb lf ,tdhyb rfhuf<br />

[fybf ufhqdtekbwff7 fv ereqvfhsj,bc lfcfvfh- w[t,kfl fhbc6 thsbc vtwybthbc cbn.dbs hjv<br />

dsmdfs6 jhcekfl f[kfyltkb ;fvsf dbsfht,f6 fv vij,bfhj,bc lfcfxmfht ,kfl lf ufcffldbkt,kfl<br />

bqdobfy lf eylf bqdojlyty rbltw cfertstcj ofhvjvflutytkyb f[fkb sfj,bcf=3<br />

\\ cfereybc ufhb;hf;pt vstkb tdhjgf6 wbdbkbpfwbbc ghj,ktvfc vjewfdc6 vfhmcbc- nekb<br />

bltt,bc ptufdktyt,bf .dtkf cathjib lf bkbf zfdzfdf’tcsfy gjktvbrt,bw fmtlfy lfbcflueht,c7<br />

,fnjyb yjt ;jhlfybf rfcnhjdbc actdlj- ybvbs fmnbehfl mflfut,c vfhmcbcnek bltt,c7 bc<br />

,tdhc vjupfehj,c tdhjgfib5 bnfkbf6 hectsb6 idtbwfhbf777 hectsbc bvgthbbc lfv[j,f<br />

cfae’dtkb itbmyt,f rfdrfcbbc sdbsvvfh sdtkj,bc rjvbcfhbfnbc itcfmvytkfl ~!(!& o7 yjtv,thb6<br />

hjvtkbw !(!* okbc @@ fghbkc fvbthrfdrfcbbc ctbvib uflfbphlt,f lf !(!* okbc @^ vfbcbc<br />

lbkfvlt ufcnfyc6 [jkj erdt !& cffscf lf !) oespt itbmvyt,f thjdyekb vsfdhj,f7 !(@! okbc<br />

& vfbcc hects-cfmfhsdtkjc ijhbc lfblt,f [tkitrhekt,f6 hjvtkibw 2firfhf b.j vjcrjdbc<br />

jhb ntyltywbf _ thsb gjkbnbrehb lf vtpj,kehb6 vtjht _ bvgthbfkbcnehb37<br />

360

vfhskfw6 hjltcfw hectsc ,fmjc yfdsj,b lfczbhlt,f6 !(@! okbc !! st,thdfkc bycgbhbht,fc<br />

vjeo.j,c sfdbceafk cfmfhsdtkjc 2,jhxfkjc cjv[tsbc f]fy.t,bs3 lf erdt @%<br />

st,thdkbcfsdbc s,bkb- cbc sfdpt obstkb lhjif fahbfklt,f qjhtitkb cthujc ‘fkbc[vtdbs7<br />

2cedtythj,f thbc6 ,fnjyj,f ltvjrhfnbbc6 lfvrdblht,f cjwbfkbpvbc _ fb6 xdtyb vbpfyb6 fb6<br />

hbcsdbc db,h’dbs xdty3-j6 fw[flt,c mdt.ybc gbhdtkb vtsfehb ;jhlfybf obuyib 2hxtekb<br />

yfotht,b37<br />

2thb vjhfkehb gbhjdyt,ff7 vfc fmdc sfdbcb tsbrf6 sfdbcb lbcwbgkbyf6 sfdbcb rfkfgjnb6<br />

hjvkbcufy fvjdfhlyf vfc qegfdc7 bc b’ekt,ekbf fvjdfhlybk bcnjhbek uhbufkc gbhbcgbh<br />

lf[dltc6 uekb vbeidbhjc lf itt,h’jkjc7 vfc fh ite’kbf lfvfkdf6 ufmwtdf6 uflf[dtof7 fv<br />

ybflfupt vfuhfs vlujvb6 bc f’ktdc cfdfk rfkfgjnc6 cfveifj [fpc vjobyfdt vt,- h’jks6<br />

vtlhjits lf obyfv’qjks7vbcb vtsfehbf v[jkjl bc6 dbyw fv rfkfgjnib hxt,f6 vbcb lhjiff<br />

v[jkjl bc6 hjvtkbw vbc nfy]df-dft,fc fq,tzlfdc7 [fk[b sfdbc sfdc dth uflfe[dtdc6 tc vbcb<br />

,eyt,ff7 rth’j gbhb rb vjrkt,ekbf fv cnbmbfc6 vbcb upfrdfkb ufyecfpqdhtkbf6 ecojhvfcojhjf777hfw<br />

e,tleht,f sfdc lffn.lf xdtyc mdt.fyfc ofhcekib lf lqtc6cojhts fv vbptpbs<br />

fb[cyt,f7 velfv [fk[c vjco.lt,jlf vstkb o.t,f o.fkofqt,ekb flfvbfyt,bcf lf vfs<br />

vjtdkbyt,jlf ,fnjyfs lf vnfy]dtkfs ew[j ‘fkfcsfy lfrfdibht,bs7 bcbyb vbh,jlyty obyfs<br />

]th cgfhctsib6itvltu hectsib sfdbfysb tujbcnehb bynthtct,bc ufcfvfh]dt,kfs mfhsdtkb<br />

thbc [fh]pt6 fct vbh,bfy vjcrjdbc rfhpt lqtcfw fv lf,txfdt,ekb thbc yf’bhfkt,b37<br />

lf hflufyfw yjt ;jhlfybfc vsfdhj,f dth vjf[th[t,c fhxtdfyc hects-cgfhctssfdbceakt,fc<br />

ijhbc _ sfdfl fqvjxylt,f ltdybkb7<br />

2fqjh’byt,f gbhdtkfs bo.t,c cfpjufljt,bc lfyfobkt,fc thjdyekb ybiyt,bs7 tc<br />

vbvlbyfhtj,f behblbek cathjib b[fnt,f htdjkewbt,bs6 ufvjqdb’t,t,bs [fk[bc6 hjujhw<br />

ltvjrhfnbbc lf thbc6 hjujhw yfwbjyfkehb thsj,bc3<br />

lf vfbyw gbhdtkb sfdbceafkb cfmfhsdtkj zehekfc ececeh- j,bs ittpdfhfrt,f ufhtlfy<br />

bycgbhbht,ek ‘fkt,sfy zblbkc lf afhdfyfc ths- lqbfyb evotj,bs f,hbfklt,f<br />

dtkbrjhecekb bvgthbbc cf]j]j[tsj rjwjypt7 bub yjtc vnhtlbdbs dthcfl vjbrblt,c ,hz.fkc<br />

cfahfyutsbc ufhlf lf gjkjytsbc vsfdhj,bc itvotj,t,bs uffmdc sfdb7 cfmfhsdtkjc evfqktcb<br />

ofhvjvflutykbc w[jdht,f fhfahbs ufvjbhxtdf ltdybkb sfyfueyltkt,bc fhct,j,bcfufy6 sfdfl<br />

vj/.fdc rbnhb lf gjvbljhb6 ,fdidt,b lfcfcdtyt,kfl dth ofe.dfybf6 ahfrb dth ufvjewdkbf6 eo.byfhb<br />

,trtrfc h’bs cfphljj,c6 uthubkbfyj,bc yfnfvfkb fh fqvjfxylt,f6 hfw vjzfh,t,ekfl lf,thn.dbf<br />

sfdpt f[kf[fy .tkufvjqflhekb vbkbjyyf[tdfhb sfyfvj’vbc gfnhjy cjv[eh lbfcgjhfc7<br />

vbkbjyt,fl qbht,ekb thjdyekb cfufy’ehb sfy ofhenfybf lf dthfyfbhfl vje[th[t,bf vbcb<br />

ufvjvpteht,f6 vbcb ufsdfkcfxbyjt,f vcjakbj cfpjuflj- t,hbj,bcfsdbc6 ,bpytcbc lfnhbfkt,f<br />

fv upbs7 ufvelvt,ek ibiibf fhfdby offhsdfc lf [tke[kt,kfl lfe,heyt,c fsoktekt,bc vthvt<br />

lfvfv[j,tk [tkbceakt,fc7 hjv ufh,jlb6 cfl ufh,jlb9 hjv vbumjylf6 cfl vbumjylf9 fy se<br />

ofhbnfyt6 hfnjv dth vjf[th[t fv cfey]bc vtvrdblhtv thjdyekb cekbc uffsfcrtwt,f lf v’kfdhb<br />

tvbuhfwbekb vj’hfj,bc itmvyf9 erfy vbltdyt,ekb kfvgfhbj6 bsmvbc fvfpt6 vfuhfv ghfuvfnbcnj,fc<br />

dth vjcs[jd bfljy thbc7 yjt ;jhlfybf mfhsdtkt,c [fy cfvbfsfcokbfyb bcnjhbbc [fk[c t’f[bc6<br />

[fyfw jhbfsfcbfyc6 vfuhfv cfvfhskbfyfl itybiyfdc bub xdtyc dfcfkeh lfvjrblt,ekt,t,c<br />

2lfo.t,ekb xbyubc [fyblfy fh itewdkbf cfmfhsdtkjc cffhct,j cfresfhb ityj,f lf sfdbcb<br />

yfwbjyfkehb otct,b fh itenfybf7 .dtkf bcbyb rvf.jabklt,jlyty uflfcf[flt,bc fqt,bs6 f[fkb<br />

[fhrbc ufothbs37 fctdt vjbmwtdf vbcb smvbs mfhsdtkt,bc vtat vbhbfyb6 thjdyt,bs cgfhcb6<br />

hjvtkbw ufmhbcnbfyt,bc itvltu cfdct,bs ufvjtsbit,f cgfhctsc7 fv othbkib ufycfresht,bs<br />

.ehflcfqt,bf yjt ;jhlfybfchtwtgnt,b mfhsdtkb [fk[bcflvb5<br />

!7 !7 !7 vfy vfy vfy eylf eylf itbyf[jc itbyf[jc itbyf[jc sfdbcb sfdbcb sfdbcb yfwbjyfkehb yfwbjyfkehb cekbcrdtst,f cekbcrdtst,f lf lf yt,bc.jabc yt,bc.jabc cbvfuht7<br />

cbvfuht7<br />

@7 @7 fh fh fh bwyjc bwyjc bwyjc vbcb vbcb vbcb lqtdfyltkb lqtdfyltkb trjyjvbrehb trjyjvbrehb o.j,f o.j,f sfdbc sfdbc o.j,fs o.j,fs lf lf lf vbcfqt,fs7<br />

vbcfqt,fs7<br />

#7 #7 vfc vfc lfegbhbcgbhjc lfegbhbcgbhjc velfv velfv lfvjerblt,tkb lfvjerblt,tkb cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc vbth vbth vbqt,ekb vbqt,ekb lf<br />

lf<br />

ufnfht,ekb ufnfht,ekb cjwbfkehb cjwbfkehb cfae’dtkb7<br />

cfae’dtkb7<br />

$7 $7 bc bc lqtc lqtc lqtc tvjhxbkt,f tvjhxbkt,f ew[j ew[j ‘fkfc6 ‘fkfc6 veifj,c veifj,c vbcb vbcb ,h’fyt,bs7 ,h’fyt,bs7 vfuhfv vfuhfv cekbthfs6<br />

cekbthfs6<br />

fphjdyt,bs fphjdyt,bs vfc vfc tsbit,f tsbit,f lf lf sfdbceafkb sfdbceafkb sfdbceafkb cfmfh- cfmfh- sdtkjc sdtkjc lhjibc lhjibc bhudkbd bhudkbd bhudkbd uhjdlt,f7<br />

uhjdlt,f7<br />

%7 %7 bc bc b,h’dbc b,h’dbc bv bv vbpybs6 vbpybs6 hjv hjv vbvlbyfht vbvlbyfht [fyfib [fyfib uffafhsjjc uffafhsjjc sfdbcb sfdbcb sfdbcb cfresfhb<br />

cfresfhb<br />

cfveifj cfveifj itcf’kt,kj,fyb6 itcf’kt,kj,fyb6 sfdbcb sfdbcb cfresfhb cfresfhb vbobc vbobc hfjltyj,f hfjltyj,f lf lf lf sfdbc sfdbc hxtybc<br />

hxtybc<br />

cfiefkt,fyb cfiefkt,fyb lfvjerblt,kfs lfvjerblt,kfs vsfd- vsfd- hj,bcf7 hj,bcf7 ~hjujh6 hf vfymfyt,bs9 u7j7`<br />

361

^7 ^7 cf[tkvobaj cf[tkvobaj trjyjvbrbc trjyjvbrbc trjyjvbrbc cfufybf cfufybf thbc thbc thbc c[dbkb c[dbkb cfresht,f cfresht,f lf lf fhf fhf rth’j rth’j odhbkb<br />

odhbkb<br />

vtehytj,f6 vtehytj,f6 [tkjcyj,f [tkjcyj,f lf lf fqt,vbwtvj,f7<br />

fqt,vbwtvj,f7<br />

&7 &7 hfw hfw hfw itb’kt,f itb’kt,f itb’kt,f vtnb vtnb eakt,f eakt,f gbhjdyt,fc6 gbhjdyt,fc6 gbhjdyt,fc6 [fk[c6 [fk[c6 yfrkt,b yfrkt,b eakt,f eakt,f cf[tkvobajc<br />

cf[tkvobajc<br />

lf lf vbc vbc vbc futynt,c73 futynt,c73 ~fk,fs6 ibyfeh cfmvtt,ib6 u7j7`7<br />

fctsbf tvbuhfwbfib v.jab cfmfhsdtkjc evfqktcb ofhvjvfl- utykbc6 yjt ;jhlfybfc<br />

f,cnhfmnek-ghfuvfnbcnekb yfpfdb6 thbc cfvjvfdkj ghjuhfvf-hfrjvtylfwbt,b ktdbkblfy7<br />

vbctekb gjkbnbrehb [tldf ufvb]yfdc cf[tkvobaj lf rth’j cfresht,t,c6<br />

cnhfntubekb vbvfhsekt,t,c [tkbceakt,f ufyfut,c lf ghfmnbrekfl fh thtdf flfvbfybc<br />

sfdbceakt,bc cfrbs[t,ib vwbht ,bpytcblfy vj.jkt,ekb7 ofhvjdfxtys xdty cfmfhsdtkjc<br />

cfvb vtcdt ehbc ibyfufy o.j,fc lf bv ufhtvj gbhj,t,c6 hjvtkbw fgj[btht,c vfs vjqdfotj,fc<br />

lf hjvkbc vb[tldbs ;jhlfybf fsfcb rbkjvtnhbc vjijht,bs ufybcdtyt,c ktdbkib6 ufvcf[ehlbf<br />

fctekj,bs rbkjvtn hbc bmbs lfrh’fkekf bxmthbfib vjvfdkbc sfdbc cfvndhtdfl6 [jkj<br />

itdfhlyf’t fmdtf6 sfdbc cf[kib6 cfvt,bctekb nf’hbc lfchekt,fcff lflfhf]t,ekb6 lf b,flt,f<br />

rbs[df6 vfbyw hf fhbc bc ve[nb6 hjvtkbw sbsjtek [tkbcea- fkc e,b’ut,c cfresfhb<br />

tsyjcbc ibyfufyb vtj,bc ityfhxeyt,bcrty6 bylbdblefkehb cf[bc ityf[dbcfrty6 seylfw cffvbcjl<br />

[tkfqt,bs ufc[dbcltc nthbnjht,b9= vfbyw hf ]flj-sbkbcvff tc yfwbjyfkehb<br />

bylbdblefkbpvb6 hjvtkbw ue,fp vtablfy vj.jkt,ekb evsfdhtc afctekj,fl mwtekf<br />

mfhsdtkb [fk[bcfsdbc _ xdtyb flfs-otct,b6 w[jdht,bc xdtytekb ybhb9= hf ufycfre sht,ekb ve[nb<br />

blevfkt,c fv ec[tekj cfey]tib tcjltyb sfdufyobhekj,bs hjv lfdajabyt,s sfdpt9 fhw<br />

ufufybf rjwjypt ufcdkfc deibylt,bs vbcb uekbcfdsbc mtstdfy ltljafkbc vcufdcfl lf fqfhw<br />

^) ))) .tkc e’ytklt,f stveh ktyubc vf[dbkbs ufvjqflhdf9=<br />

hf fhbc cbrdlbkpt eahj cfpfhtkb mfhsdtkb tsyjcbcfsdbc6 hjvtkbw .dtkufy lf .jdtksdbc<br />

cbc[kbc erfyfcrytk odtsfvlt uffasht,ekb bwfdc sfdbc bylbdblefkbpvc7 mjyt,f ofudhbkbf7 cf[krfhb<br />

uflf,euekbf7 w[dfh-‘hj[f ofhtrbkb7 vfvekt,b vbnfwt,ekbf lf vfbyw fvf.fl tut,t,f cbrdlbkc<br />

ghjnjb,thbtkb sfdbcsfdflj,bc itcfyfh- xeyt,kfl7 vfhskfw ub;-dhfwet,b dfhs se vstkb<br />

cfblevkjw fm b.hbc sfdc9= ufycfresht,ekb hff mfhsdtkb rfwbc cekbc fdnjyjvbfib9 idbkbdbs<br />

phlb dfpc7 oehfd ub;vf; qdbyjc mdtdht,ib cf,j,jmhjl7 vqthb[fh 2kbktjc3 _ vpt /tkbjcbc<br />

cfufkj,tkc8 wb,henlt,b [jhev-ath[ekt,bs lf ofhvjl- utyfw fhf ufmdc6 hjv ityb mjhtjuhfabf<br />

cfv.fhjc vj’hfj,bc vbrhjcmtvff7<br />

brdt,t,b cfcsevfksfy vjibyfeht,ekb vwtyfhtt,bs6 erdlfdt,bc ofvfkb .ehbc’bhfc<br />

ufub[fht,bf7<br />

thsmjhobyt,fc c]thlt,b6 dbyfblfy flfvbc ufy.jabc itvltu vhfdfk mfkib dth sfdclt,f ityb<br />

wfkeqtkf ,bjdtkb7 fhfathb bwb fvbc sfj,fpt lf vfbyw sfvfvfl tut,t,b .jdtkudfh<br />

zbhsfsvtyfc ufewyj,btht,tkb cfzehzkbc ufvut,tkb7<br />

gbhofdfhlybkb ofhvfhsb [fh=.dtkfahbc ufsdfkbcobyt,bs xdty fh eylf ufudb’ytkltc<br />

cffrfidbkbc atyjvtybc lfnjkt,f sfdbc obyfvjh ,tlt,sfy lf ufycfpqdhf bvbcf se hfyfbhb<br />

reshb ojybcff vtcdtehj,f tct7 ;jhlfybfc lfhfl xdtyc vb[tbkc sfyfvtw[tlht ew[j vbobc idbkb<br />

/.fdc7 cfylhf hekjdcb byf rjhtytdfc n.egbcwfkbf7 yjtc vteqkt ghjatcbjyfkb htdjkewbjythbf6<br />

hjvtkcfw !()% otkc ,fmjib lffnecfqt,ty lf v[jkjl wb[bc tmbvbc6 bdfyt tkbfidbkbc6<br />

lf[vfht,bs ufvjb[cybfy gfnbvhj,blfy7 rjhtytdf vfhskfw evfufkbsj vteqktj,fc ufeotdc<br />

cfmfhsdtkjc evfqktc ofhvjvflutytkc6 js[ idbkc ufextyc ~eahjcb df;b fylhtbrf ufhlf- twdkt,fs6<br />

itvltu tvbuhfwbfib .jaybc lhjc6 mfkfmufhts6 cfy-vfhbib fveifdt,c vbobc yfrdtsc lf bm vjotekb<br />

kj,bj-cbvbylbs fcfphljt,c j]f[c7 f,f6 [tkvobat vteqktc hjujh frflht,c vbofpt sj[bc<br />

lfrfht,fc9` byf rjhtytdf b[ctyt,c cbyfyekbs6 se hjujh cble[zbhtib e[lt,fs w[jdht,f7<br />

ufvjcfwdktkb rf,fw rb fh vjtgjdt,f cfmfhsdtkjc gbhdtkb ktlbc ufhlthj,c7 gtycbjytht,c edkbc<br />

lf fv vjnbdfwbbs vwbhtokjdfy ,fdidt,cfw fbvfhmfat,c [jkvt6 lf vfbyw .dtkfahbc vbe[tlfdfl<br />

v[jkjl ltlbctek ibyfufy [vfc tylj,f sehvt vbcb yjt7<br />

[fylf[fy oesbcjakbc cfpheyfdbs ufmfxe- kb rjhtytdf hjv fe[bh lt,f [jkvt sfdbc<br />

v,h’fyt,tkc5 ,tdhb hfv ite’kbf ityc gfnfhf cfmfhsdtkjcj6 yjtc vpf htwtgnbdbs fvjeibidkt,bf<br />

fvyfbhb ahfpf5 2fstyf b.j v[jkjl thsb mfkfmb6 vfuhfv vfy itmvyf wbdbkbpfwbfj36 lf fm<br />

eyt,ehfl ofvjwlt,f ;jh- lfybfc thsb evsfdhtcb lt,ekt,f5 wbdbkbpfwbbc vityt,kj,bc<br />

e’bhbsfltc gbhj,fc _ vfnhbwfc6 cfmfhsdtkj dthfahbs ufyf[jhwbtkt,lf obstkb hectsbc<br />

ptojkbc gbhj,t,ibj7<br />

362

lf dtqfhw ufvcf[ehlbfc vje[th[lt,f fv vfnhbwbc itmvyf bubdt ufvsfyufdb ghtct,bc<br />

o.fkj,bs7<br />

itdfhlyf’tw dthfyfbyhfl ufyfchekt,c cfidbkbidbkj vbcbfc hbrjitnekb6 fhtrdkbsb<br />

gjkbnbrbs6 sevwf jkbufhmbekb fphjdy t,f jlty cfiefkt,f fqvjxylt,f cfmfhsdtkjc<br />

cfereyjdfyb aeymwbbc itcf’tyfl lf vjvobalt,f cbdhwt rjyutybfkehb cbystpbc<br />

ufycf[jhwbtkt,kfl6 hjwf ofhevfnt,kfl ufhlf[lbkbf stpf-fynbstpfc afpt,b f[fkb<br />

sdbct,hbj,bc ufvjcflyj,fl7<br />

cffrfidbkb tvcufdct,f ntvgthfvtynbs ufvcf[ehlbfc6 vfcfdbs mjkthbrekbf lf6 fk,fs6<br />

itb’tyc vjvfdfkib itdfhlyf’bc jlbctdcbctek w,btht,fc6 udtkbc zrefc6 hrbybc ythdt,c<br />

jgjytynehb fphbc vjcfcvtyfl7<br />

bub .dtkfpt f[fkufphlf ghtpbltynbf fvbthrfdrfcbfib lf dujyt, _ tdhjgfibw7 sfdbc<br />

obyfvjh,tl sfyfvtvfvekt rjktut,c [jv cfuh’yj,kfl xfemb ffcoht,c evfqktc gtltcnfkfvlt<br />

fcdkfc5<br />

;jhlfybf %) okbc fcfrib ufgbhdtkrfwlt,f8<br />

ufvcf[ehlbf $* okbc ufghtpbltynlt,f8<br />

itdfhlyf’t $# okbc ufvlbdfylt,f wtrfib lf ^# okbcf vjbc[fvc ghtpbltynbc vfynbfc7<br />

fv stvifhfpt cffrfidbkc vfhskfw ufycf- res ht,ekb egbhfntcj,f uffxybf sbsjt- eksfy6<br />

#^ okbc fcfrib vje[hbc ve[kc lblb lfdbsbc evtnjmj yfstkc lf ,fptkbc lfdfhlekxj[bfyb<br />

it/abwt,c rbltw vtat-[ewtcbc vfubeh fxhlbkc cbylbcbtht,bc cflfhf]jpt lujvfc7 bub<br />

sbsmjc itdfhlyf‘bc cfhrbct,ehb ofrbs[dff 5 #^ _ ^#7 fmdt fqcfybiyfdbf bcbw6 hjv cffrfidbkb<br />

@! ltrtv,thcff lf,flt,ekb6 vidbkljcfybf cnfkbybdbs7<br />

vb[tbkb ,eyt,bs afnfkbcnbf7 vjdktyt,bc jhsfzblbkib sbst,bc uflfzlj,bs ite’kbf<br />

cfcehdtk itltuc lfewfljc7 fvfcsfy 2dfhlt,bc htdjkewbf3 ubjhuj,bc lqtc lftvs[dtdf ~se<br />

lffvs[dtdty`6 lf vbcb byfeue- hfwbfw @% bfydfhc vsdfhtcfdbs ftcdtnt,f lfcf,ytkt,kfl jcnfnbc<br />

lf,flt,bc lqtc7 cffrfidbkb ufvcf[ehlbfc tvcufdct,f tyt,bc wjlybs6 pdbflb byukb- cehbc<br />

lblb cgtwbfkbcnbf7 sdfkibcfwtvbf vbcb gjtnehb sfhuvfyt,b7 fvfcsfyfdt cjv[ehbw tvfh<br />

]dt,f ufvcf[ehlbfc lf fdfhbekbw7 vfuhfv .dtkfathc uflfojybc vbcb tcstnbrehb fphjdyt,f<br />

lf hfw xdtysdbc ufycf- resht,ekbf _ tpjnthbrekb [tklfc[vekj,f7<br />

fv vbvfhsekt,bs cffrfidbkc efvhfdb cbf[kt tkbc rdkfdfw6 fqvfityt,- kbc cfakfdsfy<br />

ve[kvj.hbkb abwbs afmnj,hbdfl e[bkfdb ytbhjmbheh- ubbs fqclut,f cfmfhsdtkjib<br />

vjyfhmbekb ghbvfnb7 lff[kjt,bs bubdtc vjbvjmvtlt,c itdfhlyf’t6 hjwf byfeuehfwbbc itvltu<br />

vothfksf yfdcf.e- ltkc vbfrbs[fdc vfxf,kbc !#-ib7<br />

sfdfl cffrfidbkbw cfrhfkehc vb.ehfl- t,ekb bylbdblbf7 ufdbc[ct- yjs6 ltlfmflfmbc<br />

cfrht,ekjc sfdv]ljvfhtl fhxtdbcsfyfdt vsfovbylfc vbfieht,c bub lf vthf, rjcnfdfc<br />

cfakfdsfy lf[hbc sfdc7<br />

vcufdc itvs[dtdfib v[jkjl ufvcf[ehlbfc fh czbhlt,f ‘t[jhwb- tksfy vbf[kt,f6 dbyfblfy<br />

vbcb cekb wf,fjsbc chek ufvut,kj,fibf7<br />

cffrfidbkb sfdbcb yfnehbs6 ufvcf[ehlbfc vcufd- cfl6 b,thbek-rjk[ehb tsyjcbc<br />

utytnbrehb ufy[jhwbtkt,ff6 afhyfdfp-me]bc nbgbehb isfvjvfdfkb _ vfvbs mfhsktkbf lf<br />

ltlbs vtuhtkb6 fct hjv6 vb[tbkb afmnj,hbdfl ufvcf[ehlbfc fe[ltytkb jwyt,t,bc gjntywbehb<br />

[jhwitc[vff7<br />

2dfhlt,bc htdjkewbfc3 ufvjfhxtdc efvhfdb ufvlbyfht lf itvjvf- dfkb yfrflb6 hjvtksf<br />

ijhbc ufycfresht,ekb fckfy f,fib’b abuehff6 2fzfhbc kjvb3 ctgfhfnbcnek [vfkc<br />

mfhmfiib xffut,c lf sfdbcb htpbltywbbc sfdpt [es]dhbfy lhjifc fqvfhsfdc ofvbs ~fm /bkfhbc<br />

‘vt,bc ptufdktyf en.efhbf7 frb6 2lblb f,htievbc upbc3 cfereybc ghjtmnfl vjvyfskfdb ,bk<br />

rkbynjyb cf]fhjl vjeojlt,c wbdbkeh vcjakbjc cfmfhsdtkjc sfyfluj- vbcsdbc8 hjwf<br />

2ltvjrhfnt,bc3 gjpbwbf fvyfbhbf xdtyb mdt.ybc vbvfhs6 cfdfhfelt,tkbf6 hjv ,ei-evwhjcbc<br />

,tlb vjvfdfk cfghtpbltynj fhxtdyt,ib uflfoehekbf 7<br />

]th thsb6 vfc akjhblbc [vt,bc cnfnbcnbrf fmbktdcbc meckbdbs uf/.dt,f vstkb w[jdht,f<br />

ujhbcsdbc itothbkb [tkbceakt,bc cbv,jkjl8<br />

vtht medtbnbc itsbs[ybkb ,hfklt,t,bs tmcgfycbf ufvpfllt,f ewbkj,kfl flht se udbfy7<br />

erdt [esfcfvlt fvthbrtkb vrdblhfl ,byfl- hj,c wbyrbc cfhrjafuib lf rbltd yjtv,hfvlt<br />

eafkvf eo.bc cfyfvlt uflf- fcklt,f vfsb hbw[db vfwbkbc vfhw[bfyb [tkbs7<br />

363

fm cffhxtdyj htbnbyubc fvfqkt,f rjcvjcehb jlbctbs yfrkt,fl tatmnehb vujybf bv htfkj-<br />

,fcsfy itlfht,bs6 hfcfw fvthbrtkt,bcsdbc lfvfvwbht,tkpt lfvfvwbht,tkb cf[tkb hjv<br />

trkbfylt,f vcjakbj ;fy- lfhvbc ibyffhcbs7 dbyfblfy rkbynjybc vvfhsdtkj,bcfc lfnjdt- ,ekb<br />

yfzfh,b yf[tdfhb nhbkbjyb ljkfhb nhe,fibf ufv’dhfkb fdqfyeh-thf.ek ,fnfkb t,bcfc7<br />

vjrktl6 fqvjcfdktsbc tythujhtcehct,bc thsgbhjdyekb ,fnjy- rfwj,f infnt,bc vbth<br />

xhlbkjtsbc vjkbgek-.byekbfyb upbs vbyfdfh- lj,c ufehrdtdtkb vjvfdkbcfrty7 .dtkfath<br />

fvfc xbyt,ekfl fwyj,btht,ty 2ltvjrhfnt,b3 lf vfsufy evsfdhtc gkfwlfh- vfl cfmfh- sdtkjc<br />

fqbfht,f 2htcge,kbrt kt,bc3 [f,fhlfc eylf vbudfybiyt,ltc gjkbnbreh fhtyfpt cek wjnf<br />

!) okbs vfbyw=<br />

cfmfhsdtkjc hjkb fv ghjwtct,bc utuvfpjvb- thfl ofhvfhsdfib rjkjcfkehbf6 vtlbfnjhekb6<br />

itesfdct,ksf itvsfdct,tkb ve[nb6 cf.jdtksfj /fhvjybpfwbbc ufhb;hf;b ltlfvbobc vfcinf,bs7<br />

fm vfhst,ekfl uflfzhbkb ghj,ktvt,b eobyfhtcfl nhjv,bc vj[cyfc ybiyfdc cjv[tsbcsdbc7 tc rb<br />

sfdbcsfdfl rfdrfcbbc ufojyfc ojht,ekb gjkbndbsfht,bc vjvfcofdt,tkbf lf sfdbceaklt,f<br />

sfyfmvtlt,bc cbdhwt v’byfht ujkbfssfy _ hectssfy7<br />

2lblb f,htievbc upbc3 ghbjhbntnbc ityfhxeyt,bs cffrfidbkb wfkcf-[fl fv;qfdyt,c<br />

itdfhlyf’bc cekbth vtvrdblhtj,fc cnhfnt- ubek fcgtmnib6hjvtkbw htwtcbekflff<br />

uflf]fzdekb ufvcf[ehlbfctekb cfmfhsdtkjc ghjgkfytneh vbcbfc lf vtbvtlt,f6 nfmnbrehb<br />

fynbrjheawbekb vcdktk- j,t,bs6 thjdyekb sfy[vj,bc lfobyfeht,bs6 xb[ib itcek ghj,ktvt,c<br />

lqbsb lqt vjtyfcrdt,f fcaehwtkf sfdb7<br />

2dfhlt,bc htdjkewbfc3 lfvfnt,bs f[kfdc rbltd thsb ufvfh- skt,f5<br />

cffrfidbkbc ufghtpbltynt,f kfvbc sdhfvtnb sdbs lffxmfht,c ltvjrhfnbek ghjwtct,c<br />

cfmfhsdtkjib6 eobyfhtcfl hecek-fvthb- rekb ,fkfycbc sdfkcfphbcbs7 vbcb vjdkbyt,f<br />

evfqktc bthfhmbfib6 kfvbc otkbofl yf[tdhbs vjcby]ek vidblj,bfy sfyfw[jdht,fc<br />

lff[dtlht,c xhlbkjts-cfv[htsc itvlujvb vcjakbj gjkbnbrbc itcfveifdt,kfl lf<br />

ufycfdhwj,fl7 cffvbcjl rb sdfkcfxbyj cfh,btkb sfdfl cfmfhsdtkjibf tmcgthbvty- nbdbs<br />

fujht,ekb thjdyekb sfy[vj,bc vbqotdbc upfpt6 cfpjufljt,bc uf[ktxbk-lfyfaktst,ek<br />

acbmbrfib7 thb6 thjdyt,f [jv rkfcbrehb ufyvfhnt,bs rjktmnbehb gfce[bcvut,kj,ff<br />

thsj,kbd vjvfdfkpt=<br />

cfthsfijhbcj fcjwbfwbf 2rfdrfcbf5 tsybrehb ehsbthsj,t,b7 utjgjkbnbrbc3<br />

sfdv]ljvfhbc6 bcnjhbbc vtwybtht,fsf rfylblfnbc lf abkjcjabbc ljmnjhbc vtwybtht,fsf<br />

lfhuib6 ,fnjy ktdfy eheif’bc cbn.dt,c se vjdbidtkbt,s5<br />

2cfvfhsfkvtvrdblhtj,bc cfrbs[sfy lfrfdibht,ekb dfreevbc cf,jkjjl itcfdct,fl vtnfl<br />

vybidytkjdfyb bmyt,f @))$ okbc @* vfhnbc fhxtekb f[fkb gfhkfvtynbc vbth jabwbfkehfl<br />

lflfcneht,f bvbcf6 hjv bub fhbc cfmfhsdtkjc htcge,kbrbc eptyftcb cf,zjc cfvfhsfk vtvrdblht7<br />

sfdbc v[hbd6 fyfkjubehb lflutybkt,f eylf vbbqjc ltdybkb eptyftcb cf,zjc<br />

ghtpblbevvf6 hbc itvltufw eptyftcb cf,zj lffchekt,c sfdbc vjqdfotj,fc7 dabmhj,s6<br />

ptvjsmvekc ‘fkpt lblb vybidytkj,f tmyt,f bvbc sdbc6 hfsf ,fsbkfl bmytc ufvjw[flt,ekb<br />

t7itdfhlyf’bc ht;bvbc vbth fy fv ht;bvbc sfy[vj,bs lflt,ekb .dtkf fynbcf[tk vobajt,hbdb<br />

lf fynbmfhsekb itsfy[vt,f37 ~2thjdyekb sfy[vj,f36 1@6 #) bfydfhb _ ( st,thdfkb6 @))$<br />

otkb`7<br />

,fnjyb ktdfy eheif’t cfmfhsdtkjc gbhdtkb ghtpbltynbc6 pdbfl ufvcf[ehlbfc ghtccfvcf[ehbc<br />

cgtwbfkehb rjhtcgjyltynbf !((! otkc lf hflbjcflueh 2sfdbceafkb<br />

cfmfhsdtkjc3 gjkbnbrehb vbvjv[bkdtkbw7 fct hjv6 xdtyb thjdyekb nhfutlbbc ufvjec<br />

ojht,tk zbhbceafkc ths[tkfw lfdtctc[t,bs xdtysdbc vybidytkjdfyb jhb vjvtynbc<br />

itafct,fc5 2fvhbufl6 2fvhbufl6 ( ( fghbkvf fghbkvf vjbnfyf vjbnfyf vjbnfyf pdbfl pdbfl ufvcf[ehlbfc ufvcf[ehlbfc ptj,bc ptj,bc [fyvjrkt6 [fyvjrkt6 vfuhfv vfuhfv<br />

vfuhfv<br />

vybidyt vybidyt vybidyt kjdfyb kjdfyb kjdfyb [fyf6 [fyf6 [jkj [jkj [jkj fv fv [fyfv [fyfv [fyfv itmvyf itmvyf v.fhb6htfkehb v.fhb6htfkehb v.fhb6htfkehb cfae’dtkb cfae’dtkb cfae’dtkb 2dfhlt,bc<br />

2dfhlt,bc<br />

htdjkewbbc3 htdjkewbbc3 ufy[jwbt ufy[jwbt kt,bcfsdbc37 kt,bcfsdbc37 lf bmdt obyfht cdtnbc vtpj,kj,fib5<br />

2xtvsdbc 2xtvsdbc ‘ytkb ‘ytkb lfcf]tht,tkb lfcf]tht,tkb b.j6 b.j6 hjv hjv vfvfptwbthb vfvfptwbthb lhjbc lhjbc fcts fcts vwbht vwbht vwbht vjyfrdtsib<br />

vjyfrdtsib<br />

cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc vjedktylf vjedktylf mdt.ybcfsdbc mdt.ybcfsdbc mdt.ybcfsdbc sfdufyobhek sfdufyobhek vtjht vtjht flfvbfyc7 flfvbfyc7 vb[tbik vb[tbik cffrfidbkb6<br />

cffrfidbkb6<br />

kblthbc kblthbc ufvjrdtsbkb ufvjrdtsbkb sdbct,t,bs sdbct,t,bs lf]bkljt,ekb6 lf]bkljt,ekb6 cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc ufhtit ufhtit lf lf ibyfehb<br />

ibyfehb<br />

vnht,bc vnht,bc itehbut,tkb itehbut,tkb lf6 lf6 lbf[fw6 lbf[fw6 tvjwbehb tvjwbehb jgjytynb6 jgjytynb6 jgjytynb6 cfsfdtib cfsfdtib xfeluf xfeluf xfeluf cfmfhsdtkjcfsdbc<br />

cfmfhsdtkjcfsdbc<br />

lf,heyt,bc lf,heyt,bc vj’hfj,fc7 vj’hfj,fc7 bub6 bub6 bub6 sfyfvjfphtt,sfy sfyfvjfphtt,sfy thsfl6 thsfl6 vblbjlf vblbjlf vblbjlf cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc bv bv w[tk<br />

w[tk<br />

othnbkt,ib6 othnbkt,ib6 cflfw cflfw obyfcofh obyfcofh obyfcofh bwjlf6 bwjlf6 abpbrehb abpbrehb fyufhbicojht,f fyufhbicojht,f fh fh fwlt,jlf7 fwlt,jlf7 fwlt,jlf7 tc tc b.j<br />

b.j<br />

364

sfdufyobhdf sfdufyobhdf bv bv frh’fkekb frh’fkekb flubkt,bc flubkt,bc ufvjcfdktyfl6 ufvjcfdktyfl6 cflfw cflfw xdtekt,hbd xdtekt,hbd vjrdlfdc<br />

vjrdlfdc<br />

at[bc at[bc at[bc lfluvf lfluvf trh’fkt,jlf7 trh’fkt,jlf7 vb[tbk vb[tbk cffrfidbkvf cffrfidbkvf yjtv,hbc yjtv,hbc yjtv,hbc lqtt,ib lqtt,ib cfmfhsdtkjc<br />

cfmfhsdtkjc<br />

vjcf[ktj,f vjcf[ktj,f fktcbkb fktcbkb lfybc lfybc lfybc gbhpt6 gbhpt6 ,todbc ,todbc [blpt [blpt fnfhf fnfhf lf lf .dtkufy .dtkufy bc bc bluf bluf bluf oby7<br />

oby7<br />

sfdufyobhdf sfdufyobhdf b.j b.j gfhkfvtynbc gfhkfvtynbc ityj,fib ityj,fib itcdkfw6 itcdkfw6 hfcfw hfcfw cfmfhsdtkj6 cfmfhsdtkj6 vcjakbjcsfy<br />

vcjakbjcsfy<br />

thsfl6 thsfl6 ceysmdf ceysmdf itrhekb itrhekb itrhekb fltdyt,lf fltdyt,lf fltdyt,lf sdfkc7 sdfkc7 cfmfh- cfmfh- sdtkjc sdtkjc vjcf[ktj,fv vjcf[ktj,fv lfb]thf<br />

lfb]thf<br />

f[fkb f[fkb kblthbcf kblthbcf lf lf e.j.vfyjl e.j.vfyjl lfluf lfluf vbc vbc udthlbs37<br />

udthlbs37<br />

fvudfhfl fcbystpt,c vjdktyt,c ktdfy eheif’t6 fvyfbhb vfhst,e- kj,t,bs fqflutyc<br />

xfnt[bk [blc ghjwtct,c ijhbc thjdyekb wyj,btht,bcrty7 othbkbw chekbfl ufvjrdtsbkb<br />

jhbtynfwbbs lfecfsfehtt,bf _ 2pdbfl ufvcf[ehlbflfy vb[tbk cffrfidbkfvlt36 vfuhfv<br />

dbsfht,bc fvyfbh ufy[bkdfc bjnbcjltyflfw fh bpbfht,c 2ktb,jhbcnt,bc3 kblthb<br />

yfstkfidbkb7 vbcb ,j,jmhj,bc vjnbdt,b ufcfut,bf xtvsdbc6 hjujhw flfvbfybcfsdbc lf vfbyw<br />

ufeut,fhbf fvltyb efh.jabsb tythubbc ufvjahmdtdf6 hjwf cf[tkvobajc itcfleqf- ,t,kfl sfdbc<br />

lf[hf udvfhst,c thsvfytsbc obyfit lbl-gfnfhfc7 yfstkfidbkc ]th rbltd cfrht,ekjc<br />

sfdv]ljvfhtj,bc erflhbcj,bc gthbjlib ftofgyt,f sdfkcf lf [tkc ief cfmfhsdtkjc hbubs<br />

vtcfvt ghtpbltynj,f7 w[jdht,bctekb ufvjwlbkt,bs6 dbyw vwbhtc erflhbcj,c6 uhfylbjpekc<br />

dtqfhfclhjc tqbhct,f7 vt hfvlty]thvt d.jabkdfh ktb,jhbcnt,bc jabcib7 fdcekdfh<br />

vjy]qhtekb rb,tt,bs xtvc ‘vj,bksfy6 df[nfyu vbidtkbfcsfy thsfl7 jhcffsbfyb bynthdbe<br />

itvbsfdfpt,bf ,fnjyb ifkdfcsdbc ,tktnhbcnekb vfnbfybc rjkjhbnekb abuehbc<br />

[jhwitcfc[vtkfl6 vfuhfv tc vtwflbytj,f lqtvlt dthfahbs vjvb[th[t,bf8 uekc ,jkjvlt<br />

vfbyw dthfahbs fvjdb,thn.fd7 cfibi fnvjcathjc dkfylfd ufhitvj lf fv ghjwtct,bc ptlvbotdybs<br />

ufiemt,fc dkfvj, vjvfdfk sfj,fsfsdbc6 vfuhfv ifkdf cnhfc,ehuibf gfhbpbc ufdkbs<br />

lf rdkfd xfvtaeit,f uekf[lbkb lbfkjubc sflfhbub7 vfc-vtlbbc gtcnbwblt,bs dbrdt,t,b5<br />

2vbybcnhsf rf,bytnb tc fhbc itdfhlyf- ’bcnek-cjhjcekb rjhevgbht,ekb vsfd- hj,f6<br />

hjvtkbw cfmfhsdtkjc lfqegfdc7 tc bc vsfdhj,ff6 hjvkbc lblb yfobkb yjhvfkeh mdt.fyfib<br />

fmfvlt erdt wb[tib b]lt,jlf7 cbvfhskt ubs[hfs6 vb[tbk cffrfidbkbcfufy ertstcc fhw dtkjlb6<br />

vfuhfv777 cfmvt bcff6 hjv vbybcnhsf rf,bytnb cfmfhsdtkjc htfkehvf ghtpbltynvf ]jh] cjhjcvf<br />

ofhvj flubyf utythfkeh ue,thyfnjh cffrfidbkbcf lf gbhdtkb dtpbhbc6 pehf, ;dfybfc<br />

[tkvjothbs7 itb’kt,f sfvfvfl bsmdfc6 hjv xdtyvf mdt.fyfv lfvjerb- lt,kj,f lfrfhuf37 fvyfbh<br />

ufyfxtyc ufvjenfyc 2dfhlt,bc htdjkewbbc3 vsfdhj,fc ,fnjyb ifkdf yfstkfidbkb6 sevwf<br />

fmfvltw vbsmdfvc lf f[kfw ufdbvtjht,5 viajsdfht vfvblfidbkb vtnb cfbvtljf v’dbydfht<br />

cb’tpt7 tctw hjv fhf6 fxtvt,ekb @@) ))) ktb,jhbcnbc ltvfhit,c dth uflfdf.jkt,s<br />

thjdyekb ufvhskbyt,bcrty lf’hek cfmfhsdfhtkjc7 sfyfw tc 2@@) )))3 vskfl cfrhfkehb<br />

rht,ekb hjv fh .jabkf bynth-ghtcbc wyj,bs9= _ 2cfmfhsdtkjc ktb,jhbcnekb gfhnbbc3<br />

gjkbnbrehb vlbdfyb lf s,bkbcbc cfrht,e- kjc vlbdfyb pehf, ;dfybf jhb lqbc obyfs ufwkbf<br />

ifkdf-vtcdtehc cfufhtj se cfibyfj rehcbc esfy[vjt,bc ufvj7<br />

2xtvb xtvb yf,b]b yf,b]b rfhufl rfhufl vjabmht,ekbfj<br />

vjabmht,ekbfj6 vjabmht,ekbfj _ fw[flt,c pehf, ;dfybf6 _ tc tc ghjwtct,b ghjwtct,b ghjwtct,b rb<br />

rb<br />

~dfhlt,bc6 u7j7`6 htdjkewbfv htdjkewbfv lffxmfhfj3 lffxmfhfj3 lffxmfhfj36 lffxmfhfj3 vfuhfv ktb,jhbcnekb uh’tkb hjmb hfnjvqfw<br />

fh fbcf[t,f yfstkfidbkbc ufvjcdkt,ib lf vfsb thsj,f rdkfdfw @@) )))-bf6 hjwf<br />

tktvtynfhekb ,e[/fknthbbs @!( ((( eylf b.jc7 f[kfdc yfstkfidbkbc fyx[kj,t,c c[df eahj<br />

lfvfabmht,tkb vblhtrbkt,fyb6 hjv lfyfhxtyb cfmfhsdtkj6 # &*) ))!-bf bub se $ &*) ))!6 lfcfzthbf<br />

lf dbhbc f,fyjib cf.eh.enj8 hjv vsfdhj,f ufvjntybkf cjhjctkt,bs6 hfsf fktmcfylht kjvfbfc<br />

uf[fh]ekb vbkbjyt,b ltvjrhfnbbc ,fbhf[nfhvf ]jh]vf cfmfhsdtkjc hrbybupbsf lf ajsbc<br />

gjhnbs fbyfpqfehjc8 cjhjcbc ubvyfpbcnt,c t’f[bc bub sfdlfwdbc vbybcnhc6 utkf ,t;efidbkc6<br />

becnbwbbc vbybcnhc6 ubjhub gfgefidbkc6 trjyjvbrbc vbybcnhc6 bhfrkb ht[dbfidbkc8 [jkj<br />

byahfcnhemnehbcf lf ufhtvjc lfwdbc vbybcnht,c6 jh sfvfhc _ c[eke[bf-kt,fyb’tc<br />

fvthbrbc cgtwcfvcf[eht,bc sfyfvihjvkt,c eojlt,c6 hflufyfw 2bcbyb veifj,lyty cfthsf<br />

ijhbcj jhufybpfwbf 2becfblib36 hjvtkbw fvthbrbc wtynhfkeh cflfpdthdj cfvcf[ehc<br />

ofhvjflutyc37 fvfcfw fh rvfhj,c ,fnjyb ifkdf lf f[kf thjdyekb vsfdhj,bc ufeo.dtntk<br />

ths-ths ie,kbc ‘fhqdc6 ,fnjy uehfv f,cfy’tcfw uflfodlt,f6 2777vfy cfmfhsdtkjlfy ufmwtdbc<br />

itvltu fhw se bct vwbht sfy[f ofbqj6 hbsfw vjcrjdib lblb ,bpytcb ofvjbo.jj37 vbdfks<br />

rb fvbcsfyf vfvfcbc[kehb lfvjrblt,ekt,t,bs nf’hfvlt9= vttzdt,f6 vbs eahj6 hjwf oby<br />

uflfelt,tkpt uflfelt,tkb thjdyekb sft[vj,bc lbktvff uflfcfzhtkb8 hjwf thsb<br />

vbvfhsekt,bsff ptsbc[bkbc hnjc itcf.tyt,tkb vnhtlb lf .jhfyb8 hjltcfw sfyfmvtlt,bc<br />

365

eqtkibf itcf,vtkb efh.jabsb lf lflt,bsb tvjwbt,b6 bubdt ,jhjhjnt,f lf cbrtst6<br />

tktmnhjyb lf ghjnjyb6 vbyecb lf gkecb6 ifkdf lf vb[tbkb6 uyt,fds vb[tbk cffrfidbkb lf<br />

ifkdf yfstkfidbkb7 c[dfyfbhfl nf’hfvlt vbcdkf hf vjcfnfybf6 xtxvfvlt dth vbdfcoht,s<br />

thjdyek vewkbc udhtvt,c6 df[nfyu6 'vj,bkj7<br />

cfmfhsdtkjc ghjuhtcekb gfhnbbc kblthb df;f ;qtynb [jv vskfl vjerhtafdib uflfcekf5<br />

2,tdh hfvtpt vbudfybiyt,c fii-bc cf[tkvobaj vlbdybc fqbfht,f5 2,jkbdbfcf 2,jkbdbfcf lf lf<br />

lf<br />

cfmfhsdtkjib cfmfhsdtkjib rfhufl rfhufl dbveifdts3 dbveifdts37hfw dbveifdts3 dbveifdts3 eylf ufcfrdbhfl vjudtxdtyjc itsmvekt,bc sfyfvj-<br />

yfobktl cfmfhsdtkjc cfgfnhbfhmjw vjudtd- kbyf bkbf vtjhtc sfdrfwj,bs777f[kfl<br />

fhxtekb gfhkfvtynbc gbhdtk c[ljvfpt fh ,h’fylt,jlf7 vbcb cf]fhj ufvjcdkt,b firfhfl<br />

fdfyne- hbcnt,bc obcmdbkpt fc[fvlf o.fkc7 .dtkfath fvbcsdbc cffrfidbkvf gfnhbfhmc<br />

elbltcb vflkj,f uflfe[flf7<br />

cfthsjl6 gfnhbfhmc thbc cekbth vfvfl ufvjw[flt,bc nhflbwbf eylf vjbifkjc7 fhw<br />

ths mdt.fyfib lf fhw ths tgjmfib gfnhbfhmt,c thbc cekbth vfvt,fl fh vjb[ctybt,lyty7 vbs<br />

evtntc6 hjwf cf,zjsf rfdibhib gfnhbfhmt,c rhtvkb ybiyfdlf3 _ fvudfhb lfqdfhzybkb<br />

cnbkbc dthlbmnc ufvjenfyty xdtyc eovbyltccf lf eytnfhtcc7 vt rb fvbcsfyf dbsfht ,fib fsb<br />

wyt,bc vt-%-t ve[kbcrty ufvtmwtdf [jkvt vpthf7 vfuhfv vjde,heylts cfe,hbc [th[tvfkc lf<br />

dsmdfs sfhfpekb vberth’jt,kj,bs6 hjv cffrfidbkbc ueylc lblb gthcgtmnbdt,b tkbc<br />

f[kj vjvfdfkib7 vb[tbkb [jv byfeuehfwbfvlt vjfcoht,c bcnjhbbc xfh[bc itvjnhbfkt,fc<br />

fhf v[jkjl rfdrfcbfib6 lf dby eo.bc6 bmyt, f[fkufphlf ghtpbltynbc wtw[kjdfyb<br />

byukbcehbs eahj vfqfkb nhb,eyblfy uflfodltc chekbfl ltlfvbofc mfhsekb tsyjcbc<br />

pjuflrfwj,hbekb vbcbf7<br />

hjujhw df[ctyt6 pdbflbc rfdrfcbeh j]f[c lf cfreshbd mfhsek vbcbfc _ vcjakbj<br />

ufybrbs[jc6 ufyfyfskjc6 lffcbymhjybekjc utjhubfyekb tsyjcbs6 fhfse enjgbehfl6 kfvbc<br />

fynbvtwybth- ekflfw rb tkdfht,c6 hjujhw lfyfhxtyb mdt.ybtht,bcfsdbc6 bct sfdfl<br />

cfmfhsdtkjc vjmfkfmt t,ibw7 fvbnjvfw lf eahj fvbcsdbc eakbcdt yt,bs6 cfmfhsdtkjc<br />

vjtdkbyt,f abpbrehb vbvpbldtkj,f ,bpytc-by- nthtct,bc cnbvekbcfsdbc6 hjvtkbw<br />

thsudfhb mbyfmbyff rfgbnfkbc wbt,-w[tkt,bs ufsfyuekb vcjakbjcsdbc ufyovtylfufyrehyt,bc<br />

upfpt7lf hjltcfw ufy[jhwbtklt,f tc vbcbf6 fye hf;fvc tpjnthbrekb mdtntmcnbc<br />

vjxhlbkdbs sfdc lfbvrdblht,c vfnthbfkehb fcgtmnb6 xfvjtw- kt,f rbltw cfh,btkc7<br />

vfhsfkbf6 sfdfl 2lblb f,htievbc upf3 lfhxt,f ofhvvfhsdtk cnhf- ntubfl6 vfvj’hfdt,tk<br />

[th[tvkfl6 vfuhfv fvbthblfy mfhsekb cekbtht,bc fqptdt,f fv tythujvfnfht,kt,c ftndbhst,f<br />

exbyhfl6 htwtcbekfl6 afhekfl6 hfsf mfhsekb tsybrehb afctekj,t,bs ‘fklfe- nfyt,kfl<br />

ufy[jhwb tkltc cfv.fhjbctekb cbymhjyb pfwbbc vbcbf5 fvbsf tybsf ~tsyjcbs` ufybrbs[jc6<br />

ufybovbyljc6 lfcbymhjyekltc rfwj,hbj,f chekb7<br />

ufvcf[ehlbfc fvudfhb ltrkfhbht,f abkfhvjybfib6 w[flbf6 uffqb- pbfyt,c lfyf- hxty<br />

vcjakbjc6 ufvjhxtekj,bc afynfc- vfujhbfl fqbmdfvc cbyfvldbktib ofvkfl lf vfkfvjl<br />

vbut,t,t,ek ifh,fsc lf ,eyt,hbdbf6 it’f[bkbw fh lff.jdyt,c5lbyt,bc obyffqvltu vjwehfdt=<br />

sevwf eakbc ufyut,fc oby fhfathb elufc lf bubdt mfhsekb ]bibc vbth nfmnbrehb<br />

wdkbkt,bs mfhsekb tsyjcb chekbfl vcjakbjcsdbc cfkfvfylhf- cfdbsff pdfhrfl vbnfybkb7<br />

fvfcj,fib cfh,btkpt ofvjnbdnb d- lt,f ovbulf ubjhubc bybwbfwbf6 vbcb cekbthb fdnjyjvbbc<br />

yfstkatyf vsfdfhfyut kjpb vbmftkbc cf[bs7 fv]thfl rb thsvjcf[tkt xdtyb ghtpbltynb vfnthbfkehb<br />

[b,kbc cekbth ztivfhbnt,fcsfy itho.vbs6 fye itdfhlyf’bcf lf ufvcf[ehlbfc<br />

atyjvtyt,bc cbystpbs lffvrdbl- ht,c f[fk htfkj,fc6 cf.jdtksfj cbymhjyb- pfwbfc7<br />

tc cfrhfkehj,f ufycekbthlt,f rbltw @% bfydfhc cffrfidbkbc byfeuehfwbbs6 fye<br />

itdfhlyf’bc gjkb- nbrehb kbrdblfwbbc lqtc lfb,flt,f cfmfhsdtkjc f[fkb ghtpbltynb6 f[fkb<br />

fphjdyt,f xftyfwdkt,f pdbflbc ptlvbotdybs tpjnthbrek lf tlefhlbc ptlvbotdybs<br />

vthrfynbkeh ufypjvbkt,t,c _ mfhsekb vbcbbc cf.jdtksfj ufyatybcfsdbc vjdktybkb jhbdt<br />

cfo.bcbc fkmbvbehb itsfyfo.j,bs7 jhb erblehtcfl ufyc[dfdt- ,ekb vbvfhsekt,bc<br />

itsfdct,bs6 sfyfmvtlt,bs7 vfuhfv ]th ghtpbltyn ufvcf[ehlbfc abkfhvjybfctek ktmwbbc<br />

ihtt,c xfdodlts lf vtlfkbjybc fdthchtdthcbs ufwbkt,bs [fnjdyfl ufvjbrdtst,f xdtytekb<br />

bynthghtnf wbt,bc fhcb7<br />

itdfhlyf’bc uflflujvf cekfw fh fhbc dekufhekb uflf.tyt,bc vjvtynb6 hflufyfw fm<br />

fhct,bsfl ufw[fllt,f ‘fkfeakt,bc eahj vfqfk htubcnhib uflfwtvbc vbcnthbf6 hfvtse<br />

366

cffrfidbkbc atyjvtyb ufvcf[ehlbfc stpf-dbsfht,bc lf itdfhlyf’bc fynbstpf-cbyfvldbkbc<br />

itvf]fvt,tkb cbw[fltf _ cbystp-afpf7 hjv .dtkfathb vfhskfw hecsfdtkbc mexfpt<br />

dfhl,ek,ekbfybc /fyut,bs hjlb cfk,eylt,f gkt,tehb .ehsfcvtyb- cfsdbc6 fhfvtl<br />

itlfht,bs vfqfk ptabht,ib bkfv,t,f vcjakbjc itvlujvb ,tl-bq,kbc lfcfvjyevtynt,kfl7<br />

cffrfidbkbc ptyffhekb rehs[tdf utkfsib lfdbs fqvfityt,kbc cfakfdsfy6 bubdt vtat-[ewtc<br />

bjfytc ceksfy6 bubdt afbhtabwbc uhffkeh vtvrdblhtj,fcsfy6 ifd-stsh df;sfy6 sevwf<br />

hjujhw bn.dbfy _ sfy cfmvt7<br />

lfcf[tkt,ekb vjcfpht,fyb itb’kt,f dhwtkb ufvjrdktdbc fyfc[ktnfl dbdfhfeljs6<br />

hjvtkbw obuybc gfhvfqblfydt ifvjfyfst,c cfsfehbs5 2mt,fb lf lblt,fb mfhsekbcf tybcfb3<br />

lf v[jkjl yfnt[bf sdbsyf,flb pjlbcf7 fm rb heljka infbythbcfsdbc lfvf[fcbfst,tkb<br />

ptgbhb ufvjcdkff felbnjhbbc obyfit7 ]th v[jkjl !(() okbc @ vfbcbf7 ]th 2cbtcbcf3 lf<br />

2xthbjve[fc3 njmcbrehb ceyb nhbfkt,c s,bkbcbc mext,ib7 ]th fh ufhlf[lbkf uhfylbjpekb<br />

htathty- levt,b7 ]th rjhevgbht,ek byntktutywbfc o.fkb fh it.tyt,bf vjxdtyt,bs<br />

gtltcnfkt,sfy7 ]th ,f.,f.ltdb hectsbcfsdbc ,tzt,b fh lfecflubct,bf yfwfhmtmbf cfmfhsdtkjc<br />

wbc cbv’bvbc ofhvjcfxtyfl7 ]th fh rehs[tekf mdt.ybc gbhdtk ghtpb- ltynfl ufvcf[ehlbf<br />

pdbfl7<br />

/jlf6 fqybiyek ufvjcdkfib brdtst,f afynfcnbrehb gbhjdyt- ,f6hjvtkbw mfhsekb<br />

cekbc vbcbbc vqfqflt,tkbf bjfyt yfskbc- vwtvkbc vcufdcfl6 bubdt cfgkfytnfsfijhbcj<br />

cfkfvfylhfc vfeo.t,tkb6 [fhlfhbjcfl _ ctybc visfysmvtkfl hjv bojlt,f ,th’yekib6<br />

[tseaf kfl6 [tw[jdtkfl _ cdtnbw[jdtkfl xdtyt,ehb ufut,bs7<br />

yt,bcvbth flfvbfyib ,;enfdc qdsbc yfgthorfkb6 jqjyl cfzbhjf vbcb itvxytdf lf [tkbc<br />

ito.j,f rfwj,hbekb wtw[kbc ufcfqdbdt,- kflj6 ,h’fyt,c thsufy yjt ;jhlfybf lf fctsb<br />

yfgthorfkb rjwjyfl fqvjwtyt ,ekf & fsfcb okbc sfdpt vjudt,bc vbth vb’byt,ek<br />

cfmfhsdtkjib ufvcf[ehlbfc cekbc cf[bs6 vfuhfv bub dthfahbs uflftwtvf lfyfhxty vcjakbjc6<br />

hfl ufyfw fh fhct,j,c cffvbcj bycnhevtynb6 hjvkbsfw vj[lt,f vbcb vjcvtyf6 ufwyj,btht,f<br />

chekb mdt.ybt ht,bcfufy7 fh vjbgjdt,f ]thts bc kthofvb6 hjvkbc vtidtj,bs uflftwtvf bub<br />

vfvjyfc vjsf.dfyt gkfytnfc7 fvudfhb evfhscfvfhsbc bfhfqbw vjudbfyt,bs ufvjxylt,f<br />

itdfhlyf’bc 2lblb f,htievbc upbc3 rjvthwbekb wbt,-w[tkt,bs7 fv mbyfmbyfcfw ufdqtzfds<br />

ztivfhbnb vbpyt,bc vbcfqotdfl lf vjekjlytkb fhfathbf serb ufycekbthlt,f<br />

[tkbceakt,bc evnrbd- ytekj xfyfwdkt,f6 hjujhw afhyfdfpbs me]bcf _ hjujhw vfqfkb<br />

cekbthb vtvrdblhtj,bc vfnfht,kbs nhbdb- fkehbcf7 lff[kjt,bs bubdt ufy[jhwbtklt,f<br />

2dfhlt,bc htdjkewbbsfw36 sevwf .dtkfathpt _ hbubcj,bc vb[tldbs7<br />

cjhjcbc ‘fkbc[vtdf ltvjrhfnbekb vcjakbjc itmvybc upfpt fewbkt,kfl vjbs[jdc<br />

uffpht,ek lfvjrblt,ekt,fc lf fhf cflqtbcj cfjhqj,jc7vbc vbth cfmfhsdtkjc<br />

tmcgthbvtynek e]htlfl ufvjw[flt,f fv vfhfsjyib6 bmyt, cekfw fh b.jc [tkofvjcfrhfdb<br />

itvs[dtdbsj,f9= ltvjrhfnbekb ‘fkbc[vtdf fsbjlt okbc obyfs cbylb.bdbs lfikbc fsfcb<br />

gkfcnbs zhtk beujckfdbfc6 vfuhfv cfdfkfkjl bmblfy dthfyfbhb pjuflrfwj,hbekb gehb<br />

ufvjw[dt,f vcjakbjc lfdhljvbkb cekbc cfkvj,bthjl7 v[jkjl mfhsekb vtcbfybcnehb<br />

afctekj,t,bc pbfht,bc itvltu fqblutyc bub ztivfhbn cf[tc6 hjujhw sesfi[f uvbhbc ufqt-<br />

,ekb [jhwbs bthyfwdfkb v[twb7 v[jkjl lf v[jkjl fv xfyfwdkt,bc itvltu itb’tyc tc<br />

vj’hfj,f cfv.fhjbctek vybidytkj,fc6 vfuhfv vb[ctyt,bf6 ofhvvfhsdtkb ve[nb mfhsekb<br />

vbfnhbwf bmyt,f etzdtkfl6 hjujhw rjkjcfkehb tythubbc cbymhjybpfwbbc gbhj,f erblehtcj,t,c<br />

ijhbc7<br />

cfmfhsdtkjc hbubs vtcfvt ghtpbltynb fhfjhlbyfkehbf byfeuehfwbbc obyf lqtc7<br />

qdsbcvij,kbc cf[tkj,bc utkfsbc cfrfstlhj nf’fhb cfdctf [fk[bs lf %-]dhbfyb lhjit,bs7<br />

ctvbneh $ ]dfhc wtynhfkehb *-,jkjbfybc ahst,mdti nhfycajhvfwbf ufyewlbf6<br />

ith,bkt,ekf vfsb otkib xfdbohjt,ekb ghjabkb7 fhflf6 sfdlfgbhdtkb dfhbfynb ]j,bf6<br />

dbyfblfy flhbyltkb ajhvbs $ njkathlf cfvres[tlbc thsj,fc ufvj[fnfdc odthjt,bs<br />

itn.egt,ekc7 vfuhfv vsfdfhb bc uf[kfds6 hjv cfmfhsdtkjc fhct,j,bc vfy’bkpt gbhdtkfl<br />

cfuybthlt,f ghbvf obyfghbc yfskbc obyfit mtlbc vj[hf lf fqcf.lht,f7 xtvsdbc ufehrdtdtkbf<br />

]thts6 hfvltyfl wyj,bthbf tc .dtkfathb vb[tbkbcfsdbc6 hfvltyflff vpfl vbcb yt,tkj,f<br />

pdbflbc cekbthb ufyatybkj,bc cfvtvrdblhtjl7<br />

367

eytnfhtcb6 chekbfl cfmfhsdtkjc rfsfkbrjc-gfnhbfhmb cfvbdt ghtpbltynbc<br />

vfrehs[t,tkbf6 lbf[fw7eakbctekb qdsbehb fkb ufvcf[ehlbflfy vj.jkt- ,ekb ufvjbdkbc<br />

itdfhlyf’bc ,jhuytek ie,kc lf cffrfidbkbc ,j,jmfh vtj,fib lfvrdblhlt,f6 fye cfvupbc<br />

itbhrfkt,f c[bdb lf ptdcbc fhobdbc bhfjl vjb[fpt,f cfmfhsdtkjc wfpt lf cfyfv ufvcf[ehlbfc<br />

tpjnthbrek gtkfujyib uflf- dtidt,jlts w[hertstkb zf,erbc dyt,fsf- qtkdfc vbdfltdyjs<br />

vpthf5<br />

_ fm bv.jat,f cfmfhsdtkjc elbltcb vvfhsdtkbc6 .dtkfpt lblb mfhsdtkbc6 lfdbs<br />

fqvfityt,kbc cekb6 _ wfvlt vfhsfkc ,h’fyt,c cffrfidbkb5 vfhskfw elbltcbf bub<br />

mfhsdtksfsdbc lf chekbfl ltlfvbobcsdbcfw6 dbyfblfy thsflthsb vtatf6 hjvtk vnthsfufy<br />

lfevfh- w[t,tkc6 ibyfehb cekbc wljvbkt,t,b f.hbfc bfhfqc cbyfyekbc cfufkj,kt,bs7 _<br />

vt vbylf des[hf vfc6 cfmfhsdtkjcsdbc sfdufyobhek .dtkf uvbhc5 lqtc cfmfhsdtkj<br />

lfyfotdht,ekbf6 lqtc mfhsdtkb [fk[b lfvwbht,ekbf6 _ fm fqlutybkbf rfdibhb lhjsf<br />

ijhbc6 jltc fqvfityt,kbc cekb6 ptwbehb cfmfhsdtkj ofhvjlutybkbf vfnthbfkeh<br />

ufypjvbkt,fl7 fvbcsfyf fcnhfkeh ihtt,sfy v[jkjl [tklfc[vekt,c vbtcdkt- ,fs _<br />

pjubthst,c itb’kt,f eylfs6 hjv cfmfhsdtkj cfthsjl fqfh fhct,j,ltc herfpt7 vt vbylf<br />

.dtkfc des[hf6 fm xdtyc lfvcohtt,c5 bcbyb fvfc dtqfhfclhjc vjtcoht,bfy6 _ ghtpbltync<br />

vtn.dtkt,fib kfacecb uftgf- ht,f5 jhvfub efh.jaf6 nhflbwbekb vpbstdb xhlbkjt- sblfy6<br />

rfkrb6 hjvtkbw ufcfjwhflff hfabybht,ekb 2hecsfdb-@3-bc cnbkbcnbrfib6 _ cfmfhsdtkj<br />

fhct,j,lf6 cfmfhsdtkj fhct,j,c lf cfmfhsdtkj .jdtksdbc bfhct,t,c7 cfmfhsdtkj fh<br />

vjrdlt,f7 xdty .dtkfv thsfl dsmdfs6 thvfw lf ,thvfw6 vsfdhj,fvfw lf .dtkf flfvbfyvf6<br />

vjmfkfmtv6 .dtkfv .dtkfathb eylf uflfdljs udthlpt6 eylf vjdtvpfljs6 eylf ufdthsbfylts6<br />

eylf ufd’kbthlts6 eylf fqdflubyjs cfmfhsdt- kjc thsj,f lf vskbfyj,f7 tc fhbc xtvb<br />

w[jdht,bc vbpfyb7 _ ghtpbltynb wfvlt vfhsfkbf6 hjltcfw cfmfhsdtkjc cfvbdt lhjib<br />

fhct,ek jhufybpvfl ufyb[bkfdc7 abpbrehb fov.jf6 tsthekb _ ofhcekb lf fcnhfkehb _<br />

vjvfdfkb6 vfuhfv fhct,j,c eahj uhfylbjpekb rht,bsj,f6 cflfw cfvbdt lhj ytvcbc odthptf<br />

lfntekb _ vtbhj[fyb lf fvbc itcf[t,fw udteo.t,f upflfupf7 hjujhw ufvcf[ehlbfc<br />

tpjnthbrfib db[bkfds6 mfhsekb vbcnthbf erblehtcj,fvltf lfrybyt- ,ek-lfvwbht,ekb<br />

vcjakbjc vfcinf,bs6 rfdrfcbjybc mtlcff vbztz.bkb6 fy ,fcrtsc ithxtybf lf rbltd _<br />

bhkfylbeh cekbcrdtst,fc6 vfuhfv vfbyw bnev,t,f htfybvfnjhekb tythubbs6 _ vt eylf<br />

des[hf .dtkfc6 fvbcsdbc eylf vjbzbhjy mfvht,b6 eylf ufbzbhdjy7 xdty fvbcsdbc eylf dbveifjs<br />

lqtw lf qfvtw7 fvbcsdbc eylf dbveifjs mfkfmt,cf lf cjakt,ib7 xdty fvbcsdbc eylf<br />

dbveifjs vstkb vcjakbjc lfcfyf[fdfl lf [vbc vbcfodltyfl6 bvbcsdbc hjv des[hfs5 xdtyb thb<br />

bvcf[eht,c ,tdhfl ertstc vjvfdfkc7 xdtyb thb fhfdbc lfcf]b]uyb fh fhbc7 cfmfhsdtkj6<br />

mfhsdtkb fhbc eybrfkehb thb6 hjvtkcfw epfhvfpfhb odkbklb fmdc itnfybkb vcjakbj<br />

wbdbkbpfwbfib6 _ vt drbs[ekj, ghtpbltynbc ufvjnjdt,ek cbn.dt,c6 lf chekb<br />

eakt,fvjcbkt,bs fqdfluty vfc 2cfmfhsdtkjc3 itvltu 2mfhsdtkbc3 cf[bs6 _ vt vbylf des[hf<br />

.dtkfc6 hjv xdty6 .dtkfc6 vbe[tlfdfl thjdyt,bcf6 udfthsbfyt,c cfvij,kjc cb.dfhekb7 lfdbsbc<br />

cfakfdpt xdty .dtkfv thsfl eylf dsmdfs5 cfmfhsdtkj vjtvpflt,f= cfmfhsdtkj ufthsbfylt,f=<br />

fqblutyc sfdbc vskbfyj,fc6 sfdbc thsj,fc6 itbrdht,f bctd ths ‘kbth cf[tkvobajl7 vt<br />

vbylf smdtyb lf[vfht,f dbs[jdj fv cfmvbc ufy[jhwbtkt,fib7 vt vbylf .dtkf thsfl lfdluts lf<br />

.dtkfyb thsvfytsc lfdeluts udthlib7 _ ghtpbltynb tupfknbht,ekbf7 vbcb cnbkbcnehb<br />

wljvbkt,t,b ufhrdtek htlfmnjhek xfhtdt,c vjbs[jdc lf xdtyw it’kt,bclfudfhfl<br />

fqdfchekt,s fv vjdfktj,fc7 _ lblb vflkj,f vbc eovbyltcj,fc= lblb vflkj,f .dtkfc7 vt<br />

dfh fv vbobc idbkb7 fm fhbfy fctdt xtvb obyfght,bc cekt,b6 xtvsfy thsfl6 _ tc erdt cfv.fhjbctek<br />

cfvufpjvbkt,bfy lhjib _ vtbhj[fyib ufvhskbfy- t,ekbc ghjuhfvff6 _ lf vt vbylf vfs<br />

des[hf6 hjv yfvldbkfl fh itdfhw[dty7 vt vbylf mfhsdtk thc des[hf vflkj,f lf .dtkfc6 dbyw<br />

vj,h’fylbs fm=3<br />

fct lf fvudfhfl lffchekt,c fqsmvfc vb[tbk cffrfidbkb _ ]th rbltd !(() okbc @ vfbcbc<br />

atcnbdfkpt abkfhvjybfib ofrbs[ekb ktmwbbc gthcjyf;bc6 vbmftk vsfdfhfyutkjpbc<br />

ghjnjnbgb6 bubdt ovbylf ubjhubc vtjvhekb cekbcrdtst,f pdbfl ufvcf[ehlbfc<br />

vzdhtntkj,t,bs7<br />

ufvcf[ehlbf tkbnfhekb felbnjhbbc obyfit sfyfvbvltdhekfl f.fkb,t,c 2mt,fbcflvb3<br />

vb’qdybkb othbkbc gfsjcc6 hjvtkbw hjujhw fqdybiyts6 ufwbkt,bs dhwtkb vjyjuhfabbc<br />

368

fyfc[ktnbf lf ereq- vfhsb ,tlbcothbc o.fkj,bs dth tqbhct,f cf,jkjj cf[bs xfvjmfylfrt,fc7<br />

vjv[ctyt,kbc ‘bhbsflb vbpfyb lfcfdktkb vhfdfk- hbw[jdfyb cnevhbc tupfknbht,ff6fye vjyec[df<br />

bv gjpbwbbc xdtyt,bs6hjvtkbw cfmfhsdtkjc vtcfvt fsfcoktekib trfdf mhbcntvlt7 fvbc sfj,fpt<br />

ghtpbltynb cffrfidbkbw vbfybiyt,c tdhjgekb nehytlfy6 cflfw cfmfhsdtkjc e’dtktc tdhjgtk<br />

thfl ufyb[bkfdc6 [jkj ahfyut,c6 byukbctkt,c6 fye sfyfvtlhjdt lfcfdkeh wbdbkbpfwbfc fv<br />

rjyukjvthfynbc ptlyf ityfl7 ufvcf[ehlbfc vbpfyb rb cfereyjdfyb ltpbyajhvfwbbc ufafyndff lfh,gpbc<br />

obyfit6 hjvkbc wyj,btht,f ofh.dybkbf cf,zjsf bltjkjubehb lbmnfnbc vhfdfkokbfyb ,fnjyj,bs7<br />

mfhsekb tsyjcbc hjkb nf,ebht,ekbf okt,bc vfy’bkpt7 byajhvfwbekb /bgyjpb<br />

ghjnjb,thbek hfcfpt thjdyek vtwybtht,fcfw yec[fdc lf ufvcf[ehlbf ltkbrfnehfl fh fcf[tkt,c<br />

rjyrhtnek udfht,c6 sjhtv ibyfehek fnvjcahjib pjvfpt vtnflff 2gfnbdb vbut,ekb3 actdljbyntktutywbbc<br />

fv nbgbc ofhvjvfluty tksfsdbc7 [jkj bdfyt ]fdf[bidbkbc6 ybrj vfhbcf lf dbk/tv /<br />

ev,jknbc ufvjrdktdt,b b,thsf tsyjutytpbc cathjib6 mfhsdtkb thbcfsdbc fhfchekafcjdyt,bc<br />

rjvgktmcbc xfcfythufl7 fm ufvcf[ehlbf cnfkbybc wyj,bk stjhbfcfw uflfodlt,f thbc sfj,fpt6 hjvkbc<br />

vb[tldbs mfhsdtkb thb sehvt \!\ cfereytib xfvj.fkb ,t,ekf6 hflufyfw vfyfvlt trjyjvbrehb<br />

ehsbthsj,t,b fh ufudfxylf sehvt7 [jkj t,hftkt,c cfthsjl fh vjtgjdt,fs thbc cnfnecb6<br />

dbyfblfy ]th rbltd fh fqel- utybfs sfdbfysb mfyffyb6 ]th rbltd fh xfvje.fkb,t,bfs bchftkbc<br />

cf[tkvobaj lf hflufyfw enthbnjhbj [fk[fl bojlt,bfy6 vjrkt,ekyb fhbfy thbc ufut,fc7 vtnbw6<br />

vfs thsbfyb tyfw fh uffxybfs lf fvltyfl6 [fk[fl vjb[ctybt,ty ,h,jc ibyffhcbs7 vfuhfv ufvcf[ehlbfc<br />

fh cwfkbf vcufdcb xfodhbkvfy- t,bcfsdbc7<br />

vjv[ctyt,tkb vbpfyvbvfhsekfl ufyvfhnfdc dbk/tv /ev,jknbc ufvjrdktdt,c ,fcrehb tybc<br />

cathjib7 gbhbytbc yf[tdfhrey’ekbc e’dtktcb vjcf[ktj,bc dbyfj,bc ufhrdtdbcfc bub ths<br />

iteh.tdtk lfcrdyfvlt vbdf6 hjv cfv[hts tdhjgbc5 gbhbytt,bc6 bnfkbbc6 [vtksf ief pqdbc<br />

rey’ekt,bc gbhdtkflb fdnjmsjyehb vjcf[ktj,f b,thbekb ofhvjvfd kj,bcff7 fv vjcf[ktj,fc<br />

eojlt,ty ghjnjb,t- hbekc7 vfsufy ufvjvlbyfhtj,c udbfyltkb tdhjgekb vjcf[ktj,f7vtwybtht,fib<br />

vbqt,ekbf fuhtsdt nthvbyb _ [vtksf ief pqdbc hfccf6 vtlbnthbfyekb<br />

hfccf6 fye vtlbnthbfyekb vjluvf7 fv vjluvbc fqcfybiyfdfl6 hjvtkbw rfdrfcbehb hfccbc<br />

bltynehbf6 fhbc fuhtsdt nthvbyt,b5 gfktjrfdrfcbehb hfccf6 fye e’dtktcb rfdrfcbehb hfccf6<br />

hfw ehsbthsbc bltynehbf7 cfe,fhbf bv vjcf[ktj,fpt6 bv vjluvfpt6 hjvtkbw cf[kj,lf<br />

gbhbytbc yf[tdfh- rey’ekblfy [vtksfiefpqdbc fepib6 ,fkrfytspt6 sfyfvtlhjdt cf,th’ytsib6<br />

rfdrfcbfcf lf byljtsbc sfyfvtlhjdt nthbnjhbfpt7 fuhtsdt vwbht fpbfcf lf gfktcnbyfib6tyf<br />

fv hfcbcf /ev,jknbc wbnbht,bs thsb ‘bhbsflbf efvhfdb ufyinjt,bs6 hfcfw sfyfvtlhjdt<br />

ufut,bs bntdc nthvbyb 2ghjnj- b,thbekb37<br />

/ev,jknbc vjcfpht,t,c vjv[ctyt,tkb f’kbtht,c ybrj vfhbcf lf vb[tbk othtskbc<br />

ufvjrdktdt,bs6 hjvkbc vb[tldbs lfcnehlt,f utytnbrehb yfstcfj,f cevthe kcf lf sfyfvtlhjdt<br />

mfhsekc ijhbc7 bubdt it[tlekt,t,c bpbfht,c qfafywbfyb6 hjvkbc vb[tldbs6 vwbht fpbbc<br />

vjcf[ktj,bc lblb yfobkb vbtresdyt,f fv vjluvfc _ vtc[t,b6 bubdt vjcj[t,b6 fo uehbbc vrdblhb<br />

[fk[b6 rfgfljrbtkt,b6 rjk[t,b6 nfj[t,b7<br />

lqtc tc pqdf [fk[b /jvthjcbc ,h’fyt,bs kjrfkbpt,ekbf gbhbytek b,thbfib6 ,hbnfyek<br />

b,thbfib bhkfylbtkt,bc cf[bs6 rfdrfcbfib cfreshbd _ mfhsdtkt,b7 lfyfhxtyb vtjht<br />

fsfcoktekblfy byljtd= hjgekb hfcbc tmcgfycbbs ufybwlbc fcbvbkfwbfc7 fvbcb 2itvjmvtlt,b3<br />

rb [tst,b uf[kfdfy7<br />

vjv[ctyt,tkb ofvjcotdc aehyttc lf hbcvfu ujhltpbfybc vbuyt,t,c 2bkbflfib3 vj[ctybt- ,ekb<br />

njvt,bc tsyjutytpbcbc sdfkcfphbcbs7 sfdbc lhjpt xdtyw ufycfresht,ek .ehflqt,fc vbdfut,s<br />

fv vfhskfw lf6 ajhvbcf lf ibyffhcbc tnfkjy gjtvfc7 fm rb dbn.dbs bvfc6 hjv nhjf6 pqdf [fk[b6<br />

bubdt ghjnjb ,thbekb hfcff6 hjvkbc lfv[j,fc sfduflfrkekb wlbkj,c ,th’tysf ufthsbfyt,ekb<br />

kfimfhb fufvtvyjybc vtsfehj,bs7 tkbyehb cfv.fhj f[fkvjcekbf7 bub uffahst,bs<br />

b,h’dbc ‘dtkbc vbcnthbekb cb,h’ybc6 gfkflbevbc vjcfgjdt,kfl7 gfkflbevb kfsbyehb cbn.dff7<br />

bub lhjt,bsb cfiefkt,ff byljtdhjgekb vjluvbcfsdbc _ gfkbfnbdb6 hflufyfw vbcb itvjmvtlb<br />

f,jhbutyekb vjcf[ktj,ff6 bubdt ghjnjb,thbekb hfcf7 gfkflbevb mbvbehb tktvtynbf gkfnbybc<br />

]ueabcf lf cfrhfkehb vybidytkj,bs uhffkbc sfcc enjklt,f6 abkjcjabeh mdfc6 jmhjc cfovbcc<br />

,jkjc lf ,jkjc6 rbh,t,c6 hjvtkbw ofudhbkbf bfcjy-vtltfc cfnhabfkj rfdibht,bc<br />

‘fkbc[vtdbs6 vfuhfv dthfyfbhfl [th[lt,f vbcb ufibahdf6 dthfyfbhfl [th[lt,f vbcb fvjwyj,f6<br />

369

ofrbs[df6 fhflf6 bvjltyff gfkflbevbc ufcfblevkjt,ekb byajhvfwbekb afbkbc ufnt[dbc<br />

;byb6 nhjfc fsokbfyb nhfutlbfw rb fhfahfl eqbhc chekbfl cf,thsytsc7 ghjnjb,thbekb<br />

hfcf vtjhtlfw vjn.edlt,f w,bthb [tsehb isfvjvfdkj,bcfufy8 vtjht]thfw ofvjtut,f vfs<br />

fyrtcpt lf itfujht,c rbltw bkbjybc rfhb,ztib cfujufdt,pt it.tyt,ek [bc w[tyc7 itvlujv bm<br />

lfnhbfkt,ekb wjldf-,hfkbc fqothbs fh itufo.tys6 vfuhfv tpjnthbrekb wjlybc uf[cyf<br />

vfbyw dthfyfbhfl vj[th[lt,f7 tktyt vidtybthbc vjnfwt,f flht vfs vbth ofudhbkb vtltfc ufvj<br />

iehbc ‘bt,bc cf,f,bs6 ghbvbnbekb fhuevtynt,bf htfkehb vjnbdfwbbc itcfybq,fl7 vsfdfhb<br />

cf,f,b ghjnjb ,thbekb hfcbc cb’kbthbc cbv,jkj gfkflbevbc6 bubdt vfnhbwbc [tkib<br />

xfult,ff6 erts erdt vjgjdt,ekb jmhjc cfovbcbc fvjwyj,f6 ofrbs[df6 vfuhfv cffvbcjl<br />

ifvgjkbjybc ufmfyt,bc [fk[bf cfzbhj lf xfakfdlt,f nhjfc jvb ,th’yt,bc chekb rhf[bs _<br />

gfkflbevbc cfblevkj bctd bfdfhmvybk ghjnjb,thb tkt,sfyff7<br />

ufvcf[ehlbf vbfybiyt,c fmbktdcbc gtkfpueh6 t7b7 mfhsdtkeh ofhvj- ij,fc7 fmdt ufv[tkbkbf<br />

itkbyubc cf,bpvbc sfj,fpt6 hjvtkbw yfstk[bkdbsb cb,h’ybc vfnfht,tkb ufypjvbkt,ff lf<br />

rdkfdfw ghjnjb,thbekb lf [lt,f yfstkv[bkdtkehb reknehbc fphjdyt,bs reknehfpt<br />

uflf.dfyf7 cfthsjl ufvcf[ehlbfc vb[tldbs tkbyehb qdsft,bc vtnb obkb fvjphlbkbf<br />

ghjnjb,thbekb ybflfublfy6 hjujhw vfufkbsbcf- sdbc6 mhbcnbfyekb nf’ht,b ofhvfhsekb<br />

cfkjwf dt,bc yfae’hblfyff fqvjwtyt,ekb7 fm kfhb ufdkt,ekbf ptdccf lf ve[bc reknc ijhbc7<br />

/fthf bubdt /thff6 /thfrktc vij,tkb ltlf7<br />

cfthsjl 2/fybs3 ufajhvt,ekb cbn.dt,b eobyfhtcfl qdsbeh ‘fkfc6 evfqktc ce,cnfywbfc<br />

erfdibhlt,bfy7 ufdb[ctyjs /tkbjcb6 bubdt tkb ~dk7fkatyb’t`6 hjvtkcfw ittcf.dtleht,f mhbcnt<br />

fqcfchekbc ;fvc6 tkb6 tkb kfvf cf,fmsfybj _ eafkj xtvj6 eafkj xtvj6 hbcsdbc vbvfnjdt<br />

vtj6 lf hjvtkbw rht,bsb cf[tkbf ufrjk[t,ekb6 ufb,thbt,ekb [tseh-byljtdhjgekb hfcbcf<br />

_ tkbybpt,ekb vjluvbcf`7<br />

bubdt cehfsbf ltvtnhtcsfyfw7 lt6 lb6 b,thbekb ofhvjij,bc ae’tf6 vfnth6 vtnth ltlbc<br />

trdbdfktynbehb byljtdhjgekfl7 lf fm [lt,f jhb ae’bc itho.vf6 cbystpb6 fye ltlf-mfkqvthsbc<br />

lbaepbf6 lff[kjt,bs vcufdcb ghjwtcbf6 hjujhcfw itb’tyc .dtkfcsdbc cf.df- htkb<br />

2vhfdfk;fvbthb36 hfw mfhsekb 2,tdhbc3 _ 2vhfdkbc3 lf cjv[ehb6 bubdt [tseh-byljtdhjgekb<br />

2;fvbc36 lhjbc6 [fybc rjycjkblfwbbc itltubf7 fctsb vbvfhst,f efvhfdbf tht,bc w[jdht,fib6<br />

hjvtksfufy ufycfresht,ekb ghjvtstc atyjvtybf7<br />

vjv[ctyt,tkc ktmwbbc lhjc fdbo.lt,f 2mt,fbib3 vjnfybkb ghjvtsecfc sfj,fpt6 lf rbltd<br />

efvhfdb ufyinjt,f ufypt hxt,f lhjbc cbvwbhbc ufvj6 hjvtkbw vbsjcehb6 mdtntmcnehb cf[tf<br />

ghjnjb,thbekb vjluvbcf6 mfhsdtkt,bc sfdc lfnt[bkb e,tlehj,t,bc rfcrflbcf7<br />

ptvjht df[nfyu vbidtkbfcsfy cfe,fhib xdty ufdfhrdtds ghjvtstc ufysfdbceakt,bc vjnbdfwbfc /<br />

thfrktc vbth7 /thfrkt [jv tkbybpt,ekb uhtrbf6 yf[tdhfl mfhsdtkb lf yf[tdhfl byljtdhjgtkb6<br />

bubdt vtnbcb6 vfuhfv v[jkjl ltlektsbc cb.dfhekbc fy vij, kbehb tsyjcbc cb,hf- kekbc ufvj<br />

dthfshbs fb[cyt,f fvbhfybc vjyj,bc ]fzdbcfufy f[cyf7 fm vsfdfhb fhuevtynb bctd infbythbcufyff<br />

itybiyekb _ ghjnjb,thbekb ibahb cfblevkj obuybcf6 gfkflbevbcf6 abkjcjabehb mdbcf6 uhffkbc<br />

sfcbcf se jmhjc cfovbcbcf _ othbkcdtnt,bc6 hjvtkptw ‘dtkb rjk[t,b cfvres[f lfat,pt ofhothbk<br />

rfyjyt,c fqvfhsfdlyty7 /jlf6 fmfvlt dthfahbs fvjerbs[fdc uhtrc ghjnjb,thbekb cb,h’yt7 dth<br />

f[jhwbtkt,c /thfrkt vtwfvtnt uvbhj,fc fv cb,h’ybc vjgjdt,bc upfpt _ dthfahbs fvjewdybf evsfdhtcb<br />

cfblevkj6 vfnhbwf6 e]htlb6 hjvkbsfw vthvt bjkbf sdbs ujkbfsb c[tekbc fityt,f6 hjujhw fvfc<br />

\\ cfereytib vbfqotdty ,bjkjut,b 2ljkbc3 rkjybht,bs7 vbsjkjubf levc bvbc sfj,fpt se hf<br />

,tlc totdf vjyj,bc ]fzdbcufy f[cybkb ghjvtst7 fvbhfyb fh uf[kfds ghjvtstc fhmfekb cf[tkb7 bub<br />

ueibylkbc obyfyltkbf jlty7 sfdfl gjvtsecf rb6 vjv[ctyt,tkc hjv fdbo.lt,f ptgbh ufvjcdkfib6<br />

pqdf byajhvfwbbs fnbdnbdt,ekc6 dtlt,cf lf e[cjdhj,fib brfhut,f7 2ghjvtstj3 ‘dtk,th’yekfl<br />

obyfcofhvtn.dtkbf6 [jkj vbcb ‘vf 2tgb-vtst~j`3 _ ufyc]bcvbthb fphjdyt,f7 ghjvtst uh’ytekbf6 udtkbc<br />

vzfvtkb vbylbf6 vtltfc vbcnthbfkt,bc vrdt,fdb tythubf7<br />

vfiby hfnjv mht,f vbcb cf[ctyt,tkb vbsjkjubbc fhtyblfy /thfrktc vbth ufysfdbceskt,bc itvltu9<br />

ptdcbc fhobdb [jv vjrdlbyt,ekbf6 byljtdhjgtksf ‘kbtht,bc cbv,jkj9 erdt [jv fh b,hz.fkt,f<br />

lf bybcrfhnt,f fvbhfybc qdb’kb9 fhw .ehifc czbhlt,f vjyj,bc ]fzdbc ufvelvt- ,ekb kjrdf<br />

lfcfs[tkt,kfl lf fqfhw vztlkt,c _ vt[est rjkjyfc6 hfqfw yfaktsfl lfhxtybkb ghjnjb,thbekb<br />

hfcbcfsdbc [tkf[fkb ufvjajkf lt,f9<br />

370

hfnjv lfcheklt,f ghjvtstc bcnjhbf fct vjc[kt- nbkfl9 hfnjv uft[dtdf lfdbo.t,bc<br />

,ehecib vbcb vthvbyltkb .bcvfsb9 bmyt, eahjht bvbc ufvj6 hjv /thfrktc vbth vjyj,bc ]fzdblfy<br />

f[cybkb mehevbcfufy dthfyfbh byajhvfwbfc fvjifysfdty gfkflbevbc6 jmhjc cfovbcbc sfj,fpt9<br />

dbyfblfy e[tib ‘fkbcfsdbc fh tut,bc ptufhlvj cfblevkjsf uf[cyf6 tc bubdtf6 hfw ub;c fnjvehb<br />

,jv,bc cfvfhsfdb geknb xfelj [tkib lf sdbybthfl vbfltdyj sdfkb cf.jdtksfj rfnfcnhjafc<br />

/bhjcbvfcf lf yfufcfrbc ufvjwlbkt,bs7<br />

fvbnjvfw ghjvtstc vbxevfst,ekb w[jdht,f ufwbkt,bs vtnb uvbhj,ff6 dbytv /thfrktc<br />

sjhvtnbdt thsfl itrjybkb7 lbf[fw6 vtnb uvbhj,ff6 dbyfblfy qdsbehb wtw[kbs<br />

uf,ho.byt,ekc6 dbcfw cbcntvfib vje.dfybf rfwj,hbekb cekb6 cfv.fhjbctek cbymhjybpfwbfc<br />

pbfht,bf6 mdt.ybtht,bc ufcfqt,b [tkdf fmdc6 itvlujv fvbcf yfrkt,fl ufsdbswyj- ,btht,ek<br />

rjktut,c _ mehevt,c lf vjudt,c6 jmhjc dth’bc n.fdpt uflfe[fpfds bub vfnhbwbc<br />

lfybiyekt,bs7 uflfe[fpfds erjvtynfhjl lf ofhnfwt,ekf rbltw w,bthb uhtrbcufy<br />

bfcjybc sfjcyj,bs7 vfuhfv ibahb9 ibahbc ofqt,f lfdbo.ybfs ,th’yt,c cfblevkj othbkbc<br />

ofcf- rbs[fl7 sfyfw tc ibahb v[jkjl ghjvtstcsfyff lf vfcfw dth fvjpkbnty gbhblfy hfbvt<br />

cfyeutijc7<br />

/jlf6 ufbdkbc fsfcoktekt,bc o.t,f6 hfsf dbyvt atn _ tk _ fdfib6 bfatnbc eo.byfh<br />

isfvjvfdfkib6 bubdt atntht,bc ‘tib fqjh’byltc bub cfvbfsfcbc lfvltuc6 #! vfhnbc vbvoe[hpt7<br />

ghjvtst bfgtnjcbc vtvrdblhtf6 bubdtf hfw bf-atnb6 idbkb-atnbcf6 yjtc eahjcb df;b lf<br />

mfhsdtkt,bc tsyfhmb7 sfdfl ghjvtstc vbsc sjhvtnblfy ths-thsb dthcbbs6 ufvcf[ehlbf<br />

c[teksfy vb]fzdek lf c[tekblfy ufqotek fphjdyt,fc eojlt,c7<br />

fm fvbhfybc lfn.dtdt,bc ‘bhbsfl vjnbdt,cfw ibahfdc [tklfc[vekb7 rjyrhtnekfl rb<br />

ghjvtstjcb lf vbcb mehevt,b hjujh vjfn.et,ty ,th’yt,bc evsfdhtc qdsft,f ptdcc<br />

cfvc[dthgkj [fhbc lfyfobkt- ,bcfc6 hjvkbc vb[tldbs ‘dkt,b lf mjyb rjyhblc thut,f6 [jkj<br />

cfertstcj yfobkt,b f,jhbutyb vjcf[ktj,bc rht,cbs cf[tc _ ghjvtstc7<br />

_ bfgtnjcbc ‘tj6 _ sbsmjc ithbut,bf lfvfhw[t,fc byljtdhjgtkt,bc eptyftcb qdsft,f6 _<br />

ertsbkij,bktcj .dtkf vteatdf ijhbc6 .dtkfpt lblj vwyj,j vjvfdkbcf6 vtuj,fhj6 hfl<br />

lffyfobkt [fhb fvudfhfl9 _ fvyfbhb ufkbcnrbdbkbs itt[vbfyt,f begbnthb xdtyc ghjnj b,thbek<br />

ufvjwlbkt,fc7lf ufcfrdbhb cekfw fh fhbc6 fv vbvfhst,bs ybflfu fvf[dbkt,ltc .ehflqt,fc ptdcb<br />

itkf[ekb qbhct,bc ufcfvhstk- t,kfl7it[tlt6 hflufyfw ghjvtst lfn.dtdt,ekbf6 ,th’yt,c<br />

fh ufezbhlt,fs rjk[t,bc jhupbc vjn.et,f5 ]th itxtxt,ekb jmhjc cfovbcbs offhsvtdty<br />

gfkflbevbc6 cbwjw[kbc [bc ajhvekfc6 jqjyl cabymcbc ufvjw fyfpt fc]th sfdcfnt[c7<br />

gfkflbevbc cfblevkjc lfea- kt,bc ;byb bvltyfl w[jdtkbf byljtdhjgek hfcfib6 hjv fsb<br />

otkboflbf ufkfdfyc evndhtdc nhjfc6 bkbjyc ~bmyt, tkbjyc7 tk _ eafkb6 blty- nehbf jybcf<br />

_ j-cb7 2tkbjyb3 ufvjudbdf6 hjujhw 2qdsft,f jyb6 qdsft,f oht37 fv ibyffhcc /-tkb-j-cbw<br />

fv;qfdyt,c7 bkbjyb afmnj,hbdfl eakbc cfv.jakbc sfyfpbfhbf lf jhvfub ae’bs [fpufcvekfl<br />

flfcneht,c wf,fjsbc ‘kbtht,fc _ 2tkb _ O36 2tkb _ jyb37` ufvcf[ehlbf qdsbeh wtw[kc<br />

chekbfl cfvfhskb fyfl fbubdt,c ptgbhjdyek 2vtcsfy36 hjvtkbw sdbct,hbdfl fqtvfnt,f<br />

cfv.fhjc itvflutytk yfobkt,c5 vbofc6 o.fkc6 /fthc6 wtw[kc7 hflufy v[jkjl vfcib<br />

[jhwbtklt,f atht,bc fqvfcdkf chek.jabkb vemobskbcrty lf fm jhufyekfl erfdibht,c<br />

vjv[cty- t,tkb /thfrktc bybwbfwbfcc 2tkbjpc3 _ vbotdyflc6 vjdkbyt,flc6 obyfcofh ufyzdhtnflc7<br />

fvfc ufyf[jhwbtkt,c mhbcnt _ cfceatdkbc lfehdt,bc ‘fkbc[vtdbs7 vjv[ctyt,tkb /thfrktc<br />

mhbcntcsfy fbubdt,c6 fye /thfrktc vbth rdths[bs o.kbc fqvjwtyt,f vbbxytdc mhbcnbfyj,bc<br />

obyfcf[tl7 vcufdcb gfcf;b vjctcsfyfw brbs[t,f7 mhbcnb fyj,bc obyfvjh- ,tlfl ofhvjxbylt,f<br />

fhujyfdnt,bc vjupfe hj,fw rjk[tsib6 hflufyfw jmhjc cfovbcbc bybwb- fwbf cekbth<br />

vtwybtht,fib cf[tklt,ekbf 2rkfcbreh uhffkfl37<br />

abkjcjabehb mdfw fv ohtib nhbfkt,c lf vbcb ‘bt,f wyj,btht,bc ufydbsfht,bc ufhrdtekb<br />

ljybc ‘bt,ff7 ohbekb ufydbsfht,bc rfwj,hbj,fc6 ite’kt,tkbf hjvtkbvt rjcvjceh wbdbkbpfwbfcsfy<br />

/mjyjlf rfdibhb7 cbwjw[kt ltlfvb- ofpt v[jkjlij,bkc eahj /ufdc lf fvbcsfyf<br />

itvs[dtdfib6 yt,bcvbthb cb,h’yt ufyzdhtnbsff6 pecnb [tkcfo.jt,bs ]thfw lfelfcneht,tkb7<br />

ufvcf[ehlbf 2fhujc3 tuhbcbc wbdbkbpfwbfc erfdibht,c tnbvjkj- ubehfl7 tc bubdtf6 hfw<br />

rjcvjceh trbgf;c 2vfhcb3 deojljs bmfehb ghj,ktvt,bc vjcfgjdt,kfl7 2fhu3 ‘bhbcf lf 2vtuh36<br />

eahj pecnfl 2v-fhu-fk3-bc yfstcf- j,fw fh fhbc ‘ytkb ofhvjcflutyb7 vfhufkc xdty deojlt,s<br />

cfblevkjt,fsf itvyf[dtkc6 vobuyj,fhc6 sb[bc abhabnt,cf se gfgbh- ect,pt fcj-ybiyt,bc<br />

371

lfvhudtkc6 ghjvtst-mehevbc isfvjvfdfkc6 vtvrdblhtc6 njvc6 tyfc6 hjvkbc vtj[t,bs ufybrbs[t,f6<br />

ufybovbylt,f vcjakbj7<br />

bubdt bkfylt,f stptjcbc vbcnthbt,ibw7 vbcb xfcdkf vbyjcbc kf,bhbysib6 vbyjnfdhbc vjrdkfw<br />

itlfht,bs ‘dtkb ghjnj b,thbekb reknehbc fsdbct,bc vbvfybiyt,tkbf7 sfdfl vbyjcb rjk[t,bc<br />

cb’tf7 vfc wjkfl /.fdc fbtnbc lf gfcbaft7 fbtnc vtjht lfw /.fdc6 vfvfrfwbc [vbs vjcfe,ht rbhrt6<br />

wbhwtf6 vfuhfv vjde,heylts fhujyfdnt,bcfufy /thfrktc xfvjijht,bc vjnbdf wbfc7 bub c[df<br />

vbvfhsekt,bs vbtieht,f gbhbytbc b,thbfib /tcgthblt,bc ,fqyfhblfy dfikt,bc vjcfgjdt,kfl7<br />

dfikb hf cfrhfkehj,bc [bkbwff6 fvbc sfj,fpt ,b,kbblfy udteo.t,f6 lf,flt,blfy7 dfikb bubdt<br />

[twyj,flbc bltynehbf _ fgatk6 tak6 fvfcsfy fyufhbiufcfotdbf ufvcf[ehlbfc lfrdbhdt,f jhatjcbc<br />

ofhvjvfdkj,fpt7 bub gtkfpubf lf fvfdlhjekfl tfuhbc idbkb7 fctdt isfv,tzlfdbf uthvfyt<br />

rjycnfynby- tgjktkb gfnhbfhmbc iefcfereytj,hbdb ‘tukbc vjidtkbt,f _ 2cfcofekyb<br />

vsfdfhfyutkjpsfufyb3 6cflfw rjk[tsib fhujyfdnt,bc kfimhj,ff fqot- hbkb7 fm vfs<br />

ufvjtw[flt,fs 2wbs vjdktybkb ‘kbtht,fb cfpfhtkb36 fye vbmftk vsfdfhfyutkjpb lf ufvfh]dt,fc<br />

eobyfcofhvtn.dtkt,c7 vjv[ct- yt,tkb fmdt vbesbst,c uthvfyt gfnhbfhmbc rjk[j,fc6 kfpj,fc6<br />

mfhsdtkj,fc7<br />

ktmwbbc itcf,fvbcfl bfcjyb gbylfhtc vtjs[t jlfib vj[ctybt,ekbf 2dta[bcn.fjcyfl37 bub<br />

fhf v[jkjl jmhjc cfovbcbc vjvgjdt,tkbf ,th’tysfsdbc6 bubdt lfafhekb wjlybc itvwdtkb<br />

n.fdbcf _ rbh,t,bcf6 hjvkbc vsfdfhb ufcfqt,b ghjvtstcsfyff6 fhfvtl dta[dbc n.fdbsfw bvjct,f6<br />

hjujhw fvfc f[th[t,lyty vbcb obyfvjh,tlb tudbgntkb mehevt,b7 nhjtkb gfhbcbw<br />

dta[bcn.fjcfybf7 dta[db obkyf.fhbf lbjybctc reknsfy6 vtqdbytj,bc cfo.bcsfy7 dta[dbc n.fdc<br />

bfatnehb rfwj,- hbj,bc6 rfdrfcbehb hfcbc njntveh cf[tl fw[flt,c vjv[ctyt,tkb7 bfcjyb<br />

dta[bcn.fjcyfl hjv udtdkbyt,f6 fvbs vbybiyt,ekbf rjk[ehb ‘ktdfvjcb- kt,bc lfeakt,f6 vfuhfv<br />

dta[bcn.fjcyj,f vfbyw fh ybiyfdc jmhjc cfovbcbc cfblevkj afbkt,bc ,jkjvlt wjlyfc<br />

rjvgbenthekb tybs7 bc v[jkjl ghjvtstcsfyff _ fvbhfysfy lf rbltd _ dbqfw mel,tlsfy<br />

fsfcoktekt,bc vthvt7<br />

bfatnehb vjluvf vfhbc nthvbybf7 gfhfktkehfl vjudtgjdt,f mfvbnehb lf ctvbnehb<br />

vjluvt,b7<br />

yjt fcf[fdc fnkfynbreh6 ofhqdyfvltk rfwj,hb- j,fc7 bfatnb lf vbsjkjubehb bfgtnjcb<br />

bltynehb wyt,t,bf7 fvbc sfj,fpt smvekf7 fvfcsfy tc n.egbcwfkb lfrfdibht,ekbf begbnthsfy6<br />

hjvtkbw stshb hfcbc ufyvcfpqdhtkbf7 vthrehb rdt,fdc ifdc6 ytuhjblekc8 dtythf _ obstkc6<br />

[jkj vfhcb _ .dbstkc6 bubdt vjyujkjblehc7<br />

vjv[ctyt,tkb cekbc vjsmvfc fh fwkbc felbnjhbfc7 byajhvfwb- ekb fbc,thut,bs<br />

lfntybkb vbcb ahfpt,b uhudbydf-uhbfkbs vbudfm- hjkt,ty wyj,btht,bc vjvyec[dtkb<br />

ohtt,bcrty7 ofhvfhsekb gthbjlblfy v.tcbthfl mhbcnbfyek cfmfhsdtkjib uflvjdtidt,bs7<br />

uffyfkbplt,f jhb vjwbmekbc6 fylhbf lf cbvjy rfyffytkbc atyjvtyb7 fylhbf<br />

gbhdtkojlt,ekbf6 cbvjyb .dtkfpt ,jkjc vjdkbyt,ekb lf fvltyfl6 ohtlbw itbrdht,f7<br />

bcbyb fcf[btht,ty fkafc lf jvtufc6 fycf lf /jtc6 lfcfo.bccf lf lfcfchekc7 lf fm ,eyt,hbdfl<br />

fvjnbdnbdlt,f xdtysdbc ahbfl obyfcofhvtn.dtkehb vjvtynb5 2hf hjkb fmds mfhsdtkehb<br />

vjluvbc [fk[t,c mhbcnbfyj,bc ufydbsfht,fib6 rth’jl6 vbmftkehb mhbcnbfyj,bc ufydbsfht,fib<br />

lf hfnjv tojlt,f cfmfhsdtkjc utjhubf93 lfcdfvc fvyfbh hbnjhbrek itrbs[dfc pdbfl ufvcf[ehlbf7<br />

vcufdcb lbfgfpjybc itrbs[dt,b vhfdkfl ofvjdf lfh,fpblfy6 vfuhfv fv oesfc6 fv vjvtynib6 vjgfce[t<br />

sbsmvbc fhfdby vjbgjdt,f wbc mdtitsib lf eobyfhtcfl tdhjgtkt,bc ufcfujyfl<br />

uflvjkfult,f tpjnthbrekb epfkseyt,bc o.t,f7 htfmwbf wfkcf[ff5 sfdufcekb= ,fmbf=<br />

lbyt,bc fqvf vjwehfdt=<br />

ufyc[dfdt,ekbf mfhsdtkehb ufyo.j,bkt,f5 sehvt vjyt,b fh d.jabk- dfhs= sehvt xdtybs<br />

bo.t,f stshb hfcf= sehvt lfudflut,f cfidtkb flht se udbfy=<br />

vbmftk vsfdfhfyutkjpbc gfhfktkt,b yf.jabtht,bc6 fvbylbc6 ztmf-me[bkbc vwdtkb<br />

qdsft,ff7 ’dtk byljtsib vfc tyfstcfdt,f bylhf6 vtcjgjnfvbehib _ vfhlemb6<br />

gfktjrfdrfcbehib _ nfh/e7 bub ufbubdt- ,ekbf dta[dbc n.fdbs vjcbk hfbylsfy7 fvbnjvfw<br />

ufcfrdbhb fhfathbf serb f,hfv ,fptkb dfhlt,bs lfajhf]t,ek xj[fc vbfhsvtdc 2dfhlt,bc<br />

htdjkewbbc3 cekbcxfvluvtk cffrfidbkc6 lff[kjt,bs bubdtc6 hfw dta[dbc n.fdbf<br />

nfhbtkbcfsdbc7 tc ,h’jkbs vjgjdt,ekb yflfdkbf7<br />

372

vjrktl6 vbmftkb fhbc ghjnjmfhsekb hfcbc cekb- thb fcgtmnb8 abpbrehc6 [jhwbtkc _<br />

ovbylf ubjhub ufyfcf[btht,c7 [jkj jhbdt thsfl _ vbmftk-ovbylf ubjhub _ mfhsekb vbcbbc<br />

cekbth-abpbreh fcgtmnc7<br />

mfhsdtkehb ]bkfubc evsfdhtc mfkqvthsfl vjv[ctyt,tkb 2vbhbjybvc3 vbbxytdc6 hfw vbhbfl<br />

cf[tkbfyc ybiyfdc7 vbcb lblb mfylfrt,f bluf afpbc-mfkfmbc itcfc- dktksfy lf ltvtnhtl bojlt,jlf6<br />

flubkbc ltlbc6 ltlf,j’bc6 ae’bc fyutkjpbc vybidytkj,bs7 mfhsekb vjluvbcfsdbc 2vbhbjybvb3<br />

bubdtf6 hfw abzbcfsdbc ltlfaenrfhb6 wtynhfkeh e]htlib hjv ufvjxtrbkf rjktmnbehb<br />

vjyljvt,bc ‘fkbc[vtdbs lf afmnj,hbdfl ufycfpqdhfdc j]f[bc ofhvfnt,ek fhct,j,fc7 mhbcntc<br />

ufycfresht,ekb cbvgfsbt,bw fkvf vfnthbcflvb6 fk,fs6 fmtlfy cfphljj,c7 vjwbmekt,b obkc hjv<br />

.hbfy cfmfhsdtkjib cfmflfujl6 tc erfyfcrytkb qdsbc vij,tkc thut,f7 cekbovbylbc vbcbfw fm<br />

lfdfyt,ekf7 fvbnjvfw cfvt,bc [fcbfsb _ vfvf qvthsb6 ’t qvthsb lf cekbovbylf ufy[bkekbf hjujhw<br />

eakbc ufy.jaf qvths-vfvfrfweh6 vfcrekbyeh lf qvths-ltlfmfkeh6 atvbyeh fcgtmnib7 uhfabrekfl<br />

abzfib bub fvudfhflff ofhvjl utybkb _ tc bvyfbhb afpff6 hjwf eafkb jh,eyt,jdfy /flfvc<br />

ufy.jac flfv-rfwfl _ flfvfl lf flfv-mfkfl _ tdfl7<br />

sfdfl cekbovbylbc vbcbf lfrfdibht,ekbf cfymnb- abrfwbfcsfy6 ufyovtylfcsfy6 rfwj,hbek<br />

rfsfhpbcsfy7 fvbnjvfw vjb[fpt,f bjfyt-pjcbvtcsfy vfmcbvf5 mdt.ybtht,f ufybrbs[jc fvbs tybsfj6<br />

fye vjlubvbsj7 fye vbmftk-ubjhubc vbcbfv cekbthb fphjdyt,bc vfmcbvfkehb ufydbsfht,bs<br />

eylf lfshueyjc eybdth cfkehb ‘dtkb6 bubdt vfnthb- fkbpvb6 eybdthcfkehb ,jhjnt,f7<br />

vbmftkehb mhbcnbfyj,f6 ubjhubf- yekb mhbcnbfyj,f thsb lf bvfdt vjdktybc jhb<br />

ufyc[dfdt,ekb fcgtmnbf7 t7b7 eybdthcfkehb udtkbc lfvjhxbkt,f qdsbcvij,kbc ‘fkbc[vtdbs6<br />

lhfrjybcfufy ufysfdbc eakt,f ltlfvbobcf mhbcnbfyj ,fib vsfdfhb vbcnthbff7 fm cjabf6 vfhbfvb6<br />

ltvtnht6 /thf6 thsb hbubc yfbhcf[tj,ff rjcvjcehb cb,h’ybc cf[bs7<br />

cfmfhsdtkjc cekbthb vbcbf .dtkfpt isfv,tzlfdfl cdtnbw[jdkbc nf’fhibf fhtrkbkb7<br />

.dtkf lfyfhxtyb vjyfcnhbcfufy ufyc[dfdt,bs v[jkjl fm fqvfhsekf cfreknj cdtnb7 jhb<br />

cdtnb fhct,j,lf bthecfkbvib6 cjkjvjybc nf’fhib6 hjvtkbw jhbdtufy cfvjs[tib<br />

lfcf[tkt,ekb [t-wyj,flbcf lf [t-cbwjw[kbc cbv,jkbrff7 jqjyl cjkjvjybc nf’fhib bub<br />

ufy.jabkbf6 ufvb]yekb6 [jkj cdtnbw[jdtkib _ itho.vekb7 cjkjvjybc nf’fhb vbcltdc ,b,kbbc<br />

bv dthbcbfc6 hjwf flfvb ufynjndbkbf rfwfl lf mfkfl6 [jkj cdtnbw[jdtkb fqbfht,c flfvbc<br />

sfdlfgbhdtk vlujvf- htj,fc6 thsvskbfyj,fc7<br />

fk,fs6 fvbc ufvjw mhbcnbfylt,jlyty belfbpvbc vbvltdht,b flhtek cnflbfib7 fvfcsfy<br />

cdtnbw[jdkbc cfv[hts rtltkpt ufvjcf[ekbf ovbylf ubjhub kjvsfy lf dta[dsfy thsfl7<br />

vhfdfk’fkbc ,fhbtkbapt ovbylf ubjhub lhfrjyc fy sfdflc rb fhf6 dta[dc uvbhfdc7 tc<br />

cbv,jkjf mdtyf bycnbmnt,pt flfvbfyehb 2vtc3 ufvfh]dt,bcf7<br />

fctdt ‘fkpt [ibhbf vfhskvflblt,kehb vjycfkdfnb6 hfw mhbcnbfyj- ,fcsfy uhffkbc reknbc<br />

itho.vff afmnj,hbdfl7 lfcfdktsib rfsjkbrehb trktcbf t,h’jlf tpjnthbrekc6 [jkj<br />

cfmfhsdtkjib ths vskbfyc ofhvjflutylf lf fvbcsdbcfw eojlt,lyty ]dfhjcyt,b lfdbs<br />

fqvfityt,tkc vtat-[ewtc bjfytc7 xdty rdkfdfw deodhbkvfylt,bs fv gfcf;t,c6 hflufyfw cfvf[cjdhj<br />

vjdktybc ve[nbc vfnfht,tkbf7<br />

djkahfv ajy tity,f[c itmvybkb fmdc gjtvf 2gfhwbafkb37 vtat-[ewtcb bjfyt gfhwbafkbc<br />

yf[tdfh’vbc afbthabwbc ‘tf6 hfw cbn.df-cbn.dbs 2ifd-stsh df;c3 ybiyfdc7 gfhwbafkb lfcfdktsbc<br />

ufycf[btht,ff6 hjvtkbw uhffkbc sfcc lftcfresht,f6 [jkj afbthabwb fqvjcfdkts-lfcfdktsbc cbystpehb<br />

fphjdyt,bc cbv,jkbrf6 fqvjcfdkehb nfvgkbjhj,f7 lf hjujhw gthcjyf;t,b6 vjmvtlt,bc flubkbw<br />

fm v[jkjl vbybiyt,t,bsff hecsfdtkbc vcufdcfl5 rfdrfcbbc vsbfytsc ittcf,fvt,f nf,hjybnb6<br />

hjvtkbw lfrfdib ht,ekbf nfehec6 bubdt rehjc reknsfy _ ]dfhjcyekfl [jv cfmfhsdtkjc<br />

uflfnfybs cekbth byljtscfw t’f[lyty7 fvbnjvfw vjv[ctyt,tkb abnfhtsc vbbxytdc fv ibyfufyb<br />

vbcohfat,bc ufvj[fnekt,fl6 hjwf fqvjcfdkts-lfcfdktsb itbho.f6 itcbystplf6 itleqf,lf ths<br />

vstkfl7 vfuhfv tc .dtkfathb jlty tpjnthbrfib ufy[jhwbtkt,ekf6 sfyfw ief cfereyt- t,bc<br />

]dfhjcyek tgjmfib6 vtat-[ewtcb bjfytc _ lfdbs fqvfityt,kbc ptj,bc gthbjlib7 fvbnjvfw<br />

ufcfrdbhb fhfathbf6 hjwf tpjnthbrbs uf,het,ekb lfh,fpbc vtcdteh ufvcf[ehlbfc<br />

vbjudbfyt,bs jrtfybc ufqvblfy lbyt,bc obyffqvltu vjwehfdtl vjyfskfdty6 hjujhw cfmfhsdt<br />

kjc vcjakbjc zbgfl ufvjvw[flt,tkc7<br />

373

cbyfvldbktib ,fnjyb pdbflb epfhvfpfhb byajhvfwbekb ,fyrbc vjzfh,t,ekb uf[cybs thsbfyfl<br />

lfijrfdc lfvcoht cfpjufljt,fc6 hjujhw ibyfehc6 bct _ ew[jc lf exdtekj fhfathb vj[lt,f _<br />

ufytklt,f vbc vbvfhs pqfghekb ,bpytc-bynthtcb _ tctyb cf[hfdc fhfathc ufvjbvtnt,tyj7<br />

fm itdfhlyf’bc ‘fkbc[vtdfptw vjvb[ctyt,bf lf vbc vbth ofhvjt,ekb kb,thfkehb gjkbnbrbc<br />

fcgtmnt,ptw lfvb’hfdc jhbjl cbn.df6 vfuhfv ,fhtv bcbw ufdbsdfkbcobyjs6 hjujh6 hfyfbhfl itb’kt,jlf<br />

cekbs [jhwfvlt fh it’hekb.j .jdtkbdt fvbc vtvrdblht lf ths-thsb vtgfnhjyt vb[tbk cffrfidbkb9=<br />

hjvtkcfw .vfodbkrfwj,blfydt lft,tlt,f wjlybc vfqfkb vodthdfkt,bc lfg.hj,f7 sfyfw obuybthb<br />

ltlbc cekbthb rjvgfcbs bvfhst,f vbo.bd lf vjudbfyt,bs vskfl fvyf[fn hekjdc[tcfw uflft.ht,f<br />

cfsflfhbuj sdfk-.ehbc vjvybzt,kfl7<br />

hjujh6 hfyfbhfl itb’kt,f .jdtkbdt fvbc ufvwyj,btht,tk vb[tbk cffrfidbkc6 bubdt<br />

vbmtfkehb vbcbbc utytnbreh vfnfht,tk rfwc6 gbhdtkb abwb vtat-[ewtc bjfytc cfakfdsfy fh<br />

lftlj lf lfdbs fqvfityt,kbc utybbcfsdbc fh vbtvfhsf vtj,bc rdfh-xbhfqlfyb6 thjdyekb<br />

cekbc fcf,hbfkt,kfl9=<br />

fvbnjvfw hjujhb cbnbkbpt,fw eylf ufybwfljc [es]shbfyb lhjibc js[vf ]dfhvf<br />

mfhsekb trktcbbcfufy6 dbsjv ctvbnehb [fpt,bc itcfh,bkt,kfl6 sfdfl ]dfhbc obyofvjotdf<br />

2jnfhbltkt,bcf3 fh b.jc 2lblb f,htievbc upbc3 se mfhsekb vbcbbc ufy[jhwbtkt,bc gthcgtmnbdbs<br />

uhfylbjpekpt rjkjcfkehb ifycbf xdtyb mdt.ybcfsdbc cble[zbhbc zfj,blfy<br />

fvjcfqotdfl7 vb[tbk cffrfidbkbc utytnbrehb rfdibhb mfhsek vbcbfcsfy6 tpjnthbrekcbv,jkbcnehb<br />

ibyffh cblfy sfylfsfy ghfuvfnbrek mvtlt,fib uflfbphlt,f6 hjujhw vbmftk<br />

vsfdfhfyutkjpbc vzdhtntkj,bsb utybf w[flkbdff ufvj[fnekb ovbylf ubjhubc fmnbehb<br />

w[jdht,bctekb gjpbwbbs6 fye eybdthcfkehb ,jhj- nt,bc [jhwbtkb lfehdt,bc<br />

ghfmnbwbpvbs6 sevwf hjujhw bn.dbfy6 sfy _ cfmvt7<br />

thjdyek vsfdhj,fc vjqdfotj,bc ofvj[hxj,bk gthbjlib vcufdcb yf,b]b hjv uflftluf<br />

lfcfdktsbcrty6 ]th thsb yfrjkt,fl thoveyt,jlyty8 vthvt bub lbcrhtlbnt,ekb fqvjxylt,jlf<br />

vjvfdkbc obyfit6 vtnbw _ lfyfifekt,hbdb7 hxt,f ufyc[dfdt,ekb ‘fkf6 dbyw .dtkfahbc<br />

vrbcht,tkbf6 hjvtkvfw eylf bsfdjc belfc fv,jh.jaf6 eylf brbchjc cfmfhsdtkjc vjv[b,dktkj,bc<br />

lfythudf lfcfdktsbc ,bpytc-ohtt,ib6 cfmfhsdtkjc cfcehdtkb htgbwbtynbc bkepbf6<br />

hjvkbcufy thsb uhfvb cbc[kb fs rbkjuhfv cfljyjhjc vjbc[fvc vjvfdfkib lf bsfdt,c rbltw fv<br />

vbcbfc tlefhl itdfhlyf’t6 ufwyj- ,btht,ekfl se ufewyj,btht,kfl7 fvbnjvfw fqbfht,c bub<br />

cbyf- yekbs 2fhxtdfyib3 cfresfhb atyjvtybc [tkvjwfhdfc cfvij,kjib6 sevwfrb vbcbdt cbn.dt,bs6<br />

thjdyekb bynthtct,bcfsdbc fhfclhjc eqfkfnbf7 itdfhlyf’bc kb,thfkehb gjkbnbrf<br />

jkbufh- mbekb cfmfhsdtkjc itmvybc upfpt c[df vjvtynbsfw fb[cyt,f5 fktmcfylht vfrtljytkb<br />

bwhtvkt,f vfvf _ abkgtc cfv[tlhj ofhvfnt,t,bs ‘fhqdt,fikbkb5<br />

_ lfbg.hj vstkb vcjakbj lf cfh,btkc fhfathc vbnjdt,cj7 futh ,fnjyj6 [tkjdyehfl se<br />

eakbc ufyut,bs6 fdubfc sfdkt,bc ]uhjf ybrjacbblfy lfhe,fylfvlt lf bdfhut6 /thfrkt se [fh=<br />

bmyt, vtikt,f hfvt itubhlc6 vjofatc6 vfuhfv hf [tkb fmdc wljvbkt,fc jcnfnsfy6 sfyfw ,fnjy<br />

ubjhub ufxtxbkf’tcsfy9=<br />

2vb[tbk vb[tbk cffrfidbkvf cffrfidbkvf uffrtsf uffrtsf uffrtsf bc6 bc6 hbcb hbcb ufrtst,f ufrtst,f dth dth it’kj it’kj xt xtvvf xt xtvvf<br />

vvf vtuj,fhvf6<br />

vtuj,fhvf6<br />

cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc gbhdtkvf gbhdtkvf ghtpbltynvf ghtpbltynvf ,fnjyvf ,fnjyvf pdbfl pdbfl ufvcf[ehlbfv7 ufvcf[ehlbfv7 cfmvt cfmvt bc bc fhbc6 fhbc6 hjv<br />

hjv<br />

s,bkbcb s,bkbcb fh fh uf[kfds uf[kfds bc bc bc wtynhb6 wtynhb6 hjvkbc hjvkbc ufhitvjw ufhitvjw xfvj.fkb,lf xfvj.fkb,lf lfyfhxtyb lfyfhxtyb cfmfhsdtkj7<br />

cfmfhsdtkj7<br />

vjcrjdvf vjcrjdvf vjcrjdvf sfdbc sfdbc sfdbc ufhitvj ufhitvj ufhitvj itvjbrhb,f itvjbrhb,f itvjbrhb,f ghjdbywbt,b ghjdbywbt,b ghjdbywbt,b lf lf lf fct fct fct xfvjf.fkb,f xfvjf.fkb,f xfvjf.fkb,f hectsbc hectsbc hectsbc cf[tkvobaj7<br />

cf[tkvobaj7<br />

cf[tkvobaj7<br />

mfhsekb mfhsekb cf[tkvobaj cf[tkvobaj .fkb,lt,jlf .fkb,lt,jlf cfgbhbcgbhj cfgbhbcgbhj upbs7 upbs7 upbs7 ghjdbywbt,b ghjdbywbt,b ghjdbywbt,b mvyblyty mvyblyty mvyblyty wtynhc6<br />

wtynhc6<br />

hjvtkcfw hjvtkcfw hjvtkcfw ufvelvt,bs ufvelvt,bs teakt,jlyty teakt,jlyty lfvg.hj,kt,b7 lfvg.hj,kt,b7 fvbnjv fvbnjv cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc thjdyekb thjdyekb tythubf<br />

tythubf<br />

‘fkbfy ‘fkbfy [ibhfl [ibhfl bakfyut,jlf bakfyut,jlf bakfyut,jlf ltlfmfkfmbc ltlfmfkfmbc lfcf,heyt,kfl7 lfcf,heyt,kfl7 !(*(-(@ !(*(-(@ okt,ib6 okt,ib6 hjwf<br />

hjwf<br />

cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc ,tlb ,tlb o.lt,jlf6 o.lt,jlf6 vt vt ufdfylt ufdfylt pdbfl pdbfl ufvcf[ehlbfc ufvcf[ehlbfc cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc bcnjhbbc bcnjhbbc tc tc<br />

tc<br />

sfdbct,eht,f sfdbct,eht,f lf lf vfy vfy vfy vjeojlf vjeojlf [fk[c6 [fk[c6 [fk[c6 xfvjcekb.dyty xfvjcekb.dyty hfbjyt,blfy7 hfbjyt,blfy7 vf[cjdc6 vf[cjdc6 hjujh hjujh bwbyjlyty<br />

bwbyjlyty<br />

t7o7 t7o7 2cdtncrb3s,bkbctkt,b6 2cdtncrb3s,bkbctkt,b6 ghjdbywbt,c ghjdbywbt,c e’f[bfyj777 e’f[bfyj777 vb[tbk vb[tbk cffrfidbkvf cffrfidbkvf fhfse fhfse b[vj<br />

b[vj<br />

cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc ghjdbywbt,b ghjdbywbt,b ghjdbywbt,b s,bkbcib6 s,bkbcib6 fhfvtl fhfvtl sdbsjy sdbsjy ofdblf ofdblf lf lf xfvjb.dfyf7 xfvjb.dfyf7 fvfc fvfc bc bc dthw<br />

dthw<br />

ths ths obuyib obuyib dth dth ofbrbs[fdlf7 ofbrbs[fdlf7 fvfc fvfc vfc vfc dthfdby dthfdby tn.jlf7 tn.jlf7 tc tc tc fhbc fhbc vbcb vbcb utytnbrehb utytnbrehb byajhvfwbf7<br />

byajhvfwbf7<br />

vfy vfy afynfcnbrehb afynfcnbrehb yf,b]b yf,b]b uflfluf7 uflfluf7 fvbthblfy fvbthblfy yt,bcvbth6 yt,bcvbth6 dbyw dbyw ghjdby- ghjdby- wbblfy wbblfy wbblfy ltlfmfkfmib<br />

ltlfmfkfmib<br />

xfvjdblf xfvjdblf lf lf hecsfdtkbc hecsfdtkbc ghjcgtm ghjcgtm npt npt ertstcb ertstcb w[jdht,bc w[jdht,bc vjs[jdybs vjs[jdybs lfluf6 lfluf6 lfluf6 cfmfhsdtkjc<br />

cfmfhsdtkjc<br />

cf[tkvobajt,hbdb cf[tkvobajt,hbdb cf[tkvobajt,hbdb ufhlfmvybc ufhlfmvybc eiefkj eiefkj vjyfobkt vjyfobkt uf[lf7 uf[lf7 uf[lf7 tc tc thsb thsb thsb vfufkbsbw vfufkbsbw rvfhf rvfhf rvfhf bvbcsdbc6<br />

bvbcsdbc6<br />

hjv hjv dsmdfs6 dsmdfs6 vb[tbk vb[tbk cffrfidbkvf cffrfidbkvf uflfifkf uflfifkf cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc bcnjhbbc bcnjhbbc f[fkb f[fkb aehwtkb73<br />

aehwtkb73<br />

374

cffrfidbkc vfhst,ekfl vjeybiyfdc bynt ktmnbc ghbjhbntnb yt,bcvbth afctekj ,fcsfy<br />

itlfht,bs6 hjvkbc lfcnehbf vbcb byfeuehfwbbc lqtc lflt,ekb abwb mfhsdtkb [fk[bc<br />

obyfit5<br />

FQCF>LHT,F _ BYFEUEHFWBF<br />

vb[tbk vb[tbk cffrfidbkbc cffrfidbkbc cbn.df6 cbn.df6 cbn.df6 ofhvjsmvekb ofhvjsmvekb abwbc abwbc lflt,bc<br />

lflt,bc<br />

cfptbvj cfptbvj wthtvjybfkpt7<br />

wthtvjybfkpt7<br />

s,bkbcb6 s,bkbcb6 bfydfhb6 bfydfhb6 @))$ @))$ otkb7<br />

otkb7<br />

_ vt vbdtcfkvt,b mfhskc6 rf[tsc6bvthtsc6 cfvtuhtkjc6 cdfytsc6 uehbfc 6fa[fptsc6 fzfhfc6<br />

vw[tsf-vsbfytsc6 hfzfc5 cfvw[t-]fdf[tsc6 iblf mfhskc7<br />

vt vbdtcfkvt,b chekbfl cfmfhsdtkjc6 vt vbdtcfk- vt,b cfpqdfhufhts vw[jdht, .dtkf<br />

mfhsdtkc6 vbdtcfkvt,b .dtkf cnevfhc _ rtsbkb b.jc smdtyb xfvj,h’fyt,f=<br />

tc fhbc flubkb6 cflfw cfmfhsdtkjcsdbc sfdlflt- ,ekb uvbht,b sfdc cobhfdlyty<br />

cfmfhsdtkjc sfdbceakt,bcf lf lfvjerblt,- kj,bcsdbc7 fm lftwyty beyrtht,b6 hjvkt,vfw<br />

.dtkfathb uffrtstc6 hfsf fh lftidfs ,jkitdbrt,bc vbth cfresfhb cfvij,kjc lfg.hj,f lf<br />

cfmfhsdtkjc ufsbidf vcjakbj ghjwtct,bcfufy fsoktekt,bc ufyvfdkj,fib7 fm lfbqegyty<br />

uvbht,b6 hjvkt,bw b,h’jlyty cfmfhsdtkjc lfvjerblt,- kj,bcfsdbc !(*( okbc w[hf fghbkc7<br />

cojhtl fm vj[lf vfssfy ecfcnbrtcb fyufhbicojht,f cf,zjsf ]fht,bcf lf nfyrt,bc vbth7 vt<br />

vbylf6 ds[jdj .dtkfc6 s[esvtn ofvbfyb levbkbs vbdfujs gfnbdb vfs [cjdyfc7<br />

tc f[fkufphlt,b ittobhyty sfdbfys jwyt,fc cfmfhsdtkjcfsdbc7 lqtc xtvb lf xdtyb dfkbf6<br />

tc jwyt,f dfmwbjs htfkj,fl7 xdty eylf ufydf[jh- wbtkjs tc jwyt,f bvbs6 hjv cfmfhsdtkj<br />

dfmwbjs thsbfy6 cnf,bkeh6 ltvjrhfnbek6 sfdbceafk lf ‘kbth cf[tkvobajl7 obstkb<br />

[blblfy acjevlt6 cfhablfy lfhbfkfvlt ~[tlfds6 fmfw ]dfhb vjb[fpt,f6 u7j7`6 cfmfhsdtkj<br />

cfmfhsdtkj<br />

eylf eylf eylf bmwtc bmwtc mdt.yfl6 mdt.yfl6 cflfw cflfw cflfw .dtkfpt .dtkfpt lblb lblb lblb cbvlblht cbvlblht bmyt,f bmyt,f wjlyf wjlyf lf lf ufyfskt,f6<br />

ufyfskt,f6<br />

cflfw cflfw evsfdhtcb evsfdhtcb ghbjhbntnb ghbjhbntnb bmyt,f bmyt,f cojhtl cojhtl cojhtl xdtyb xdtyb xdtyb idbkt,bc idbkt,bc ufyfskt,f6 ufyfskt,f6 ufyfskt,f6 cflfw<br />

cflfw<br />

[fk[b [fk[b bmyt,f bmyt,f rjyrehtyneyfhbfyb rjyrehtyneyfhbfyb ukj,fkbpfwbbc ukj,fkbpfwbbc gbhj,t,ib6 gbhj,t,ib6 hjvtkbw hjvtkbw itbwfdc itbwfdc<br />

itbwfdc<br />

cfahs[tt,c6 cfahs[tt,c6 vfuhfv6 vfuhfv6 fvfdt fvfdt lhjc6 lhjc6 lhjc6 gfnfhf gfnfhf tht,c6 tht,c6 hjvtksfw hjvtksfw hjvtksfw fmds fmds cfiefkt,f6 cfiefkt,f6 cfiefkt,f6 ufyfskt,f6<br />

ufyfskt,f6<br />

reknehf6 reknehf6 ,h’jkbc ,h’jkbc eyfhb6 eyfhb6 eyfhb6 f’ktdc f’ktdc eybrfkeh eybrfkeh eybrfkeh ifycc6 ifycc6 lfvrdblhltc lfvrdblhltc cfthsfijhbcj<br />

cfthsfijhbcj<br />

sfyfvtuj,hj,fib7<br />

sfyfvtuj,hj,fib7<br />

cfmfhsdtkj eybrfkehb reknehbc mdt.fyff7 xdty fhf v[jkjl ‘dtkb tdhjgtkt,b dfhs6 xdty<br />

e’dtktcb tdhjgtkt,b dfhs ~ufdb[ctyjs ufdb[ctyjs ufdb[ctyjs pdbfl pdbfl ufvcf[ehlbfc ufvcf[ehlbfc ufvcf[ehlbfc ktmwbf ktmwbf abkfhvjybfib<br />

abkfhvjybfib<br />

abkfhvjybfib<br />

!(() !(() okbc okbc @ @ vfbcc6 vfbcc6 u7j7 u7j7`6 u7j7 lf fvltyfl6 cfmfhsdtkjc ufycfresht,ekb flubkb erfdbf tdhjgek<br />

wbdbkbpf wbfib7 cfmfhsdtkj eylf bmwtc ltvjrhfnbbc vjltkfl6 cflfw .dtkf vjmfkfmt bmyt,f<br />

sfyfcojhb rfyjybc obyfit6 cflfw .dtkf vjmfkfmtc tmyt,f sfyf,fhb itcf’kt,kj,f6 vbfqobjc<br />

ofhvfnt,fc lf vjf[lbyjc sfdbc cfiefkt,fsf htfkbpfwbf7 cfmfhsdtkj eylf bmwtc<br />

sfdbceafkb6 ufyfskt,ekb lf fvf.b flfvbfyt,bc cfvij,kjl7<br />

cfmfhsdtkj fhbc cf[kb hjujhw .dtkf mfhsdtkbcfsdbc6 fctdt cfmfhsdtkjib vw[jd- ht,b<br />

.dtkf tsybrehb ]ueabc ofhvjvfluty kbcfsdbc7 cfmfhsdtkjc .dtkf hecb6 fa[fpb6 jcb6<br />

fpth,fb]fytkb6 cjvt[b6 t,hftkb6 erhfbytkb6 mehsb _ sbsjtekb vjmfkfmt6 hjvkbc- sdbcfw<br />

cfmfhsdtkj cfresfhb cfvij,kjf6 fhbc xdtyb mdt.ybc elbltcb cfufy’ehb lf cbvlblht7<br />

cfmfhsdtkjc eylf /.fdltc mvtlbseyfhbfyb lf [fk[bc obyfit gfce[bcvut,tkb vsfdhj,f7<br />

vsfdhj,f6 cflfw .dtkf vjmfkfmtf ofhvjl- utybkb lf sbsjtekb mfhsdtkbc [vf itbcvbyt,f7<br />

fmfvlt [fk[b ecvtylf vsfdhj,fc7 lfluf lhj6 vsfdhj,fv ‘fkbfy .ehflqt,bs ecvbyjc [fk[c7<br />

fmfvlt vsfdhj,f bwfdlf sfdc [fk[bcfufy7 lfluf lhj6 hjwf vsfdhj,fv eylf lfbwdfc cfresfhb<br />

[fk[b lf sbsjtekb vjmfkfmt7 fmfvlt [fk[b bc]t,jlf vsfdhj,bc eybfsj,bs lf xdty<br />

lfdfvnrbwts fv vjtlfypt cek wjnf [ybc obyfs6 hjv lut,f vjvtynb6 hjltcfw [fk[b lfc]bc<br />

vsfdhj,fc ufvjxtybkb eybfsj,bcsdbc lf cfvij,kjc cb.dfhekbc fhmjybcsdbc7<br />

mfhsdtkb thb .jdtksdbc b.j ujybthb thb7 lqtc6 hjujhw fhfclhjc udzbhlt,f ujybtht,f7<br />

xdtyb xdtyb xdtyb vsfdfhb vsfdfhb cbvlblhtf cbvlblhtf fhf fhf jmhj jmhj lf lf lf yfdsj,b6 yfdsj,b6 yfdsj,b6 fhfvtl fhfvtl fhfvtl xdtyb xdtyb ybzbtht,f6 ybzbtht,f6 byntktmnb6<br />

byntktmnb6<br />

eyfh-xdtdt,b6 eyfh-xdtdt,b6 ufyfskt,f6 ufyfskt,f6 ufyfskt,ekb ufyfskt,ekb flfvbfyt,b7 flfvbfyt,b7 cfmfhsdtkj cfmfhsdtkj cfmfhsdtkj eylf eylf bmwtc bmwtc mdt.yfl6 mdt.yfl6<br />

mdt.yfl6<br />

hjvtkbw hjvtkbw hjvtkbw bcofdkbc6 bcofdkbc6 hjujh hjujh ufvjb.tyjc ufvjb.tyjc sfdbcb sfdbcb ,eyt,hbdb ,eyt,hbdb egbhfntcj,t,b7 egbhfntcj,t,b7 xdty xdty udfmdc udfmdc<br />

udfmdc<br />

375

trjyjvbrehb trjyjvbrehb gjntywbfkb6 gjntywbfkb6 ud.fdc ud.fdc ud.fdc ufyfskt,ek<br />

ufyfskt,ekb ufyfskt,ek b rflht,b6 rflht,b6 hjvkt,cfw hjvkt,cfw ite’kbfs6 ite’kbfs6 fh<br />

fh<br />

tpfht,fs6 tpfht,fs6 e.dfhs e.dfhs veifj,f6 veifj,f6 hjltcfw hjltcfw hjltcfw cfveifj cfveifj cfbynthtcjf cfbynthtcjf lf lf hjltcfw hjltcfw fvbc fvbc cfiefkt,f<br />

cfiefkt,f<br />

t’ktdfs7 t’ktdfs7<br />

t’ktdfs7<br />

xdty udfmdc evybidytkjdfytcb utjcnhfntubekb vlt,fhtj,f6 xdty dfhs reknehekb<br />

upf]dfhtlbyb6 cflfw rekneht,b thsvfytsc [dlt,bfy8 xdty udfmdc chekbfl eybrfkehb<br />

sdfkofhvnfwb ,eyt,hbdb gbhj,t,b lf vt fh vbyf[fdc fhw thsb ew[jtkb6 ths[tk vfbyw hjv<br />

vj[dtlhbkb.j cfmfh- sdtkjib lf thsb it[tldbs fh it.dfht,jlf xdtyb mdt.fyf lf xdtyb cfvij,kj7<br />

tc fhbc epfhvfpfhb lf ufvjcf.tyt,tkb htcehct,b lf xdty fv htcehct,c fewbkt,kfl fdfvjmvtlt,s6<br />

hfsf cfpjufljt,f at[pt lflutc6 hfsf xdtyc ufzbhdt,fc tidtkjc6 hflufy ufzbhdt,f lf cbqfnfrt<br />

mfhsdtkb thbc lf vbcb bcnjhbbc6 vbcb reknehbc6 sbsjtekb flfvbfybc6 cfpjuflj- t,bc sbsjtekb<br />

otdhbc itehfw[ .jaff7<br />

xdtyvf thvf lfevnrbwf vstk vcjakbjc6 hjv uflfvo.dtn vjvtynib vfc .jdtksdbc ite’kbf<br />

sfdbcb qbhct,bc lfwdf6 qbhctekb sfyffhct,j,f lf vtuj,hekb it]b,ht,f vcjakbjc vjobyfdt<br />

tht,sfy7 lfluf lhj6 hjwf xdty6 mfhsdtkt,b fh eylf db.js v[jkjl c[dt,bc bvtlpt6 lfluf lhj6<br />

hjwf bvfc rb fh eylf drbs[ekj,lts6 se hfc udbrtst,c vcjakbj6 hf lf[vfht,fc udbupfdybc6<br />

sevwf .dtkfath fvbcsdbc xdty vflkj,tkb dfhs6 fhfvtl lfluf lfluf lhj6 lhj6 hjwf hjwf xdty xdty eylf eylf dbrbs[js6<br />

dbrbs[js6<br />

cfmfhsdtkj cfmfhsdtkj hfc hfc ufertst,c ufertst,c vcjakbjc vcjakbjc lf lf hf hf odkbkb odkbkb ite’kbf ite’kbf itbnfyjc itbnfyjc vcjakbjc<br />

vcjakbjc<br />

ufydbsfht,fib<br />

ufydbsfht,fib7 ufydbsfht,fib cfmfhsdtkj bmyt,f cnf,bkehb vjrfdibht .dtkf vbcb vtuj,fhb mdt.ybcf7 cfmfhsdtkj<br />

eylf xfvj.fkb,ltc hjujhw cfthsfijhbcj gfce[bcvut,kj,bc mdt.fyf6 hjujhw<br />

cfthsfijhbcj sfyfvtuj,hj,bc qbhctekb otdhb6 hjujhw mdt.fyf67 hjvtkcfw vbe[tlfdfl<br />

ehsektcb utjgjkbnbrehb dbsfht,bcf lf vlt,fhtj,bcf6 thsyfbhfl rfhub ehsbthsj,f fmdc<br />

.dtkf sfdbc vtpj,tksfy6 fvfdt lhjc6 fh fdbo.lt,f cfresfhb resdybkb lf hfvltybvt cfereybc<br />

obyfs lfrfhuekb flubkbc lf,heyt,f tdhjgek j]f[ib6 tdhjgek wbdbkbpfwbfib7 hjujhw<br />

e’dtktcb wbdbkb- pfwbbc mhbcnbfyekvf mdt.fyfv6 xdty tc flubkb fewbkt,kfl eylf lfdb,heyjs7<br />

xdtyb rehcb fhbc tdhjgekb byntuhfwbf7 lhjf6 tdhjgfv cf,jkjjl lfbyf[jc lf lffafcjc<br />

cfmfhsdtkj6 uflvjlufc xdtycrty yf,b]t,b lf6 fv v[hbd6 xdty gbhdtkb ybiyt,b erdt yfvldbkfl<br />

udfmdc cf[tpt7 itvs[dtdbs fh fdobts lqtc tdhjgbc lhjif6 tc lhjif cfmfhsdtkjc lhjifw fhbc<br />

bvbnjv6 hjv ufvj[fnfdc xdtyb wbdbkbpfwbbc6 xdtyb reknehbc6 xdtyb bcnjhbbc fhcc lf xdtyb<br />

vjvfdkbc gthcgtmnbdfc lf [tldfc7<br />

fvfdt lhjc6 xdty vflkj,tkyb dfhs lf dfafct,s bv lf[vfht,fc6 hjvtkbw okt,bc ufyvfdkj,fib<br />

fvthbrbc itthst,ekvf infnt,vf ufudbobf6 vfiby6 hjwf cfmfhsdtkjc .dtkfpt vtnfl ezbhlf6<br />

vfiby6 hjltcfw xdty .dtkfpt vtnfl udzbhlt,jlf vtuj,hbc pehub6 vtuj,hbc [tkb6 fvthbrf<br />

lfluf cfmfhsdtkjc udthlpt7 hjujhw tdhjgekvf mdt.yt,vf hjvtkcfw fvthbrf lft[vfhf vtjht<br />

vcjakbj jvbc itvltu6 fh lfbdbo.tc6 xdtyw fhfclhjc lfdbdbo.t,s fvfc lf mfhsdtkb [fk[b<br />

vflkbtht,bc uh’yj,fc sfdbc vjvfdfk sfj,t,c uflfcwtvc7<br />

fvfdt lhjc6 xdty vidtybthb ehsbthsj,t,b udfmdc xdtyc vtpj,kt,sfy lf xdty udbylf ‘fkbfy<br />

rfhub ehsbthsj,t,b udmjyltc hectssfy7 cfmfhsdtkjc fh czbhlt,f hectsb6 hjujhw vnthb7<br />

xdty udzbhlt,f hectsb6 hjujhw vtuj,fhb7 xdty udzbhlt,f hectsb6 hjujhw vjrfd- ibht6<br />

hjujhw ‘kbthb gfhnybjhb lf vt vbylf6 mfhsdtkb [fk[bc cf[tkbs lqtc hectsc ufdeojlj<br />

vtuj,hj,bc [tkb lf vbylf6 tc vtuj,hj,f xfvj.fkb,ltc lf ufydbsfhltc7<br />

vbpybc vbcfqotdfl oby lblb cbhsektt,bf6 cfmfhsdtkjc lblb obyffqvltuj,bc lf’ktdf<br />

vjeotdc7 xdty thsfl eylf fdfqjh’byjs xdtyb mdt.fyf6 fdfityjs xdtyb lf xdtyb obyfght,bc jwyt,bc<br />

cfmfhsdtkj7 cfmfhsdtkj ‘kbth b.j6 hjltcfw b.j thsbfyb7 xdty eylf ufdthsbfylts bvbcfsdbc6<br />

hjv ufd’kbthlts6 eylf fdfityjs flfvbfybc eakt,t,b _ ‘kbthb ltvjrhfnbf6 xdty eylf<br />

fvjd’bhrdjs rjheawbf7 xtvsdbc .jdtkb rjhevgbht,ekb sfyfvlt,j,bc gbhb6 lqtdfyltk<br />

tnfgpt thjdyekb bynthtct,bc vbqfkfntf7 xdty fvjd’bhrdfds rjheawbfc lf itdwdkbs<br />

cbcntvfc6 hjvtkvfw rjheawbbc vfyrbthb oht ofhvjmvyf7<br />

eylf itdmvyfs bctsb cfvfhskt,hbdb cbcntvf6 cflfw .dtkf flfvbfyc6 ghtpblty- nblfy<br />

lfo.t,ekb lf e,hfkj vjmfkfmbs lfvsfdht,ekb6 thsyfbhfl vjtrbs[t,f gfce[bcvut,kj,f<br />

rfyjybc obyfit7 xdty eylf vjdf[lbyjs [tkbceakt,bc htajhvbht,f lf xfvjdf.fkb,js<br />

htfkehb sdbsvvfhsdtkj,f6 mdt.fyf6 cflfw yt,bcvbthb ghjatcbjyfkb6 gfnbjcfyb flfvbfyb<br />

bgjdbc sfdbc flubkc lf it’kt,c mdt.ybc fqvityt,kj,fib vjyfob ktj,fc7<br />

376

xdty eylf itdmvyfs ‘kbthb fhvbf7 lqtc lf ueiby vjdbfht cfv[tlhj yfobkt,b6 fv v[hbd ‘fkbfy ,tdhb<br />

hfv udfmdc ufcfrtst,tkb7 xdty eylf fdfqjh’byjs mfhsekb v[tlhekb cekb6 hjvtkvfw ufudf’kt,byf<br />

cfereytt,bc ufyvfdkj,fib7 xdty eylf fdfqjh’byjs fv cathjib lfdbs fqvfityt,kbc6 ubjhub ,ho.bydfkbc<br />

nhflbwbt,b6 xdtyb uvbht,bc _ cfvfcb fhfudtkbc lf ,tdhb c[df uvbhbc6 lblujhbc uvbht,bc nhflbwbt,b7<br />

c[dfyfbhfl cfmfhsdtkj dth lflut,f at[pt6 hjujhw cf[tkvobaj itbfhfqt,ek ‘fkt,c pheydf czbhlt,f<br />

fhf v[jkjl ghtpbltynbcf lf vsfdhj,bc v[hblfy6 fhfvtl sbsjtekb mfhsekb j]f[bc v[hblfy<br />

sbsjtekb mfhsekb j]f[bc qbhct,bc cfmvtf6 lfdt[vfhjs xdtyc itbfhfqt,ek ‘fkt,c lf itdmvyfs ‘kbthb<br />

mfhse kb fhvbf7 vt vbylf ufycfresht,bs fqdybiyj bc sfdlflt,f6 hjvtkbw ,jkj sdtt,ib<br />

lhjt,bsvf [tkbceakt,fv ufvjbxbyf7 vbylf vflkj,f des[hf mfk,fnjy ybyj ,eh]fyf’tc6<br />

hjvtkvfw tc ghjwtcb vidtybdhfl xffnfhf7 vbe[tlfdfl welb ghjuyjpt,bcf6 vbe[tlfdfl bv<br />

cfe,ht,bcf6 hjv f[fkb [tkbceakt,f dth it’kt,c mdt.fyfib cbnefwbbc ityfhxeyt,fc6 xdty<br />

vjdf[lbyts cnf,bkbpfwbf7 vbylf .dtkf flfvbfyc6 dbyw fvfib lfudt[vfhf6 cf[tkvobaj fgfhfnbc<br />

.dtkf ofhvjvflutytkc6 .dtkf vjmfkfmtc lblb vflkj,f des[hf7<br />

vt v]thf bv f[fkb6 ufyfskt,ekb6 tythubekb lf gfnhbjnb sfj,bc6 hjvtkbw itrhekb ueylbs<br />

vjlbc cfmfhsdtkjc [tkbceakt,fib lf fvfdt lhjc vbvfxybf6 hjv .dtkf sfj,fc6 ,t,bfxtvbcf lf ,f,efxtvbc<br />

sfj,fc6 rbltd fmdc ifycb6 xtvb vij,kt,bc sfj,fc rbltd fmdc lblb itcf’kt,kj,t,b bvbcfsdbc6 hjv<br />

lflt,bsb odkbkb itbnfyjy mdt.ybc ufydbsfht,fib7 lf sfj,fsf [blb fhfdbsfh itvs[dtdfib fh eylf<br />

xfn.ltc6 fv [blbc ufvhstkt,f fhbc ths-thsb vsfdfhb cfobylfhb f[fk- ufphlf sfj,bc ofhvfnt,bcf7<br />

vt d[lt,b fvf.b [fk[bc ghtpbltynb6 [fk[bcf6 hjvtkbw bvtlbs it/.eht,c vjvfdfkc6 dbyw<br />

yfnhekj,c xdtyb jwyt,bc cfmfhsdtkjc6 xtvb jwyt,bc cfmfhsdtkjc6 lf vt vpfl dfh dtvcf[ehj<br />

xtvc [fk[c6 hfsf bc eahj fvf.b b.jc6 bvbcsdbc6 hjv ufdfvfhskj vbcb .dtkf bvtlb lf fdfityjs<br />

cfmfhsdtkj6 hjvtkptw djwyt,j,s xdty lf jwyt,j,lyty xdtyb obyfght,b7 lfluf v’bvt6 lfeqfkfdb<br />

ihjvbc lhj7 ths lqtib fhfathb fh vjdf6 v[jkjl ghtpb- ltynb .dtkfathc dth uffrtst,c6<br />

vfuhfv [fk[b6 .dtkf thsfl6 [tklf- rfgbot,ekyb itd’kt,s6 hjv cfmfhsdtkj lfdf.tyjs at[pt7<br />

se dbveifdt,s lqt lf qfvt6 vfhskfw vbdfqotds ‘fkbfy cthbjpek ofhvfnt,fc7 vt fvfib<br />

lfhoveyt,ekb dfh6 vfuhfv fvfc czbhlt,f ve[kxfe[htkb ihjvf6 epfhvfpfhb tysepbfpvb6 lblb<br />

jgnbvbpvb7<br />

,jkj vjdktyt,vf ufvjfsfdbceaktc epfhvfpfhb tythubf6 hjvtkbw mfhsdtk thibf7<br />

epfhvfpfhb bvtlb6 bvtlbc yfgthorfkb6 hjvtkbw fhbc .dtkf mfhsdtkbc sdfkib6 lqtc6 hjujhw<br />

fhfclhjc6 eylf uflfbpfhljc gjpbnbeh tythubfib7 xdtyb idbkt,bcfsdbc gjpbnbeh tythubfib6<br />

hfsf itdemvyfs vfs ,tdhfl ertstcb cfmfhsdtkj7 bcbyb bvtlbc sdfkbs itvjud.e- ht,ty7 xdtyb<br />

idbkt,bc sdfkt,ib xfdb[tljs lf vbd[dlts6 hfc tkbfy bcbyb xdtyufy lf hfvltyfl rfnfcnhjaekb<br />

lf welb bmyt,f xdtyufy vfsb ylj,bc fhufvfhskt,f7<br />

lqtc vt d[lt,b cfmfhsdtkjc ghtpbltynb7 xtvc ghtpbltynj,fc vt de’qdyb cfmfhsdtkjc<br />

sfdbceakt ,bcfsdbc lfqegek uvbht,c6 xtvc ghtpbltynj,fc vt de’qdyb .dtkf ufzbhdt,ek flfvbfyc<br />

cfmfhsdtkjib6 xtvc ghtpbltynj,fc vt de’qdyb cfmfhsdtkjc vjvfdfk sfj,t,c6 bv jwyt,fc6<br />

hjvtkbw vfs fmds lf fv jwyt,t,bc f[ltyfc7 xtvc ghtpbltynj,fc vt de’qdyb cfmfhsdtkjc ufvh<br />

skbfyt,fc lf uf’kbtht,fc7<br />

qvthsb b.jc xdtyb cfvij,kjc _ cfmfhsdtkjc vafhdtkb=3<br />

fctsb lf fvudfhbf vfvekbc cfrehs[tdtksfy ghtpbltyn cffrfidbkbc cekbc pdfhfrfl vbnfybc<br />

fqsmvekt,fyb6 vfuhfv xdtyw xdtytekb cbdhwt udbwlbc rjyrhtnekb lfgbht,t,bs6 se hf afctekj,fc<br />

itevpflt,c uhfylbjpek vcjakbjc wbwmyf cfmfsdtkj6 hjvtkbw v[jkjl vbc obfqibf<br />

lfrhbcnfkt,ekb7<br />

2UFLFVO>DTNB UFLFVO>DTNB UFLFVO>DTNB ,H’JKF ,H’JKF CFMFHSDTKJCFSDBC3<br />

CFMFHSDTKJCFSDBC3<br />

fv ufyrbltpt veifj,bcfc eyt,kbts vtuj,fhb gjtnbc _ fgjkjy fljybfc uflf.dbskt,ekb<br />

aehwkt,b itvjvbwehlt,f vfublfpt7 fhw rb dbwb6 se cfblfy fvjv.dt,f bub6 vfuhfv _ bvltyfl<br />

sfyflhjekfl6 hjujhw vfidtkb hujkb vbecoht,c o.fkibufzbhdt,ekc7<br />

2tc6 tc6 hfvltyb hfvltyb [fybf6 [fybf6 hfw hfw ueklfcvbs ueklfcvbs dbx[hbrt,b dbx[hbrt,b ‘dtkcf ‘dtkcf lf lf f[fk f[fk ktmcbrjyt,ib6<br />

ktmcbrjyt,ib6<br />

lblb lblb lblb tyt,bc tyt,bc cbn.dbtht,fib6 cbn.dbtht,fib6 vcjakbj vcjakbj cbv,jkbrt,bc cbv,jkbrt,bc bkecnhbht,ek bkecnhbht,ek bkecnhbht,ek tywbrkjgtlbt,ib<br />

tywbrkjgtlbt,ib<br />

lf lf fhcfl fhcfl xfyc xfyc udtkitvj[dtekb udtkitvj[dtekb rfkvbc rfkvbc ctvfynbrf7 ctvfynbrf7 fv fv fv cbv,jkbrbc cbv,jkbrbc ‘bt,bc ‘bt,bc cehdbkb<br />

cehdbkb<br />

rb rb ufvbxylf6 ufvbxylf6 hjwf hjwf hjwf eyt,kbts eyt,kbts ofdbleleyt ofdbleleyt ofdbleleyt df;f-aifdtkfc df;f-aifdtkfc itvltub itvltub cnhbmjyt,b5<br />

cnhbmjyt,b5<br />

cnhbmjyt,b5<br />

377

vflkj,tkb dfh vij,kbcf6<br />

xtvb ufxtybc6 ufphlbcf6<br />

lf se wjldt,b vjvzfh,lf6<br />

dfv[tk lf ufcfv[tkbf6<br />

bubd vfh]dtyf lf rfwbd6<br />

bubd rfkfvb vzhtkbf6<br />

lfxkeyut,ekf6 lfvlufhf6<br />

itvj[dtdbf udtkbf6<br />

fct .jabkf vujcybcf6<br />

se vflkb ufvjtkbf7<br />

,ehecbfyb ,ehecbfyb ufysbflb ufysbflb bluf7 bluf7 hb;hf;bc hb;hf;bc cbyfsktib cbyfsktib fvjlbjlf fvjlbjlf xdtyb xdtyb e,tlehb e,tlehb gkfytnf6<br />

gkfytnf6<br />

vrhsfkfl6 vrhsfkfl6 vrhsfkfl6 ,fwfl6 ,fwfl6 hjujhw hjujhw ytufnbdb ytufnbdb vfdkbyt,tkib7 vfdkbyt,tkib7 vj[lf vj[lf vj[lf wyj,btht,bc wyj,btht,bc wyj,btht,bc ufqdb’t,f6<br />

ufqdb’t,f6<br />

btkdf btkdf lf lf udtkitvj[dtekb udtkitvj[dtekb rfkvt,bc rfkvt,bc ktubjyt,vf ktubjyt,vf fvj[tsmtc fvj[tsmtc eacrhekt,blfy6<br />

eacrhekt,blfy6<br />

uflfsmthtc uflfsmthtc vstkb vstkb ltlfvbof= ltlfvbof= fwtrdlyty6 fwtrdlyty6 fc[vfhnfklyty6 fc[vfhnfklyty6 uflff,ytktc uflff,ytktc sfdbc sfdbc sfdbc ndbyt,b ndbyt,b<br />

ndbyt,b<br />

udtkitvj- udtkitvj- [dtekb [dtekb rfkvt,bc rfkvt,bc ktubjyt,vf7 ktubjyt,vf7 cbwhebcf cbwhebcf lf lf w,btht,bc w,btht,bc eyfgbhj eyfgbhj jrtfytt,b<br />

jrtfytt,b<br />

lff.tytc lff.tytc udtkitvj[dtekb udtkitvj[dtekb rfkvt,bc rfkvt,bc ktubjyt,vf7 ktubjyt,vf7 vtht vtht lf lf vtht vtht vtht lfto.dyty lfto.dyty ]fhbcrfwek<br />

]fhbcrfwek<br />

vorhbdt,fl6vorhbdt,fl6 ,jhjnt,bc ,jhjnt,bc ]fhbcrfwt,fl ]fhbcrfwt,fl lfto.dyty777 lfto.dyty777 lf lf xfluyty xfluyty rfwj,hbj,bc rfwj,hbj,bc rfwj,hbj,bc pjv,bht- pjv,bht- pjv,bht-<br />

,bcsdbc ,bcsdbc ufvfhsek ufvfhsek byntktmnefkeh byntktmnefkeh rfrfajybfib7<br />

rfrfajybfib7<br />

udtkitvj[dtekb udtkitvj[dtekb rfkvt,b rfkvt,b ohbgbyt,ty ohbgbyt,ty ohbgbyt,ty lf lf ohbgbyt,ty ohbgbyt,ty lqt lqt lqt lf lf qfvt qfvt vcjakbjc<br />

vcjakbjc<br />

wtynht,cf wtynht,cf lf lf gthbathbt,ib6 gthbathbt,ib6 utvt,cf utvt,cf lf lf sdbsvahbyfdt,ib6 sdbsvahbyfdt,ib6 cftkxjt,cf cftkxjt,cf lf<br />

lf<br />

cfvbybcnhjt,ib6 cfvbybcnhjt,ib6 cfvbybcnhjt,ib6 cfghtpbltynjt,cf cfghtpbltynjt,cf lf lf lf cfgfhkf cfgfhkf- cfgfhkf - vtynjt,ib777 vtynjt,ib777 vtynjt,ib777 udtkitvj[dtekb udtkitvj[dtekb udtkitvj[dtekb rfkvt,b<br />

rfkvt,b<br />

fh fh bcdtyt,ty bcdtyt,ty bcdtyt,ty lqt lqt lqt lf lf qfvt7 qfvt7<br />

qfvt7<br />

cohfafl cohfafl dbsfhlt,f dbsfhlt,f kbnthfnehbc kbnthfnehbc f[fkb f[fkb lfhub lfhub ;ehyfkbcnbrf6 ;ehyfkbcnbrf6 ;ehyfkbcnbrf6 hjvtkbw hjvtkbw lfqegfdc<br />

lfqegfdc<br />

vcjakbjc vcjakbjc _ _ tc tc tc ueh]btdbf6 ueh]btdbf6 ueh]btdbf6 ubjhub ubjhub ueh]btdb ueh]btdb _ _ lhj lhj _ _ cfereybc cfereybc lfcfo.bcb7 lfcfo.bcb7 f[kf f[kf<br />

f[kf<br />

cfereybc cfereybc lfcfchekbf lfcfchekbf lf lf udtkitvj[- udtkitvj[- dtekb dtekb rfkvt,bcfufy rfkvt,bcfufy lfqegekb lfqegekb gkfytnbc<br />

gkfytnbc<br />

cf[t cf[t cf[t ufvjbrdtsf7 ufvjbrdtsf7 cbwhebc cbwhebc cbwhebc htcge,kbrf htcge,kbrf htcge,kbrf _ _ _ cfmfhsdtkj cfmfhsdtkj _ _ _ oby oby vbe’qdbc vbe’qdbc fv fv lfqegdbcfrty<br />

lfqegdbcfrty<br />

lfmfyt,ek lfmfyt,ek gkfytnfc7 gkfytnfc7 gkfytnfc7 udtkitvj[dtekb udtkitvj[dtekb rfkvbc rfkvbc cbv,jkbrf cbv,jkbrf eylf eylf itvjtvfnjc<br />

itvjtvfnjc<br />

itvjtvfnjc<br />

cfrfwj,hbj cfrfwj,hbj cbv,jkbrt,bc cbv,jkbrt,bc ]uhjc7 ]uhjc7 ufmhj,bc ufmhj,bc ]dfhb ]dfhb lf lf udtkitvj[- udtkitvj[- dtekb dtekb rfkvt,b6<br />

rfkvt,b6<br />

eylf eylf lfdf.tyjs lfdf.tyjs cflvt cflvt cbdhwtib7<br />

cbdhwtib7<br />

,tlybthbf ,tlybthbf bc bc vothfkb6 vothfkb6 vothfkb6 hjvtkcfw hjvtkcfw hjvtkcfw sfdbcb sfdbcb rfkfvb rfkfvb cfakfdib cfakfdib fh fh xfc’f[t,c5 xfc’f[t,c5 .fk,b<br />

.fk,b<br />

b.fd b.fd lf lf .fk,fl .fk,fl vf;qtht,lbj= vf;qtht,lbj= tc tc rb6 rb6 bctd bctd df;ff6 df;ff6 df;f- df;f- df;f- aifdtkf= aifdtkf= qdsbc qdsbc rfwb= rfwb= mfhsekb<br />

mfhsekb<br />

cekbc cekbc elf,yjib elf,yjib ufajskbkb ufajskbkb [t6 [t6 [t6 vc[vjbfht6 vc[vjbfht6 cbv,jkj= cbv,jkj= udtkitvj[dtekbf udtkitvj[dtekbf thbc thbc rfkfvb<br />

rfkfvb<br />

lf lf vbc vbc erfy erfy udtkit- udtkit- vj[dtekb vj[dtekb rfkvt,bs rfkvt,bs itvjvtchbkf itvjvtchbkf e,tlehb e,tlehb gkfytnf gkfytnf xdtyb=3<br />

xdtyb=3<br />

fvudfhb rfkvt,bc ecbthblfy vjdfieht, cffrfidbkbc cnfnbt,bc rht,ekc7 obuyb @))! otkcff<br />

ufvjwtvekb lf chekbfl wfkcf[fl bhtrkfdc mfhsek gjkbnbrfib lfvrdblht- ,ekb jhb<br />

‘bhbsflb vbvfhsekt,bc zblbkc5 ghjlfcfdkehb se ghjhecekb7 fct hjv6 vb[tbk cffrfidbkb<br />

2dfhlt,bc htdjkewbfvlt3 ibidtkb [tkt,bs hjlb vjcekf7 bub chekbfl uffpht,ekb<br />

cf.hltyt,bs ofhclut,f thbc obyfit6 cflfw fvthbrtkt,bc it’f[bkb5 lffht- uekbhts<br />

ehsbthsj,f hectssfy6 c[dfsfufy ufvjhxtdbs fvyfbhfl fqbmvt,f _ lffhtue- kbhts<br />

ehsbthsj,f hectssfy ghjfvthb- rekbc cfcfhut,kjl7<br />

vb[tbk cffrfidbkbc ge,kbrfwbt,bc evtnt- cj,f ufpts 2cfmfhsdtkjibf3 ufysfdct,ekb7<br />

js[vjwlffsbfyb okt,bc lfvltublfy mfhsdt- kb vothkbcf lf ge,kbwbcnbc6 ,fnjy yjlfh<br />

uhbufkfidbkbc gthbjlbrf6 vfhskfw bmwtdf js[vjwlffsbfyb okt,bc cfpjuflj- t,bc gjkbnbrehb<br />

jhbtynfwbbc ‘bt,bc kf,jhfnj- hbfl7 fv vbvfhst,bs lqtvlt f[cjdc vrbs[dtkc ,fnjyt,bc5<br />

ujub ufxtxbkf’bc se hjcnjv x[tb’bc thjdyekb cekbcrdtst,bc gjpbwbt,b7 lf hjltcfw ueklby<br />

]fl xfdbrbs[fd cffrfidbkbc 2,h’jkfc36 efvhfd cekbth yfstcfj,fc fqvjdfxty obylt,eksfy7<br />

vjudbfyt,bs 2xdtyc vothkj,fib3 ufvjmdt.yt,ek 2thjd- yek rjywtawbfib3 ,fnjyb ujub<br />

lfeafhfdfl xfvjf.fkb,t,c tzdvbenfy- tk ths ztivfhbnt,fc5 fh itb’kt,f tylj gfhnybjhfl<br />

mdt.fyfc6 hjvtkbw [esupbc se tmdcupbc .tkc ufvjuzhbc ewthtvjybjlj7<br />

lqtvlt vbueueyt,c .eht,ib ,fnjyb ujubc cbn.dt,b [esoesbfy cfnhjnefhj lbfkjublfy5<br />

_ cffrfidbkb ,tdhfl ertstcb .vfodbkrfwbf6 dbytv fvfc pjbkehb mfhsekb vfc-vtlbf<br />

378

ofhvjcf[fdcj7 vfy ufwbkt,bs vtnb bwbc cfmfhsdtkjc [dfkbyltk lqtpt lf ,tdhb cbrtsbc vjnfyf<br />

ite’kbf xdtyb mdt.ybcsdbc6 serb fcgfhtpb lhjekfl vbtwtvfj7<br />

jcnfnbc cbn.df uekbc[vbthb itubhlbcfsdbc jmhjf hxtek6 lf bmblfy vj.jkt,ekb w[jdtkb<br />

bynthtcbs vbdfltdyt, sdfkc fv vfhsfkfwlf tmcwtynhbekb gjkbnbrjcbc esfyfcojhj ,h’jkfc<br />

sdbslfvrdblht,bcfsdbc7 ,tdhb hjv fh ufdfuh’tkjs6 2uflfvo.dtnb ,h’jkf cfmfhsdtkjcfsdbc3<br />

uf]tht,ekbf tkbnfhekb cfmfh- sdtkjc .dtkfpt vjobyfdt atybc cekbthb obyffqvltuj,bs<br />

fenfytk dbsfht,fcsfy7<br />

cffrfidbkbc s[pekt,f ybflfubc thsudfhb itvpflt,ff 2dfhlt,bc htdj- kewbbcfsdbc36 fct<br />

hjv vb[tbkbc cbymhjybpfwbf utkfsbc cfrf- stlhj nf’fhib6 ufwbkt,bs flht vjvobat,ekf<br />

js[vjwlffsbfyb okt,bc lfvltublfy uhbufkfidbkt,bc6 mehlbfyt,bc6 x[tb’tt,bc6<br />

ufxtxbkf’tsf uhffkbc cf’vjib lf jltc [es]dhbfyb lhjif cf[tkvobaj cbv,jkjl fqbvfhst,f<br />

cfmfhsdtkjc sfdpt6 fqfh ufvbrdbhlt,f vce,emb whtvkbc vj’fkt,f f[fkufphlf ghtpbltynbc<br />

sdfkt,ib6 lf .dtkfahbc ufsdfkbcobyt,bs lblb evflehj,ff vbc abwib ittzdlt5<br />

2lqtc 2lqtc vt vt d[lt,b d[lt,b cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc ghtpb- ghtpb- ltynb7 ltynb7 xtvc xtvc ghtpbltynj,fc ghtpbltynj,fc vt vt de’qdyb<br />

de’qdyb<br />

cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc sfdbceakt,b- sfdbceakt,b- cfsdbc cfsdbc lfqegek lfqegek uvbht,c6 uvbht,c6 xtvc xtvc ghtpb- ghtpb- ltynj,fc ltynj,fc vt<br />

vt<br />

de’qdyb de’qdyb .dtkf .dtkf ufzbhdt,ek ufzbhdt,ek flfvbfyc flfvbfyc cfmfhsdtkjib6 cfmfhsdtkjib6 xtvc xtvc ghtpblty- ghtpblty- nj,fc nj,fc vt vt vt de’qdyb<br />

de’qdyb<br />

cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc vjvfdfk vjvfdfk sfj,t,c6 sfj,t,c6 bv bv jwyt,fc6 jwyt,fc6 hjvtkbw hjvtkbw vfs vfs vfs fmds fmds lf lf fv fv jwyt,t,bc<br />

jwyt,t,bc<br />

f[ltyfc7 f[ltyfc7 xtvc xtvc ghtpblty- ghtpblty- nj,fc nj,fc vt vt de’qdyb de’qdyb cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc ufvhskbf- ufvhskbf- yt,fc yt,fc yt,fc lf<br />

lf<br />

uf’kbtht,fc<br />

uf’kbtht,fc37<br />

uf’kbtht,fc<br />

ghtpbltynbc abwbc lflt,bc cfptbvb wthtvjybfkpt |I ctmnjhpt dbv.jat,b ]b,bc<br />

ltgenfwbbc ufhtvjwdfib7 fm6 fv rfstlhfkpt lfnhbfkt,ekf mfhsdtkb [fk[bc lf xtvc obyfitw<br />

,jkj !% okbc gjkbnbrehb ,fnfkbt,b7 ufycfresht,bs fm itvjvtidtkt,f df;f-aifdtkfc<br />

2vjyflbhbc yffv,j,bc3 cnhjab5 2bv bv wjldf-,hfkbc wjldf-,hfkbc cehfsb6 cehfsb6 hfw hfw hfw bv bv ths ths qfvtc qfvtc vjv[lfhf6<br />

vjv[lfhf6<br />

ifeyf[bf ifeyf[bf /fthcf6 /fthcf6 cwjw[kj,c cwjw[kj,c lf lf hjlb hjlb vjvrdlfhf vjvrdlfhf37 vjvrdlfhf lbf[6 cwjw[kj,c6 erts ceatdc vbcb<br />

xdtyt,f [jhwbtkfl6 atyf-atyfl6 ihtt,fl lf eyt,kbts tyfrdst,f #^ okbc rfwbc byfeuehfwbfc7<br />

mexf6 vjtlfyb uflfztlbkbf [es]dhbfyb lhjit,bs7 fvthbrekc ^-^ stsh-obstkb pjkb<br />

fvidtyt,c %) [esmbvbfyb dfhcrdkfdbc sfy[kt,bs7 t,hfekpt udbvc ]tkbf6 vskfl tpjnthbrekb<br />

zbgbf6 cb,h’ybc rfhb,zt6 jqjyl ewyj,bf ctvbfytkt,bcfsdbc vbcb ibyffhcb7 byukbcehb lhjifw<br />

thsudfhfl tyfstcfdt,f mfhsekc atht,bc cbvce,embs6 sfyfw gbhofdfhlybkb ,jh]qf kbf<br />

bub6 vj’hfj,fib vj.dfybkb ]dfhb lf fv wtw[kbcathb bfkmyt,bc ajypt sdfkyfskbd dfvxytd<br />

uflfc[tgbkb zflht,bc hbuc sfdbcea- kt,bc vjtlybc vbvfhse kt,bs7 fm thsudfhb utyehb<br />

itzblekj,f bmvyt,f uflf,fchekb xbyfht,bcf fkbcath lhjit,sfy ufkfrnbjyb- ct,ehb<br />

fqnrbyt,bs5 sfdbceakt,f cekc bct vjco.ehlf6 dbs lfzhbk bhvt,bc ueylc o.fhj fyrfhf=<br />

fsfcj,bs flfvbfybf ufhitvj7 evtntcb chekbfl ewyj,bf sbsmjc lf vfbyw _ f[kj,tkb7 fmfbm<br />

cfsf.dfyt,tk cf[tt,c lfdkfylfd _ ]tvfk ijybfc6 fypjh f,hfkfdfc6 tkbp,fh ]fdtkb’tc6<br />

ujub ufxtxbkf’tc lf sdfkb eyt,ehfl bctd ghtpbltynbcrty ufvtmwtdf7<br />

xffvsfdht,c cffrfidbkb abwc lf rdkfd vbcb obuybc obfqbcrty uflfdtidt,b7 fvbthblfy xtvb<br />

cekbthb fqnrbyt,bc vbnfwt,f fhw cfptbvj pfhbc vjuelek ueueyc ‘fke’c lf fqfhw njyj,bs<br />

dfhlbc wdtyfc dtnvahtyt,blfy5 dfhlbc dfhlbc aehwkj,bc aehwkj,bc ybifyb ybifyb fhbc fhbc lf lf lhj lhj f[fkb f[fkb gftvfybcf6<br />

gftvfybcf6<br />

lf,fht,ekbdbs vtcnevht,f ujukfc cnhbmjyt,b7<br />

xtvb lfvjrblt,ekt,fw vb[tbkbc s[pekt- ,bcflvb 2wyj,btht,bc yfrflbc3 cnbkbcff6<br />

fvbnjvfw itcf’kjf yfofhvjt,bc sfyfvbvltd hj,f ,tdh]th lfbhqdtc6 vjcfkjlytkbf<br />

lfvfudbhudbyt,tkvf frjhlt,vf edthnbehbcrty uflvjbyfwdkjy lf _ gbhbmbs6 vfuhfv fvudfhb<br />

uflfcvt,b fhf[fkbf6 cfmfhsdtkjc jhbtynfwbbc ghj,ktvf jrtfytf lf abmhbc ljkf,b ufyehxtdkfl<br />

xfvjamdfdc vtjht[fhbc[jdfyc se evsfdhtcc7<br />

cfmfhsdtkj vfhskfw gfnfhf mdt.fyff6 vfuhfv mdt.ybc afhsj,b lf hbw[jdyj,f6 fdnjhbc<br />

cbn.dt,bs6 yfrkt,fl ufycfpqdhfdc vbc ufdktyfc vcjakbjib vbvlbyfht ghjwtct,pt7 lqtdfyltkb<br />

dbsfht,f ufhrdtekobkfl xfvj/ufdc *) okbc obyfyltk vlujvfhtj,fc6 bv ufyc[dfdt,bs6 hjv<br />

vfiby gbhdtkb vcjakbj jvb f[fklfvsfd ht,ekbf lf cfmfhsdtkj- csdbc fhfdbc cwfkbf7 lqtc<br />

hectsb afmnj,hbdfl [th[tvfkib uflfvc[dhtekb vjycnhbf lf fvthbrf vtnb ajhbfmbs<br />

vbfltdyt,c vpthfc xbytsbc vpfhl trjyjvbreh fqvfdkj,fc7 *) okbc obyfyltkb cbnefwbbc<br />

itvltu yfvldbkb fyfmhjybpvbf cfmfhsdtkj-sehmtsbc t7o7 .fhcbc [tkitrhe- kt,fw6 hjvtkbw<br />

dthfahbs vbbxytdf 2mfhsekb mfhsekb lbgkjvfnbbc lbgkjvfnbbc lbl lbl ufvfh]dt,fl<br />

ufvfh]dt,fl36 ufvfh]dt,fl<br />

ufvfh]dt,fl gbhbmbs6 eahj<br />

379

fytmcbht,ekb mdt.ybc b’ekt,bsb rdthbc lfrdhff evjvfdkj,fpt5 xf.jkf xf.jkf xfshtdbc<br />

xfshtdbc<br />

cfyfwdkjl<br />

cfyfwdkjl7 cfyfwdkjl [tkitrhekt,bc vttmdct ve[kblfy5 2jcvfktsb jcvfktsb sfy[vlt,f sfy[vlt,f lfesvjc<br />

lfesvjc<br />

cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc cedthtybntnb cedthtybntnb ,fsevbc ,fsevbc yfdcfluehpt yfdcfluehpt lf lf mfkfmpt mfkfmpt lf lf bv bv nthb- nthb- nthb- njhbfpt6<br />

njhbfpt6<br />

hjvtkbw hjvtkbw itlbjlf itlbjlf itlbjlf ,fsevbc ,fsevbc jkmib6 jkmib6 bv bv gbhj,bs6 gbhj,bs6 hjv hjv vjcf[ktj,f vjcf[ktj,f fv fv flubkt,bcf<br />

flubkt,bcf<br />

bcfhut,kt,c bcfhut,kt,c afhsj afhsj flubkj- flubkj- flubkj- ,hbdb ,hbdb ,hbdb fdnjyjvbbs fdnjyjvbbs flvbybc- flvbybc- nhfwbekbc nhfwbekbc v[hbs6<br />

v[hbs6<br />

hjvtkbw hjvtkbw epheydtk.jac epheydtk.jac sbsjtekb sbsjtekb stvbc stvbc stvbc reknehek reknehek lf lf lf cfhoveytj,hbd cfhoveytj,hbd eakt,t,c<br />

eakt,t,c<br />

lf lf hjv hjv hjv vjcf[ktj,fc vjcf[ktj,fc vbtwtvf vbtwtvf cfiefkt,f6 cfiefkt,f6 lfflubyjc lfflubyjc bctsb bctsb cfflubk cfflubk cfflubk vfvekj vfvekj vfvekj rfyjyb6<br />

rfyjyb6<br />

hjvtkbw hjvtkbw tsfy[vt,f tsfy[vt,f vbc vbc cehdbkt,c<br />

cehdbkt,c<br />

cehdbkt,c37<br />

cehdbkt,c<br />

cehdbkt,c<br />

fm cbn.df 2cedthtybntnb3 lfvjrktc vf[dbkbdbsff xfvjrblt,ekb fzfhbc vjcf[ktj,bc sfdpt6<br />

hjujhw sehmekb yt,bc rfhyf[b cfereyt- j,bs yf]b]uy nthbnjhbfpt [tkcf.htk vjvtynfvlt7 vfuhfv<br />

cffrfidbkb f,cehlekfl vbbxytdc fvudfhb rjynhfmnbc vfhsk pjvbtht,fc behbcgheltywbbc<br />

gjpbwbblfy6 dbyfblfy bub lfvjyt,ekb mdt.ybc b’ekt,bsb sfy[vj,ff lf .dtkfahbc ufsdfkbcobyt,bs<br />

2.fhcbc3 [tk- itrhekt,f hdf fstekb otkboflbf .fhc vjyehb acbmjkjubbc ufhbut,fl7 fdnjhb<br />

lfcf[tkt,ek gfmnc eojlt,c hects-sehmtsbc [tkitrhekt,fc6 hjujhw cbyfvldbktibf6 dbyfblfy<br />

vfcib cfpdfhfrj rehfnbdbs sjrbsff vbshtekb lfg.hj,bkb mdt.ybc [tkbcea- kt,f lf vcufdcb<br />

rjynhfmnb cfthsfijhbcj cfvfhsfkib ,fsbkflff vbxytekb7 .fhcbc [tkitrhekt,fc ltysbc<br />

cbahs[bkbs trblt,f sdbs thjdyekb [tkbceakt,f6 hjltcfw bub sdfkc vbfltdyt,c ;jhlfybfc<br />

[tkbceakt,fc6 vfuhfv vb[tbkb itedfkbf lf vjvfdfk gfhkfvtync vtnb ujybtht,bcrty vjeojlt,c6<br />

dbytv fvfc !((@ okbc rfyjyitvjmvtlt,f vjbvjmvtlt,c _ ufyvtjht,bs lffrfyjyt,c *) okbc obyfyltk<br />

yt,f.jakj,bs vjyj,fc7 fhflf6 uflfo.dtnb- kt,bc vbqt,bcfc rjhtmnekb vjcfpht,t,b<br />

lfvqegdtkbf thbc vjvfdkbcfdsbc6 dbyfblfy .dtkufy lf .jdtksdbc eptyftcb thjdyekb<br />

bynthtct,bf7<br />

cffrfidbkbc ufvjrdtsbkb vfvekbidbkj,f obstkb pjkbdbs ufcltdc vbc ufe,pfhfd [fcbfsc6<br />

bub .dtkufy itegjdfhb jhsjljmcbf ufvcf[eh lbfc vcufdcfl lf yfrkt,fl tv[hj,f itdfhlyf’bc<br />

fqvjcfdkeh jhfp- hjdyt,fc7 fmtlfy ufvjvlbyfht6 ite’kt,tkbf cffrfidbkbc atyjvtybc<br />

ufy[bkdf6 hjujhw cfreshbd ufvcf[ehlbfc se itdfhlyf’bc vtvrdblhbcf6 hfvtse chekbfl<br />

f[kt,ehb [tkothf ufvjfhxtdc .dtkufy lf .dtkfathib7 2dfhlt,bc htdjkewbbc3 itvjmvtlb<br />

rfwbc ,eyt,fib ufwbkt,bs vtnb trkt,bf6 sehvt6 dblht tc rtsbkij,bk 2hjpf lfvfcrtfyfc3<br />

cxdtdbf cfthsjl5 vodfdt cnfnbt,b sjhvtnb otkboflbf mdt.ylt,f uhbufkfidbkbc<br />

2cfmfhsdtkjib36 hjwf bhudkd yfnecfkb [hxjkfdc lf fdnjvfnt,bc rfrfybf lbkf-cfqfvj8 hjwf<br />

vfhskbcvsmvtkc dthfathc idtkbc lfhf[nekb vthfyb lf sfdfotekb v[tlhbc mehfybfyfl<br />

ufcfqt,f [esb ifehb afcj,c7<br />

vfhsfkbf6 xdtyc ghtpbltync rjrjbtsb lfzthbs tvemht,f w[bydfkib ufvjw[flt,bc<br />

itvs[dtdfib6 vfuhfv cffrfidbkb cfvfxf,kjib ufwbkt,bs flht xffqotdc6 hjwf bmfeh ufhbut,t,c<br />

thjdyekb bynthtct,bc qfkf- nbc rdfkbabrfwbfc vbfybzt,c7 [jkj fa[fpeh-mfhsek rjyakbmnc<br />

wfkcf[fl lffhmvtdc hects-cfmfhsdtkjc jvj,fyfc6 hjvkbc vb[tldbs 2cfmfhsdtkj cfmfhsdtkj cfthsfijhbcj<br />

cfthsfijhbcj<br />

gjkbnbrbc gjkbnbrbc evotj evotj j,btmnbf j,btmnbf3 j,btmnbf lf hectsbc cfjregfwbj ]fht,bcfsdbc cfvidb- lj,j cnfnecbc<br />

vbybzt,bc afcfl itdb’tys rbltw jmhjc ]fzdt,c fvbhfybc udtvekb rbleht,bcfsdbc7<br />

bvgthbfcsfy lfvjrblt,ekt,fib fhfchek- afcjd- yt,bc rjvgktmcbs lffdflt,ek lbgkjvfnbfl<br />

vjyfskfdc obyfvjh,tlb ghtpbltynbc vjqdfotj,fc xdtyb vb[tbkb lf fmdt hjvftkb<br />

vjpfhlbc cbsfvfvbs itc’f[t,c5 2.dtkfpt .dtkfpt .dtkfpt vtnb vtnb vtnb cfahs[t cfahs[t cfahs[t hectsblfy hectsblfy hectsblfy vjlbcj vjlbcj37 vjlbcj<br />

ptvjs udb[ctyt,bf 2xdtyc vothkj,fib3 ubjhub ufxtxbkf’bc thjdyekb eibihj,bc<br />

rjywtawbbc pfht,b6 hjvtkcfw chekb fsb okbs ecoht,c cffrfidbkbc vjc[ktnbkb cbn.df<br />

lf bjklt,f jcnfn-itubhlbc utytnb- rehb itzblekj,bc lflutyf7 fvbthblfy vfbyw dth<br />

off.dtlhbfy mfhsekb lbgkjvfnbbc vtnhbc uekbc[vbth vjofatc ghjdbywbek afibpvc6<br />

hfvtse [tkbcuekpt ekfubf vcjakbj ghjwtct,bc .dtkf rdfy’b lf upf]dfhtlbyb7<br />

cfdfhfelt,tkbf6 hjv eobyfhtcfl fv jfpbcblfy brdt,t,f cffrfidbkbc erjvghjvbcj,f<br />

thjdyek cfrbs[t,ib7 mdt.ybc evfqktc titkjyib bub6 xfyc6 mexehb dyt,fsfqtkdblfy yfrkt,fl<br />

vj[tnt,ekf7rbtdbc eybdth- cbntnib behbcgheltywbbc lfeakt,bc itvltu6 cffrfidbkb ybebjhrbc<br />

rjkev,bbc eybdthcbntnbc fvthbrbc rjyuhtcbc cnbgtylbfynbf7 vjudb- fyt,bs _<br />

dfibyunjybc ljmnjhfynb7 fmts cfahfyutsib cnhfc,ehubc flfvbfysf eakt,t,bc<br />

cfthsfijhbcj bycnb nenbc lbgkjvfnbf7 itvj- bdkbc yjhdtubbc6 itthst,ekb infnt,bc ghbvf<br />

cffldjrfnj abhvt,c7 dthw cfvij,kjib tn.dbs [tkvjwfhekc5<br />

380

]th gfhkfvtynbc behblbek cfrbs[sf lf rfyjybtht,bc rjvbntnbc sfdv]ljvfhtf7 vthvt<br />

becnbwbbc vbybcnhb8 fhbc vf;jhbnfhb ltgenfnb s,bkbcbc 1@ cffhxtdyj jkmblfy8 ufyfut,c ahfmwbf<br />

2vjmfkfmtsf rfdibhc38 fbhxtdf tdhjcf,zjc cfgfhkfvtynj fcfv,ktbc dbwt-ghtpbltynfl8 uf[kfds<br />

s,bkbcbc cfrht,ekjc sfdv]ljvfht8 !((& otkc mfhsekb vtlbf lf fhfcfvsfdhj,jt,b ths[vfl<br />

fqbfht,ty okbc flfvb fy fl7<br />

f[fkufphlf rfwbc tkdbct,ehb rfhbthbc vsfuht[bkpt evfqktcb ybiyekb vfbyw 2dfhlt,bc<br />

htdjkewbbc3 vodthdfkbf6 hjvkbc fvjvfdfkb vyfsb lqbsb lqt vbbcohfadbc ptybnbcrty v’bvt<br />

ufc[dkt,bc v[fhlfv[fh7 lf rdbhbc obyfs vt[est bpjkfnjhbc cfrybc letnc erdt udfhbfyb fvfkf<br />

itclujvbf 2ufkbfib 2ufkbfib v]ljvb v]ljvb ,ek,ekt ,ek,ekt ,bc3 ,bc3 lfcfueueyt,kfl7<br />

cffrfidbk-yfstkfidbkbc atyjvtyib .jabkb [tkbceakt,f .jdtksdbc vjbfpht,lf<br />

jkbufhmbekb cfmfhsdtkjc lfcfvfht,bc cfahs[tc7 lf vb[tbkbc ufvfh]dt,bs itbmvyt,f<br />

isf,tzlbkt,f6 sbsmjc yfrkt,fl cfpbfyjf lfobyfeht,ekb6 vfuhfv tc erfyfcrytkb vskfl rthrtnb<br />

rfrfkb fqvjxylt,f7 fynbrjheawbekb cthj,bc vflf erdt @) vbkbjy kfhc tlfdt,f fltbidbkc7<br />

vjehblt,kfl erfreyt,ty x[fhnbidbkbc lf cbjhb’bc rf,bytnbc rfht,pt7 bythut,f vjcfpht,f<br />

mfhsekb jkbufhmbbcflvb htdfyibcnekb itntdbc sfj,fpt ew[j mdt.ybc cgtwcfvcf[eht,bcf lf ,bpytcbynthtct,bc<br />

vbth7 sevwf fvfdlhjekfl ybflfub vpfllt,f ceasf gjkbnbrjcbc6 xdtyb /tkbjcb’bc<br />

ufcfytbnhfkt,kflfw6 hjvtkbw rdkfdfw itegjdfhbf lf uekohatkb yjcnfkubbs lfcnbhbc<br />

vj,kereyt-vjafvafkt,ek itdfhlyf’bc [tkbc- eakt,bc wtw[kjdfyb byukbcehbs vjc[fgfc[egt<br />

cffrfidbkbs xfyfwdkt,fc7<br />

vfhsfkbf6 fh fhbfy cnelbt,ib ke,f6 [jathbf lf byuf uhbujkbf6 vfuhfv yfstkfidbkb<br />

fv]thfl 2rfdrfcbbc3 vjrh’fkt,ekb lbfgfpjybc trhfyblfy tcfe,ht,f cfmfhsdtkjc7 fvj.hbkbf<br />

cffhxtdyj cbt,blfy ijevtyt,b lf ijeahfet,b6 sdbs uelfvf.htkb xj[tkbw fhcfl bkfylt,f<br />

sdfkcfobthpt7 gbbnbrjct,bc ufhitvj rjywtynhbht,ekbf ktb,jhbc- nekb nfkqf7 rdkfdfw<br />

itehbut,tkbf yfstkfidbkb6 hjv vjajk[dt,ekb itdfhlyf’bc cfyfwdkjl cbwjw[kbs fqcfdct<br />

fv,hjcj dbxb vjdkbyt,bf mdt.fyfc6 sevwf bvfcfw dth [cybc hfnjv [t[fdc wb[bc rtlkt,c vbcb cfyfstcfjc<br />

yf[tdfhb7 v’f[fk uehfv f[dktlbfyc ]fufhf rbovfhbidbkb xfyfwdkt,bf6 hjvtkbw iefuek pfvsfhib<br />

asbkf sjdkc fh ufvjbvtnt,c rdthw[bc[tkf ueylfc itcfrhfdfl7 cjhjctkb kjvfbf ufyfskt,bc<br />

cfvbybcnhjib vjrfkf- st,ekf6 hfsf beujckfdbehb ufvjwlbkt,bcfvt,h vfhskvflblt,kj,bc fyf,fyf<br />

fvjfuljc pjufl- cfufyvfyfskt,kj ghjuhfvblfy7 [jkj ht[dbfidbkc bhfyib rjcbubybc ‘fkbc[vtdbs<br />

fityt,ekb mfh[fyf6 vsdfhtpt vfdfk hj,jnt,c hjv fofhvjt,lf6 ufe.blbf lf hjltcfw rjhtcgjyltynb<br />

fohbfkt,.ekb sdfkt,bs vfvbc wjldt,c iteh,bkt,c mfh-cec[bc j,btmn vbybcnhc6 yfstkfidbkb<br />

lfeylj,tkbf6 hfnjvfw hfnjvfw fhfj6 fhfj6 uekabw[j,c6 ew[jtsib ew[jtsib cfcofdkt,tkb cfcofdkt,tkb aekb aekb rb rb rb fhf6<br />

fhf6<br />

nhjktb,ecbs nhjktb,ecbs cfvupfdhj cfvupfdhj stsht,b stsht,b fh fh ez.fdbc ez.fdbc evtntccj evtntccj7 evtntccj ,h’fyt,c7 vjrktl6 vbc itv[tldfhtc<br />

2f[fkb hfbybc ufptsbc3 lbyfvbnb vfhmc-tyutkcbc cbzf,ert ufuf[ctylt,fs7 thsb cbn.dbs6 yfstkfidbkb<br />

dthfyfbh lfcrdyfc ufvjbnfyc wfvtnokbfyb cffhxtdyj ghfmnbrblfy7 ’dtkt,ehfl ufkjrbkb sbsbdbsff6<br />

vfhnjl vfhnj vbfshtdc fqvfhspt cfmfhsdtkjc uflfhxtybc cbpbabc kjlc7<br />

fvfcj,fib rjrj ufvcf[ehlbf ufvjxylt,f cfhdfvfhnj fhxtdyt,bc fhtyfpt7 vfsb cbbc gbhdtk<br />

fstekib vthf, xe[efc itdbwyj, v[jkjl6 hjvtkbw xbyt- ,ekb tyfsvtwybthbf lf uhjpyjibw<br />

f[kfdc mdt.ybc gbhdtk ghtpbltync7<br />

lfo.dbklt,bfy 2f[fkb vtvfh]dtytt,b3 lf 2vhtodtkt,b37 ]th ‘ytkbf vfsb ltdbpbc ufycfpqdhf6<br />

se hf ghbjhbntnb uflffhxtyc cfmfhsdtkjc6 vfuhfv sjaf’t gbhdtkbf cffhxtdyj cbt,ib7 c[dt,b<br />

bvltyfl lfeatst,bf 2dfhlt,bc htdjkewbbc3 db,hfwbfc6 hjv cftzdjf rdkfdbylt,ehfl fct<br />

lfsbsjrf- wt,ekt,vf if/bc [fkfsc ufvj/rhfy [tkb7<br />

ljv[fkbf sfdfl cfvsfdhj,jt,ibw7 2dfhlt,bc htdjkewbbc3 ufvf,he- t,tk cehytkc<br />

bvyfbhfl ufekfqt,bf vfsb nhbevaekb cekbc- rdtst,f6 hjv pju kblthc js[c flubkc<br />

ufevfmybct,ty lf pjuc _ * * gjhsatkc vbfhsvtdty cfx[rdbvfvblf idbkj ahfmwbbc<br />

lfcf,fkfyct,kfl lf fv lhjc trkbc udbhudbybqf itvjhxt,fs fo lfaehwkekb hjpfkbt,blfy<br />

2thjdyekb sfy[vj,bc3 vjrfdibht- j,bcsdbc8 bct hjv6 ]thts vtvjhfylevbc ntmcnb<br />

[tkvjeothtkbf ghtpbltynbcfufy7 ujub ufxtxbkf’tv rb b’f[jc hfvltybw yt,fdc5 thb thb rjktmnbehb<br />

rjktmnbehb<br />

gfce[bcvut,kj,ff gfce[bcvut,kj,ff thsj,kbd thsj,kbd vjvfdfkptj<br />

vjvfdfkptj6 vjvfdfkptj dbc6 hjvtkc t[fnt,f uekpt ityb sfyfm-vtlt,f6<br />

ityb sfyfvjcfuhtj,f6 ityb rjycjkblfwbf=<br />

,eic tfvf.t,f cffrfidbksfy vtuj,hj,f6 vfuhfv b.j gthbjlb6 hjltcfw bjctkbfycfw<br />

fqfahsjdfyt,lf itdfhlyf’tcsfy gehj,f thsb uj,blfy7 chekbfl fvthbrf vj[b,kekbf xdtyb<br />

381

vb[tbkbs7 hekjdc[t thf.ib lfcf[bx- ht,ek ]fhbcrfwt,c vjbyf[ekt,c cfv[tlhj /jcgbnfkt,ib6<br />

fvfcj,fib cffrfi- dbkb gfetkbc sfy[kt,bs uh’tkb yf,b]t,bs vjbdkbc vstkc ,hjldtbc6 bct hjv<br />

,jkj yfdscf.eltkb vfbyw cjhjcsfyff6 2dfhlt,bc htdjkewbbc3 jkbufhmbek .ekf,fcsfy7<br />

vjcfkjlytk cbnefwbfc fmfvltw uevfyj,c cffrf- idbkb lf fvbnjvfw vfhsfdc vb.jkt,bs<br />

cf[tklf[tkj ,hbabyut,c ]b,bc gfhkfvtynfht,bc vbcfvfhsbs6 hfsf itvj.hbk rfyjy-ghjtmnt,c<br />

ezjzvfyjl e.fhjy rtyzb7 vtht hf serb wjnfsb sehmvty,tiehb ufvjcdkbfs bub ltvjrhfnbek<br />

sth’t,c6 cflfw afmnj,hbdfl buyjhbht,ekbf gfhkfvtynbc eakt,fvjcbkt,fyb lf cgbrthb<br />

ghtpbltynbc itvjcfkfoeyt,tkb6 ufcfn.tgb ,bzt,bf 2eakbcoekb lf vfs[jdhblfy37 vtnbw<br />

cfgfhkfvtynj mdt.yblfy kfvbc lbmnfnjhek cf[tkvobajvlt fdvfqklts tkdbct,ehfl7 lf<br />

2cfmfhsdtkjc rjycnbnewbf3 fv]thfl cffrfidbkbc nfypt vjhut,ekb f,hfv ,fptkbc dfhlt,bs<br />

lfajhf]t- ,ekb xj[f-f[fke[b eahjf6 hjvkbc cfvfchtt,ib mbkt,bc yfwdkfl sdbybthfl fo.dbf<br />

n.dbbc cnhbmjyt,fl xfvjc[vekb 2vij,kbehb rfyjy- itvjmvtlt,f37 /jlf6 thsudfhb ghjrhecntc<br />

cfhtwkbc qfvbcstdf udb[fpbh- lt,f cfvjvfdkjl hecsfdtkbc ghjcgtmnbc zflht,bc vcufdcfl6<br />

hjvtksfw 2dfhlt,bc htdjkewbbc3 v’bvt ufc[dkbc j,btmnfl vjdyfskfd sdtt,bc obyfs7<br />

thsb cbn.dbs6 mdt.ybc ‘bhbsfl rfyjyc ‘ytkfl vbeodlt,f njnt,b cffrfidbkbc cohfavfdfk vf]frjzt,fvlt7<br />

vfuhfv fv ,fhbthcfw evnrbdytekjl uflfkf[fdc xdtyb f]facfylfkb lqtdflkj,f ]b,bc<br />

gfhkfvtynbc o.fkj,bs6 dbyfblfy @^ st,thdfkc eakt,fvjcbkt,f iteo.lt,f lf fkf/vf eo.bc vtht hf<br />

tidtkt,f .jdtksdbeh aekfl lf[vfht,fc se gtycbfc &%) kfhbc jltyj,bs7<br />

cffrfidbkbc atyjvtyc vjde,heylts7 vsfdfhpt vsfdfhb lf,hrjkt,f cbvfhskbc ,jkjvlt<br />

esmvtkj,ff6 ifvaehbcf lf vodflbc abkjcjabfpt pehubc itmwtdf6 egbhjdyj ufjht,t,bc ereult,f<br />

ths[tk lf cfvelfvjl7 fvfcsfy thsfl6 vb[tbkbc ufghtpbltynt,blfy jhb rdbhbc sfdpt firfhfl sdfkib<br />

cfwtvbf vfc-vtlbbcf lf fhfcfvsfdhj,jt,bc uybfcb fmfvlt ufkfqt,ekb ceatdbc hfvltyflvt fkfuvdbc<br />

ufvj7 fm wjnfjltyb xfqhvfdt,f fhfahbs udfo.tyc7 bmvyt,f cbnefwbf6 hjwf itdfhlyf’bc ht;bvb<br />

sfdbceafkb cbn.dbc zbhbceakj,bs6 ltvjrhfnbbc vfqfkb [fhbc[bs6 jcnfnehfl f[th[t,c<br />

jkbufhmbekb pfylert,bc jmhjt,bs ufvjntyfc6 vfuhfv f[kf dbsfht,f rfhlbyfkehfl itewdkbf<br />

2dfhlt,bc htdjkewbfc36 lbf[fw6 fv sfdbceafkb vtlbbc ufyerbs[fdb ztyt,bs ufevfh]dbf ljqib6 sevwf<br />

vtht hf9 2@)@ @)@ @)@3 @)@ .dbstkb [fkfsbc gthcgtmnbdfvlt xtvekj,c jlbctdcj,fc _ wbrkjgb itdfhlyf’bc<br />

lf,hvfdt,fc6 sevwf ufvjflut,f hj9 .ehbcvult,tkb dby fhbc9=<br />

rfigbhjdcrb ujubxfbidbkb vthfvltyt sdtf cfmfhsdt- kjlfy itvn.lfhf7 vjijht,bf w[feht,bfy<br />

2^) oesc3 vbcb vjvyec[dtkb vpthf6 cfvfubthjl sfdfl w[hfrkbnekb fhcfl uflfityt,ekf6<br />

lf.elt,ekf rdkfdfw mfh- sekb jkbufhmbbc cfsfd.hbkj,jl7<br />

yfnj jybfyc fhfathib offlut,f ghtpbltyn itdfhlyf’tcsfy lfutvjd- yt,ekb cfjhif,fsj<br />

bynthdbet,b lf f[kf 2nfbv-fenbc3 vcdktkj,fc ikfu,fevc fqevfhsfdty .fylbfidbkbc ecfidtkj<br />

2hf [lt,fc3 v[fhlfv[fh7<br />

cfvsfdhj,j ntktfh[bc itavpfhtekb ktjyb’bc ufyvfhnt,bs6 sehvt f[fkb ajhvfnb<br />

vpfllt,f lf fmfvlt fhct,ekb ghjuhfvt,b itecf,fvj,fibf lhjbc vjs[jdyt,sfy7 fv jhb<br />

;ehyfkbcnbc vbvfhs ptlfv[tldtkehb tidt,bc ufvj,pbyt,f gjkbnbrehb rjybemnehbsfw<br />

ufvfhsklt,jlf vf.eht,kbc sdfkib6 vfuhfv cfrbs[fdbf5 hf hf hf lffifdtc lffifdtc 2dfhlt,bc 2dfhlt,bc htdjkewbbc3<br />

htdjkewbbc3<br />

dbjkbyj-cthgfynbyvf dbjkbyj-cthgfynbyvf 2qfvbc 2qfvbc rehbthvf3 rehbthvf3 se se stvblfc stvblfc cfcojhbc cfcojhbc tnfkjyvf tnfkjyvf vbev[hj,kj,bs<br />

vbev[hj,kj,bs<br />

vbev[hj,kj,bs<br />

_2qfvbc _2qfvbc vpthfv3 vpthfv39 vpthfv3 [jathbf-uhbujkbfv vfbyw hbsb uffqbpbfytc vtfv,j[t [tkbceakt,f9=<br />

ufwbkt,bs qbvbkbcvjvudhtkbf xtvsdbc ^ st,thdkbc 2f[fkb sj,bc3 othbkb cfsfehbs5<br />

2cffrfidbkvf hfbrjvbc vlbdybc tgjmf lff,heyf37 ge,kbrfwbf uf]tht,ekbf fhfcfvsfdhj,jt,bc<br />

v[ht,bc fxtxdbsf lf [tkt,bc aidytnbs6 o.fkib xf.hbkb cfvjvfdkj bvtlt,bc ufvj5 2ufudfo-<br />

,bktc6 vjudfn.etc6 ufudfwehtcj36 sfdc fwbrbyt,ty bcbyb f[fkb [tkbcea- kt,bc fbdyt,bcrty6<br />

vfuhfv dby fhbc ufvujyt9=<br />

2trjyjvbcnsf fcjwbfwbf36 cfvjmfkfmj rekne- hbc cfthsfijhbcj wtynhb36 2rbdbnfc<br />

utjhubf36 2vidblj,bc6 ltvjrhfnbbcf lf ufydbsf ht,bc rfdrfcbehb bycnbnenb36 2cfmfhsdtkjc<br />

cfpjufljt,hbd cfmvtsf bcynbnenb36 2ufthjc fcjwbfwbf36 2fknthyfnbdf3 cfcnevhj 2vfhbjnib3<br />

brhb,t,bfy lf thsj,kbdfl flfyfifekt,ty [tkbcea kt,fc ]th rbltd htdjkewbfvlt<br />

[tkvjothbkb ljrevtynbc 2fsb yf,b]b sfdbceakt,bcfrty3 qfkfnib dfhljcfyb’tsf v[hblfy7 tc<br />

.dtkfathb yfrvfpbf vjcfkjl- ytksfy itlfht,bs7<br />

uehb jnj,fbfc ghjuyjpt,b fhfclhjc mfho.klt,f7 erdt uflfrtnbkbf fcj,bs fhfcfvsfd- hj,j<br />

jhufybpfwbbcfsdbc /evfybnfhekb ;fyu,flb ew[jtsbc abyfy- cehb o.fhjt,blfy6 dbyfblfy fv<br />

382

erfyfcrytkt,vf sfdbfysb vbcbf itfchektc lf xdfhbdbs vjbchjktc res[tib5 [f,fhlf= upf eylf<br />

lfwfkjy hfvbidbkbc it’f[bkbc vcufdcfl= .vebkb fob lfbo.t,f= eahj cthbjpekb ufw,eyt,bcrty<br />

vbfybiyt,ty rj,f lfdbsfidbkb6 pfmfhbf mewyfidbkb se ue,fp cfybrb’t7 gbhdtkb dthfahbs<br />

ituet,bf mdt.ybc rjycnbne- wbbc ghtvbth-vbybcnhbc v[ht,pt vjhut,fc7 fmfvlt ahfyuek vjltkfl<br />

vbcb ufcfqt,f sehvt afhcbf lf eahj hecek-sehmvtyekbc f]facfylfkb tsmvbc7 gfhkfvtynbc<br />

ufvjovtylfc tlht,f obuybthb tybs lf lf.dthdfc _ dekufhekbs fqybiyekb wdkbkt,fyb6 hjvkbc<br />

itvlujv njhjib dthfclhjc ufvjats- lt,f bub vfnfljhbc obstkb yfzht,bc ahbfkpt<br />

ltcabkbht,bcfsdbc7 vfhnbdfl hjv dsmdfs6 bv njncf czhbfy6 hjvkptw brfhecbc dfhlbcathb<br />

ahst,bs fcregt,ekfy7<br />

_ ;dfybf ltvjrhfnbbc lfcfchekbc lfcfo.bcbc bybwbfnjhbfj6 _ fw[flt,c rj,f<br />

lfdbsfidbkb7<br />

mewyfidbkb lbmnfnehbc vjcdkfl lf ltvjrhfnbbc lfcfvfht,fl vbbxytdc [fk[bc pehuc<br />

erfy itveifdt,ek 2fv ufcfblevkj- t,ekb ibyffhcbc ntmcnc3 lf dbyw fv dfhbfync vbtv[hj,f6<br />

!((( okbc iterht,fdfl ithfw[ekb gfhkfvtynblfy6 2vstkb w[jdht,f sfdxfqey- ekvf eylf<br />

bfhjcj36 rfntujhbekbf cjwbfkbc- nt,bc utyvlbdfyb pfmfhbf6 vfuhfv wbdb vzflbw ifmfhbfj6<br />

smvekf7 ufycfresht,bs hjwf ibvibkbc fxhlbkb bkfylt,f eaeymwbj vjvfdkblfy8 /jlf<br />

rbltw uffbvfcmyt,ty [tkbceafk sfsdbc cfcehdtkb ]b,bc gfhkfvtynfht,b lf ofhvjblubyts<br />

fqfhw sfdc qeyfdty cbylbcbc cfmty]ytkfl7<br />

hjv fhf fctsb rfyjyt,b6 2dfhlt,bc htdjkewbbc3 nfkqfv cfblfy ufvjx[hbrjc xehtrt,b<br />

vjcf[ktj,bcfsdbc9= thsflthsb upf bctd jkbufh- mbekb cfmfhsdtkjc ufvjoehdf lf<br />

ufvjoeh,tkt,ff7 vtofhvtj,f [jv rdkfdbylt,ehfl xfvrdlfhbf mdt.fyfib5<br />

ofqt,ekbf ]fhsb7 ufnfybkbf [t-n.t7<br />

ew[jtsblfy cthbjpekb bydtcnbwbt,b vjcfkjlytkb fh fhbc fii-c vjvfdfkb ghtpbltynbc<br />

fhxtdfvlt7 cjhjcbc ahsfv6 fye ltvjrhfnt,vf ,eibc lfvfhw[t,f se vjf[th[tc6 vtht<br />

2dfhlt,bc htdjkewbfc3 sfdb melib fmdc6 vfuhfv yjtv,hfvlt rbltd chekb !) sdtf6 $) rdbhf6<br />

#)) lqt lf hjujh ubylf fv [ybc vfy’bkpt vjcf[ktj,f uelfib xfcvekb rfnbs itbmwbj9=<br />

rb fw[flt,c ]jh] cjhjcb6 fmfvlt tmcgthbvtynt,bc kf,jhf- njhbfl cf[tklt,ek cfmfhsdtkjc<br />

vbybcnht,c cjkblehfl lfdfab- yfyct,j6 vfuhfv !$ vbybcnhbc epheydtk.jaf ufodlt,f %<br />

vbkbjy ufvjgbhwf- hbtkt,ek cnjvfmc9= fm bctd ‘bhbsflb [cyf iblf htcehct,bc fvjmvtlt,ff<br />

cfyf[fj,hbd vbvpbldtkj,fcsfy thsfl6 ghfmnbrekb qjybc’bt,bs jkbufhmbekb fphjdyt,bc<br />

lfv[j,bcfrty7<br />

2nhb,eyf3 itvs[dtdbs fh uff;qtht,c 2vtvrdblhtt,bcfufy3 itdfhlyf’bc lfgfnbvht,b- cfsdbc<br />

vpfl.jayfc7 cffvbcjl vjidtkbt,ekbf sdfkcfxbyjt,f5 ghtpbltyn ufvf[ehlbfc lflfyfifekt,f<br />

~f,cehlekb6 f,cehlekb6 u7j u7j7` u7j cfvij,- kjc qfkfnib8 fpth,fb]fybc gbhdtkb ghtpblty- nbc fbfp<br />

vesfkb,bc ltdyf8 ckj,jlby vbkjitdbxbc /ffubc cfthsfijhbcj nhb,e- yfkib shtdf5 ;fr<br />

ibhfrbc6 cbkdbj ,thkecrjytc se /tkven rjkbc ufhsekt,t,b vfhskvcf]e- kt,fcsfy<br />

aekflb ]fhbvt,bs lfo.t,ekb sfdbceakt,bc fqvrdtsb qjybc’bt, t,bs lfvsfdht,ekb7<br />

2dfhlt,bc htdjkewbbc3 vbptpt,c itlfht,bs [tkitcf[t,fl fwyj,b- tht,c cfmfhsdtkjc<br />

.jabkb ghtvbth-vbybcnhb ,tcfhbjy ueueidbkb abytsblfy8 bub fqahsjdfyt,ekbf<br />

gjkbnbreh udfvfl vjyfskekb itdfhlyf’bc cwtyblfy ufnfybs6 vbcb ht;bvbc ltvjynf;bs7<br />

vsfdfh vbptpfl ueueidbkb !((# okbc gjkbnbreh ghjwtct,c fcf[tkt,c6 hjwf itdfhlyf’bc<br />

[eynfc cthbjpekb ghj,ktvt,b ittmvyt,f rfyjybth [tkbc- eakt,fcsfy lf fm fvthbrbc<br />

s[jdybs hectsb ewthtvjybjl vbt[- vfht,f _ erhfbybc tmcgtlbwbehb rjhgecbc6 ,fknbybc<br />

vtsfehj,bs7 cnfv,jkbc itsfy[vt,bs hectsc sfdbcb ]fht,b !((% otkc eylf uft.dfyf<br />

cfmfhsdtkjlfy6 vfuhfv [tkb [tkc lf,fyc lf hectsbc ,fpt,b rbltd !) okbs ityfhxeylt,f<br />

mdt.ybc nthbnjhbfpt7<br />

fvfcj,fib fvthbrbc itthst,ekb infnt,b fafhsjt,c sfdbcb vjmvtlt,bc fhtfkc<br />

fqvjcfdktsbcrty7 sehmtsb thf.bc jvbc lhjc sfdc vjbvrdlfheyt,c6 lf afmnj,hbdfl pehuc<br />

itfmwtdc fvthbrek bynthtct,c7 fvfcj,fib genby-itdfhlyf’t ajsib lflt,ekb<br />

[tkitrhekt,bc rbltd fsb okbs uf[fyuh’kbdt,fc oft.jvfht,bfy lf fvthbrfw fohbfklt,f7<br />

gbhjdyekb ufhfynbt,bc bycnbnenbc fvjmvtlt,bs ,tbrthb lf ifkbrf idbkb eknbvfnevc<br />

ofe.tyt,ty xdtyc ghtpbltync7 [tlfds6 hfyfbh fqyfuj,fvlt xfvjdf ,tbrthbc cffhxtdyj<br />

383

ghjgjhwbt,bc yfvldbkb fhcb lf hflufyfw itdfhlyf’bc ‘fkt,c fqtvfnt,f hectsbc itvjntdbc<br />

itxtht,f6 uffwbkt,ty rbltw dfhlbcath upfpt7<br />

hfw itt[t,f ueibyltkb htdjkewbehb mfhfij nt,bc cehytkc6 cfntktdbpbj tsthbc [f[blfy<br />

vjbahmdtdf bub htlnrkba-lfktcbc ljmnhb- yt,bsfw lf vbdbqt,s rbltw 2cf[fk[j vqtkdfht,bc<br />

itcf[tlfj,bc3 dyt,fsfqtkdfc6 hjvtkbw cekfw fh uf[kfds thjdyekb fcgtmnbc ]fy.b7<br />

cffrfidbkbc gbhjdyt,bcflvb tmc-ghtvbthb ueueidbkb sfditrfdt, ekbf7 v[jkjl ew[jtsbc<br />

dfkt,bc wyj,fc ofvje.tyt,c gjkbnbreh ,hfklt,fl6 c[df v[hbd6 bvtlbfyfl evpthc fv<br />

tythubek .vfodbkrfwbc vthvbcc7 fhw vbcflvb lfeqfkfd v[fhlfzthfc ofvjf.dtlhbc cfpjufljt,fc6<br />

serb tc erfyfcrytkb it’kt,c vtjht titkjybcfufy vjqfkfntt,bc xfvjaths[dfc7 sfyfw<br />

pdbflbc atyjvtysfy dthfahbs ufesfyf,ht,bf xdtyb vb[t- bkb ueueidbkc6 seylfw bvbnjv6 hjv<br />

gbhdtkb ghtpbltynb [fk[bc eptyftcb yt,bs vjcekb kblthbf6 [jkj vtcfvt _ dfhlbcathb genxbc<br />

abysb[t,bs5 2pdbfl pdbfl ufvcf[ehlbf ufvcf[ehlbf elhbc elhbc cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc lfvjerblt,kj,fc lfvjerblt,kj,fc lf lf fvbs fvbs fvbs hectsbc<br />

hectsbc<br />

rjveybcnehb rjveybcnehb bvgthbbc bvgthbbc lfyuhtdfc7 lfyuhtdfc7 lfyuhtdfc7 cffrfidbkb cffrfidbkb elhbc777 elhbc777 _ fm [vf eo.lt,f gjkbnbreh<br />

ltdybkj,fib v.ja tmc-ghtvbthc _ hfc9 hfc9 tc tc lhjv lhjv eylf eylf ufvjfxbyjcj<br />

ufvjfxbyjcj37<br />

ufvjfxbyjcj<br />

fhflf6 sfdfl lhj6 [fyb6 thsj, ehsbths ufvjvhb- w[fdb bynthght- nfwbt,bs fqfdct,c<br />

mfhsek cbyfvldbktc6 ufycfresht,bs cfrjycnbne- wbj wdkbkt,t,bc sdfkcfobthbs6 cflfw<br />

fvyfbhb ufut,fw ufwhbfnlt,f5 f[fkb [tkbceakt,bc vbth ltvjrhfnbekb ,thrtnt,bc itpqeldfv<br />

~fvbcrty hfvcdtklb jabwbfkehfl vjeojlt,c 2dfhlt,bc htdjkewbfc3`6 itcf’- kjf cf,jkjjl<br />

uekb ufent[jc itthst,ek infnt,c cfmfhsdt kjpt6 lfcfdktscfw ,fnjyj8 frb6 yfstkfidbkbcfufy<br />

xfidt,ek vb[tbkc f[kjcfw fh ufbrfht,c ;fr ibhfrb ghtpbltynj,bc lt,benib7 .dtkfahbc<br />

ufsdfkbc- obyt,bs6 sfyfvtuj,hj,bcfufy vbdbo.t,ekb cfmfhsdtkj bctd hectsbc cfzbhbceakj<br />

itbmyt,f fsoktekt,bc vfy’bkpt lf f[lt,f kbfyf rfdcf’bc tctyutehb htpthdfwbbc<br />

yfstkv[bkdtkj,f7<br />

tmc-ghtvbthb ueueidbkb thjdyekt,cf lf yfwbjyfk-ltvjrhfnt,c ijhbc ufkfv,ek<br />

ehsbthsj,t,c lbgkjvfnbehb ojyfcojhj,bs ofe.het,c6 sevwf thjdyekb<br />

[tkbceakt,bcflvb lfvjrblt,ekt,bs wfkcf[fl vbybiyt,ekbf .dtkf rtyothj5 2hjvtkb hjvtkb hjvtkb<br />

cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc eakt,fvjyfw- eakt,fvjyfw- dktt,b dktt,b fhbfy fhbfy bcbyb bcbyb bcbyb9 bcbyb bcbyb _ lfcdfvc hbnjhbrek itrbs[dfc<br />

,fnjyb ,tcfhbjyb6 _ itdfhlyf’bc tdfhlyf’bc ht;bvbc9 ht;bvbc9 ufvcf[ehlbfc ufvcf[ehlbfc rfyjybthb rfyjybthb rfyjybthb [tkbceakt,bc9<br />

[tkbceakt,bc9<br />

fhw fhw thsbc thsbc eakt,fvjyfw- eakt,fvjyfw- dktt,b dktt,b fhbfy9= fhbfy9= vfiby vfiby hfnjv hfnjv fqbfht,ty fqbfht,ty fqbfht,ty itdfhlyf’bc<br />

itdfhlyf’bc<br />

fynb[fk[ehb fynb[fk[ehb ht;bvbc ht;bvbc ht;bvbc ufycfvnrbwt,kfl ufycfvnrbwt,kfl ufycfvnrbwt,kfl vbc vbc vbth vbth vbth lfcfdktsbcufy lfcfdktsbcufy lfcfdktsbcufy ctc[fl ctc[fl vbqt,ek<br />

vbqt,ek<br />

lf lf ufakfyuek ufakfyuek vbkbfhlt,c<br />

vbkbfhlt,c93<br />

vbkbfhlt,c<br />

fvfdlhjekfl f[fkb [tkbceakt,f ueueidbkbc kjubrbs fh bpbfht,c hectsbc ]fht,bc<br />

cfjregfwbj cnfnecc6 xtxytsbc htcge,- kbrbc lfvjerblt,kj,fc7fmdt vrdtshfl vb]yfdc<br />

tmcghtvbthb 2yfwbjyf- kehc3 2thjdyekbcfufy37 sfyfw ufyc[dfdt,ekbf rjhea wbbc obyffqvltu<br />

,h’jkf uekohatkbf se vvfhsdtkb rkfcbc ibuybs gbhdt- kj,bcsdbc ,h’jkf7<br />

2vt 2vt dewlb dewlb hjlbc hjlbc vbcwtvc vbcwtvc cffrfidbkbc cffrfidbkbc [tkbceakt,f [tkbceakt,f ghbywbgek ghbywbgek lf lf cojh cojh itafct,fc<br />

itafct,fc<br />

ufvcf[ehlbfc ufvcf[ehlbfc [tkbceakt,bc [tkbceakt,bc lfv[j,fc6 lfv[j,fc6 ufyltdyfc7 ufyltdyfc7 hjlbc hjlbc lfbo.t,c lfbo.t,c genxbcnt,bcf genxbcnt,bcf lf<br />

lf<br />

vfsb vfsb lfvmfit,bc6 lfvmfit,bc6 cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc obyffqvltu obyffqvltu !((!-!((# !((!-!((# okt,bc okt,bc okt,bc itsmvekt,fib itsmvekt,fib itsmvekt,fib vjyfobkt<br />

vjyfobkt<br />

jhufybpfwt,bcf jhufybpfwt,bcf jhufybpfwt,bcf lf lf lf rth’j rth’j rth’j gbht,bc gbht,bc gbht,bc ufcfvfhskt,fcf ufcfvfhskt,fcf ufcfvfhskt,fcf lf6 lf6 lf6 itcf,fvbcfl itcf,fvbcfl itcf,fvbcfl lfc]fc777 lfc]fc777 lfc]fc777 vfuhfv<br />

vfuhfv<br />

vfuhfv<br />

bpfvc9 bpfvc9 lfbo.t,c lfbo.t,c lfbo.t,c rb rb9 rb ~lfhsfdty yt,fc9 u7j7`7 xtvsdbc xtvsdbc yt,bcvbthb yt,bcvbthb ht;bvb6 ht;bvb6 ht;bvb6 hjvtkbw hjvtkbw fh<br />

fh<br />

wyj,c wyj,c pdbfl pdbfl ufvcf[ehlbfc ufvcf[ehlbfc [tkbceakt,bc [tkbceakt,bc ktubnbve ktubnbve-<br />

ktubnbve - hj,fc hj,fc hj,fc lf lf lf vbcb vbcb vbcb ufyltdybc ufyltdybc<br />

ufyltdybc<br />

rhbvbyfkeh rhbvbyfkeh [fcbfsc6 [fcbfsc6 [fcbfsc6 vnhekb vnhekb ht;bvbf6 ht;bvbf6 hjvtkbw hjvtkbw eylf eylf lftv[jc6 lftv[jc6 lftv[jc6 hfsf hfsf fqlutc fqlutc<br />

fqlutc<br />

rfyjybtht,f<br />

rfyjybtht,f37<br />

rfyjybtht,f<br />

fvyfbhfl vhbc[fyt,c tmc-ghtvbthb ueueidbkb abytsblfy6 vfuhfv vcufdc qjybc’bt,fc<br />

ufyf[jhwbtkt,c rb sfdfl wf,fjsbw chekb cfvfhskbfyj,bs6 hjwf ‘fhqdt,bc fenjrt,kfl ths<br />

zehztkib ufyfsfdct,c f,cjkenehfl lfewdtk cecnc ‘kbthbc cf]b]uyfl9 cfe,fhb itb’kt,f b.jc<br />

cbv,jkeh htfybvfwbfpt ~ktdfy eheif’t`6 vfuhfv hfyfbhfl it[dfk thscf lf bvfdt vlbyfhtib<br />

jhupbc9= fy hf vje[th[jc xdtyvf eptyftcvf qth,tsvf rftybc vfyrbtht,fc elfyfife kjf,tkbc<br />

vbcfvfhsbs6 cfrvfhbcbf ufyf wjldbfyb ybiybc lfqlfcvf ie,kpt qdb’kb ‘vbc cbwjw[kbc ufvjcfc<br />

.blfl9= pytj,hbd-abkjcjabeh zhbkib xdtyb tmc-ghtvbthb efvhfd xb[ib vjtmwtdf lf /tkcbyrblfy<br />

mdtbsfl ufvjieht ,ekb eahj xmfhf vjfqotdc xdtyfvlt6 dbytv bv kf,bhbysc lft[cyt,jltc7 rfyjybc<br />

cojh[fpjdfyb fqchekt,bc itvs[dtdfib yf[tdfhc se fhf vtcfvtl cfmfhsdtkjc vfbyw vjeotdc cf]fkfsj<br />

rey’pt sfdbc lflt,f cfvfhskbfyj,bc cfpqfehfl7 rb6 ,fnjyj6 vjbvjmvtlt, fvfcfw cbylbcbc<br />

384

lfcfvidblt,kfl6 vfuhfv cfl ofe[dfk eahj vjvpqdktk itujyt,fc5 ub.dfhltc vnthb ityb9= hfyfbhfl<br />

bfhct,t, fv jhb lbktvbs ufsfyuekb9=<br />

vfhsfkbf6 tmc-ghtvbthb qbfl fh uvj,c 2thjdyekt,bcf3 lf 2yfwbjyfkt,bc3 sfyfmvt- lt,bc<br />

vfhskpjvbtht,fc6 vfuhfv vbv[dtl- hbcsdbc mdtntmcnib bybq,t,f efh.jabsb lfvjrblt,ekt,f<br />

fv fkbfycbc vbvfhs ~2vbvjv[bkdtkb36 @^6 )! _ )@6)@6@))@ o7`7<br />

cfmfhsdtkjc eptyftcb cf,zjc otdhb6 ,fnjyb ubjhub uek,fyb ufwbkt,bs rjyrht- nekbf7<br />

bcbw /tkcbyrblfy t[vbfyt,f f[fkufp- hlf ghtpbltynbc gbhdtkcfdt cfveifj lqtc<br />

mfietsbcrty uflfluvek yf,b]c thbc rjycj- kblfwbbcfsdbc7 fd,tlbs lqtt,ib [jv tc nf’fhb<br />

uflfbmwtdf jwlffs dthw[kbfyb jgjpbwbbc fhctyfkfl9=<br />

fdnjhb vbtcfkvt,f ghtpbltynbc rtsbk yt,fc lf bmdt wfkcf[fl itybiyfdc bv itecf,fvj,fc6<br />

hfcfw 2thjdyekb sfy[vj,bc ltrkfhfwbf3 itbwfdc sehvt7 ehsbths ufvjvhbw[fdbf vbcb fphbs<br />

ahfpt,b5 2cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc obyffqvltu obyffqvltu itsmvekt,bc itsmvekt,bc vjo.j,f vjo.j,f3 vjo.j,f lf 2ibyfufyb ibyfufyb lf lf ufhtufyb<br />

ufhtufyb<br />

fynbthjdyekb fynbthjdyekb ‘fkt,b ‘fkt,b ‘fkt,b37 ‘fkt,b<br />

fdnjhbc hoveyt,bs genxbcnt,b lfegbhbc- gbhlt,f vstkc thc lf fhf hjvtkbvt jhufybpfwbfc se<br />

gjkbnbreh ‘fkfc7 fvudfh rjyahjynfwbfc [jn,fc fc[fvlf sehvt vthf, vfvthljdbc ljmnhbyf5 ztivfhbnt,f<br />

cfvij,kjpt vfqfkbf7 lf bmdt e,tleht,fsf xfvjyfsdfkbc rdfklfrdfk ufvjb’thot,f it[tlekt,f5<br />

ufeut,fhbf6 fv ufhtoht,sfy sfy[vj,f hfl eylf udzbhlt,jltc mfhsdtk [fk[cj7 fct hjv ktubnbvehb<br />

[tkbceakt,bc ofhvjvflutytkc txjsbht,f itdfhlyf’bc ht;bvbs htghtcbht,ekt,bcfsdbc ufysfdbceakt,bc<br />

afmnc fvybcnbf lfthmdfc7bcbyb vj,jlbit,fc bvcf[eht,ty lf fhf ito.fkt,fc6 hjujhw cfvfhskbfyj,bcfsdbc<br />

vt,h’jkb gfnhbjnt,bj7 ltrkfhfwbbc sfyffdnjhfl vj[ctybt,ek6 !(() okbc @* jmnjv,hbc<br />

cf.jdtksfj ltvjrhfnbekb fhxtdyt,bs vjcek [tkbceakt,bc ofhvjvflutykt,bc vbcfvfhsbs<br />

htcgjltynb chekbfl rjyrhtnekbf5<br />

2eptyftcb eptyftcb eptyftcb cf,zjc cf,zjc otdht,bc otdht,bc otdht,bc thsb thsb yfobkbc yfobkbc yfobkbc fphb fphb cfuekbc[vjf6 cfuekbc[vjf6 vfuhfv vfuhfv vfuhfv uhjpyjc uhjpyjc ctcbt,ib<br />

ctcbt,ib<br />

vjyfobkt vjyfobkt ltgenfnt,b ltgenfnt,b vjwtvekb vjwtvekb cfrbs[bc cfrbs[bc ufycf[bkdtkfl ufycf[bkdtkfl fh fh fh itdrht,bkdfhs7 itdrht,bkdfhs7 fvltyfl6<br />

fvltyfl6<br />

ptvjs ptvjs yf[ctyt,b yf[ctyt,b cfuekbc[vj cfuekbc[vj fphb fphb jlty jlty rth’j rth’j gbhsf gbhsf thsb thsb ]ueabc ]ueabc ]ueabc fphbfj fphbfj36 fphbfj [bcnfl<br />

vjzhbc ,fnjyb ubjhub6 fye jytkb ukt[bc ljytpt se lfdf[ehlfdt,s6 exdtyjl ye bvqtht,s6<br />

lfudbwflts cfyfv .dtkf itdbrhb,t,jlts lf thsj,kbdfl uflfdo.dtnlts hfbvt afctekc7 vfyfvlt<br />

rb kjqyts .,fib ufxhbkb ‘dkt,bj7<br />

lff[kjt,bs bubdt dbsfht,ff6 vtafifnt ‘ere hjv lfvfhst,c vtven- hert vb[jc5 pbc ,fphbc<br />

itcfcdktksfy cnjvfmf.vedkt,ekb vtuhtkb lf ‘fqkbcsdbc fhsvtek ‘dfkc bpjvt,c gbhib7<br />

xfvjbdkbc ibvibkbs fhfyfrkt, itoe[t,ekb rf[tkb lf exdtekj cehfsc hjv b[bkfdc6 thsbfyfl<br />

fbvqdhtdf5<br />

_ ]j6 htt,c vbmfhfvj7<br />

_ vbmfhdfc t’f[b ity zrebc cofdkt,fc9 _ itegjdfhbf ‘ere7 brfvfst,ty6 bdfzht,ty lf hbc<br />

dfbdfukf[bs lfesvj,c vtafifnt ‘ere cb,h’ybc ‘dfkc vtxjxjht rf[tkc7 erdt yfieflqtdc<br />

fvjwmdfheylt,f cfhlfablfy ‘ere lf hfc [tlfdc6 bctd r,bkt,ib fh ufexhbf ‘dfkb jakib<br />

uf[dbsmek vb[jc9= sfdlfqvfhsbcrty ofcohfat,ekc vjtotdf ebq,kj veinhbc [vf5<br />

_ ]j6 vujyb ity hfqfw vjvfn.etj7<br />

vjorehfdc sdfkt,c ‘ere lf bn.dbc lfvf]tht,kfl5<br />

_ frb6 ute,yt,jlb6 zrebc vfcofdkt,tkbf tu ‘dfkb-vtsmb7 [tlfd6 hf xmfhf lfutn.j vbcb vflkb7<br />

fb6 vfufkbsfl6 hfzdtkc cfvb rdbhbc sfdpt vjfabmhlf ityb itrbs[dfj6 _ vfuhfv vjde,heylts<br />

xdtytek tyubleybfc7<br />

ybhofv[lfhb jgjpbwbbc ‘dkbcvbthb cb,h’yt jh lt,ekt,fvlt lfb.dfyt,f5<br />

gbhdtkb ,hfklt,bs6 f[fkb [tkbceakt,f ptlvbotdybs uf.blekbf6 erts 2lfdth,jdrt,ekb3<br />

ew[j mdt.yt,bc cgtwcfvcf[eht,bc vbth6 eahj rjyrhtnekfl rb 2gtnthcjy ,tymkfabc3<br />

jabcbcfufy6 hjvtkcfw vtywfhekfl ofhvfhsfdc cjv[tsbc kj,b lf .dtkfath fvfc abyfycehfl<br />

epheydtk.jac vcjakbjc 1%^ rjvthwbekb sfdb rthr rbhrjhbfyb lf fhf _ rbhfrjcbfyb6<br />

hjujhw fvfc yfstkfidbkb wljvbkj,c cftsthj ufvjcdkt,ib`6 lf yt,bcvbthb<br />

yt,bcvbthb<br />

fynbmfhsekb fynbmfhsekb lbdthcbf lbdthcbf xdtyb xdtyb xdtyb cf[tkvobajt,hbj,bc cf[tkvobajt,hbj,bc vjcfiktkfl vjcfiktkfl fv fv fv ufvwtvkehb<br />

ufvwtvkehb<br />

ufhbut,bc ufhbut,bc itltubfj7<br />

itltubfj7<br />

vtjht bynthghtnfwbbs 2dfhlt,bc htdjkewbf3 sfdfl 2vjmrfdibhbc3 obfqibf xfcf[ekb<br />

lf thsudfhb vfpj[bcnehb sdbsudtvbs ufhrdtek [fhrc ufbqt,c eahj fhct,bsbc<br />

uflfcfhxtyfl7<br />

385

lf,jkjc6 hxt,f vtcfvt _ uehb jnj,fbfc tpjnthbrekb obfqcdkt,blfy fvjpblekb6 hjujhw<br />

ptgbhjdyekblfy gbhjdyekbcrty vcohfadtkb vbcnthbf8 hjwf ufvcf[ehlbfctekb ghjnjb,thbekb<br />

cekbtht,bc vbccbf lbyt,bc fqvf vcdktkj,fl vjbyfskt,f lfcfdktsbcfufy lf cfmfhsdt kjc<br />

rfglf,fylt,t,bcfsdbc vbvpbldtk fl ofhvjxtybc cfmvtib itdfhlyf’bc vbth ufsfvfilt,f erblehtcfl<br />

kb,thfkehb trjyjvbrehb gjkbnbrf6 hfcfw tvc[dthgkt,f rbltw jkbufh mbekb cfmfhsdtkj vtjht<br />

ghtpbltynbc vvfhsdtkj,bc %%@ lqt-qfvbsehs7<br />

sevwf vsfdfhb [th[tvfkb rdkfdbylt,ehfl ityfhxeyt,ekbf _ 2lblb f,htievbc upbc3<br />

cfereyjdfyb ghjtmnb lf fvfdlhjekfl lfdbs fqvfityt,kbc cfakfdsfy ve[kbc vj.hbs<br />

ufvhskb- fyt,ekbf pjufl- rfwj,hbekb mfhsekb ve[nb mdt.ybtht,bc cbymhjybpfwbbc<br />

cfmvtib7 fm ufcfsdfkbcobyt,tkbf fuhtsdt ibhfrbc vbth cffrfidbkbcfsdbc pehubc itmwtdf7<br />

vb[tbkb ghjfhvtyekb atyjvtyb hjv .jabkb.j6 ^)) ))) ahfyub lbfcgjhtkbcfsdbc cjv[ehb<br />

utyjwblbc rdthlfvrdhtkb sehmtsib6 fhfahbs uftwkt,jlf 2dfhlt,bc htdjkewbbc3<br />

cekbcxfv luvtk f[fkufphlf mfhsdtk gthcgtmnbek vtcdtehc7<br />

fvbnjvfw vbpfyitojybkfl vbudfxybf cfmfhsdtkjc tmcgthbvtynek cbdhwtl lfvcf[fdb<br />

cjhjcbc gjpbwbbc vjidtkbt,fw jabwbfkehb dfibyunjybc vbcfvfhsbs7 fvfc obyfs ufvjwtvek<br />

s[pekt,fib 2fvthbrekb fvthbrekb egbhf egbhfntcj,bc egbhf ntcj,bc cfgybc cfgybc ,einb ,einb36 ,einb vtwtyfnj,bs ufysmvekb<br />

ltvjrhfnb thf.ib ,eibc itzhfc fvthbrbc cfthsfijhbcj gjkbnbrbc rhf[fl vbbxytdc5<br />

2fvthbrfcf vthbrfcf lf lf lfyfhxty lfyfhxty vcjakbjc vcjakbjc ijhbc ijhbc fctsb fctsb qhvf qhvf eacrhekb eacrhekb fhfclhjc fhfclhjc .jabkf6<br />

.jabkf6<br />

_ fw[flt,c bub6 _ !! !! ctmntv,hbc ctmntv,hbc vjdktyt,bc vjdktyt,bc sdbsvbpyehb sdbsvbpyehb ufvj.tyt,bs6 ufvj.tyt,bs6 fii-v fii-v itb’kt,f<br />

itb’kt,f<br />

sfdbcb sfdbcb ljvbyfynj,f ljvbyfynj,f v[jkjl v[jkjl lf lf v[jkjl v[jkjl cfresfhb cfresfhb itwljvt,bc itwljvt,bc o.fkj,bs o.fkj,bs lfrfhujc lfrfhujc37 lfrfhujc<br />

fvfcsfy cjhjcb f,cjkenehfl uf[cybkbf sfdbfysb ptcf[tkvobajc vbcbbc ofhvjxtybcfc5<br />

2nthjhbpvbc nthjhbpvbc obyffqvltu obyffqvltu jvbc jvbc xdtyb xdtyb xdtyb thjdyekb thjdyekb cnhfntubbc cnhfntubbc wtynhfkeh wtynhfkeh yfobkfl yfobkfl<br />

yfobkfl<br />

ufvjw[flt,bs6 ufvjw[flt,bs6 xdty6 xdty6 xdty6 hjujhw hjujhw hjujhw vcjakbjc vcjakbjc ofv.dfyb ofv.dfyb mdt.fyf6 mdt.fyf6 fqt,ek fqt,ek gfce[bcvut,kj,fpt<br />

gfce[bcvut,kj,fpt<br />

efhc efhc efhc dfv,j,s7 dfv,j,s7 fii fii thsflthsb thsflthsb mdt.fyff6 mdt.fyff6 mdt.fyff6 hjvtkcfw hjvtkcfw ite’kbf ite’kbf bndbhsjc bndbhsjc obyfv’qjkj,f<br />

obyfv’qjkj,f<br />

bv bv ghj,ktvt,pt6 ghj,ktvt,pt6 hjvtksf hjvtksf uflfzhfw uflfzhfw rjktmnbeh rjktmnbeh vjmvtlt,fc vjmvtlt,fc vjbs[jdc5 vjbs[jdc5 vidblj,bc vidblj,bc<br />

vidblj,bc<br />

ityfhxeyt,f ityfhxeyt,f lf lf trjyjvbrehb trjyjvbrehb ghjuhtcb6 ghjuhtcb6 ufhtvjc ufhtvjc lfwdf lfwdf lf lf f7i7 f7i7 ,eibc ,eibc flvbybcnhfwbbc<br />

flvbybcnhfwbbc<br />

gjkbnbrf gjkbnbrf dtqfhfahbs dtqfhfahbs f[th[t,c f[th[t,c ,bhsdekb ,bhsdekb bfhfqbc bfhfqbc ofhvjt,bc ofhvjt,bc itxtht,fc itxtht,fc xhlbkjts xhlbkjts<br />

xhlbkjts<br />

rjhtfib6 rjhtfib6 cfblevkjl cfblevkjl vjmvtlt,c vjmvtlt,c vjmvtlt,c bhfyb6 bhfyb6 fdqfytsbc fdqfytsbc geinfyneh geinfyneh hfbjyt,ib hfbjyt,ib sfkb,fyb sfkb,fyb<br />

sfkb,fyb<br />

uflf]ueat,fc uflf]ueat,fc f[jhwbtkt,c7 f[jhwbtkt,c7 vjrktl6 vjrktl6 fvthbrf fvthbrf vfuhflff vfuhflff ufmfxekb7 ufmfxekb7 bub bub bub dbtnyfveh<br />

dbtnyfveh<br />

zfj,ib zfj,ib xfakekf6 xfakekf6 cfblfy cfblfy cfblfy ufvjcdkfcfw ufvjcdkfcfw dthfyfbhfl dthfyfbhfl dthfyfbhfl f[th[t,c6 f[th[t,c6 hflufyfw hflufyfw hflufyfw jvbc jvbc ito.dtnf<br />

ito.dtnf<br />

afmnj,hbdfl afmnj,hbdfl fqvjcfdktsbc fqvjcfdktsbc lfrfhudbc lfrfhudbc vjvfcofdt,tkbf vjvfcofdt,tkbf lf lf bv bv yfdsj,bcfw6 yfdsj,bcfw6 hjvtkbw<br />

hjvtkbw<br />

fvthbrbc fvthbrbc fvthbrbc trjyjvbrbc trjyjvbrbc vsfdfhb vsfdfhb cbc[kbf7<br />

cbc[kbf7<br />

fhflf6 fhflf6 fhflf6 @))#-@))$ @))#-@))$ okt,ib okt,ib o.fkib o.fkib xfb.ht,f xfb.ht,f !^) !^) vbkbfhlb vbkbfhlb fvthbrekb fvthbrekb ljkfhb7 ljkfhb7 fii<br />

fii<br />

fhf fhf v[jkjl v[jkjl vcjakbj vcjakbj rfgbnfkbcnehb rfgbnfkbcnehb cbcntvbc cbcntvbc wtynhjhbf6 wtynhjhbf6 fhfvtl fhfvtl ukj,fkbpfwbbc<br />

ukj,fkbpfwbbc<br />

vsfdfhb vsfdfhb vfvj’hfdt,tkb vfvj’hfdt,tkb ‘fkfw777 ‘fkfw777 serb serb hjvtkbvt hjvtkbvt mdt.fyff mdt.fyff vcjakbj vcjakbj vcjakbj otchbupt<br />

otchbupt<br />

gfce[bcvut,tkb6 gfce[bcvut,tkb6 tc tc fhbc fhbc fii fii fii37 fii fii<br />

fvbnjvfw ,eibc cfjvfhb vjmvtlt,bcfsdbc thsgbhjdyekfl vbut,t- ,t,ekb itdfhlyf’t<br />

ufcfrdbhb fhfathbf6 rhofybcbc cfvsfdhj,j htpblty- wbbc ,e[fhc vbabw[t,ekb othltc vtvefht,c<br />

2xtvb fhxtdfybc3 vtjht obuybc ufcfchekt,kfl8 sevwf cfmfhsdtkjib 2dfhlt,bc htdjkewbbc3<br />

epflj edthnbehf eahj ijhcvbvfdfkb ufyfw[flbf ,eibc tmcgfycbehb gjkb- nbrbc fqcfrdtsfl<br />

vcjakbj vfcinf,bs lf .dtkfathpt lf.hlyj,bs6 ufvjhbw[ekb fh fhbc vb[tbk cffrfidbkbc<br />

atyjvtyb cfvbdt dthcbbc tktvtync itbwfdltc gfnhjabkbf-rjcvjgjkbnbpvbc lfcfpfdt,kfl7<br />

***<br />

]th fh lfvsfdht,ekf ghtpbltyn cffrfidbkbc thsrdbhbfyb djbf;b fvthbrfib lf vbcb uh’tkb<br />

yf,b]t,bs cfrvfhbcpt vtnfl uf]tht- ,ekf mfhsekb vtlbf7 vfuhfv cfyfv ,eibc flvbybc- nhfwbbc<br />

,f,fbfuf ]j[bfyb mfkb vthbc rfghbpt,c ufvjmwtdbf xdtyb vb[btkb6 ghj,ktvt,b fmfw vjudbuhjdlt,f<br />

e[dfl5 /rbs[fdty ths[tk cfvtuhtkjib ukt[t,c5 hjujhbf smdtyb f[fkb vsfdfhbj6 lf f.f.fylt,bfy<br />

bcbybw xdtekb cfjhqj,t vb]qfhrek-vj]qfhrekbs5 flhbyltkb utyfvwdfkt6 qjvib it,jkbk<br />

.dtkc xfudf[fhibyt,lf [jkvt6 lfh,bklt,jlf .dtkb lf byt,t,lb [fkbcbs6 vfuhfv [jv udhxt,jlf<br />

cehytkjdfyb odtyb9= f[fkvf rb j]by]fktpt xfvjudfrblt,byf wblbc cbcmbcfyb _ ijhblfy evpbhts lf<br />

qjvbw ,kjvfl vbfnfytsj 7lff[kjt,bs vcufdc cbnefwbfib xfwdbdlt,bfy wfvtnokbfy cec[ib<br />

ufvjdkbkb 2thjd-yekt,b3 @* vfhnbc cfgfhkfvtynj fhxtdyt,bc pqe,kpt777<br />

386

***<br />

;ehyfkbcnsf atlthfwbbc it[dtlht,cfw wjnf leqf,b hjlb xfec[fvc thjdyekb<br />

sfyfmvtlt,bc [blbc ,eh]t,bcfsdbc ,freh uekefc sfjcyj,bs6 vfuhfv ,b,kbehb<br />

ufvjwlbkt,bs5 fhbc mdt,bc ituhjdt,bc lhj lf fhbc mdt,bc chjkbc lhj7 flhbyltkb<br />

vtwflbytj,f yj.bthb ybflfubc vjvpflt,fl offlut,f lqtdfyltk dbsfht,fc7 fhflf6 ,tdhbf<br />

[tkbceakt,fib yfybyfnhb thsbfyj,bc xfikbc vjv[ht7 vfhnj cffhxtdyj cbt,bc gfhfljmcb hfl<br />

qbhc9=<br />

2lqtc lqtc xdtyb xdtyb mdt.ybcf mdt.ybcf lf lf [fk[bcfsdbc [fk[bcfsdbc [fk[bcfsdbc cfrvfjl cfrvfjl hsekb hsekb ;fvb ;fvb lufc lufc6 lufc 6 _ _ drbs[ekj,s<br />

ghtpbltynbcflvb vbvfhsek6 thjdyekb sfy[vj,bc thsthsb kblthbc6 ,fnjy sfvfp rth’tdf’bc<br />

othbkib6 6 _ _ lfhoveyt,ekb lfhoveyt,ekb dfhs dfhs xdtyb xdtyb thb thb fv fv ufvjwlfcfw ufvjwlfcfw qbhctekfl qbhctekfl ufe’kt,c7 ufe’kt,c7<br />

ufe’kt,c7<br />

ufyepjvkfl ufyepjvkfl lblbf lblbf smdtyb smdtyb hjkbw hjkbw lf lf ndbhsbw ndbhsbw vjdktyt,bc vjdktyt,bc itvlujv itvlujv ufydbsfht,fib7<br />

ufydbsfht,fib7<br />

xdty xdty fhf fhf vfhnj vfhnj [vf [vf vjutwbs6 vjutwbs6 ,fnjyj6 ,fnjyj6 ghtpbltynj6 ghtpbltynj6 fhfvtl fhfvtl _ _ xdtyb xdtyb uekbc uekbc yfobkbw<br />

yfobkbw<br />

vjub’qdtybs7 vjub’qdtybs7 bubdtc bubdtc vjdbs[jds vjdbs[jds vjdbs[jds smdtyufyfw smdtyufyfw _ _ smdtyb smdtyb uekbc uekbc yfobkbw yfobkbw xdty xdty xdty eylf<br />

eylf<br />

udtresdyjltc=<br />

udtresdyjltc=<br />

f[kf f[kf vjrktl vjrktl bvbc bvbc bvbc itcf[t,6 itcf[t,6 se se hfv hfv ufvjbodbf ufvjbodbf fv fv othbkbc othbkbc vjupfdyf7<br />

vjupfdyf7<br />

hjujhw hjujhw vjut[ctyt,fs6 vjut[ctyt,fs6 yjtv,hbc yjtv,hbc htdjkewbbc htdjkewbbc itvltu itvltu smdtyb smdtyb ths-thsb ths-thsb gbhdtkb gbhdtkb<br />

gbhdtkb<br />

ufvjcdkf ufvjcdkf thjdyekb thjdyekb sfy[vhj,bcfrty sfy[vhj,bcfrty uflfluvekb uflfluvekb cthbjpekb cthbjpekb yf,b]b yf,b]b yf,b]b b.j7 b.j7 itbmvyf<br />

itbmvyf<br />

lf lf cf]fhjl cf]fhjl cf]fhjl ufvjw[fllf ufvjw[fllf 2th- 2th- jdyekb jdyekb sfy[vj,bc sfy[vj,bc ltrkfhfwbf73<br />

ltrkfhfwbf73<br />

fvfcsfy fvfcsfy thsfl6 thsfl6 thjdyekb thjdyekb sfy[vj,bc sfy[vj,bc rfdibhbcf rfdibhbcf lf lf yfwbjyfkehb yfwbjyfkehb vj’hfj,fc vj’hfj,fc ijhbc<br />

ijhbc<br />

vj[lf vj[lf itsfy[vt,f6 itsfy[vt,f6 vjvfdfk vjvfdfk vjvfdfk cfgfhkfvtynj cfgfhkfvtynj fhxtdyt,ib fhxtdyt,ib thsj,- thsj,- kbdb kbdb cbbs cbbs vjyfobktj,bc<br />

vjyfobktj,bc<br />

sfj,fpt7 sfj,fpt7 sfj,fpt7 gbhflfl gbhflfl smdtyufy smdtyufy vbdbqts vbdbqts vbdbqts ufhfynbt,b5 ufhfynbt,b5 cfthsj cfthsj cbfib cbfib xdtyb xdtyb xdtyb ‘fkbc[vtdf ‘fkbc[vtdf ‘fkbc[vtdf bvudfhfl<br />

bvudfhfl<br />

lfvrdblhlt,jlf6 lfvrdblhlt,jlf6 lfvrdblhlt,jlf6 hjv hjv hjv 2thjdyekt,c3 thjdyekt,c3 cfiefkt,f cfiefkt,f udtmyt,jlf udtmyt,jlf vjvfdfk vjvfdfk gfhkfvtynib gfhkfvtynib vbybvev<br />

vbybvev<br />

ahfmwbbs ahfmwbbs vfbyw vfbyw ofhvjdxtybkb.fdbs<br />

ofhvjdxtybkb.fdbs7<br />

ofhvjdxtybkb.fdbs<br />

hf hf cbnefwbff cbnefwbff lqtc9 lqtc9 _ _ rbs[ekj,c othbkbc fdnjhb lf bmdt gfce[j,c _ _ fqvfchekt,tk<br />

fqvfchekt,tk<br />

[tkbceakt,fib [tkbceakt,fib ghfmnbrekfl ghfmnbrekfl thsflthsb~9=` thsflthsb~9=` ofhvj- ofhvj- vflutytkb vflutytkb vflutytkb ud.fdc8 ud.fdc8<br />

ud.fdc8<br />

lfvfvwbht,tkb lfvfvwbht,tkb gfnbvhj,blfy gfnbvhj,blfy gfnbvhj,blfy ]th ]th ]th thsb thsb sfdbceakt,f sfdbceakt,f sfdbceakt,f fqrdtsbkbw fqrdtsbkbw fh<br />

fh<br />

ufsfdbceakt,ekf ufsfdbceakt,ekf lf lf hfw hfw hfw fqvfiajst,tkpt fqvfiajst,tkpt fqvfiajs- fqvfiajs- fqvfiajs- t,tkbf6 t,tkbf6 vjvfdfk vjvfdfk gfhkfvtynib<br />

gfhkfvtynib<br />

gfhkfvtynib<br />

thsb thsb ofhvjvflutytkbw ofhvjvflutytkbw fh fh fh ufbzfzfyt,c ufbzfzfyt,c xdtyufy7 xdtyufy7 hfw hfw itt[t,f itt[t,f ,fnjy ,fnjy vthf,bidbkbc<br />

vthf,bidbkbc<br />

vbth vbth itvjsfdfpt,ek itvjsfdfpt,ek itvjsfdfpt,ek jh jh flubkc6 flubkc6 thjdyekb thjdyekb vj’hfj,bc vj’hfj,bc itehfw[.jafl6 itehfw[.jafl6 vtnbw vtnbw _ _<br />

_<br />

lbcrhtnblfwbfl lbcrhtnblfwbfl lbcrhtnblfwbfl vbdbxybts vbdbxybts cf[hfdfl cf[hfdfl uflvjult uflvjult ,ekb ,ekb ‘dfkb ‘dfkb tct tct tct lf lf chekbfl<br />

chekbfl<br />

cfvfhskbfyfl cfvfhskbfyfl efhb efhb ufydfw[flts ufydfw[flts vfcpt7 vfcpt7 vfcpt7 fqfh fqfh udujybf udujybf tc tc itvjsfdfpt,f itvjsfdfpt,f itvs[dtdbsb<br />

itvs[dtdbsb<br />

b.jc7 b.jc7 gbhbmbs6 gbhbmbs6 gbhbmbs6 vfdfyvf vfdfyvf vfdfyvf xbyt,ekfl xbyt,ekfl eo.bc eo.bc thjdyekb thjdyekb ‘fkt,bc ‘fkt,bc uflfvo.dtnb uflfvo.dtnb uflfvo.dtnb hjkbc hjkbc<br />

hjkbc<br />

itcf[t, itcf[t, cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc cf[tkvobajt,hbj,bc cf[tkvobajt,hbj,bc cf[tkvobajt,hbj,bc ajhvbht,bc ajhvbht,bc cfmvtib cfmvtib lf lf sfdbcb sfdbcb vjrkt<br />

vjrkt<br />

zrebs zrebs dfhfelj,c6 dfhfelj,c6 dfhfelj,c6 hjv hjv hjv ghjdjrfwbek ghjdjrfwbek ufvj[ljvfc ufvj[ljvfc ufvj[ljvfc xdtyw xdtyw fltrdfnehb fltrdfnehb cekcohfaj,bs<br />

cekcohfaj,bs<br />

fde,fvs fde,fvs v[fhc6 v[fhc6 vfuhfv vfuhfv vfuhfv fdbo.lt,fs fdbo.lt,fs bv bv ,tlybtht,c ,tlybtht,c _ _ thjdyt,f thjdyt,f fhf fhf fmdc fmdc fmdc v[jkjl<br />

v[jkjl<br />

w[jdtkc w[jdtkc lf lf 2thjdyekt,bc3 2thjdyekt,bc3 gfnhjabkehb gfnhjabkehb sdbsituyt,f sdbsituyt,f sdbsituyt,f ufwbkt,bs ufwbkt,bs vtnbf6 vtnbf6 dblht<br />

dblht<br />

fvfc fvfc ltcnhemwbekb ltcnhemwbekb ‘fkt,b ‘fkt,b dfhfelj,ty5<br />

dfhfelj,ty5<br />

xdty xdty dth dth dth lfdeidt,s lfdeidt,s rfdrfcbeh rfdrfcbeh wfhwbc wfhwbc ohtib ohtib xf.tyt,ekb xf.tyt,ekb vbibrjc vbibrjc ufukt]fc ufukt]fc ufukt]fc vbcb<br />

vbcb<br />

lfeakt,bc lfeakt,bc vjcehyt vjcehyt ltlbyfwdfkbc ltlbyfwdfkbc vcufdcfl7 vcufdcfl7 hf hf ufvjlbc9 ufvjlbc9 vfdfyc vfdfyc [tkbceakt,fib<br />

[tkbceakt,fib<br />

2thjdyekt,b3 2thjdyekt,b3 2thjdyekt,b3 tptlvtnt,f6 tptlvtnt,f6 tptlvtnt,f6 fh fh fh eylf eylf eylf sfyfvihjvkj,f sfyfvihjvkj,f sfyfvihjvkj,f bv bv bv [fk[sfy6 [fk[sfy6 [fk[sfy6 hjvkt,bw hjvkt,bw hjvkt,bw smdtyb smdtyb smdtyb ths-thsb<br />

ths-thsb<br />

~se ~se fhf fhf fhf thsflthsb` thsflthsb` thsflthsb` lfcf.hltyb lfcf.hltyb eylf eylf eylf uf[ltc uf[ltc f[kj f[kj f[kj vjvfdfkib7 vjvfdfkib7 vbs vbs vbs evtntc evtntc vhfdkflff<br />

vhfdkflff<br />

qbhctekb qbhctekb lf lf cfe,tlehjl cfe,tlehjl cfe,tlehjl fsfcj,bs fsfcj,bs otdc otdc vbofib6 vbofib6 hjvkt,bw hjvkt,bw cffhxtdyj cffhxtdyj cffhxtdyj cbfib cbfib vj[dtlhbk vj[dtlhbk<br />

vj[dtlhbk<br />

vhfdfkc vhfdfkc vstkb vstkb sfdbs sfdbs fqtvfnt,bfy6 fqtvfnt,bfy6 hjujhw hjujhw gjkbnbrehb gjkbnbrehb fphjd- fphjd- yt,bc yt,bc reknehbs6 reknehbs6 bct bct _<br />

_<br />

vfvekbidbkehb vfvekbidbkehb vfvekbidbkehb ve[nbs7<br />

ve[nbs7<br />

,fnjyj6 ,fnjyj6 ghtpbltynj6 ghtpbltynj6 smdty smdty xdty xdty gbhj,f gbhj,f vjudt- vjudt- wbs6 wbs6 sfyflujvf sfyflujvf fqudbsmdbs fqudbsmdbs fqudbsmdbs lf lf tc tc tc afmnb afmnb<br />

afmnb<br />

eahj eahj ‘dbhafcbf ‘dbhafcbf sbsjtekb sbsjtekb xdtyufybcfsdbc6 xdtyufybcfsdbc6 dbytv dbytv cffhxtdyj cffhxtdyj cbt,bc cbt,bc lf[kblfhekb lf[kblfhekb ,eqfknthbf7<br />

,eqfknthbf7<br />

xdty xdty fmfvlt fmfvlt udf[cjdc udf[cjdc smdtyb smdtyb rhtlj5 rhtlj5 2cbn.dbc 2cbn.dbc ufnt[dfc ufnt[dfc cbrdlbkb cbrdlbkb vbhxtdybfj37<br />

vbhxtdybfj37<br />

vbhxtdybfj37<br />

lf,jkjc6 lf,jkjc6 pjub pjub xdtyc xdtyc xdtyc flubkfc flubkfc dfzhj,fc dfzhj,fc lfbo.t,lf6 lfbo.t,lf6 ufycfresht,bs6 ufycfresht,bs6 hjwf<br />

hjwf<br />

uf[ibht,ekbf uf[ibht,ekbf itvjntdt,b itvjntdt,b ew[jtsblfy ew[jtsblfy lf lf fknthyfnbek fknthyfnbek thjdyek thjdyek ‘fkt,c<br />

‘fkt,c<br />

iteath[t,kfl iteath[t,kfl dtgfnb;t,bs dtgfnb;t,bs rfhptvjvufh rfhptvjvufh fhxtdyt,pt8 fhxtdyt,pt8 hjwf hjwf .dtkfathb .dtkfathb rtslt,f<br />

rtslt,f<br />

thjdyekb thjdyekb sfy[vj,bc sfy[vj,bc kbltht,bc kbltht,bc xfvjcfij- xfvjcfij- ht,kfl ht,kfl gjkbnbrehb gjkbnbrehb fcgfhtpblfy6<br />

fcgfhtpblfy6<br />

a[bptkb a[bptkb cf[tkvobajt,hbdb cf[tkvobajt,hbdb fphjdyt,bc fphjdyt,bc ufycfltdyfl ufycfltdyfl evfqktcb evfqktcb cfrfyjyvlt,kj<br />

cfrfyjyvlt,kj<br />

387

jhufyjlfy6 jhufyjlfy6 vfuhfv vfuhfv udthoveyt,bs6 udthoveyt,bs6 fk,fs6 fk,fs6 hjv hjv bmyt,f bmyt,f se se se fhf fhf fhf ufsdfkbcobyt,ekb<br />

ufsdfkbcobyt,ekb<br />

ufsdfkbcobyt,ekb<br />

xdtyb xdtyb vjs[jdyt,b6 vjs[jdyt,b6 lqtdfy- lqtdfy- ltk ltk jgjpbwbfcsfy jgjpbwbfcsfy xdtyb xdtyb hfbvt hfbvt ajhvbs ajhvbs ajhvbs sfyfvihjvkj,f<br />

sfyfvihjvkj,f<br />

ufvjhbw[ekbf7 ufvjhbw[ekbf7 fvbc fvbc vjcehytyb vjcehytyb vhfdkfl vhfdkfl fhbfy fhbfy evfqktc evfqktc evfqktc titkjyib titkjyib se se c[dfufy6<br />

c[dfufy6<br />

vfuhfv vfuhfv udbsmdfvc udbsmdfvc lf lf lf ths[tkfw ths[tkfw dflfcneht,s5 dflfcneht,s5 2dfhlt,bc 2dfhlt,bc htdjkewbbc3 htdjkewbbc3 vfshj,tkf<br />

vfshj,tkf<br />

cehytkb cehytkb thsbfyflfw thsbfyflfw hjv hjv hjv vbbsdbcjy vbbsdbcjy vbbsdbcjy vfdfysf6 vfdfysf6 xdty xdty trkbc trkbc udbhudbybsfw udbhudbybsfw rvf.jabkb<br />

rvf.jabkb<br />

dbmyt,bs6 dbmyt,bs6 dbmyt,bs6 jqjyl jqjyl thjd- thjd- yekb yekb rjyctycecb rjyctycecb rjyctycecb cf,jkjjl cf,jkjjl lfv.fhltc lfv.fhltc lfv.fhltc cfvij, cfvij, kjib6<br />

kjib6<br />

ehjvkbcjl ehjvkbcjl yt,bcvbthb yt,bcvbthb yt,bcvbthb vtwflbytj,f vtwflbytj,f fvfjl fvfjl ufakfyuekb ufakfyuekb lhjf6 lhjf6 lhjf6 vtnbw vtnbw vtnbw _ _ vfdyt,kj,f6<br />

vfdyt,kj,f6<br />

vfdyt,kj,f6<br />

hfvtse hfvtse rkfcbrehb rkfcbrehb rkfcbrehb ufyvfh ufyvfh nt,bs6 nt,bs6 thb thb rjktmnbehb rjktmnbehb gfce[bcvut,kj,ff gfce[bcvut,kj,ff thsj,kbd<br />

thsj,kbd<br />

vjvfdfkpt<br />

vjvfdfkpt37<br />

vjvfdfkpt<br />

fvyfbhb cekbcrdtst,bs lf[dlt,bfy 2]j[bfyb mfkbc3 mjmjkfc ufvjqotek vb[tbk<br />

cffrfidbkc 2thjdyekt,b36 vfuhfv ibyfufyb obyffqvltu j,f efvhfdb vbvfhsekt,bs rdkfdfw<br />

lfe’ktdtkbf7<br />

2LEVC ,FUT3<br />

bctd 2thjdyekb sfy[vj,bc3 ths ge,kb- rfwbfc de,heylt,bs5 2he,brjyb he,brjyb uflfkf[- uflfkf[- ekbf6<br />

ekbf6<br />

bvjmvtlt6 bvjmvtlt6 cfmfhsdtkjd<br />

cfmfhsdtkjd=3<br />

cfmfhsdtkjd<br />

]th thsb6 he,brjybc uflfkf[dbc ctvfynbrf xdtytek dbsfht,fc yfrkt-,fl offlut,f6 dbyfblfy<br />

tc nthvbyb sfdbcsfdib itbwfdc cfpjuflj t,hbdb yjhvbc obyffqvltu ofcdkfc6 ‘fkbc<br />

ltvjycnhbht,fc pytj,hbd ghbywb gt,pt7 thjdyek sfy[vj,fc rb fhfathib fhubf pytj,- hbdb<br />

afctekj,t,bc euekt,tk.jabc [fh]pt vjgjdt,ekb cfvfhsfkb7 cfvfhskbf yj, bc ]bkljc<br />

ecfvfhskj vtsjlt,bs dth vjbvrb7<br />

vtjht lf6 eahj fhct,bsb _ thjdyekb vjyfgjd- ht,bc lfmdtcryt- kt,fib itvjmvtlt,bsb<br />

rfdibht,bc6 ufycfresht,bs rb mfhsekb voth- kj,bc lflfyfif ekt,ff7<br />

.jabkb gjkbngfnbvfhb6 gjtnb lf lhfvfnehub tltv rdbhnbf thjdyekb nhfutlbblfy<br />

fsjhvtnb okbc itvltufw wtw[kbc tyt,c fahmdtdc wjldbkb se wljvbkb rjktut,bc vbvfhs<br />

lf eitqfdfsj dthlbmnc ufvjenfyc thjdyekb e,tleht,bc eiefkj vjyfobkt sbsjtek [tkjdfyc5<br />

2fhfdby fhfdby babmhjc6 babmhjc6 babmhjc6 hjv hjv bc6 bc6 hfw hfw hfw !((!-(@ !((!-(@ okt,bc okt,bc vb]yfpt vb]yfpt vj[lf6 vj[lf6 vfhnjjlty vfhnjjlty vfhnjjlty itdfh<br />

itdfh<br />

lyf’t-cbuef-bjctkbfyb-rbnjdfybc lyf’t-cbuef-bjctkbfyb-rbnjdfybc lyf’t-cbuef-bjctkbfyb-rbnjdfybc ,hfkb ,hfkb b.jc7 b.jc7 .dtkf .dtkf thib thib vjb’t,yt,bfy vjb’t,yt,bfy vfsyfbhb vfsyfbhb lf<br />

lf<br />

eahj eahj efhtcb efhtcb ofhvjvflutykt,b6 ofhvjvflutykt,b6 vfuhfv vfuhfv fhw fhw ths ths tgjmfib6 tgjmfib6 fhw fhw ths ths ths thc thc fh fh /.jkbf<br />

/.jkbf<br />

~cnbkb jgjytynbcff6 u7j7` ` bctsb bctsb bctsb lf lf bvltyb bvltyb cekuf cekuf- cekuf - .blekb .blekb vothfkb6 vothfkb6 vothfkb6 t7o7 t7o7 t7o7 byntkbutywbf6<br />

byntkbutywbf6<br />

hjujhbw hjujhbw hjujhbw lf lf hfvltybw hfvltybw cfmfh cfmfh cfmfh- cfmfh cfmfh-<br />

- sdtkjc sdtkjc vothfksf vothfksf lf lf c[df c[df t7o7 t7o7 t7o7 itvjmvtlt,bs itvjmvtlt,bs rfdibhib<br />

rfdibhib<br />

fqvjxylf7 fqvjxylf7 cojhtl cojhtl vfs5 vfs5 xfhrdbfyt,vf6 xfhrdbfyt,vf6 fvfiertkt,vf6 fvfiertkt,vf6 obdobdf’tt,vf6 obdobdf’tt,vf6 obdobdf’tt,vf6 fvbht]b,t,vf6 fvbht]b,t,vf6 vfvfhlf-<br />

vfvfhlf<br />

idbkt,vf6 idbkt,vf6 kjhsmba kjhsmba- kjhsmba kjhsmba-<br />

- fyb’tt,vf fyb’tt,vf ~vfslf ~vfslf ~vfslf cfvfhw[dbyjl cfvfhw[dbyjl lf lf thbc thbc cfe,tlehjl6 cfe,tlehjl6 xfvjsdkf xfvjsdkf<br />

xfvjsdkf<br />

rbltd rbltd itb’kt,jlf` itb’kt,jlf` itb’kt,jlf` lf lf c[dt,vf c[dt,vf lf lf c[dt,vf c[dt,vf itfvpfltc itfvpfltc yj.bthb6 yj.bthb6 eahj eahj cojhfl cojhfl v.hfkb<br />

v.hfkb<br />

ybflfub ybflfub cbc[kbfyb cbc[kbfyb cbc[kbfyb cfv[tlhj-rhbvbyfkehb cfv[tlhj-rhbvbyfkehb uflfnhb uflfnhb- uflfnhb - fkt,bcfsdbc fkt,bcfsdbc lf lf fhf fhf vfhnj<br />

vfhnj<br />

itfvpfltc6 itfvpfltc6 bfhfqbs bfhfqbs [tkib [tkib ~buekbc[vt,f ~buekbc[vt,f fdnjvfnb fdnjvfnb lf lf fhf fhf rfkfvb` rfkfvb` ufvjdblyty ufvjdblyty pdbfl<br />

pdbfl<br />

ufvcf[ehlbfc ufvcf[ehlbfc obyffqvltu6 obyffqvltu6 hbcsdbcfw hbcsdbcfw itdfhlyf’bc itdfhlyf’bc vflkj,fw vflkj,fw lfbvcf[ehtc7 lfbvcf[ehtc7 ybifylj,kbdbf<br />

ybifylj,kbdbf<br />

bcbw6 bcbw6 hjv hjv hjv eahj eahj flht6 flht6 ]th ]th rbltd rbltd !(&& !(&& otkc6 otkc6 cojhtl cojhtl vfs vfs vbcwtc vbcwtc thscekjdyfl thscekjdyfl [vf<br />

[vf<br />

pdbfl pdbfl ufvcf[ehlbfc ufvcf[ehlbfc ufhb ufhb- ufhb - w[dfcw[dfc vothfksf vothfksf rfdibhblfy6 rfdibhblfy6 cojhtl cojhtl vfs6 vfs6 [tkrtnt,bfy[tkrtnt,bfy-<br />

fdnjvfnt,bfy-ybq,t,bfy fdnjvfnt,bfy-ybq,t,bfy v[tlhbj v[tlhbj-ytkt,sfy v[tlhbj ytkt,sfy ytkt,sfy thsfl6 thsfl6 thsfl6 ufvjhtrtc ufvjhtrtc ufvjhtrtc vothfksf vothfksf vothfksf rfdibhbc rfdibhbc<br />

rfdibhbc<br />

hbut,blfy hbut,blfy !((@ !((@ okbc okbc vfhnib vfhnib ve[hfy ve[hfy vfzfdfhbfyb6 vfzfdfhbfyb6 tkbp,fh tkbp,fh ]fdtkb’t6 ]fdtkb’t6 vfverf vfverf obrkfehb6<br />

obrkfehb6<br />

]tvfk ]tvfk ijybf6 ijybf6 pfeh pfeh vjkfi[bf vjkfi[bf lf lf lf c[dt,b8 c[dt,b8 [jkj [jkj ]f,f ]f,f ]f,f bjctkbfyb6 bjctkbfyb6 bjctkbfyb6 hjvtkvfw hjvtkvfw hjvtkvfw fhfthsb<br />

fhfthsb<br />

cbc[kbc cbc[kbc cbc[kbc rfkj rfkj rfkj lffnhbfkf lffnhbfkf s,bkbccf s,bkbccf lf lf cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc c[df c[df res[tt,ib6 res[tt,ib6 nfibc nfibc nfibc uhbfkbs<br />

uhbfkbs<br />

vbbqtc vbbqtc vbbqtc vothfksf vothfksf vothfksf rfdibhbc rfdibhbc cfgfnbj cfgfnbj cfgfnbj otdhfl777 otdhfl777 fvbc fvbc lfdbo.t,f lfdbo.t,f lf lf gfnbt,f gfnbt,f ite’kt,tkbf7<br />

ite’kt,tkbf7<br />

vbs vbs evtntc6 evtntc6 bcbyb bcbyb lqtcfw lqtcfw dth dth vjcekfy vjcekfy ujyc ujyc lf lf fhf fhf ths ths vfsufyc vfsufyc fh fh cehc cehc ~ ~cnbkb ~<br />

rdkfdfw jgjytynbcff6 u7j7` ` fqbfhjc fqbfhjc sfdbcb sfdbcb lfyfifekb6 lfyfifekb6 fhflf6 fhflf6 gfnbt,f gfnbt,f lf lf sfy[vj,f<br />

sfy[vj,f<br />

ite’kt,tkbf ite’kt,tkbf fqbfht,bcf fqbfht,bcf lf lf vjyfybt,bc vjyfybt,bc ufhtit7 ufhtit7 pjubthst,b pjubthst,b lqtcfw lqtcfw rb rb ghjdjrfwbekfl<br />

ghjdjrfwbekfl<br />

rbs[ekj,ty6rbs[ekj,ty6 se se dby dby bchjkf bchjkf gbhdtkb gbhdtkb n.dbf777 n.dbf777 vt vt vfs vfs dgfce[j,5 dgfce[j,5 pdbfl pdbfl pdbfl ufvcf[ehufvcf[eh-<br />

lbfc lbfc lf lf thjdyek thjdyek [tkbceakt,fc6 [tkbceakt,fc6 cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc gbhdtkb gbhdtkb n.dbf n.dbf cojhtl cojhtl ptvjs<br />

ptvjs<br />

xfvjsdkbkvf xfvjsdkbkvf ~lf ~lf xfvjesdktkvf` xfvjesdktkvf` xfvjesdktkvf` 2byntkbutynt,vf3 2byntkbutynt,vf3 tchjktc tchjktc tchjktc sfdbfysb sfdbfysb wbkbcvof wbkbcvof<br />

wbkbcvof<br />

vt,kehb6 vt,kehb6 ghjdjrfwbekb ghjdjrfwbekb ghjdjrfwbekb lf lf ,by’ehb ,by’ehb othbkt,bc othbkt,bc othbkt,bc ufvjmdt.yt,bsf ufvjmdt.yt,bsf ufvjmdt.yt,bsf lf lf cfntktdbpbj<br />

cfntktdbpbj<br />

ufvjcdkt,bs=<br />

ufvjcdkt,bs=<br />

388

vt vt fsb fsb otkboflb otkboflb fvfjl fvfjl fvfjl dtkjlt,jlb dtkjlt,jlb xtvb xtvb .jabkb .jabkb vtuj,ht,bcf vtuj,ht,bcf lf lf rjktut,bc rjktut,bc rjktut,bc v[hblfy<br />

v[hblfy<br />

fqbfht,fc fqbfht,fc bvbcfc6 bvbcfc6 hjv hjv hjv lfyfifekfl lfyfifekfl se se fhf6 fhf6 itwljvfl itwljvfl vfbyw vfbyw xftsdfkfs xftsdfkfs xftsdfkfs vfs vfs vbth vbth pdbfl pdbfl<br />

pdbfl<br />

ufvcf[ehlbfc ufvcf[ehlbfc obyffqvltu obyffqvltu ufvjcdkf ufvjcdkf lf lf lf itdfhlyf’bc itdfhlyf’bc vflblt,tkb vflblt,tkb cfvfhw[dbyj cfvfhw[dbyj othbkt,bc<br />

othbkt,bc<br />

ufvjmdt.yt,f6 ufvjmdt.yt,f6 vfuhfv vfuhfv fvfjl7 fvfjl7 bc bc rb rb fhflf6 fhflf6 fhflf6 ths-thsb ths-thsb ths-thsb rjktufsfufyb rjktufsfufyb b.j b.j vfs vfs ijhbc6 ijhbc6 ijhbc6 dbyw<br />

dbyw<br />

mfietsbc mfietsbc trkt trkt- trkt - cbblfy cbblfy pfh,fpyt,c pfh,fpyt,c pfh,fpyt,c bchjlf6 bchjlf6 lqtcfw lqtcfw yfyj,c6 yfyj,c6 hjv hjv pfh,fpyt,bs pfh,fpyt,bs dth dth dth lffyuhbf<br />

lffyuhbf<br />

vsfdhj,bc vsfdhj,bc vsfdhj,bc cfcf[kt6 cfcf[kt6 [jkj [jkj [jkj hjwf hjwf pdbfl pdbfl pdbfl ufvcf[ehlbfc ufvcf[ehlbfc cbrdlbkb cbrdlbkb ufbuj6 ufbuj6 rvf.j rvf.j- rvf.j - abkt,bs<br />

abkt,bs<br />

bqbvjlf7<br />

bqbvjlf7<br />

vt vt cfrvfjl cfrvfjl kvj,bthb kvj,bthb kvj,bthb rfwb rfwb dfh6 dfh6 vfuhfv vfuhfv fctsb fctsb hfvbc hfvbc gfnbt,fc gfnbt,fc dth dth dth itd’kt,777 itd’kt,777 tc<br />

tc<br />

bvfc bvfc fh fh ybiyfdc6 ybiyfdc6 hjv hjv obyffqvltub obyffqvltub db.j db.j db.j thjdyekb thjdyekb sfy[vj,bcf6 sfy[vj,bcf6 gbhbmbs6 gbhbmbs6 vbdtcfkvt,b777<br />

vbdtcfkvt,b777<br />

@))@ @))@ okbc okbc fghbkblfy6 fghbkblfy6 hjwf hjwf lfae’ylf lfae’ylf thjdyekb thjdyekb sfy[vj,bcf sfy[vj,bcf lf lf cfvfhskbfyj,bc<br />

cfvfhskbfyj,bc<br />

fqlutybc fqlutybc rfdibhb6 rfdibhb6 vt vt fv fv rfdibhbc rfdibhbc otdhb otdhb dfh dfh lf lf xtvb xtvb xtvb itcf’kt,- itcf’kt,- kj,bc kj,bc afhukt,ib<br />

afhukt,ib<br />

ufhrdtekb ufhrdtekb veifj,fw veifj,fw ufvbotdbf777<br />

ufvbotdbf777<br />

ufvbotdbf777<br />

thjdyekb thjdyekb sfy[vj,bc sfy[vj,bc rjvbcbfv6 rjvbcbfv6 egbhdtktc egbhdtktc .jdkbcf6 .jdkbcf6 eylf eylf vbfqobjc vbfqobjc bvfc6 bvfc6 hjv<br />

hjv<br />

j,btmnehb6 j,btmnehb6 .jdtkv[hbdb .jdtkv[hbdb cfvfhskt,hbd-gjkbnbrehb cfvfhskt,hbd-gjkbnbrehb itafct- itafct- ,f ,f vbcwtc vbcwtc !((!-(@ !((!-(@ okt,bc<br />

okt,bc<br />

vjdktyt,c6 vjdktyt,c6 hfsf hfsf vsfdfhb vsfdfhb lfvyfifdtyb lfvyfifdtyb lfbcf]jy7 lfbcf]jy7773<br />

lfbcf]jy7<br />

fvfdt bynthdbelfy itdbn.j,s xdtyb tltvbc sjhvtnokbfyb levbkbc vsfdfh vbptpc6 hjv<br />

cfmfhsdtkjib itdfhlyf’bc cbc[kbfyb ht;bvbc ,jubybc cfghjntcnjl gbhib o.fkb lfeue,t,bf lf<br />

hflufyfw he,brjyb uflfkf[e- kbf6 cfystkbdbs vfhsfkb6 rjhctgjyltyn pfbhf ,bkb[j’bc smvbs6<br />

sdbs nf,ebht,ekb itvjmvtlt,bc fcfqjh’byt,kfl .dtkf ,fhbthb vj[cybkbf7<br />

he,brjyb uflfkf[ekbfj6 e[fhbf xtvc jpehutstkc vtuj,fhc6 vfuhfv hjujhw mdtvjs<br />

lfdbyf[fds6 ‘fkpt xdtyb vlujvfhtj,bc mdt.fyfib wjnff cfreynheij7 dabmhj,6 itdsfy[vlbs6 hjv<br />

2he,brjybc uflfkf[df3 ecfvfhskj obyffqvltuj,bc cbyjybvfl yfrkt,fl ufvjlut,f7 vfuhfv [jv<br />

fhct,j,c ufywlf6 hjvtkbw fv nthvbybc vbqvf cekluvekt,c lf xdtyw bv cfpjvbs fdho.fs xdtyb<br />

dbsfht,f5 itdfhlyf’bc ht;bvb fkfuvekbf= .dtkf ‘fkbc[vtdf _ thjdyek rjycjkblfwbfc=<br />

lff[kjt,bs fvbc smvfc kfvj,c xdtyb pfbhf6 hjwf eiehdtkfl cbc[kbfy he,brjyc offdkt,c<br />

[tkc thjdyekb sfy[vj,bc tnfkjyfl7 vfuhfv eahj cbqhvbctekfl xfd[tljs vjdktyt,c lf<br />

‘bhbc’bhfvlt ufdthrdts6 fhbc rb chekafcjdyfl ltvjynf;t,ekb ueibyltkb vj’fkflt [tkbcea<br />

kt ,f9= ,bjkjubbc rfyjyt,b gjkbnbreh cbnefwbfcfw [ibhfl tcflfut,f6 ufycfresht,bs thsb<br />

fcgtmnbs5 hjwf tcf se bc ybifyb ufvjdkbylt,f bylb- dblib6 vjvltdyj sfj,fib flhbyltkb sdbct,f<br />

sdfkc vbtafht,f6 vbbvfkt,f vbc obfqib6 vfuhfv cfdct,bs hjlb mht,f6 flht ljvbyfynehb htwtcbekb<br />

[lt,f lf itcfathbc ;fvc bctd fvjnbdnbdlt,f gbhjdyt,fib7<br />

tc ghjwtcb efcfhekjf 2/jvj cfgbtycbc3 lbfktmnbrehb ajhvbht,bc upfpt7 fye bvbc smvfc dfgbht,6<br />

hjv rjveybcneh-yjvtyrkfnehekb gfhnjrhfnbbc ij,bkb jkbufhmbekb cfmfhsdtkjc [tkbc<br />

thsb vjcvbs vbobc gbhbcfufy ofh[jwdf j,bdfntkbc ueklfvidblt,ff jlty7<br />

tltvb cfrvfjl kvj,bthb rfwb .jabkf lf vt _ fsupbc fqvfnt,ekb6 hjwf bub yjnfwbt,c<br />

vbrbs[fdlf peulblbc mext,cf se s,bkbcbc ,ekdfh- t,pt lf sdbybthfl vbotdlf f,cjkenehfl<br />

ecfvfhskj cf.dtleht,bc vjcvtyf5 fh .jabkf tltvb xtvc cfw[jdhbcib6 hjwf jhb fdnjvfnbc ]thbs<br />

bw[hbkt,jlf xtvb ,fdidt,bc wblfvnrfdkf kjubyt,b !((@ okbc ^ bfydhbc cbc[fvpt8 fhw vfiby<br />

lfvbkfylfdc bub6 hf;fvc @)) )))-bfy vbnbyut,c vb.jkt,bs [dhtnlyty [eyntkt,b wbhrbc vbcflujvt,sfy<br />

se vnrdhbc cfyfgb hjpt8 fhw lfhxtkbc cbf[kjdtc vjvbrhfdc sdfkb sfvfp [eatybfc<br />

vtpj,kj,fcf se uthufbfc [fk[bc ufhtvjwdfib [j,bc xfyuhtek [blsfy7 fhfathc dfv,j,<br />

cj[evbc lfvto.hbk wfpt6 kf,hfcse uevbcsfccb c[kbfy odbvt,pt7 vbcb sjhvtnokbfyb<br />

levbkb vbcfqt,bf xtvbcsfyf vbfvbnb rfwbcfsdbc6 vfuhfv [eynbc lfyfifekt,hbd<br />

ht;bvfvltw hjv bveofdlf gbhc lf ]benfl fcfblev- kjt,lf afctek cnhbmjyt,c9=<br />

hjujhw xfyc6 .dtkf cfvrfkb vjvfdkbcsdbc uflfeyf[fdc oesbcjakbcufy vhfdkfl yfudtv rfwc6<br />

vfuhfv rjdpvf erts eo.bc wbw[dbc fdfyxfdfybcf lf eahj gjpbjhj,f vujybf vcufdcb ufyw[flt,f5<br />

2ghjntcnbc ybiyfl itvjmvtlt,bs veifj,fc do.dtn=3<br />

futh6 ,fnjyj6 sehvt he,brjyb uflfkf[ekbf lf bvjmvtlt6 uf[cty sjhvtnb okbs lf<br />

levt,ekb ,fut= sevwf cfdfkfkjl xmfvb fh bcvbc7<br />

tltv rdbhnbf chekbfl cfvfhskbfyfl xfvjfvorhbdt,c ‘vfsfvrdktkb fikbkj,bc vjyfobkt<br />

pju rjktufc lf lfyfhxtyc ahx[bkt,ib vjfvo.dltdc ]bybdbs _ 2~lf 2~lf xfvjesdktkvf`3 xfvjesdktkvf`3 lf dbyfblfy<br />

]fljcyeh ,jskib pqfghek n.dtj,fc nfkf[bfy jhqj,tib ghjpfekb [tnt,f vb]j,c6 ufvjod<br />

kbkdbs lfdfnhbfkjs xdtytekb sjhvtn okbfyb ]j]j[tsb7<br />

389

lblpt lblb gjkbnbrehb vybidytkj,bc uf[klfs thjdyekb ‘fkt,bc vjcdkf [tkbceakt,fib<br />

ecbc[kj htdjkewbbs6 cf.jdtksfj ltvjrhf- nbekb fhxtdyt,bs6 htathtylevbs6 vfuhfv<br />

htdfyibpvbc ,fwbkfc tc rfhubw dth uftmwtdf6 ufycfresht,bs vfc vtht6 hjwf eptyftcb cf,zjlfy<br />

uff’tdt,c ^% yfrjveybcnfh ltgenfnc _ sfyfmvtlt,bc yfwdkfl rjyahjynfwbbc upfc lfdflut,bs7<br />

$)) ))) rjveybcnbc vjrdtsf gjkbnbrehb cfh,btkblfy afh- ek ajhvfib6 htwtcbek<br />

vlujvfhtj,fib uflfb.dfyc jgjytyneh ‘fkfc lf cfvfhskt,hbdb vblujvt,bs [th[tvfkib uflfvc[dhtekb<br />

vjobyffqvltubcfufy vbdbqt,s fknthyfnbek vjgftmhtc7<br />

fhf lf cflfu cbnefwbfib fktmcfylht vfrtljytkb [vkbs hjlb ufvjdf f]fy.t,ekb vhtdkbc<br />

obyfit6 fhfvtl _ vfshf[bs6 sfdc fh ufe.flht,c fv,j[t- ,ek cthdbkbpvc7<br />

2cekuf.blekt,c3 hjv t’f[bc xdtyb tltvb6 wblfy fh xfvjwdtybkf bcbyb vfyfyfcfdbs6 fhfvtl ]th<br />

wfhbpvbc sdbsvg.hj,tkehb vfymfyf lf itvlujv vjlthybpt,ekb dtkbrjhecekb cf,zjehb<br />

lbmnfnehf uekvjlubytl xtrfdlf vfsufy fsoktekj,bs vt[est rjkjybc thsuek ]fhbcrfwt,c6<br />

bubdt vfymehst,c xbyubp fbsvfsjdbc itvjmvtlt,blfy7<br />

thbc wyt,fc6 thsj,kbd vjvfdfkpt rjktmnbehb gfce[bcvut,kj,bs [cybc6 xtvb evtnjmj<br />

jcnfnb ujub ufxtxbkf’t7 lf itd[tljs f,f6 hfvltyfl frvf.jabkt,c lfcf[tkt,ek vjs[jdyfc<br />

mfhsekb cbyfvldbkt7<br />

vjyjyfwbjyfkehb mdt.fyff cjv[tsb lf fvltyfl6 thbc ufut,f rfdrfcbfib v[jkjl fm /gjdt,c<br />

fltrdfneh ibyffhcc5<br />

cjv[tsc cfresfhb /.fdc ghtpbltynb7<br />

cjv[tsc cfresfhb /.fdc gfhkfvtynb8<br />

cjv[tsc cfresfhb /.fdc vobuyj,fhb lf uesybcltlf7<br />

cjv[tsc cfresfhb /.fdc dfzfhb6 vtofqt6 tktmnhjvjynbjhb6 vttpjdt se vtxtxvt7 fye<br />

vj[fhiekbf thjdyek odtyib sfdrbcthat[bfyfl7<br />

f[kf itd[tljs cfmfhsdtkjib hf dbsfht,ff5<br />

lblb lfdbs fqvfityt,tkb6 fmfjlf6 mfhsdtkt,c fqt,vbwtvj,f fh t[th[t,fsj6 [fk[c<br />

xfvjfcf[kt,c cfcjv[tsblfy7<br />

_ wjw[fkb [fk[bf6 dfzhj,fc xbyt,ekfl ufe’qdt,bfy s,bkbcibj7 _ bn.dbfy vtw[hfvtnt<br />

cfereybc vboehekc vtuhtkt,pt ltlfmfkfmib 6 vfuhfv _ vtht vtuhtkt,c dby uffcf[kt,c fmtlfyj6<br />

_ ittgfce[t,bfy yf[tdfh [evhj,bs7 [jkj vjudbfyt,bs mfhsib ufvjxtybkb ltdybkt,bc fhvbfc<br />

2vfaifkbeh ;qehnekc3 uferbkfdc mbkdf- it,bfyb fvfiertkb7<br />

thbc wyt,f lf vjyjyfwbjyfkehb ltvjuhfabf f,cjkenehfl ittesfd- ct,tkb ufypjvbkt,t,bf7<br />

res[ehj,bc cbylhjvcfw fvbnjvfw lftkjwt,f vodfyt upf xdtyc acbmbrfib7 lf tc fdnjyjvbt,bw6 cojhtl<br />

hjv dtkbrjhecekb gjkbnbrbc ufvjxtrbkbf cfmfhsdtkj ib7 fvthbrtkt,bcfufy ufyc[dfdt,bs wfhbpvvf<br />

rb fh vjcgj xdtyib bylbtkt,bc ‘ktdfvjcbkt,f6 fhfvtl ew[j stckbc cbylhjvb it/.fhf xdtyc epflj<br />

c[tekc lf bvltyfl udfdfukf[f kbf-oevgtib6 hjv cfresfhb .hjkb6 df[nfyu vbidtkbfc cfrjvthcfynj<br />

2ifytkfl3 udtxdtyt,f erdt7 mfhsdtkj,fc thjdyekb cf[tkvobajc fityt,f coflbf6 fhflf6 ufehrdtdtkb<br />

ofhvjvfdkj,bc vtcdtehb vbe’qjlf vbo.bd8 cfmfhsdtkj thjdyekj,fpt lt,c sfdc6 cbc[kcfw qdhbc<br />

cffvbcjl6 lf fv lhjc cfxjsbhj htgenfwbbc gfhkfvtynb eotct,c rfyjyt,c8 mfhsdtk rfwc<br />

njkthfynj,bs vjfmdc sfdb6 fhflf6 mexfc mehsb e[dtnfdc6 mfkfvfyc fbcjhb e,fylqfdc6 nhfypbcnjhc<br />

cjvt[b itertst,c6 vodfybkc sfsfhb vjfhsvtdc6 cfpqdht,c hecb erjynhj- kt,c6 ,fpht,c rekfitkb<br />

t,hftkb eotchbut,c7<br />

rb6 vtdtyf[tj,fc vbcltdc cjakfl vb[j lf cbvbylbc e[db vjcfdkbs bojyt,c sfdc ‘ere6<br />

vfuhfv mfkfmc tc cfh,btkb uflfvsbtk bcfsdbc uflfekjwfdc6 vbcb idbkt,b ht;bcjhj,bs<br />

lf gjtnj,bs uflbfy ajypt7<br />

[jkj mdt.fyfc6 hjvtkcfw fh uffxybf cfresfhb vtofqt lf vtxtxvt6 fh vjtgjdt,f cfresfhb<br />

vtvodfybkt lf vtrehnfyt6 fh vjt’tdt,f cfresfhb lfk,fylb lf sth’b6 v[jkjl gjkbajybbcf<br />

lf mjhtjuhfabbc itvotj,bs fgbht,c cfvidblj,jpt ufqotdfc6 mdbifib sfdxfhuekb cbhfmktvff<br />

lf c[df fhfathb7<br />

fb6 hfyfbhb gjpbwbblfy eylf vbdeluts xdty !((!-(@ okt,bc iblf gjkbnbreh fikbkj,t,c7<br />

fct hjv6 2cekuf.blekb vothfkb6 t7o7 byntkbutywbf3 mfhsekb tsyjutytpbc ghjlemnb<br />

yfrkt,flff7 bub fv tsyjcbc lfcfmwtdfl rjk,ib ufvj.dfybkb thsudfhb dtkbrjhecekb ,fwbkff6<br />

hjvkbcsdbc qbvbkbc vjvudhtkbf vrthlib cf,fueyt,tkb ityb mfhsekb afctekj,fyb lf<br />

ufvelvt,bs bvbc wlfib fhbfy6 rdfynb hjlbc ufvjucljc6 lfyf hjlbc xfuwty pehuib7 vfuhfv fvbc<br />

390

smvfcfw dthblt,bs xdtyb njkthfynekb ,eyt,blfy ufvjvlbyfht lf mfhsek mehmib uf[dtek<br />

vnthc cekuf.blekc dfhmvtds6 hjwf cbyfvldbktib6 vt[est rjkjybc nbgbehb ofhvjvflutytkbf6<br />

firfhfpt fsfcupbc cfibib afhekb vnthb7<br />

fvbc lf v[jkjl fvbc cfptbvjl ufmht,f xdtyb gbhflj,bc vjovj,blfy thjdyt,bc htrdbpbnb<br />

vfvbc cf[tkbsehs6 hfsf ptlvbotdybs ith,bkltc udfhyfwdfkb mfhsdtkbc6 fye bubdt<br />

vt[estrjkjytkbc fynbcf[tkvob- ajt,hbdb cf[t8<br />

fvbnjvfw bkepjhekb ueklfvidblt,ff6 hjwf thbc gjpbwbblfy dwlbkj,s mfhsekb<br />

ltvjuhfabekb dbsfht,bc vrehyfkj,fc7<br />

thb vfhskfw uf[kfds rjktmnbehb gfce[bcvut,kj,f thsj,kbd vjvfdfkpt6 vfuhfv tc<br />

ajhvekf yfrkt,fl vbtcflfut,f mfhsek cbyfvldbktc sfdbcb tsybrehb cbzhtkbc o.fkj,bs7<br />

fv itvs[dtdfib vjidtkbt,ekb ufyvfhnt,f cjv[tsbcsdbc eahjf ptlufvjzhbkb7<br />

cfmfhsdtkj sfdbcb trjyjvbreh-gjkbnbrehb ibyffhcbs fvthbrekb se rfyflehb<br />

cfpjufljt,bc yfbhcf[tj,ff lf thjdyek sfy[vj,fvlt xdtyib cfvjmfkfmj sfy[vj,ff vbcfqotdb6 fye<br />

ehsbthsj,bc ufhrdtdf vt[est rjkjyfcsfy6 hjvtkbw !(^* okbc fqothbs cfpjufljt,bc @(<br />

ghjwtync itflutylf lf cflqtbcj dbsfht,bs6 fk,fs6 $)-cfw fzfh,t,c7<br />

flfvbfyt,bc rht,ekc6 vothkt,bcufyff bub se lf[kblht,bcfufy6 n.ebkfl dt’f[bs xdty<br />

2cekuf.blekc36 dbyfblfy vfs fhfathb czbhs cfqfkfnj6 bcbyb vbpfyvbvfhsekfl6 bidbfsb<br />

thsuekt,bs ufyf[jhwb tkt,ty ,tlbcothbs vjybzt,ek vbcbfc _ cfmfhsdtkjc cf[tkvobajt,hbj,bc<br />

vjikfc sfdbfysb eghj,ktvj ceatdbcfsdbc7 vjrktl6 he,brjybc uflfkf[dfvlt ]th<br />

yfflhtdbf 2/jgkfc3 lf’f[t,f5<br />

ufsbiekbf cfmfhsdtkj res[tt,fl8 ufsbiekbf cfmfhsdtkj fdnjyjvbt,fl8 ufsbiekbf<br />

cfmfhsdtkj gfhnbt,fl8 ufsbiekbf cfmfh- sdtkj tsybrehfl8 ufsbiekbf cfmfhsdtkj vbpyt,bs6<br />

gthcgtmnbdt,bs lf fvbcsfyf dbsfht,fib 2thjdyekb sfy[vj,bcf lf cfvfhskbfyj,bc fqlutybc<br />

rfdibhbc3 cfvrfkb ahbfl fhc7<br />

cfvjmfkfmj sfy[vj,bc vbeqotdkfl o.kbc fvfj yf.df ufvjudbdf yt,bcvbthb gjkbnbrehb qjybc’bt,f7<br />

lf eahj cfqbthfl hjv dffyfkbpt, xdtyb mdt.ybc cfvthvbcj ,bkbrt,c6 fk,fs6 fyfmhjybpvfl<br />

vjudtxdtyt,f sfdfl nthvbyb 2cfmfh- sdtkj36 2mfhsekb36 2mfhsdtkb36 hfvtse vcufdcb gbbnbrjcj,bc<br />

o.fkj,bs fldbkvjcfkjlytkbf evwbhtcj,fibw rb fqvjxyltc xdtyb tsyjcb lf erdt xdtyc vbth vjzhbkb<br />

vjytnf dthw 2rjk[ehb stshb3bmyt,f lf dtqfhw _ 2mfhsekb kfhb36 fhfvtl cek c[df ;qthflj,bc<br />

cf[tk-nthvbyb ofvjnbdnbdlt,f lhjbc vjs[jdybs8 fvbnjvfw .dtkfpt eghbfyb vujybf obylt,ek<br />

2thjdyek sfy[vj,fc3 chekbfl kjrfkehb ibyffhcb vbdfybzjs _ cfreshbd mfhsdtk sfsdbc<br />

itvhskbfyt,bc vybidytkj,f lf fhf _ pjuflcf[tkvobajt,hbdb7<br />

mfhsdtkt,bc thsj,fpt fv bcnjhbekb tnfgbc gthbjlib ,tdhfl bmyt,f lfvjrblt,ekb<br />

sfdfl xdtyb mdt.ybc6 cf[tkvobajc cf[dfkbj bynthtct,b7 vfuhfv vjde,heylts tltv rdbhnbfc<br />

lfvjrblt,ekt,fc 2cbylbc uf.bl- ekb rjktut,bcflvb37 rfdibhbc ths-thsb fmnbehb otdhb<br />

iteo.yfht,tkbf cfpjufljt,bc fv atybcflvb7bub ]benfl vjbs[jdc lqtvlt 2ujyc vjecdktkb3<br />

vhtdkbcufy lfyfifekbc fqbfht,fc6 gfnbt,bc ;tcnc6 ehjvkbcjl vbntdt,f ite’kt,tkbf sehvt7<br />

vfi6 hf de.js mhbcntc itujyt,fc5 ub.dfhltc vnthb<br />

ityb9= fy rbltd5 vtlbfnjht,b itcfhbut,kfl hjv vblbfy vjmbigt- t,sfy6 bm vfhsfk-vn.edybc<br />

ufhrdtdfc rb fh itelut,bfy6 fhfvtl _ [tkc xfvjfh- svtdbyt,ty thsvfytsbcfsdbc6<br />

uflffrjwybyt,ty lf xfvj[hxj,bkbc cf[- kib sjrbc e[ctyt,kfl xfafhw[fdty ieqkc7<br />

2f[kf [kf vsfdfhbf vsfdfhbf se se hjujh hjujh bveifdt,c bveifdt,c bveifdt,c thjdyekb thjdyekb sfy[vj,bc sfy[vj,bc rjvbcbf6 rjvbcbf6 _ _ fw[flt,c<br />

vjidtkbt,ek 2he,brjyib3 .jabkb eptyftctkb6 fv]thfl rfdibhbc ghctcfvcf[ehbc eahjcb<br />

pehf, oekfbf6 6 _ _ .jdtkbdt .jdtkbdt vfs- vfs- ufyb6 ufyb6 dbyw dbyw dbyw bodybf bodybf thjdyekb thjdyekb thjdyekb [tkbcea [tkbcea kt,bc kt,bc lfvfv- lfvfv-<br />

lfvfv-<br />

[j,tkb [j,tkb [eynbc [eynbc vbth vbth ltdyf-itdbohjdt,f6 ltdyf-itdbohjdt,f6 fa[fptsbc fa[fptsbc jvbc jvbc jvbc cfibytkt,fyb6 cfibytkt,fyb6 dbyw dbyw ltdybkbf ltdybkbf<br />

ltdybkbf<br />

cfresfh cfresfh cfresfh cfvik,kjib cfvik,kjib cfvik,kjib lf lf dbcb dbcb flfvbfyehb flfvbfyehb eakt,t,b eakt,t,b eakt,t,b itkf[ekbf6 itkf[ekbf6 .dtkfc .dtkfc elbltcb<br />

elbltcb<br />

bvtlb bvtlb udfmdc6 udfmdc6 udfmdc6 hjv hjv rjvbcbf6 rjvbcbf6 rjvbcbf6 hjvtkcfw hjvtkcfw sdbsjy sdbsjy ltdybkb ltdybkb lf lf vhfdfkupbc vhfdfkupbc n.dbflf[kbkb<br />

n.dbflf[kbkb<br />

lf lf bq,kfl bq,kfl uflfhxtybkb uflfhxtybkb uflfhxtybkb uehfv uehfv f,cfy’t f,cfy’t [tkv’qdfytkj,c6 [tkv’qdfytkj,c6 fewbkt,kfl fewbkt,kfl yf.jabthfl<br />

yf.jabthfl<br />

yf.jabthfl<br />

uffuh’tkt,c uffuh’tkt,c veifj,fc veifj,fc lblb lblb thjdyekb thjdyekb thjdyekb ehsbthsitsfy[vt,bc ehsbthsitsfy[vt,bc vbcfqotdfl7 vbcfqotdfl7 eahj<br />

eahj<br />

rjyrhtnek rjyrhtnek utuvt,pt utuvt,pt & & & st,thdfkc6 st,thdfkc6 thjdyekb thjdyekb sfy[vj,bcf sfy[vj,bcf lf lf cfvfh- cfvfh- skbfyj,bc<br />

skbfyj,bc<br />

fqlutybc fqlutybc rfdibhbc rfdibhbc vt-!!-t vt-!!-t .hbkj,fpt .hbkj,fpt .hbkj,fpt dbvc]tkt,s7 dbvc]tkt,s7 dbvc]tkt,s7 hjvkbc hjvkbc hjvkbc veifj,fibw6 veifj,fibw6 hjujhw hjujhw<br />

hjujhw<br />

itdbn.dts6 itdbn.dts6 cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc ghtpbltynb6 ghtpbltynb6 ,fnjyb ,fnjyb vb[tbk vb[tbk cffrfidbkb cffrfidbkb fgbht,c fgbht,c<br />

fgbht,c<br />

vjyfobktj,bc vjyfobktj,bc vbqt,fcj6 vbqt,fcj6 _ _ _ fchekt,c cfe,fhc cb.hvbc vtuj,fhb xtvb6 vfuhfv vjdktyt,b<br />

391

vyfbhfl dbsfhlt,f6 hjv fqsmvek .hbkj,t,c dthfyfbhfl dtqbhct,bs6 hjujhw 2yfwbjyfkt<br />

,bcfufy36 bct _ 2thjd- yekt,bcufy37<br />

cohfab htfubht,bc ghtpbltynb rb ufvjfqotdc stshb cf[kblfy ]j[bfyb mfk,fnjybc<br />

mjmjkfc6 vfuhfv cfmfhsdtkjib rdkfdfw rhbkjdbc 2utlb-rb,jhx[fkf-mfhb.kfgbfc3 cbylhjvbf7<br />

gjkbnbrehb cfvtekbc cffhxtdyj cbt,bc ghjgjhwbt,c uf,enekfl uftmwtdf 2ltvjrhfnt,bc<br />

vfhrbpf3 lf hjujhw vfc-vtlbf ufvjx[htrc byajh vfwbfc uekbc iefwtw[kblfy6 itcf’kjf<br />

2yfwbjyfkt,bc ;fyf l‘fhrfl3 ofhvj- xbyltc xdtyb ybyj7<br />

fhflf6 vb.jkt,bs fvje.hbfy rfylblfnt,c cbblfy5<br />

ubjhub ubjhub [tkfidbkb [tkfidbkb jmcajhlbc eybdthcbntnbc abkjcjabbc vfubcnhbf cfthsfijhbcj<br />

ehsbthsj,t,ib7 uf[klfs jmcajhlbc eybdthcbntnbc cfthsfijhbcj rdktdbsb wtynhbc<br />

lbhtmnjhbc fcbcntynb8 vjynthtbc cfthsfijhbcj ehsbthsj,fsf eybdthcbntnbc ,bhsdekb<br />

bfhfqbc ufedhwtkt,kj,bc itcofdkbc wtynhbc vtwybth- sfyfvihjvtkb7fv;fvfl s,bkbcbc<br />

eybdthcbntnbc cfthsfijhbcj ehsb- thsj,fsf rfstlhbc vfcofdkt,tkbf6 vfuhfv<br />

ufvjflut,fhj9 ufvj- ’tdt,ekbf vjtlyblfy7<br />

vfverf vfverf relfdf relfdf cfufhtj cfmvtsf cfvbybcnhjc fii-bc6 rfyflbcf lf kfsbyehb fvthbrbc<br />

ltgfhnfvtynbc lbhtmnjhbf6 yfnjib cfmfhsdtkjc tkxbc vjflubkt6 cf[tkvobaj vfhsdbc mfhsekfvthbrekb<br />

bycnbnenbc vfubcnhb6 ,hbectkbc sfdbceafkb eybdthcbntnbc vfubcnhb cfthsfijhbcj<br />

gjkbnbrbc cathjib6 vjynthtbc cfthsfijhbcj cofdkt,bc bycnbnenbc vrdktdfhb6 sevwf<br />

eidtkbc hfvtib9 ewthtvjybjl bcdhbfy ,jhnblfy7<br />

vfhbyt vfhbyt rdfzf’t rdfzf’t behblbek vtwybtht,fsf ljm- njhbf6 ghjatcjhb6 cjhjcbc ajylbc cfvfh<br />

skt,hbdb htajhvt,bc rjvbcbbc sfdv]ljvfht6 cffh,hbertybc eybdthcbntnbc cnf;bjhb6 yfnjc<br />

cfvtwybthj cnbgty- lbfynb6 vfuhfv ffahbyt fkfkbj6 smvekf7<br />

ybyj ybyj ybyj kfudbkfdf kfudbkfdf ,bhvbyutvbc eybdthcb- ntnbc vfubcnhbf6 cfmfh- sdtkjc ufthjc<br />

ufydbsfht,bc ghjuhfvbc mfksf htubjyekb wtynhbc ghjtmnbc rjjhlbyfnjhb6 ,fhtywbc<br />

]ueabc afcbfyb mfqfklt,bc ,fphbc ufydbsfht,bc ghjtmnbc vtyt]thb6 sevwf .eh.ent,c .bfvtsib<br />

cffhxtdyj cbt,bc vbqvf7<br />

cnfnbbc fdnjhb htpj ifnfrbidbkb wbybrehbf 2yfwbjyfkt,bc3 vbvfhs6 bub mdtntmcnib<br />

njdt,c qbhctekb f[fkufphlt,bc cfgfhkf- vtynj fhxtdyt,bc cbblfy uf’tdt,bc vjnbdfwbfc _<br />

fvbhfybc cbylhjvc _ xtvpt ertstcb f[kjvf[kj ye ufzfzfylt,f7 lf fvbc cfbkecnhfwbjl<br />

cec[bfyb vfshf[bs uflfodlt,f ,th’tybidbk-[fhfpc6 hjvtksfufy gbhdtkb ~@*` dfhlt,bc ,fqbc<br />

vtofkrjntl xfevjynf;t,bf lfcfdktsc htdjkewbfvlt lblb [ybs flht6 sfyfw fhfdbc<br />

ewtvbf htcge,kbrtkb ‘vbcfufy ufyc[dfdt,bs8 [jkj [fhfpbcsdbc [tkb fh iteikbf elbgkjvj,fc<br />

cbfib vt-!$-t yjvhbs vjcekb.j6 cfiefkj cfiefkj ufyfskt,bc ufyfskt,bc cbvobabc cbvobabc cbvobabc fntcnfnb fntcnfnb vtnb<br />

vtnb<br />

ufcfdkbfybf ufcfdkbfybf 2yfwbjyfk-ltvjrhfnbek3 2yfwbjyfk-ltvjrhfnbek3 ahjynptj ahjynptj6 ahjynptj tyfvofhj,c ]thfw sfdbceafkb<br />

vtlbbc ]fhbcrfwb7 ~mhjybrf6 1(6 !-& vfhnb6 @))$ otkb6 2dby dby fh fh fh xfecdtc xfecdtc cbfib cbfib ybyj<br />

ybyj<br />

,eh]fyf’tc<br />

,eh]fyf’tc3`7<br />

,eh]fyf’tc<br />

thjdyekb sfy[vj,f evsfdhtcbf cfmfhsdtkjc cf[tkvobajt, hbj,bc upfpt7 bub kfvbc<br />

vfnhbwbc vybidytkj,bcff xdtyb ofhvfnt,ekb vjvfdfkbc fsdbc6 vfuhfv bkepjhbekbf<br />

v[jkjl thjdyekb sfy[vj,bs vjudfhltc fsfcobkfl lfmewvfwt,ekb mdt.ybc fqvityt,kj,f7<br />

fvbnjvfw fhfathb lfifdlt,f6 serb rfdibhb thjdyek sfy[vj,fc rjyctycecbc gbhdtk<br />

tnfgfl ufvjfw[flt,c6 hjvtkbw cfae’dkfl lftlt,f eahj vybidytkjdfy tnfgc _ cfvjmfkfmj<br />

sfy[vj,fc7<br />

cfmfhsdtkjc cf[tkvobajt,hbj,bc ,bhsdb6 ,eyt,hbdbf6 lbf[fw6 mfhsekb tsyjcb bmyt,f6<br />

vfuhfv fvfdlhjekfl ptlvbotdybs vjeotdc vfc xdtyb fdnjyjvbehb ofhvjyfmvyt,bc bynthtcsf<br />

ufpbfht,fw _ fa[fpt,bc lf jct,bc cehdbkt,bc ufwyj,btht,f8<br />

fmdt mfhsekb lbgkjvfnbf bcofdkbc vjvfdfkib c[df tsybrehb ]ueat,bc vbcohfat- ,fsf<br />

ufsfdbct,fc_lbcrhbvbyfwbekbf bcnj- hbekb lfvjrblt,ekt,f5 ity ity byfk,fylt6 byfk,fylt6 byfk,fylt6 b[fhfpt<br />

b[fhfpt<br />

lf lf bvttpjdt6 bvttpjdt6 vt vt rb rb dbgfhkf- dbgfhkf- vtynfht, vtynfht, cekbc cekbc cfw[jyt,kflj<br />

cfw[jyt,kflj<br />

cfw[jyt,kflj7<br />

cfw[jyt,kflj<br />

fb6 hfyfbhb nr,bk-vofht y.jab ufvjec[fvc thjdyekb wyj,btht,bc f[kjv[tldtkeh<br />

nfmnbrfc= thsb cbn.dbs6 cfyfv fltrdfnehb vrehyfkj,f fh uftotdf vjv’kfd- ht,ek ctyc6 hfbvt<br />

gjpbnbehb itltub ufvjhbw[ekbf7<br />

gbhjdyekb gbhjdyekb sfy[vj,bs sfy[vj,bs sfy[vj,bs bmvyt,f bmvyt,f j]f[b8 j]f[b8 j]f[t,bc j]f[t,bc j]f[t,bc sfyfw[jdht,bs sfyfw[jdht,bs sfyfw[jdht,bs qjybthlt,f qjybthlt,f qjybthlt,f cjatkb<br />

cjatkb<br />

lf mfkfmb8 cjakt,bc lf mfkfmt,bc mfkfmt,bc thsbfyj,bs vnrbwlt,f v[fht8 v[fhtt,bc sfyfluvbs<br />

fqitylt,f fqitylt,f mdt.fyf7 mdt.fyf7<br />

mdt.fyf7<br />

392

tc cmtvf .dtkf lhjbc cf[tkvobajt,hbj,bc ajhvekff6 hjvtkbw [fnjdfy stpbcfvlt<br />

lfb.dfyt,f5 thb thb rjktmnbehb rjktmnbehb sfy[vj,ff sfy[vj,ff sfy[vj,ff thsj,kbd thsj,kbd vjvfdfkpt7<br />

vjvfdfkpt7<br />

vfuhfv fm lfcfrjyrhtnt,tkbf6 hfyfbhb ltvjuhfabekb itvfl- utykj,bcff tcf se bc mdt.fyf7<br />

ptvjs[ctyt,ekb ajhvekf vjhut,e- kbf vjyjyfwbjyfkehb cjv[tsbcfdsbc6 uyt,fds<br />

fpth,fb]fybcfsdbc6 uyt,fds sehmtsbcfsdbc6 hjvtkbw wtw[kbs lf vf[dbkbs it’kt,c mhbcnbfyb<br />

kfpt,bc se cjvt[b /fvityt,bc ufvf/vflbfyt,fc8 vfsb flfvbfyehb eakt,t,bc .tkufvj,fcdhbs<br />

vjf[th[t,c vjyjkbsehb thbc cnfnecbc vjgjdt,fc6 vfuhfv hjltvlbc vf[dbkbsf lf wtw[kbs9<br />

cfl ]fylf,fib vblb[fh6 hjwf vcjakbj cfvfhskt,hbdb ltlfvbobc vityt,kj,fc lfbo.t,c9=<br />

cfahfyutsb dthfathc e[th[t,c % vbkbjy vecekvfyc7bubdt lqtibf uthvfybf7 cfmfhsdtkjc<br />

dbsjv njkthfynekb thjdyekb ufvjwlb- kt,fw fm cekluvekj,c5 ity ity bvtvodfybkt6<br />

bvtvodfybkt6<br />

bvtrehnyt bvtrehnyt lf lf bxtxvt6 bxtxvt6 vt vt r rrb<br />

r b dbvenhb,t, dbvenhb,t, dbvenhb,t, lf lf dbveifbst, dbveifbst, dtpbhj,bc dtpbhj,bc rdfklfrdfkj7<br />

rdfklfrdfkj7<br />

fvudfhb vtynfkj,bcff wbdbkehb tdhjgf se nhflbwbekb afctekj,t,bc vt[jn,t<br />

cfmfhsdtkj6 vfuhfv ‘dtkb ofhvjlutyt,b ufvjecfltufhbf f[kt,ehb ghj,ktvt,bc<br />

uflfcfzhtkfl7 fct hjv thjdyekb sfy[vj,f6 lbf[fw6 uflfelt,tkbf xdtyb mdt.ybc itvlujvb<br />

fqvfdkj,bcfsdbc6 jqjyl _ hjujhw cfo.bcb tnfgb6 ,fkfdfhb6 ltlf,j’b se vfnhbwf7<br />

fb6 thjdyekb ‘fkt,bc rjycjkblfwbbc itvltu eylf lfbo.jc eahj afhsjvfcinf,bfyb<br />

vj’hfj,f cfvjmfkfmj sfy[vj,bcfsdbc6 mfhsekb thjdyekb afctekj,t,bc it]tht,bs c[df<br />

tsybreh cbvfqktt,sfy7 obyf- obyf- fqvltu fqvltu itvs[dtdfib itvs[dtdfib fhfyfbhfl fhfyfbhfl ufvjudbdf ufvjudbdf rjktm- rjktm- nbehb<br />

nbehb<br />

gfce[bcvut,kj,f gfce[bcvut,kj,f thsj,kbd thsj,kbd vjvfdfkpt vjvfdfkpt lf fmtlfy ufvjvlbyfht vjyjkbseh cf[tkvobajcfw<br />

dthfclhjc xfvjdf.fkb,t,s7 tc .dtkfathb w[flb6 vfuhfv hf iefibf fm 2he,brjybc3<br />

htcgjltynbc ,j,jmhj,f wjldbfyb se wljvbkb rjktut,bc vbcfvfhsbs5 thjdyekb nhfutlbbc<br />

cfvfhskt,hbdb itafct,f6 2hfsf 2hfsf 2hfsf vsfdfhb vsfdfhb lfvyfifdtyb lfvyfifdtyb lfbcf]yjy7773<br />

lfbcf]yjy7773<br />

‘ytkbf fhrdbj hf ibyffhcc fntdc tltv rdbhnbf frdbfnt,ek vhfdfk- othnbkib6 sevwf xtvtekb<br />

ufvjwlbkt,bs se dbvc]tkt,s6 ybflfu sfdxfqeyekc utkbc w[jdht,f7<br />

ut[cjvt,fs6 flht byrjuybnjl vj[ctybt,ekb jgjytynb6 hfyfbhfl lfvbveyfst,c<br />

v[tlhbjytk xfhufpbfcsdbc ufvfhsvtek bynthdbec7 genxbfytksfy lfkfgfhfrt,fc<br />

vjqfkfntj,fib vfhsvtdc bub6 vfuhfv [jv df[ctyt, bmdt5 vt vt htpbltynb htpbltynb dfh dfh dfh cfresfh cfresfh<br />

cfresfh<br />

cfvij,kjib-vtsmb7 cfvij,kjib-vtsmb7 fnjvehb fnjvehb cfluehsfy cfluehsfy vbecdktkfl vbecdktkfl dthfahbs dthfahbs ufdfhrdtds<br />

ufdfhrdtds<br />

ufdfhrdtds<br />

fynbflfvbfyeh fynbflfvbfyeh hflbfwbek hflbfwbek ufvjahmdtdt,c-vtsmb<br />

ufvjahmdtdt,c-vtsmb7 ufvjahmdtdt,c-vtsmb fv db,hfwbbcfufy udfhbfyfl lfc[bdlt,f<br />

xtvb c[tekbw6 vfuhfv bmfvlt dthf6 cfqb fphjdyt,bc eyfhb ofvfhsdfc lf cbc[kbw<br />

ufvbo.fko.fkjc cfvij,kjc uflfhxtybc upfpt7<br />

bv bynthdbeib peulblbc ufvut,tkb tlbith xfhufpbf vjpjvbkfl uffibidkt,c sfdbc sfdc6<br />

vtnbw _ lfehblkfl ofhvjfxtyc gfhnjrhfnbek cbvgfsbt,c rjveybcneh bltfkt,pt6 ’kbthb<br />

[tkbc lbmnfnpt lf it’kt,bclfudfhfl ufvfhrdtdc se hfyfbhb cfiefkt,bs dbvjmvtlj<br />

vjvltdyj hfeylib cfcehdtkb itltubc vbcfqotdfl7<br />

lff[kjt,bs cflfub cbnefwbff6 hjwf hjvfy 2hjrbc3 ghjnjnbgfl ifdb cfv.fhjc<br />

ofhvjvflutytkc fvjdbhxtd7 hjvfyb !(*( okbc gjkbnbrehb ,fnfkbt,bs cheklt,f lf yfskfl<br />

vbdfybiyt, thjdyekb kbltht,bc udthlbs hfyfbhfl vrdblhlt,bfy w[jdht,bc ]ehqvekblfy<br />

fvjn.jhwybkb nbgf;t,b7 qfkb’ufc lqtt,ib tc gthcjyf;b rjcnfdfc udthlbs lufc sfdfotekfl7<br />

fvbs wfkcf[fl vbybiyt,ekbf thjdyekb vj’hfj,bc c[tekc ufyerbs[fdfl itvjrtlkt- ,ekb<br />

efvhfdb fhfvrbs[t7<br />

xfhufpbfc bynthdbec ufvj [jv ufv]jhfdc xdtyb tltvb7 f[kf hjrb jlbitkbfc thjdyekb<br />

vj’hfj,bc udthlbs lf.tyt,bcsdbc vskfl ]dfhpt vfwvtdc6 sbsmjc hfbvt exdtekjc<br />

dbujyt,lt lf thjdyek vj’hfj,fc bvyfbhfl fh dfcehfs[fnt,lt6 hjujhw tc cbyfvldbktib<br />

ofhbvfhst,f _ ztivfhbnb vbpfylfcf[ekj,bc ,bhsdib efvhfdb njmcbrehb ,fwbkbc<br />

itqotdbs7<br />

_ cfibib gbhjdyt,f [fhj6 _ lfvwjafdc6 vfuhfv hfyfbhfl fde[cyf eitqfdfsj rjktufc5<br />

lfvfwflt lfvfwflt ‘vj,bkj6 ‘vj,bkj6 nhbkjubbc nhbkjubbc nhbkjubbc vtcfvt vtcfvt obuybc obuybc xfvsfdht,f6 xfvsfdht,f6 cflfw cflfw ityb ityb vjojyt,ekb<br />

vjojyt,ekb<br />

[fk[b [fk[b obhdfc obhdfc ufvje.dfyltc ufvje.dfyltc xdtyc xdtyc thjdyek thjdyek vsfdhj,fc-vtsmb7<br />

vsfdhj,fc-vtsmb7<br />

rjktubc fsokbfyb ,futvlevfht,bc vfufkbsb vt dth ofvflut,f itvjm- vtlt,bs ybveifl7<br />

w[hffcb /thfrkt dth lffceasfdt,c fdubfc sfdkfc bv cf]byb,jib vbec dktkfl7 dbcfw<br />

cfvij,kjc gjkbnbrehb /bubtybc ,tl-bq,fkb fbynthtct,c vpfl eylf b.jc yt,bcvbthb ndbhsbc<br />

393

vbcfqt,fl8 ]tr kjyljybc 2vtmcbrtkbc3 vcufdcfl fh eylf thblt,jltc bfnfrt,bc [t[dfc<br />

htdjkewbbcfsdbc lf fhf rhbdbc wjw[fk ,fkbifl lujvfc7<br />

xtvtekb rhtlj lblb rjycnfynbytc ltdbpblfyff fvjphlbkb5 ,h’tyb ,h’tyb eylf eylf eylf b.j b.j lf lf<br />

lf<br />

cektkbdbs cektkbdbs lflbjlt6 lflbjlt6 jcnfnb jcnfnb jcnfnb b.j b.j lf lf [tkvjwfhekbdbs [tkvjwfhekbdbs bh]t,jlt6 bh]t,jlt6 dbyfblfy c[dfyfbhfl<br />

ufubzbhlt,f cfvfve kj cfmvbc ufy[jh- wbtkt,f vx[fdfyf rfnfc7<br />

fb6 ’bhbsflfl fv ,hfklt,t,bc o.fkj,bs ltlbc ufcdtyt,fpt vbcekc [tkc fh<br />

xfvjvfhsvtdc tltv rdbhnbf6 vfuhfv vfibyfw e[vjl uflfd.kf- gfd .tkib vj,]tybk whtvkc6<br />

dbyfblfy fhct,j,c eahj vfqfkb afcte- kj,f6 hjvtkbw ybfd-mfhc uffnfyc xdtyc gbhjdyek<br />

uekyfvwtwj,t,c lf iteath[t,kfl ufvjmvtlt,c bv [th[t,bs lf vtsjlt,bs6 hjvtkbw<br />

ityb cfvij,kjcfsdbc fewbkt- ,tkbf fm lf fv lhjc7<br />

.dtkfahbc .dtkfahbc ufsdfkbcobyt,bs6 ufsdfkbcobyt,bs6 vhfdfk- vhfdfk- upbc upbc ghtvbht,ek ghtvbht,ek rjktufsf rjktufsf o.t,fc6 o.t,fc6 vt vt<br />

vt<br />

sjhvtnb sjhvtnb okbs okbs ,futlflevt,ekb ,futlflevt,ekb lthdbib lthdbib tltv tltv rdbhnbf rdbhnbf vbhxtdybf6 vbhxtdybf6 vbhxtdybf6 w[flbf6<br />

w[flbf6<br />

vfmcbvfkbcnehb vfmcbvfkbcnehb rfntujhbekj,bc rfntujhbekj,bc ufvj[- ufvj[- ibhdbs6 ibhdbs6 sevwf6 sevwf6 hjujhw hjujhw bn.dbfy6 bn.dbfy6 sfy sfy sfy _<br />

_<br />

cfmvt7<br />

cfmvt7<br />

tct bub itdsfy[vt,ekdfhs6 hjv thjdyekb sfy[vj,f eobyfhtcb gbhj,ff mfhsekb<br />

cf[tkvobajt,hbj,bc itcfmvytkfl7 fv itvs[dtdfib thjdyekb rjycjkblfwbf lfe[fyt,tkb<br />

qjybc’bt,ff xdtyb mdt.ybc fhmbntmnehekb yfut,j,bcfdsbc7 lfdsmdfvs thsb vbvfhsekt,bs ybx,t,bc<br />

vjvcvfc cfpbfhj jkfzrfylthib vc[ljvb vupfdht,b7 xdty f[kf ptvjht vj[ctybt,ek rhfvthbc<br />

2uflf]fzdekybc3 rbyjuvbht,c dtvcufdct,bs hfvltyflvt thjdyek afcte- kj,t,c ibuybs7 b’ekt,bsbf<br />

xdtyb sfyfmvtlt,f7 fv thsj,fc mfhsekb tsyjcbc bfdfhmvybc htfkj,f rdt,fdc s[tvbs nthafvlt7 /jlf6<br />

vbdec[lt,bs ybx,t,c ufyc[dfdt,ekb ibyfufyb ojyfcojhj,bc mfhsdtkt,b6 vfuhfv utytnbrehfl<br />

vjyfstcfdtyb vfbyw6 thsb ‘kbthb ve[bcufy lfyfajnt,ekyb ekvj,tkb lhjt,bcfufy7 sevwf<br />

xdtyc jx[jvtkpt vupfdhb efvhfdbf6 vtvodfybktlfy lfo.t,ekb sth’-[fhfp-yfk,fylbs<br />

lfvsfdht,ekb7 sdfkc ufafwbwt,bs vbfltdyt,ty bcbyb ibyfufyfl lfgbhbcgbht,ek6 vfuhfv uflfhxtybc<br />

fewbkt,kj,bs itrfdibht,ek vcohfadtkj,fc cfyerdfhb yfgbhbcrty7<br />

udnhecfdc vpt7 fmf-bm vbcnhfkb lfmhjkt,c fnkfynblblfy lf pju]th weyfvbw<br />

itvjtidtkt,f fpbbc erblehtcj,blfy6 vfuhfv vj[hzbfkt [jat,bcrty yf,b]bc uflvjvluvtkb<br />

fhfdbyff7<br />

udtwkt,f cbmf7 fvfcj,fib sfylfsfy udb.fkb,lt,f [jvfklbc vjotchb- ut,bc ufywlf7<br />

fy’fpt [es]dhbfy lhjifc fqdvfhsfds fqvcfht,kj,bcf lf njkth- fynj,bc cbv,jkjl7<br />

vhfdfk cf.ehflqt,j ,h’fyt,ekt,fc ufvjfmdt.yt,c utvbc ojojkf rfgbnfyb vb[tbk elhtrtkb7<br />

vfs ijhbc ufycfresht,ekbf trbgf;bc sbsjtekb otdhbc sfyf,fhe- akt,bfyb gfce[bcvut,kj,f<br />

rblj,fybc uflfhxtyfpt7 lf yf,b]-yf,b]6 vnrfdtk-vnrfdtk lfb’ht,f xdtycrty eylj,kj,bs ufctybkb<br />

fhfmfhsekb vjcf[ktj,f6 hflufyfw cfvfhskbfyb cf[tkvobajc vjmfkfmtl itbuh’yj,c sfdc lf<br />

vtnbw mfhsekb [es]dhbfyb ,fbhfqbc mdtitdhljvj,bs uflfo.dtnc cfresfhb tsybrehb<br />

bylbdblefkj,bc ityfhxeyt,fc7<br />

gjtnbpt,ekb tc fdfycwtyf cfmbkbrj cekfw fh fhbc ujybthb mfhsdtkbc gjpbwbblfy7 dbyfblfy6<br />

dbcfw vjyjyfwbjyfkehb cf[tkvobajc ityfhxeyt,f fqfh ite’kbf6 fye eyfhb fh itcotdc cfresfhb<br />

lfkfmbsf lf vttpjdbs6 cfresfhb seke[xbsf lf vtdf;bytsb6 cfresfhb rf[gbsf lf vfvfsvfdkbs<br />

vjtvcf[ehjc cfresfh c[tekc6 yt,fdc se fhf vjpfbreh ltvjuhfabfc itb’tyc flht se udbfy6 cflfw<br />

fqvjcfdktsblfy fqvjv[lfhb vpt erdt hjvtkbvt ctuvtynbc cfresht,f yfrkt,fl bmyt,f6 fhfvtl<br />

ufxylt,f sfyf,fhb vjs[jdybkt,f vfqfk cekbth vfnthbt,pt lf fm yt,bcvbthb gtlfkbht,f<br />

thjdyekb ybiybs6 cflqtbcj dbsfht,bc ufefhtct,ek htwblbdfl vjudb,- heylt,f f[kj<br />

vjvfdfkib7<br />

[jkj hfw itt[t,f vothfksf rdfibhib itmvybk ,frmfyfkbfc6 vskfl evbptpjl fh<br />

fpepeyt,ekf mdt,b vbcb ufkfdyt,blfy7 fv ufofvfobfc 2vbvjv[bkdtkbc3 eitqfdfsj<br />

vfv[bkt,kj,f lfelt,c vqdhbt cfsfdtc lf rjveyfht,bc ,fqib cfvfufkbsj cbabw[bs lfb,eut,f<br />

rbltw relbfyt,bc fhekpt gegepfc yfrjvtynfht,b 2dta[bc n.fcjcfyb3 se cbn.dfrfpve- kj,bc<br />

ofvfwleht,ekb sdfkgfnbjcyt,f7<br />

thsb v[hblfy eptyftctkt,bc vjv[htt,b tcdhbfy njvtekt,c wfsfv- ,]ty zbfrjrjyfc lf vtjht<br />

v[hblfy genxbfytkt,bc lfvmfit,b cn.jhwybfy cmtknfybfy ufvjwtvt,c6 cegtht,bfyc se<br />

lfwtkjafyt,ekc7<br />

394

2vfhnb-(@3-bc fvfkfw bvbcsdbc ufvjw[fllt,f mfhsekb cbn.dbtht,bc uf[ktxbc fqkevpt6 hjv<br />

sfdfotekb uftwfkjc vj’fkflt [tkbceakt,bc itvo.yfht,tkb vothkt,bc rht,ekc7 sevwf ufbdkbc<br />

!@ otkboflb lf levbkpt fqsmvfvbwtvek rdbhnbfc vcufdcfl6 dthw ufyptvlujvb 2vbhrfytkt,b3 se<br />

vthvbyltkb 2jvtutkt,b3 itmvybfy mdt.ybtht,bc fcf’hf[t,tk afctekj,t,c lf dtqfhw _ vfxf,kbc !#ib<br />

vjpjpbyt 2jnfhbltk3- 2,f[nhbjytkt,b3 vhfdfkb gezehf-gezehf kbn]b[ehbc ofvfnt,bs7<br />

/jlf6 rfkfgjnblfy fvjdfhlybk mfhsek vothkj,fc !@ otkboflbf lfdbo.ybf sfdbcb<br />

nhflbwbekb vjdfktj,f _ thbc o.kekbc ufsfdbct,f6 thbc ,tlbs se e,tlj,bs<br />

cekluvekt,f7<br />

vfhsfkbf6 ztivfhbnb vothkj,bc lfybiye kt,f ufwbkt,bs vtnbf6 dbytv tsbrehb<br />

ghj,ktvt,bc rdktdf7 fvbc sfj,fpt w[flkbd vbesbst,c tcstnbrehb fphjdyt,bc vodthdfkb /<br />

tutkb7 kbnthfnehbc yjhvbcf lf ybveibc tnfkjyb 2bkbflf3 yfrkt,fl bvndhtdc sfdc ,th’yekb<br />

cfv.fhjc se pqdbc [fk[bc _ ghjnjb,thbekb6 f,jhbutyekb vjcf[ktj,bc cjwbfkeh-tsbrehb<br />

ghj,ktvt,bc fyfkbpbs7 vbcsdbc vsfdfhb afctekj,f flfvbfysf [fcbfst,bc lfehdt,ff<br />

itvzblhjt,ek lhjcf lf cbdhwtib7 fmtlfy6 fv ybiyekblfy fwjw[kt,c /jvthjcb fnkfynbrehb<br />

wbdbkbpfwbbc yfvechtdbc sdbslfvrdblht,bc fktujhbek cehfsc7<br />

c[dfsf ijhbc6 /jvthjcbc ghjnjnbgc yfofhvjt,ib dbpefkehflfw dgjekj,s7<br />

ufudf[ctylt,f cfcb’jt,bc cwtyf bsfrfib6 jlbctdcbc cfvtaj htpblty- wbfib7 bm ,hvf ftlb<br />

rbsfhfpt f;qtht,c ctdlbfy cfufkj,kt,c lf ofheiktkfl ‘thofdc bkbjybc bfdfhmvybc gfcf;t,c7<br />

lbf[6 cfcb’jt,bc fvfkfibf /jvthjcb6 fye gtytkjgtc vs[jdytk-vj’fkfltsf fvmfh- ib6 sevwf<br />

fvbc ufvj fhfdbc ecf.dtleht,bf vbcsdbc6 hfnjv sfyfvtbyf[j,lb ertseht,sfyj7<br />

ybifylj,kbdb bcbw uf[kfds6 hjv kfthnblb jlbctdc-ntktvfmt erkt,kbd fvj[jwfdty<br />

sfdufcek cfcb’jt,c lf cbwjw[ktc v[jkjl thsflthsc iteyfhxeyt,ty _ ,hvf ftlc6 [tkjdfyc<br />

pjuflfl6 hjvtkbw vjdktyt,bc chekafcjdfyb fqmvbcfsdbc [fylf[fy b’ekt,ekbf vnhbc<br />

,fyfribw itbgfhjc kbnthfnehek vcnjdhfl7<br />

vjrktl6 /jvthjcc lblfl ufevfhskt,c tltv rdbhnbfc vhfdfkv[hbdb cbijhbc ufvj6 sevwf<br />

bhjybf dbrvfhjs lf ie,kitzve[yb kt,b vbdf- xthlts bv cbyfvldbktc6 hfcfw mfhsek<br />

afctekj,fsf ufeujyfhb ltdfk- dfwbf /mdbf7<br />

sjhvtnb otkboflbf xdtyb vothkj,f ,epfyrfk itxtybkb ]jubdbs lfikbubyt,c n.t-qht6<br />

nkbyrt,c .hbc lf bhmbyt,f6 fyfrkbbc rfvtxt,bdbs fvthbrek otcptf vbidt,ekb6 dtkeh vtsjlpt<br />

_ fh bodtkt,f vfvfgfgehfl6 lf ,eyt,hbdbf6 vfhbkyfzfvb se it,jkbkb cekeueybw<br />

bidbfsj,ff7<br />

vfhskpjvbthb rhbnbrf vjvcgfhf7 fv lhjc vjkbsb lf ptcnfajyb dthfahbs ufe.dbfs<br />

obdobdf’t-ljbfidbk-,htuf’tt,c8<br />

2fcb vothkbc ufptsc3 cfjs[rtltkijh- bcjl twbkt,bfy thsehsc lfdkbfyb’t-bj,fbfvbidtkf’tyb7<br />

j6 cfyrnf cbvgkbwbnfc=<br />

j6 ovbylf e,hfkjt,fd=<br />

@& st,thdfkc vfxf,kbc !#-ib rb xfnfhlt,f rfkvjcfysf hbuufhtit .hbkj,f #!! ltktufnbc<br />

rdjhevbs lf rb ufvtcdtehlt,f 2uekfytkb3 vf.dfkf ujyfidbkb cbn.dfrfpvekj,bc vsfdfh j]f[ib<br />

erkt,kbd .dtkf vothkbc sfdvj.hbc cfidbkbidbkj gfce[bcvut,kj,bs6 sevwf cfvrfkb rdkfdfw<br />

ufwbkt,bs vtnbf6 dbytv tc thsb it[tldbs udtxdtyt,f7 xtvlf sfdfl6 fhfyfbh vtwflbytj,fc lfdfrkt, vt<br />

fv cfvfvekj cfmvbc fqchekt,fc _ rjktufsf rfhlfrfh cbfhekc gfgfxtvb ,bmnjh atntkfdfc<br />

rdfkj,fpt8 evfhst,ekj se ztivfhbnb cf.dtleht,bc ito.yfht,fc yfrkt,fl eakt,fvjcbksfufy8<br />

fhw vothfksf rdfibhbc lqtdfyltk [tkv’qdfyt- kj,fc vjfrklt,f uehb jnj,fb- fcufy cfsfyflj<br />

veuepkt,bc itxbx[byt,f yfrbchb dfklt,ekt,bc gbhyfskfl fqchekt,bc upfpt6 hfsf evjrktc<br />

dflfib qbhctekfl vjvpflltc cfvfvekj vtcbn.dtsf chekafcjdfyb .hbkj,f8 hfsf vjvfdfkb<br />

f[fkb otkb sbsjtekvf itvjmvtlvf sfyf,fhb tmcnfpbs dbptbvjs ,tktnhbcnbrbc vij,kbeh<br />

zthmdti _ v[wjdfyvf se f[fkufphlfv6 mfkvf se rfwvf6 [tklfc- [vekvf se [tkvjwfhekvf6<br />

ufvjhxtekb sfdv]ljvfhbc obyfv’qjkj,bs7<br />

395

2DFHLT,BC 2DFHLT,BC HTDJKEWBF3<br />

HTDJKEWBF3<br />

CEKPT CEKPT VJECOHT,C VJECOHT,C 2TYUEH/TCC3<br />

2TYUEH/TCC3<br />

lqtdfyltkb xtvb gfsjcb ufyc[dfdt,ekbf 2cfmfhsdtkjc htcge ,kbrfib3 okt,bc obyfs<br />

lfo.t,ekb othbkt,bc wbrkbc 2itesfdct, tksf itsfdct,bc3~2mfhsekb tythutnbrbc<br />

ltlf,j’bc3` 1#6 ^6 $)6 $!6 $*6 %%6 @))# o76 2cfmfhsdtkjc htcge,kbrf3`6 cnbkbcnbrbcfufy7 flht<br />

fvfjl itqfdqfdt,lyty bcbyb tuythutnbrbc 2fcfqjh’byt,kfl3 itvjcekb vbkbjyt,bs<br />

lfcfgfkyt,ekb uhfynt,bc pjpbyib euekbc.ehjl vjnj- dt,ek tyueh/tcc7fo c[dfudfhflff<br />

cfmvt6 fo c[df itvfhst,bc ‘fkbvc[vtdff mdt.yfl72nfbvfenb tythujmfjcbc lfcfchekfvlt3 _<br />

fvyfbhfl cfsfehlt,jlf ,jkj ge,kbrfwbf7 vfcfkt,b6 lbf[fw6 efvhfdb vjtgjdt,jlf fdnjhc<br />

aekbc ufcfstsht,kfl mwtekb tythuj-cfvjhbytc cfv[bkfl6 seylfw cnfnbcnbrbc ljytpt6 vfuhfv<br />

hecsdtkpt eahj vfvfwb dth fqvjxylf lf uftwfkf cfwf fhf c]j,c= fv vbcbfv 2dfhlt,bc htdjkewbbc3<br />

v[ht,pt uflfbhf fhct,b- sfl fyblfy /jtvlt lf b[cyf vothkbc rbcthb tifajnt,bc gfnbdlt,bcufy<br />

,bkbrb lf stvifhf6 ,ytkb se yfstkb6 dbyfblfy vfsb /fhvjybpfwbbc _ sfyfmvtlt,bs<br />

vrdht,f cfthsj bynthtct,b5 cfyfv cfmfhsdt- kjib vfw[jd- ht,tk sbsjtek tsybreh ]ueac<br />

fh uft[cyt,f upf cf[tkvobajt,hbd cnhenbe- ht,ib vjcf[dtlhfl6 .jdtksdbc b,jubyt,c<br />

fhfchekafcjd yt,bc cbylhjvb7 fv ghj,ktvbc vj[cyf z.jylbltkbc e,flkj vjofat lfdbs<br />

fqvfityt,tkvf atjlfkeh [fyfib vfnthbf- kehb se cekbthb afctekj- ,t,bc pbfhb<br />

zehzkbc ghbpvblfy lfyf[dbs7 fv lbktvfc vjd[cybs xdty @!-t cfereybc ufhb;hf;t<br />

cf[tkvobajt,hbdb fphjdyt,bc ghfktytnfhe- kb ybiybs cffrfidbkbc vtcdtehj ,bc ;fvc7<br />

fv othbkc doth cfmfhsdtkjc gfhkfvtynbc cfufpfa[ekj ctcbfpt ghtpbltyn vb[tbk<br />

cffrfidbkbc vbth xdtyb thsokbfyb w[jdht,bc itvf]fv- t,tkb ufvjcdkbs it’hekb7<br />

fhf6 bq,fkb .jdtksdbc udo.fkj,lf mfhsdtkt,c6 hfvtse ufycfwlkbc ;fvc vidtktkc ecfsejl<br />

vjudbdktylf eafkb7<br />

fh fhbc tc j,bdfntkbc wverdf se kbmybfc vewtkpt [j[df7<br />

fk,fs6 ‘ytkbf lqtc vcjakbjib fhfse #^ okbc ghtpbltynbc6 fhfvtl jhupbc e[ytcbc vj’bt,f6<br />

hjvtkbw tcjltyb thelbwbbs ufyc]bltc cfibyfj se cfufhtj vjdktyt,c8 tcjltyb gfsjcbs<br />

e,heyt,ltc cfmfhsdtkjc lblb lfdbsbc lhjbyltk afctekj,t,c fsfcoktekbc vthvt _ ‘fkf ‘fkf<br />

‘fkf<br />

thsj,fibf thsj,fibf7<br />

thsj,fibf<br />

fm ufvjhbw[ekbf vtnyfrkt,j,bs ufyb- [bkt,jltc bfbf lf ve[f6 ,bkbrb lf stvifhf6 ,ytkb se<br />

yfstkb6 dbyfblfy vfsb /fhvjyb- pfwbbs _ sfyfmvt- lt,bs brdht,f cfthsj bynthtct,b5 cfyfv<br />

cfmfhsdtkjib vfw[jdht,tk sbsjtek tsybreh ]ueac fh uft[cyt,f upf cf[tkvobajt,hbdb<br />

cnhemn- eht,bcrty .jdtksdbc b,jubyt,c fhfchekafc jdyt,bc cbylhjvb7 tc ghj,ktvf vj[cyf<br />

z.jylbltkbc e,flkj vjofat fqvfityt,tkvf atjlfkeh [fyfib vfnthbfkehb se cekbthb<br />

afctekj- ,t,bc pbfhb zehzkbc ghbpvblfy lfyf[dbs7 fv lbktvfc vjd[cybs xdty @!-t cfereybc<br />

ufhb;hf;pt cf[tkvobajt,hbdb fphjdyt,bc ghfktytnf- hekb ybiybs cffrfidbkbc vtcdtehj,bc<br />

;fvc7<br />

***<br />

ufvfjuyt,tkbf xtvsdbc cfmfhsdtkjc cbyfvldbktib lfuhjdbkb uvbhekb vfufkbst,bc<br />

ghtpbltynbctekb yec[f7 hfvlty ewyj, se yfrkt,fl wyj,k gbhjdyt,fc ofhvjudblutyc<br />

,fnjyb vb[t- bkb ! cffsbc vfy’bkpt9= dfvxytd trhfyblfy sfdbc mbwbyt,c6 rbtrhb [jsf<br />

rfyneht,c lf bhjybek vbvbrhbt,cfw6 vfuhfv cfthsj fgkjlbcvtynt,bc v[fhlfv[fh<br />

fqahsjdfyt,bcfufy cekb tue,t,f chekbfl cfmfhsdtkjc7<br />

cek vjdtkb6 cek vjdtkb 6 hjv mdt.ybc ghtpbltynb ,jkj frjhlfl tyueh/tctkt,bc<br />

evfufkbsj uvbhj,fc vjbidtkbt,c-vtsmb lfvfudbhudb- yt,tk afmnjhfl6 vfuhfv bvtlb<br />

uflfvtoeht,f7 hfnjv9 hbc ufvj9 hbc uekbc- fsdbc9 fvudfhb rbs[dt,b vjvt’fkt,f trhfyc<br />

vbxtht,ekc7 ufyf 2dfhlt,bc htdjke wbbc3 gbhdtkb yfrflb ofkty]b[blfy6 tyueh /tcblfy<br />

fh b[edkt,c s,bkbcbcfrty cf.jdtksfj idt,bc lfcfvrdblht,kfl9= o.tyfw vjvthtdf sbsmjc7<br />

sevwf .dtkfathpt hbubcj,bc vb[tldbs<br />

396

***<br />

cbc[fvb7<br />

peulblbc hrbybupbc cfluehb7<br />

lbkbs [fib lf ptl _ kfdfib7<br />

]jyb zfybfc vhfdfkyfwflb 2ybdbs3 ]dfhib dfhs erdt7<br />

rfi[kbc eahjcc ufyut, fh dtcnev- ht,b7j]f[ib7 dbwb lflbfyt,bc fcekc xbyt,ekb cfepvtcflbkb<br />

tmyt,f uf[fpht ,ekb6 vfuhfv bcbw ufvtut,f6 hjv vstkb lqt vjvbwlt,f vthvt7xtvb bctlfw<br />

firfhf wfbnyjnib dfh7<br />

cflqff ityb vbqhtwbk-vjqhtwbkb upt,b9= fcafknb fufmhjkt,c sfqjdfy rfi[kfvlt se<br />

fdb sdfkbc ufcfcrljvfl fodfhsek rfynjhfvlt7 bm ytuec frj,bfc vthfvltytl uflftkjwt,f<br />

xtvb sfdb lfcfrdfkbfyt,kfl7<br />

flht smvekbcfvt,h ytuecb e[ewtcb tyueh/tctkbf7 rkltt,bc wjwdfib zbgb fmdc vjzhbkb7<br />

vtrkltehsf ,hbuflfc vtcdtehj,lf lf gjgekfhj,bs njkc fh elt,lf /bvfkfbc se<br />

rbkbvfy]fhjc lfvkfimhfd fkgbybcnt,c7<br />

bo.t,f it[dtlht,b rjktmnbdbc otdht,sfy7<br />

vjrkt lbfkjut,b7<br />

c[fhnb inhb[t,b7<br />

fmf-bm nbhflt,bw btkdt,c lf ahfptjkj- ubfw7<br />

trf c[bkf’t lfvrdbhdt,tksf ]ueabc f[fkb otdhbf7 vfvfbcb strveh c[bkf’t sfqjdfy rfi[fkib<br />

ufybcdtyt,c fo lf vfhflbc7 fm fhbc vbcb cfcfakfj7<br />

kebpf mfhlfdf rflht,bc ufy.jabkt,bc eahjcbf7 fa[fpeh-mfhsek ehsbthsj,t,cfw<br />

uflfdodlt,bs _ xdtyc ufye.htk sfyfw[jdht,fc ofhcekcf lf vjvfdfkib7 yfwbjyfkehb<br />

vj’hfj,bc tbajhbbs f,hbfkt,c sdfkt,c7<br />

;jyfhf frj,bf vfnthbfkehb gfce[bcvut,tkbf ntmybreh vjo.j,b kj,t,pt7<br />

ofheiktkbf cfe,fhb lbhtmwbbc behblbek vhxtdtksfy ubjhub dtrefcsfy7<br />

xtvb flhbyltkb vtupehb he,ty itkbf s,bkbcib uflf,fhut,ekf6 bct hjv yfxemfhb sjab<br />

rdkfdfw ,htptynib it[dtekb vtkjlt,f rdfofofc ufvjmdf,ekib6 cflfw dtkehb sfakb ;jyfdc<br />

pfvsfh-pfa[ek7<br />

xtvb ‘bhbsflb byajhvfnjhb ytuec frj,bff7 ]jyb zfybf ufvbh- ,bc7 fvfc lblb vb[dtlhbkj,f<br />

fh czbhlt,f7 [fy lfwdbc eahjc dtrefc tkfgfhftrt,f6 [fyfw abzeh ntktajyc vbbrhfdc .ehpt<br />

lf mfhbc vbvfhsekt,bs vbf,heyt,c cf[tc7 welflff cfmvt5 lflbfyt,bc isfvjvfdfkb sfyfvtw[tlht<br />

ufdeyfo.tyt6 jhb df;bidbkbc ltlf7<br />

ytuec frj,bfc 2dfhlt,bc htdjkewbbc3 vtlhjitcfw t’f[bfy rfi[fkpt77<br />

cfofhvjj ufy.jabkt,bc eahjcbc6 ubukf cfveibfc smvbs6 cffrfidbkvf lblb lf gfnfhf<br />

tyueh/tctkb6 ]dfhtkb6 otylb[tkb pjuflfl6 [tkbc thsb vhjcvbs ufvjwdfkf6 f[fkb cekb<br />

xfeluf6 f[fkb [jhwb lf ‘dfkb7 ytuecbw fv rfntujhbbcff7<br />

lbkfcbc[fvblfy fqvfhs-fqvfhs lfdmhbdfhs vsfdfh by;b ythbc6 ,fnjy ktdfy zfynehbfcufy6<br />

yfs[jdfhb vfymfybs7<br />

fcekc ufvfwyj,c ytuecb6 hjvtkbw hjvfyc othc sehvt hecek tyfpt7<br />

vsfdfhb by;bythb ktdfy zfynehbf ,j,jmhj,c7<br />

yf[tdfh cffsc vfbyw lfd.jdylt,bs rjrhjzbyf ]b[ehib hjvkbc rtlkt,b rehnbpfyb mfkt,bc<br />

ajnjt,bsff itot,bkb7 .jdtkb v[hblfy o.fkb vjsmkbibyt,c7erdt ,fsbyrt,b dthfathc idtkbc<br />

ve[kt,fvlt vjxjxt,ek yfrflc7<br />

_ bct vtnbc qbhcb yfvldbkfl dfhsj6 _ vjvfldtyt,c ltybc frj,bf7 ytuecbc ‘vff7 bv js[sfufybf6<br />

hjvkt,bw cfvb fstekb otkbf tyueh/tcpt nhbfkt,ty7<br />

fdfqotds ,jhbc uf,tlfdfc neh,byt,fvlt7 flht cfqtt,fdbs vtcthc hjv dth fathflt,lf<br />

vsfdfhb vtmfybrjcb6 uflfehe[t,bf neh,byt,b6 bct hjv mfsmfsf mjxjhbcfsdbc odtsbw fh ufvje<br />

vtnt,bf7 ufcfjwfhb [fk[bf tyueh/tctkt,b7<br />

!* sdbc cf[tkafcj lfdfkbfyt,f lfenjdf obyf [tkbceakt,fv lf f[fkvf ghtpbltynvf ths<br />

otkboflib rfgbr-rfgbr hjv feyfpqfehf sbsj- tekc resdybkb ufcfvh]tkj6 udtujyf<br />

rfywtkfhbfcsfy lft.ht,jlyty vflkj,bc vjcf[ltkf6 vfuhfv fctsb tivfrj,t,b ijhcff vfsb<br />

397

evobrdkj ,eyt,bcfufy7 tsf.dfyt,bfy sfdbf7ys ghtpbltync lf vjhxf6 fvyfbhfl uffmds<br />

oesbcjakbc ktkj7<br />

_ cbn.dbc rfwbfj6 _ utndbfy lf;byt,ekb vpthbs vjinth t, ekyb7<br />

_ vb.het,ekib dfhs6 _ cdtyt,-cdtt,bs fv,j,c ,fnjyb ,jhbc uf,tlfdf7 _ smdtyw<br />

lfuddo.ts ,jkj lhjcj6 _ thsudfhb cf.dtlehb ufvj;jyfdc vbc rbkjib7<br />

dfyf[t, 2rbh,bcib3 ufvjmdt.yt,ek vbc athfl ajnjt,c lf vflkbtht,bs ufb,flht,f7<br />

vtvot fyfnjkb ujuj[bfc ufdtvcfe,ht,b77<br />

fmfw cfvfufkbsj [fc[fcbf7<br />

fdfqotds ufrhbfkt,ek wtynhfkehb jabcfvlt7<br />

cflfw flht okt,bc obyfs s[t,b pfvshj,- lyty vfhfrfl uflfmwtek yfut,j,fib6 f[kf<br />

fdt]blfy lfo.t,ekb afhlt,bs lfvsfdht,ekb6 .dtkfathb mfsmfst,c7 jhvjwb vbkbjyb kfhbc<br />

ptutuvbehb tktmnhj tythubf fofhvjtc sehvt tyueh/tctkt,vf ifhify6 sevwf fvbc sfj,fpt<br />

gbhdtkfl vtcvbc7<br />

_ hjujh6 hfyfbhfl-vtsmb lf vb[cybc ytuec frj,bf cfsfyfljl7<br />

_ vthtlf cfl [fhs-vtsmb6 dabw[j,7 rfwb fcfysbc qthjc jhfl fgj,c6 vtjht _ js[fl6 fvudfhb<br />

trjyjvbbs uffmds sfdb lf trhfyblfy fh xfvjlbfy7 kfvbc ]tbvc ,jylfl ofhvjxbylyty7 smdty rb<br />

hfc idht,bs-vtsmb7<br />

_ vfc-vtlbfcsfy rjynfmnt,b udbzbhc6 _ bqhe,kt,f ytuec frj,bf7<br />

_ smdtyb sfdbc vnthb smdty .jabk[fhs-vtsmb7<br />

_ ghtpbltynbc flvbybcnhfwbbc fgfhfnc6 cfvbybcnhjc cbcntvfnbe- hfl df.tyt,s cfmvbc<br />

rehcib777<br />

_ rb6 vfuhfv cfvflkj,tkb othbkb se vbeupfdyts ghtpb- ltynbc-vtsmb7<br />

_ fhf6 _ uekohatkbf ytuec frj,bf7<br />

_ thb/f= _ ufddwtw[klt,b7<br />

fb6 cfl lfvhtnfdc gfhkfvtynbc cfufpfa[ekj ctcbbc uf[cyfpt ,fnjyb vb[tbkbc ufvjcdkfib tyueh/<br />

tctkt,bc ghj,ktvt,bcflvb thsudfhb of.het,f7 hjwf cfmdt.yjl ofhvjfxty hbubst,bc uvbhj,t,c6<br />

lf yfvldbkb uvbhekb cekbcrdtst,bs ufgj[btht,ekb rjktmnbdb ufvjuhxt,f se ufvjnjdt,6<br />

hfqfwfibf cfmvt-vtsmb6 fvyfbhfl ufydc]b7<br />

_ xdty sfdc fh dpjufdlbs ,fnjyb vb[tbkbcfsdbc6 _ etkfdc sdfkt,b ytuec frj,bfc6 _ vt f[kfw<br />

ityf[ekb vfmdc 2dfhlt,bc htdjkewbbc3 lhjbyltkb [es]dhbfyb lhjif7 thsthsb ltvjycnhfwbbc<br />

lhjc 6 z.ktnfib dbqfwfc [tkblfy ufedfhlt,f7 fdbnfwt, lf vfc fmts xtvsfyff7 xdty fm ^))) rfwc udertsts<br />

vj,bkbpfwbf7 fdnj,ect,bs6 nhfycgfhfynt,bs lfdtidbs lflfs,b- kbcbcfrty7 xdty ,fnjy ,htpbltync<br />

yfvldbkfl ufdevfhskts7 xdty .dtkfc devfhskt,lbs6 hflufy tyueh/tctkc erfylfcf[tdb fhfathb<br />

lfhxtyjlf7 xdty qfvtt,c dfstyt,lbs s,bkbcbc mext,ib6 cec[bfy mfhib6 vibdht,b6 vfuhfv vbxdtekt,b db.fdbs<br />

fvyfbh gbhj,t,c7 .bydf6 sjdkb lf ibvibkb xdtyb ufye.htkb vtuj,fhb b.j okt,bc vfy’bkpt7 lbf[6<br />

erfylfcf[tdb fhfathb udmjylf7 qvfhsvf udfijhjc lf vwbhtlb rfnfcnhjabc itvs[dtdfibw rb xdtyb<br />

res[bcfufy fqfhfathb lfhxt,jlf7 obyfgfhsf cfakfdt,bfyfl pqdfib xfud[dtnfdlf o.kbc rjkjcfkehb<br />

yfrflb=<br />

_ dbwb .dtkfathb he,ty itkbfcufy-vtsmb7<br />

_ he,tyb s,bkbcibf6 xdty rb fm lfdhxbs6 xdtyc e,tleht,t,sfy7 tc cfv[th[fjt,b lfe.jdyt,kbs<br />

se fh lftmdtvlt,fht,f cf[tk- vobajt,hbd bynthtct,c6 tyuehc vrdlfhb vlbyfhbc ,tlb tkbc<br />

w[flbf6 stdpbc sdfkcf- phbcbs7 thsb cbehghbpb vfmdc itysdbc itvjyf[ekb _ ufvjcfhrdtdbf<br />

tyueh/tcbc sfqjdfy rfi[fkib fhct,ekb uheynbc mbvbehb itvflutykj,f6 hfvltyfl6 hjujh<br />

ittcf,fvt,f bub cfcjakj-cfvtehytj cfmvbfyj,fc6 hjujhw cfcemb777<br />

_ fhbc ;tytdfib vcufdcb ghfmnbrf6 bm bhtw[t,f tc ikfvb lf dtyf[ib itfmdc athvthc7<br />

_ vfwfkt= bm c[df cbnefwbff6 fm _ c[df7 xdtyc vfufkbspt cfresfhb rjycnhemwbbc vwbht<br />

uf,fhbnbfyb vbof[fgbf utvbs6 hjujhbw 3ybrjkf- ’tf3ajsib6itdelut,bs uheynbc fvjqt,fc<br />

lf uf.bldfc7 fvbs lfhtue kbhlt,f rfi[fkbc fepb6 o.kbc lt,tnbs vjnfybkb ikfvb sfylfsfy<br />

lfbotdc lf,kf lf tyueh./tcbc cbwjw[kbc [fyuh’kbdj,f cfghjtmnj !)) okblfy vfhflbe<br />

kbcrty uflfbphlt,f7<br />

_ cfbynthtcjf 7<br />

_ fvfcsfy uflfelt,tl cfmvtl udtxdtyt,f tyueh/tcbc rfi[fkc uflvjtwtc ofkty]b[bc lf vtcnbbc<br />

hfbjyt,bc cfn.tjc resdybkb afhsj,t,b cfrehfnjhjl6 hfsf eahj tatmnehb ufd[fljs<br />

398

trjkjubehb se cfcja- kj-cfvtehytj cfmvbfyj,f7 f[kf tyueh.tcbc sfqjdfyb rfi[fkbc<br />

vbvlt,fht nthbnjhbfpt hfvltybvt fstekb cfv[th[fjf ufykfut,ekb6 hjvkt,bw lfyfifekbc<br />

rdfkbc lfafhdbc vbpybs fv yf[th[c gbhlfgbh vlbyfhtib .hbfy lf fv dfylfkehb afmnbc<br />

o.fkj,bs tyuehpt stdpb fvjo.ljvbc gbhfcff vbcekb7<br />

_ cnbmcb6 ktsf.<br />

_ lbf[6 ktnff .jdtkbdt7 fhflf6 fm sfdbceakfl vjitylt,jlf fsj,bs6 fcj,bs njyf stdpb6<br />

vbs eahj hjwf ut.jkt,jlf cfresfhb vbof[fgbf utvb7 fvfcsfy vjcfotchbut,tkbf mdbhbsbc<br />

.hbc gthbjlib tyuehpt fvjqotekb stdpbc vlbyfht vfufyfpt uflfchjkf fh[bc fy o.fkcfmfxbc<br />

vtidtj,bs7 fvbcb ufy[jhwbtjkt,f tyueh/tctkt,c yfvldbkfl itudb’kbf cfresfhb ‘fkt,bsfw7<br />

_ ufyfuh’ts6 ufyfuh’ts6 _ f.dfybkb d.fdfh erdt7<br />

_ tyueh.tcbc sfqjdfyb rfi[fkb6 rjvthwb- fkehfl hjv vbelutc sfdbc cfmvbfyj,fc6<br />

cfresfhb itvjcfdkt,bc fs]th6 jw]th lf jwlf- fs]thfw ite’kbf7 lfvfnt,bs vfc eybrfkehb<br />

[tkcf.htkb gbhj,t,b uffxybf aenrhbc tdfrefwbbcfsdbc6 bubdt vbof[fgbf utv-rfnfhqbs7<br />

vlbyfhbc cfsfdbcfrty itcf’kt,tkbf crt,bc nhfycgjhnbht,f qfkbfyj,bc g thbjlib ‘dbhafcb<br />

sfakbc vjcfgjdt,kfl pfvsfh-pfa[ek lfhfw vsf- dfhbf6 lfhtue- kbhlt,f [t-n.bc<br />

ufeujyfhb xt[df6 hbsfw hfvltyflvt ityfhxeylt,f trjkjubehb ojyfcojhj,f6 sjhtv lhjsf<br />

dbsfht,fib6 serb tyueh/tcbc rfi[fkbc itvjufhtyib ecekuekjl ufyfluehlt,f n.bc<br />

cfafhdtkb6 o.kbc lt,tnbw rfnfcnhjaekfl itvwbhlt,f lf tyueh/tcc vjfrklt,f evsfdhtcb<br />

vfcehluvekt,tkb tythubf _ o.fkb7 cfmvbcflvb fvlfudfhb lfvjrblt,ekt,bs tyueh/tcb<br />

ufvjfdktyc cf[tkvobajt,hbd vblujvt,c fcht,ekb ghj,ktvt,bcflvb lf bub erdt<br />

tktmnhjtythubbc vofhvjt,tkb jhufybpfwbblfy uflfbmwtdf vc[dbk cfcjakj-cfvtehytj<br />

rjvgktmcfl7<br />

_ vthtlf6 hfc ewlbs6 dbc tvfkt,bs [fk[j6 _ fqvjv[lt,f fyfplfl7<br />

_ lfo.t,ekb udfmdc fcts ghjtmnpt veifj,f uhfynbc vjcfgjdt,kfl6 vfuhfv ubylf<br />

lflbfyt,c uflfdehxts fvfqfv6 jhbdt6 lhjpt ofdtlbs6 ‘vfj=<br />

fh ufvjvbdf abwb-abwbkb ]jyb zfybfc cfcbvfvhjib6 sevwf bwbfy cfcvtkc ufdeh,bdfh7<br />

frb6 lfvbabwt,bf ths[tk5 eobyfvw vpt lfvktdbf6 cfyfv cfvij,kjc qbhctekfl fh lfdb,heyt,s6<br />

qdbyjc se ufdtrfhtj-vtsmb7 fct ufvbw[flt,bf jhb okbc obyfs ,fnjy ktdfy vt,jybfcsfy<br />

cf,thbjib7 ufujybkf=<br />

j]f[bc vf[dib cfudfhtekj fk,jvbs itvbmwtdc7 yfhlcfw fdf;qf- heyt,s7 gjtpbbc nhabfkb<br />

fqvjxylt,f7 idbkbidbkt,bc cbvhfdkt f[fkbct,c df;bidbkbc nhfubrekb fqcfchekbs<br />

uekufyuvbhek rfwc7<br />

yflbhj,bc revbhbf sehvt7 de[ctyt, he,ty itkbfc yfxemfh sjac rdfofoblfy lf xf,;bhlt,f<br />

cbwbkbs7 c[df hf ]bklj vtmyt,f vothfk rfwc lf decf[cjdht, ktmct,bc obuybc cfcbuyfkj<br />

tuptvgkfhc7 sfyfw hfvltybvtc hjv ofderbs[fd6 ufwfvndthlt,f lflt,ekb fqsmvf _ lblb<br />

lbfcf[kbcbw vjfrbs[fdc ceahfc7 fctf xdtyb cfmvt lf vbduhbfklt,bs rbltw cffsyf[tdhbc<br />

lfudbfyt,bs vfnfht,tkufwkbk peulblbc hrbybupbc cfluehib7 tc cwtyt,b6 tc cfe,ht,b<br />

eyt,kbts fvjvbnbdnbdlt,f ujyt,blfy ghtpbltynbc cbn.dbs xfabmht,ekc7 fmdt vfc-vtlbblfy<br />

fvjrhtabk ahfpt, cfw uflfdodlt,b vjudbfyt,bs7<br />

,fnjyb cthutb ,fqfaib egthcgtmnbdjl vbbxytdc fa[fptsbc 2cf[tk- vobajc3cfmfhsdtkjc<br />

c[tekt,hbd vskbfyj,fib ufy[bkdfc7 fvfcsfy ghtpbltyn cffrfidbksfy s,bk lfvjrblt,e- kt,fcfw<br />

fh vfkfdc lf lfvf]tht,kj,bs lffchekt,dc ,jkjc5 vfc c[dfyfbhfl fh ite’kbf cfrbs[bc<br />

ofvj.tyt,f cf[tkvobajt,hbdb gjpbwbblfyj6 sevwf vfiby cf,zjsf rfdibhbw eylf fqdflubyjsj7<br />

,fqfaib fhw bct ew[jf mfhsekb udfhcf[tkt,bcfsdbc _ udf[cjdc xdty fqvfityt,kbc gthbjlbc<br />

,fqdfit,b7 tctw hjv fhf s,bkbcib ufycofdkek rfwc xbyt,ekfl vjt[ctyt,f6 hjv fa[fptsb cf,zjsf<br />

rfdibhfvlt6 vtabc se rbtdbc hectsfvlt6 rjk[tsbc6 b,thbbc6 thsbfyb thjdyekb acbmbrbs itrhekb<br />

ghjnjmfhsekb vbof-o.fkbf7<br />

vfbyw cfl bvfkt,f vsfdfhb ‘fhqdb-vtmb6 ufvrtyokfdc vthfvltytl7 tyueh/tcbc uvbhekb itvfhst,bc<br />

rjktmnbdbc ihjvfc sfyf,fhb cbvce- .bs lfbutvjdyt,ty fa[fp-mfhsdtkb tythutnbrjct,b7 hjv fhf<br />

ghtpbltynbc gbhjdyekb ‘fkbc[vtdf6 tyueh/tcbc rfi[fkb ufyobhekb bmyt,jlf rfnfcnhjabcfsdbc6<br />

dbyfblfy !* sdbc ufewtvtkb [tkafcbc vjkjlbybs ufofvt,ekb [fk[b6 vfs vbth [tklfc[vekbcfufyfw<br />

uekuhbkj,fc6 buyjhbht,fc hjv lfbyf[fdlf6 fvjtoeht,jlfs erfyfcrytkb vfcekluve- kt,tkb tythubf<br />

lf o.fkcfwfdblfy vb.jkt,bs batsmt,lf cnbmbf7 ]th xfvjvo.lfhb thsb cfhmdtkt,blfy6 vtht _ vtjhblfy<br />

399

lf vtcfvblfy6 itvlujv _ vtjs[blfy6 vt[esblfy lf pdbhst,bc vsfuht[bkt,bs vjbcht- ,jlf chekbfl<br />

cfvtuhtkj fa[fptsbsehs7 lbf[6 ghtpbltynbc ‘fkbc- [vtdfv vbfybzf [fk[c ufeujyfhb tythubf6 rdkfdfw<br />

bydtcnbwbt,bc vjkjlbyib ibidtkb [tkt,bs itzblt,jlf sfdptcf.htk ghj,ktvt,c7 sfvfcemt,b<br />

ufyfqlt,ekbf7 vfi6 hfnjv lfbudbfyf uvbhj,bc itvwdtkvf bynjyfwbfv ghtpbltynbc [vfib7<br />

uekvfdbo.j,ff9= lfeafct,kj,bc ufvj iehbc ‘bt,f9= sevwf fctsb hdv [jv ofhvjelutytkbf<br />

[tklfc[vekb gbhjdyt,bcfufy-vtsmb6 dbz.ktn ndbyc7 rbltd efvhfdb iht6 efvhfdb obfqb vjbs[jdc<br />

ufyx[htrfc7<br />

2hf vj[lt,jlf6 sfqjdfybb rfi[fkbc [fk[c hf,b ftobf lf tyueh/tcb uftxtht,byf9= _<br />

dtrbs[t,b xtvc sfdc lf bmdt dgfce[j, _ ]th thsb chekbfl cfmfhsdtkjc vjfrklt,jlf ^)<br />

ghjwtynbs vfcfphljt,tkb tythuj- htcehcb6 vfuhfv fvfdlhjekfl fa[fpt,b vskfl<br />

wfhbtk-nfhbtkpt lfhxt,jlyty7 xdty jhvjwb ghjwtync vfbyw ufvjdmtmfdlbs qflfhblfy6<br />

[jkj bcbyb cek ufkjrbdkb sbsc lftvcufdct,jlyty lf fvbcsfyf dbsfht,fib6 lfdb]thj<br />

cfvehpf.fyjib ufysfdct,ek $) fsfcfvlt vjcf[ktj,fc bctd fh ufvjf,ey’eht,lyty bcbyb6 lfybs<br />

.tkufvjeqfl- hekc se fhf6 lfgfyqeht,ekc vfbyw9= fhflf6 tyueh/tcb mfhsek-fa[fpehb<br />

utyehb itzblekj,bc thsflthsb yfstkb othnbkbf6 cflfw gjkbnbrehb bynthtct,b<br />

vjsjrbkbf cnf,bkehb sfyfmvtlt,bc cfcfhut,kjl7 bltfkeh ceatdfvlt cfv.fhjc cfvb cnflbf<br />

fmdc ufcfdktkb7gbhdtkb o.kbc ,eyt,ff6 hjvtkvfw jltcqfw thsbfy ujyldfyfc uf,ytekb<br />

rjynbytynt,b fqvjfxbyf6 thsvfytsb fvgjdybyf8 vtjht_ trjyjvbrehb [fcbfsbf6 hjvkbcrtyfw<br />

ufvfkt,bs vbbcohfa- dbc rfgbnfkbc vcjakbj7 fmtlfy ufvjvlbyfht6 lqtc 2tyueh/tcc3 ufycfresht,ekpt<br />

ufycfres- ht,ekb vbcbf frbchbf6 cfmfhsdtkj-fa[fptsbc ghj,ktvbc vcjudfht,fib8<br />

vtcfvt erdt cf[tkvobajt,hbdb fphjdyt,ff gkfytnfhekb ibyffhcbs5 sfdbc lhjpt<br />

lhbybc [blvf itfrfdibhf vecekvfyeh-mhbcnbfyekb beujckfdbf6 vfuhfv vtjwt cfereytv<br />

lffmewvfwf bub6 lffcbylb.f6 hfsf trjyjvbrehb ‘fat,bs ittrthf7<br />

ud.dfyfy xdty gjkbnbrehb vtnht,b6 ,fnjyt,b5 ujub ufxtxbkf’t6 jsfh [eatybf6 kflj<br />

sfsfhbidbkb6 lf c[dfyb6 hjvkt,bw vjv- hfdkt,ek cfrbs[t,c ths ajrecib fmwtdty lf tc thsb<br />

ajrecb trjyjvbrehb byntuhfwbff6 cf[tkvobajt,hbdb fphjdyt,f gkfytnfhekb ybiybs6 hflufyfw<br />

ltlfvbobc yt,bcvbth mdt.fyfc6 thc se tsyjcc rfhpt vjclujvbf pjuflrfw j,hbekb rhbpbct,b lf<br />

fv uflfcf[tlblfy ,fnjy vb[tbk cffrfidbkc tyueh/tcbc rjktmnbdblfy sbsj-jhjkfc ufvjhxtdf<br />

ghbvbnbekfl xfvjthsvtjlf8 ghtpbltynb tkbc sfdbc lhjcf lf flubkc7 tc lhj lf ;fvb rb lqbsb<br />

lqt vrdtshlt,f7 lqbsb lqt ybifylj,kbdb [lt,f 2dflt,bc htdjke- wbbc3 vcohfadtkj,f eshj<br />

v’fahb lf vhbc[fyt athbcfrty7 ueibyoby b.j dfhlbcathb s,bkbcb7 ueiby ufyfhby]athlf<br />

chekbfl rbtdb7 [dfk ufvjhbw[ekb fh fhbc bub [fc[fcf obstkib uflfbpfhljc6 lfukthnt,ek<br />

vtofvekib _ hecek ,tlbcothfib7 ,fnjyb vb[tbkb [fk[bc bybwbfnbdt,c tkbc7 fv itvs[dtdfib6<br />

tyueh/tct- kt,bc lfudbfyt,ekb cfvflkj,kbcf lf fqvfahsjdfyt,fsf ltvjycnhb ht,fl ths<br />

gthcjyfc ofhvjublutys vtidblt rfctnblfy _ cjcj wbvtynbfc7<br />

xdty ajw[jib xfcdkbc gbhdtk lqtc ufdtcfe,ht,bs thsvfytsc7 lfvmfywdtkbf vfcsfy kfgfhfrb7<br />

cfoyf[tkib xfult,ek vntdfyc tvcufdct,b7 abpbrbc vfcofdkt,tkbf ,fnjyb bjct,6 ybzb-tht,bs<br />

lfntybkb7 cfvjwc vbnfyt,ekf7 2dflt,bc htdjkewbfc3 mjvfufl tluf ]dfhcf se s,bkbcib7 bc<br />

,jkjvlt tupfknbht,ekbf6 lffdflt ,ekb ,fnjy vb[tbkbc atyj- vtybs7 hecekbc tybc<br />

xbyt,ekfl vwjlytc hjwf cffrfidbkbc wtw[kjdfyb byubcehb vjecvtybf vfqfkbn<br />

nhb,eyblfy6 wbd mdfpt itvlufhf lf lfesbwbf5 ths otkboflib byukbcehc dbcofdkbj7<br />

rfctnfib efvhfdb gfcf;b vhxt,f cffyfkbpjl6 hjvtksfufy thsflthc ofhvjdfxty f[kf _<br />

gjtpbfc5<br />

DTID, CTITD THE PRTZIDENT OF GEORGIA<br />

MISHAL, MAIKL SAAKASVILY<br />

Your name is Greitly name,<br />

Fest namt and middk name,<br />

Kast nam are sutntime,<br />

Shortly name it is stim!<br />

Youre name is meniy man,<br />

You name are ftrenli man,<br />

400

This is nfme jastliy man,<br />

Our Prezident getleman!<br />

Here naim a fain weiiov,<br />

He goes af hight, above,<br />

yure ntitiv Gorgia is willi,<br />

Mishel, Maik, Saakasvili!<br />

401<br />

)%7 !@7 @))$ yare,<br />

Soso Tsimentia<br />

_ otkboflib vtw dbcofdkb-vtsmb7<br />

_ ity uthvfyekb uwjlybf lf hfnjvfw fhfj7<br />

_ fhf6 cdfyehc-vtsmb7<br />

[tkc xfvjdfhsvtds thsvfytsc7<br />

vthtw lfvt’t,c cfvfcgby’kjl6 vfuhfv lflbfyt,bc vj[tkst,ekc hfc vbgjdbc7<br />

lflvlufhf lhj xdtyb [fyuh’kbdb cfe,hbc lfrdfhw[k,trt,bcf7<br />

,fnjyj ghtpbltynj6 ,fnjyj vb[tbk6 mdt.ybc byntht- ct,blfy ufvjvlb- yfht6 bmyt, itveifdltc<br />

cfsfyflj ajhvf-ibyffhcbc ghjtmnb6 hjvt kbw ufvjhxtek rjktmnbdt,c6 ofhvjt,flfotct,ekt,t,c<br />

cfmfhsdtkjc uvbhb rjktmnbdbc cnfnecc vbfybzt,c7 fhw bct ijhtekb ofhcekblfy<br />

udf[ctylt,f _ uvbhb mfkfmt,b777 vfuhfv xdtyc itvs[dtdfib rjktmnbdbcfsdbc uvbhbc ojlt,bc vbybzt,f<br />

ufycfresht,ekb vybidytkj,bcff thsj,kbdb fphjdyt,bc6 vjyjkbsehb acbmbrbc<br />

itcfveifdt,kfl7 erdt vsfdfhb cfsmvtkbw ijhc fh vhxt,f _ fctsb rjktmnbdb6 fk,s6 ewbkj,klf<br />

vjubybiyfs smdtysdbc6 vfuhfv ptlvtn vjrh’fkt,fib hjv fh xfvjudth- sdfc6 xdtyb ;ehyfkbc<br />

cf[tkbs6 xdtyb sfyfvjcfuhtt,bc cf[tkbs cfmfhsdt- kjc uvbhb rjktmnbdbc vfnfht,ekb jhufybpvbc<br />

gbhdtk vthw[kfl6 lbf[fw6 mfhsekb tythutnbrbc ltlf,j’b _ tyueh/tcbc evfvfwtcb lf vrkfdvjeqktkb<br />

rjktmnbdb lfudbcf[tkt,bf6 hjvtkbw hjujhw ptvjht ahfuvtynekfl lfudbyf[fdc6 smdtybs<br />

fqahsjdfyt,ekb byukbc- ehcfw cofdkj,c lf vfkt cdfyehflfw uff,fvc ,ffcc lbldfhe- t,sfy7<br />

tc .jdtkbdt ibyfufyb ,tlbcothff ,fnjyj vb[tbk6 fvbcsfyf ifycb vbkbjyb yb;fhblfy v[jkjl<br />

thsflthsc t’ktdf w[jdht,fib ]fljcyehb vfhufkbnbc fqvjcf- wtyt,kfl7 mfhsdtkb thbc<br />

itrfdibht,bc njnfkehb qjybc’bt,f fctsyfbhfl ofhvjudtcf[t,f7 smdty erts eo.bs6 hjujhw<br />

[tklfc[vekvf6 sevwf .dtkfathb wf,fjsbcfufyff yfrfhyf[tdb _ feo.dtnbf fsfcokte kt,bc<br />

,jhrbkt,b fvbhfyc6 yjtc ,flbi ghjvtsecfc6 fa[fpt,bc f,hcrbkc se ]dfhtkkfrfltksf<br />

fhfv[enec chekbfl wbdbkbpfwbbc cbymhj- ybpfwbbc cfobylhfl6 lf bfhjy6 bfhjy6<br />

bfhjy6qdsft,f qdsft,f uhfynbc uhfynbc idbkt,b<br />

idbkt,b<br />

rfgbnfy uhfynbc idbkt,pt ;bek dhtyb othlf7 xdtyb gthcjyf;b ufycfresht,ekb ofhvjvfdkj,bcff<br />

_ ec[tekj vfvjyfc fqyfuj,bc6 hjvtkcfw cekbthcfdbs tsf.dfyt,jlyty f[kj<br />

fqvjcfdktsib fsfcoktekt,c vbqvf lf lqtfcw fhfyfrkt,b wbt,-w[tkt,bs ufesfyufdc<br />

chekb gkfytnf7<br />

sevwf hjv fhf cfthsfijhbcj sfyfvtuj,hj,bc lf[vfht,fsf mfhfdfyb6 mfhsekb cf[tkvobajt,hbj,f<br />

fmfvlt cekc dtqfhfahbs vjbnfylf7<br />

vsfdfhb ljyjhb xdtyb mdt.ybcfsdbc fvthbrbc itthst,ekb infnt,bf6<br />

fii ljkfhb—7<br />

! ! vkhl7 vkhl7 vkhl7 @)) @)) vky7<br />

vky7<br />

ltvjrhfnbbcf lf sfdbceakt,bc vtmfc rdfkib vbcltdtyt5 vcjakbj ,fyrb6 ^$) ^$) vk vk vky vk fii<br />

ljkfhb—8 cfthsfijhbcj cfdfkenj ajylb6 $&) $&) vky vky fii ljkfhb—8 tdhjrfdibhb6 &) &) vky<br />

vky<br />

tdhj—8 tdhjgbc htrjycnhemwbbcf lf ufydbsfht,bc ,fyrb6 @%) @%) vky vky tdhj—7<br />

fhfyfrkt, isfv,tzlfdbf vtuj,fh mdt.fyfsf pehucmfht,b uthvfybblfy #&* #&* vky vky uthvfyekb<br />

vfhrf—8 bfgjybblfy *) *) vky vky fii ljkfhb—8 yblthkfylt,blfy ^) ^) vky vky fii ljkfhb—8 sehmtsblfy6<br />

#) #) vky vky fii ljkfhb—8 idtltsblfy $6$ $6$ vky vky fii ljkfhb—7 lblb ,hbnfytsblfy6 !<br />

vky vky vky aeynb—8 xbytsblfy % % vky vky vky fii ljkfhb—8 redtbnblfy6 @% @% @% vky vky fii ljkfhb—87<br />

cek fv sfy[bc fhbsvtnbrekb cblblt @ @ vbkbfhl vbkbfhl ^^^ ^^^ vbkbjyb vbkbjyb fii ljkfhbf6 hfw cflqtbcj<br />

rehcbs )^7)(7@))# o7— % % vbkbfhl vbkbfhl &*% &*% @@) @@) fsfc fsfc kfhc enjklt,f6 fye xdtyc ctrdtcnhbht-

,ek % okbc ,be]tnc7<br />

itvjcekb sfy[bc ’bhbsflb vfcf $ vbvfhsekt,bs vjtlbyt,f6 hjvtkbw cf,jkjjl jh gfnhjyfvlt<br />

lfb.dfyt,f _ cf[tkbceakt,j lf jgjpbwbeh ’fkt,fvlt7<br />

_ stdpbc xemt,fpt ertstcbf rfwc stdpbc zthf fcofdkjj6 bn.dbfy ,bpytcbc cfv.fhjib lf<br />

qdsft,f uhfynbc mfhsdtkb sbytb]tht,b bmfvlt itbcbc[k[jhwt,ty cf,fphj ehsbthsj,bc<br />

fv fy,fyeh ztivfhbnt,fc6 hjv f[kf chekb yb•bkbpvb lfcflueht,ekf xdtyb thjdyekb<br />

afctekj,t,bc vbvfhs5 bkbfc gjtpbf ghbvbnbekbf8 df;fc lf frfrbc fhf eifds hf7 mdt.ybc<br />

ghtpbltynb 2xdtyb tpjc3 yfufdcf.htkpt bmtmt,f lqtvjcoht,f lf fvfjl t’t,c ,be]tnc wfhbtk<br />

dfujyib7 rjyaewbcf fh b.jc6 vfhskfw ’ytkbf ifdb rfnbc gjdyf jsf[ib6 ufycfresht,bs6<br />

hjwf bub bm cfthsjl fh bv.jat,f7<br />

uhfynb vfbyw ufycfresht,ekb vjdktyff ntmybreh se abyfyceh lf[vfht,fsf ijhbc7 fm<br />

cfvb vjvtynbf ybifylj,kbdb7<br />

gbhdtkb6 bydtcnjhbc ufmdfdt,ekb rfgbnfkbc fvj’hfdt,ff7 itytekb cbdhwtf v[jkjl6 nthnjhbf<br />

lf obkj,hbdb vjyfobktj,fw7 aekc sfdfl ljyjhb ufyrfhufdc cfzbhjt,bcfvt,h5<br />

fcfmvt,c cfresfh cgtwbfkbcnt,c7 itvjfmdc cfvityt,kj vfcfkt,b6 lfyflufht,b7 flubkj,hbdc<br />

mdbifc vjb[vfhc lf rbltd _ o.fkc7<br />

vtjht bc uf[kfds6 hjv cfresfhb mdt.ybc ]bit,b lf,byfdlt,f ibu6 fv itvs[dtdfib ehmj<br />

aeht,b6 hjujhw tc ctyfrbc hfbjybc h’bc cfofhvj 2n.bhbc3 vfufkbsptf7<br />

lf ,jkjc6 fvfc vbtltdyt,f ghjlemwbbc ofhvjt,bc sfdbct,eht,f _ jltcqfw cekeueybc<br />

uflfptkdbs ufysmvekb vfkfybf se ]fkfqjybf6 fvbthblfy yblthkfyleh .dtkc fofhvjt,ty6<br />

hjvtkbw ’dbhflqbht,ekbf6 vfuhfv vjvut,bfybw fvfdlhjekfl lf uhfynbc cfvbdt vjvtynbs<br />

yblthkfylbf vrdblhfl brblt,c atcdt,c iefuek strkfsib7<br />

lqtc kfvfpb sdfkt,bcfsdbc fhfdby ufbqt,c uf[dhtnbk ifehbfyc7 vcjakbjc cfbydtycnbwbj<br />

cbdhwtib uf,fnjyt,ekbf ljmnhbyf5 ytvcbc vb,ytdf yf]f[bc vjcf[cytkfl7<br />

hfv hfv itzfvf itzfvf dtyf[b9=<br />

dtyf[b9=<br />

!((&7 )*7 @! _ )^7 #)7 @))@7 !% !% !% vbkbjyb fii ljkfhb uflvjbchjkt,f vcjakbj ,fyrbcfufy<br />

cfmfhsdtkjib rth’j ctmnjhbc ufydbsfht,bc [tkitcfo.j,fl7 xfvj.fkb,lt,f & & & rjvthwbekb<br />

,fyrb7 itvlujv cfcjakj-cfvtehytj rdktdbc lfcfythufl6 &6^ &6^ vky fii ljkfhbc abyfyceh<br />

v[fhlfzthfc fqvjudbxtyty athvthekb vtehytj,bc ufcfiktkfl8 (%6!#) (%6!#) ))) ))) fii ljkfhb ufvjt.jaf<br />

bhbufwbbcf lf lhtyf;t,bc ufydbsfht,bc ghjtmnc6 hjvtkbw vbvlbyfhtf lf rbltd !) otkboflc<br />

bvjmvtlt,c8 vbobc vfhsdbc ghjtmnc @6$ @6$ vky fii ljkfhb vj[vfhlt,f7 fhbc odhbkvfyb<br />

i[tat,b _ @!) @!) )))6@^()))6$)) )))6@^()))6$)) ))) ))) vtvwtyfhtj,bcf lf vtw[jdtktj,bc ufycfdbsfht,kfl udfkdbs<br />

lfpfhfkt,ekb vjcf[ktj,bcfsdbc7 fvfc vjcltdc ( ( ($^ ($^ ))) ))) fii ljkfhb uh’tkdflbfyb ctc[b<br />

lf[vfht,bcf lf fqjh’byt,bc cfmvbfyj,bcfsdbc8 @& @& vbkbjyb fii ljkfhb cjakbc vtehytj,bc ufydbsfht,bcfsdbc<br />

IFAD—8 ( ( @)) @)) ))) ))) cfmfhsdtkjc vsbfyb lf vfqfkvsbfyb htubjyt,bc cjakbc vtehytj,bc<br />

ufydbsfht,bc ghjuhfvf6 hjvtkbw mdtvjs lfyf[ekbcfvt,h rjcnfdfc ghjcgtmnc ’ytkfl<br />

ufcwlt,f8 #$@ #$@ ()) ()) tdhj ufvjb.jaf s,bkbcbc vbvlt,fht hfbjyt,ib cf[tkvobaj vtehytj,bc htcnhemnehbpfwbbcfsdbc8<br />

@ @ @ !&) !&) !&) ))) ))) ))) tdhj [jhwbc6 h’bc ghjlemnt,bc6 ,jcnytekbc lf cfmjykbc<br />

cfrdt,bc ufev]j,tt,bcfsdbc8 # # # #)) #)) #)) ))) ))) tdhj rjvgktmcehfl 2vj[vfhlt,f3 cfmfhsdtkjc cjakbc<br />

vtehytj,fc7 # # &)) &)) ))) ))) ))) xfblt,f cjakbc vtehytj,bc htajhvbcfsdbc rfdrfcbbc htubjyib8 ! ! %)) %)) %)) )))<br />

)))<br />

tdhj cfwltkb rth’j athvthekb wtynht,bc xfvjcf.fkb,t,kfl7 ! ! #(( #(( @@) @@) fii ljkfhb ufvjb-<br />

.jaf cjakbc vtehytj,bc sfdbceafkb dfzhj,bc [tkitcfo.j,fl lcs-c mdt.yt,ib8 @^) @^) ))) ))) vtdtyf-<br />

[tt,c6 @$$ @$$ ))) ))) vt[bktt,c6 #&@ #&@ ))) ))) ))) vwbhtvfcinf,bfyb bhbufwbbcf lf lhtyf;bc cbcntvt,c8 !() !() )))<br />

)))<br />

vfdyt votht,sfy ,h’jkfc7 @&) @&) fsfcb fsfcb cjakbc vtehytj,bc ctmnjhib cgtwvjvpflt,bc cfveifj<br />

cbv’kfdhtt,bc itmvyfc8 !!) !!) ))) ))) vtstcktt,c6 #(% #(% #(% ))) ))) ))) udfkdbc itltut,bc htf,bkbnfwbfc7 $( $( $( !!$ !!$ !!$ @!# @!#<br />

@!#<br />

fii ljkfhbc v[fhlfzthfc fqvjextyty cfcohfaj cfcehcfsj lf[vfht,bc cf[bs ltdybkt,c lf c[df<br />

lfpfhfkt,ek ]ueat,c WEP—8 ! ! &$% &$% &$% ))) ))) fii ljkfhb vbtmfho.kt,f rfdrfcbbc vfubcnhfkehntmybrehb<br />

chek.jabc cfrjyceknfwbj hujkc8 ! ! ! ))) ))) ))) ))) ))) ))) tdhj cfrhtlbnj jhufybpfwbt,bc<br />

lffhct,fc8 #)) #)) ))) ))) tdhj cehcfsbcf lf cjakbc vtehytj,bc cfvbybcnhjc ,be]tnbc vfhsdfc8 !*<br />

!*<br />

402

))) ))) ))) ))) fii ljkfhb $ tnfgfl ufymfhlt,f cfmfhsdtkjib rdt,bc ghjlemnt,bc ofhvjt,bc<br />

phlfib bfgjytkt,sfy6 hjvtkbw6 f•f6 @))@ otkc lfchekt,ekf rbltw evhfdktcsfufybdbs6<br />

vfuhfv rdkfdfw lf rdkfdbylt,ehfl trfk-,fhlib b[hxj,f xfbc gkfynfwbt,b cfvtuhtkjib6<br />

[t[bkb _ mfhskib6 dtyf[t,b _ rf[tsib8 rdkfdfw yfctc[t,b cfkbfhrbs [yfdty ukt[t,b cjakfl<br />

vfvfgfgeh cfdfhuekt,c8 rdkfdfw ufgfhnf[t,ekbf athvt,b6 cfaenrhtt,b6 stdpcfityb6 vtf,htievtj,f6<br />

]fylf,f lf ljpfyf= lff[kjt,bs @$) @$) vbkbjyb vbkbjyb fii ljkfhbc bydtcnbwbf fhw bct<br />

[tkofvjcfrhfdb o.fkj,ff xdtybcsfyf ufgfhnf[t,ekb cjakbc vtehytj,bcfsdbc6 vfuhfv fhbc<br />

fm thsb 2vfuhfv36 hjvtkptw mdtvjs eahj lfodhbkt,bs vjuf[ctyt,s7<br />

vstkb vstkb mdt.ybc mdt.ybc tktmnhj tktmnhj abrfwbfc<br />

abrfwbfc<br />

vbyec vbyec ]fyvhstkj,f ]fyvhstkj,f lf lf cbvidblt6<br />

cbvidblt6<br />

cfv[tlhj cfv[tlhj ,fpt,c ,fpt,c xfyfwdkt,ekb<br />

xfyfwdkt,ekb<br />

,fyrt,bc ,fyrt,bc cfcfhut,kjl<br />

cfcfhut,kjl<br />

fhfyfrkt,b ljkfhwdtyff tythutnbrjct,sfyfw5 %@ %@ vbkbjyb vbkbjyb fii ljkfhb lfb’bht,f o.fkib<br />

tktmnhjtythubbc htf,bkbnfwbbcfsdbc8 %@ %@ vbkbjyb vbkbjyb fii ljkfhb _tythutnbrbc cnhemnehekb<br />

ufhlfmvybcfsdbc8 ( ( ^#) ^#) ))) ))) tythujvfnfht,kt,bc nhfypbnbc bycnbnewbjyfkehb vityt,kj,bc<br />

ghjtmnc vbtcfvfhst,f8 @& @& ))) ))) ))) ))) ))) _ tktmnhjtythubbc ,fphbc v[fhlfzthfc8 %% %% )))<br />

)))<br />

tythutnbrbc cbcntvt,c6 @% @% ))) ))) vwbht •tct,c8 !@ !@ %)) %)) ))) ))) tktmnhjtythubbc ufyf[fkt,flb tythutnbrekb<br />

ht;bvt,bc fsdbct,fc8 + + $#) $#) ^#@ ^#@ ^#@ tdhj tythutnbrekb ctmnjhbc cnhemnehekb htrjvtylfwbt,bc<br />

v[fhlfzthfc _ yje-•fec7 @)) @)) )))6 )))6 #(( #(( )))6 )))6 %)) %)) )))6 )))6 @& @& !@) !@) tdhj itti[tat,f tythutnbrbc<br />

ufydbsfht,bc cnhfntubbc itveifdt,fc8 $** $** $&@ $&@ tdhj s,jtktmnhjcfluehbc it’tybcf lf<br />

vjynf;bc lfabyfyct,bc itcofdkfc8 ! ! !)) !)) ))) ))) cbcntvt,bc jgthfnbek lfutuvdfc8 ! ! ^#( ^#( *)) *)) tythujcbcntvbc<br />

cfbvtlj,bcf lf trjyjvbrehj,fc lcs-c mdt.yt,ib8 ! ! #)) #)) ))) ))) tdhjc lf[vfht,f uftotdf<br />

cfs,j,bcf lf tythutnbrbc cfvbybcnhjc8 @ @ ))) ))) ))) ))) tdhj vj.exlt,f tythujtatmnehj,bc wtynhbc<br />

itcfmvytkfl8 ! ! $#) $#) ^#@ ^#@ tdhj ufb,ho.byt,c wbwbyfstkfcfdbs tythutnbrbc ctmnjhbc cnhemnehekb<br />

htajhvbc v[fhlfcfzthfl8 !* !* !)) !)) ))) ))) fii ljkfhc lfdbbqkbfdt,s tythutnbrbc htcnhemnehbpfwbbcfsdbc<br />

(EBRD)8 ctc[b vj[vfhlt,f •blhjrfcrflbcf lf ufhlf,ybc s,jcfluehbc<br />

# # #)) #)) vtufdfnbc ,kjrbc htf,bkbnfwbfc7<br />

obylt,ek cnfnbcnbrfc ye ufdbut,s6 hjujhw keh]b sdfkt,bc ;e;eybcsdbc fqvjxtybk<br />

sfyflujvfc6 fy vbcb vjcf[ktj,bc zbhbceakj,bs uekpt [tkt,bc lfrhtafc7 fmfehb rhjcbyujdhekb6<br />

utyehb itzblekj,bc lfvjrblt,ekt,f ew[jtk lf mfhsdtk tythutnbrek rkfyt,c<br />

ijhbc vrdtshflff ufw[flt,ek ths mfhsek fyflfpfib5 2[tkb [tkc ,fyc36 2’vfj ’vbsf [fh<br />

’kbthb36 se cekfw 2,tdhb dtwflt itysdbcf6 ’kbdc vjdf[th[t xtvsdbcfj37 lbf[fw6 fctf cfmvt7<br />

vtw vsfdfpj,lyty okt,bc oby hectsbc cbdhwblfy6 rth’jl6 vfuflfyblfy # vbkbfhl he,kc<br />

v[fndhekb abkvbc itcfmvytkfl6 vfuhfv fv obyflflt,fpt dthfahbs lfdbsfy[vt, rbyjcnelbf<br />

2flfv lf tdfc3 sfdrfwt,c ,f,kefy-[jnbdfhc6 dbyfblfy bydtcnjht,b ufqt,ekb sfy[bc fltrdfnehb<br />

vfcbc lf,heyt,bc pecn sfhbqc bs[jdlyty lf6 w[flbf rbyjabkvbc xfdfhlybc itvs[dtdfib<br />

hjvtkb itfrjobot,lf # vbkbfhl he,kc6 cwtyfhbcnb6 ghjlbecthb se ht;bcjhb9= w[tkb<br />

kekbcfsdbc ie,kbc vbidthfc rb dthfdby ufhbcrfdc cfkjcbc vtnb7 ptvjs xfvjsdkbkb lf[vfht,t,bc<br />

vtnb obkbw vcufdcb [fcbfsbc v[fhlfztht,bf7 vfufkbsbcsdbc yblthkfylt,b ctyfrib6<br />

strkfsib6 vtw[jdtktj,bc athvbc ufvfhsdfib ittidtkt,bfy fkfybf-]fkfqjybfc ,bzt,c7 cffvbcjl<br />

aekcfw ufbqt,ty sfyflfabyfyct,bc gbhj,t,ib7 ufbdkbc [fyb lf fv aekc cgtwbfkbcnt,bc<br />

fvfkf xfvj•.dt,f •jkfylbblfy uhfynbc fcb ghjwtynbs fcfsdbct,kfl7 fuehcfw lf wtvtyncfw<br />

yblthkfylblfy xfvjbnfyty6 w[flbf6 fgfhfnehbc v[fhflfv[fh7 2strkfstkt,b3 mdbifc vbfidtkt,ty<br />

fmf-bm6 o.fkc lf rbltd _ ybdhbc mthmfl qbht,ek jakc7 fvbcsfyf lf[vfht,fc t’f[bfy ew-<br />

[jtsib uhfync7 xfvjb.dfyty •jkfylbtkt,b ctyfrib ehmt,j ’hj[t,c lf [tkitrhekt,bcfvt,h<br />

cek vfkt cekeueybc yfwdkfl vfsb thjdyekb ghjlemwbbc ofhvjt,f ufxfqlt,f iefuek<br />

cfvtuhtkjib7 fctsbf uhfynbc thsb cf[tj,bc fhcb7 vfuhfv fhbc bydtcnbwbt,bc o.t,f6 cflfw ljyjhb<br />

v[fhbc bynthtcb vfmcbvfkehflff ufsdfkbcobyt,ekb7 uffxybf bydtcnjhc lf ufhbut,bc<br />

ybefyct,c7 sbsmjc vjqotekbf ityfvlt abyfycehb lf[vfht,f6 sevwf cbyfvldbktib bv sfy[bc<br />

yf[tdfhb6 vtcfvtlb se vtjs[tlb erfy e,heylt,f [tkbc ufvvfhsdtkc7 fvbnjvfw fv abyfycehb<br />

ohtt,bcsdbc .jdtksdbc bc gbhjdyt,ff cfcehdtkb6 hjvtkbw ,bpytcbc lfeothtk rfyjyt,ib<br />

403

ufvjwlfc [esbfypt xff,fht,c7 uekef hfqfwfib hjv ofbrjzkt,c6 xfvjfkf,jhfynt,ty7 cfvfubthjl<br />

thsb it[tldbs vje[tifdb6 cbyfvldbktib rb ptlvbotdybs tkfcnbrehb vbhw[ekfdf 2hfjtcbc3<br />

cfmfhsdtkjib xfvjynf;t,fvlt nrbgfcfdbs ithxt,f mfhsek tythutnbrfc7 fm ’ytkb ofhvjcflutybf<br />

sfakbc fvojyfdc sbst,b ytmnfhbs fh lftukbcjc7 vtlbnfwbt,c6 ufyc]t,c vthtw<br />

vjdfcoht,s7 f[kf rb cnfnbcnbrfc vjde,heylts7<br />

#) #) ))) ))) ))) ))) fii ljkfhb ctc[b uflftwtvf 2tbtcstkfctkt,c37 vrdlfhb vrdlfhc ftrblfj6 fvfpt<br />

bsmvbc7 xdty bydtcnjhb otkufvfhsekj,bc bvtlbs itvjdb.dfyts lf fhf erelj [fhbc wfhbtkb<br />

tysepbfpvbc cfwmthkfl7 lf[vfht,t,bc o.t,f rb vjlbc lf vblbc _ % % ()) ()) )))6 )))6 % % %)) %)) )))6 )))6 !% !% !% )))<br />

)))<br />

))) ))) ))) fii ljkfhb tythutnbrbcfsdbc USAID—7 —7 rth’j cfofhvjsf v[fhlfzthbc6 rhbpbcbc itltut-<br />

,bc itvwbht,fsf vjnbdfwbt,bs ufvfuhlt,f6 % % ))) ))) )))6 )))6 !) !) #)) #)) #)) )))6 )))6 &*%))))6 &*%))))6 *!% *!% )))6 )))6 ( ( %)) %)) )))<br />

)))<br />

fii ljkfhb7 fmdtf ( ( $)) $)) ))) ))) fii ljkfhb !((*— cjwbfkehb itvfvce,emt,tkb ghjabkfmnbrt,bcfsdbc<br />

se at[v’bvt lf vt’e’ehb mfkt,bc ufcf]fycfqt,kfl7 fvfcsfy thsfl cfthsfijhbcj<br />

cfabyfycj rjhgjhfwbbc IFG— — vtybe zhtkbf5 vbybcf lf vbythfkehb o.kt,bc rjvgfybfc # # !^) !^)<br />

!^)<br />

))) ))) fii ljkfhc ecf[cjdht,c cfynf rkfecbdbs7 mcybc vbybc nfhbc mfh[fyfc * * *)) *)) *)) ))) ))) fii ljkfhc<br />

!((*— lff,thn.fdc v[fhpt8 cfiefkj cfofhvjt,bcfsdbc ctc[bc ufwtvbc ghjuhfvbc ufycf-<br />

[jhwbtkt,kfl TBC ,fyrb % % #)) #)) #)) ))) ))) fii ljkfhbs ufkfqlt,f7 fii-c cfthsfijhbcj ufydbsfht,bc<br />

cffutynj (USAID) vbpfyib itlbc vjmfkfmtsf vjyfobktj,f fhfcfvsfdhj,j jhufyjt,bc<br />

mctkbc ufikfib6 lfvjerblt,tk ntkt;ehyfkbcnt,sfy sfyfvihjvkj,f6 lf chek.jabkfl<br />

epheydtk.jac vfs ntmybrehb fqzehdbkj,t,bs6 cfhtbnbyuj ghjuhfvt,bs7 fmdt cjkblehb<br />

•jyjhfhbsfw off[fkbct,c [jkvt vfs gjkbnbrehb vjdktyt,bc itcf[t, vfqfkb ljybc cfbyajhvfwbj<br />

uflfwtvt,bc vjvpflt,bcfsdbc !((&— _ @ @ ^)) ^)) ))) ))) fii ljkfhb ufbqt,f mfhsdtkb<br />

vjcf[ktj,bc ufcf,het,kfl7 tc sfy[f vjvltdyj !((* otkc # # $)) $)) $)) ))) )))-vlt ))) ufbphlt,f7 [jkj !(((<br />

otkc bydtcnbwbbc ybiyekb # # &@) &@) ))) ))) ))) vbehfreyt,c7 2ecfbltkt,b3 ufhtvjc lfwdbc6 vfeo.t,kj-<br />

,bc itcf[t, rfyjyt,ib lf[vfht,bc ghjuhfvf 2vtcfvt3 fye fhfcfvsfdhj,j ctmnjhbc ufydbsfht,fib6<br />

lbl lf gjpbnbeh hjkc itfchekt,ty _ $ $ $ $%) $%) ))) ))) fii ljkfhb @)))— _ fm ajrecbht,ekbf<br />

$ vbvfhsekt,f5 byajhvfwbbc [tkvbcfodljvj,f6 flfvbfysf eakt,t,bc lfwdbc jhufybpfwbt,bc<br />

xfvj.fkb,t,f6 cfpjufljt,bc ylj,bc ufphlf gjkbnbrehb ghjwtct,bcflvb8 @) @) $#) $#) $#) )))<br />

)))<br />

fii ljkfhbs ]fylfwdbc ghjuhfvt,bc fsdbct,bc gfhfktkehfl vbvlbyfhtj,c flubkj,hbdb<br />

vsfdhj,bc [tkito.j,f6 hjvtkbw afmnj,hbdfl jabwbfkehb [tkbceakt,bc fknthyfnbdff<br />

ufhtvjc lfwdbc vjnbdfwbbs lf vfcvtlbbc ofcbcbyt,bs vjfphjdyt wyj,btht,fpt7 tdhjgbc htrjycnhemwbbcf<br />

lf ufydbsfht,bc ,fyrbc v[fhlfzthfsf vjwekj,fyb itvltub ufypjvbkt,t,bcff5<br />

ifdb pqdbc cfthsfijhbcj ,fyrc ! ! ))) ))) ))) ))) fii ljkfhb uflftwtvf8 2f,cjken,fyrc3 $ $ $))<br />

$))<br />

))) ))) tdhj8 ufthsbfyt,ek mfhsek ,fyrc _ & & %)) %)) ))) ))) ))) fii ljkfhb8 2cfmfhsdtkjc ,fyrc3 _ & & )))<br />

)))<br />

))) )))7 ))) lf[vfht,bc [fcbfsb ithtekbf _ abyfyceh-ntmybrehb7 2tdhjgekb ,fyrb3 !) !) ))) ))) ))) ))) ))) fii<br />

ljkfhc ufbqt,c 2,jh]jvbc3 vbybcf lf vbythfkehb o.kt,bc rjvgfybbcfsdbc7 s,bkbcbc ,fpfhb<br />

rb rdkfdbylt,ehfl lfg.hj,bkbf lfmbvbrfnt,ekb lfhle,fkfsb7 !) !) vbkbjybf vbkbjybf vjpblekb<br />

mfhtkbc vbybc nfhbc htrjycnhemwbbcfsdbc sehm rjktut,sfy cfsfyfvihjvkjl7 fvfcsfy cfmfhsdtkjc<br />

qdbybcf lf fkrj•jkehb cfcvtkt,bc rjvgfybfc (GWS) % % ))) ))) )))<br />

))) fii ljkfhc<br />

lfbshtdc7 fk,fs6 fv wbaht,bc itv[tldfhtc6 fh eylf ufudbrdbhltc6 itubhlj6 xtvj6 se hbcsdbc<br />

fn.lt,f [jkvt sfdgbhbc vndhtdf cfgfhkfvtynj fhxtdyt,bc tyligbkib8 fmtlfy ufvjvlbyfht fhw<br />

gegepfcsdbc itc[vekb 2,jh]jvb3 eylf ufjwt,ltc6 uekbc[vbthj vjofatd6 lf fqfhw vbidtkf’bc<br />

.ehbc’bhfc ufpepeyt,ekb lfdbsfidbkbc veinb7 fm .dtkfathb sfakbs cfdct rfchsfy<br />

.jayfc ybiyfdc ececeh zbfyzdtkfcfsdbc6 hjvtkcfw cek[fy-cf,fc fhfrbc vb[tldbs sfdbc ojyfpt<br />

cfv]th vtnbc fndbhsdf tvfh]dt,f yt,bcvbth cekluvekbcufy ufyc[dfdt,bs8 ufvjyfrkbcb flfvbfybf<br />

lf ufycfresht,bs mfhsdtkb gfhkfvtynfhb6 [ibhfl hjv cfvupbc se vtnflht uflfe]jrhfdc<br />

[jkvt kt,fyb’bctek ]ub]ubnbfc7 fy rbltd ufjwt,fv ofh,b hbcsdbc eylf itubsfvfijc<br />

cfgfhkfvtynj fhxtdyt,bc vjhjlib ifmhbc6 amdbkbc njvht,bsf lf vfrfhjybc .est,bs lfcfgfkyt,ekb<br />

,tlbc vf’bt,kt,bc v[bkdtkc9 lbf[fw cfhabfybf lqtc mfhsek gjkbnbrfib .jayf5<br />

vlujvfhtj,f6 gtltcnfkb6 cfdfh’tkb6 ’fkfeakt,f6 ptufdktyf6 yfndhbc sdfkb6 exbyvfxbybc melb<br />

se vahbyfdb [fkbxf6 sevwf ufydfuh’js yec[fsf yec[tekb5<br />

xbhfubc flhtekb yfdsj,bc nhfycgjhnbht,bc htubjyfkehb ghjtmnb @)) @)) ))) ))) ))) ))) ))) ))) ljkfhbsff<br />

itafct,ekb !((( okblfy7 vbcb vbpfybf rfcgbbc pqdfib xbhfubc jaijhekb gkfnajhvbc<br />

ufyf[kt,f6 zf,ehqbkt,b6 vbkcfltyt,b6 vfs ijhbc @ fhct,ekb yfdsj,cfltybc itrtst,f7 fct-<br />

404

dt sdfkvbeodltykfl ufkfhekbf cfrhtlbnj [fpb fii ljkfhbc jltyj,bs 2TBC3-bc6 2s,bkrhtlbn,fyrbc36<br />

2byntktmn,fyrbc3 vwbht ,bpytcbc [tkitcfo.j,fl7 [jkj cfmfhsdtkjc vbrhjcfabyfycj<br />

,fyrc MBG— !) !) ()) ()) ))) ))) ))) tdhj xfvjewdbdf wblfy7 tatimfit,f wjnff6 mthbc jhvjib<br />

xft.elt,bfy sfdrbchbfyfl7 fv uh’tkdflbfyb6 lf,fkghjwtynbfyb ctc[bs ~okbehb @ ghjwtynb—<br />

6 mfhsdtkb vjcf[ktj,bc e’hfd-vj’hfdc vj[dtnfdty jltcqfw ltlfufqktnbkt,b7 erdt vfs vbth<br />

ufwtvekb rhtlbnt,bc okbehb ufyfrdtsb @$ ghjwtynbf lf lfvthoveyt,bs6 fvbcsfyf pqfghek<br />

ufhtvjib vj[dtlhbkb flfvbfyb vfhskfw .jdtkyfbhfl ujyt,flf[iekb eylf b.j _ mdbc [fybc<br />

se fhf6 lvfybcbc 2•jvj utjhubrecbc3 vje[tifj,bc vfbyw6 hjv ,bpytcbc eitqfdfsj fhtyfpt euthubkj,bc<br />

ufvj xfakfdlt6 ufbawmdyf6 xfvj,t[htrlt= ufwbkt,bs vtnb bydtcnbwbf tatimfit,f igc<br />

2JSC CHANNEL ENERY POTI PORT3-c _ !# !# !# #)) #)) ))) ))) tdhj6 yfdsj,bc htpthdefht,bcf lf<br />

nthvbyfkbc veifj,bc ufcfxfqt,kfl7 fv vjyfrdtsib xdtyb xfvjyfsdfkb rfktbljcrjgehbf6 vfuhfv<br />

vrbs[dtkb fh eylf lfudtmfywjc6 sfy bvfcfw itdf[ctyt,s6 hjv fqybiyekb sfy[t,b !(&(-@))@ okt,ibf<br />

fsdbct,ekb ptlvbotdybs7 gfhfktkehfl vbvlbyfhtj,c flubkj,hbdb vsfdhj,bc [tkito-<br />

.j,f6 hjvtkbw afmnj,hbdfl [fdthljdfyb htdjkewbbc cfhxekbf gjkbnbrehb ufut,bs _ !<br />

!<br />

))) ))) ))) ))) tdhj !((&—6 @ @ ))) ))) ))) ))) tdhj !((*—7 thjdyek-ltvjrhfnbekb bycnbnenb (NDI) lf ufyfskt,bc<br />

ufydbsfht,bc frfltvbf (AEP) s,bkbcbc cfrht,ekjc fcjwbfwbbc thjdyekb lf htubjyekb<br />

kbltht,bcfdsbc *)) *)) ))) ))) fii ljkfhc uflvjbcdhbc7 !((( otkc eh,fyekb bycnbnenb (UI)<br />

vbobc ghbdfnbpfwbbcfsdbc6 ajsbc gjhnbc htrjycnhemwbbcfsdbc ]th @ @ ^)) ^)) ))) ))) fii ljkfhc<br />

f,fylt,c6 vjdubfyt,bs _ # # %)) %)) )))7<br />

)))7<br />

uthvfybf fmnbehb ljyjhbf cfmfhsdtkjcfsdbc7 utyithbc mdt.fyf vhfdfk]th ufudbvfhsfdc<br />

[tkc ,thkbybc rtlkbc ltvjynf;bcfsdbc7 !((#-@))! okt,ib ufvj.jabkbf abyfycehb lf[vfht-<br />

,f @(& @(& @(& #%) #%) ))) ))) ))) uthvfyekb vfhrbc jltyj,bs7 fctdt lfcf[tkt,ek okt,ib fv mdt.yblfy itvjcekbf<br />

%@ %@ #*) #*) ))) ))) uthvfyekb vfhrbc ntmybrehb lf[vfht,f7 tc rjkjcfkehb wbahbf xdtybcsfyf<br />

vjwbwmyekb mdt.ybcfsdbc6 vfuhfv qjhvewtkj,bs ufysmvekt,cfw fjwt,c zbfyzdtkbc[tkf cfmfhsdtkjc<br />

e’qt,b vflf7 pqfgfh 2yf[tdfhobobkfc3 ufevf’qhj,f vbudbmfhfdc6 bmbs ujhfcf<br />

ob[kc hjv •rhfdc lf fmts ujhfc ’dhfc epfvc7 fy eahj [fnjdyfl5 pqfgfh b.j6 pqfgfh b.j6 zfkfc<br />

xbnb xfvrdlfhb.j6 lbl mdf,ib fh tntjlf6 gfnfhfib fh rvfhb.j7 cf.jdtksfj ufrdbhdt,fc bodtdc<br />

fv dtkehb [fk[bc cnjvfmbc uf,fhbnt,b7 fm ovbylf ubjhubcf lf fvbhfybc cfrdbhdtkb vflbfyj,f<br />

cfcfwbkjlfw fh rvfhf cf,fphj trjyjvbrbc vcjakbjcfsdbc5 wjnf rfwbf fvbhfy6 wjnf cvfzfvf<br />

t.jaf6 cflbkfl ,eqf rfvtxb6 df[ivfl fhw cfvb t.jaf7 ovbylf ubjhub [fht,c ysmfdc7 xdtyb<br />

yedjhbib mfhsdtkt,b rb gbhbc thsb lfqt,bs .kfgfdty afhfc6 yf[bhc6 rjkncf lf htvfc7 tythutnbrbc<br />

htf,bkbnfwbbc ghjtmnbcfsdbc vcjakbj ,fyrb %@ %@ ))) ))) ))) ))) fii ljkfhc uflvjfgytdc<br />

!((&-@))) okt,ib7 vbpfyb sbsmjc ufvzdbhdfktf _ cehfvbc wb[tcfdbs lfechekt,tkb 2s,bkchtcbc3<br />

cbv’kfdhtt,bc6 utythfwbbc ufphlf6 rjvthwbfkbpfwbf6 ghbdfnbpfwbf6 vfuhfv cfl fhbc<br />

2s,bkchtcb3 lf vbcb ,kjrt,b9 ltvjynf;t,ekbf lf ]fhsfl uf.blekb7 tythutnbrbc cnhemnehekb<br />

ufhlfmvybc ghjtmnb @% @% @% ))) ))) )) )) fii ljkfhc ufvj•rhfdc [tkc !(((-@))@ okt,ib cfdfkenj<br />

ajylblfy6 cjwbfkehfl lfewdtkb atyt,bc vbvfhs vlujvfhtj,bc itcfvce,emt,kfl6 vfuhfv<br />

mfhsdtkb rfwb rdkfdfw wbdb vzflbsf lf kj,bjsb uflbc bjkfc7 tythujvfnfht,kt,bc<br />

nhfypbnbc6 bycnbnewbjyfkehb vityt,kj,bc ghjtmnb ( ( ^#) ^#) ))) ))) fii ljkfhc vjbskbc txjsb6<br />

hjvkbc lfchekt,bc afpf @))% otkbf8 iemb rb rdkfdbylt,ehfl vrfwhb uhfabrbsfw cfyfnhtkbf<br />

chekbfl cfmfhsdtkjib7 tktmnhjtythubbc ,fphbc v[fhlfvzthb ghjtmnb @& @& @& $))<br />

$))<br />

))) ))) fii ljkfhc xfvjfx[hbfkt,c ,fv,fcfdbs @))! okblfy lf tc x[hbfkb @))^ okfvlt ufuh’tklt,f<br />

cfsfyflj ljrevtynt,bs6 vfuhfv cfl fhbc cnfylfhnekb cb[ibht9= uflftsesmt,f vjcf[ktj,fc<br />

esj6 vfwbdfhb6 ntktdbpjhb6 ythdt,b7 ufthjc ufydbsfht,bc ghjuhfvbs tythutnbrbc<br />

cbcntvt,c !((^-!((* okt,ib %% %% ))) ))) ))) ))) fii ljkfhb xfvjemfhfdylt,f vpbc s,ehb lfyflufht-<br />

,bc lfvjynf;t,bcfsdbc7 @% @% ))) ))) ))) ))) fii ljkfhb itvjfyfst,c xdtyib vtntjhbdbs lf,hrjkt,t-<br />

,bc vjcf[cytkfl vwbht •tct,bc ufydbsfht,fib lf ufhtvjib s,ehb ,fpt,bc tvbcbbc itcfvwbht,kfl7<br />

n.dbbc itvwdtkb ,typbybc [vfht,blfy fvjqt,bc cf[tkvobaj ghjuhfvf ##% ##% !#) !#) fii ljkfhc<br />

itbojdc7 fm rdkfd abuehbht,bc 1( tythuj,kjrbc vfhsdbcf lf fdnjcnf,bkehj,bc cbcntvbc<br />

htfybvfwbf !((%-!((( okt,ib @ tnfgfl6 hjvtkbw #) #) ))) ))) ))) ))) uthvfyek vfhrfc itcfyckfdc7<br />

fvfcsfy cdtk othnbkt,ib xfbhtw[t,f !# !# ))) ))) ))) ))) uthvfyekb vfhrf 1!) tythuj,kjrbc htf,bkbnfwbbcfsdbc7<br />

tctw fhfathb6 $) $) ))) ))) ))) ))) ))) uthvfyekb vfhrf vthfvltytl oftyf.t,f 2s,bkchtcbc3<br />

bvfdt 1!) ,kjrbc fqlutyfc6 hjvtkbw behb ueuexbfc smvbs6 mfhbcsdbc ufnfyt,ekb vbkb-<br />

405

jyt,bf7 2tythutnbrf-$3 !$ !$ %)) %)) ))) ))) vfhrfc vjfmext,c 2s,bkchtcbc3 gjkbujypt _ f]fvtsbc6<br />

ptcnfajybc6 mesfbcbc tktmnhjmctkt,bc htf,bkbnfwbbc vjnbdfwbbs7 2tythutnbrf-%3 @% @% ))) )))<br />

)))<br />

))) ))) ))) uthvfyek vfhrfc evbpyt,c mfhsekb tythutnbrbc acrthvjhqdtek [jvfklc sfyflfabyfyct,bc<br />

gbhj,t,ib lf rbltd ^# ^# ^# %)) %)) ))) ))) uthvfyek vfhrfc dfhwb[•tcbc $ rfcrflbc vrdlhtsbs<br />

fqcflutyfl6 vfuhfv mfhsekb tythutnbrf ufyf vfhskfw vbsbehb atybmcbf6 hjv efhfahj,blfy<br />

fqblubyjc lfathakbkb c[tekb9 fvfcj,fib 2cfmfhsdtkjc vbrhjrhtlbn,fyrb3 !((&-@))@<br />

okt,ib * * #)) #)) ))) ))) uthvfyek vfhrfc lfbutvjdyt,c vwbht lf vbrhj rhtlbnt,bc ufcfwtvfl6 cfabyfycj<br />

bycnbnent,bc lfcffhct,kfl se rth’j gbht,bcfsdbc7 fmtlfy # # #)) #)) ))) ))) uhfynbf6 lfyfhxtyb<br />

_ ctc[b7 [jv fh utvw[tst,f6 itubhlj xtvj6 cfmfhsdtkjc itqhe,kbfyt,ekb wblfy ew[jehb<br />

bydtcnbwbt,bc smkfieyb9 fvbthb- lfy ufvbzbhlt,f yfstkfidbkt,bcf lf [j[vf vbnet,bc<br />

lfvcf[eht,fl vbdbxybj tc ]fljcyehb cfbydtcnbwbj fnvjcathj7 hjv fhf ,fnjy tlefhl itdfhlyf’bc<br />

cfthsfijhbcj fdnjhbntnb6 sbscfw hjvtkb uffnjrt,lf cble[zbhbc zfj,ib xf-<br />

.eh.evtkfdt,ekb xdtyb mdt.ybc uflfcfhxtyfl9 ‘bf ctvb6 gfgf /fycb6 se lbltlf ctkvf9 fy bjnbcjltyfl<br />

itboe[t,lf sfdc vcjakbjc hfyubc gjkbnbrjcb ,tbrthb mfhsekb fhxtdyt,bc ,eqfknthbbc<br />

,fkfycbc itcfrhfdfl ghjgjhwbbs _ !)+%+!7 hfib bgbnyfdt,lf ghbvf vtlbfnjhb vfy•tntybc[tkf<br />

mdt.ybc cf.dtkgehj ghj,ktvt,c6 hjv fhf tlefhl itdfhlyf’bc cfdfh’kbc eh.tdkj,bc<br />

htfkj,f9 sevwf ifkdfc lf rbltd vbcsfyf .evt,c6 sfdbfysb lfvcf[eht,f •ujybfs ,tbrthbc xfvjdfrt,f7<br />

•jb6 ofh[jwbkj cfphbfyj,fd= cffhxtdyj rfvgfybfib ofhvjvflutykbc .jkf ufvjrdtsbkfl<br />

lffabmcbht,c ths[tkfw fv bycnbnenbc uflfvo.dtn hjkc [vfsf elfyfrfhuj fqhbw[dbfyj,fib7<br />

sbsmjclf lfgeht,ekbf jgjpbwbbc vflf7 [jkj cffrfidbkbcf lf yfstkfidbkbc<br />

gjkbnbreh zbysdt,c f[kfdc cfmfhsdtkjc vthvbcbcfsdbc ahbfl lfvfabmht,tkb rjyneht,b5<br />

yfstkfidbkbc cfcfvfhskj ghjwtct,bs inehvt,c 2tbtcstkfctkt,bc3 obyffqvltu 2hfjtctkt,bc3<br />

fqvjwtyt,f vj•.dt,f pehuc erfy uflfult,ekb cfdfhw[kblfy7 vbibrj vjikbubyt,c<br />

hnjyf.fh hmt,pt ufvjyfcrdekb [es]dhbfyb lhjit,bs7 yfstkfidbkbw fhfyfrkt,b mjkthbrbf7<br />

cfe,hbcfc thsc hjv cfgfvgthcj le;b thtdf6 next,b tqhbwt,f6 vtjhtc6 vfuhfv jhbdt vothkehb<br />

ewljvtkb fkqjbfyj,bs cfymwbht,ekb jgjpbwbff6 eahj jhufybpt,ekb ’fkbcfufy<br />

vfhsekb6 hjvtkcfw f[fkb fphjdyt,bc itvjmvtlb •mdbf cf[tkfl7 fv df;,fnjyt,c gfoef odtht,b<br />

hjv vbfot,j ybrfgpt6 bubdt 2gjl,fhfljrb3 hecekfl lf 2,;frt3 vtuhekfl6 •bnkthc se dthf<br />

ljy rb[jnbc fy ktybybc /f,bnecc ufvj•rhfdty [tkc cfvjvfdkjl5 rjycnbnewbehfl cf,fphj<br />

trjyjvbrbc mdt.fyfib6 ufrfgbnfkbcnt,ek cfmfhsdtkjib6 cjwbfkbpvbc ,eqc f.tyt,ty7 yfwbjyfkbpfwbbs<br />

fibyt,ty jkbufhmt,c lf bvfdt yfwbjyfkbpfwbbc bkepbbs vjbc.blfy tktmnjhfnbc<br />

vbfvbn ,eyt,fc8 vfuhfv tc zrebc rjkjat,b ofvbsfw fh eabmhlt,bfy ths ufhledfk htfkj,fc<br />

_ vcjakbj rfgbnfkbc gkfytnf hfvltyfl vjbsvtyc cffrfidbk-yfstkf- idbkbc cjwbfkbcnehb<br />

vjltkbc Georgia-fc9= [jv vbfrtht,ty v.bcdt ie,kpt lbyt,bc cfobyffqvltuj vjz.evgfkfdt<br />

n.egbc lfvqfc9 fv ,hfklt,fc sfdbc lhjpt vfspt ufwbkt,bs ybzbthb lf pytj,hbdb<br />

ufvcf[ehlbfw dtqfh uflfehxt,f jhrdbhbfyb genxbc lfcfv[j,fl7 fy hjujh ubylf cf,fphj<br />

trjyjvbrbc lbmnfnbc gbhj,t,ib cjwbfkehb sfyfcojhj,f fqflubyjy fv vfhskfw lf dhfwef-ktybyt,vf9=<br />

vfsb ghjuhfvt,b jrtfybc ufqvf lf rfdrfcbjyc bmbs bkfv,t,f lfmwtekb cfmfhsdtkjc<br />

,jkjvlt ufcfgfhnf[t,kfl7 xfvjfhsvtdc lfuhjdbk vbkbjyt,c yfstkfidbkb mfhsdtk<br />

jkbufhmt,c lf rfgbnfkbcnehb vcjakbjc ptojkbs cjwbfkehb sfyfcojhj,bc cffhxtdyj<br />

rjdpb yfwfhib hjv xfedfhlt,f6 vbclfeyt,ehfl ktb,jhbcnekb bfhkb.bc jkbufhmt,b lfbrfgbot,ty<br />

[tkt,c thjdyekb cbvlblhtt,bc lfcfnfwt,kfl8 ufwbkt,bs vnrbdytekbf mfhsekb<br />

tsyjcbcfsdbc cffrf- idbkbc ufvfh]dt,f6 dbyfblfy fv itvs[dtdfib tc cbvlblhtt,b 2cfblevkj<br />

fdnjyjvbfc36 2udfhyfwdfk cfmfhsdtkjc36 2ufmfhsdtkt,ek3 ew[jnjvtkt,c uflftkjwt,f cfvjvfdkjl<br />

xdtyb ]bi-]bkfubc bfdfhmvybc cfobylhfl7<br />

sevwf bctd tythutnbrfc lfde,heylts7 2ajylb cbwjw[kbcfsdbc3 uhbydbxbc yekjdfyb vthblbfyblfy<br />

forfheyt,c pfht,c f[fkufphlj,bc .ehsfcvtybc ufcfvheit,kfl vfcneh,fwbbc<br />

inhb[t,bs7 bub6 hjujhw rth’j gbht,sfy6 bct thsj,kbdfl cfmvbfyj,c cfvjmfkfmj ufyfskt,bc<br />

vbvfhsekt,bs6 hjvtkbw afmnj,hbdfl vsfdhj,bc ,eh]t,bc fvjikff cfjhyjtv,hj<br />

cfgfhkfvtynj fhxtdyt,ib7 flubkj,hbdb sdbsvvfhsdtkj,bc ufydbsfht,f abyfyclt,f dfybc hfbjyib7<br />

fctdt [tk-at[b itt[cyt,f htkbubbc sfdbceak,fc ltvjrhfnbbcf lf cfvfhskbc ctmnjhib<br />

ntmybrehb lf[vfht,t,bs7 abyfyclt,f ntktdbpbf lf hflbj 2afhdfyf36 ;ehyfkbcnehb ufvj’bt,f<br />

2^) oesbc3 crjkf @))@ okbc bfydhfvlt7 vbpfyb mdt.ybc ltvjrhfnbekb ufydbsfht,bc<br />

406

[tkito.j,ff flubkj,hbd vtlbfib bv ybzthb ;ehyfkbcnt,bc ofhvjxtybs6 hjvkt,cfw itt’kt-<br />

,fs gjkbnbrehb cbcntvbc vfyrbthb v[fhtt,bc ptlvbotdybs ufvjdkbyt,f7 lblb ,hbnfytsbc cfthsfijhbcj<br />

ufydbsfht,bc ltgfhnfvtynb lfafhfdc @ rfvthbc it’tybc [fh]t,c7 fv vjyfwtvt,ib aekflb<br />

cf[cht,b fhcflff yfxdtyt,b7 xfvjyfsdfkbc ajypt tn.j,f bvltyfl pjh,ff vbcb vjwekj,f6<br />

rht,ekbc ufvjvwtvkt,b uf[vjdfyt,bcfufy sfdc itbrftd,ty7 lfd- sfhib !! !! ))) ))) ))) ))) ufehrdtdtkb<br />

fii ljkfhbf6 tdhj se uthvfyekb vfhrf _ fbc,thubc odthjcfdbs ,pbyfdc bub6 •jlf6 dtqfhfahbs<br />

lffluty rktnrt,blfy vjvpbhfkb ujubxfbidbkbc flubkvlt,fhtj,fc6 cfgfnbvhjlfy udtqflfdt,f<br />

se sfdfl xdty6 vjmfkfmtt,c6 vbudbxytdc rjheawbbc w[fehbc n.dtt,fl7 sevwf thsb hfv<br />

w[flbf6 okt,bc vfy’bkpt6 sdblfy sdtvlt6 rdbhblfy rdbhfvlt sfdckfab lftqdfhwjat,f mfhsekb<br />

wyj,btht,bc ltlf,j’ cbn.dfrfpvek vothkj,fc6 xdtyb cekbthb ojyfcojhj,bc mdfres[tl<br />

trktcbfc6 ufyfskt,bc cbcntvfc6 trjyjvbreh lf cjwbfkeh cathjt,c6 bct hjv6 lfcf[tkt,ekb oeyoe[bc<br />

lfntdf erdt sdbs xjyxjhbrbs ufysmvek fdubfc sfdkt,cfw ufe’ytklt,fs7<br />

bfgjybbc cfpqdfhufhtssfy sfyfvihjvkj,bc ajylb OECF— tythujcbcntvbc htf,bkbnfwbbc<br />

ghjtmnbc ufycf[jhwbtkt,kfl $% $% ))) ))) ))) ))) ))) ))) fii ljkfhc vjkfkfdc !((*-@))$ okt,ib<br />

fhfitylfl ojlt,ekb ufhlf,ybc tktmnhjcfluehbc lfcfmdtcrytkt,kfl7 fvfcsfyfdt sdfkib<br />

cfwtvbf 2tbtctkt,bcsdbc3 c[dflfc[df lhjc cfvupbc yfatimfit,b #)-#) #)-#) vbkbjyb vbkbjyb fii ljkfhb7<br />

rtafpt ,fkybc ofvjviktkbf fv cathjib itvjcekb bydtcnjhbc ufqktnbkj,f7 jaijhek<br />

cbdhwtib !))) !))) ljkfhfl igc LTD— lfeae’yt,bf fv zrefsv.jatkc lhfrjyekb vjmvtlt,bc<br />

ybq,fl lf [dtnfdc ew[jtsbc ,fyrt,blfy uh’tkdflbfy6 kfvbc yfxemfh vbkbjyt,c mfhsdtkb thbc<br />

cf[tkbs7 sfdbc lhjpt cnfkbybw .tkuflfult,ekb b[dtot,jlf bydtcnjht,bc itvjcdkfc cf,zjtsib<br />

vbvpbldtkb ufhfynbt,bs6 vfuhfv mfhsekb cbyfvldbkt [jv frdflhfnt,ekb cfcofekbf<br />

vskfl7 vrdlfhb vrdlfhc ftrblfj6 fvfpt smvekf7 vtnbw6 vjlbfy ghjktnfhb bydtcnjht,b<br />

lf rfyib dthxfntekt,b udnjdt,ty ’dfkn.fdfl mwtekt,c6 ufkfylekt,c7 fcgfhtppt cfcfvfhskjt,bc<br />

.f.fybs ufvjcemt,ekb bydtcnjht,bc uf’tdt,bc ghthjufnbdf ktb,jhbcnt,bc [tksff7<br />

•jlf6 bvltyc ufbzfzt,bfy bcbyb ,tbrthbc cfmfhsdtkjib xfvj.dfybc ghtwtyltynbs6 ’kbdc ! flubkb<br />

ufexfkbxlt,fs cffhxtdyj rjvbcbfib ujlth’b xj[tkbc lf’vfht,ek bthsfy thsfl7 vt rb6<br />

itubhlj6 xtvj6 cfvij,kjcfsdbc lfcfqdhtk cbc[kc fhfahbclblt,bs ufvjdeidt, xtvbdt [tkbs7<br />

fvfc flht se udbfy xbyt,ekfl vjf[th[t,ty xtvb f,cnhfmnekb vnht,b 2afhekb fdnjyjvbblfy36<br />

hjvtksf cb.dfhekc frdyblfydt xfvbythufdc cbrdlbkbsf cbrdlbkbc v’ktdtkb eafkb<br />

btcj7<br />

ajsbc gjhncf lf 2vbwe,bic3 ijhbc !((( okbc !* bdybcc [tkb vjtotht,f rjynhfmnc5 f— ajsbc<br />

gjhnib f[fkb cfrjyntbythj vityt,kj,bc ufcfxfqt,kfl6 hjvtkb ghjtmnbc qbht,ekt,f<br />

!%) !%) ))) ))) ))) ))) fii ljkfhbf7 ,— ajsbc gjhnbc vt-!% nthvbyfkbc htrjycnhemwbfw ahbfl cjkblehb<br />

vjwekj,bcff _ ^) ^) ))) ))) ))) ))) fvthbrekb ljkfhb7 tc abyfycehb v[fhlfzthf !) okbfybf7<br />

okbehb cfehfdb _ @ ghjwtynb7 fvfcsfy ’bhbsflb sfy[bc *% ghjwtync bfgjybbc v[fht ufbqt,c _<br />

@!) @!) ))) ))) ))) ))) ))) )))-c6 ))) ))) lfyfhxty !% ghjwtync_ xdty6 mfhsdtkt,b _ @^ @^ vbkbjy vbkbjy vbkbjyc7 vbkbjy vbkbjyc7<br />

c7 fv tmdcyekjdfyb wbaht-<br />

,bc rjhbfyntkib thsb nhbdbfkehb fytrljnb vf[ctylt,f7 vfnfht,kbc regbht,ekb dfujybs<br />

vupfdhj,ty js[yb5 vtuhtkb ptlf cfojkpt ofvjojkbkf6 [jkj lf,kbsfyb _ uehekt,b _<br />

fpfhnekfl sfvfij,ty 2xthtc37 ,fyrib ufmwtek vfytsbfyt,c xfvjlbfy lf vtuhtkbc 2fcf.dfyfl3<br />

vbkbjytht,fl vjfms sfdb5 2jhb vbkbjyb xtvb36 2[esb vbkbjyb xtvbj37 .tkib fvjedf vtuhtkc tc<br />

fenfytkb uf,htmdt,b lf vjoerehekb sdfkt,bs tn.dbc sfyfvupfdht,c5 2gtkbwbkbypt sfvfij,s6<br />

’fvf93 fhf6 fm erdt gtkbwbkbypt hjlb ufxfqt,ekf mfhsekb ,fymj7 fm htfkehb rfpbyjf6 cf,fphj<br />

trjyjvbrbcfsdbc lfvf[fcbfst,tkb yfvldbkb cfvjhbyt ijrehb sthfgbbcfsdbc ybifylj,kbdb<br />

ghbywbgt,bs6 ajhvekbs _ dby-dbc= tuht hjv fh b.jc6 vjktybyj yfstkfidbkb gbhdtk hbuib<br />

vbkbjyth by]bfc fvj•rhfdlf zbnkf.c cjwbkfehb cfvfhskbfyj,bcsdbc vt,h’jkb gfhnbbc hbut,blfy<br />

vjcfchbfkt,kfl6 hfsf mtctnf ujlth’b xj[tkc otkufvfhsekc it’kt,jlf uelfvf.htkb<br />

ltlf,ht,bc at[,ehsbc vfnxbc vfudfhb rbyjktynbc ufcwtybeht,f7<br />

cfthsfijhbcj cfdfkenj ajylbc odkbkb cfmfhsdtkjib $&) $&) ))) ))) ))) ))) fii ljkfhbf6 hfw<br />

’bhbsflfl ufvj.tyt,ekbf cf[tkvobajc cfuflfcfv[tltkj ,fkfycbc v[fhlfcfzthfl7 vcjakbj<br />

,fyrbc rbcthpt vjlbc ^$) ^$) )) )) ))) ))) ))) fii ljkfhb6 cfblfyfw cflqtbcjl $^) $^) vbkbjyb<br />

vbkbjyb fii ljkfhbf<br />

lfutvjdyt,ekb7 fv ,fyrblfy nhfycgjhntkt,c #* #* #* ))) ))) )) )) fii ljkfhb lftmel,tlt,fs6<br />

]fylfwdf !( !( &)) &)) ))) ))) fii ljkfhc itbi[fgeyt,c ’fhqdt,ib6 cjakbc vtehytj,bc ctmnjhb !% !% )))<br />

)))<br />

))) ))) vjbzbhyf[ekt,c6 reknehf lf ufyfskt,f $ $ %)) %)) )) ))) )) ) fii ljkfhbs xfbrjrkjpbyt,c .tkc6<br />

407

tythutnbrf _ ^* ^* $)) $)) ))) )))-bs ))) xfb.jhfdc vewtkc6 cfcfvfhskj htajhvf !# !# $)) $)) ))) ))) ))) fii ljkfhbs<br />

itbmvybc elfyfifekj,bc ghtpevgwbfc6 rth’j ctmnjhb !% vbkbjy fii ljkfhc uf’dfkfdc<br />

relbc hbrfvlt7 fvthbrbc itthst,ekb infnt,b cfmfhsdtkjib ufthjc cffutynjt,bc vtidtj,bs<br />

!((&-@))! okt,ib ~ufb[ctyts tc gthbjlb dbcb ptj,bc [fyff _ ;dfybf-cffrfidbkbcf` #) #) #) ))) ))) )))<br />

)))<br />

fii ljkfhc uflvjbcdhbfy athfl nbdnbdt,bfy fyrtct,fl ethjdyj cekt,bc vbcfnfwt,kfl7<br />

ufthjc vcjakbjc cfcehcfsj ghjuhfvf @ @ #)) #)) #)) ))) ))) fii ljkfhbc trdbdfktyneh vjo.fkt,fc<br />

ufbqt,c zfvfib vjcekb xdtyb vflbc lfcfrvf.jabkt,kfl7 cjakbc vtehytj,fc #^ #^ @)) @)) ))) ))) fii<br />

ljkfhc xff[tsmt,c lfaxtybk gbhib7 sfyfw ajhvekbht,fc fh brbs[fds9 2thsudfhfl bhb,fl<br />

eo.j,ty [tkc mdt.fyfib trjyjvbreh phlfcf lf cnf,bkbpfwbfc37 fctdt cfbynthtcjf xbytsbc lbl<br />

rtltkc uflvjqotekb # # # &)) &)) ))) ))) fii ljkfhbc ctc[b6 hjvkbc fsdbct,f @))^ otkc lfvsfdhlt,f<br />

lf lfafhdbc dflf @)!!-@)@! okt,bf7 ufycfresht,ekbf redtbnbc upt,bc htf,bkbnfwbbc ghjghj<br />

tmnb tmnb @% @% ))) ))) ))) ))) ))) fii ljkfhbc jltyj,bs6 hjvtkcfw cbylb.bdbs lfikbkb vtfcafknt abhvt,b<br />

yfzth-yfzth bsdbct,ty lfhxtkbc uflfcfh,tyblfy vj.jkt,ekb obstkb [blbs lfvsfdht-<br />

,ekb7 fv [tkbcufvfhsdt,c vbqvf ’bhbsflfl cf[tkbceakt,j cnhemneht,b vjbfpht,f7 dth<br />

dbn.dbs6 hjv .dtkfathb ufpbvpbvt,ekbf6 fqfhw ufkfrnbjybc gfstnbrehb cnhbmjyt,bc vjidtkbt,f<br />

lfudzbhlt,f5 2htdjkewbehc6 2htdjkewbehc6 ]th ]th fh fh yf[ekc6 yf[ekc6 ]th ]th fh fh ufujybkc6 ufujybkc6 dfif dfif fv<br />

fv<br />

f[fk f[fk cfmfhsdtkjc6 cfmfhsdtkjc6 dfif dfif ityt,fcj6 ityt,fcj63 ityt,fcj6 vfuhfv hjujhw esdfkfd]th udbxdtyt,bf6 itylt,f<br />

[blt,b tyuehpt6 thsb6 vtjht6 vtcfvt6 vtjs[t6 vt[est8 fhibyj,bs6 vnrfdtk-vnfdtk fcafknlt,f<br />

cfmfhsdtkjc wtynhfkehb upt,b sfyfvtlhjdt cnfylfhnt,bc ljytpt8 lf ltlfmfkfmbc lfyuhtek<br />

upt,c hjv ecf.dtleht,c ,jhbf cfkfhb’tc ybflfu xfcfaht,ekb uhbujkbf6 cffrfidbkbcrty<br />

vbesbst,ty cfvfhskbfyfl7 vo.j,hib lut,f vtw[jdtktj,bc rjvgktmct,b ctyfrib6 ,jkybcib8 jhbubyfkehb<br />

fqyfuj,f tybzt,f vbybc nfhfc8 otkib bvfhst,f ]fylfwdbc cbcntvt,b ltlfmfkfmcf se<br />

gthbathbek cfmfhsdtkjib5 lbfuyjcnbrehb wtynht,b6 rfhlbjkjubehb rkbybrt,b6 qeleifehbc<br />

cf[tkj,bc nhfdvfnjkjubehb wtynhb8 ctyfrib6 peulblib okj,bs lfdbo.t,ekb xfbc<br />

lfafcjt,fc itdelut,bs fvthbrtkt,bcfsdbc8 ctyfribdt [fkbxt,bc af,hbrfc ghjabkc itdewdkbs<br />

lf vtqdbytj,bc vbvfhsekt,fc vbdfybzt,s8 f[kt,ehb ibyffhcbs bndbhst,f vrdlhtsbs<br />

fqvlufhb mfhsekb vhtodtkj,f6 hjvkbsfw cfvij,kjc uflfhxtyf ufyephf[fdc vtkelt sjaf’tc7<br />

2]bdtbtctkt,b3 obstkb ]bibc .eh’ybcufy lfvpflt,ekb jmhjcvtlfkjcfyb cfathfdt,bs<br />

f[th[t,ty rf[tkb vtdtyf[bc wyj,btht,bc itwdkfc rjvthwbekj,bcrty8 mesfbccf lf ltlfmfkfmib<br />

f[kt,eh cekc xfd,thfds vfymfyfsvityt,kj,fc6 cfvfvekt nhfmnjht,c6 cf•fthj kfbytht,c7 vb-<br />

.jkt,bs fqvjdfwtyt,s nthvbyfkt,c .ektdib6 ajsib6 ceacfib8 dfo.j,s vbkcfltyt,c fpth,fb]fyekb<br />

ufp-yfdsj,bcfsdbc8 cfmfhsdtkjc bcnjhbfib dmvybs gbhdtk vbof[fgbf utv 2ybrjkf’tc38<br />

cfae’dtkc xfde.hbs rjcvjcehb fgfhfnehbc ofhvjt,fc8 fbkfuvt,f rhbvbyjutyehb cbnefwbf8<br />

gehbc ufvsfyufdb hbut,b vjb[cyt,f s,bkbcbc mext,ib6 bc rb fhf thjdyekb [jh,fkbc kj,bht-<br />

,bcsdbcfw vjdbwkbs6 hfcfw ’e’evnt [eatyfidbkb iblf ,fphbc lfwdfc t’f[bc7 lfzthbkbf<br />

kfhbc rehcb7 sfdblfy fdbwbkt,s !!%-kfhbfyb [tkafcbc vfwleh vjv[b,dktkj,fc 2cfblevkj<br />

fdnjyjvbbc3 vtcdtehbcufy bc rb fhf6 gbhbmbs6 ctrdtcnhbht,ekbf ,be]tnblfy bc ptlvtnb sfy-<br />

[t,b6 hjvkbcufy cffhxtdyj [vt,bc ufvjxtrfc bvtlbfyj,c vfdfyb itvjlujvbc lfcfchekc8 lfudbhudbyt,ekbf<br />

2nhjfc3 ghjuhfvf rf[tsib8 cfrfwj,hbj vybidytkj,bc fqvjxtyfc dbpt- bvt,s lvfybcib5<br />

@ @ @ ))) ))) ))) ))) ))) okbc 2•/jvj utjhubrecbc3 mdtlf .,f vjtlt,f ybxf,c6 hjvtkb yfvfh[b tuptvgkfhb<br />

fyshjgjkjubehfl ,tdhfl fh xfvjedfhlt,f xdtyb cfgtycbj fcfrbc [fk[bc vlujvfhtj-<br />

,fc6 dbyfblfy tc er,bkj6 vjafvafkt,ekb ,thbrfwb cfpjufljt,bc chekb sfyflujvbs cfhut,kj,c<br />

sehvt6 ufvjhxtek gfnbdib •.fdc lblj]f[c6 stvc8 fqfhfdby oyfdc vbcsdbc ujlht,c [hfvib<br />

uflfcfxt[fl7 lbf[6 @ @ ))) ))) ))) ))) okbc obyfyltk rfdrfcbfib fhfathb fmdc ,b,kbfc flfvbfybcfsdbc<br />

sfdib cfhfreyt,tkb5 2gfnbdb twb vfvfcf itycf lf ltlfcf itycfj37 fct itvltu lf fct itvltu7<br />

sbsmjc vjrh’fkt,ekb xfvjyfsdfkbf .jdtkbdt fm vj[vj,bkb bydtcnbwbt,bc ecbthib6 vfuhfv<br />

fhct,ekc6 htfkehc dtqfhcfl ufdtmwtdbs7 f[kf itd[tljs vtjht fhnthbbs !(((-@))@ okt,ib<br />

itvjcekb trjyjvbrehb cbv’kfdhtt,bc ufyrfhudbc cfmvtc6 hf 2mdtkvjm- vtlt,fc3 [vfhlt,f6 hf<br />

fqvityt,kj,fc lf zfgfyo.dtnfc9 udbcfe,hbf 2[eljy•tcbc3 lfvfh[dfpt7 tc ufwbkt,bs flht ufbsdkt,f<br />

2afhekb fdnjyjvbbc3 cfvfhsfdb geknblfy7 fhfathc dfv,j,s thjdyekb ghbvfnbc<br />

buyjhbht,bc sfj,fpt mfhsek gfcgjhnib7 vij,kbehb tybc ofhsvtdbc ufvj sfdc hjv brkfdlf<br />

iefhecsfdtkpt &*-bc f[fkufphlj,f6 lqtc vfcneh,fwbbc ufqvfjrtfyeh ufrdtsbkt,c teakt,f<br />

cjhjcbc ofcbcbyt,ekb 2rvfhfc3 [tkwseyt,bs7 tc .dtkfathb yfrvfpb5 thsj, ufycfwdba-<br />

408

ht,tkb ajhvekbht,f iteveifdt,bf fctekj,bs fynbmfhsekb rfyjybc itvjmvtl gfhkfvtync5<br />

2thjdyt,f mfhsekb36 hjvkbsfw mdtntmcnehfl vbybiyt,ekbf xdtyb tsybrehb thstekbc<br />

ufhledfkb ltrflfycb7 xdtyb thjdyekb wyj,btht,f ecekj ufypjvbkt,bc6 ]jubc ibyffhcbc<br />

cbdhwtibf vjchjkbkb yf[vfhb xdfhbdbs7<br />

NIS— htubjyfkehb ufhtvjc lfwdbc cfthsfijhbcj cfvtsdfk.ehtj cf,zjpt lfcoht,bcfsdbc<br />

ufe,tlfdb yf,b]t,bs dbo.t,s at[bc fluvfc _ #$ #$ $($ $($ tdhj7 tc vcdktkj,f sfylfsfy vtnb<br />

jvf[bfyb itbmvyt,f _ %$ %$ %))) %))) %))) tdhj _ cfthsfijhbcj ufhtvjc lfwdbc cfnhtbybyuj rjyathtywbfib<br />

gfhkfvtynbc vjyfobktj,bc vbcfqt,fl7 vfkt vjo.fkt,bc ekeaf ths wbahcfw ofbvfnt,c<br />

_ !*) !*) ))) ))) tdhj tdhjgbc ufhtvjc lfwdbc cffutynjcsfy sfyfvihjvkj,bcfsdbc7 !((^-!((&<br />

okt,ib ifdb pqdbc ufhtvjc lfwdbc nfcbcb ghjuhfvbc +-++ afpbcfsdbc ! ! %() %() &!( &!( tdhjf ufxfkbxt-<br />

,ekb7 !((&-!((( okt,ib ufhtvjc lfwdbc cfthsj gjkbnbrbc itveifdt,f6 futh6 $ $ *!& *!& ^*^ ^*^ ^*^ tdhjvlt<br />

f[eynhewlt,f ewt,7 ufhtvjc lfwdbc ufy[jhwbtkt,f f[kfl lfvjerblt,tk cf[tkbvobajib<br />

NIS0)6 vfuhfv lfcflutybf6 hf9— # # # #^) #^) ))) ))) tdhjc xfbnr,fheyt,c7 f[fkb lfvjerblt,tkb<br />

mdt.ybcsdbc ufsdfkbcobyt,ekb ufhtvjlfwdbsb gjkbnbrf lf thjdyekb ufhtvjlfwdbsb cfvjmvtlj<br />

ghjuhfvf NEAP— ! ! #)) #)) ))) ))) tdhjc ufvjcoeoybc vfcjyehb ’dkbcufy6 hjvtkbw erdt<br />

vbvlbyfht okbc st,thdfkib chekafcjdyfl fsdbct,ekf7 trjkjubehb wyj,btht,bc lfvrdblht,fc<br />

lf ufhtvjc lfwdbc cfbyajhvfwbj cfiefkt,t,bc ufydbsfht,fc bubdt vfcvtlbf— @ @ *(^ *(^ (^$<br />

(^$<br />

tdhj vbtafhw[t,f !((&-!((* okt,ib7 New Rec6 lf[vfht,f cfmfhsdtkjib +— #&% #&% ))) ))) tdhjc njkafhlbf6<br />

hjvtkbw II afpfib ! ! ^(( ^(( (&) (&) tdhjc sfcvfc uflftdkt,f7 f[fkb htubjyfkehb ufhtvjlfwdbsb<br />

wtynhbc lffhct,f cfmfhsdtkjib Nev Rec— _ # # #*# #*# ))) ))) ))) tdhjsb fboeht,f<br />

cfbydtcnbwbj lthtafysfy6 sevwf vfkt ifdb pqdbc ufhtvjc lfwdbc ghjuhfvfc !* !* $)% tdhj<br />

vbtkfveyt,f8 o.kbc vbojlt,bc vfhsdfc (# (# (# #^) #^) tdhj lffodbvc8 rfyjyvlt,kj,bc chek.jafc #)<br />

#)<br />

&%) &%) tdhj vbtcohfavrtht,f ~FSF`7 ufhtvjc lfwdbc rjyathtywbfc #) #) #) #@( #@( tdhj oftltcthnt,f7<br />

vjdbktds trjkjubeh qkf,ewt,c lf eahj isfv,tzlfd cfbydtcnbwbj nfkqt,c fdfujht,s /<br />

jhbpjynpt5 trjkjubeh wyj,btht,bc lfvrdblht,fc lf ufhtvjc lfwdbc cfbyajhvfwbj cfiefkt,t,bc<br />

ufydbsfht,fc bubdt vfc-vtlbf— @ @ *(^ *(^ *(^ (^$ (^$ tdhj vbtcbkt,f7 rdkfd Nes Rec _ lf[vfht-<br />

,bc ghjuhfvt,b cfmfhsdtkjib _ ]th #& #& %))) %))) tdhjsb lfudfvo.fkj,yt,c6 itvltu lfwekb nthbnjhbt,bcfsdbc<br />

! ! ^(( ^(( (&) (&) tdhj lfb]fdiyt,f7 vcjakbj ,fyrblfy n.bc ufityt,fc lf htrjycnhemwbfc<br />

hjwf fv jhufybpfwbt,bc ptojkbs lf ofmtpt,bs ufeujyfhb vfcinf,t,bs yfluehlt-<br />

,f xdtyb vfvfgfgehb eqhfyt,b`6 !% !% &)) &)) ))) ))) fii ljkfhb vjtahmdtdf7 bubdt vbvfhst,t,bf5 dfikjdfybc<br />

n.tgfhrbc6 kfujlt[bc6 ,fofhfc yfrh’fkt,bc6 lfdbs ufht]bc lfwekb kfylifanbc EV—<br />

uf]fycfqt,fc * * &)) &)) ))) ))) fii ljkfhb vbti[fgeyt,f7 fmdt .ehflcfqt,bf dfikjdfyib ufsdfkbcobyt,ekb<br />

^ vtufdfnbfyb •blhjtktmnhjcfluehbc ,kjrbht,bc vwltkj,t,b vodfytsfufy6 hjwf<br />

kfujlt[bc vf;jhbnfhj,bc ths-thsb ghtntyltynbc ,fnjy kfif yfwdkbidbkbc smvbs6 sehvt<br />

bm [esbjlt [t vjbzht,f v[jkjl7 pfdb pqdf6 ufhtvjc lfwdf6 vtn.tdtj,f6 lfwekb nthbnjhbt-<br />

,b &)) &)) ))) ))) ))) tdhjc fbrfksfdt,c !((%-!((^—7 ifdb pqdbc trjkjubehb ghjwtct,bc itcofdkf6 #@<br />

#@<br />

%()<br />

%() %() tdhjc ufvjhb.fdc cfmfhsdtkjc rey’ekpt8 ifdb pqdbc cfrfyjyvlt,kj ghjtmnb @# @# ### ### tdhjc8<br />

ufhtvjc lfwdbc rfyjyvlt,kj,f lf gjkbnbrf f[fk lfvjerblt,tk cf[tkvobajib %) %) )))<br />

)))<br />

tdhjc vjzfyufdc7 ifdb pqdbc lf,by’eht,bc vjybnjhbyubc phlf NIS— !$( !$( @#^ @#^ tdhjc vjbvo.dltdc<br />

rkfyzt,ib8 ghjtmnbc vjvpflt,bcf lf itafct,bc itcofdkf ! ! @&$ @&$ %@* %@* tdhjc lff[fafyut,c8<br />

ufhtvjc lfwdbc cfvjmvtlj ghjuhfvbc ctvbyfht,b (% (% ))) ))) ))) tdhjc vjfisj,c7 ifdb pqdbc ufhtvjc<br />

lfwdbc rjywtawbf !!) !!) ))) ))) tdhjc itvjbyfrflt,c7 ifdb pqdbc cfyfgbhjc byntuhbht,ekb vfhsdbc<br />

ghjtmnb !((*-@))!— % % &)) &)) ))) ))) fii ljkfhc vjybx,fdc7 fvfib itlbc rjk[tsbc thjdyekb<br />

gfhrb6 mj,ektsbc yfrh’fkb6 cflfw ghtpbltynbc [tkvjothbkb rfyjybs ~@)))` dthfyfbhb vfymfybs<br />

it[dfk6 yt,bcvbthb cfmvbfyj,f utrh’fkt,f6 stdpzthbs lfo.t,ekb itibc lfvpflt,bsf<br />

lf vtcfmjyktj,bs lfvfdht,ekb7 vjvpflt,ekbf erdt ghjtmnb rfyjyib wdkbkt,bc itcfnfyfl6<br />

cflfw flubkj,hbd vfw[jdht,tkc [dyf-stcdbc ufhlf ghbvbnbekb cfmvbfyj,bc yt,f t’ktdf7 fsbjlt<br />

trjkjubehb jfpbcb cfmfhsdtkjib6 hjvtksfufy vfhnj rjk[tsbc thjdyek gfhrib $$<br />

$$<br />

#!# #!# •tmnfhbf vjmwtekb !%&$@ !%&$@ •tmnfhb pqdbc frdfnjhbff`6 lf fhct,bsfl fv cbdhwblfy cfmfhsdtkjc<br />

vfhxtyfkb ukt[brfwbc ufvj’tdt,fc tvcf[eht,f6 ;dfybfctekb 2vodfytt,bc3 vtjht [eljybpfwbff<br />

xdtyb cf[tkvobajt,hbj,bc vjcfiktkfl6 vfuhfv vjdktyt,bc rdfklfrdfk bydtcnjht-<br />

,b erdt sdbs [eljycfw lfflufvty sdfkc lf trjkjubeh jfpbct,cfw vbpfyvbvfhsekfl ufvjdb.tyt,s6<br />

fk,fs6 cfmfhsdtkjib nehbpvbcf lf tyltvehb ]bit,bc ehsbthsitsfy[vt,ekb vjm-<br />

409

vtlt,bs7 ajsbc gjhnbc htrjycnhemwbbcf lf ndbhspbldbc htjhufybpfwbbc v[jkjl itcofdkfc<br />

$&@ $&@ $&@ *#! *#! *#! tdhjc ntmybrehb lf[vfht,f uftotdf7 cfyfjcyj ecfahs[jt,bc qjybc’bt,t,c ajscf<br />

lf ,fsevbc gjhnt,ib ! ! ))) ))) ))) ))) tdhj fvjec[vfhnfklt,f vjchjkbkb ,flblfy7 cfmfhsdtkjc<br />

gjhnt,ib f[fkb cfnthvbyfkj cfiefkt,t,bc ntmybreh-trjkjubeh itcofdkfc ! ! %)) %)) %)) ))) ))) tdhj<br />

xfewdbdf wfhbtk nhbevt,ib7 cfpqdfj rfdibhc ajsb-bkbxjdcrbc !% !% ))) ))) ))) ))) tdhj ufexf[xf[lt,f<br />

sdfkoby bkbxbc yfsehfcfdbs7 ifdb pqdbc ufhtvjc vfhsdbc ghjuhfvf %) %) ))) ))) ))) tdhjc lfrdfvgfdc7<br />

^@) ^@) ))) ))) ))) fii ljkfhb itt.ht,f wthwdfl ufhtvjc lfwdbc cfvbybcnhjc itcf’kt,kj,fsf<br />

ufafhsjt,bc rtlkt,c !((*-@))@—7 *&% *&% *&% #)) #)) fii ljkfhb fmhjklt,f vihfkb lf yf[tdhflvihfkb<br />

trjcbcntvbc rjycthdfwbbcfsdbc !(((-@))@—7 nfcbcbcf lf ifdb pqdbc ufhtvjlfwdbsb ghjuhfvt,bcfsdbc<br />

(&( (&( @)$ @)$ tdhjf lfbfkmyt,ekb7 f[fkb ufhtvjlfwdbsb htubjyfkehb wtynhbc<br />

lffhct,bc [tkito.j,f7 #*# #*# ))) ))) tdhjsb bptbvt,c f[fkvjcf[ktj,fc7 vlbyfht vnrdhbc vfhsdf6<br />

hjvtkbw atrfkehb vfcbc at[fluvekb fdubfc sfdkff6 $ $ ))) ))) ))) ))) tdhjc lfhf[nfdc isfvjvfdkj,bc<br />

2rvfhfc3 cfzb[dbyt,kfl7 f[fkb ufhtvjlfwdbsb htubjyfkehb vtmfybpvbcfsdbc6 $ $ @%) @%)<br />

@%)<br />

))) ))) tdhjf vbzf[yfrt,ekb5 byntktmnefkehb cfresht,bc lfwdfc ]th #)) #)) ))) ))) tdhj lfectbalt-<br />

,f6 itvlujv _ @ @ %)) %)) )))7 )))7 fqfhw vfcvtlbff lfdbo.t,ekb cfmfhsdtkjc cf[tkvobajt,hbj,bc<br />

vjcfhufkt,bc upfpt5 !@) !@) ))) ))) fii ljkfhbc lf[vfht,f uftotdf xdtyb .ehsfcvtybc ufcfhev,t,kfl<br />

hflbjcflueh 2vodfyt nfkqfc37 idblb fhfcfvsfdhj,j jhufybpfwbf lfabyfyclt,f !) !) ))) ))) _ _ !)<br />

!)<br />

))) ))) fii ljkfhbs vfvekbc cf’bhrdkbc vjcfiktkfl7 ;ehyfkbcnsf rflht,bc vjcfvpflt,kfl6<br />

mfhsdtkb [fk[bc ufvjcf,tyntht,kfl !((%-!((^ okt,ib !%$ !%$ !!@ !!@ tdhjf ufqt,ekb7 vjudbfyt,bs<br />

bub @)) @)) ))) ))) ))) tdhjvlt ufbphlt,f7 ufhlfvfdfkb mdt.yt,bc vtlbbc lfcfgeht,kfl @%) @%) ))) ))) tdhj<br />

itmexlt,f7 ;ehyfkbcnsf nhtbybyubc ghjuhfvf !(^ !(^ )&* )&* tdhjc lfbcfresht,c7 nfcbcbc cf[tkvobajsfijhbcj<br />

ghjuhfvt,bc tublbs vbuhfwbbc cathjib6 afwtht,b lftut,f fhfcfvsfdhj,j<br />

jhufybpfwbfsf vjv’kfdht,fc _ !(( !(( ((* ((* tdhj7 ltvjrhfnbbcf lf vidblj,bc ghjuhfvf !%! !%! *)% *)%<br />

*)%<br />

tdhjsb itfcofdkbc afhsj felbnjhbfc ifdbc stshfl ofhvjxtybc bidbfs nhbert,c8 rdkfd<br />

nfcbcbc ghjuhfvt,bc wbrkbf5 $(( $(( *^* *^* *^* tdhj6 6 6 # # @)) @)) ))) ))) ))) tdhj6 @ @ %)) %)) *$) *$) tdhj6 % % ))) ))) ))) )))6 )))6 !#( !#( )))<br />

)))<br />

tdhj !((*-!(((—7 fv vbvfhsekt,bs itvlujv lf itvlujv eahj uf,tdhlt,f fhfcfvsfdhj,j ctmnjht,bc<br />

vtidtj,bs mfhsekb wyj,btht,bc vfmcbvfkehb ltuhflbht,bc cfmvt5 ! ! ((( ((( (%% (%% (%% tdhj6<br />

@& @& ))) ))) ))) ))) ))) ))) tdhj6 hjvkbc yfobkb @))!-@))@ okt,ibf ufbvfcmyt,ekb lf cf,jkjj ufbvfcmyt,f<br />

@))% otkcff yfdfhfeltdb7 lfcf[tkt,ek rht,ekib ^ vcufdcb [fcbfsbc ghjtmnbc lfabyfyct,bc<br />

aekflb vjwekj,f cfthsjl vbsbst,ekb fh fhbc7 cfdfhfelt,tkbf6 hjv thsj, pjh,f vjwekj,f<br />

ufffxybf vbcfxevfst,kfl7 qvthsvf eo.bc rbltd hfvltyb hxt,f rht,ekbc vbqvf6 vfhubyfkeh<br />

dtkpt itvjdkbsb6 bhb,b upbs vbqt,ek-ufyfqlt,ekb6 xf]b,ekb idbkj,bkb abhvt,bc<br />

fyufhbi pt lfktmbkb cf,fyrj jgthfwbt,bs9= .dtkfahbc ufsdfkbcobyt,bs sfvfvfl itb’kt,f<br />

ufydfw[fljs6 hjv vbkbjyb cfveifj flubkb vfhskfw ufudbxfkbxt,bf vjcf[ktj,bcfsdbc6<br />

jqjyl fhfcfvsfdhj,j jabct,ib ufcfkfqt,kfl7 vfcvtlbf fv v[hbd sdfkibcfwtvfl ghbdbktubht,ekbf7<br />

!^ udthlbfyb A-# ajhvfnbc ufptsb fhfse @) stshfl6 %)-flfw hjv ufb.bljc<br />

nbhf;bc !)) ghjwtynbs6 bub ufotek [fh]t,c cfyf[tdhjlfw dthfyfbhfl fbyfpqfeht,c7 b,flt-<br />

,f rbs[df5 vfi6 cfblfy6 hf vfymfyt,bs f[th[t,ty tc ufvjwtvt,b ufyeo.dtntk ctbhyj,t,c ghtcbc<br />

ufvfdhwtkt,tkb ]b[eht,bc lf[kt,pt6 vtnhjt,ib6 cfsfd.hbkj,j flubkt,pt6 mext,ib9 fy dby<br />

vbfifdf vfs aekb cf[tkvobaj gjkbnbrbcflvb uffasht,bs f.tat,ekb ntktrjvgfybt,bc wth-<br />

,thekb vflbc lfcfrvf.jabkt,kfl9= 2qfvbc vpthbc3 ofv.dfy byuf uhbujkbfcsfy cfe,fhib cf-<br />

[tkvobaj vbybcnhb eyt,kbts uff;qtht,c %@ %@ vbkbjyb vbkbjyb ljkfhbc vjqdfh’kt,fc sfdbceafkb<br />

cbn.dbc bvb]bs itvjcbkb ntktfh[t,bc fqdbhf[cybkj,bc o.fhjl7 tc sfy[f 2wjnf vtnb [jv fh<br />

fhbcj36 ,h’fyt,c ,fnjyb fdsfylbk ]jh,tyf’t lf rbytkjubehb vblhtrbkt,t,bc ;ehyfkbcnc<br />

xdtekb jvf[bfyb ybhb ittwdkt,f7 vtnb cbathvrhsfkt vbt’fkt,f fv ybzbthb rjvtynfnjhbc qfodt,c<br />

ktdfy vfvfkf’tcsfy lbfkjuib6 hjwf ptlvbotdybs lfecf,eslt,f cbn.dbc sfdbceakt,fc<br />

vjafht,ekb ntkfh[t,bc fynbcf[tkvobajt,hbdb mvtlt,fyb7 2f[dthcbtkt,b3 sfdpt yfufdc eghj,ktvjl<br />

f.hbfy mdt.ybc ghtpbltync7 2@$-cffstkt,b2 vfvafk hecsfdtkc kfaib fshtdbyt,ty<br />

rjvtlbfyn cnehefc lf cfitmcgbhj lfaybc udbhudbybs fvrj,byt,ty sfvfh ltljakbc<br />

ofv,bkodtk6 vj’hfj,f 2rvfhfc3 fmnbdbcn kfif ,eqf’tc7 2hecsfdjhtkt,bcf3 lf c[dfsf lfvcf[eht,t,bc<br />

sfj,fpt udbsmdfvc777<br />

***<br />

410

fvudfhb byajhvfwbbs uekufctybkb lfdbfht,b ofkty]b[bc hfbjyib7<br />

,tnjybc mfh[fyfcsfy iemhb mbhbfc atityt,kehb rjnt]b bfdfhmvybkf7<br />

bm f[kf rfvfpt,bc cbvhfdktf7 [htibs bndbhst,f sdbsvwktkt,b lf vb.jkt,bs lfofkbrlt,bfy<br />

ajsbc nthvbyfkbc vbvfhsekt,bs7<br />

ajw[jib [tkvtjhtl vjdbgjdt, cfzbhj byajhvfwbfc tyueh•tctkt,bcufy7 sfqjdfyb rfi[kbc<br />

’fu’fucfw dtcnevht,b vthfvltytl7<br />

cfyeutijc dthfathc dtn.db ]jyb zfybfc ,bzt,c7 bcbybw ybhofv[lht,b lfvtvidblj,t,bfy7<br />

f[kf xtvb vtupehb .bhvbpb cf[bc he,ty itbkbff6 lfsf sesfi[bfc ghjnjnbgbc6 ibrec 6<br />

vjudfht7 jh[blbfyb vfymfybs vbde.dt,bs rfi[fkbc ufcdohbd ofrkfrybk upfc7 he,tyb vjyflbht<br />

rfwbf7 bctsb c[fhnb tybs lfe]bkljdt,bf ufyut,fc6 gthjdbc gthcjyf;t,b vbvbmfhfdc7 lfczbhltc6<br />

at[bc uekcfw rb eghj,ktvjl vjba[fyc vbcbs7 jhkekbfyc vbatimfit,c cbn.dbs6<br />

vfuhfv tyuehcufqvf ufvjmdf,ekib iteyf[fdc bub6 ,htptynbc yfzthib cfueklfuekjl it[dtekb7<br />

_ ubylf aenrfhb u.jkbf lf ubylf fdflv.jab6 _ c[fgfc[egbs fv,j,c he,tyb lf cfztc xfahtybkc<br />

qvebkbs vb•.fdc vfymfyf ,tnjybc upfpt6 _ vbcb ufvhfdkt,f cohfafl [lt,f7 fa[fptsb<br />

jvb [jv bwb6 bm thsb vsff6 stshpt stshb6 ahbfkj7 jvfvlt fa[fptsib vtaenrhtj,f rfhufl<br />

b.j ufydbsfht,ekb6 vfuhfv hjwf bmfehj,f ]j]j[tsc lftvcufdcf6 aenrfhvfw sfdc ufmwtdbs<br />

eidtkf7 fm6 rfvfofofc ufvjmdf,ekt,c ittafhf7 f[kf sfakb ufvjlb rklblfy7 xtvb sdfkbs vbyf[fdc<br />

.jdtkb7 njyj,bs ltdc bv vsfpt sfakb7 ofhvjublutybf6 % rbkjvtnhbc cbuh’bcff lfkjwdbkb7<br />

fb6 cfityj sjacfw bm dbyf[fd7<br />

ths[fyj,fc vtaenrht rjxbf mfhlfdfptw dbcfe,ht,s6 hjvtkbw okt,bc oby ufhlfwdkbkf<br />

lf f[kf [e,thib vbcb vteqkt lf idbkt,b ufyfuh’j,ty7 cfidbkbidbkj cfmvtc7<br />

erdt ]dfhblfy vtsdhfvtnt rbkjvtnhpt dfhs6 cflfw ]jqjhyfiehf itthtdf ]fkfhc lf<br />

sdfkofhvnfwb xfyxmthb xylt,f7<br />

_ stdpb fvfc bmbs dth vblbc6 _ vb[cybc bctd he,ty itkbf ufvfkt,ekb cfe,hbs6 _ ptdbs<br />

ofcdkf hjv itt’kjc6 vfufybc cfsfdtcsfy6 lff[kjt,bs $@ rbkjvtnhib nj,fdfhx[bkfvlt<br />

ffqotdc6 vfuhfv vfubcb gbhj,t,b fhf fmdc7 [tkbc ofidtkt,f cfzbhj6 lfbzbhj eylf lf uflffkf[dbyj<br />

xfyxmthb7 uflfezfh,t,kfl utn.db6 cfvb otkbw cfrvfhbcbf6 stdpb svfcfdbs vj[ibhlt,f7<br />

bm n.j,fxbc yfrh’fkbf6 fhfxdtekt,hbdb6 cfjwfhb flubkb7 gfhvty hjufdf b.j vfubc<br />

[tkv’qdfytkb7 rjveybcnt,bc lhjc cfresfhb sfy[t,bs bhtvb6 ufhtekb qjhb vjfityf7 vfkt<br />

bct vjvhfdklyty6 bct vjibyfehlyty6 [tkbs dfzvtdlbs cfzvtkc7 f[kf v[jkjl js[b qjhbf lf<br />

jhb bhtvb6 se bcbybw fh fvj[jwtc7 nj,fdfhx[bkb eybrfkehb n,ff7 ]dfhblfy jwlfvthdt<br />

rbkjvtnhptf7 vfufyfc njnb ufvjlbc bmblfy7 cbuh’t rbkjvtnhyf[tdfhbf6 cbufyt rbkjvtnhb7<br />

cbqhvt fhfdby bwbc7 bctbs wbdbf6 o.fkmdti dthwthsb fhct,f dth ’kt,c7 tc fhbc ce,fkgeh<br />

pjyfib6 pqdbc ljyblfy #%)) vtnhpt6 ufvcf[ehlbfc lhjc b.dyty bfgjytkt,b6 uthvfytkt,b7<br />

o.kbc cby]b uffrtstc7 vt yfdt,bs itdb.dfyt bcbyb7 o.fkb kf,jhfnjhbekb ufvjmdktdbc itvltu<br />

fhfxdtekt,hbdb ufvjluf7 •jlf6 ufvjsmdtc cehdbkb6 hjv fv o.fkc ufvjb.dfylyty cgtwbfkehb<br />

vbkt,bs6 cfvb okbc ufyvfdkj,fib htfkbpfwbfc ufertst,lyty lf fvbc #) ghjwtync hfbjyc<br />

lf enjdt,lyty7 vfuhfv vtht mdt.fyf fbhbf6 lf vfc fmts dfhs rbltw zfj,bc acrthpt6 ufyerbs-<br />

[fj,bc [f[fib7 [tkite[t,tkb vfhnj rdfrdf lfhxf7 c[dfufy ecekuekjl ufyfluehlf n.t7<br />

of,kbc yfcf[b fh lfhxf mefexfib6 n.fdfifib6 .dtkf vj[th[t,ek flubkfc frtst,c cf[th[c7<br />

cdfytsbc nthbnjhbfpt vjmvtlb cf[th[b %)-blfy fcfvltf6 cek rth’j7 ]dfhib s[esvtnbf6<br />

rdfkbc lfafhdbc vbpybs yf[th[c gbhlfgbh tyuehib .hbfy hbsfw stdpb gbhovbylfl ufyfluehlf7<br />

hfyfbhb vtsjlbs fh bzthty stdpt,c6 ltybs6 gbkbrfybs6 lbyfgbnbs7 se hjvtkbvt<br />

stdpvf ufmwtdbs sfdc eidtkf6 bc vfbyw dth ufvhfdklt,f7 tyuehb rfkvf[bs b.j ufysmvekb lf<br />

lqtc fv yf[th[t,bc se ufevf’qfhb ,hfrjybtht,bc o.fkj,bs stdpb ufyflueht,ekbf7vstkb<br />

jhb lqt itvjvfnfht,c he,ty itkbf o.fkcfwfdbc vblfvjt,c7vjvltdyjk gfhfcrtdc ofkty]b-<br />

[bc hfbjybc ufvutj,bc ityj,fcsfy lfrfdibht,bs7<br />

_ ofkty]b[fib !@ cjatkbf6 .dtkf rjkjhbnekb6 wyj,bkb [fk[bc j,flbib6 vfuhfv ]dfhb<br />

ufvjhxtekbf6 dbyfblfy sfqjdfyb rfi[fkb fm fhbc ufityt,ekb6 _ fv,j,c hfbjybc ufvut,tkb hj-<br />

,thn rfzfhfdf6 _ sfdbbc cgtwbabrblfy ufvjvlbyfht ofkty]b[f itb’kt,f tythutnbrjcsf hfbjyflfw<br />

xfbsdfkjc7 xdty vwbhtvbobfyb v[fht udtsmvbc6 hflufyfw fhct,ekb nthbnjhbbc &) ghjwtynb n.tc<br />

erfdbf7 zfybc o.kbc cfsfdtt,ib eqhfyt,b vfhskfw ecekuekjlff ufxt[bkb7 flht cfmdf,tt,b yf[-<br />

411

ibhpt veifj,lf7 tc .dtkfathb vjbifkf7 f[kf cf,fdidj ,fuf-,fqt,b6 crjkt,b6 ( ))) j]f[b itibs<br />

s,t,f6 hfw ev’bvtc ndbhsfl fodt,f n.tc7 n.tc sfdbcb aeymwbf eylf lfe,heyltc6 [bc vjzhf rdkfdfw<br />

ufuh’tklt,f6 vfuhfv _ rfyjybthfl7 ofkty]b[fib fhbc thsb6 jhb bctsb cf[th[b6 hjvtkbw<br />

tyuehbc gbhfcff ufityt,ekb7 fctdtf o.fkcfwfdbc mdtvjsfw6 ityb vtupehb vjyflbhbc vjudfhtc hjv<br />

tresdybc7 •jlf6 hjv lfvfkjy se hfvltyb [t-n.t veifdlt,f6 yf[th[b vskbfyfl vlbyfhti b.ht,f7 fctf<br />

cfmvt lf rfnfcnhjaekfl yfluehlt,f stdpb7 hfw itt[t,f sfdfl sfqjdfy rfi[fkc6 &) ghjwtynbs<br />

fdct,c bub xdtyc ,be]tnc7 xdty bmblfy .jdtksdbehfl vfhnj mjyt,bc uflfcf[flb *) fsfcb kfhb<br />

udtresdybc6 vfuhfv wtynhblfy dtqfhw bcbyb bqt,ty resdybk aekc6 lf fmtlfy ufvjvlbyfht6 xdtyw<br />

wfhbtk-nfhbtkpt dfhs7 tyueh•tcbc eybrfkehb rfi[fkb xdtyc nthbnjhbfptf lf hfbjyvf eylf<br />

ufvjb.tyjc vbcb gjntywbfkb fvfcobyfs ghtpbltync bltf itdsfdfpts lf lfudsfy[vlf6 hjv hfbjyvf<br />

vbbqjc tktmnhjtythubf sdbsqbht,ekt,fc glkec !6@ stshfl7 fctsb bfab tktmnhjtythubf rfhub<br />

ufhfynbf bmyt,f bydtcnjht,bc vjcfpblflf6 fqlut,f byahfcnhemnehf lf ibvibkbc pqdhfvlt<br />

vbcekb vjcf[ktj,f idt,bs fvjbjceysmfdc7<br />

cfe,hbc vboehekc mdtvjs vjvkjlbyt vfvf-idbkb ifyfdt,b ufvf[ctylt,f7<br />

_ ]th rbltd js[vjwlfs[esvtnib lblb ofhvfnt,f deobyfcofhvtn.dtkt vjzflhfrt ,bzeyfc7<br />

vt fvfc fyshjgjkjubehb vjyfwtvt,bs dcfpqdhfd [jkvt7 cehdbkb thsbf6 vfuhfv fctbs<br />

vobhb ,be]tnbs hjujh ubylf vj[tsmbk utybfc [tkb ufevfhsj9 _ dtn.db lf ufvjvwltkf<br />

vbdfxthlt,b ufvut,tkc7<br />

_ rjrf ifyfdfcsdbc vtjht otkbf •jyjhfhbc cf[bs .jdtksdbehfl !%) kfhb vfmdc lfybiyekb7<br />

,be]tnbc fcbuyt,blfy ufhrdtekb sfy[ff .jdtksdbehfl !%) kfhb vfmdc lfybiyekb7<br />

,be]tnbc fcbuyt,blfy ufhrdtkeb sfy[ff ufvj.jabkb7 fvudfhb cfe,ht,bs lfdtidt,bs rb,tt,pt7cbvfqktib<br />

ofcekf ofkty]b[tkb vjzflhfrt7 c[tekb itvje,thn.fdc7 ghjabkb qdsft,hbd<br />

isfujyt,fc lfeifhfdfyltlt,bf7 fv hdf otkboflib efvhfdb ,fhbthb uflfekf[fdc7 tcgfytsib<br />

ufvfhsek ifhifyltk nehybbc ltnfkt,pt xfdt’bt,b7<br />

_ ’kbthb itvflutykj,f b.j6 _ utybjcbc isfujyt,f fekfy’fdc cf[tc6 _ vt db.fdb @@-t<br />

cfcnfhnj yjvhbs7 sfdblfy cfmvt rfhufl dth fto.j7 vtcfvt gfhnbfib lfdvfhw[lb7 fewbkt,kfl<br />

vzbhlt,jlf cfvb ,jkj gfhnbbc vjut,f7 d[dlt,jlb cfv e’kbthtc vjzflhfrtc7 ’fkt,bc<br />

vfmcbvfkehb vj,bkbpt,bs uflfdkf[t tc cfpqdfhb7 ,jkj vtsthsvtnt gfhnbfib hec fktmcttdc<br />

df]j,t6 hjvtkbw lbljcnfnbf lf @%) aeynbs fqtvfnt,jlf xtvc htbnbyuc7 .dtkfathvf<br />

vfqfk ljyhtpt xfbfhf7 cfcnevhj [esdfhcrdkfdbfyb uf[klfs7 cfsfvfij gbhj,t,b_ bltfkehb7<br />

tctw hjv fhf6 bm [jv ,fcrtsbf lf cfvij,kjc rtlkt,b wjnfc ybiyfdc ufyf9=<br />

_ •j6 cbc[kbc .bdbkvf bwbc tuht6 _ vtw[ht wfpt dfh cb[fhekbcufy6 _ bctd uekbrj<br />

[fhxbkfdfv lfufabyfycf9<br />

_ fv]thfl fhf7 cfmfhsdtkjc xtvgbjyj,f vjdbgjdt bv otkc lf fmtlfy cfupehbs ufvbidtc7<br />

vfnxb !! nehfl xfnfhlf6 cek wfvtnb lqt lfdhxbs ,fhctkjyfib7<br />

_ ityb htbnbyub lqbsb lqt bphlt,f lf vthoveyt6 idbkbc ofhvfnt,fcfdbs vf[fht,c6<br />

deqbvb vcjakbj xtvgbjyc !^ okbc df;sf ijhbc7<br />

_ v]thf6 _ uekohatkbf zflhfrbc kfrfltkb utybf6 _ smdtyvf upbc lfkjwdfv ]th rbltd<br />

hdf okbc oby itvfc[f ahst,b7 cfmfhsdtkjc f[kfyltkb xtvgbjyfnb vt ,ho.bydfktl dbsfvfit7<br />

idblblfy idblb mekf vmjylf7 ,jkjc jhb gfhnbf .fbvbs lfdfvsfdht lf gbhdtk flubkpt<br />

evnrbdytekjl ufdtlb7 ,fnjyvf hjby vtnhtdtkvf eybdthcbntnib eufvjcwljl vbvbqj6 cfthsfijhbcj<br />

trjyjvbreh afrekntnpt7 mdt.ybc ghtpbltynvfw sfdbcb cf[tkj,bc ghtvbf lfvbybiyf7<br />

_ ]th cfl [fh6 _ dfmtpt, lfvcf[eht,bcfvt,h6 _ rbltd jhb-cfvb otkboflb lf vstkb cfzflhfrj<br />

cfv.fhj ityc at[hsbs fqvjxylf7 ity [jv kfrfltkb [fh6 ’vbcidbkj6 vcjakbjc vthtdt<br />

cfjwht,bc _ tyueh•tcbc sfqjdfyb rfi[fkbc gbhvij lf vtvrdblht=<br />

mfhsekb mfhsekb tythutnbrbc tythutnbrbc ltlf,j’b<br />

ltlf,j’b<br />

lf,f ]dfhfvlt ]f,f[fyf nfmcbs vjqotekb6 jh[blbfy 2ybdfib3 uflfd]lt,b lf jhbjlt okbc<br />

obyfs ufkfhekb [blbs ajw[jcrty ofrkfrybk upfc lfdflut,bs7<br />

sfqjdfyb rfi[fkbc gthcjyfkb vfmcbvfkehfl vj,bkbpt,ekbf7 okt,c sfdbcb ufenfybf<br />

vfbyw6 [ezezb svf itvjlujvbc mfht,c uf•.jkbf7 othotnb cbfhekb lfpvjht,ekf7 sbsbdbs<br />

412

ufkjrbkt,b lfodhbkidbkt,ekfy7<br />

vb.jkt,bs xfdboth tyueh•tcbc _ vcjakbjc vthdt cfjwht,bc itvjmvtlb [fk[bc cfe,ht,c7<br />

rkltpt vwjwfdsf ,hbuflbc [tkv’qdfytkbc6 ytuec frj,bfc bthb lf vbvj[dhfqf vtwyfeht-<br />

,f bv thufctekb lfv[lehbcfufy7<br />

eybrfkehb sfqjdfyb rfi[fkbcrty vbdtvfhst,bs7 bm uflfdbqt,s cfvf[cjdhj ajnjt,c7<br />

[jkj fv othbkbc itgbht,ekb vjyfrdtsbcfsdbc i7g7c7 2tyueh•tcbc sfqjdfyb rfi[fkbc3 lbhtmnjh<br />

,fnjy ]jyb zfybfc vjyfs[hj,c itvjdbidtkbt,6 hjujhw .dtkfpt rjvgfmnehc lf<br />

vbpfyvbvfhsekc cfufptsj vjs[jdybkt,bs7<br />

_ udfhb zfybf hfvltyflvt f[kj,tkbf xtvsdbc6 hjujhw itvjmvtlbcsdbc6 vothkbcsdbc6 hflufyfw<br />

xtvb obuyt,b vbcyfbhb [fk[bs lfcf[kt,ekf7<br />

_ s,bkbcbc gjkbntmybrehb bycnbnenb lfdfvsfdht !(&( otkc f[kf[fy _ eybdthcbntnbc<br />

cfvfhsfkvwjlytj,f—6 vfc itvltu dveifj,lb tyueh•tcbc rfi[fkbc vityt,kj,fpt6 c[dflfc[df<br />

j,btmnpt7 ltl-vfvf gtycbjyht,b fhbfy7 v.fdc thsb ’vf7 v[fndfhbf6 lffvsfdhf s,bkbcbc cfv[fndhj<br />

frfltvbf7 vjqdfotj,c vjcrjdib7 v.fdc vteqkt6 lfht]fy lflbfyb7 jhb df;b _ styubpb lf<br />

]jyb7 dw[jdhj,s ]dfhib6 tyueh•tcbc sfqjdfyb rfi[fkbc cbf[kjdtc7 db.fdb cfvsj jcnfnb7<br />

itvltu _ cfveifjc vofhvjt,kfl6 e,ybc eahjcfl dveifj,lb tyueh•tcbc sfqjdfy rfi[fkcf<br />

lf [eljy•tcbc vityt,kj,t,pt7<br />

rfi[fkbc vityt,kj,bc gthbjlib6 *(-ib fii-ib vbvbodbf abhvf 2hjntrvf36 hjvkbc lfyflufht,c<br />

xdty deotdlbs tmcgkefnfwbfc7 fvthbrtkt,bw lfbynthtclyty tmcgkefnfwbbc gthbjlib<br />

ufvjdktybkb lflt,bsb se efh.jabsb v[fhtt,bs7 vjdf[ctyt xtvb lfrdbhdt,bc<br />

itltut,b lf6 ofhvjblubyts6 hjv xtvb itsfdfpt,bs vtmfybpvt,ib hfvltybvt wdkbkt,f itbnfytc7<br />

cfveifjl lfhxtyf itvjvsfdfptc6 vfuhfv bv lhjc fvtt,pt abmhbw ptlvtnb b.j7 cfmfhsdtkjib<br />

vt xtvb cfmvt6 xtvb utuvt,b vmjylf7<br />

*^-ib xthyj,bkbc fnjvehb cfluehbc fdfhbbc lhjc xdtyb vityt,kj,bc nhtcnbc vvfhsdtkvf<br />

vb[tbk wbcrfhbidbkvf vjcrjdblfy ltgtif vbbqj5 cfv lqtib eylf uflfudtnfyf fvthbrekb<br />

lfyflufhb xthyj,bkib7<br />

_ hfnjv9 xtvsdbc hfqfw ,eyljdfybf7<br />

_ bvbnjv6 hjv fv vjo.j,bkj,bs bm eylf lfudt,tnjyt,byf gbhdtkb hbubc cfhrjafub7<br />

nhfycgjhnbht,f evjrktc lhjib vj[th[lf7 vt db.fdb gbhdtkb mfhsdtkb6 dbyw mfkfm xthyj-<br />

,bkib xfdblf7<br />

xdtyb vjo.j,bkj,f flubkpt lfv[dlf7 itdeltmbs veifj,fc6 lf bc rtlkt,b lfdf,tnjyts7<br />

erhfbybc vsfdhj,fv lfudf]bkljdf vtlkbs 2fnjvehb tktmnhjcfluehbc fdfhbbc kbrdblfwbbcfsdbc37<br />

ltpfmnbdfwbbc itvltu erfy xfvjdbnfyts xdtyb lfyflufhb lf ufdfuh’tkts<br />

[eljy•tcpt veifj,f7<br />

_ ,fnjyj ]jyb6 [eljy•tcpt db.fdb lf dbwb6 hjv fsj,bs vbkbjyb vfytsbc cfveifjt,b b.j<br />

bm xfnfht,ekb6 thjdyekb vj’hfj,bc thsvf ahsfv6 ’bhbsflfl6 2vodfytsf gfhnbfv3 vbc obyffqvltu<br />

ufbkfimhf lf vityt,kj,f lfdfrjycthdts7<br />

_ *( okbcsdbc [eljy•tcpt rfhub ntvgb udmjylf fqt,ekb6 vityt,kj,bc vbobc cfveifjt,bc<br />

() ghjwtynb lfvsfdht,ekb b.j7 jhb otkboflb veifj,f fv ntvgbs hjv ufuh’tkt,ekb.j6<br />

[eljy•tcbc yfobkj,hbd tmcgkefnfwbfib ufidt,fc vjdf[th[t,lbs777 lf pfvshbc gbhj,t,ibw<br />

rb tythujltabwbnb vjb[cyt,jlf6 pfvsfhibw tktmnhjtythubfc cfpqdfhufhts ufd.blblbs7<br />

_ [eljy•tcpt xfnfht,ekb cfveifjt,b yese6 vfhskfw6 o.fkibf xf.hbkb9<br />

_ se ufuh’tklf vityt,kj,f6 flht ufrtst,ekb ofudflut,f7 vfuhfv6 w[flbf6 lbl[fyc vbcb<br />

fctsb cf[bs lfnjdt,f fh itb’kt,f5 rklbc vfcbdb6 hjvtkbw ufibidkt,ekbf lf thsudfhfl<br />

bwfdc ,tnjybc cfafhc lfikbcf lf rjhjpbbcfufy6 bhtw[t,f6 aezlt,f7 fvbnjv cfcehdtkbf6<br />

hfw itb’kt,f vfkt ufuh’tkltc vityt,kj,f7 e,tnjyjl abknhfwbekb o.kt,b ;jyfdc lf tc<br />

efh.jabsfl vjmvtlt,c vjibidkt,ek yfobkpt7<br />

vbobcmdtif cfveifjt,b sbsmvbc lfvsfdht,ekbf5 o.fkvbvqt,b6 cfvfymfyj lfh,fpb6 ufvojdb<br />

vbkb6 cffvityt,kj udbhf,b lqtcfw aeymwbjybht,c6 itb’kt,f gfnfhf htvjynb lfczbhltc7<br />

lfrjycthdt,bc oby ’bhbsflb cfveifjt,b sbsmvbc lfvsfdht,ekb b.j6 hxt,jlf vfhnj<br />

neh,byt,bc vjynf;b lf o.fkvbvqt,bc6 cfvfymfyj lfh,fpbc lf,tnjyt,f7<br />

_ 2[eljy•tcb3 se fhbc hfbvt behblbekb gbhbc cf[bs lfae’yt,ekb9<br />

413

_ rb6 hjujh fhf7 bub tresdybc cf]fhj cfvfhskbc behblbek gbhc 2cfmtythujutythfwbfc37<br />

[eljy•tcbc lbhtmwbf fhct,j,c lqtcfw lf vbcb lbhtmnjhbf pehf, ababf7<br />

_ vjlbs6 f[kf tyueh•tcc lfde,heylts7<br />

_ tyueh•tcb sfdbcb gfhfvtnht,bsf lf ufykfut,bs eybrfkehbf7 tc fhbc cfsfdt yfut,j,f6<br />

hjvtkcfw •mdbf tyueh•tcbc 2sfqjdfyb rfi[fkb3 lf fsb rbkjvtnhb udbhf,b6 hjvtkbw<br />

ofkty]b[bc hfbjybc nthbnjhbfpt uflbc6 [jkj lfhxtybkb [esrbkjvtnhbfyb udbhf,b lf<br />

sdbs tyueh•tcbc ’fkjdfyb rdfy’b6 dfhlybk-!6 dfhlybk-@6 dfhlybk-#6 dfhlybk-$ ufykfut,ekbf<br />

ufkbc hfbjyib7 sfqjdfyb rfi[fkb ’fkjdfy rdfy’c lfijht,ekbf @*-#) rbkjvtnhbs7<br />

itvltu vjlbc ufkbc dfhlybk•tct,b6 o.fkcfwfdbsehs6 [tkjdyehb fh[bs6 hjvtkbw ethslt,f<br />

ifd pqdfc7 dfhlybk•tct,bc lbhtmnjhbf fkatp itkbf6 [jkj tyueh•tcbc lbhtmnjhb<br />

ktdfy vt,jybff7 dfhlybk•tct,bc rfcrflbc # cfluehb6 cfvoe[fhjl6 xf’bhekbf7 tc ufvjbodbf<br />

fa[fptsbc nthbnjhbfpt cfjvfhvf vjmvtlt,fv6 gthcjyfkb b’ekt,ekb itbmyf lftnjdt,byf<br />

cfveifj flubkb6 lf fvbc ufvj cfvb cfluehb o.fkmdti fqvjxylf7<br />

_ lfbn,jhf9_ xfdtrbs[t,b htcgjltync7<br />

_ lfbn,jhf wjnff= cfvfymfyj6 cflfw fuhtufnt,bf ufykfut,ekb6 o.fkcfmfxt,bc ufxtht,bc<br />

itltufl o.kbs fbdcj7<br />

_ hf tidtkt,f9_ xfdtrbs[t,b rdkfd7<br />

_ bctd fa[fptsbc cfmfhsdtkjc behbclbmwbfib vjmwtdf lf cfhtvjynj cfveifjt,bc xfnfht,f7<br />

fy vfyfvlt fa[fpt,sfy thsj,kbdfl ntmybrehb ghj,ktvt,bc kbrdblfwbf7<br />

_ hfvltyfl itcf’kt,tkbf tc9<br />

_ ntmybrehfl tc itcf’kt,tkbf6 se bmyt,f lfabyfyct,f7 sevwf6 lblb cfveifjt,bf xfcfnfht,tkb5<br />

fsb otkbf6 hfw o.fkmdti fhbc vjmwtekb7 bm pjub lfyflufhb vo.j,hblfyfw bmyt,f ufvjcekb6<br />

itb’kt,f lf;fyuekbw b.jc777<br />

_ fa[fpt,sfy6 hfvltyflfw dbwb6 tythutnbrjct,c rfhub ehsbthsj,f ufmds7<br />

_ tythutnbrjct,c itlfht,bs yjhvfkehb ehsbthsj,f udfmdc bv v[hbd7 tmcnhtvfkehb<br />

gbhj,t,bc vbe[tlfdfl fdfhbt,bc itvs[dtdfibuflfdlbdfhs bm lf thsvfytsbc sfyflujvbs<br />

[lt,f fdfhbt,bc kbrdblfwbf7 tktmnhjtythubbc hfjltyj,fc $) ghjwtynfvlt bs[jdc fa[fptsbc<br />

v[fht7 tc ufye[jhwbtkt,tkbf6 fvltyc dth vjb[vfhty7 lblb yfobkb vfbyw cfmfhsdtkjcrty<br />

eylf b.jc vbvfhsekb7<br />

_ fv lqtt,ib ths-thsb ntktfh[bc uflfwtvfib vbdecofhb tythutnbrbc ghj,ktvfpt cfe-<br />

,fhc7 cfsmdtyjl ufvj.jabk $% vbkbjy ljkfhcf se kfhpt b.j vc]tkj,f777<br />

_ tdhjgf udgbhlt,f ctc[c #& vbkbjy *)) fsfcb ljkfhbc jltyj,bs tyueh•tcbc htf,bkbnfwbbc<br />

gbhdtkb tnfgbc ufy[jhwbtkt,bcfsdbc7 udgbhlt,bfy c[df rhtlbncfw bubdt lfybiyekt,bs7<br />

tcff uh’tkdflbfyb ctc[b rfhub gbhj,t,bs6 !%-okbfybf7 ntylthb b.j ufvjw[flt,ekb6<br />

hjvtkibw c[dflfc[df mdt.fyfv vbbqj vjyfobktj,f6 vfs ijhbc6 uthvfybfv6 sehmtsvf6 fdcnhbfv<br />

lf hectsbc cfvityt,kj-cfvjynf;j jhufybpfwbt,vf7 fv itvs[dtdfib xdty itdxthlbs hectsbc<br />

cfvityt,kj jhufybpfwbt,pt6 hjvkt,bw sfdbc lhjpt tyueh•tcbc vityt,kj,fpt vjyfobktj,lyty7<br />

_ se fh dwlt,b6 !((& otkc cflthbdfwbj udbhf,cfw xfenfhlf htvjynb7<br />

_ vfhsfkbf6 vlbyfht jkjhbc uflfcfcdktk vjyfrdtspt6 cfblfyfw [lt,jlf o.kbc lblb<br />

hfjltyj,bs uf;jydf7 cfzbhj itbmyf cfluehbc ufxtht,f6 iblf v[hblfy wtvtynbc bytmwbf6<br />

,pfhbc itrtst,f lf udbhf,ib cfhmdtkt,bc htvjynb7 fctekj,bs re,ehb vtnhbc ,tnjyb<br />

lfdfuts ’bhbc yfobkpt7 sbsmvbc !))-ghjwtynbfyb itltub vbdbqts6 vbkbjyfvlt sfy[f lf]lf<br />

.jdtkbdt7 tctw jgthfnbekfl ufrtslf7 lblb [ybs udbhf,bc ufxtht,f bodtdc cfluehbc ufxtht,fc6<br />

fvbnjv vj,bkbpt,ek bmyf vstkb hbub cfvvfhsdtkjt,b lf cfmvtc xbyt,ekfl ufdfhsdbs<br />

sfdb7<br />

vbobcmdtif cfluehb vbobc ptlfgbhblfy !)) vtnhbs mdtdbsff7 cflthbdfwbj udbhf,b _ !%6%<br />

rbkjvtnhb cbuh’bc6 lbfvtnhbs (6% vtnhb6 epfhvfpfhb yfut,j,bc rjvgktmcbf6 cflfw oytdf<br />

!^ fnvjcathjvlt fqotdc7 cfluehbc fdfhbek ht;bvib ufxtht,f v.bcbthfl bodtdc oytdbc wdkbkt,fc6<br />

hfw efh.jabsfl vjmvtlt,c udbhf,pt7 sbsmvbc jwlf[esb otkbf6 hfw tmcgkefnfwbfib<br />

itdblf tyueh/tcb6 fhflf6 .jdtk [es otkboflib ths[tk eylf xfenfhltc cfhtf,bkbnfwbj<br />

cfveifjt,b6 lblb se vwbht6 sevwf wyj,bkb vbptpt,bc ufvj cffvbcjl dbc twfkf9=<br />

_ dbwb6 hjv lblb ’fkbc[vtdf lfuzbhlfs6 2sfqjdfyb rfi[fkc3 c[df cfvfhskt,hbd cbdh-<br />

414

wtib vjcfmwtdfl<br />

_ tc fewbkt,tkb b.j jgthfnbekb [tkv’qdfytkj,bcsdbc6 fvbnjv lfbcdf cfrbs[b6 hjv<br />

2sfqjdfy rfi[fkc3 vtnb eakt,f vbcwtvjlf6 abkbfkbc cf[bs seylfw7 xdtyb obyflflt,f<br />

,tdhvf fqbmdf6 hjujhw ctgfhfnbcnekb6 vfuhfv v[fhb lfvbzbhtc ubjhub vbmfdfv6 2cfmtythujc3<br />

trjyjvbrehvf cfvcf[eht,vf6 ufvjwlbkvf by;byht,vf7 uflfo.lf6 hjv wfkrt itmvybkb.j<br />

tyueh•tcbc jgthfnbekb cfvcf[ehb7 wfkrt xfvj.fkb,lf tyueh•tcbc 2sfqjdfyb rfi[fkbc3<br />

lbhtmwbf7 tc .dtkfathb ($-ib vj[lf7 gbhdtkb lbhtmnjhb ufd[lb vt8 ((-ib xdty db.fdbs cf[fpbyj<br />

cfofhvj7 vtht lqbc otchbuib lfluf vbcb igc-l xfvj.fkb,t,f7 tyueh•tcb lfae’yt,ekbf<br />

s,bkbcib6 2sfqjdfyb rfi[fkb3 rb ofkty]b[bc hfbjyibf7<br />

_ tu hfnjv9_ cekbc vjsmvfc fh dfwkb7<br />

_ fa[fptsib xdtyb behbclbmwbf hjv [jhwbtklt,jltc6 tyueh•tcbc lbhtmwbf6 fk,fs6<br />

ufkib bmyt,jlf6 vfuhfv fv]thfl ofkty]b[bc hfbjyib vbcb lfae’yt,f .jdtkyfbhfl ufvfhskt-<br />

,ekbf5 vityt,kj,bcfc hfbjyb trjyjvbrehfl ’kbthb b.j6 f[kf bm fhfathb aeymwbjybht,c7<br />

hfbjybc flubkj,hbdb ,be]tnbc itvfdct,tkb thsflthsb jhufybpfwbf tyueh•tcbc sfqjdfyb<br />

rfi[fkbf7 .jdtkokbehfl $))-%)) fsfc kfhc dfvfnt,s ofkty]b[bc ,be]tnc7<br />

_ ,fnjyj6 ]jyb6 hfvltyflfw dbwb6 vbkbjyb kfhb uthut,fs lf *-( sdbc [tkafcb ufewtvtkbf7<br />

_ cfvoe[fhjl6 gthvfytynekfl lut,f [jkvt xdtyb lfabyfyct,bc ghj,ktvf7 ghj,ktvf fhbc<br />

tktmnhjtythubbc cfafcehbc uflf[lfibw lf6 fmtlfy ufvjvlbyfht6 fhbc lfdfkbfyt,f tktmnhjcflueht,bc<br />

vbvfhsfw7 ,eyt,hbdbf6 ufvjyfrkbcb dthw xdty dbmyt,bs7 xdtysfy cfiefkj<br />

[tkafcb !%) kfhbf7 [dfk lf ptu hjv dtkjlt,bs cfhtf,bkbnfwbj cfveifjt,c6 tc ghjatcbjyfkb<br />

[fk[b lbl cfmvtc ufudbrtst,c7 ]th]thj,bs hfqfwyfbhfl df[th[t, vfs itxtht,fc6 vfuhfv<br />

se ofdblyty6 vfs itvwdktkc ufhrdtek gthbjlib dth dbijdbs7<br />

]dfhc thuj obkfl6 hjv cojhtl fm fqvfhsekb.j vcjakbjib eybrfkehb rfi[fkb7 [fk-<br />

[bw lblb cb[fhekbs it[dlf fvfc7 vfuhfv f[kf6 fv okt,bc cble[zbhtv6 flfvbfyt,bw itwdfkf7<br />

bidbfsfl lfbyf[fd mexfib ufqbvt,ek v[wjdfyc se zfhvfuc777 [eljy•tcbc vityt,kj,bc lfo-<br />

.t,f bmyt,f fhfvfhnj xdtyb bylecnhbbc uf’kbtht,f6 fhfvtl vjhfkehb uf]fycfqt,bc cfobylfhbw7<br />

fvbc itcf’kt,kj,f fhbc5 ityfhxeyt,ekbf wtvtynbc mfh[fyf6 hjvkbsfw okt,bc obyfs<br />

fitylf tyueh•tcbc rfi[fkb7 tc b.j cfvfcvfhrbfyb wtvtynb 2rfvf37 tyuehbc •blhjntmybreh<br />

wtvtync t’f[lyty7 vbcb sdbct,t,b eybrfkehbf7 fct hjv6 mdt.fyfib .dtkf obyfgbhj,f fhbc bvbcsdbc6<br />

hjv [eljy•tcbc vityt,kj,f ufuh’tktltc7<br />

_ vfbyw hfvlty veif[tkc vbbpblfdc [eljyb9_ vbdf.hb c[fgfc[egbs7<br />

_ [eljy•tcbc vityt,kj,f lffcfmvt,c !)-!@ fsfc flfvbfyc7 ufhlf cfreshbd [eljy•tcbcf6<br />

vlblfhb byahfcnhemnehff vjcfo.j,b7 upt,bf vjcfotchbut,tkb6 rdt,bc6 reknehekb lfotct,ekt,bc<br />

j,btmnt,b7 vityt,kj,f gbrc hjv vbef[kjdlt,f6 itb’kt,f lfbo.jc cfe,fhb nj-<br />

,fh•tcpt lf bv rfcrflbc ufy[jhwbtkt,fpt6 hjvtkbw bvsfdbsdt xflt,ekb b.j ghjtmnib7 vt<br />

v]thf tyueh•tcbc vjvfdkbc7<br />

tktmnhjcfluehbc lbhtmnjht,b ktdfy vt,jybf6 fdsj itkbf lf vt ghtpbltynbc ,h’fyt,ekt,bs6<br />

qbhct,bc jhltyt,bs lfudf]bkljdtc7 tc .dtkfathb xdtyb cfmvbfyj,bc fdfycbf lf6 lfvthoveyts6<br />

afh-[vfkbc lf.hfc fhw vjvfdfkib dfgbht,s7<br />

SOS5 5 tyueh/tcb tyueh/tcb vpflff777 vpflff777 vpflff777 rfnfcnhjabcfsdbc<br />

rfnfcnhjabcfsdbc<br />

rfnfcnhjabcfsdbc<br />

gfkbfcnjvb hfw fhbc6 ufudbw[flt,bf _ gfdkbfc njvbc ofhqdybkb flubkcfv.jatkb6 hjvtkcfw<br />

ufehrdtdtkb rfnfcnhjaf eacrhekib lfysmfdc vbsjcehb uflvjwtvt,bs7 gfkbfcnjvb<br />

lff[kjt,bs tyueh•tcbc o.fkcfwfdb fepbc gfhfvtnht,bcff6 jqjyl ufyc[dfdt,bs pqdbc<br />

ljytcfw tvjhxbkt,f bub lf fqfhw xdtyc sfdptf ubkbjnbyfcfdbs xfvjrblt,ekb7 gfkbfcnjvbc<br />

acrthpt odthuf,t,qbkb ,judthf’tlfy vj.jkt,ekb6 frdfkfyut,b se vtstdptyb6 lqtcfw<br />

gjekj,ty ,th’yekb ofhvjvfdkj,bc fvajht,c6 vfhvfhbkjc cfat[eht,c se cabymcbc qbvbkbs<br />

uf]tht,ek sfdbc mfkt,c ghtbcnjhbekb cfvfh[t,blfy7 gfkbfcnjvbc6 uyt,fds 2nbnfybrbc3<br />

.bcvfsb aeaeyt,ff cfvtuhtkjc ufycfwltksfy itlfht,bs6 dbyfblfy bv jhbcufy hfqfw<br />

ybdsbthb vfbyw lfhxtybkbf _ fbc,thubs ityuhtekb athlb se kfvbyfhbbs ufckbgbyt,ekb<br />

rtlkt,b7 fb6 cfvtuhtkjc ,tlb rb ufwbkt,bs nhfubrekbf tyueh•tcbc rfi[fkpt fdfhbbc<br />

415

itvs[dtdfib6 hflufyfw bv evfhsfdb o.fkcfult,b $ cfhmdtkbc vjo.ljvbc fk,fsj,f6 ofvib<br />

@))) re,vtnhbc yfrflbc lfhn.vbc nfkqf6 vjfcfhufkt,c xdtyc cf[ctyt,tkc7 itvlujv ^-& vtnhbc<br />

ybfqdhbc wfsfv,]tyt,b tkdfpt ecohfatcfl xfudfqobt,c ifdb pqdbc ,ytk[dtekt,ib fa-<br />

[fpts-fzfhbfyfl7 tctw ityb gfkbfcnjvbc vfcinf,ehb gthcgtmnbdf e’qt,b idbkt,bc se ew-<br />

[j mdt.ybc cgtwcfvcf[eht,bc vfhsekb xbyjdybrt,bcufy vjvflkt,ekb okj,bs6 vfuhfv .dtkfathpt<br />

hbubcj,bc vb[tldbs7<br />

okbc vboehekc tyueh•tcpt jhupbc [fyuh’kbdfl .jayfv8 bmfeh [tkv’qdfytkt,sfy6 wyj-<br />

,bk cgtwbfkbcnt,sfy se hbubs flfvbfyt,sfy uekf[lbkvf lbfkjut,vf9 thsbfyfl cfahs[t<br />

ufdbwyj,bthjs lblvf lf gfnfhfv6 ufvut,tkvf lf vf;jhbnfhvf6 ue,thyfnjhvf lf vbybcnhvf6<br />

thvf se ,thvf7 xdty rb ufewtvtk [tkafct,cf lf gtycbt,pt dzbz.byt,s6 eiemj,fc lf eupjj,fc<br />

vbdcnbhbs6 iefhecsfdtkblfy dmjsmjst,s lhfrjyekb nfhbat,bc ufvj6 hjwf ltlfoekbfyfl<br />

tyueh•tcsfy eylf dt.fhjs .dtkf lf uflfelt,tk ghj,ktvt,c dfrkfdlts sfdc7<br />

rklbc dta[dfl ojlt,ekb ytuec frj,bfc vnrbwt,bs6 xdtyb e,tleht,bc cfsfdt 2vodfytt-<br />

,bc3 vbth [eljy•tcbc vityt,kj,bc itxtht,ff7 ]fylf,fc o.fkib uflf.hbkb !%$ vbkbjyb he,kbc<br />

cfveifjt,b= behb ueuexbf—6 ]fylf,fc &)) vtufdfnbc tythubfpt pehubc itmwtdf= vfuhfv<br />

bwjlf ztdbfyvf vnthvf6 hjv [eljy•tcbc ufchekt,f eobyfhtcfl tyueh•tcbc sfqjdfy rfi[fkpt<br />

cfhtvjynj cfveifjt,bc eghj,ktvjl ofhvfhsdfc vjfcofdt,lf lf bcfhut,ktc rbltw xdtyb<br />

lj.kfgbj,bs5 lfdfrjycthdts thjdyekb tythutnbrbc ltlf,j’bc _ tyueh•tcbc _ cfhtpthdj-cfsflfhbuj<br />

yfut,j,f [eljy•tcb7 thjdyekb vj’hfj,bc cf[tkbs itbybqvf vfiby tc<br />

.dtkfathb6 trjkjubehb ecfahs[jt,bc cf,f,bs6 vfuhfv f[kf hbcsdbc ufdxevt,ekdfhs rfhptvjvlufhb<br />

rfnfcnhjabc cbvobabc afpfib9 lqtc c[dfufy mhbc vfsb ujyt,f7 vfsb cfh,btkb<br />

,jh]jvbc [tj,bc vjvfdfkc f,ytkt,c6 hjujhw lfvf]tht,kfl udteo.f .jdtkbdt ,-y yeupfh<br />

vjkjlbyfidbkbc ufvzhbf[b othbkblfy5 2vodfyt3 itntdf ,fmj-s,bkbcb-]tb•fybc vbkcfltybc<br />

ghjtnpt3 2ch36 1#!&-#!*6 @))@ o7—7 erdt tzdc fh bodtdc mjxkf’tt,bc 2vodfyt fknthyfnbdbc3<br />

lf c[dfsf fynbcf[tkvobajt,hbdb cfmvbfyj,f cjv[tsbc bynthtct,bc cfcfhut,kjl7<br />

2uf’fhwekbf uf’fhwekbf rf,tkt,b6 rf,tkt,b6 cgbkty’b8 cgbkty’b8 ofqt,ekbf ofqt,ekbf ofqt,ekbf fkevbybc fkevbybc fkevbybc rfh-afy]ht,b7 rfh-afy]ht,b7 cjv[t,bs<br />

cjv[t,bs<br />

lfrjvgktmnt,ekb lfrjvgktmnt,ekb cfvidblj,jt,b cfvidblj,jt,b hjv hjv bluyty6 bluyty6 bvfsvf bvfsvf fhfathb fhfathb fhfathb lfnjdtc7 lfnjdtc7 lfnjdtc7 thsb thsb [fpbc<br />

[fpbc<br />

rdt,fqf rdt,fqf udfmdc udfmdc ]dfhblfy7 ]dfhblfy7 se se se bcbw bcbw vjbifkf6 vjbifkf6 fy fy jhb jhb cffsbs cffsbs ufvjbhsj6 ufvjbhsj6 xfb’bht,f<br />

xfb’bht,f<br />

cfnev,b cfnev,b cfnev,b cfluehb7 cfluehb7 hjwf hjwf xfb’bht,f6 xfb’bht,f6 vtht vtht f[kjc f[kjc dth dth vb[dfk6 vb[dfk6 vb[dfk6 fvjmfxdf fvjmfxdf rb rb ’ytkbf7 ’ytkbf7<br />

’ytkbf7<br />

.dtkfathb .dtkfathb vjikbkbf7 vjikbkbf7 vbcfcdktkb vbcfcdktkb upt,b upt,b ufaezt,ekbf7 ufaezt,ekbf7 fmfehj,bc fmfehj,bc fmfehj,bc 2vjcfdktkfl3<br />

2vjcfdktkfl3<br />

hect,c hect,c cjv[t,b cjv[t,b •.fdlfs •.fdlfs lfmbhfdt,ekb7 lfmbhfdt,ekb7 dbc dbc hfc hfc tn.jlb9 tn.jlb9 dby dby b.j b.j xdtyb xdtyb ufvrbs[fdb93<br />

ufvrbs[fdb93<br />

,jhbc uf,tlfdf—7<br />

2tyueh•tcb 2tyueh•tcb 2tyueh•tcb lqt-qfvtib lqt-qfvtib vbkbjy vbkbjy jhfcb jhfcb fsfcb fsfcb fsfcb kfhbc kfhbc tktythubfc tktythubfc ufvjbveifdt,c7<br />

ufvjbveifdt,c7<br />

xdtyb xdtyb lbhtmwbf lbhtmwbf .jdtksdt .jdtksdt eylf eylf qt,ekj,ltc qt,ekj,ltc @@) @@) fsfc fsfc fsfc kfhc7 kfhc7 cbyfvldbktib cbyfvldbktib dbqt,s<br />

dbqt,s<br />

#)-$) #)-$) fsfc fsfc kfhc7 kfhc7 fv fv @@) @@) fsfcblfy fsfcblfy &* &* fsfcb fsfcb mjyt,bc mjyt,bc uflfcf[flbf6 uflfcf[flbf6 ,be]tnc ,be]tnc eylf<br />

eylf<br />

lfde,heyjs7lfde,heyjs7 otkc otkc xdty xdty vbkbfhl vbkbfhl vbkbfhl &)) &)) vbkbjyb vbkbjyb re,vtnhb re,vtnhb o.fkb o.fkb lfdqdfhts7 lfdqdfhts7 lfdqdfhts7 hfhf-<br />

njv9 njv9 tyuehpt tyuehpt thsb thsb fuhtufnb fuhtufnb ufxtht,ekbf7 ufxtht,ekbf7 okt,bc okt,bc ufyvfdkj,fib ufyvfdkj,fib vbc vbc htvjync<br />

htvjync<br />

# # vbkbjyb vbkbjyb ljkfhb ljkfhb czbhlt,jlf7 czbhlt,jlf7 hjv hjv fudtveifdt,byf fudtveifdt,byf bub bub !$ !$ !$ lqtib lqtib lqtib fbyfpqfeht,lf<br />

fbyfpqfeht,lf<br />

sfdbcsfdbc sfdc7 sfdc7 fh fh nfhlt,f nfhlt,f cfhtf,bkbnfwbj cfhtf,bkbnfwbj cfveifjt,b6 cfveifjt,b6 cbqhvekb cbqhvekb afht,bc afht,bc afht,bc ityj- ityj- ityj-<br />

,fib ,fib tmdcblfy tmdcblfy tmdcblfy @ @ vjmvtlt,c7 vjmvtlt,c7 se se hflbrfkehb hflbrfkehb hflbrfkehb wdkbkt,t,b wdkbkt,t,b fh fh vj[lf6 vj[lf6 vj[lf6 tc tc tc •tcb •tcb @-# @-#<br />

@-#<br />

otkboflib otkboflib otkboflib ufxthlt,f7 ufxthlt,f7 ufxthlt,f7 tyuehbc tyuehbc tyuehbc tktythubf tktythubf tktythubf )6$ )6$ stshb stshb stshb ]lt,f7 ]lt,f7 ]lt,f7 2s,bkuhtcbcf3 2s,bkuhtcbcf3 2s,bkuhtcbcf3 _ _ !)7 !)7<br />

!)7<br />

s,jtktmnhjcfluehb6 s,jtktmnhjcfluehb6 ,eyt,hbdbf6 ,eyt,hbdbf6 udzbhlt,f6 udzbhlt,f6 vfuhfv vfuhfv fctsb fctsb ’dbhb9 ’dbhb9 c]j,bf c]j,bf c]j,bf ltyb<br />

ltyb<br />

ew[jtsblfy ew[jtsblfy db.bljs7 db.bljs7 fm fm sdbsyt,ehb sdbsyt,ehb sdbsyt,ehb dfzhj,ff7 dfzhj,ff7 bn.dbf86 bn.dbf86 cfodfdb cfodfdb $) $) ljkfhfl ljkfhfl rb<br />

rb<br />

fhf6 fhf6 fhf6 *)-fl *)-fl *)-fl db.bltsj db.bltsj lf lf evnrbwt evnrbwt vtht7 vtht7 vtht7 fb6 fb6 tyueh•tcbc tyueh•tcbc ufvjveifdt,ekb ufvjveifdt,ekb aekb aekb<br />

aekb<br />

vtnobkfl vtnobkfl bm bm nhbfkt,c7 nhbfkt,c7 tktmnhjtythubbc tktmnhjtythubbc ltabwbnb ltabwbnb vfs vfs [tkc [tkc f’ktds7 f’ktds7 tc tc fhbc<br />

fhbc<br />

trjyjvbrehbtrjyjvbrehb cf,jnf;b cf,jnf;b mdt.ybc mdt.ybc obyffqvltu7 obyffqvltu7 dbyw dbyw lqtlfqfv lqtlfqfv ve[kxfe[htkfl ve[kxfe[htkfl veifveif-<br />

j,c6 j,c6 bvfc bvfc (-!@ (-!@ sdbc sdbc [tkafcb [tkafcb fh fh feqbf6 feqbf6 fhflf6 fhflf6 pju-pjut,b pju-pjut,b vbkbjyt,c vbkbjyt,c b]b,fdty<br />

b]b,fdty<br />

xdtyb xdtyb tmcgkjfnfwbbc tmcgkjfnfwbbc [fh]pt7 [fh]pt7 cf[tkvobajt,hbdb cf[tkvobajt,hbdb vblujvff vblujvff cfzbhj3 cfzbhj3 ytuec frj,bf—<br />

7<br />

2ufhtlfy 2ufhtlfy kfvfpbf kfvfpbf rfi[fkb6 rfi[fkb6 vnthc vnthc sdfkc sdfkc e,hvfdt,c6 e,hvfdt,c6 vfuhfv vfuhfv ibuybs ibuybs ibuybs .dtkfathb<br />

.dtkfathb<br />

bct bct xfj[ht,ekf6 xfj[ht,ekf6 xfj[ht,ekf6 vjo.j,bkj,t,b vjo.j,bkj,t,b vjo.j,bkj,t,b bvbcsfyf bvbcsfyf wel wel lqtibf6 lqtibf6 [fhj,c [fhj,c vnhbc vnhbc uekb6<br />

uekb6<br />

ptbvj,c7 ptbvj,c7 ptbvj,c7 &*-ib &*-ib hjv hjv ufeidtc ufeidtc ufeidtc rfi[fkb6 rfi[fkb6 vfc vfc vtht vtht htvjynb htvjynb cfthsjl cfthsjl fh fh fh xfnfht,ekf7<br />

xfnfht,ekf7<br />

rfi[fkbrfi[fkb ,jkjvlt ,jkjvlt lfvsfdht,ekbw lfvsfdht,ekbw fhff7 fhff7 fhff7 cfufyufij cfufyufij vlujvfhtj,ff vlujvfhtj,ff vlujvfhtj,ff cfrtn cfrtn afht,afht,-afht,- 416

sfyfw7sfyfw7 vfs vfs fmds fmds fmds [dhtkb [dhtkb lf lf lf jhb jhb afhb7 afhb7 •jlf6 •jlf6 •jlf6 tc tc fh fh veifj,c7 veifj,c7 vbbqtc vbbqtc uflfo.dtnbuflfo.dtnb-<br />

kt,f6 kt,f6 vjtzhfs vjtzhfs bub6 bub6 bub6 ,tnjybs ,tnjybs fvjtdcjs7 fvjtdcjs7 thsb thsb v[fht v[fht v[fht eidt,c eidt,c o.fkc o.fkc o.fkc oytdbs7 oytdbs7 tc<br />

tc<br />

lfvfyuhtdkfl lfvfyuhtdkfl vjmvtlt,c vjmvtlt,c rfi[fkpt7 rfi[fkpt7 cfyfv cfyfv tc tc vbvojkb vbvojkb afhb afhb fh fh bmyt,f6 bmyt,f6 htvjynb<br />

htvjynb<br />

dth dth xfnfhflt,f7 xfnfhflt,f7 veif veif veif afht,c afht,c ufertslfs ufertslfs ufertslfs htvjynb6 htvjynb6 vfuhfv vfuhfv vfuhfv ,jkjvlt ,jkjvlt dth dth rtnfdc6<br />

rtnfdc6<br />

bvbv afht,blfy afht,blfy o.fkb o.fkb vfbyw vfbyw xfvjlbc7 xfvjlbc7 se se fct fct ufuh’tklt,f6 ufuh’tklt,f6 ecekuekj ecekuekj lfvjrblt- lfvjrblt- lfvjrblt-<br />

,ekt,bs6 ,ekt,bs6 itb’kt,f itb’kt,f vjvfdfk vjvfdfk otkc otkc otkc bub bub dthw dthw ufdfqjs7 ufdfqjs7 o.fkb o.fkb itb’kt,f itb’kt,f cnbmbehfl<br />

cnbmbehfl<br />

ufbdcjc ufbdcjc lf lf uflvjbqdfhjc7 uflvjbqdfhjc7 b.j b.j xfvjcekb xfvjcekb xfvjcekb xdtysfy xdtysfy hecb hecb cgtwbfkbcnb7 cgtwbfkbcnb7 !) !) oesbw<br />

oesbw<br />

dth dth ufxthlf ufxthlf bm6 bm6 bvbcsfyf bvbcsfyf db,hfwbff7 db,hfwbff7 vfhskfw vfhskfw dbsfht,ff5 dbsfht,ff5 thsb thsb dth dth rtnfdc6 rtnfdc6 vtjht vtjht<br />

vtjht<br />

o.fkco.fkc eidt,c6 eidt,c6 jhb jhb xfdfhlybkbf6 xfdfhlybkbf6 lfudhxtybf lfudhxtybf @ @ afhb6 afhb6 hjvtkcfw hjvtkcfw xdty xdty dfrjynhjdfrjynhjdfrjynhj- kt,s7 kt,s7 o.fkufvidt,b o.fkufvidt,b $ $ afhblfy afhblfy jhbf jhbf veif7 veif7 [es]th [es]th vtnb vtnb lfndbhsdbs lfndbhsdbs lfndbhsdbs veifj,ty<br />

veifj,ty<br />

bcbyb7 bcbyb7 @)-@% @)-@% otkboflbf otkboflbf rfwb rfwb fh fh vbcekf vbcekf hrbyfcsfy6 hrbyfcsfy6 ;fyub ;fyub zfvc zfvc zfvc .dtkfathc7 .dtkfathc7 rj- rj- rj- rj-<br />

hjpbfcsfy hjpbfcsfy ,h’jkfc ,h’jkfc .jdtkokbehfl .jdtkokbehfl @% @% njyf njyf cfqt,fdb cfqt,fdb czbhlt,f7 czbhlt,f7 bwbc bwbc xdtysfy<br />

xdtysfy<br />

uflf,vekb uflf,vekb odbvt,b6 odbvt,b6 idbllqbfyb6 idbllqbfyb6 fslqbfyb6 fslqbfyb6 vtnbw7 vtnbw7 afhb afhb bvbnjvff bvbnjvff cfzbhj6 cfzbhj6 cfzbhj6 hjv<br />

hjv<br />

o.kbc o.kbc vfcfc vfcfc htuekbht,f htuekbht,f eylf7 eylf7 eylf7 xfrtndbsfw xfrtndbsfw dth dth xfudbrtnfdc6 xfudbrtnfdc6 dbyfblfy dbyfblfy itb’kt,f<br />

itb’kt,f<br />

cek cek vjo.ltc7 vjo.ltc7 vtht vtht rfnfcnhjafc rfnfcnhjafc oby oby fqfhfathb fqfhfathb lfelut,f7 lfelut,f7 ]dfhib ]dfhib %-!) %-!) vtnhbc<br />

vtnhbc<br />

o.fkb o.fkb lflut,f6 lflut,f6 rfi[fkbc rfi[fkbc vbth vbth ufidt,ekb ufidt,ekb uhbufkb6 uhbufkb6 cfyfv cfyfv o.fkb o.fkb vjdf6 vjdf6 ofktrfdc<br />

ofktrfdc<br />

.dtkfathc7 .dtkfathc7 lt,tnbc lt,tnbc gbrbc gbrbc lhj lhj se se vj[lf vj[lf vj[lf .jdtkbdt6 .jdtkbdt6 pqdbc pqdbc ljyt ljyt %-^ %-^ vtnhbs vtnhbs<br />

vtnhbs<br />

fbotdf6 fbotdf6 vfhnj vfhnj lfcfdkts lfcfdkts cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc rb rb fhf6 fhf6 sehmtscfw sehmtscfw fdyt,c6 fdyt,c6 dfrjyrhtnt,6<br />

dfrjyrhtnt,6<br />

serb serb js[bdt js[bdt cfhmdtkb cfhmdtkb vjo.lf vjo.lf lf lf bmblfy bmblfy lfuhjdt,ekvf lfuhjdt,ekvf o.fkvf o.fkvf b[edkf b[edkf37 b[edkf ,jhbc<br />

uf,tlfdf—7<br />

i7g7c7 2tyueh•tcbc sfqjdfyb rfi[fkbc3 vsfdfhb by;byhbc6 ,fnjy ktdfy ktdfy zfynehbfc zfynehbfc cbn-<br />

.dt,bs6 vfs .jafc sfvfvfl itb’kt,f tojljc5 2w[jdht,f ybcbfl37 vfs [tkitrhekt,f fmds<br />

ufajhvt,ekb tyueh•tcbc eahjcsfy6 ,fnjy ktdfy vt,jybfcsfy lf ufvjveifdt,ekb #) vbkbjyb<br />

kfhbc !& ghjwtynb vfsbf7 tc % vbkbjyb kfhb chekbfl cfrvfhbcbf gbhdtkflb cfveifjt,bcfsdbc7<br />

vsfdfhb6 lfe[fyt,tkb6 bv $ o.fkcfult,bc htvjynbc xfnfht,ff6 hfsf yjhvfnbekb6<br />

lflutybkb uhfabrbs vj[ltc o.fkcfwfdbc fotdf lf lfotdf7 ,hn.tkb6 fdfhbekb afht,b<br />

itcfrtst,tkbf7 thsb ufhtvjynt,ekbf ((-@))) okt,ib6 vtjht bctf lfhxtybkb6 fhflf6 ltvjynf;bf<br />

cfzbhj6 hjvtkbw lbl sfy[fc fh cfzbhjt,c _ ufovtylfc lf itqt,dfc7 tc erfyfcrytkb<br />

f[kf fqlutybkbf lf bvtlbcvjvwtvbw7 euhjdlt,fs dfkt,b sdblfy sdtvlt lf w[jdhj,ty<br />

ybcbbs7 pju]th cfveifjptw fudbfylt,fs6 dbyfblfy qjvb kj,bjpt eahj xmfhf b[fhit,f7<br />

cfupkfl tctyb eylf ofb’qjkj7 f,f6 cfvcf[ehib [vtkb gehbc ufvnt[fdb fhfdbyff7 sevwf .dtkfathc<br />

vjbsvtyc kfrfltkb rfwb6 jqjyl tyueh•tcbc ghj,ktvt,c tidtkjc= jqjyl tyueh•tcbc<br />

vbvfhs vbpfyvbvfhsekb lbcrhbvbyfwbekb lfvjrblt,ekt,f ito.ltc=<br />

ufyf vskfl ecfidtkjlff cfmvt9 tyueh•tcbc !) lqbc ufvjveifdt,ekb tythubbc cfafcehbf<br />

cfzbhj fewbkt,tkb cfveifjt,bcsdbc6 *-!) vbkbjyb kfhb6 hjvtkbw qvthsvf eo.bc6<br />

dbc bynthtct,c xftyfwdkt,f ptvjs lf ptvjs7 jhbfsfcbc vboehekc tyueh•tcb ghtpbltynvfw<br />

vjbyf[ekf6 cf[tkvobaj vbybcnhvfw _ hfvltybvtupbc lf gfhkfvtynbc sfdv]ljvfhtvfw6<br />

vfuhfv ]th]thj,bs cfmvt flubkblfy fh b’dhbc7 vbcb htf,bkbnfwbbcfsdbc ufvj.jabkbf<br />

hfvltybvt ew[jehb uhfynb lf rhtlbnb6 vfuhfv uekuhbkj,bc cbylhjvc lfcfchekb<br />

fh exfyc7 dthfahbs b’t,yt,f itvchekt,tkb abhvt,b7 vblbc ufhbut,fyb6 fvfcj,fib rb rfi-<br />

[fkpt lfcflueht,ek db,hfwbfc .dfdt,bw rb ijhblfy it•.hfynfkt,ty it]fyqekb wblfy7<br />

fvthbrbc itthst,ek infnt,ib tythutnbrbc kj,c _ vtwybthc6 ue,thyfnjhc lf ;ehyfkbcnc6<br />

!)) fsfcb ljkfhbs f]bkljt,ty .jdtkokbehfl sbsjtekc6 ,fnjyb behb ueuexbfc<br />

hoveyt,bs7<br />

kj,b f[fkb nthvbybf mfhsek cbyfvldbktib6 kj,bj,fcsfy fhfathb tcfmvt,f 7 bub rekbct,bc6<br />

rekefht,bc trdbdfktynehbf byukbcehib lf fvf se bv v[fhbc bynthtct,bc lfwdfc<br />

uekbc[vj,c rjyuhtcib dbohj vybidytkj,bs7 afhsj ufut,bs rb bubdtf6 hfw vtj[b6 v[fhlfvzthb6<br />

mjvfub7<br />

kj,b xdtyc vtpj,tk mdt.fyfc cfertstcj •.jkbf 2vodfyt fknthfynbdfc3 cf[bs8<br />

sfdbfysb kj,t,b •.fds btqjdtkt,c gfhkfvtyncf se vsfdhj,fib _ rfyjyb7 ]fhib fknthyfnbekb<br />

cfvcf[ehbc sfj,fpt6 fvbcb yfstkb lfcnehbf5<br />

kj,t,vf uflffitytc gbhflj,bc lfvflfcneht,tkb vjovj,blfy vfvbc cf[tkb lf thjdyekj,f8<br />

417

ew[j mdt.fyfsf bynthtct,bc kj,bht,f cfmfhsdtkjc cfpbfyjl ahbfl vjzfh,t,ekbf lqtc7<br />

kj,b •.fdc .dtkfc lf .dtkfathc6 v[jkjl mfhsekb tythutnbrbc ltlf,j’c _ tyueh•tcc _ fh<br />

vjtgjdt,f bub7 •jlf6 cfyfv udbfy fh fhbc6 dblht sfqjdfy rfi[fkpt rfnfcnhjaf lfnhbfkt-<br />

,ekf lf vstkb lfcfdkts cfmfhsdtkj gfkbfcnjvfl mwtekf6 ye lfdbieht,s tyueh•tcbc<br />

ufvjveifdt,ekb vbkbjyt,blfy hfqfw vbpthek sfy[fc vbcb yjhvfkehb aeymwbjybht,bcfsdbc=<br />

PFDB PFDB 2TYUE 2TYUE 2TYUE•HTCBC3 2TYUE 2TYUE HTCBC3 ’FKBC[VTDBS<br />

’FKBC[VTDBS<br />

’FKBC[VTDBS<br />

ufkevgekb ufvjdlbdfh lbcrehb cfrtnt,bc ityj,blfy6 uflfmthmbkb s[tvb vtodbc6 vfuhfv<br />

cfvtlbwbyj ghjwtlehbcfsdbc yfvldbkfl fqfh vw[tkf7<br />

ufbdkbc jhvjwbjlt lqt lf ,fnjy ktdfy vt,jybfcufydt itdbn.j, vtnt[bc nf’hbc cbf[kjdtc5<br />

_ lfsj mfysfhbfc lf[vfht,bs v.dbysfdt,b xfvjdb.dfyts ajsblfy7 cfresfhb ’fkt,bs itdfrtsts<br />

lfpbfyt,ekb 1! fuhtufnb lf @%% vtufdfnbc cbv’kfdhbs veifj,c #! ltrtv,hblfyj7<br />

xtvb ofvjcdkbc rdbhbcsfdpt ufechekt,bfs cfiehb cfmvt6 sevwf ]th ,tktnhbcnekb<br />

vfcfkt,bc vjrht,bc vfvbsflbf lf vtw qj,t-.jhtc dtlt,b7<br />

ueklfv’bvt,ekb vjdbyf[ekt, cf,thbjc cfyf[t,c7 bhudkbd tkbjnbct,ehb yfwhbc ufhtvjf7<br />

fmf-bm ,e[ht,bc fkb,ztyb fcdtnt,ekfy e,tleht,bc en.efh cntkt,fl7 dtqfh itdbdkb<br />

htyfkl lut,ef’bc j]f[ib8 dthw ]bvith rdbhrdtkbfc _ xbhmfkbc _ cfvjcf[kjc itd’f[t,<br />

xdtekb jvf[bfyj,bs7 ptlufvjzhbkb cbgfhnf[tf mdtvjsfw6 ,fhbc vbvfhsekt,bs8 _ ktre[jyf_<br />

ze,eh[by]b6 sfubkjyb se cekbcluvf jnj,fbf cfresfhb athakblfy fbvfhst,bfy atybmcbdbs7<br />

•jlf6 fv fvnent,ek cbdhwtib6 fv uflfhe]ek fht-vblfvjib6 cf,thbjc tkcfluehb<br />

thsflthsb jfpbcbf6 cflfw n.dbfc ajsjkbw fh uferfohfdc ]thts7 bsmvt,f fvbc sfj,fpt<br />

thsudfhb cbfvf.bs lf eitltuj vjkfgfhfrt,fsf fsoktekbs ’fhqdt,fikbkc6 cojhfl xfvjvthsvtdf6<br />

serb fa[fpeh-mfhsekb sfyffhct,j,bc mdfres[tlfl6 lbf[fw6 tyueh•tcb ufvjdfw-<br />

[flj=<br />

fv]thfl cfvfymfyj lfh,fpc lfdenhbfklt,b7 bmfvlt xfvbshtdc6 bmfvlt ufvbnfwt,c ,kbwbynthdbet,b<br />

ptpteh uvbht,sfy6 hjv vfcgby’kt,c cf[tklf[tkj ceahf xfvofhlt,fs7 xdtyc<br />

vjkjlbyib zbhbceakt,bdbs ec[tlfy fj[ibdht,ek cflbkc lf cfvehpf.fyjekb flfsbcfvt,h6<br />

gbhc fhfathc frfht,ty7 vbdtf[kt,b odtekt,fc lf v.bcdt bpf,tkfsb fathflt,ekb ,jwfw<br />

ufvjxylt,f6 sevwf mfamfaf fltcfc ufvf,het,tkb cehytkbcfufy sfdc ijhc lfdbzth7<br />

_ ’vt,j6 cfyfv cfvij,kj chekafcjdyfl fh lfudb,heyt,bf6 eobyfvw vpt lfvktdbf6 qdbyjc<br />

nexb se lfdfrfhj-vtsmb lf itaew[eyt,ekb sfyfvtbyf[tybw v[ht,c xfvj.hbfy7 vfktdt<br />

fdbikt,bs7 necnecbs fvtltdyt,f zbmf qdbybs tyflufrhtabkb v[wjdfyb tythutnbrjcb6 uthitypjy<br />

,jhbc f,hfvjdbxb7 gfnfhfj,blfydt lfj,kt,ekb cfcjv[tsib ufs[jdbk lfc ufephlbf7<br />

bmblfy vj.jkt,ekb6 [fy erhfbyfib vj[dtlhbkf6 [fyfw _ ,tkjhecbfcf se djkubcgbhtsib6<br />

vfuhfv fsfcb otc-xdtekt,bc itvsdbct,tkc6 atcdb dthcfl vjerblbf lfujht,ekb mdbc<br />

vcufdcfl7 uekbc eijhtc reyzekblfy vj.eht,bf fqsmvekb mdt.ybc sfdfyrfhf ’f[bkb6 sevwf<br />

,t,thb ’dkt,b dtqfhfahbs ofvjerhfdc6 dyt,ekb ie,kbc ujlt,bc rtltkpt vbcf.hlyj,fl7<br />

bidbfsb eiefkj,bc itcfyfhxeyt,kfl lbmnfajyb ufvjvbhsfdc6 vfuhfv vt[cbtht,fw fhfyfrkt,b<br />

vbpblekj,bc vjevflkbf xtvsdbc ufyut,fc lf vb.jkt,bs bktmt,f wyj,btht,fib<br />

mfjcehb ahfpt,bc6 obyflflt,fsf se nbhflt,bc sfdfidt,ekb htvf7<br />

2vtjht afhcvfy cgfhcb36 ufvbtkdt,c ujyt,fib7<br />

rdkfd ufvjhxtek gthcjyf;t,c dtcfe,ht,b7 cfv[hj,fvlt ufudbuh’tklt,f cf,thbjtkb tythutnbrjct,bc<br />

fsokbfyb sfdlflt,bc vfnbfybc fqlutybsb cfveifjt,b7 2wbcathxfa[enbfyt,bc3<br />

ikfu,fevsfy vb[tbk vjcfidbkbc cfghjtmnjc [fk[bc ekervfgehjl kjlbybc [ctyt,bs lfv-<br />

’hfdty flubkblfy6 sevwf .dtkfathpt sfyfvbvltdhekfl7<br />

418

KTDFY VT,JYBF5<br />

i7g7c7 i7g7c7 2tyueh•tcbc3<br />

2tyueh•tcbc3<br />

lbhtmnjhsf lbhtmnjhsf cf,zjc cf,zjc sfdv]ljvfht<br />

sfdv]ljvfht<br />

~ahfuvtynt,b s,bkbcehb lbfkjublfy=`<br />

_ utn.dbs6 hjv cf,thbj lf vbvlt,fht cjakt,b6 htx[b6 ktre[jyf6 afhsjyf[tdb se c[df6<br />

fa[fptsbc sfdlfgbhdtkb itvjcdkbcfc js[vjwlfwfvtnib6 cfvehpf.fyjc pqdbcgbhf cjakt-<br />

,bcufy ufyc[dfdt,bs uflfehxf vfcj,hbd uflfodfc lf fj[ht,fc7 tc .dtkfathb tyueh•tcbc ufvj<br />

vj[lf7 hjltcfw fa[fpt,b vjdblyty lf yf[tc6 hjv tc fhbc cfluehb6 hjvtkbw tktmnhjtythubfc<br />

f’ktdc fa[fptsc6 vbc ufhtit bm eiemj,f lfbcflueht,lf6 ujyc vjtuyty7 cbvfhskt eylf<br />

bsmdfc6 b.dyty sfdufvjlt,ekt,bw6 hjvkt,bw sfdc fh pjufdlyty6 hfsf xdtysdbc ecbfvjdyt-<br />

,t,b ftijht,byfs7 ufvelvt,bs xfvjlbjlyty ktdfy kfrth,fbf6 [enf ]by]jkbf6 cthub ,fufgib<br />

lf .dtkfathc frst,lyty cnf,bkehj,bc itcfyfhxeyt,kfl7 pjubthsb xdtyb sfyfvihjvtkb<br />

ittobhf evfhsfd cbnefwbfc _ upfpt vblbjlyty6 lfbzbhtc lf lf[dhbntc7 sfdb cbvfvfwbs<br />

offutc7 cfluehpt ufxtht,ekb.dyty6 [tkc fhfdby f[kt,lf8 obyf qfvtc gfhnbpfyt,vf fa[fpt,b<br />

vjrktc bm lf iehbc’bt,bc vbpybs tctyb lf[jwtc7<br />

ufkbc flvbybcnhfwbbc [tkv’qdfytkb heckfy mbivfhbf [ibhfl vjlbc xdtysfy7 xbyt,ekfl<br />

bwbc vtuhekbwf lf mfhsekbw7 sfdufvjlt,bs udt[vfht,f7 vjeudfht,tk ,tdh cfrbs[c udbo-<br />

.dtnc7 [ibhfl dnjdt,s xdtysfy7 hjltcfw xfvjlbfy [tkv’qdfytkt,b s,bkbcblfy6 peulblblfy6<br />

dfo.j,s tyueh•tcib fcts it[dtlht,c7 ,jkjc .dtkfathb nhflbwbekb ceahbs vsfdhlt,f7<br />

erdbhs hec cfvidblj,jt,c5<br />

fa[fpt,b lf mfhsdtkt,b serb fcts gfnbdc cwtvs thsvfytsc6 xdty hfqf cfzbhjyb dfhsj7<br />

js[vjwlfwfvtnbc yjtv,hblfy lfbo.j gbhdtkb rjynfmnt,b fa[fp tythutnbrjct,cf lf<br />

mfhsdtk rjktut,c ijhbc7 fvbcb vjsfdtt,b b.dyty cfluehbc vfibyltkb lbhtmnjhb6 ,fnjyb<br />

ubjhub vbmfdf6 peulblblfy behb ueuexbf6 s,bkbcblfy _ behb ztlbf7 bv lhjc fa[fpehb<br />

v[hblfy xfvjcekb uf[klfs [enf ]by]jkbf7 rjyakbmnehb cbnefwbt,b at[mdti udt,kfylt-<br />

,jlf7 dthfathb idtkjlf cfmfhsdtkjib vjvfdfkb [fpt,bc ufvjhsdfc7 vtht tc .dtkfathb<br />

ytk-ytkf ufvjcojhlf lf lqtc sfvfvfl itb’kt,f bsmdfc6 hjv tythutnbrf thsflthsb cathjf6<br />

cflfw lfgbhbcgbht,ek v[fhtt,c ijhbc chekb sfyfvihjvkj,ff7 bvfcfw dth dbn.dbs6<br />

hjv sbsmjc .dtkfathb bltfkehflff6 vfuhfv xdty dwlbkj,s ufdthbljs gjkbnbreh vjvtynt,c7<br />

.ehflqt,fc v[jkjl lf v[jkjl tktmnhjtythubbc ufvjidt,fpt dfvf[dbkt,s7 cfmfhsdtkjib<br />

tythubbc c[df o.fhjt,bw vjudtgjdt,f7 fb6 fa[fptsib rb tyueh•tcbc ufhlf fhfathb<br />

fhct,j,c7 fct hjv6 tkcfluehbc yt,bcvbthb cfnrbdfhb vfssdbcfw .ehflcfqt,bf7 sfyfw fhw<br />

bct fldbkbf $)) rfwbc xfyfwdkt,f7 tctyb uf[kfdfy ht;bvgeknbc vfhsdbc by;byht,b6 vfhsdbc<br />

fdnjvfnbrbc6 cfhtf,bkbnfwbjc6 neh,bybc6 utythfnjhbc cgtwbfkbc n by;byh- t,b6 hjvtksf<br />

vcufdcc dthcfl bgjdb6 sbsc bzhblt7 jhbdt v[fhtc ituyt,ekb fmdc tc7 gthbjlekfl d[dlt,jlbs<br />

tyueh•tcib thsvfytsc fa[fpb lf mfhsdtkb tythutnbrjct,b cfthsj ghj,ktvt,bc ufycf-<br />

[bkdtkfl6 ufycfresht,bs _ pfvshbc ctpjybc oby7<br />

cfufyut,jl eylf fqbybiyjc ,fnjy ubjhub vbmfdfc hjkb tyueh•tcbc ityfhxeyt,bc cfmvtib7<br />

vfhskfw .jdtkv[hbd itvrekb gbhjdyt,ff7 tythutnbrfib [jv sbst,pt xfvjcfsdktkb se lftnjkt,f<br />

evobrdkjt,bsf lf ghjatcbjyfkbpvbs5 eveifdbf n.dfhxtkib6 2s,bkchtcbc3 lbhtmnjhfl8<br />

vtht _ 2cfmtythujc3 vsfdfhb by;byhbc vjflubktl7 js[vjwlfwfvtnbc nhfutlbfc cf,thbjib<br />

ittut,f7 fa[fpt,b ufkib hjv itvjdblyty6 vstkb cfluehb vjvtynfkehfl lfbwfkf7 lf<br />

fb6 fm chekbfl f[fkb inhb[t,bs ofhvjxbylt,f ubjhub vbmfdf _ itelfht,tkb df;rfwj,bsf lf<br />

ufcfjwfhb gfce[bcvut,kj,bc uh’yj,bs mdt.ybc obyfit7 bc lbhtmnjhb uf[klfs6 vt _ vsfdfhb<br />

by;bythb lf w[flbf6 sfyf,hfl udfqtkdt,lf cfluehbc ,tlb7<br />

hfc fgbht,j6 vbs[hf uflfzhbs7<br />

lfyfvldbkt,bs fh dbwb7 smdty hfc fgbht,s-vtsmb7<br />

vt fmtlfy at[c fh vjdbwdkbj7<br />

fhw vt dfh ofvcdktkb-vtsmb7<br />

ity fhfdbc lff’fkj lf dbyw sfdbcb yt,bs lfhxt,f6 lfhxtcj6 fct ,h’fyf7vt lf ity dbmyt,bs<br />

futh6 udthlbudthlj7<br />

419

tkcfluehc gbhdtk lqtc idblb rfwb itvjdhxbs6 fct ufuh’tklf %-^ lqtc7 idblb rfwb db.fdbs<br />

_ lbhtmnjhbw6 vsfdfhb by;bythbw6 vfhsdbc afhbc vjhbutw6 vjynbjhbw6 vjrktl6 $))<br />

rfwbc cfveifjc ofh,ite[htkfl dfchekt,lbs7 jwb lqt lfcf[kt,fib fh xfvjdcekdfhs7 rf-<br />

,bytnt,ib udt’byf hbu-hbuj,bs7 fvfjl udbwlblf cf,thbjib rtsbkvjo.j,bkb rjnt]t,b6 ,byt-<br />

,b7 vtht ytk-ytkf sfyfvihjvkt,b itvjudtvfnyty7 vfkdbs6 n.t-n.t vjlbjlyty7 tc eahj lblb<br />

uvbhj,f b.j6 dbyvtv cfluehpt lfhxtyf6 dbyfblfy upt,pt vfiby fqdbhf[cybkb ufyerbs[fj,f<br />

v’dbydfht,lf7 xdty [jv ufhts fhw ufvjdcekdfhs6 tkcfluehib db.fdbs xfrtnbkt,b7 ths sdtib<br />

lff[kjt,bs jhvjwlffsfvlt rfwb itduhjdlbs7 lf bmblfy vj.jkt,ekb6 cfluehc gthcjyfkbc<br />

yfrkt,j,f fh lfn.j,bf6 vfuhfv dbvtjht,6 .dtkfahbc sfdb lf sfdb6 vfbyw ,fnjyb ubjhub vbmfdf<br />

uf[klfs7 fcts tgbpjlcfw vjub.dt,bs7 zkjeib ths j]f[ib vjd[dlb7 jxfvxbhbc hfbjybf6 ceasf<br />

fa[fpehb cjatkb7 ,eyt,hbdbf6 fa[fpt,c cnevhbc gfnbdbcwtvf fh tikt,fs7 ceahf ufifktc7<br />

vtpj,kt,c lfe’f[tc6 xtvpt wjnfsb eahjcc7<br />

jxfvxbhtib dw[jdhj,lbs lf vteqkt vjvbrktc mfhsdtkt,vf6 #) okbc mfkbj7 lfvhxf jhb<br />

vwbhtokjdfyb idbkb6 vfuhfv tc bvfc fh ybiyfdc6 hjv mfhsdtksfy cfcfe,hjl fh lfd]lt6 thsb<br />

zbmf qdbyj fh lfdkbjj7 fa[fpvfw vjrkf elfyfifekj mfhsdtkb lf uffvofhfj7 ity vfbyw<br />

eylf vj[dblt xdtysfy6 thsfl lfdc[lts lf ,jqvf se dfhfvb sfyf,hfl ufdbmfhdjsj7 fv dft,fc<br />

xdtyc isfvjvfdkj,fc vjeotchbut,kfl se lfdenjdt,s6 xdtyw ufdmht,bs lf xdtysfy thsfl _<br />

smdtywj7<br />

vt vujyb tc zrdbfyb rfwbc yfsmdfvbf6 cfqb ujyt,bs yfsmdfvb7<br />

hfw vj[lf6 zrebc cfcofdkt,kfl eylf udt.jc7 idbkt,bc vjvfdkbc vjcgj,f fqfhw ths<br />

v[fhtc udtgfnbt,f vjvfdkbc sdfkcfobthblfyj7hectsb lf uthvfybfw jvj,lyty7 lhj lblb<br />

vrehyfkbf lf ithbut,ekfy7 bcbyb ijhbijhc fhbfy7 xdty f[kjc6 .ehbc’bhfc lf vtnb obylf[tlekt,f<br />

udvfhst,cj7 xdtyb sfj,bc [fk[b6 dbcfw mfhsdtkt,sfy ew[jdhbf6 ’fkbfy lblb<br />

yjcnfkubbsf lf vjkjlbybs dtkbs vfs lf,heyt,fc7 vfuhfv ’ytkbf f[fkufphlj,fcsfy<br />

cfthsj tybc ufvjyf[df lf bj,bc vjsvbyt,f6 lbf[fw6 fm fhbc cfzbhjj7<br />

BEHB UEUEXBF7<br />

cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc cf[tkvobaj cf[tkvobaj tktmnhjcbcntvbc<br />

tktmnhjcbcntvbc<br />

cfvtuhtkj-ptvj cfvtuhtkj-ptvj cfvtuhtkj-ptvj cdfytsbc cdfytsbc cdfytsbc v[fhbc<br />

v[fhbc<br />

ufthsbfyt,bc ufthsbfyt,bc ufthsbfyt,bc lbhtmnjhb7<br />

lbhtmnjhb7<br />

lbhtmnjhb7<br />

,fnjyb ,fnjyb behb behb ueuexbfc ueuexbfc atyjvtypt atyjvtypt xdty xdty tyubleybfc tyubleybfc gbhdtk gbhdtk obuyib obuyib sdfkibcfwtvfl<br />

sdfkibcfwtvfl<br />

vjd.tdbs76 vjd.tdbs76 hjwf hjwf iemhb iemhb mbhbfc mbhbfc pqfghek pqfghek rjnt]ib rjnt]ib dw[jdhj,lb dw[jdhj,lb hfvltybvt hfvltybvt sdtc sdtc sdtc lf<br />

lf<br />

tythutnbrjct,bc tythutnbrjct,bc ufycfresht,ekb ufycfresht,ekb .ehflqt,bs .ehflqt,bs db.fdb db.fdb ufhtvjcbkb7 ufhtvjcbkb7 fm fm rb rb<br />

rb<br />

ugyerbs[fj,bc ugyerbs[fj,bc gthbjlbc gthbjlbc cfvtuhtkjc cfvtuhtkjc cbyfvldbkbs cbyfvldbkbs ufsfyuek ufsfyuek thelbnsfy thelbnsfy ufvfhsekb<br />

ufvfhsekb<br />

dhwtkb dhwtkb bynthdbelfy bynthdbelfy fvjyfhlcqcqf fvjyfhlcqcqf usfdfpj,s7 usfdfpj,s7 lfyfhxtyb lfyfhxtyb vfcfkbcsdbc vfcfkbcsdbc bmyt,<br />

bmyt,<br />

vjdbwfkjs vjdbwfkjs hjltcvt7<br />

hjltcvt7<br />

_ fh itb’kt,f tythutnbrf bvfhst,jltc peulblib wfkrt6 mesfbcib wfkrt6 ujhib wfkrt<br />

lf fct itvltu7 tythutnbrf thsb wtynhblfy bvfhst,f .dtkufy lf .jdtksdbc7 xdtyw sfvfibc<br />

fv fqbfht,ek otct,c eylf lfdtmdtvlt,fhjs fhct,bsfl7 tythutnbrf uf[kfds thsflthsb<br />

lfhub6 hjvtkbw fdfl se rfhufl fuh’tkt,c cfmvtc7 tythutnbrjct,b6 cfby;byhj gjntywbfkb<br />

.dtkfathc frtst,ty6 hfw flfvbfyptf lfvjrblt,ekb7 fm fh fhbc yjhvbht,ekb cfveifj lqt7<br />

fm fh fhbc ufvb]yekb6 cfibib lf ecfahs[j cfveifj7 fh fhct,j,c cb’ytkt6 hjvtksf obyfit<br />

tythutnbrjct,b itlhryty7 fvbcb efvhfdb vfufkbsbf xdtyc htubjyib7 ’fkbfy [ibhfl cbwjw-<br />

[kbcfsdbc ahbfl cfibi dbsfht,fib6 fa[fptssfy lfrfdibht,ekbf tc se ehsektc utjkjubeh-rkbvfneh<br />

gbhj,t,sfy6 evfufkbsj gbhjdyekb vfvfwj,bc o.fkj,bs7 yf[tdhfl e[tkafcj<br />

[fk[b ite’kt,tkc df[th[t,s7 fhflf6 lbdthcbf xdtekt,hbdb vjdktyf uf[lf7 lfelutytkbf<br />

dbc bynthtct,ib itlbc tc lf dbc obyffqvltuff vbvfhsekb7 cfthsj ]fvib _ [fk[bc6<br />

cf[tkvobajc obyffqvltu7 hjujhw bmyf vjdf[th[ts hectsblfy tktythubbc lblb jltyj,bs<br />

bvgjhnb7 tc %)) rbkjdfnbfyb [fpb yf[fhbc eqtknt[bkbs uflflbc cnfdhjgjkbc v[fhtib7<br />

cek $!) rbkvtnhptf bub ufzbvekb lf fmtlfy xdtyc nthbnjhbfpt sbsmvbc vtjs[tlbf lfvjynf;t,ekb7<br />

bvbcsfyf hsekb htkbtabf6 c[dfyfbhfl dth vbelut,b7 hf myfc f[kf cf[tkvobajv6<br />

420

.dtkf fy’fcsfy sjabfyb rfwb lff.tyjc9 fb6 cflfw lfpbfyt,t,b [lt,f6 xdtyb ]bi-]bkfub w[jdhj,c<br />

evtntcobkfl cfdfkfkjl7<br />

f[kf itd[tljs hf cbnefwbff dbsjv rjyahjynfwbek v[fhtcsfy7<br />

ufo.dtnbkbf .jdtkudfhb ’fab fa[fptssfy7 fhflf6 tyueh•tcbc ’fkjdfyb rdfy’t,b ufykfut-<br />

,ekbf bm6 cflfw xdtyb behbclbmwbf cfvoe[fhjl fh dhwtklt,f7 sfdblfydt xdty itdtwlt,bs<br />

lbfkjubc ufvfhsdfc7 fa[fpt,bw itv[dtlh yf,b]c uflvjlufvty lf fv lfhuib it[t,bc othnbkt,b<br />

ufvjbrdtst,f7 tc bc lhjf6 hjwf jhbdt v[fht erblehtcfl lfgbhbcgbht,ekbf7 vjikbkbf<br />

.jdktudfhb rjynfmnb jh yfgbhc ijhbc7 se gthcjyfkb tkcfluehc lfnjdt,c6 fhbc<br />

firfhf cfibihjt,f cfthsjl tyueh•tcbc lfqegdbcf7 js[fcfvlt rfwblfy v[jkjl idblbjlt<br />

ithxtybf gjcnc at[bc vjewdktkfl7 ptptehfl c’byfds vstkb sdt6 vfuhfv hjltvlt vjf[th-<br />

[t,ty fcts vlujvfhtj,fib tyueh•tcbc tmcgkjfnfwbfc9 vidtktkb fhcfblfy xfyc7 itb’kt,f<br />

idblb rfwbs fv[tkf yfut,j,bc uf’qjkf9<br />

vjdyf[fd hfqfwyfbh cfiefkt,fc7 jvb lfvsfdht,ekbf7 ltdybkt,b hbc dfb-dfukf[bs<br />

ufvjqotekfy7 f[kf hjvtkc f[cjdc tyueh•tcb bmbsff se fmts9<br />

ibic lblb sdfkt,b fmdcj6 bn.dbfy lf idblb rfwbc vtnc cf,thbj vbenjdt,bf7<br />

fcts lhjc6 fvbcsfyf cbnefwbfib6 gbhdtkb itdt[vbfyt,b fa[fp rjktut,c7 lblb fhfathb6<br />

ufvut,kbc vjflubkt dfh6 tythutnbrbc ufthsbfyt,bc [tkv’qdfytkb7 c[df vfbyw fhfdby xfyc<br />

fa[fpt,sfy lbfkjubc vjsfdt7 s,bkbcblfy v[jkjl lbhtmnbdt,b vjlbc lf rbltd _ s[jdybc<br />

pfht,b7 ufhsekt,ekbf vbvjcdkf hbrjsc ufqvf-ufvjqvf7 •jlf6 lfdsmdfvs it[dtlhbc lhjc<br />

tyuehbc fatsmt,ek [blpt7 fsb vtnhbc vfy’bkpt dlufdfhs gbhbcgbh7 dlevdfhs xdty6 ufxevt,ekfy<br />

bcbybw7 bmblfy cfvyb vjcekfy6 xdtyufyfw fvltybdtf _ kthb zbsfyfdf6 ubf [e,ekfdf<br />

lf smdtyb vjyf-vjhxbkb7 bctd ufqvtkt,b lf’hfdty [vfc5<br />

cfyfvlt db.js fct lfijhbijht,ekybj7 ofvj,h’fylbs xdtysfyj6 itvjudsfdfpt,ty7 uflfd[tlfds<br />

thsvfytsc lf e[vjl lfd.f,eklt,bs7 fh itb’kt,f fvbcsfyf cbnefwbfib itlhrt8<br />

erfyfcrytkb mfkfxeyfw hjv b.j6 eylf ufe’kj vfvekbc cf[tkbs7 xfudc[fvty fdnjvfymfyt,ib<br />

lf ufdentds cj[evbc vbvfhsekt,bs7 xdty gbhdtkt,b ufdbdkbs upfc6 hjvtkbw #)) fsfc<br />

rfwc ufvjeqotdbf cek hfqfw ueiby7 vfh]dybd se vfhw[ybd jnt,ekb [fk[bc yfrdfktdbf7<br />

.dtkfathb egfnhjyjl .hbf6 ntmybrf6 cfj]f[j ybdst,b7 fvfphptyb cehfsbf7 ufdbdkbs ufkc7<br />

tzdbc zbf udbqhqybc uekc sbsjtekc5 cfl vbd.fdfhs fv [fk[c-smj7 hjvtkbqfw cjatkib<br />

ite[dtdty lf ths-ths j]f[c vbudf.tyt,ty7 vjeo.dbfs fm itcfybiyfdb geh-vfhbkb7 vfyfvlt<br />

cgtwbfkehfl cfcfe,hjl ufvfhsek vfublfcsfy lfudc[fvty7 ’fkpt hsekb lbfkjubf7 vfhsfkbf6<br />

cfvrdlhj-cfcbwj- w[kjl lfdgbhbcgbht,ekdfhs6 vfuhfv yfsmdfvbf5 xfvj[hxj,bkbc<br />

cf[kib sjrpt fh cfe,hj,tyj lf xdtyw tythutnbrbc ghj,ktvt,pt vc]tkj,bs itvjdbafhukt,bs7<br />

dkfgfhfrj,s bvbc sfj,fpt6 se hfvltyfl vybidytkjdfybf tyueh•tcbc •blhjrdfy’b6<br />

hjujhw fa[fpt,bcsdbc6 bct _ xdtysdbc7 fhbc fm tythutnbrfib vtnyfrkt,fl ufsdbswyj,btht,ekb<br />

gbhjdyt,f6 hjvtkbw sfdbc lhjpt 2n.dfhxtkchtcbc3 lbhtmnjhfl veifj,lf7<br />

itdsfy[vlt,bs6 hjv tyueh•tcc lfdnjdt,s gjkbnbrbc ufhtit8 hjv lfgbhbcgbht,f<br />

tyueh•tcc fh itt[t,f8 hjv cfmvt udfmdc ehsektc yfut,j,fcsfy6 hjvtkbw vjbs[jdc vfmcbvfkeh<br />

tmcgkjfnfwbfc lf gthcjyfkbc f,cjkeneh ecfahs[jt,fc7 ufzhbc uekohatkb lfvjrblt,ekt,f7<br />

.jdtkbdt sfdbc itltuc ufvjbqt,c7 jhbdt v[fht qbhctekfl vjbmwtdf7 udbfy<br />

qfvbs lfd,heylt,bs peulblib7 bm thsb dfbeidtkt,kbf6 fkbfmjsb5 cfl fhbc tc [fk[b9<br />

cfl ofb.dfytc9 hf ,tlb tobfs lf fct itvltu7 mfkfmbc ufvut,tkb tlbith xfhufpbff7 [blsfy<br />

lfud[dlt,bfy7 udrjwybfy 2vjecfdktsblfy lf,heyt,ekt,c73 fct vbtwtvf lfcf,fvb jh v[fhtc<br />

ijhbc vzblhj sfyfvihjvkj,bc ghfmnbrfc tythutnbrbc cathjib7 tythutnbrf fmfw ecoht,c<br />

lfyfhxtyc lf lqtcfw cfvfufkbsjf .dtkfcsdbc _ hjltcfw f[th[t, bynthtct,bc lfvs[dtdfc6<br />

vblb[fh hfqfw ituyt,ek lfsvj,fpt6 rjvghjvbcpt6 vjgbhlfgbht v[fhtw obylf-<br />

[tlekbf7 tkcfluehb js[fcfvlt cgtwbfkbcnc e.hbc sfdc vbvlt,fht hfbjyt,blfy _ peulblblfy6<br />

x[jhjo.elfy6 ofkty]b[blfy7 vfs df[nehb vtsjlbs eotds uflvjcdkf lf gthcjyfkbc<br />

ecfahs[jt,bc ufvjhbw[dbs6 tyueh•tcb lfqegekbf7 sevwf ujybtht,f rdkfdfw ufbvfh]dt,c<br />

evtwht,fpt lf tc eybrfkehb j,btmnb fvf.fl sfdfotekbf lqtc6 hjujhw fa[fpb6<br />

bct _ mfhsdtkb thbc cfcf[tkjl8 uf’fhwdekb6 fmf-bm ufj[ht,ekbw6 vfuhfv xdtyb vjvf-<br />

421

dfkb sfj,t,bc sfyfw[jdht,bc erdlfd ’tukfl fqvfhsekb7<br />

ufbdkbc jhb fstekb otkboflb lf cek c[df fvgkefib ofhdclut,b ,fnjyb behbc obyfit7<br />

fv]thfl tythutnbrbc ghj,ktvt,c ufvsvityt,kj,bc cfrbs[t,b xftyfwdkt,f 2pqdbc idbkt,bc3<br />

cfthsj cfnrbdht,bs6 vfuhfv hflufyfw /jhfwbecbc ufvjecojht,tk vjofatl vbvbxytdbf sfdb6<br />

bctd vbc nbhflfc lfdtctc[t,b5 fm eylf bsmdfc bc6 hfw eylf bsmdfc f[kf6 lfyfhxtyb uflfbyf[jc<br />

c[df cbnefwbt,bcsdbc6 c[df6 eahjht lfk[tybkb lqtt,bcsdbcj lf sfdc ptvjs ‘fkf fh fhbc7<br />

}TBHFY FHJYBF5<br />

tkcfluehbc tkcfluehbc vsfdfhb vsfdfhb by;byhbc<br />

by;byhbc<br />

vjflubkt<br />

vjflubkt<br />

_ fa[fptsib jvbc fujht,fc 2n.dfhxtkchtcib3 itd[dlt,b vsfdfhb by;byhbc sfyfvlt,j,fpt7<br />

wyj,f hjv vjdf cfmfhsdtkjc ]fhbc itvjcdkbc sfj,fpt6 fa[fp vjcf[ktj,fib cfcjofhrdtsbc6<br />

acbmjpbc cbnefwbf itbmvyt,f7 bctsb fubnfwbff ufxfqt,ekb6 hjv sbsmjc wjw[fkc<br />

fhfdbc lfnjdt,ty7 bidtkbt,ty cfereybc lfvltuc6 hjwf vcufdc utyjwblc vjeo.j,c fa[fpt,c<br />

vtyitdbrehb cfmfshdtkj7 idblb-hdf sdt lfdhxt,b bm6 fctsyfbhfl tupfknbht,ekb [fk[bc<br />

ufhtvjwdfib7 vtht ]fyvhstkj,f ufvbefhtclt,f6 xfvjdfk s,bkbcib lf ds[jd 2cfmtythujc3<br />

vfibyltk eahjcc6 ,fnjy behb ztlbfc6 rdkfd fa[fptsib lfvf,heyjc7<br />

bm lfd,flt,ekdfh lf otcbs bm eylf db.j-vtsmb7<br />

ofvjdfk tyuehpt7<br />

erdt jwflffs ctmntv,thc6 hfw lfnhbfkt,ekbf ufkbc bmbs6 ufkibw lfnhbfklt,f7 lbkbs6<br />

ufhb;hf;pt6 vjcf[ktj,bc js[vjwb ghjwtynb tyuehcufqvf ufb[bpyt,f7<br />

j]f[b fm v.fdc7<br />

dte,yt,b vteqktc lf ,fdidt,c6 oflbs-vtsmb7<br />

rb6 vfuhfv cflj6 vjvfxthlt,bfy rbs[dbsdt7<br />

oflbs cflfw uyt,fds6 jqjyl fmfehj,fc vjijhlbs-vtsmb7<br />

,fnjy ubjhub vbmfdfc fdnjhbntnbc bvtlb udfmdc .dtkfc7<br />

cfzvtkc vjcf[ktj,f udfodlbc7 bcbybw j]f[t,ib sbsj rfwb lfhxtybkf7 fsb lqbc vtht<br />

[tkbc ufvvfhsfdb fhfdby itudhxt,f7 of,kbsf lf rfhfkbjrbs ufudfmdc sfdb7 vfuhfv cfluehc<br />

thsb oesbsfw fh dnjdt,s7 ufyrfhuekt,f udmjylf 2cfmtythujlfy36 hjv ufdwkjlbs<br />

bmfehj,fc lf ofvjdcekb.fdbs7 vfuhfv cbrdlbkbc ibib ulfdkf[ts6 lf lfdhxbs<br />

flubkt,pt6c[dfyfbhfl cfmfhsdtkjc tc eybrfkehb yfut,j,f lftrfhut,jlf7<br />

_ fa[fpt,cfw-vtsmb6 xfdthsdt,b7<br />

_ w[flbfj6 _ lfvblfcneht,c6 _ tc bmyt,jlf jhv[hbdb nhfutlbf7 xdtyb lqtdfyltkb<br />

htfkj,blfy ufvjvlbyfht d[tlfds fvfc7 se hfc ybiyfdc tyuehb cfmfhsdtkjcfsdbc6 hfc ybiyfdc<br />

fa[fptsbcfsdbc lf cfthsjl6 cfmfhsdtkjib vw[jdht,b yt,bcvbthb [fk[bcsdbc7<br />

cj[evbc lfwtvbc lqtc se vbdbxytds tyueh•tcbc uvbhekb vfnbfybc fsdkbc othnbkfl6<br />

tythutnbrjct,sfy xdtyb ehsbthsj,f thsb oesbsfw fh itvo.lfhf7 tc rjynfmnt,b6 tc s,bkb<br />

lfvjrblt,ekt,f lqtvlt fh itwdkbkf7 hfw itt[t,f fa[fpt,bc itvjzhfc xdtyc lfcf[kt,fib6<br />

fm cflfvc]tkj hfpvb fh itvjcekf7 fm itvjdblf fsrfwbfyb ]ueab6 hjvtksfw xdtyb lfwdf<br />

•mjylfs lfdfkt,ekb7 bctd sfdbcbfyt,bcufy udbwfdlyty6 hfsf dbyvt uflfotekb fh vjud[ljvjlf<br />

rfhpt lf itehfw[.jaf fh vjt.tyt,byfs7 fct ufdktds gbhdtk fs lqtc7 vtht fbhtdf<br />

vjyfcnthb7 itvjdkty c[dflfc[df ]ehbc lf]ueat,t,b6 ufyc[dfdt,ekb vbpyt,bsf lf vblhtrbkt-<br />

,t,bs lf vfiby lfudtqegt,f rbltw thsb sfyfvihjvtkb7<br />

udbzbhlf vjhfkehfl6 abpbrehflfw6 cbwjw[kbc ityfhxeyt,bc cfahs[t b.j7 vfhsfkbf6<br />

xdty fdnjvfnbs fhfdby lfudcltdlf6 vfuhfv yt,bcvbth lhjc itb’kt,jlf cbnefwbf itwdkbkb.j<br />

lf fv vjkjlbybc mdti ufvelvt,bs .jayf fhw bct bjkb fqvjxylf7 dthw rb ufbut,lb<br />

dbcb ufchjkbkb n.dbf ubvc[dthgkt,lf7 fa[fpb tythutnbrjct,b sfdc fh pjufdlyty6 vfuhfv<br />

cbnefwbfc erdt bcbybw dth frjynhjkt,lyty7<br />

f[kf dbsfht,f ufwbkt,bs cnf,bkehbf7<br />

sdtyf[tdfhib xfvjvb,heylt,f wjk-idbkb6 vfuhfv bctd s,bkbcbcrty ufdbcnevht,7 fhfat-<br />

422

hb veifj,lf crjkbc xfsdkbs lf ,fdidt,bc ufdtkeht,fc vfhnjj,fib .eh.enc dfv]j,byt,7<br />

fa[fp tythutnbrjct,sfy thsfl [ibhfl vjudbrbs[fdty hfbjybc [tkv’qdfytkt,bw6 mbivfhbf6<br />

kjvbf6 mfkfmbc vthb7 fv fsb okbc ufyvfdkj,fib !%-@) njyfvlt cfodfdb vjudwtc _ lbptkb<br />

lf ,typbyb7 xdtyb dfkb fltds fstekj,bs vbkbjyb ljkfhb6 vfuhfv dby fhbc vfubc uflfv[ltkb9=<br />

hjltcfw okt,bc oby cfrbs[b lfluf cfluehbc htf,bkbnfwbfpt6 ghjtmnc fa[fpehb<br />

v[fhtw uftwyj7 vfs sfdbfys gfhkfvtynib vbbqtc cfsfyflj lflutybkt,f6 hjv tc fewbkt,kfl<br />

ufyfcf[jhwbtkt,tkb cfmvtf7 tdhjgf bs[jdlf fvyfbh sfy[vj,fc7 bydtcnjhc6 v.fhb ufhfynbf<br />

czbhlt,f6 hjv tc aekb fh lfbrfhut,f7 vbqotekbf fctsb itsfy[vt,f lf lqt lqtpt<br />

dtkbs 2ajbys-cbvtycbc3 vjcdkfc7<br />

iemb fa[fpeh v[fhtc @$ cffsbc ufyvfdkj,fib vbtojlt,f6 vfuhfv jxfvxbht6 cj[evb6 bc fh<br />

fhbc jltcqfw hjv udbyf[fdc7 vt ]th j,btmnb fh itv[dtlhbf6 cflfw fqlutybsb cfveifjt,b<br />

vbvlbyfhtj,ltc7<br />

’fkbfy fvfqtkdt,tkb it[dtlhf vmjylf n.dfhxtktk rjktut,sfy7 lfvbyf[tc lf lfbo.tc<br />

nbhbkb7 flfvbfyc sdfkt,ib itfn.j, to.byt,f se ufe[fhlt,f ityb yf[df7 mfkfmbc bthb fqvfiajst,tkbf7<br />

cble[zbhtf .jdtk yf,b]pt7 jhb mfhsekb j]f[b dyf[t bm7 bnfyty thsvfytsc7 dbcfw<br />

cfiefkt,f •mjylf cflvt ofcekb.j6 ufrhtabkbf .dtkf6 sdbs fa[fpt,bw7 bm xfvrdlfhbf<br />

ofhvjt,f-lfotct,ekt,t,b7 mfh[fyf-af,hbrt,b fh veifj,c7 ufxtht,ekbf uhtcbw7 bmfehb s,jcfluehb<br />

mdfyf[ibhpt veifj,lf7 jvbc lfo.t,bc gthbjlib erdt [lt,jlf htrjycnhemwbf lf<br />

uflf•.fdlfs ufppt7 vjo.j,bkj,f xfvjnfybkb b.j erkt,kbd7 ufpbc [fpb vj.dfybkb uf[klfs<br />

cfluehfvlt7 •jlf6 hfqfw otkboflib6 (#-bc ,jkjcsdbc6 ths-thsb ,kjrbw fveifdlt,jlf7<br />

vfuhfv jvvf uhbufkbdbs uflfudbfhf sfdpt lf .dtkfathb xfrdlf7 cfluehbc vjo.j,bkj,f6<br />

hjvtkbw .jdtkudfhb rjycthdfwbbc6 vjdkf-gfnhjyj,bc ufhtit lfhxt,f6 bqegt,f sfdbcsfdfl7<br />

iblf lf ufht rjhjpbfc vo.j,hblfy ufvj•.fdc vtnfkj-rjycnhemwbt,b6 baidyt,f ufv[vfh<br />

sb[fcfdbs7 bctd 2tyueh•tcvf3 uflfudfhxbyf jhbdt thb6 fa[fpt,bwf lf mfhsdtkt,bw7<br />

YF:BHEF YF:BHEF }BVFKTAB }BVFKTAB _<br />

_<br />

N>EGBCWFKB N>EGBCWFKB ‘VT,B<br />

‘VT,B<br />

htdfp lf sfvfp udfudfkbt,b &( okblfy fhbfy cfluehpt7 udthlbudthl eveifdbfs c[dflfc[df<br />

sfyfvlt,j,fpt6 cfvfymfyj lfh,fpib wdkbc eahjct,fl6 eahj vfqkf lf vfqkf cfvcf-<br />

[ehbc bthfhmbek rb,tpt7 ybflfu ufye.htkfl lfdkty lf cekbw fvbc itvotj,bs elufs7 ufyf<br />

n.ebke,hfkjl smvekf5 ’vf ’vbcsdbcj6 ifdb lqbcsdbcj9<br />

_ gbhdtkb lqt vfbyw ofheiktkbf6_ tyfe[db eahjcb htdfpb ufvjlut,f6 sfvfpb lfcnehbc<br />

.fblbcff6 qbvbkbs emytdc sfdc n.egbcwfkbc ufojyfcojht,ek vc]tkj,fc7 _ fhbc fvbcb<br />

ntktajyjuhfvf6 se hjujh udtvjmvtlf ,kjrbht,bc cfibihjt,bc itvs[dtdfib7<br />

_ ntktajyjuhfvf cfblfy b.j-vtsmb6 dfrjyrhtnt, cfe,fhc7<br />

_ ztlbf fothlf [tkc6 _ vtn.dbc lby]b ufvjvtn.dtkt,bs lf lf,fht,ekbdbs sfvfpbc sfdbc<br />

rfynehbw yjnfhbecbc ,tzlbc ’fkvjcbkt,fc b’tyc6 _ vjhbut lbcgtnxthvf uflvjvwf7 bc jgthfnbekb<br />

;ehyfkb lqtvlt ityf[ekbf7 .lfpt fothbf ntmcnb6 hflufy vfiby sf,f[bw fh vjudt-<br />

’tdt,jlf7 ’bhbsflb fphb fctsbf5 tyueh•tcbc ,kjrbht,bcfc hjujh ufudtxtht,byf cfluehb7<br />

hfyfbhfl vjudt[lbyf [fk[bc tdfrefwbf lbckjrfwbbc flubkpt _ ]dfhib6 vfuhfv cf,tlybthjl<br />

vfhsdbc afhpt lfdhxbs ,bzt,b _ ubjhub vbmfdf6 ubf [e,ef6 ]tbhfy fhjybf6 ktdfy vt,jybf6 vt lf<br />

xtvb ’vf7 uflfdo.dtns thsj,kbdfl5 cfsbsfjlfw hjv lfdt[jwts6 cfluehc fhfahbclblt,bs<br />

ufdfxtht,lbs7 dfhlybk•tct,sfy6 gbhdtk ufkib thsflthsb gbhjdyt,ff lfhxtybkb _ ijsf<br />

cfyf’t lf .jdtk [es oesib dehtrfds thsvfytsc5 hf [lt,f6 hf fv,fdbf8<br />

f•f6 ufkibw itvjdblytyj6 udt[vbfyt,f ufeujyfhb df;rfwj,bc rjktuf7 chjkt,b lf thsb<br />

dfbeidtkt,tkbfj7<br />

xdtyc ptvjs6 vtidblt cfhsekpt6 fcfcdktkbf lf udbylf .dtkfathb cfresfhb sdfkbs<br />

db[bkjs7 ktdfyb kbanib ufbztlt,f7 ’kbdc ufvjdb.dfys bmblfy vt lf ubf7 uflfdb[tlfds vtht<br />

mdtvjs lf dfvxytds5 atbthdthrt,ibf uf[dtekb vstkb v[fht7<br />

vtjht lbkf xdtekt,hbd ufstylt,f7 itvjdkty fhfjabwbfkehb ofhvjvflutykt,b lf bo-<br />

.t,ty vjhjlbjhj,fc7 elbthfl itbzht,bfy cf[kt,ib lf uffmds .dtkfathb7<br />

cfluehblfy xtvc cf[kfvlt [esb rbkjvtnhbf7 xfdfqotd bmfvlt7 fhfdby lfv[dlt,f lf vjd,-<br />

423

heylt,b7 fmtsrty hjv lfdflt, sfdc6 vjcf[dtdbf thsb6 •jlf6 fsbjlt vtnhbc cbijhblfy lfdbyf[fd<br />

_ mtbaj,ty7 hf zbhfl vtyljvt,f f[kf fvfssfy it.hf6 vfuhfv upf hjv femwbj6 utcdhbfy7<br />

ufdegbhlfgbht, vjgehvfhbkt fa[fpj,bcrty7<br />

cflqtuh’tkj smdbj6 vjvfxtxt,ty zbmf qdbyjc7<br />

hecekfl dbn.db hfqfw kbnthfnehek ahfpt,c6 lfdktd lf erfyvje[tlfdfl ufvjd,heylt,b7<br />

fh vtcdhbfy pehuib7<br />

vjvltdyj lqtc ,tztlc lf mehserc ofvfhsvtdty [tnbfkbc vf[hfitxtybkc7 itvltu _ ]tvghc7<br />

ktdfyb vfxemt,c sfdbcfc7 nfycfwvtkb bvyfbhfl vjvthut,f6 hjujhw cfhc _ mjsfyb7<br />

c[dfsf ijhbc ,fnjyb ubjhub vbmfdf ofhfvfhf udfvidblt,c5 tc vjhjlbjhj,f lblb-lblb<br />

cfvb lqt ufuh’tkltcj lf vfhsfkbw ufvjlut,f7 vfuhfv ]th .dtkfathb b’fhwdt,f6 .dtkfathb<br />

ba[brt,f5 jmhj6 n.fdb6 vfymfyf8 vtht _ kehcvfyb lf yf[vfhb obylt,bw rb7<br />

,t,bfxtvb vf[ctylt,f7 js[b otkbf ufhlfbwdfkf w[jyt,ekb7 thsb cfybiyt ifhdfk-rjcnevb<br />

vmjylf lfhxtybkb7 ,t,bfc obylf[tlekt,f ufvjextybf lf ktb,bc mdti iteyf[fdc7 bvfcfw vbodlt,bfy6<br />

bvfcfw fqvjfxtyty7<br />

ufvofhlt,f mfkb sehvt7<br />

ut.jafs f[kf6 hfw smdty htdfpbc ufertstsj lf offhsvtdc7 uftwbyt,f vjv[lehc7 fc otkboflc<br />

vbqotekb ltlf,hbc fajahdf uflffabxbyt,c .dtkfc7 vtht (#-ib cf[kc lfvbodfdty7 [tnbfkc<br />

vfbyw fh vjdbikb7 ,byfib dw[jdhj, f[kf7 lfdmjhobylt,b .dtkfahbc ]byfpt7 eahjcb<br />

ujuj cfvb okbcff6 gfnfhf _ thsbc7 xtvb ’vf [jv vskfl ,f,eff7<br />

_ eahjcb hjvtkbf smdtyib-vtsmb6 cfsbsfjl vbdfxthlt,b n.egc lf lfsmvekt,bdbs bctd<br />

htdfpb uffuh’tkt,c sfvfpbc sfdbc rfynehbc ajypt6 _ vt6 vt6 yf[tdfhb cffsbs7 ethsvfytsjl<br />

oesbsfw fh udbw[jdhbf7 thsfl dcofdkj,lbs6 thsfl dihjvj,lbs7 lqtc fm xdtyb .jabkb<br />

ktmnjhbf xfvjcekb _ ubjhub vf[fhf’t7 cfuybc yf[tdfhc sfvfpb fvpflt,lf lf vtjht yf[tdfhc<br />

_ smdtyb vjyf-vjhxbkb7 ,tdh]th ufdfweht,s fct7 ths[tk ,fnjyb ubjhub f,fhult,f sfdbcb<br />

flubkcfv.jakblfy6 obyf vth[pt uflfv]lfhs iefib vjudbrfkfslt,f7 ztivfhbnt,bc lflutyfc<br />

wlbkj,c7 xdtyb wjlybc cfae’dkbfy ufvjrdktdfc kfvj,c6 vfuhfv vbdf.hbs gfce[t,c thsj,kbdfl<br />

lf sfdbc nhbfkbcfufy rbyfqfv rbcthb vjo.lt,f cfo.fkc8 sfvfpb lf htdfpbc6 htdfpb<br />

lf sfvfpbc ’f[bkib6 kfvbc cekb fvj’dht,f7 vtnhbrekt,ibw 2ahbflt,c3 afh[vfklf.hbkb<br />

xfudbothc vb.jkt,bs6 bct hjv6 ,jkjvlt dth ufhrdtekf hjvtkb hjvtkbf6 dbc vtnb vbfresyf6<br />

dbc _ yfrkt,b7<br />

cneltynj,bc gthbjlbf7 rf[tsib dbv.jat,bs hsdtkpt7 cfqfvjsb geh-vfhbkc ufudbikbfy<br />

vfcgby’kt,b7 sfvfvfl dbqfw ,t[ktob rfwbf7 vjgfce[tl vt fvjvbhxtdc6 fk,fs6 abmhj,c5<br />

vjwmyfaekc vfkt vjdeuht[ rbcthcj6 vfuhfv ief cvbc itvltu itvtyfwdkt,f sfvfpb lf ufdfcdtyt,s<br />

cfrfwbs ceahblfy7<br />

fa[fpt,bc itvjcdkbc gbhdtkb lqtf7 qfvbc sjhvtnb cffsb uflfcekbf7 ,fnjyb ubjhub<br />

vbmfdf vfhnjf vfhsdbc afhpt7<br />

flbs rf,bytnib6 vjbcdtyts-vtsmb6 dtn.db6 vfuhfv uf]bmlt,f5 vfhnj fh lfunjdt,j7 fv lhjc<br />

ufhtsf rfht,c e,hf[eyt,ty7 ufdb[tlfd lf 2,tntthb3 fh vjudclujvbf9= itvjdkty js[b se<br />

tmdcb7 ifdb ajhvt,b fwdbfs7 fdnjvfnt,b cfjvfh vpfl.jayfib vje.dfybfs7 xfhsekb udfmdc<br />

ntktdbpjhb7<br />

eylf ofdbqjsj6 vjczhbfy7<br />

[jv [tlfds6 xfhsekbf-vtsmb7<br />

vthtlf6 ufvjhsdfc hfqf eylfj6 bqbvyzt,bfy7 [dfk fy ptu lfub,heyt,sj7 js[vjwb ntktdbpjhb<br />

udfmdc inf,ib pdbfl lut,ef’bc j]f[ib lf,fyfrt,ekfy—6 dbltjc .eht,f udbylf6 vfuhfv bv<br />

js[vjwblfy dbltjc thsbw fh fxdtyt,cj7 ofbqt,ty lf vjnfyf dbc uff[ctylt,f7 n.dfhxtkib se<br />

cflqfw uffmfyt,ty7 fsb lqbc vtht fh’by,fw itbn.j,c fv fv,fdc7 vbybcnhsf cf,zjc sfdv]ljvfht6<br />

jmevtkb pfhfylbf6 lff,heyt,byt,c sfdbfysb [tkbs7 brfhecbs vjdkty7 rjycthdt,c lf gehbc<br />

amdbkc vjudbnfyty7<br />

bc gthbjlbf6 .dtkfathb hjv fvjudtoeht,f lf ,fnjyb ubjhub cfluehpt itvj[tnt,ek<br />

ujzc lftltdyt,f6 lfbzthc6 lfdrkfds6 itd,hfofds lf cekc hfvltyflvt vjdbsmdfvs7<br />

pfhfylbf [evfhf rfwb ufvjlut,f7 ufeubf afhpt n.egbcwfkb ’vt,b hjv lfdhxtybkdfhs7<br />

iten.dbf bcbw6 hjv jh]th ofudfhsvtdty vcufdc xfcfwvtkc7 itvltu thsfl6 udthlbudthl hjv<br />

udb[bkfdty ufqktnbkt,c6 itdtwjlt,bs lf lfudb,heyt,ty jhbdtc7<br />

424

tu hf vjcfnfybf-vtsmb6 dbmfxkt, sfdc7 cneltynj,bc gthbjlbf6 mhjybrekb eaekj,bc [fyf7<br />

odthb jhbdtc vjcfgfhcb udfmdc6 vfuhfv cfl fhbc cffvbcj sfy[f9 bctd vt dbvfh]dt, lf gfhbrvf[thc<br />

dfuekbfyt,6 hfw itb’kt,f vfuhfl fvja[brt svf6 vij,kt,c bvbcsfyf ereqvfhsb ufdextybdfh6<br />

serb pthtkt yfveitdfhbf6 odthb jhvjw oesib fvjvlbc-vtsmb7<br />

lffz.tnc sdfkt,c7 ffa[bfyt,c cfvfhst,tkc7 kfvbc rfyb fvfn.fdjc6 vfuhfv hfqfw cffsib<br />

odthfvj,b,byt,ekb sfvfpb hjv vbedf6 sdfkt,b uflvjtrfhrkt,f7<br />

tc dby .jabkf6 rfwjj6 [dytibc lf fn.fgeyt,c cfvfhst,tkc n.fdbc mfvfhpt7<br />

vjudbfyt,bs vbe[dlt,f lfkfmb xdtyc wbuyj,fc lf wfk-wfkrt se itdlbdfhs6 cfufyut,jl<br />

lfudbnjdt,c yfrfohc ybrfgcf se kj.fpt6 [jv ufudbujybf6 ufzbhdt,f vfxdtyt lf ufmwtdfc ufyf-<br />

[t,j7<br />

dbwbybs xdtyw lf bwbybfy fa[fpt,bw7<br />

fvudfhfl vbdfshtds oesbcjatkc6 uehb6 ’vj,bkj7 cek udthlbudthl dfhs sfvfpb lf vt7<br />

n.dbfw fvbnjv udthblt,f [jkvt lf ofhvjblubyt6 sthsvtnb sdbc [tkafcbw6 vfuhfv .dtkfathpt<br />

hbubcj,bc vb[tldbs7<br />

NFBV-FENB<br />

NFBV-FENB<br />

TYTHUJMFJCBC TYTHUJMFJCBC UFSHTDFVLT<br />

UFSHTDFVLT<br />

UFSHTDFVLT<br />

2,jylj ]bmbfc idbkb ufbnfwtc7 cfvtuhtkjc ue,thyfnjhc # vky7 ljkfhc cs[jdty7 pfpf<br />

]bmbf ufvnfwt,kt,vf cfresfhb vfymfyblfy xfvjcdtc37 2f[fkb sfj,f36 !^-@) vfhnb6 1&#6 @))# o7—<br />

72tzdj,ty6 hjv sfdfl pfpf ]bmbfc abyfycehb vlujvfhtj,f ufvnfwt,tksf bynthtcc fh eylf<br />

ofhvjflutyltc _ bub fh fhbc xfhsekb hfbvt cthbjpek ,bpytcib6 abhvf 2vfhnby ,fethbs,bkbcbc3<br />

vtyt]thfl veifj,c lf vbc cfvcf[eht,hbd itvjcfdfkc cfiefkj se itb’kt,f<br />

tojljc7 itcf,fvbcfl ufvnfwt,kt,c ue,thyfnjhbc itvjcfdkt,bc bvtlb eylf •mjylts6 sevwf6<br />

peulbltkt,b fv,j,ty6 ,jylj ]bmbfcfufy cfvb vbkbjybc6 ufehrdt- dtkbf hjvtkb rehcbs6<br />

fii ljkfhbs se kfhbs6 u7j7— vjs[jdyf yfrkt,fl htfkehbfj7 2@$ cffsb36 1&#6 !^<br />

vfhnb6 @))# o7—7<br />

2vjbnfwtc vjbnfwtc vjbnfwtc pfpf pfpf ]bmbf<br />

]bmbf<br />

hjujhwhjujhwhjujhw 2bynth-ghtcc 2bynth-ghtcc cfhoveyj cfhoveyj o.fhjv o.fhjv peulblblfy peulblblfy fwyj,f6 fwyj,f6 ,jylj ,jylj ]bmbfc ]bmbfc ]bmbfc idbidbkbckbc<br />

ufnfwt,bc ufnfwt,bc itcf[t, itcf[t, sfdfl sfdfl sfdfl ufvnfwt,kt,vf ufvnfwt,kt,vf ntktajybs ntktajybs fwyj,tc fwyj,tc fwyj,tc lf lf idbkbc idbkbc lf,lf,-<br />

heyt,bc heyt,bc cfyfwdkjl cfyfwdkjl !) !) lqbc lqbc dflfib dflfib # # vbkbjyb vbkbjyb ljkfhb ljkfhb ljkfhb vjcs[jdtc vjcs[jdtc37 vjcs[jdtc 2cfmfhsdtkjc<br />

htcge,kbrf36 1^(6 !^ vfhnb6 @))# o7—7 vt dthfdby ufvfrdbhdt,c .dbstkb ghtcbc ctycfwbehb<br />

vfcfkt,bcflvb vfybfrehb vblhtrbkt,t,bs6 vfuhfv fvbcsfyf cbnefwbfib cjkbleh ufptsc<br />

vtnb cbahs[bkt vfhst,c _ vskfl hfubylfhf cffutynjc bvtlpt ye lfhxt,f8 epyf’bc<br />

mexfpt6 uhb,jtljdbc ’tukbc cbf[kjdtc xf[njvf6 fhw bct ’ytkbf cfresfhb byajhvfwbbc<br />

vjcfgjdt,kfl7<br />

vfbyw hfc ybiyfdc sehvt 2bynth-ghtc- bcufy3 fujht,ekb # vbkbjyb ljkfhb9 dbc bynthtct,ib<br />

itlbc bub9 fhfse ,jylj ]bmbfc6 zfmdby]blfy vj.jkt,ekb s,bkbcbc ofvfnt- ,bs<br />

vhfdfkfsfcbfy cf]bmbjc # vbkbjyb ljkfhb thsj,kbdfl dth iterjobolt,f lf dtqfhw<br />

cfvtuhtkjib bgjdbc dbyvt fv sfy[bc vakj,tkt,c7 kfvbc xdtyb res[bc ,be]tnbc yf[tdfhb<br />

vfhskfw ofhvjelutytkbf hjvtkbvt ctbaib fh[tbyfl sdktvltc7 fm vbpfyb ifdb ’fabs itrthbkb<br />

stshb ptofhbf5<br />

_ [jv [tlfds6 hjujhb ue,thyfnjhb •.fdc cfvtuhtkjc9 hf[fy ,fylbnt,b cfv vbkbjy ljkfhc<br />

cs[jdty idbkbc ufvjcfc.blfl6 tct bub lfeuhjdt,bf sehvt okt,bc vfy’bkpt ghtpbltynbc<br />

hoveyt,ekc7 # vbkbjy ljkfhc bcts rfwc cs[jdty6 hjvtkcfw %-& vfbyw vjt’tdt,f .ekf,fibj7<br />

fb6 cfl vfh[bf ’fqkbc sfdb7 2bynth-ghtcbc3 byajhvfwbf gjkbnbrehb hflbfwbbc<br />

itvwdtkb gfcrdbkbf6 hjvtkbw ufyerbs[fdfl ufvjn.jhwybc sfdbcb htfmnjhblfy vjcf[ktj,bc<br />

afhsj atyt,ib dbsjvlf fqdbhf[cybkb rjhevgbht,ekj,bc zfj,ib xf’bhekb gbhjdyt,bc<br />

vfv[bkt,keh wyj,fc7<br />

,jylj ]bmbfc yfvecbfy mfhsdtkj,fc dtmbkj,f fh czbhlt,f7 vt f[kf ufycfresht,bs vbc<br />

cf[tkvobajt,hbd fphjdyt,fc itdt[t,b6 ufojyfcojht,tkb6 fevqdhtdtkb gjkbnbrjcbc<br />

inhb[t,c6 hjvtkcfw ’bhbc’bhfvlt ufesfdbct,bf cfmfhsdtkjc cf[tkvobajt,hbj,bc rjk-<br />

425

[tsbc ,eh]t,pt cfbvtljl fqvfhsdf6 jltc me]bc lf afhyfdfpbc rjfkbwbbs cfrhfkehfl<br />

itleqf,t,ekf fvth-bvthbc thsbfyj,bc ltlffhcb7<br />

fh ufvjdtltdyt,b ,jylj ]bmbfc gjtpbbcflvb ufycfresht,ek ufafmbpt,ek uh’yj,t,c7<br />

mfhsekb ktmcbc jrtfytf tc ltylb7 ptgbhfl ite’kbf ofubrbs[jc sfdt,b 2vsdfhbc vjnfwt,blfy36<br />

2lbljcnfnbc vfh]dtyblfy36 2lfsf sesfi[bflfy37 fsokbfy xb[ib vjvo.dltekb cfvtuhtkjc<br />

ue,thyfnjhbf6 hjvtkcfw flubkj,hbdb vjcf[ktj,bc yf[tdfhpt vtnb ltdybkb itrtlkt,bf<br />

lf lqtvlt yfvecbfyfl b.jaty ’bhvofht cfoeshjc7<br />

,jylj ]bmbf bv atcdcdbfyb res[bc ue,thyfnjhbf6 hjvtkcfw fsflfy lf ,f,flfy vj.jkt,ekb<br />

itesfdct,tkb itesfdct,bf8 pjubthsb v[fhbcufy ufyc[dfdt,bs6 fh vjbs[jdf hfqfw<br />

ufycfresht,ek ghbdbktubt,6 sevwf ahjynbcgbhf htubjyb tsmvbc6 hfvtse vbcsdbc<br />

evsfdhtcb cf[tkvobaj fphjdyt,ff _ thsbfyb cfmfhsdtkjcfsdbc odf-heleyb cbn.dbs se<br />

cfmvbs7<br />

ltrtv,hbc vboehekbf7 v[fhbc hoveyt,ekb ,jylj ]bmbf ,fnjy behb ueuexbfc cfdfh’tkib<br />

uflf,h’fyt,ekf7 rf,bytnb cfdctf htubjybc tythutnbrbc gfce[bcvut,tkb gbht,bs7 •jlf6<br />

!#)) vtufdfnbfyb tyueh/tcbc ,fnjy-gfnhjy6 xf,ytkt,ek cfvtuhtkjc6 thsgbhjdyekfl vbfojlt,c<br />

resdybk !&) vtufdfnc ij,bc qfvtc7<br />

fh bktdf [dtoyf-velfhbc bynjyfwbt,b vj,bkehib5 2jhvjwb vtufdfnb vjudtwb36 2jwlffsb36<br />

2jwb36 vfuhfv bidbfsb fevqdhtdkj,bs wyj,bkb ,jylj ]bmbf itedfkbf6 v.fhfl ezbhfdc<br />

[tkib ]dfhblfy thsflthsb [fpbs vjvfdfkb tktythubbc cflfdtt,b lf vfdfysf zrebs lf,fk<br />

qj,tl mwtek cfvtuhtkjc elfyfrfhujl vbeiemt,c resdybk !&) vtufdfnc7<br />

_ ,tlbc bhjybff cojhtl6 _ dbn.db .dtkfathb fvbc itvcoht6 _ !#)) vtufdfnbc fdfhbekb<br />

tyueh•tcb hfudbdbs lfudv[j,bf sfdpt lf zhfmbc[tkf iemb lblb itqfdfsbf xdtysdbc7 fk,fs6<br />

fvfpt smvekf vztltkc lfyf fh •mjylf-vtsmb7<br />

_ cfvb neh,byfqf veifj,c fv]thfl6_ lfvbrjyrhtnt,c lbcgtnxthbc aeymwbbc itvsfdct-<br />

,tkb ue,thyfnjhb6 _ gbhdtkb fdfhbekbf7 vtcfvt fsb otkboflbf ufxtht,ekf7 cek wjnf<br />

&)) vtufdfnb vfbyw ufvjbveifdt,f cf,thbjib6 vfuhfv fmtlfy & ’kbdc udtvtnt,f peulblbcsdbc<br />

lf !@ _ cfvtuhtkjcsdbc7 sevwf tc fh ybiyfdc jhqj,tc at[bc[vfc fd.dts6 lf cfe,fhb eknbvfnevbc<br />

tybs lfdbo.js777 bct6 vjutwf k[tyf6 .jdtkyfbhfl wlbkj,ty cfvtuhtkjc vjcf[ktj,bc<br />

ojyfcojhj,blfy ufvj.dfyfc6 vfuhfv xdtyb [fk[b efhtcb ufycfwltkbcfc fh fvqdhtekf lf<br />

dthw jltcvt vbfqotdty vbcufy e’qt,b idbkbc ufvj’thodfc7 lqtc sfdbceafk trjyjvbreh<br />

pjyfc vjbs[jdc pjub res[t6 vsbfybf se pqdbcgbhf6 ghbdbktubt,c6 itqfdfst,c6 ]th cfresfhb<br />

lf itvlujv _ lfyfhxtyb cfmfhsdtkjc fcfqjh’byt,kfl7 vcufdcb egbhfntcj,t,bcsdbc xdtyb<br />

cbnefwbf bmyt, ufwbkt,s cflfub b.jc _ ahjynbcgbhf v[fht udtsmvbc ,jkjc lf ,jkjc6<br />

vfuhfv cfvtuhtkj ufyc[dfdt,ekb atyjvtybf6 vbcsdbc evsfdhtcb cf[tkvobaj fphjdyt,ff6 pjuflthjdyekb<br />

afctekj,fyb7 me]bc lf afhyfdfpbc tgjmf ufdb[ctyjs7 fb6 bmblfy vj.jkt,ekb6<br />

rjk[tsbc cfvsfdhj cfmfhsdtkjc cf[tkvobajc ]th rbltd f,cnhfmnek ityj,fc cfae’dtkibdt<br />

xftityt,f mdfsfrbhfl cfresfhb vtj,bc buyjhbht,bc [fh]pt7 tc ibyfufyb reknehf .jdtksdbc<br />

ufvjfhxtdlf xdtyc res[tc lf ufcfrdbhb fhfathbf6 ghjdjrfnjht,c rjdpb yfwfhib se<br />

xfdfhlybfs7<br />

fb6 fvfqfvltkb xtvb mvtlt,fw b’ekt,bsbf6 efhtcbc sfdblfy fcfwbkt,kfl uflfluvekb<br />

yf,b]b7 ufvjhbw[ekb fh fhbc fv gthvfytynek eiemj,fc vj•.dtc vfcj,hbdb cfpjufljt,hbdb<br />

vqtkdfht,t,b xdtyib7 pjub gjkbnbrehb ufthsbfyt,f erdt cffvbcjl mjmfdc [fk[c7 vbdkty<br />

afhsfy lf uflfertnfdty lfyfhxty cfmfhsdtkjc cbyfskbc ’bhbsfl o.fhjc7 fy rbltd vskfl<br />

erblehtcb5 cfthsjl ufvjhsfdty tyueh•tcc6 iteo.lt,f ltyb6 hjujhw fa[fpt,c6 bct _ ltlfmfkfmc6<br />

vstkc mdt.fyfc7 hf ufvjdf .jdtkbdt fvblfy9 _ vjvfxthlt,f itzve[ybkb ie,kbs7<br />

_ fn.lt,f dfbeidtkt,tkb6 _ fdbnfwt, [tkfl7<br />

_ ltlf idbkc dth fb.dfyc [tkib7 ufxthlt,f cf,thbjib tkcfluehb lf vthoveyt6 hfvltybvt<br />

cffsib fa[fpehb v[fht inehvbs fbqt,c fmfvlt yfkjkbfdt,c6 dbyfblfy xdtyufy ufyc[dfdt,bs6<br />

bcbyb f,cjkenehfl tyuehpt fhbfy lfvjrblt,ekyb7 •jlf6 cfrvfhbcbf bm svbc thsb qthjw<br />

rb xfvjedfhltc hjvtkbvt veif[tkc6 hjv lfgfybrt,ekb rjktmnbdb tyuehc ufvjqvf ufvjb-<br />

[bpyt,f7 fvfc vj•.dt,f cflfvc]tkj jgthfwbt,bc vj[ibht,f cfvehpf.fyjib lf .dtkfahbc ufyzdhtnbs6<br />

js[vjwlfwfvtnbc ctmntv,thb cfyfnhtkb ufudb[lt,f7 lflevlt,f vfymfyf-lfyflufht,b<br />

lf ufvjxylt,bfy ’fkt,b6 hjvkt,bw flhbyltkbdbs vbkbjyj,bs ljkfhbc qbht,ekt,bc<br />

426

cgbkty’c ew[jtsib uffmfyt,ty7 mdt.fyfc vjvfdkbc gthcgtmnbdf ofthsvtdf7 cfthsfijhbcj ljybc<br />

.dtkf itsfy[vt,f6 .dtkf vjcfkjlytkb bydtcnbwbf ybfqdfhc uf•.dt,f7 bwbfy fvbc sfj,fpt<br />

cfvbybcnhjib8 vidtybdhfl vjt[ctyt,fs bcbw6 hjv xdty fhfahbs lfdeidt,s mfhsdtkb thbc<br />

pehuib lfybc xfwtvfc lf vbudbdbo.tc cfthsjl7 sevwf xfcfaht,ek leivfyc hf ufvjktdc lf<br />

ufeujyfhb buyjhbht,bs ufofvt,ek res[tib vjdktyt,b eahj vtnfl hjv fh ufhsekltc6<br />

vbdtwb rbltw tyueh•tcbc ufvjveifdt,ekb tythubblfy resdybkb !&) vtufdfnb vij,kbeh<br />

res[tc7<br />

_ rfdrfcbbc wfhwbc ohtib vjmwtekt,c dufdfhs6 sbsmjc7<br />

_ ev]j,tcbf dsmdfs tythutnbrek wtw[kbc ohtibj7 uehif dfxyf’bc cbnefwbf cfyfnhtkbf7<br />

fv vjvfrdlbyt,tk hrfkib cfmfhsdtkjc vjvfdfkbf vbibrjcfdbs xf.tyt,ekb lf ,jhjnb<br />

flfvbfyt,b eqdsjl sfdbfysrty tmfxt,bfy7 v[jkjl cfvtuhtkjf [tkat[xfvj.hbkb6 dbyfblfy<br />

vfc6 thsflthsc6 fqfh ’fke’c cfvij,kjc vthvbcbc lfyfaktst,f6 hfqfw ufycfresht,ekb<br />

cnfnect,bc se ghbdbktubt,bc o.fkj,bs7 sevwf .dtkfathc fmdc cfpqdfhb6 bctd lf bctd pjuflthjdyekb<br />

bynthtct,bc ufsdfkbcobyt,bs lf fewbkt,tkbf tythutnbrfib itmvybkb ,frmfyfkbf<br />

vfhsdbc vbpfyitojybk cbymhjybpfwbfc lftmdtvlt,fhjc= 2kt,tl6 ierf b hfrbc3 bufdb<br />

vj[lbkb cf.vfodbkj ctybf7 lf hflufyfw hjvbcf fh b.jc6 .dtkf upf tythutnbrbcrty vblbc6<br />

ufycfresht,ekb cf[tkvobajt,hbdb vblujvt,b6 lbf[fw6 fm udvfhst,c vjvtnt,ekfl lbl lf<br />

gfnfhfc7 itd’kt,s tythutnbrekb ufyerbs[fj,bc vjsjrdfc9 vjdf[th[t,s tythutnbrekb<br />

ghjwtct,bc vfhst,ekfl ofhvfhsdfc9 tct bub6 .dtkf ghj,ktvf vjudbudfht,bf5 fa[fptsibw<br />

qbhctekfl lfd,heylt,bs6 rjheawbfcsfy ,h’jkfcfw vjdbut,s vihfk fyufhbi pt lf<br />

rjynhf,fylek ofhqdyfcfw fdbwbkt,s sfdblfy7<br />

fct lfcheklt,f ij,bc qfvtc xdtyb lbfkjub7<br />

vfc fmds dth db[bkfd cfkfgfhfrjl7 fv[tkf e,tleht,f lfcn.ljvbf sfdc lf cfyeutij cbn-<br />

.dbs dth itd[vbfyt,bdfh6 vfhw[tyf v[fhpt dth vbfv,jhbf xdtekt,bcfvt,h7<br />

hfw itt[t,f # vbkbjyb ljkfhbc afynfcnbrehfl fhfhtfkeh 2ajcnfl3 uf;qtht,ek<br />

byajhvfwbfc6 ufhrdtekb gjkbnbrehb rjybeymnehf vujybf7 c[dfyfbhfl dthfahbs vj[th[lt,f<br />

ghtpbltynbc thsuekbc cfvcf[ehblfy xfvjwbkt,f7 fhfdby eo.bc6 tc ufehrdtdtkb dbsfht,f<br />

hjltvlt ufcnfyc7 tc lqtt,b ,jylj ]bmbf dth vjbwkbc cf[tkvobajt,hbdb cfmvtt,bcsdbc6<br />

eahjht _ vjhfkehfl7 [jv bn.dbfy5 # vbkbjyb ljkfhbc cfpqfehfl idbkvjnfwt,ek<br />

rfwc hf tue,thyfnjht,fj9 •jlf6 bctlfw cdtufvofht,ek cfvtuhtkjib ghj,ktvt,c ghj,ktvt,b<br />

oftvfnt,f7 ofvjdf cek c[df jhbtynfwbbc ue,thyfnjhbc xfyfwdkt,bc obyflflt,f lf<br />

fvudfhb qjybc’bt,bs ufhrdtekb ’fkt,b ,h’jkfc vjut,ekfl lfbuekdt,ty7 xdty rb cfqb<br />

fphjdyt,bc bvtlb udhxt,f rdkfdfw6 hjv vfkt yfstkb vjtabyt,f .dtkfathc lf pfpf ]bmbf<br />

vidblj,bfyfl lfe,heylt,f j]f[c7 tc yeutib fcekluvekt,c otcbth cfmfhsdtkjc7 fmdt lfdc’tys<br />

bvfcfw6 hjv lhjt,bs do.dtns tythutnbrekb ghj,ktvbcflvb vb’qdybk othbkt,bc<br />

cthbfkbc ge,kbrfwbfc8 oesitcdtyt,fc6 nfbv-fenc6 dfw[flt,s okt,bc vfy’bkpt lfuhjdbkb<br />

ehsbthsufvjvhbw[fdb tythujdbsfht,bc ptlvbotdybs ufvjrdktdfvlt7<br />

427

KTUTYLF KTUTYLF RTSBKIJ,BK RTSBKIJ,BK LFAYFPT<br />

LFAYFPT<br />

CFVTUHTKJ CEKPT VJECOHT,C<br />

2DFHLT,BC HTDJKEWBFC3<br />

LFAYF LFAYF<br />

LFAYF<br />

cehytkt,f cehytkt,f ‘dtkbc’dtkb<br />

‘dtkbc’dtkb<br />

tmcjdt,f tmcjdt,f ybfdt,c6<br />

ybfdt,c6<br />

gjtpbbc gjtpbbc kf;dfhl kf;dfhl whtvkbs<br />

whtvkbs<br />

cdtkb cdtkb lfaybc lfaybc ajsjkb7<br />

ajsjkb7<br />

lf lf jwyt,f jwyt,f vjujyt,fc<br />

vjujyt,fc<br />

bbs bbs vjfbfdt,c6<br />

vjfbfdt,c6<br />

hjc hjc vtjvfhc vtjvfhc ie,kc ie,kc evidtyt,c<br />

evidtyt,c<br />

ytkb ytkb lfaybc lfaybc ajsjkb7<br />

ajsjkb7<br />

ybkjcbc ybkjcbc udtkc udtkc efhtcb6<br />

efhtcb6<br />

vbcb vbcb i[fvb i[fvb bfdt,c6<br />

bfdt,c6<br />

eahj eahj v’fahfl v’fahfl lfoehekb<br />

lfoehekb<br />

vodtkb vodtkb lfaybc lfaybc ajsjkb7<br />

ajsjkb7<br />

lf lf [fy]fkbs [fy]fkbs [ibhfl [ibhfl [ibhfl afhek afhek<br />

afhek<br />

vbpfyc vbpfyc ekjkbfdt,c6<br />

ekjkbfdt,c6<br />

jltc jltc [tlfdc [tlfdc gjtpbfc<br />

gjtpbfc<br />

ytkb ytkb lfaybc lfaybc ajsjkb7<br />

ajsjkb7<br />

ufkfrnbjyb<br />

_ _ cfmfhsdtkjc cfdfzhj-cfvhtodtkj gfkfnbc htubjyek cnhemneht,sfy fii<br />

cfthsfijhbcj ufydbsfht,bc cffutynjc ~USAID` vwbht lf cfiefkj ,bpytcbc v[fhlfzthbc<br />

ghjtmnbc [tkito.j,bs xfvj.fkbv,lf ,bpytc-cfrjyceknfwbj mctkb 2cfmfhsdtkj3 mdt.ybc tmdc<br />

htubjyib5 s,bkbcib6 stkfdib6 ujhib6 mesfbcib6 ,fsevcf lf peulblib7 mctkb<br />

ufycfresht,ekfl ajrecbht,ekbf vwbht lf cfiefkj ,bpytcbc ufydbsf- ht,bc [tkito.j,fpt8<br />

rkbtynt,- sfy vbcb ehsbthsj,f tv.fht,f rdfkbabwbeh cthdbcc6 vzblhj rfdibht,cf lf ylj,bc<br />

afmnjhc7 lqtclqtj,bs bub chekbfl cfmfhsdtkjib fqbmvt,f6 hjujhw jhv[hbdb ofhvfnt,bc<br />

ufhfynb7@))^ okbc !) vfhnc peulblbc htubjyekb cfdfzhj-cfvhto dtkj gfkfnbc ,fpfpt<br />

xfvj.fkb,lf ,bpytc-cfrjyceknfwbj wtynhb _ 2peulblb rjycfknbyub36 hjvkbc vbpfybf #<br />

okbc ufyvfdkj,fib vjrkt lf uh’tkdflbfyb vbpyt,bc sfy[dtlhf cf,fphj vjs[jdyt,sfy8<br />

ofhvfnt,ekb lf rjyrehtyneyfhbfyb cfrjyceknfwbj ,bpytcbc ufydbsfht,f cfresfhb rflht,bc<br />

ghjatcbekb phlbs8 rkbtynt,bc vbpfyvbvfhsekbvjpbldf lf ityfhxeyt,f6 hfsf htubjyib<br />

lfvrdblhltc ghtcnb;ekb ,bpytc-fnvjcathj7 vbvlbyfht okbc !) fudbcnjc bcnjhbekb<br />

cflflbfyjc wtynhib itluf peulblbc htubjyekb cfdfzhj-cfvhtodtkj gfkfnbcf lf 2peulblb<br />

rjycfknbyubc3 jabcbc ghtptynfwbf6 cflfw ofhvjlutybkb b.j cfpjufljt,bc afhsj cgtmnhb5<br />

,bpytcvtyt,b6 cfthsfijhbcj lf fhfcfvsfdhj,j ctmnjhbc ofhvjvfdutykt,b6cf,fyrj lf<br />

cfabyfycj cfvcf[ehbc veifrt,b6 cfuflfcf[flj lf cf,f;jc sfyfvihjvkt,b6 vfc-vtlbf7 qjybc’bt,fc<br />

tcoht,jlyty cnevht,b s,bkbcblfy5 fii cfthsfijhbcj ufydbsfht,bc cffutynjc utythfkehb<br />

lbhtmnjhb fvbthrfdrfcbfib6 ,fnjyb ,j, ,j, ,j, ebkcjyb6 ebkcjyb6 fvfdt lfotct,ekt,bc trjyjvbrehb<br />

cfvcf[ehbc eahjcb6 ,fnjyb ltdbl ltdbl ltdbl ujpyb ujpyb6 ujpyb ghjtmnbc ufydbsfht,bc cgtwbfkbcnb6 ,fnjyb htdfp<br />

htdfp<br />

jhvjwf’t jhvjwf’t6 jhvjwf’t vwbht lf cfiefkj ,bpytcbc v[fhlfzthbc ghjtmnbc [tkv’qdfytkb6 ,fnjyb lty<br />

lty<br />

428

,thrifbf ,thrifbf ,thrifbf6 ,thrifbf cfmfhsdtkjc cfdfzhj-cfvhtodtkj gfkfnbc gbhdtkb dbwt-ghtpbltynb6 ,fnjyb ijsf<br />

ijsf<br />

vfmfwfhbf vfmfwfhbf6 vfmfwfhbf vwbht lf cfiefkj ,bpytcbc v[fhlfzthbc ghjtmnbc ufydbsfht,bc vtyt]thb6 ,fnjyb<br />

cf,f cf,f cfhbidbkb cfhbidbkb6 cfhbidbkb gfkfnbc vtyt]th-rjyceknfynb6 ,fnjyb vfverf vfverf ojothbf ojothbf6 ojothbf cfvtuhtkj-ptvj<br />

cdfytsbc v[fhbc gbhdtkb dbwt-ue,thyfnjhb6 ,fnjyb fktmcfylht fktmcfylht f[dktlbfyb<br />

f[dktlbfyb6 f[dktlbfyb fvfdt<br />

cfvcf[ehbc dbwt-ue,thyfnjhb6 ,fnjyb thtrkt thtrkt ]fafhb’t ]fafhb’t lf c[df gfce[bcvut,tkb veifrt,b7<br />

ghtptynfwbf uf[cyf peulblbc htubjyekb cfdfzhj-cfvhtodtkj gfkfnbc ghtpbltynvf6<br />

2peulblb rjycfknbyubc3 lbhtmnjhvf6 ,fnjyvf behb behb ojothbfv ojothbfv7 ojothbfv vfy vjrktl bcfe,hf<br />

cfvtuhtkj-ptvj cdfytsbc v[fhbc cfdfzhj-cfvhtodtkj gfkfnbc itcf[t,6 hjvkbc ,fpfptw itbmvyf<br />

,bpytc-cfrjyceknfwbj wtynhb 2peulblb rjycfknbyub3 lf lfvcoht cfpjufljt,fc uffwyj<br />

wtynhbc vbth thsb okbc vfy’bkpt ufotekb cfmvbfyj,bc itcf[t,7 vjv[ctyt,tkvf [fpufcvbs<br />

fqybiyf6 hjv 2peulblb rjycfknbyuvf3 sfdbcb fhct,j,bc vjrkt gthbjlib rjyceknfwbf<br />

ufeobf htubjybc %))-fvlt behblbekcf se abpbreh gbhc8 *)-pt vtnb nhtbybyub xffnfhf<br />

,bpytcbc lfutuvdbcf lf vfhsdbc cfrbs[t,ib6 hjvkbc vjyfobktsf hfjltyj,fv !@))-cc<br />

uflffzfh,f7 uflfvpfllf #) ,e[/fknthb7 2peulblb rjycfknbyub3 erdt sfyfvihjvkj,c @)vlt<br />

,bpytc-jhufybpfwbfcsfy lf vfs ofhvfnt,ekfl csfdfpj,c vjvcf[eht,bc okbeh<br />

cfrjyceknfwbj gfrtnc7 ,fnjy behb ojothbfc smvbs6 jhufybpfwbbc vbth c[dflfc[df<br />

vjvcf[ehtj,blfy vbqt,ekvf itvjcfdfkvf itflubyf *^ &(& kfhb7 bcbyb vbpyj,hbd _ mfkfmbc<br />

,erktnbcf lf htubjybc ,bpytc-vtupehbc ufvjwtvfcsfy thsfl _ totdbfy cfmdtkvjmvtlj<br />

cfmvbfyj,fcfw7 rth’jl6 vfw[jdhbc rfhbc trktcbbc uflfcfhxtyfl ufqt,ekbf !&%) kfhb8<br />

itcf’kt,kj,bc afhukt,ib [tkc evfhsfdty vtwybthsf lf itvjmvtlsf rfdibhc6 peulblbc<br />

at[,ehsbc atlthfwbfc8 abyfyceh v[fhlfzthfc fqvjextyty [jkvt cfdfzhj-cfvhtodtkj<br />

gfkfnbc [tkvjrkt sfyfvihjvkt,c lf f7i7 ghtptynfwbfpt vbcfcfkvt,tkb cbn.df ofhvjsmdf<br />

fii cfthsfijhbcj ufydbsfht,bc cffutynjc utythfkehvf lbhtmnjhvf fvbthrfdrfcbfib6<br />

,fnjyvf ,j, ebkcjyvf7 cfgfnbj cnevfhvf lflt,bsfl itfafcf 2peulblb<br />

rjycfknbyubc3ufotekb lf vbvlbyfht veifj,f6 fmdt sdfkyfskbd ufycfpqdhf ef[kjtcb<br />

vjvfdkbc gthcgtmnbdt,b se fvjwfyt,b7 ,fnjyt,vf ,j, ebkcjyvf lf behb ojothbfv cfptbvj<br />

dbsfht,fib uflfcwtc cthsbgbrfnt,b 2jhbcbc3 cf,e[/fknhj ghjuhfvbc gbhdtk<br />

rehclfvsfdht,ekt,c7 fctdt lfedbo.fhb cfxemht,b uflftwfs cfgfnbj cnevht,c6 ,fnjyt,c5 ,j,<br />

ebkcjyc6 ltdbl ujpybc6 lty ,thrifbfc7 _ i7g7c7 2tsthptst,bc3 sfyfvihjvkt,bc vbth<br />

cfueklfuekjl vjoyekb lfaybc udbhudbyt,b7 2peulblb rjycfknbyubc3 itmvyf vtnfl<br />

vybidytkjdfybf htubjyib ,bpytcbc reknehbc fcfvfqkt,kfl7 fvfcsfyfdt rjycfknbyub<br />

vjoflbyt,ekbf vfmcbvfkehfl epheydtk.jc ghjtmnbs ufsdfkbcobyt,ekb qjybc’bt,t,bc<br />

htfkbpfwbf7 cnevht,vf lf vjodtekt,vf rvf.jabkt,f ufvjsmdtc ghtptynfwbfcsfy<br />

lfrfdibht,bs7 bcbyb bvtlbc sdfkbs e.eht,ty cfdfzhj-cfvhtodtkj gfkfnbcf lf rjycfknbyubc<br />

vjvfdfk cfmvbfyj,t,c lf fqnfwt,fc dth vfkfdty6 hjv bcnjhbek cflflbfyjib .jdtkb<br />

rtsbklqtj,bc cfsfdt _ ]fycfqb ,bpytcb _ lqbsb lqt ghtcnb;ekb [lt,f7xdtyb cfe,fhb<br />

,bpytcbc ufydbsfht,fpt cfvtuhtkjib itlfht,bs chek.jabkfl hjv ofhvjxyltc6 thsb<br />

ahfuvtynbc vjidtkbt,f ewbkj,kfl vjudbotdc ufvjcfwtvfl ufvpflt,ekb tmdcnjvtekb<br />

2ceatdblfy37 ,fnjyb ,fnjyb behb behb ojothbf ojothbf bv[fyfl bv[fyfl tyueh/tcbc tyueh/tcbc vtcdtehb vtcdtehb uf[klfs uf[klfs lf lf vbcb<br />

vbcb<br />

lf;byt,f lf;byt,f hjv hjv fhf6 fhf6 mfhsdtkb mfhsdtkb tythutnbrjct,bc tythutnbrjct,bc uvbhekb uvbhekb heleyb heleyb heleyb stsh stsh kfmfl<br />

kfmfl<br />

lfhxt,jlf lfhxt,jlf lfhxt,jlf lfcf[tkt,ek lfcf[tkt,ek lfcf[tkt,ek obuyib7 obuyib7 obuyib7 lbf[fw6 lbf[fw6 lbf[fw6 behb behb behb ojothbfc ojothbfc ojothbfc eylf eylf eylf devflkjlt devflkjlt devflkjlt chekb chekb<br />

chekb<br />

tmdcb tmdcb sdt sdt sdt kjyljytkb kjyljytkb ltylbdbs ltylbdbs ltylbdbs hjv hjv hjv dbw[jdht dbw[jdht dbw[jdht ,fnjy ,fnjy iemhb iemhb mbhbfc mbhbfc atityt,tkeh<br />

atityt,tkeh<br />

atityt,tkeh<br />

rjnt]ib rjnt]ib rjnt]ib cfthsj cfthsj .ehflqt,bs .ehflqt,bs ufhtvjcbkvf7 ufhtvjcbkvf7 lfedbo.fhbf lfedbo.fhbf xtvsdbc xtvsdbc bv bv cbyfvldbktcsfy6<br />

cbyfvldbktcsfy6<br />

cbyfvldbktcsfy6<br />

bv bv cf[tt,sfy cf[tt,sfy cf[tt,sfy lf lf lf atht,sfy atht,sfy it[t, it[t, it[t,f5 it[t, it[t, f5 2]f lelubvt vbyvbhse lj x[dbx[dtac afxeyc _ sfdlf.bhf<br />

lut,f [t lf atcdt,c afynfdc37 tc tc tc [fnb [fnb [eljybc [eljybc vbcflujvt,sfy vbcflujvt,sfy fatsmt,t,bc fatsmt,t,bc fatsmt,t,bc v[bkdtkc<br />

v[bkdtkc<br />

xfvt[bcnt,f xfvt[bcnt,f ujyt,fib7 ujyt,fib7 hjujhw hjujhw .jdtk .jdtk e,bhc e,bhc cxdtdbf cxdtdbf [jkvt6 [jkvt6 sfdlfgbhdtkfl sfdlfgbhdtkfl vtw<br />

vtw<br />

jhqj,bc jhqj,bc at[bc[vfc at[bc[vfc at[bc[vfc fd.dt,b fd.dt,b lf lf tyueh/tcc tyueh/tcc cfvtuhtkjc cfvtuhtkjc sfdpt sfdpt lfvjrktc lfvjrktc lfvjrktc vf[dbkbdbs<br />

vf[dbkbdbs<br />

vf[dbkbdbs<br />

xfvjrblt,ek xfvjrblt,ek rfnfcnhjafc rfnfcnhjafc itdfhmvtd6 itdfhmvtd6 vfuhfv vfuhfv itvlujv itvlujv itvlujv lf lf itvlujv itvlujv rfhlbyfkehfl<br />

rfhlbyfkehfl<br />

itbwdkt,f itbwdkt,f xtvb xtvb lfvbrjlt,ekt,f lfvbrjlt,ekt,f tyueh/tcbcflvb5 tyueh/tcbcflvb5 sdbsjydt sdbsjydt ufvjdenfy ufvjdenfy ufyfxtyc<br />

ufyfxtyc<br />

cfresfh cfresfh f[kjv[tldtkj,fc f[kjv[tldtkj,fc _ _ tythubf tythubf udbylf6 udbylf6 lfh,fpt,b lfh,fpt,b ufxf[xf[t,ekb ufxf[xf[t,ekb udoflbf6<br />

udoflbf6<br />

vfuhfv vfuhfv _ _ _ fhf fhf cfresfhb cfresfhb obfqblfy6 obfqblfy6 obfqblfy6 fhfvtl fhfvtl _ _ hfqfw hfqfw hfqfw f,cnhfmnekb f,cnhfmnekb vbqvtsblfy<br />

vbqvtsblfy<br />

vjdktybkbs7 vjdktybkbs7 fvbc fvbc sfj,fpt sfj,fpt sfj,fpt sfyflhjekbf sfyflhjekbf fylfpf fylfpf ths ths ths vtpj,tk vtpj,tk [fk[pt5 [fk[pt5 [fk[pt5 vsf vsf ufrtst,fc<br />

ufrtst,fc<br />

hf hf hf eyl6 eyl6 eyl6 lfbc[b lfbc[b lf lf lfkbt6 lfkbt6 lfkbt6 lfbc[b lfbc[b lf lf lfkbtj=_ lfkbtj=_ ,fnjyj ,fnjyj ,fnjyj behb6 behb6 gfgfxtvb gfgfxtvb ,bmnjhbc<br />

,bmnjhbc<br />

429

uflvjwtvbs6 uflvjwtvbs6 xdty xdty sfvfrjytkt,b sfvfrjytkt,b d.jabkdfhs6 d.jabkdfhs6 vfhndbkbc vfhndbkbc hfbjyblfy7 hfbjyblfy7 vbcb vbcb gfnfhfj,bc<br />

gfnfhfj,bc<br />

gthbjlib gthbjlib peulblib peulblib peulblib xfvjcf[kt,ekfy xfvjcf[kt,ekfy lf lf sfhufvekib sfhufvekib lfvrdbl- lfvrdbl- ht,ekfy7 ht,ekfy7 smdtyc<br />

smdtyc<br />

cjatkc cjatkc lqtc lqtc jmnjv,thb jmnjv,thb jmnjv,thb /mdbf6 /mdbf6 /mdbf6 vfuhfv vfuhfv sfhufvekb sfhufvekb ufwbkt,bs ufwbkt,bs tcstnbrehbf tcstnbrehbf lf<br />

lf<br />

cfrhfkehbw7cfrhfkehbw7 vbcbdt vbcbdt hoveyt,bs hoveyt,bs hoveyt,bs xdtyb xdtyb xdtyb obyfght,b obyfght,b obyfght,b uthfybc uthfybc reknehbc reknehbc ofhvjt,fc ofhvjt,fc ofhvjt,fc vbvb-<br />

cltdlyty cltdlyty sehvt sehvt sehvt cflflbfyjib7 cflflbfyjib7 fct fct hjv hjv rjktut,b rjktut,b udtsmvbc7 udtsmvbc7 smdtyb smdtyb ,bcpytc-bynthtct,b<br />

,bcpytc-bynthtct,b<br />

erdt erdt yfobkj,hbd yfobkj,hbd wyj,bkbf wyj,bkbf vrbs[dtkbcfsdbc6 vrbs[dtkbcfsdbc6 vfuhfv vfuhfv eahj eahj [tkitcf[t,bc6 [tkitcf[t,bc6 ufwbkt,bs<br />

ufwbkt,bs<br />

isf,tzlfdbc isf,tzlfdbc ufut,f ufut,f udcehc7<br />

udcehc7<br />

_ egbhdtktcfl lfdbo.t, cfdfzhj-cfvhtodtkj gfkfnbcf lf 2peulblb rjycfknbyupt3<br />

cfe,hbs7 tmdc htubjyib lfae’ylf bub6 cfmfhsdtkjc gfhkfvtynbc vbth vbqt,ekb rfyjybc<br />

cfae’dtkpt7 tc uf[kfds rjhgjhfwbekb vtofhvtsf ufvfthsbfyt,tkb ,bpytc-jhufybpfwbf6<br />

hfw itb’kt,f vfqfkb ,htylbcf lf bvb]bc vmjyt6 .dtkfpt e’dtktcb6 ,bpytc-cfthsfijhbcj<br />

jhufybpfwbf7 fmtlfy ufvjvlbyfht6 hjujhw cfmfhsdtkjc6 fctdt lfvjerblt,tkb hfbjyekb<br />

jhufybpfwbt,b ufthsbfyt,ekbf cfthsfijhbcj cfdfzhj-cfvhtodtkj gfkfnbc cbdhwtib7<br />

fctdt ifdb pqdbcgbhtsbc cfdfzhj-cfvhtodtkj cnhemneht,ib7 xdtyb evsfdhtcb vbpfyb<br />

uf[kfds htubjybc htcehcekb gjntywbfkbc ufvjdktyf6 trjyjvbrfib vbcb vfmcbvfkehb<br />

ufvj.tyt,f6 vtofhvtj,bc ufydbsfht,f lf trjyjvbrbc fqjh’byt,f7 xdtyb evsfdhtcb cfpheyfdbf<br />

flubkj,hbdb lf ew[jtkb vtofhvtt,bc thsvfytssfy lfrfdibht,f6 jhv[hbdb bynthtcbc<br />

cbystpbc itmvyf7 fuhtsdt xdtyb ufycfresht,ekb cnhfntubff cfvfvekj hecehcekb gjntywbfkb<br />

_ e’dbhafctcb ytlktekb ufd.bljs fhf ytlktekbc6 fhfvtl_ ghjlemwbbc cf[bs6<br />

hfsf vbdbqjs vfmcbvfkehb ereut,f7 xdtyb ghbjhbntnt,b vskbfyfl vjbwfdc fuhjctmnjhc7<br />

vfc uffxybf sfdbcb ohbekb6 rjvgktmcehb ,bpytc-cfmcvbfyj,bc cfief kt,f6 ybflfubc<br />

lfveifdt,bs lfo.t,ekb6 fuhjghjlemnt,bc ofhvjt,bs6 vbcb uflfveifdt,bsf lf vpf ghjlemwbbc<br />

ufvjidt,bs6 vfhrtnbyub lf hf smvf eylf tdhjgbcf lf vcjakbj ,fpfhpt ufcdkbs xdtyb<br />

vfqfkb bvb]bc [fhbc[jdfyb ghjlemnbc flubkbc lfcfvrdblht,kfl7 fv vbpyt,bc vbcfqotdfl rb<br />

fhct,j,c cnhfntubf6 vtsjlt,b6 ajhvt,b7 tc uf[kfds gthbjlekb ufvjwtvt,b6 hjujhw<br />

htubjybc6 bct htcge,kbrbc vfcinf,bs xdtyc ghjlemwbfpt7 lqtc byajhvfwbf .dtkfpt<br />

‘dbhflqbht,ekbf ,bpytcib7 vbe[tlfdfl cfbynthytnj mctkbc se sfyfvtlhjdt<br />

rjveybrfwbt,bc cbvhfdkbcf6 ,tzlehb ghjlemwbf ufycfresht,ekbf7 fvbnjvfw uffdo.dbnts<br />

ufvjudtwf vfqfkgjkbuhfabekb reknehbs ufvjhxtekb upbcvtrdktdb ,bpytcvtyt,bcf lf<br />

nehbcnt,bcfsdbc7 ~itvlutytkb _ ,fnjyb htdfp htdfp wffdf wffdf6 wffdf htl7` cfthsj ‘fkbc[vtdbs fv cfmvtc<br />

xbyt,ekfl ufdfhsdbs sfdb _ f[kf xdtyc [tks fhbc athflb6 bkecnhbht,ekb ;ehyfkb cfvtuhtkjc<br />

itcf[t,6 cflfw it’kt,bclfudfhfl fcf[ekbf vbcb qbhcitcfybiyfj,fyb6 fcf[ekbf<br />

htcehcek-gjntywbehb ghbjhbntnt,b ,bpytc-cbdhwtib7 sfvfvfl dbn.jlb6 hjv ahbfl<br />

vfghjdbwbht,tkb ljrevtynbf6 hjvtkvfw sfyf,hfl eylf lffbynthtcjc6 hjujhw<br />

flubkj,hbdb6 bct _ nehbcnfl se vtofhvtl xfvjcekb cnevht,b7 nehbcnb hfnjvqfw<br />

ufhsj,bc wyt,ffcsfyff ufbubdt,ekb6 vfuhfv ,tdh itvs[dtdfib lfsdfkbtht,f6 [b,kb itvlujvib<br />

,bpytc-bynthtcbc ufqdb’t,bc cfobylfhb [lt,f7 ;ehyfkb cfvtyjdfybf _ mfhsekhecek-byukbcehb7<br />

cfcb[fhekjf6 hjv xdtyb cfdfzhj-cfvhtodtkj gfkfnbc vjybnjhbyubc6<br />

fye itcofdkbcf lf itafct,bc itvltu6 fvthbrbc itthst,ekb infnt,bc cfhtsfijhbcj<br />

ufydbsfht,bc vbcbfv fvbthrfdrfcbfib vbpfyitojybkfl vbbxybf6 hjv ufbsdfkbcobyjc xdtyb<br />

ufvjwlbkt,f6 aeymwbt,b gfhnybjhek vtofhvtt,sfy lf cfuhfynj ghjtmnbs lfae’ylf<br />

rbltw ,bpytc-cfrjyceknfywbj wtynhb 2peulblb rjycfknbyub37<br />

_ fvbc fvbc sfj,fpt sfj,fpt ptvjs ptvjs cfsfyfljl cfsfyfljl lfrdfkbfyt,ekf lfrdfkbfyt,ekf vrbs[dtkb7 vrbs[dtkb7 f[kf f[kf f[kf eahj eahj sfyflhjekb<br />

sfyflhjekb<br />

,bpytcbc ,bpytcbc tcstnbrfpt tcstnbrfpt cfe,fhb cfe,fhb vujybf7 vujybf7 byajhvfwbbc byajhvfwbbc hjkpt hjkptw hjkpt dbvc]tkts dbvc]tkts yfobkj,hbd7 yfobkj,hbd7 bubdt bubdt<br />

bubdt<br />

bsmvbc bsmvbc bsmvbc ,bpytc ,bpytc-cbdhwtpt6 ,bpytc cbdhwtpt6 hfw hfw afmnj,hbdfl afmnj,hbdfl vczdfkfdc vczdfkfdc byajhvfwbbc byajhvfwbbc ibyffhc7 ibyffhc7 ibyffhc7 smdtyc smdtyc smdtyc vbth<br />

vbth<br />

lfcnfv, lfcnfv, lfcnfv,ekb<br />

lfcnfv, ekb<br />

;ehyfkbc ;ehyfkbc fdnjht,sfy fdnjht,sfy thsfl thsfl thsfl lfcf[tkt,ekbf lfcf[tkt,ekbf ,fnjyb ,fnjyb nfhbtk nfhbtk mfysfhbf mfysfhbf6 mfysfhbf mfysfhbf6<br />

6 vfuhfv vfuhfv vfuhfv xtvlf<br />

xtvlf<br />

cfrdbhdtkfl cfrdbhdtkfl vbc vbc ,bpytceh ,bpytceh vjqdfotj,fpt vjqdfotj,fpt ahx[bkbcjltyf ahx[bkbcjltyf byajhvfwbf byajhvfwbf dthc dthcfl dthc fl<br />

vjdb’b vjdb’b vjdb’bt7 vjdb’b t7 ,fnjyb ,fnjyb ,fnjyb nfhbtkb nfhbtkb !! !! cf[tj,bc cf[tj,bc ghjlemwbfc ghjlemwbfc eidt,c eidt,c vwbht vwbht cfofhvjsb cfofhvjsb6 cfofhvjsb 6 hfw hfw ‘fkpt ‘fkpt<br />

‘fkpt<br />

wjnfv wjnfv wjnfv se se se eo.bc eo.bc cflflbfyjib<br />

cflflbfyjib7 cflflbfyjib 7 rkfcbrehb rkfcbrehb rkfcbrehb fylfpbc fylfpbc fylfpbc cbnefw cbnefw cbnefwbff5<br />

cbnefw cbnefw f5 f5 vz vztltkc vz tltkc lfyf lfyf fh fh /<br />

/<br />

mjylfj7 mjylfj7 cfvtuhtkjc cfvtuhtkjc htubjyib htubjyib efvhfd efvhfd vtofhvtc vtofhvtc dbwyj,6 dbwyj,6 hjvkt,bw hjvkt,bw cbfvjdyt,bs<br />

cbfvjdyt,bs<br />

ufyfsfdct,lyty ufyfsfdct,lyty byajhvfwbfc byajhvfwbfc ghtcnb;ekb ghtcnb;ekb ge,kbrfwbbc ge,kbrfwbbc aehwkt,pt5<br />

aehwkt,pt5<br />

aehwkt,pt5<br />

430

_ eobyfhtcfl sfdfl eylf b.dyty lfbynthtct,ekyb7<br />

xdty otkboflpt vtnbf daeymwbjybht,s6 hfsf vtofhvtt,b fqdzehdjs ,bpytccfmvbfyj,bc<br />

sfyfvtlhjdt ljybs6 vfuhfv ‘dtkb vtynfkbntnb dthfahbs vjdbifkts7 fhflf6<br />

cf,fphj trjyjvbrbc gbhj,t,ib6 gbhdtkb hfw fhbc6 ,bpytc-vtyt]vtynb lf vfhrtnbyuekb<br />

rdktdt,bf7 ,fphbc vj’bt,bc ehsektcb ghjwtcb vbcb itltut,bs7<br />

tc .dtkfathb yfrkt,fl t[t,f ,fnjy nfhbtk mfysfhbfc6 dbyfblfy bub ufvelvt,ek ‘bt,fibf6<br />

dthw[kbco.fkbdbs nhbfkt,c lf fhw xdtyufy frkbf vjhfkehb se trjyjvbrehb<br />

v[fhlfzthf7 bub eobyfhtcfl ofhvfnt,ekbf sfdbcb [fkfcb ghjlemwbbs7 fctdt xdtyb<br />

cbc[k[jhwtekb vbpfybf ‘dtkb ntmyjkjubt,bc6 lfhut,bc itojyfcojht,f f[fksfy6 nhflbwbekbc<br />

ityfhxeyt,f lf f[kbc fsdbct,f7 eylf ubs[hfs ghbjhbntnt,pt7 tc uf[kfds xfbc<br />

ityfhxeyt,f bvltyb ljpbht,bs6 bv hfjltyj,bs6 hjv vfy vjyfobktj,f vbbqjc<br />

rdkfdbylt,ehfl xdtyb res[bc6 pjuflfl chekbfl cfmfhsdtkjc trjyjvbreh rfhflfib7<br />

pjubthsb cgtwbfkbcnbcf lf xbyjdybrbc crtgnbwbpvbc vbe[tlfdfl xfbc reknehf rdkfdfw<br />

bn.dbc sfdbc cbn.dfc thjdyekb cbvlblhbc lfuhjdt,bc ghjwtcib7 vfhsfkbf6 fhct,j,c vfhwdktekb<br />

rekneht,b6 fhct,j,c vtw[jdtktj,f6 itvjlbc rbdb6 atb[jf6 ntvgflufydbsfht,flb<br />

s[bkb6 vfuhfv vt6 hjujhw lfaybc ,bpytcib lfrfdt,kb gbhjdyt,f6 vfbyw ths-ths<br />

ghbjhbntnfl vbdbxytdlb lf vbdbxytd .dtkfpt cfbvtljc6 .dtkfpt thsuekc6 .dtkfpt fvnfyc lf<br />

ufvnfyc sfdbcb cfitvjcfdkj gjntywbbs _ lfayfc cfvtuhtkj-ptvj cdfytsbc htubjyib6<br />

lfcfdkts cfmfhsdtkjib pjuflfl7 bvbnjv hjv bub fhbc yt,bcvbthb ,eyt,hbdb gbhj,t,bc<br />

lhjc thsuekb reknehf6 hjvtkbw6 .jdtkokbehfl ukt[c f’ktdc j]f[bc cf,be]tnj<br />

itdct,fib ‘fkbfy lbl itvjcfdfkc7 vbs evtntc6 hjwf lqtc vbc ajsjkpt lfvpflt,ekvf<br />

tsthjdfyvf ptsvf vcjakbj ,fpfhpt fdnjhbntnsfy thsfl ’fkbfy lfbafcf sfdb7<br />

_ _ ,fnjyj ,fnjyj ,fnjyj behb6 behb6 lfaybc lfaybc reknehbs reknehbs rjk[tsib rjk[tsib .dtkfpt .dtkfpt eahj eahj eahj [j,bc [j,bc hfbjybf<br />

hfbjybf<br />

wyj,bkb7 wyj,bkb7 bm bm ‘vt, ‘vt, rtvekfhbt,c rtvekfhbt,c fmds fmds vcufdcb vcufdcb nbgbc nbgbc cfofhvj7<br />

cfofhvj7<br />

_ _ cfvtuhtkjib6 [j,ib fhbc rtvekfhbt,bc cfofhvj6 hjvtkbw nhflbwbekfl totdf<br />

lfaybc lfvpflt,fc6 vbc lfoyt[df-lfafcjt,fc7 ufyc[dfdt,bs fvbcf6 hfw vt ufvfxybf6<br />

cfmfhsdtkjib thsflthsb tsthptsjdfyb rekneht,bc uflfvfveifdt,tkb cfofhvj lf<br />

jhbtynbht,ekbf6 hjujhw zfh,htcehcbfyb lfaybcf lf tdrfkbgnbc htubjyb7 erdt fsb<br />

otkboflbf xdty tdhjgbc ,fpfhc dfodlbs lfaybc tsthjdfy ptst,c lf udfmdc vpfhlb<br />

vjs[jdyt,b7 hf[fy xtvc cfofhvjc itdt[ts6 bub eyfhxtyj ytlktekptf jhbtynbht,ekb7 tc<br />

uf[kfdfs lfaybc ofhvjt,f6 lfafcjt,f-lfoyt[df6 [jkj fhfrjylbywbehb lfayblfy6 fye<br />

fyfhxtyt,blfy vfqfkafcjdfyb tsthjdfyb ptsbc ofhvjt,f7 cojhtl fv ntmyjkj- ubehvf<br />

ghjwtcvf vj[b,kf fvthbrbc itthst,ekb infnt,bc cffutynj cjakbc vtehytj,bc<br />

cfvbybcnhjc v[fhlfzthbs7 vfy sfdbcb ghjtmnbs ufyf[jhwbtkf xdtyb tsthptst,bc mfh[ybc<br />

htrjycnhemwbf6 ufafhsjt,f6 ntmybrehb [fpt,bc chek.jaf rjveybrfwbt,bc fqlutybs6 fct<br />

hjv5 lqtc xdty erdt udfmdc ofhvjt,bc chek.jabkb wbrkb7<br />

_ smdtysmdty sbsmvbc sbsmvbc .dtkfathc .dtkfathc t[t,bs t[t,bs lfaybc lfaybc ajsjkpt6 ajsjkpt6 ,fnjyj ,fnjyj behb6 behb6 lf lf vfbyw vfbyw efvhefvh-<br />

fdb fdb cfbynthtcj cfbynthtcj afmnb afmnb ufypt ufypt udhxt,f5 udhxt,f5 vfufkbsfl6 vfufkbsfl6 lfaybc lfaybc udbhudbypt udbhudbypt cbn.dfc cbn.dfc cbn.dfc fh fh ’hfds6<br />

’hfds6<br />

sfyfw sfyfw peu peu- peu - lbltkb lbltkb lbltkb rfwb7 rfwb7 fv,j,ty6 fv,j,ty6 vbcb vbcb udbhudbybs udbhudbybs zflhfrbc zflhfrbc zflhfrbc vcjakbj vcjakbj xtvgbjyfnib<br />

xtvgbjyfnib<br />

ufvfh]dt,ek ufvfh]dt,ek yjyf yjyf ufa ufa- ufa ufa - hbylfidbkbc hbylfidbkbc s,bkbcbc s,bkbcbc fthjgjhnib fthjgjhnib cflflbfyjc cflflbfyjc ltktufwbf ltktufwbf<br />

ltktufwbf<br />

lf[dtlhbf lf[dtlhbf lf[dtlhbf rfrf rfrf rfrf ;dfybfc ;dfybfc vtsfehj,bs7 vtsfehj,bs7 ufkfrnbjybc ufkfrnbjybc cnhbmjyt,b cnhbmjyt,b vf[ctylt,f5 vf[ctylt,f5 2ytkb 2ytkb lfa lfa- lfa<br />

ybc ybc ajsjkb37 ajsjkb37 gjtpbbcf gjtpbbcf gjtpbbcf lf lf lf jhsf,h’kt,bc jhsf,h’kt,bc hxt hxt- hxt - eks eks lfaybc lfaybc udbhudbyt,bs udbhudbyt,bs itfvrj,jlyty<br />

itfvrj,jlyty<br />

[jkvt5 [jkvt5 /thfrktc6 /thfrktc6 bekbec bekbec rtbcfhc6 rtbcfhc6 fkbubthc6 fkbubthc6 ufufhbyc6 ufufhbyc6 ufahbylfidbkc777<br />

ufahbylfidbkc777<br />

_ hjltcfw evfqktcb cnevht,b vbdbqts xdtyb cfofhvjc ghtptynfwbfpt6 [tlfds fm vfs<br />

fvcf[dtk ajnjt,c6 tc ,j, ebkcjyb uf[kfds6 fvthbrbc itth- st,ekb infnt,bc cfthsfijhbcj<br />

ufydbsfht,bc vbcbbc utythfkehb lbhtmnjhb fvbthrfdrfcbfib6 coj- htl fv udbhudbybs lfdfcfxemhts7<br />

ofheiktkb b.j htfmwbf7 rbyfqfv uflfbhbf7 xdty udfmdc obyflflt,f vsfdhj,bcf lf<br />

[tkbceakt,fcflvb6 hjv nhflbwbfl lfvrdbhltc sbsjtekb thjdyekb vybidytkj,bc<br />

gbhjdyt,bc lfaybc udbhudbybs lf]bkljt,f7 xdty fv lfaybc udbhudbyt,c ecfc.blkjl<br />

lfdfvpflt,s vfs- sdbc7 xdtyb cfofhvjc ghtptylfwbfpt .dtkf lblb cnevfhb fvyfbhb udbhudbyb<br />

lfcfxemhlf7 c[dfsf ij- hbc hfvltybvt okbc obyfs ufxtybkvf ghj,ktvfv ufyflueht,bc<br />

cfibihjt,f itemvyf lfayfc7<br />

_ _ vfbyw vfbyw vfbyw hf hf ghj,ktvfptf ghj,ktvfptf cfe,fhb9 cfe,fhb9<br />

cfe,fhb9<br />

431

_ vjuf[ctyt,s7 @-# otkboflbf6 hjv cf,fphj trjyjvbrbc gbhj,t,ib cfmfhsdtkjv<br />

lfvjerblt,- kfl uflfluf yf,b]t,b6 hjujhw c[df ghjlemwbf= ytlktekbc ufcfqt,bcfsdbc6<br />

bct lfaybc ajs- kbcf lf vfcpt lfvpflt,ekb tsthjdfyb ptsbc ufnfyfpt tdhjgbcf lf<br />

vcjakbjc ,fpfhpt7 cf,zjsf rfdibhbc lhjc fhct,j,lf cfmfhsdtkjc tsth- ptst,bc rjywthyb6<br />

itvfdfkb cjakbc vtehytj,bc cfvbybcnhjib7 sfdbc v[hbd6 aeymwbjybht,lf cfrfdibhj<br />

rjywthybw6 vfuhfv byajhvfwbbc cbvobht vfbyw itbybiyt,jlf7 f[kf vt dtotdb fmnbeh<br />

ghjgfufylfc lfaybc bylecnhbbc ufydbsfht,fpt6 hjvtk- cfw bpbfht,c cjakbc vtehytj,bc<br />

vbybcnhb6 ,fnjyb rjycnfynbyt rjycnfynbyt wbcrfhbidbkb7 wbcrfhbidbkb7 tc f[fkufphlf rfwb ‘fkbfy ghjuhtcekfl<br />

vc]tkj,c .dtkf lfhubc ufydbsfht,bc jgnbvfkeh gthcgtmnbdt,pt6 vfs ijhbc xdtyc htubjyib7<br />

vfy cojhfl lfbyf[f lfaybc bylecnhbbc ufydbsfht,bc cfertstcj cfiefkt,t,b lf<br />

fewbkt,kj,f6 trjyjvbrbc ufydbsfht,fib vjyfobkt fmnbehb htcehct,bs lf vbcufy lfvpflt-<br />

,ekb ghjlemwbbs7 vt vtofhvt dfh lf xtvc lfhuc .jdtksdbc ufdeotd ghjgfufylfc6 vfuhfv fvfc<br />

vfhnj xtvb vjcfkjlytkb itltut,bcf lf vbqotdflb vbpyt- ,bcfsdbc hjlb dfrtst,7 ute,yt,bs6<br />

hjv lfhub6 hjvtkbw ufvelvt,ekb afclfrkt,t,bcf lf lf,fkb qbht,ekt,bc ufvj6<br />

lfrybyt,ekb b.j hfvltybvt fstekb okbc obyfs6 ytk-ytkf otkib bvfhst,f7 smdty ofhvjblubyts6<br />

rbkjuhfvb lfayf uf[eht- ,ekb ctpjybc lhjc6 hjwf zfh,b htcehcbf6 ljkfhpt<br />

lf,kf fh xfvjcekf7 ut[cjvt,fs6 rjvey- bcnt,bc gthbjlib hfvlty]th fbo-lfbobf vbcvf<br />

afcvf6 fv ce,btmnehvf pbu-pfut,vf cfofltkc vbfq- obf _ rt’j vtcfreshtc cehdbkb xferkf lf<br />

fvjf- ’bhrdbyf lfayf6 vbc flubkfc s[bkb uffitytc ufye- rbs[fdfl7 f[kf s[bkjvfybfv vjbwdf<br />

lfcfdkts cfmfh- sdtkj7 fvfc tvfnt,f cflqtbcj rbdjvfybf lf dby vjsdkbc7 2vfybf3 yt,bcvbthb<br />

lfvqegdtkbf6 vbs eahj _ fuhjctmnjhib7 cjatkb jnj,fbf s[bkbc cfvij,kjf lf fv reknehfc<br />

vtnjmt fhf /.fdc smdtysfy6 vfuhfv .dtkf afh- sj,pt vbcb vtmfybrehb ufdhwtkt,f<br />

ufevfhskt,tkbf ewbkj,kfl7 bmfw fhbc etzdtkfl ybflfuj,hbdb c[dfj- ,t,b7 jmnjv,thb rb6<br />

/j6 sfhufvekb6 ybflfubs vjpfbrehfl fhbc vbcflfut,ekb s[bkbc ufydbsfht,fc7 vfuhfv .dtkfahbc<br />

vbe[tlfdfl vfcj,hbdfl fxt[tc lfayf lf vbdbqts hf9 cfthsj cble[zbht7 s[bkb<br />

cgtwbabrehb reknehff lf ‘fkbfy ahs[bkfl eylf vjdtg.hfs vbc ufyfitybfyt,fc7 vt vujyb<br />

wjnf yfflhtdfl vjedblf cfvtuhtkjc vjcf[kt- j,fc lfayfcsfy uf,h’jkt,f lf s[bkbs<br />

xfyfwdkt,f7 fvbnjv xdty ukt[t,c rjyceknfwbfcfw deots ituyt,ekfl6 fhfcfvsfdhj,j<br />

jhufybpfwbt,cfw db.tyt,s6 cfsfyflj htrj- vtylfwbt,cfw dfodls7 ufvjlbc fvthbrtkt,bc vbth<br />

lfab- yfyct,ekb fuhjyjvbekb lfhubc ;ehyfkb 2fuhjbyaj36 cflfw .dtkf ghbjhbntnbf<br />

ofhvjlutybkb6 lfo.t,ekb lfveifdt,blfy6 vbcb vjdkf-gfnhjyj,bs lfvsfdht,ekb7 xtvb<br />

qhvf hovtybs6 bm6 cflfw fhfathb [fhj,c6 lf smdty f[ctyts [j,b6 rbhmdbfyb flubkb6 mdfpt<br />

fvjlbc lfayf6 lf fhfxdtekt,hbd6 eybrfkeh ghjlemwbfc b’ktdf7 vcja- kbjib fhct,j,c<br />

efvhfdb6 #))-pt vtnb c[dflfc[df cf[bc lfaybc reknehf7 fh ufbynthtct,c vfbyw hf qbhct,bs<br />

ufvjbhxtdf flubkj,hbdb9 xdtyc lfayfc rtsbkij,bkb lfayf /mdbf6 2kfdhf ,kfufhjlyfbf3<br />

hecekfl7 ufyf xdty hfbvt rjvgjpbnc dertst,s ajsjkc fy vbc ptsc9= fy hjvtkb zrefsv.jatkb<br />

ufgfnbt,c mbvbeh xfhtdfc9= tc fhbc yfnehfkehb6 hjvtkbw afhsjl ufvjb.tyt,f gfhabevthbfib6<br />

rjcvtnbrfcf lf rdt,bc vhtodtkj,fib7 f[kf ufvjbrdtsf lfaybc hfabybht,ekb6 vtjhtl<br />

ufovtylbkb6 dfreevbht,ekb ptsbc ufvj.tyt,f fhjvfsthfgbfib7 tc ufvjwlbkbf erdt fvthbrfib7<br />

xdtyb jhbdt ghjlemwbf _ gbhdtkflb lf vfsb cnfylfh nt,bs ufvjidt,ekb6 ufbupfdyf<br />

fvthbrfib lf vfsb kf,jhfnjhbbcufy ‘fkpt lblb itafct,f lfbvcf[ehf7<br />

_ bcnjhbblfy bcnjhbblfy wyj,bkbf wyj,bkbf wyj,bkbf xdtyb xdtyb xdtyb dtkehb dtkehb dtkehb lfayf lfayf imthb6 imthb6 vbcb vbcb .dfdbkbc .dfdbkbc vfshj,tkf<br />

vfshj,tkf<br />

sfakb7 sfakb7 fvyfbhb fvyfbhb cfrdt,bs cfrdt,bs ufevfcgby’klyty ufevfcgby’klyty xdtyb xdtyb obyfght,b obyfght,b vjv[leh vjv[leh ,th’yt,c6 ,th’yt,c6 fynbreh fynbreh<br />

fynbreh<br />

[fyfib6 [fyfib6 lffsdhtc lffsdhtc vbcbs vbcbs lf lf thsbfyfl thsbfyfl fvj;e;tc7<br />

fvj;e;tc7<br />

_ imthpt ufydbsfht,ekbf c[df- lfc[df ]bibc lfayf7 ‘fkbfy rfhufl [fhj,c bvthtsib7<br />

utuvfpjvbthfl ufityt,ek gkfynfwbt,ib itvjnfybkb ythut,bs cgtwbfkehfl ufvj.- dfybkbf<br />

sfdbcb vf[fcbfst,kt,bs lfaybc eybrfkehb ]bib7 fhbc lfa- ybc ]bit,sfy vblujvf6 hjvkbc vb[tldbs6<br />

bub fewbkt,kfl eylf bzthltc tdhjcnfylfhnt,c pjvt,ib6 cbuh’t-cbafhstcf ~*-!)_<br />

$-% cv7` lf athib7 vfuhfv fctsb lfayf ufvbp- yekbf lfafcjt,bcfsdbc6 cegth- vfhrtnbyut,bc<br />

vtidtj,bs ufcf.blfl6 cflbfcf[kbcj cfvpfhtekjib ufvj- .tyt,flb ytlktekb6 vfuhfv6 hjujhw<br />

vtofhvtc6 vt gfhfktkehfl vzbhlt,f fhfcnfylfhnekb ajhvfnbc lfayfw6 hjvkbc<br />

itvfluty- kj,fib ufwbkt,bs vtnbf tsth- ekb ptsbc itvwdtkj,f7 fhbc lfa- yf beujckfdbfib6<br />

seh mtsib6 vfuhfv xdtyc ytlktekpt ofhvj- t,ekb ptsb ]th rbltd cf,zjsf gth-<br />

432

jlblfy vj.jkt,ekb6 ufyc[dfd- lt,jlf [fhbc[bs lf fmtlfy ufvjvlbyfht_ afcbsfw7<br />

vbptpb thsfl- thsbf _ vbcb eybrfkehb ofhvj- vfdkj,f _ rtsbkij,bkt,f7 fhfyfrkt, cfbynthtcjf<br />

lfaybc ltrjhfnbekb cf[t7 ibyfeh vqdltkc itylj,f fhf fmdcj6 bn.dbfy7 cfpqdfhufhtsblfy<br />

itvjudfmdc hfqfw ‘fkfl ufvj.dfybkb ]bit,b7 fhflf6 lfdfr- dbhlts ‘dtk tpjt,c6<br />

kfvfpfl ufrhtzbk wjw[fk qj,tt,c7 vfs sdfk- sdfkc [jv fhfathb ]j,bf7 fb6 fv<br />

lfybiyekt,bsfw vt dehxtdlb xdtyb hfbjybc6 mfkfmbcf lf htubjybc cgtwbfkeh cfvcf[eht,c<br />

vfmcbvfkehfl xfthsjs bub gfhrt,bcf lf crdtht,bc ufyfitybfyt,fib7 cf,tlybthjl6 trjyjvbrehb<br />

cble[ zbhbc ufvj ukt[j,fc fh /mjylf cfiefkt,f ufvjt.tyt,byf bctsb cfofv- kfdb6<br />

hjvtkbwitvlujv fcf[dfc /gjdt,lf ufcfnfyb ghjlemwbbc itvjovt,bc lhjc7 [ibhfl<br />

vjlbfy xtvsfy ew[jtkt,b6 ufycfresht,bs fvthbrtkb tmcgthnt,b6 hfsf itfvjovjy cfl eylf<br />

itdb’byj ufvj- cfidt,b ghjlemwbbcfsdbc ytlktekb7 bcbyb ths hfvtib v.fhfl lfhoveylyty6<br />

hjv flubkj,hbdb lfayf fmf-bm lffdflt,ekbf hfqfw votht,bcufy6 vfuhfv fhf _ mbvbehfl7<br />

tc lblb vybidytkj,bc afmnjhbf7 xdtyc rtsbk ij,bk lfayfc lqtc lfpbfyt ,ekb fmdc ufhtuyekb<br />

bth-cf[t6 sevwf efcidtkj fhfathbf7 bcbyb [fkbcbs udsfdfpj,ty htwtgnt,c6 hjvtkbw<br />

tdhjgbc6 vcjakbj cfytlktekj ,fphbcfsdbc vbcfqt,bf7 ufhlf fvbcf6 bctsb rjvgfybbcfsdbc6<br />

hjujhw xtvbf6 otkboflib lfaybc #))) njyf ytlkb vfcf czbhlt,f6 hjujhw lfafcjt,flfoyt[dbcfsdbc6<br />

bct _ ptsbc ufvj- cfidt,fl6 fk,fs6 ‘ytkb bmyt,f rth’j ctmnjhblfy thsudfhjdfyb<br />

ytlktekbc vbqt,f7 fvbnjv se ubylf vcjakbj ,fpfhpt uf[dblt6 xdty udfmdc dt,udthlb6<br />

tk-ajcnf6 ufudfxybf cfbyajhvfwbj mctkb6 hjvkbsfw wyj,ty xdtyc rjv- gfybfc lf<br />

xdtyb efvhfdb gjntywbehb gfhnybjhb udtrbs[t,f5 udfmdc se fhf cfytlktekj ,fpf7 vjrktl6<br />

yt,bcvbth ofhvjt,fib jhb ‘bhbsflb afmnjhbf ofv.dfyb5 gbhdtkb gbhdtkb _ [fhbc[b6 sdbsjy<br />

ytlktekb lf vtjht vtjht _ ytlktekbc uflfveifdt,f7 ofhvjt,f .dtkf vf[fcbfst,kbs tatmnehbf6<br />

hjwf cfre- sfhb cfytlktekj ,fpf ufufxybf7 fvbcsfyf itvs[dtdfib .jdtksdbc wlbkj, vjut,f<br />

,jkjc rb fh ufvj- bzbhj6 fhfvtl _ ytlktekbc lfv- pflt,bcsfyfdt vbcb elfyfrfhuj<br />

ofhvjt,bs5 tc uf[kfds gkfynfwbbc vjdkf-gfnhjyj,f6 ytlktekbc eyfhxtyj uflfveifdt,f lf<br />

itvlujvib _ ghjlemwbbc cf[bs htfkbpfwbf7 se fv ghjwtcc ofhvfnt,ekfl vfhsfd6 tct bub yfvldbkb<br />

,bpytcvtyb [fh6 lff[kjt,bs bctsb6 hjujhw tc rtsbkij,bk lfayfc trflht,f7<br />

vtcb]t,b vtcb]t,b e,fnjyj e,fnjyj yfhfptyblfy<br />

yfhfptyblfy<br />

cfmfhsdtkjib hfvltybvt res[tpt bn.d- bfy e,fnjyjc _ mbpb.cf lf cdfytspt7 cf,tlybthjl<br />

jhbdt v[fht vjvbdkbf sfdbc lhjpt7 jhbdtufy vbyt,t,bf eiehdtkfl itvjsfdf<br />

pt,ekb zthb6 rthbf6 geh-qdbyj7 .jdtkbdt fvbc sfj,fpt ufvjodkbkdbs vbothbf c[df- ufy6 lf<br />

fm cbn.dbc ufuh’tkt,f eflubkjf6 vfuhfv thsb e,fnjyj cfflfvbfyj xdtyb cbyfvldbkblfy<br />

fmfvlt vbwlbc sdbybthb vbvntdt,kj,bs _ cjatkb cjatkb yfhfptyb yfhfptyb yfhfptyb lf fm vtnbc lf[fyt,f<br />

yfvldbkfl fqfh ‘fk vb’c7 yfhfptybc tnbvjkjubehb ibyffhcb fh vjbwfdc hfbvt cfrhfkeh<br />

cb,h’ytc6 bub sfdbcb fut,ekt,bs 2ptlfptybc3 trdbdfktynehbf6 cflfw vsfdfhb fmwtynb<br />

2ptypt3 vjlbc6 ptufypt6 dfrt flubkpt6 tnbvjkjubehfl yfhfptyb fvfqkt- ,ek-nfaj,c<br />

ybiyfdc7<br />

xtvb thufc[esokbfyb cbwjw[kt cfdctf fehfw[tkb exdt- ekj,bs6 hjvtkcfw itvs[dtdbsc<br />

dtqfhfahbs lffhmvtd6 vbs eahj _ ,jkjlhjbyltkb vjdktyt,bc fyfkbpbc itvltu7 .jdtkbdt<br />

vfqfkb qvthsbcfufy lfcfpqdhekb vujybf lf fv uflfcf[tlblfy dt[vbfyt,b e,fnjyj yfhfptybc<br />

ths-ths vtwb[jdytc6 ,fnjy ,jhbc kjvfbfc erjvghjvbcj oesbcjatkc7<br />

xdtyb yfvecbfyb yfwyj,j,f js[vjwbfyb okt,blfy bo.t,f7 bv [fyfl vt yjvtyrkfnehekb<br />

vbdkbyt,t,bs dbhxtylb sfdc lf cbylbcb bjnbcjltyflfw fh vmt]yblf kbnthfnehekb<br />

[fkneht,bs cfphljj,bc ufvj7 vbcfhut,kbf vothfkssf rfdibhbc itvjmvtlt,bsb vbdkbyt,bs6<br />

hjvkbc vbpfyb b.j [esoktlbc v[fhlfv[fh isfv,tzlfdb flfvbfyt,bc kbnthfne- hekb<br />

ufvjrdthdf7 vbcfhut,kbf cfmfhsdtkjc fkrr wr-bc abyfycehb o.tkj,t,bs6 hjvtkbw<br />

lfvrdhtkeh cekbc- rdtst,t,c fmtpt,lf7 fvfc ptl lfthsj ghjatcbekb ufyfskt,bc<br />

cf[tkvobaj rjvbntnbc vbth ufvjw[flt,ekb rjyrehcb6 hjvtkbw vfqfkv[fndhekb<br />

yfofhvjt,bc ufvjdktyfc bcf[fdlf vbpyfl7 vtw dbcfhut,kt cbnefwbbs lf ,fnjy cthuj hbudfdfc<br />

ylj,f vjdbgjdt vbvpbldtkfl itlutybkb utuvf-ghjtmnbs7 ufvbajhvtc itvjmvtl,bsb vbdkbyt,f<br />

peulblbc hfbjyib7 kfvbc otkboflc vb[lblyty cfrvfjl cjkbleh sfy[fc itrdtsbkb hjvfybc<br />

433

ufchekt,bc cf,f,bs7 ,fnjy nbnt vfkfi[bfc 1^@ 2gtnteib3 vt’byf7 sfdc vt[dbf othotnb ujujyt,bc<br />

fvfkf7 aehwkt,bc uflfstsht,fib itvfidtkt,lyty [tkc7 dcfphljj,lb eafcjl .efsbfyb<br />

hfwbjybs7 bv [fyfl ,fnjyb ,jhbcb cfvtwybthtj-vtsjlehb wtynhc vtcdtehj,lf cbcntvfib7<br />

xtvc cfvbdkbyt,j [fh]t,c6 lbf[fw6 bc ufyfut,lf7 sfdlfgbhdtkfl vjvs[jdf vfnfht,kbc ,bktst,b6<br />

cfcnevhjc mdbsht,b lf f7i7 vfuhfv vcufdcb htrdbpbnt,bc emjykj,bs hjv fdboeht lf<br />

lfdfkbfyt,bcufy sfdbc lfqotdf ufvb’ytklf6 vj’t,yf behblbekfl v.fhb fhuevtynt,b5<br />

_ itvjmvtlt,bsb vbdkbyt,f c[dfyfbh vblujvt,c cfzbhj- t,cj6 _ uffvfhskf xtvb<br />

lfeltdhj,f lf cfmvt ufvbbjkf7 vbdkbyt,bc sfy[fc erdt peulblib dbqt,lb .jdtksdbehfl7<br />

,eyt,hbdbf6 !)_!! sdtib hfyfbhfl ufvjdfw[j,lb cmtknfybfy hjvfyc ghjatcb- ekb<br />

jhbtynfwbbs lfbynthtctek f[fkufp- hlj,fpt6 vfuhfv 2cbwjw[ktvbc ]bkbc3 lf,flt,fc tc<br />

vbdkbyt,f hjv lftlj cfae’- dkfl6 firfhfpt firfhff7<br />

,fnjyb ,jhbc kjvfbf6 velfv jvf[bfyb6 hj[hj[f6 otkufvfh- sekb rfwbc htgenf- wbbs<br />

lflbjlf cflflbfyjib lf thsj, fvfphptybf xtvsdbc ,jkj lhjc vbc ufhitvj ofhvjmvybkb<br />

orveney-orfdorfdb6 hjvtkcfw ybflfu xfcfaht ,ekb 2fcfdfk lfcfdfkb3 lfmjmfdc jhqj,t-ifhf6<br />

sevwf yfsmdfvbf6 ‘fqkb .tac6 mfhfdfyb vblbcj lf vfdfysf pjbkehb ge,kbrfwbt,b hfqf xtvb<br />

ufycfmbmt,tkbf7<br />

xtvsdfbc c[df hfv uf[kfds ybifylj,kbdb _ ,fnjyb ,jhbcb .jdtksdbc bybwbfnbdbfy<br />

gbhjdyt,fl vtcf[t,jlf bv okt,ibw rb6 hjwf vbcb jgjytynb vbif kjvfbf thsj, ufvjhxtekb<br />

flfvbfyehb v[fhlfzthbs vfyt,bdht,lf7 vt ,fnjyt,bc5 cfif tuenbfc6 ]jnj ueuexbfc6jsfh<br />

afwfwbfc vbvtnt,ekb .ehflqt,bs db.fdb ufhtvj- cbkb ybflfu lf vbif kjvfbfc<br />

sfyflujvfcfw tc vjvtynb ufyfgb- hj,t,lf7 vcvtybf vfs ijhbc ofvjzhbk esfy[vjt,t,pt6 hjvtkbw<br />

eobyfhtcfl vfhsdbc6 [tkv’qdfytkj,bc cnbkc lf cfmvbfyj,bc ybefyct,c itt[t,jlf6 fvfcsfy<br />

gbhdtkj,bc thjdyek cbylhjvcfw bsfdct,lf ewbkj,kfl7 yfhfptyb [jv itelfht,tkbf<br />

peulblbc hfbjyib7 nhflbwbehfl lfhxtkbqf se ufeotdc vfc vtnjmtj,fc vfvekbidbkj,bc<br />

fcgtmnbs6 lf fhfathbf ufcfrdbhb6 hjv tc jhb cjatkb6 eahj cojhtl stvb6 tc jhb nfyltvb<br />

uflffhxtyc cflflbfyjc yfvecc js[vjwlffsbfy okt,ib7 2v[tlhbjybc3 sfdyt,j,bc gthbjlib<br />

vt lfhxtktk ,bzt,sfy lfdbfht,b bfhfqbc cfijdytkfl7 vfiby v[jkjl sfvfp [eatybfc uffxybf<br />

fdnjvfnb uflf,vekb vzbltt,bs7 c[dt,b _ .jhibt,b6 rjlet,b6 sjlet,b6 f,cfy’tt,b6 ,budfdt,b6<br />

c[dfyb lf c[dfyb jhkekbfyb sjat,b fgbht,ty vjv[lehbc vjuthbt,fc7 fvfj ufvjlut,f<br />

]fdifynhfycgjhnbjht,bc itcfxtht,kfl [blt,bc fatsmt,t,b7 iteath[t,kfl uflvjkf[fdc<br />

r,bkt,fvlt itbfhf- qt,ekb rhjbvbyfkt,bc [hjdf vlbyfhtt,c6 fh[t,c6 ikfu,fevt,c lf<br />

qhbfywtk,bs vjtlt,f vstkc cfvtuhtkjc7 lfhxtktkt,bc itvfhst,f bv gthbjlib evfufkbsjf7<br />

vfiby @& j]f[b uflfb,eut,f<br />

bm vcf[dhfkb [tkbs mtle[htkj,bc ufcfmfho.kt,kfl7 bcnjhbekfl lfhxtkbc cbf[kjdtc<br />

ufvfhsekf lblb cbc[kbcvqdhtkb itnfrt,f cfvtuhtkjc cf[fk[j kfimfhcf _ 2enec<br />

fynkthbfcf3 lf jvth afifc fcrtht,c ijhbc7 cflflbfyjc ltljafkb trfnthbyt zfdzfdf’t<br />

ofhe’qdt,f bv kfimfhc yfkbvfcrty lf ufthsbfyt,ekb ‘fkbs relbs mdfc dfchjkbyt,s leivfyc7<br />

vfuhfv sdbcnjvc dth ufdevrkfdlt,bs lfhxtkib6 dbyfblfy vj.dfcbc mehmib itv’dhfkvf vnthvf<br />

erts bwjlf xdtyb fdfyxfdfyb6 xdtyb ,eyt,f6 xdtyb [fcbfsb _ hjv vj’vtc ‘ytkfl se ufdbvtnt,s<br />

cfcbrdlbkjl6 seylfw erflht,tkc xflbjltc7<br />

fb6 yfhfptyib rb ufyc[dfdt,ekb cwtyfhbs ofhbvfhst,f .jdtkbdt7 peulblib fkfab fkfac<br />

vbcltdlf ltlfmfkfmbc vbvfhsekt,bs7 xfvjlbjlyty ]f,f[fyf ;buekt,bs lf 2vthctltct,bs3<br />

,heylt,jlyty erfy7 xfvjlbjlyty js[b fdnjvj,bkbs lf jhfcbs e,heylt,jlyty s,bkbcc7<br />

eybnfpt,c fwkblyty ,fh’f.t,blfy vjmfkfmtt,c7 jsf[ib lfvjynf;t,ekb ‘dbhafcb rfhflt,b<br />

hjv dth ufbnfytc ,byt,blfy6 lfktotc fdnjvfnbc rjylf[t,bs7 mehlc cfvij,kj fh uffxybfj6<br />

smvekf7 fv cf,tlbcothj stvfc vt hjvfybw rb vbde’qdtyb 2hjrbc3 cf[tkojlt,bs6 hjvkbc<br />

vsfdfhb uvbhb sbsmjc lflut,f mdt.ybc bynthtct,bc cflfhf]jpt6 vfuhfv vjvtynb fqvjxylt,f tc<br />

gfnhjabkbf6 bvgekcb6 dbyfblfy lfvyfifdtsf cfv.fhj cfiefkt,fc fh vbcwtvc vfvekbidbkeh<br />

upfpt itvj[tnt,ek gbhjdyt,fc iteath[t,kfl frtst,byjc thbc cfmvt lf bctd vfdyt,kj,bc<br />

zfj,ib xftidt,f7 ufyf,b6 fdnjhbntnb6 2rfyjybthb mehlbc3 cbyjybvbf lf cfmvbc lblb wjlybs<br />

dwflt lfvt[fnf fv rfntujhbbc [fk[bc uflfudfht,f6 ufeafceht,f6 ltdfkdfwbf vtcfvt hjvfyib7<br />

mehlekb acbmjkjubbc [fk[b v[jkjl xtxytsib vjf[th[t,c cfidbkbidbkj cfmvbc ufchekt,fc6<br />

hjwf lfyfqvek dtkpt @& fdnjhbntnb hbu-hbuj,bs uflflufvc cf,tlbcothj yf,b]c evotj<br />

434

isfvjvfdkj,bcsdbc ecfahs[j ,bkbrbc ufcrdfkfdfl7 fctsb hfv vfhskfw bidbfsj,ff7 fv<br />

atyjvtyc itb’kt,f lfdeo.dbkjs uflb kjvfbfc cfmwbtkbw6 hjwf cfvtuhtkjib<br />

vjqdfhwjat,ekb 2v[tlhbjybc3 itrfdt,fc cfresfhb vrthlbsqf it’kt,c7 fm /thfrktc vrthlb<br />

ufudt[ctylt,f eyt,kbts6 hjwf fdubfc sfdkt,bc ufovtylfc vjbueyt,t,c6 fh[t,c ufs[hbc lf<br />

o.fkc vbeidt,c cf]byb,jt,ib6 sfdfl c[tekbs ftafht,f bv oeyoe[-lfhle,fkfc6 fvfphpty yfrflc<br />

rtltkc uffyuhtdbyt,c lf eacrhekib lfysmfdc cfereyjl7 lbf[6 uflb kjvfbfc o.fkj,ff<br />

yfhfptyb6 vbcb vbvlt,fht cjakt,b ufeujyfh ‘fhwdf-ukt]fc hjv uflfehxt,f7 xtvsdbc lqtvlt<br />

ufehrdtdtkbf6 hjujh6 hf dbsfht,fib6 dbcsfy lf hjvtksfy itlut,f cfe,ht,b yfhfptybc<br />

[tkite[t,kj,bc sfj,fpt6 vfuhfv afmnb afmnfl hxt,f _ uflb kjvfbfc fdnjhbntnvf vstkb<br />

cjatkb b[cyf lfvfvwbht,tkb ufotodbcfufy7 cfvtuhtkjib cfcb’jt,fl xfvjcek [fk[c fmtsrty<br />

fhw rb ufvje[tlfdc6 lf ufcfrdbhbf6 ufyf ,fnjyb ,jhbcb ]f,f bjctkbfybc cfakfdblfy fvjqt,bs<br />

hjv bmflyt,f lqtcfw7 tc .dtkfathb ;tcnb eahj vujybf6 sjhtv [jv wfcfdbs yfstkbf6 bv ]f,fcsfy<br />

cfthsj tybc ufvjeyf[fdfl6 2v[tlhbjybc3 itrfdt,f sdbs lfhxtktkt,cfw fh ufvjedblfs<br />

xfyuhtekb [blt,bs se ikfu,fevt,bs7<br />

yfhfptytkt,pt vt flhtw vjvbvfhsfdc rfkvbcnfhb7 vfiby xtvb yfhrdtdbc 2yfkbc itzfvflbc3<br />

uvbhb6 vbcb vrdblhb6 ,fnjyb stveh sjlef uf[klfs6 uflb kjvfbfc ‘vflyfabwb6 lf cekbc<br />

sfyfpbfhb6 vfcfdbs elhtrtkb lf mtle[htkb bdfybxb _ vjdfhlybkvf o.fkvf hjv ofbqj<br />

rjkjvtnhyf[tdfhb upf lf evjrktc lhjib6 sbsmvbc efhfahj cjatkvf sdfkbc lf[fv[fvt,fib<br />

fqflubyf cfthsj ‘fkbc[vtdbs7 cfabmhfkb efvhfdkb vmjylf bynthdbecfsdbc kjvfbt,bcfrty<br />

lf’hekc7 ,fnjy ,jhbcbc j]f[bc vbuyt,f fh ufvzbhdt,bf7 bm vfvfgfgbctekb cf[kbc udthlbs<br />

atityt,tkehb rjnt]bw fqvfhsekf6 vfuhfv vfbyw [bc cf[kib dfv]j,byt,s ufyvfhnjt,fc7<br />

fde[cyb ,fnjy ,jhbcc xtvb bynthdbec vbpfycohfaekj,fc _ yfhfptyib vbdbo.t,ekb6 vbult,ekb<br />

vbot,bc fsdbct,f hjv esfdt,bfs7 pjufy s[bkbc gkfynfwbt,b ufityt,ekf !))6 @)) /tmnfhpt7<br />

c[dfufy rbdbc reknehfc fyf.jabtht,ty !))) /tmnfhpt7 xfwbt,ek verepfyc vjvfhsvtdc7<br />

rfkvf[bs vbvfcgby’klt,f7 fkdfcfdbs fdfhlybk idbkbidbkt,sfy thsfl lfezthbf cjakbc<br />

vlbyfhtib7 bynthdbeptw lfvsfy[vlt,f6 w[flbf6 lf cfvjvfdkj sfyfvihjvkj,bc rjyneht,bw<br />

ufb[fpt,f7 vt [jv ufyfskt,bc vbybcnhb vbcb df;bidbkbc htajhvt,c pjuflrfwj,- hbekb<br />

afctekj,t,bc cbvfqkblfy dffyfkbpt, cfeybdthcbntnj ufhlfmvtyt,bc ofhvjxtybcfc7<br />

sthulfktekt,bc bcnjhbek gthbjlsfy dfbubdt, vfs ufvjcdkfc w[jdht,bc fcgfhtppt7<br />

dflfcneht, thjdyekb htrdbpbnt,bc thsudfh ith,bkt,fc gkfytnfhekb wyj,btht,bc<br />

cfcfhut,kjl7 dflfcneht, xbytsbc lblb rtlkbc fyfmhjybpvc6 lhjvjzvekj,fc6 hjvtkb<br />

yfut,j,f thsflthsbqf vjxfyc sehvt vsdfhbc cbijhblfy6 dbyfblfy rjvgbenthbc fsfcoktekvf<br />

fhyf[ekb ufcfmfyb vbfybzf flfvbfybc eyfht,bc ltlfvbobctek wyj,btht,fc6 hjvtkvfw ‘fkev<br />

udb,b’uf mhbcntc afclfelt,tkb XI wyt,bcfrty _ ub.dfhltc ub.dfhltc vnthb vnthb ityb ityb6 ityb hjvtkvfw firfhfl<br />

ofhvjidf df;f-aifdtkfc cnhbmjyt,bc ufw[flt,bc htfkj,f5 2hfw hfw hfw bv bv ths ths ths qfvtc qfvtc vjv[lfhf6<br />

vjv[lfhf6<br />

ifeyf[bf ifeyf[bf /fthcf /fthcf36 /fthcf fye .jdtkb xdtyb mvtlt,f6 sbsjtekb xdtyb yfqdfob ofhvjxtybkbf<br />

cfvjvfdkjl vfnthbfkeh cblbltl6 tsthek cbdhwtib ofheiktk [fnfl fq,tzlbk<br />

ufypjvbkt,fl lf hfvltybvt fsoktekbc se cfereybc itvltu rfwj,hbj,fc ztivfhbnfl<br />

vbtwtvf vbcb ofrbs[dbc cfiefkt,f6 heleyt,bs ufibahek iefvlbyfht- sek sb[bc<br />

abhabnt,bc vcufdcfl7 fqvjxylt,f hjv ,fnjyb ,jhbcb bv ofhvfnt,ekb ,bpytcvtybc sfyfvjcuhtf6<br />

dbyw lbl vfvekbidbkeh cfmvtc ofhvfhsfdc fqvjcfdkts se lfcfdkts cfmfhsdtkjib8 dbyw<br />

xdtyb cfhtlfmwbj cf,zjc otdhbf lfecoht,kfl lf vbptpsf ufvj it[dtlhf lqtvlt dtqfhfahbs<br />

vjudb[th[t,bf7 cojhtl ,fnjyb uehfv lflefyb [tkv’qdf- ytkj,c yfhfptyib6 [twthfib rbdbc6<br />

s[bkbc gkfynfwbt,bc ufityt,fc ufdthfyt,ek afhsj,t,pt7 vbobc vjwltybc ufvj cfmdt.yj<br />

pfhfkb _ sfdbcsfdfl6 trfk-,fhlfl mwtekb xfbyf- ht,b6 eyfct,bcf lf neht,bc cfrht,ekj<br />

flubkb flfvbfybc cfvcf[ehib xfvlufhf rdkfdbylt,ehfl7 .dtkfathc lfdevfnjs 2fcfdfk<br />

lfcfdfkbc3 gfcrdbkehb ge,kbrfwbf6 hjvtkibw lfevcf[e- ht,kfl yfchjk nfkf[c<br />

ufvofht,ekb buthbt,c xdtyb gjntywbehb htcgjltynb7 lbkbc vfnfht,tkc lfdtv- upfdht,b<br />

peulblbcrty7 flubkb cfvb lqbs flht #!-t itvbh- xtdbf vupfdht,bs uflfztlbk dfujyib7<br />

fm vj[th[t,ekb vfublff lf ghjatcbekb veifj,bcfsdbc ertstc cb[fkdfstc dthw byfnht,7<br />

mfk,fnjyt,bc zjhbrfyfj,bc fv,fdb fhf[fkbf7 tn.j,f fvfs cdfyehb ktmcbcfufy ufyc[dfdt,bs<br />

]thfw fh lflujvbfs cekbcitvue,dtkb oesb _ 2fvfpt 2fvfpt eahj eahj cfrdbhdtkc cfrdbhdtkc d[tlfd6 d[tlfd6 exevhfl<br />

exevhfl<br />

c[tlfy c[tlfy c[tlfy ltlfrfwt,b3<br />

ltlfrfwt,b37 ltlfrfwt,b3 amdfdty lf qthqfdty vsbcfc6 ,fhbcfc7 dbcb cf[t fh ufbtkdt,c fv dth,fkeh<br />

435

vjpfbvrfib _ pju vfylbkjcfy gfhkfvtynfhc vrht[tkeh fyjybveh othbkc fvjeidbidkt,ty<br />

ktmcflo.j,bkc7 c[dfc at[,ehsbc ueylc lffiktdbyt,ty7<br />

,fnjy ,jhbcbc j]f[cfw tcnevht,f ptgbhb byajhjvfwbt,bc ufn.kfhzekb vtn.dtkt,f7<br />

_ f,f6 hf utujyf ity9= ufvjecojht,tkb rjyuhtcvtybf sehvt6 _ fvnrbwt,c afiafif7<br />

rjyuhtcvtyb fvfs tyfpt btqjdtykc ybiyfdc7 _ vfi6 hf bmyt,jlf6 vteqkt /.jkbf t,hftkb7<br />

bvbnjvfw uflfclbs sfdpt .dtkfathb6 ,fyrb6 bydtcnbwbt,b6 rhtlbnt,b7 athpt fh tn.j,fs6<br />

yf[t hjujhb obseht,b fhbfy9=fm rb .tkib vjvfodt,f fmfvlbcfw udfhbfyfl ofvj.dbyxbkt,ekb<br />

,jqvbc ,ehsb7 ufyuvbhfd vpthfc dtcdhb thscfw lf vtjhtcfw6 vfuhfv yehfc erfwhfdfl6 sbsmjc<br />

ho.bkt,bf6 fy cekfw evnrbdytekj mbymkb udbfyb itvjlujvbcf7 tivfrj,fc db[vfh7 lfdf’hj,<br />

frhtlbnfwbbc ,fhfst,c6 cf[tkvobaj rfywtkfhbbcfc6 gfhkfvtynbcfc6 nept,bdbs ufdikb<br />

vfublfpt7 itvltu dbibidkt, 2gfyfcjybrbc3 abhvbc xfvothc6 ufdfx[freyt,c rfctnfc hfvltybvtupbc7<br />

2Ðàñ6 ðàñ 36 itdevjovt, a[bfyj,fc7 lfdfzth qbkfrc lf obstk iempt itdfweht, vfs fqthqbk<br />

vflfc cfe,hbcfc7<br />

_ rb6 vfuhfv w[flfbt,b6 hjlbc fmts ufv[lfhfy ehbt,b9= bkfgfhfrts6 bkfgfhfrts6<br />

;ehyfkbcsdbc ufvjvflut,f7<br />

wbdb o.fkb uflftc[vt,f fmfvlt xdtyc tyfa[fybf mfk,fnjyt,c6 vjrevfdty gbht,c6 vjveofdty<br />

next,c lf odhbk-odhbkb sdfkt,bs vbfxthlt,bfy ubdb ,thbrfidbkbc 2bevjhbyfc3<br />

ntktdbpjhbc vjkbakbat trhfypt7 fb6 hfyfbhb cbnefwbt,b ecoht,c xdtyc vfhfsjyek cfe,fhc<br />

,fnjyj ,jhbc7<br />

xfyfhsb5<br />

xfyfhsb5<br />

C7 A7 1!% m7 s,bkbcbc cfmfkfmj cfcfvfhskjc<br />

vjm7 utyflb yflfhfbfc ~vw[7 peulblbc h-yb6 c7 yfhfptyb`<br />

f[cyf-ufyvfhnt,f ufpts 2fcfdfk-lfcfdfkbc3<br />

@))& okbc !!-!& bdybcbc yjvthib ]f,f [e,efc othbkbc ufvj<br />

vbdbxytd6 hjv ]f,f [e,efc [tkvjothbs lf,tzlbkb cnfnbf 2rf[f kjvfbfc vfvf itubdbltc j]f[ib3<br />

wbkbcvofvt,kehbf6 [jkj vbcb fdnjh-itvrdtst,b eylf ufbhbw[jy cfpjufljt,blfy7<br />

vt ,fnjy ,jhbcbc f[kj vtpj,tkb lf sfyfvjfpht uf[kfdfhs7 cfvfhw[dbyjf6 hjv vbcb<br />

vt,h’jkb cekbcrdtst,f ufptsib lf.dfybkbf 2fyjybvibrj,fvlt37<br />

2v[tlhbjytkt,vf3 vfc lfew[hbktc cf[kb6 lff.fxfqtc lf offhsdtc fdnjvfymfyf6 fhfths[tk<br />

uflfmtmtc vtehytj,bc ljrevtynfwbf6 itrjobot,ekb ljrevtynt,bs vj[cytc vtehytj,bc<br />

lbhtmnjhj,blfy6 .jdtkudfhb cfcfvfhskjc ufhtit #-]th xfcdtc peulblbc wb[tib7 vbpfyb thsb<br />

b.j _ yfhfptyblfy6 peulblblfy uft’tdt,byfs [tkbceakt,bcfsdbc e[th[ekb gbhjdyt,f7<br />

vbe[tlfdfl ltdybcf6 ,jhbc kjvfbfv ofh,b fh itb[fhf6 vbfqobf #-]th lfgfnbvht,bc erfyjyj,bc<br />

behblbek itafct,fc6 ufnfwt,ekb cfvcf[eht,hbdb fdnjvfymfybc fvjqt,fc cja7 kfvbc.fyblfy<br />

~rfcgbc hfbjyb`6 cfvcf[ehib fqlutyfc ufyfwlehbc uflf[ltdbyt,bs ~c7a7 1!#`6 fctdt !((* otkc<br />

flubkj,hbd fhxtdyt,ib ufvfh]dt,fc6 ukt[t,bcfsdbc resdybkb vbot,bc uflfwtvfc6 cfmfhsdtkjc<br />

gfhkfvtynbcf lf cfcfvfhskj bycnfywbt,ib %-]th ufy[bkdbc itvltu ~c7 a7 11 !$6 $6 %`6 vjdfktl6<br />

vbcbxytd cfcfvfhskjc vjdf[ctyj thsb itvs[dtdbc itcf[t,6 hjvkbc vjvcoht vt ufd[lb7cf,jkjjl<br />

eptyftc cfcfvfhskjib vbobccfmvbc vjut,bc itvltu ,fnjyb ,jhbcb sfyfcjaktkt,sfy thsfl<br />

fdnj,ecbs ,heylt,jlf7 yfhfptybc vbofpt hjwf lfdlubs at[b6 vfy vfymfyf uffxthf6 uflvjdblf6<br />

tvs[dbf yfhfptybc vbofc lf lfkjwf itvltub cbn.dt,bs5 2xtvj 2xtvj ]buht,j= ]buht,j= lfvbkjwybf lfvbkjwybf smdtysdbc smdtysdbc<br />

smdtysdbc<br />

tc tc vflkbfyb vflkbfyb vbof6 vbof6 cfcbrtsjl cfcbrtsjl vjuf[vfhjs vjuf[vfhjs vjuf[vfhjs bub=3 bub=3 tc b.j @))) okbc @# ctmntv,thc7 ,fnjyb<br />

,jhbcb xbyt,ekb jhfnjhb6 lfeltufhb tythubbc6 afynfpbbc gbhjdyt,f uf[kfds6 xfbc<br />

trjyjvbrbc ufvjxtybkb tmcgthnb7 vt cek vbc udthlbs dbltmb lf rfhufl vf[cjdc se hjujh<br />

vbfqobf vfy ,fnjy vb[tbk cffrfidbkbc lf ,fnjy pehf, ;dfybfc xfvj.dfyfc yfhfptyib ~bv[fyfl<br />

jgjpbwbbc kbltht,b bidbfsfl cnevhj,lyty cjakt,c`7<br />

vfmdc gfnbdb cfmfkfmj cfcfvfhskjc ofhelubyj ,fnjy ,jhbc kjvfbfcflvb ,fnjy pehf,<br />

;dfybfc othbkbc ntmcnb5 2’dbhafcj 2’dbhafcj ,fnj ,fnjyj ,fnj yj ,jhbc6 ,jhbc6 lblb lblb bynthtcbs bynthtcbs ufdtwfyb ufdtwfyb smdtyc smdtyc othbkc<br />

othbkc<br />

lf lf vflkj,fc vflkj,fc ub[lbs ub[lbs v[fhlfzthbcfsdbc7 v[fhlfzthbcfsdbc7 smdtycfdbs smdtycfdbs fdnjhbntnekb fdnjhbntnekb fdnjhbntnekb lf lf ufvjwlbkb<br />

ufvjwlbkb<br />

ufvjwlbkb<br />

flfvbfyt,bc flfvbfyt,bc sfyflujvf sfyflujvf xdtysdbc xdtysdbc vtnfl vtnfl vybidytkjdfybf7 vybidytkjdfybf7 cbfvjdyt,bs cbfvjdyt,bs cbfvjdyt,bs dbqt, dbqt, dbqt, smdtyc smdtyc smdtyc vbodtdfc vbodtdfc<br />

vbodtdfc<br />

cjatk cjatk yfhfptyib yfhfptyib yfhfptyib obyfcffhxtdyj obyfcffhxtdyj it[dtlhbc it[dtlhbc sfj,fpt6 sfj,fpt6 cflfw cflfw c[df c[df ghj,ktvt,sfy ghj,ktvt,sfy thsfl<br />

thsfl<br />

436

jyrhtnekfl rjyrhtnekfl dbcfe,ht,s dbcfe,ht,s othbkib othbkib othbkib lfcvek lfcvek .dtkf .dtkf cfrbs[sfy cfrbs[sfy lfrfdibht,bs6 lfrfdibht,bs6 hjvtksf<br />

hjvtksf<br />

vjudfht,f6 vjudfht,f6 dabmhj,6 dabmhj,6 vnfl vnfl vnfl fmnefkehb fmnefkehb lf lf cfiehbf7 cfiehbf7 cfiehbf7 hfw hfw itt[t,f itt[t,f xfbc xfbc xfbc rekne rekne hfcsfy<br />

hfcsfy<br />

lfrfdibht,ek lfrfdibht,ek ghj,ktvt,c ghj,ktvt,c ghj,ktvt,c lf lf lfhubc lfhubc itvlujvb itvlujvb ufydbsfht,bc ufydbsfht,bc gthcgtmnbdt,c6 gthcgtmnbdt,c6 bc bc<br />

bc<br />

vybidytkjdfy vybidytkjdfy flubkc flubkc lfbrfdt,c lfbrfdt,c xdtyc xdtyc cffhxtdyj cffhxtdyj ghjuhfvfib7 ghjuhfvfib7 rbltd rbltd ths[tk ths[tk ub[lb ub[lb vflkj,fc vflkj,fc<br />

vflkj,fc<br />

sfyfvihjvkj,bcf sfyfvihjvkj,bcf lf lf sfyflujvbcfsdbc7<br />

sfyflujvbcfsdbc7<br />

cfertstcj cfertstcj cehdbkt,bs6 cehdbkt,bs6 p7 p7 ;dfybf37 ;dfybf37<br />

;dfybf37<br />

,fhtv fmdt lfd’ty6 hjv vsfdhj,bc sfdv]ljvfhtl .jaybcfc ,fnjyvf pehf, ;dfybfv vbfqobf<br />

xfbc fqjh’byt,bcfsdbc & vbkbjyb kfhbc ufvj.jafc 7<br />

,jhbcbc cf[kib ]f,f bjctkbfyb fh b.j lf fhw itb’kt,f .jabkb.j7 vjrktl6 ,fnjyb ,jhbcb<br />

yfhfptybcfsdbc fqbfht,ekb6 sfdlflt,ekb rfwbf7 vbcb fdnjhbntnbc ybveibf mdtkvjmvtlt,bs<br />

cjatkib vfhskvflblt,kehb trktcbbc vityt,kj,bcfsdbc sfy[t,bc vb’bt,f8 peulblb _<br />

yfhfptyb _ ‘d7 [b,ekf _ f[7 [b,ekf _ pe,bc @$-rbkjvtnhbfyb upbc sbsmvbc lfvsfdht,ekb<br />

vjfcafknt,f7 xdtyc mdt.fyfib htkbubehb fqvcfht,kj,bc rjycnbnewbehb sfdbceakt,f<br />

ktubnbevehc [lbc btqjdtkj,fc6 vfuhfv cfcfwbkjf ,jhbc kjvfbfc btqjdtkj,f7 bub cekbs<br />

lf [jhwbs vfhskvflblt,tkbf7 fvbc lfcnehbf cfyf[tdhjl fityt,ekb yfhfptybc<br />

vfhskvflblt,ekehb trktcbf7 ,fnjyb ,jhbcb vbcf,f’bf gbhjdyekflfw7 vfcsfy hxtdbcfsdbc<br />

cbcnt- vfnbehfl vjlbfy yfwyj,-vtpj,kt,b7 otcbs gbhjdyt,bc itcf[t, byajhvfwbbc<br />

vjcfgjdt,kfl ufptsbc ofhvjvflutytkb cjakbc sfdrfwsfy6 ltgenfnsfy eylf wlbkj,ltc<br />

it[dtlhfc7 fv itvs[dtdfib eafkb ]f,f [e,ef fhw wlbkf ,fnjy ,jhbcsfy6 fy [fk[bc hxtek<br />

ujlth’b sjlefcsfy it[dtlhfc7 bub .jabk ufvut,tk pfvjh ]fy]qfdfc todbf7 athb athcfj=<br />

437<br />

u7 u7 u7 yflfhfbf6 yflfhfbf6<br />

yflfhfbf6<br />

@))& @))& okbc okbc okbc !! !! bdkbcb6<br />

bdkbcb6<br />

c7 c7 yfhfptyb7<br />

yfhfptyb7<br />

yfhfptybc stvbc cbyfvldbkblfy dbkfgfhfrjs7 fmfehb vjcf[ktj,bc ‘bhbsflb cffhct,j o.fhj<br />

fsoktekt,bc obyfs b.j xfb6 wbnhecb6 s[bkb lf vfhwdktekb rekneht,b7 vtcfmjyktj,bc<br />

ufydbsfht,bc v[hbd yfhfptyc fh uffxybf vj[th[t,ekb flubk-vlt,fhtj,f7 xfbc gkfynfwbt,vf vjcgj<br />

cf’jdht,b lf f[kf6 hjwf xfbc ,fpfhb ofhsvtekbf6 vjvcgfhb6 cf[fk[j vtehytj,bc c[df lfhut,b<br />

ufxfxfyfrt,ekb6 neyujc6 rjhlfnfc reknehf ecfhut,kj htrdbpbnfl f.elbf athlj, lf athlj,8<br />

hf;fvc mj,ektsib vjikbkbf neyujc yf.jabc ptscf[ltkb mfh[fyf6 vfbyw hf fewbkt,kj,fv<br />

vbudb.dfyf s[bkbcf lf rbdbc rekneht,bc ufityt,fvlt7 se bctd ,evbf9= bubdt vjlbc vbcfvfhsbs<br />

at[bc f.jkf7 frb6 sfdbc lhjpt xdty ufvjdbfhts lfaybc ,evb6 2vtbthbcf3 lf 2vfvajhbfc3 kbvjyt,bc<br />

,evb6 ufvjdbfhtsb rjvgktmcjvfybbc ,evb7 hf fh dwflts6 hfc fh vbdtl-vjdtlts9= vfbyw wfhbtknfhbtkyb<br />

dfhs6 efhfahjt,b6 ,jufyjyb6 ghjktnfht,b6 ufqktnbkt,b _ vfhnbdfl7 hjujhbf<br />

smdtytekb [tldf9= hfyfbhfl vbdtlbs xdty s[bkbcf lf rbdbc rekneht,bc ufityt,bc<br />

fewbkt,kj,fvlt9=<br />

thsb tyltvehb ]bibf6 flbkj,hbd gbhj,t,c ituet,ekb6 vtjht _ ew[j7 cfl fhbc fm iefktlb6<br />

cfl fhbc vfhskpjvbthb [cyf9= cfl fhbc lfey]t,ekb ujyt,f6 hjvtkbw lqbsb lqt mht,f<br />

v[ht,blfy6 esfj v[tlht,c dtvcufdct,bsvfby hblbc itvjmvtlt,blfy7cfyfv cfe,fhc ufdikblts6<br />

,fnjyj ,jhbc6 hfvltybvt ehsbths- ufyvcfpqdhtk htfkj,fc ituf[ctyt,s ,tdhbcvwjlytc7<br />

gbhdtkb gbhdtkb gbhdtkb jhfuekt,bf<br />

jhfuekt,bf<br />

jhfuekt,bf7 jhfuekt,bf fv cf[tj,bc stdpt,bc ueylb jrtfytib ,byflhj,c6 vfuhfv mdbhbsc<br />

vij,kbehb vlbyfhtt,bc cfsfdtt,ib .hbfy6 njaj,bcfsdbc f,cjkenehfl ecfahs[hj<br />

flubkbf7 uflvjkf[fdc stdpt,bc mfhfdfyb fsfcj,bs rbkjvtnhc7 vbafhs[- fkt,ty sfds[tkt,ib6<br />

relc itfnhbfkt,ty ghjgtkb jhbdbs lf xfyxmthtc fqvf vb/.dt,bfy6 kjlt,pt txtxmdt,fs<br />

lfvljdht,ekb c[tekb7 vfbyw totdbfy cfofltkc7 vfbyw vbfybzt,ty cbwjw[ktc sfdbfys ]bi-<br />

]bkfuc6 hfsf ]fycfq isfvj vfdkj,fc lfeljy cfsfdt7 tc utytnbrehb rjlbf6 isfvjvfd- kj,bc<br />

.bdbkb7 c[dfyfbhfl chekb uf,tlbst,ff6 ptlvbotdybsb bfdfhmvyf7<br />

vtjht vtjht nfhrjdrbc nfhrjdrbc abkvbf abkvbf _ _ _ 2fylhtb 2fylhtb hj,kjdb3 hj,kjdb37 hj,kjdb3 fv rbyjktynbc ths-ths yfobkc _<br />

2pfht,b3 /mdbf7 vjyujk-sfsfhsf ,fnjyj,bc ,jkj okt,bf7 hectsb lfqkbkbf vfsb<br />

jhcfereyjdfyb ,fnjyj,bs7 ufb,h’jkt,ty erfyfcrytkfl lf uflfbult,ty rbltw vjyj,bc ]fzdc7<br />

f[kf trktcbff fcfqjh’byt,tkb7 cf]byb,jl mwtek nf’fhc ufyff[kt,ty6 vfuhfv pfhb fh uffxybfs6<br />

lfktobkbf7 vbcb xfvjc[vbc vtcfblevkt vnthc itrdljvbf7 vtvrdblht lfhxtybf bv jcnfnc lf fb6<br />

tc .vfodbkb bsfdt,c rbltw pfhbc xfvjlyj,fc7 ufcheklt,f ihjvfntdflb cfmvt6 ueueyt,c pfhb

lf .hvf nbhbc [fk[bcufy vhjijht,bs _ ufbhrdtdf6 hjv vfy pfhbc xfvjlyj,bcf fhfathb bwjlf6<br />

.dtkfathb [fk[vf vjbvjmvtlf sehvt6 ,bzb e,hfkjl cfmvtc ufe’qdf lf cfpjufljt,f sfdfl<br />

uffchekt,c cfresfh obfqib rjlbht,ek cfmvtc7<br />

vtcfvt vtcfvt s[vtkt,bf6 s[vtkt,bf6 veh.fyb7 veh.fyb7 lfcfdkts cfmfhsdtkjib6 rjyrhtnekfl rb cfvtuhtkjib tc<br />

vwtyfhtf uf,fnjyt,ekb .dtkufy lf lfae’yt,bc vjceyt [tkvjrkt rfwb of,kbc [bc jlfc<br />

dthfahbs ofvjzbvfdc6 dthw _ ve[bcfc6 s[vtkfc eylf lfc]thltc7 vfuhfv s[vtkbc abwfhb vlfht<br />

cfityb vfcfkff6 flht bxhxbkt,f6 flht kgt,f fdlfhsfy zblbkib7 hf myfc f[kf vtehyt rfwvf9=<br />

hjujh feityjc mtctnfv isfvjvfdkj,fc cfidbkbidbkj cf[kb9= lf fm cfv.fhjbctekb cb,h’yt<br />

uffvfh]dt,byt,c obyffqvltuj,fcsfy zblbkib7 fudbcnjib vjzhbk s[vtkfc o.fkib lf’bhfdty<br />

jh-cfv otkboflc6 hfsf ,eyt,bs it’tybkb zfh,ntybfyj,f ufvjbaths[jc jhufybpvblfy7 fvbc<br />

itvltu fctsb s[vtkbc [t ve[fpt ‘kbthb [lt,f6 ‘tkmdfcfdbs mtle[htkb7 ijhb upbs itvjdefht<br />

cfmvtkc6 ,fnjyj ,jhbc6 vfuhfv c[dfyfbhfl hjujh lfvtyf[dt,byf xtvb cfnrbdht,b6 xtvb cfofltkb9=<br />

fsfcj,bs /tmnfhb xfbc gkfynfwbf emvfl fulbf okj,bs7 rfwbidbkb fh fhbc vbcrty ufv[tlfdb7<br />

vjbifkf vtw[jdtkjt,bc rjvgktmct,b7 vtrfvtxtj,f ‘hjvltf lf.dfybkb7 itbvechf tyltvehb<br />

]bit,b7 dvfhsfds ,fphj,t,c x[jeibfc vbcflujvt,sfy6 dfx[hbfkt,s s[bkc ctpjyblfy<br />

ctpjyfvlt lf vjhxf7 fb6 fv cbnefwbblfy ufvjcfdfkc smdtybcsfyf ujyt,fyfstkb ghfmnbrjcbcfufy<br />

dtkb6 dbcsdbcfw stjhbf lblb [ybc obyfs ufsfdct,ekf pbupfubfy cfoeshjib [tnbfkbcfc7<br />

vj[lt,f bvudfhfl6 hjv yfhfptyib vityt,fht [fht,bc cfcofekvjmvtl trktcbfib6 vt6 uehb<br />

jnj,fbf6 fdeyst, gbhdtk cfystkc xtvc uflb kjvfbfc6 xtvc ,e[eyf vbif kjvfbfc6 f[kf[fy wfl<br />

fdktybk vj[jc xtvcfc6 sjlefc6 trktcbbc yfstkb [jv ufyepjvtkbf6 hjvtkbw sfdbc lhjpt .dtkfc<br />

itudbv.elhjdt,c ecf.dtlehjl= vjvfrbs[fdty yfhfptytkt,b ujhjp cfcjv[tsbc neabc mdbc<br />

kjlt,sfy ufhbylt,ekc7 sfdlfgbhdtk vfcgby’kj,fc sfvfp ,thbidbkb lfbxtvt,c6 vfuhfv vt<br />

vfktldt kjvfbt,bcrty lfdtqbht,b7 ,fnjyb ,jhbcb yfhlbc ufmfyt,ek zf[fze[ibf vf[f sjlefcsfy7<br />

vtjht sfyfvjcfuht sjlef eyf,bc [tpt uflfcekf lf bm rhtac vevbbc [tkt,bdbs lfvzryfhrfybfy<br />

yf.jac7<br />

yfhlc fikbfy vfcgby’kt,b6 bvbclf vbe[tlfdfl fyufhbib $5%-bf sjlef ,bzbc cfcfhut,kjl7<br />

cf[tklf[tkjl bikt,f vfvfrfwehb ceahf _ cfkfsb6 .dtkb6 ‘t[db6 gehb6 [fc[fcf qdbyj lf<br />

rtsbkb uekb7 ,fnjyb ,jhbcb ‘dtkt,ehb itvfhsekt,bsff7 cfvjwlffsc vbnfyt,ekf6 vfuhfv<br />

fhfyfbhb erfylf[tdf7 bmyt,f jvb9= js[b sjabc gfnhjybf6 n.dbfc n.dbfib f]tyc7 ofhvjlutybkb<br />

vfmdc f[kf 2fcfdfk lfcfdfkbc3 jwlffsbjlt sfyfvihjvtkb c[df odtek rjktut,sfy6 hjujh<br />

lqtib t.jkt,f lfegfnb;t,tk cnevfhc6 ofhvjlutybkb vfmdc vfsb sbst,bc nrfwfnrewb lf<br />

itiveidyt,b vtht[bdbs vj[tsmbkb cnbmbbc obyfit7 xdtyb cfe,ht,b ecbcntvjf7 ]th<br />

cflqtuh’tkjt,bc sfyfvbvltdhj,bs vbdt[tnt,bs7 bwbybfy ,fnjy uehfv lflefysfy lfcfmvt,ekb<br />

,bzt,b6 ufycfresht,bs yfhlib lfobyfeht,ekb vf[f .jxfqj,c7 .dtkfathib v]j,ybc<br />

ubjhutdbxbj6 mbkbrj,c6 fb6 .fyf lfstcf lf ]th rjrjhbw fh fvje.hbfj7<br />

_ rfwb bcts lhjc eylf xfvhjdbltc cjatkib6 hjwf ‘fk-qjyt thxbc6 f,f xfvjothbkt,b dbc hfib<br />

czbhbf6 dbcfw zfvf6 cvf lf udbinb,b fh ite’kbf ~dujyt, vbudb[lbs 2udbinb,bc3 ybefyct,c`6 tuljc<br />

sfdbcsdbc7 fb6 cek vfkt cfgfnbj cntylc ufdvfhsfds lf cfsbsfjl fdfvfqkt,s bm bv gbhjdyt,t,c6<br />

hjvtksfw cjakc lblb fvfub lfcltc7 gbhdtkb xdtyb uflb kjvfbf bmyt,f7 vfy thsflthsvf it’kj<br />

wjabfyb 2v[tlhbjybc3 fvf.b vrthlbs itxtht,f7 fh dbwb hf ]flj ufertsf ]f,fc lf vbc ,bzt,c6 vfuhfv<br />

cjatkc ]fdifybdbs uflftafhf7 vtjht xdtyb stveh sjleff6 bdfybxb7 fsoktekbc obyfs yfhfptybc<br />

wtynhfkehb upbc vjyfrdtsb vfy6 thsflthsvf6 fqflubyf jhufybpfnjhekb sdfkcfphbcbs lf fvfub<br />

c[dfc vbfothf hjvtkbqfwf ;ehyfkbcnvf7 cfthsjl yfhfptyc ghtcbc [fk[b fh co.fkj,c7<br />

_ hfnjv6 [jv lfb,tzlf stvehpt dhwtkb cnfnbf 2cfmfhsdtkjc htcge,kbrfib39=<br />

_ fh ofvbrbs[fdc6 cfdfkfkjl7<br />

_ hf6 ityw ghtpbltynb [jv fhf [fh6 _ oftj[ey]t,f rdkfd sjlefc ,bzb vf[f7<br />

_ vt db.fdb sfdblfy ;ehyfkbcnb6 abkjkjubehb afrekntnb lfdfvsfdht6 vfvfxtvbc<br />

o.fkj,bs hecekc chekafcjdyfl lfdteakt7 js[b obuyb ufvjvbwbf6 vfs ijhbc hecekb tybcf<br />

lf kbnthfnehbc cf[tkv’qdfyytkj ghjantmybrehb cfcofdkt,kt,bc vjcofdktsfsdbc cfrfdibhj<br />

vybidytkj,bs7 f[kf brflht,ty lfcthbjpekt,fc ceahbc otdht,b7<br />

_ vt vtif.bht,bs smdt wbyukbfyt,j9= hjvtkb thsb ofub- .jkbts 2fcfdfk lfcfdfkib3 hjwf<br />

vfshbtc9= vfhnj vbdtlb lf bm lf[dtlhbkt,c @% fsfc kfhcfw itdfothlb6 vfuhfv vbybcnhb<br />

idbkbc vfvf dfh lf sfdb itdbrfdt7 vjrktl6 bvfc ute,yt,bs6 hjv bv cfgfnbj lfafpt frfltvbrjc<br />

438

ahbljy sjlefc cf[tkb fvjbndbaht,f ofheiktkfl7 !) fsfcb kfhfl qbht,ekb fgfhfnehf<br />

udbcf[cjdhf7 fb6 rfwb= fb6 xdtyt,eht,bc gbhdtk vjcfhxkt= bv lfafpt fvjbndbaht,f ,fnjy uehfv<br />

lflefybc udfh-cf[tkbw7 xdtyb cfcf[tkj cb’tf7 sfdblfy vjrh’fkt,bs vjdbgfnb;ts7 itdsfdfpts<br />

obyflflt,t,b6 cfblfy6 hbs lfudto.j7 dbqfwfv6 trktcbfj6 smdf lf sdfkbc lfe[fv[fvt,kfl @!<br />

fsfcb ljkfhb lflj7 dyf[fds lbkbs thtdybc neabc cf[th[ lfyflufhc6 cek vbcb it’tybkbf7<br />

erdt lfvpflt,ekb fmdc [fht,bc cf[tkj,bc trktcbbcfsdbc xemeh- svt,bfyb rfrkbc [bc rfht,b7<br />

vbcb o.fkj,ff fcnhf[fyib pfht,b hjv xfvjbc[vt,f7 c[df vhfdfkb hfv itvjudfidtkf7 vteat<br />

uthfcbvtc vbth rehs[tekb xdtyb trktcbf f[kf vityt,kj,bc ief afpfibf7 bub yfhfptybc .dtkfpt<br />

vfqfk ybiyekpt fqbvfhst,f _ dujyt, @^$ vtnhbf pqdbc ljyblfy7 bm cntkfw fhbc fqvfhsekb<br />

thjdyek lhjifcsfy thsfl7 vfkt ,tnjyb xfbc[vt,f lf ofdf cbvfqktib7 cjakbc wtynhib<br />

itvjcek cnevfhc gbhdtk hbuib trktcbf eylf ittut,jc cfsyjt,bc cbv,jkjl7 fb6<br />

rltvfvjcbkt,f hjv vjfrklf xdtyc w[jdht,fc6 bvbnjvfw xfdwdbdlbs fvbcsfyf lqtib7 xtvc df;c<br />

fvfs rfyfkbpfwbbc rfwb lfe’f[tc6 vthtlf6 dbc9= flfvbfyc6 hjvtkvfw s,bkbcbc vt-(-t cfiefkj<br />

crjkf ofhxbyt,bs lffvsfdhf6 gjkbntmybrehb bycnbnenbc /blhjvtmfybpfwbbc afrekntnpt<br />

/blhjvtmfybpfwbfc lfteakf6 vjcrjdib uffuh’tkf cofdkf lf bm cfrfylblfnj lbcthnfwbf<br />

cffhfrjl lfbwdf7 ew[j tyt,c lfeakt,bf7 tctyb bfaafcbfyb nhbert,bs wlbkj,ty [fk[bc<br />

lf,hvfdt,fc7 vfhsfkbf6 ghtpbltync fh eylf ofvjwltyjlf 2mfhsek ghtcfc fh drbs[ekj,j36<br />

vfuhfv vfy bmdt ,h’fyf5 2mfhsek cbyfvldbktc lfb]tcnt,bs dtwyj,b lf drbs[ekj, ew[jeh<br />

ghtcfcj37 vfc fh lffwfktc fphbc lfchekt,f6 fye ibyfeh cfmvtt,pt byajhvb- ht,ekb dfh<br />

erblehtcfl lfoyt[bkb byajhvfwbbs6 [jkj ew[jeh vfc-vtlbfc sfdfl dtwyj,b vcufdcb<br />

cfvcf[ehbc emjykj,bc ufvjj7 f,f6 fbqjc f[kf @)) .dbstkb ufptsb rfwvf lf vstkb lqt-qfvt<br />

vfsib x[bhrtltkfj,fc itfkbjc9= ghtpbltynbc evsfdhtcb vbpfyb cfmfhsdtkjc ufthsbfyt,ff7<br />

vstkb ‘fkbc[vtdbs fv ghjwtcibf xfhsekb6 fv ehsbthsj,t,ib7 vbvlbyfhtj,c exbyfhb jvb<br />

cfmfhsdtkjc ufvskbfyt,bcfsdbc6 2yfnjcrty3 cohfadf6 sehmtssfy ehsbthsj,bc<br />

yjhvfkbpfwbf lf ghbjhbntnb fv dtmnjhc tvcf[eht,f7 vtncfw utn.dbs6 vt cf[fk[j ahjynbc<br />

otdhb db.fdb thjdyekb vj’hfj,bc lt,benib lf f[kf6 cflfw pdbflbc ,becnbf peulblib6 bm<br />

xdty ktybybc ‘tukb ofdf.bhfdts ,ekljpthbs7<br />

fvbc ufvj at[t,b dthfdby vjudzfvf7 vt db.fdb gbhdtkb bybwbfnjhb peylblbc mfkfmbcf lf<br />

hfbjybc ufthsbfyt,bc6 ]th rblts gfhnrjvj,bc gthbjlib6 hfbrjvbc vtjht vlbdfyb uf[klbs<br />

lf ,eynfhj,fc vfibyfw df[th[t,lb7 fv jh-jhvf eo.t,fv6 jhvf cfuflfcf[fljv6 jhvf vbkbwbfv<br />

lf ghjrehfnehfv6 fv n.eg-n.egvf cnhemneht,vf ufvj[hf bctlfw lfmwtekb xdtyb ,be]tnb7<br />

cf[fk[j rht,fc dbodtd fvbc sfj,fpt7 fv lhjc lfh,fpib jh fdnjvfnc ffrfrfyt,ty xtvc<br />

lfcfibyt,kfl7 vfublbc mdti hjlb itd’dht,b pjubthsbdbs= ofvjdlut,b6 ufvjdfk cwtyfpt lf<br />

jvf[b- fyfl dbn.db itrht,bkt,ib5 vjlbs6 [fk[j6 rtyzb de.fhjs peulblbc hfbjybc thsbfyj,fcvtsmb7<br />

xtvb obyflflt,f fcb ghjwtynbs ufdf7 itvltu ,fnjyb yjlfh zbsfyfdfc vtidtj,bs [fk[bc<br />

uflfo.dtnb- kt,fc vbdeupfdybs ,fnjy pdbfl ufvcf[ehlbfc7 bcbw lfsfy[vt- ,ekf sbsmjc6 vfuhfv<br />

it[vbfyt,bf dbyvt vfylbkjcfyb lf esmdfvc6 serb lfudzbhlt,f peulblc jhfl rb fhf js[flfw<br />

ufd.jasj7 xdtyb e’keht,bc vsfdfhb cfsfdt mdt.ybc thsbfyj,bc emjykj,ff7 xdty udbzbhc<br />

vjyjkbsbc fityt,f7 fb6 fv ghj,ktvfc t,h’dbc ,fnjyb vb[tbkb lf lblb ,tltyf @)) .dbstkb<br />

ufptsbc rbs[dfib se fh fsty-fqfvt,c7<br />

fm vt fknthyfnbdfc dth d[tlfd7 lflefybc ,bzt,b ufbrhbat,bfy lfrhtabkb eyf,bs7 lbkbc<br />

w[hf cffspt trktcbfcsfy it[dtlhfc lfdsmdfvs7<br />

fdfkfut,s ceahfc7 vtw itdtidtkt,b pjvbthfl7 cf[t eqf;- qf;t,c ,fnjy ,jhbcc7 e[fhbf<br />

xtvsfy vecfbab7 yfhfptytkt,sfy okt,bc vfy’bkpt eqfkfnj ehsbthsj,fv chekb ylj,bs<br />

fqvzehdf vbc obyfit7<br />

rdkfd ,fnjy uehfv lflefybc ufhitvj dcfe,hj,s7 !@ zhbkj,f vbeqbf fa[fptsbc jvib7<br />

fv;fvfl 2US Basalt Technjljgy Grup Inc3-bc ghtpbltynbf7 /mjybf fuhtsdt vtjht abhvf _ 2lfyb37<br />

nfhbtkbw hmvtdbf fv eybrfkeh rfwc jabwbfkeh cf[tkfl6 vfuhfv .dtkf uehfvbs bwyj,c7<br />

,fpfknb ufcfjwfhb sdbct,bc vflytekbf sehvt6 ntmyjkjubehb uflfveifdt,bc cfae’dtkpt<br />

vbcufy n.dbfufevnfh6 ‘fkpt vj[th[t,ek lf vxfnt ;bktnt,c fvpflt,ty7 ytnfd chbekbfl<br />

cfmfhsdtkjcsdbcfw vjf[th[t,ltc thsb eidtkt,tkb ;bktnbc itrthdfcj7 ,fpfknbcfufy c[df<br />

cfvtehytj lfybiyekt,bc ghjlem- wbfcfw fofhvjt,ty sehvt6 vuhfv fv gbhjdyt,bc yfvldbkb<br />

cf[t cjakbc vtehytj,bc ghj,ktvt,bs ufnfwt,ff7 vteqkt xdtyt,ehb /.jkbf6 mdfhw[fdt,bc mfkb7<br />

439

jhb idbkbc vfvff7 cj[evbc cbf[kjdtc6 dfhxtcsfy w[jdhj,lf ,thbfc lhjc lblb cdfytsblfy<br />

xfvjdfrt-, ekb7 xfvjb.dfytc ths[tk ,fnjyb uehfvb yfhfptyib6 lffsdfkb- tht,bytc vbcb<br />

sdfkofhvnfwb cfyf[t,b6 vj[b,ktc6 vjyec[tc fmfehj,bc gbhdtk.jabkb vidtyt,bs lf thsbfyfl<br />

it’hek rfwc [twthbc vtxfbtj,bc vtehytj,fib $)) /tmnfhb ufj[ht,ekb xfbc yfhufdt,b<br />

itf’tybytc7 fb6 cfmvtw fmtlfy ofhbvfhsf vtnb tythub- ekj,bs7 fv;fvfl lfcf[tkt,ek fkfufc ()<br />

/tmnfhptf ufityt,ekb rbdb6 atb[jf lf s[bkb7 ythut,b ‘bhbsflfl yjcbhblfyff vjnfybkb6<br />

[fhxbkfdt,bc j]f[blfy7<br />

_ dfh yfv.jab vfssfy6 _ dbn.db ewf,tlfl6 _ dbwyj, ,fnjy yjlfhc7<br />

_ f[6 ]jqjhbfcsfyfw vjfcofhb rfwj6 vbcdkf9= uflfvhtd gbhlfgbh= hjujh f[th[t, fvltyc9=<br />

lblb e,tleht,f itvs[dtdbf7 sthsvtnb otkboflb vje[lbf gfnbvhj,fib7 vthtlf6 bwb hbcb<br />

uekbcsdbc9 dfkb vfhst,bf dbqfw ,tlybthc vbcb7 vberbs[fdc foehekc7 idbkbc cfakfdbc<br />

ufcfrtst,kfl vzbhlt,fj6 esmdfvc6 vjhblt,bs7 bvfc tyf uflvjeqbf6 yfvsdhfktdb .bfv.hfkbf<br />

pjub6 vbdfbvfcmyt bv ityc cfakfdcj6 lfe.hfynfkt,bf lf htrf sehvt sfdib yf]f[bc .ef7 vt efhtcc<br />

dbpfvlb7 xtvc idbkc cbn.df 2,fdidbc3 ofhvjsmvf ittifkf ths cfntktdbpbj ufvjcdkfib lf fvbc<br />

ufvj rbyfqfv ]dfhc fwdtc7 fh itdfhxbyt bv tyfv.hfkt,c idbkbc uf,bf,het,f7 [fhxbkfdt,bc vbth<br />

ufvj.dfybkvf ytut,vf fcb ghjwtynbs ufb[fhtc7 c[dt,b ufudb[vf cfyf[tdhjl7 cjakbc vtehytj,fib<br />

aekbc xflt,f enjgbfl vbfxybf vhfdfk ,bpytcvtyc xdtyc gbhj,t,ib7 sevwf ghtpbltynvf [jv<br />

uffityf ufyve[ehib cfthsfijhbcj ,fyfrb7 fvbs vstkc mdt.ybtht,fc lffyf[f sfdbcb ‘fkbc[vtdf7<br />

b,;enehtc6 b.f.fytc pjubthst,vf6 vfuhfv bmfehj,fc sbsb dthfdby lffrfhf7 frb6 dfv,j,lb<br />

vbcsdbc vsfdfhb ghbjhbntnb mdt.ybc vskbfyj,ff-vtsmb lf fhf @)) ufptsbc xf,ek,ekt,f7<br />

lfmewvfwt,ekb mdt.fyf dth ufyf[jhwbtkt,c chekafcjdfyb cf[tkvobajc aeymwbt,c7 fsfcb<br />

[dhtkblfy vj’dht,f rjynhf,fylf6 ,be]tnc dth fhsvtd sfdc7 fb6 sehmekb ghjlemwbbc<br />

itpqeldbc vbpybs wfbibc nthbnjhbfpt vbobc yfrdtsb itb’byf ,fnjyvf uehfv lflefyvf6 cflfw<br />

sthvekb o.kt,bf6 (^ ) -c fqtvfnt,f vbcb ntvgthfnehf7 bm xbytkt,bw xfvjkfulyty7 bcbyb rfyjybc<br />

‘fkbs vjmvtlt,ty6 qj,tt,b ffiktdbytc vjcf[ktj,fc7 xdtyb uehfvb6 ,fnjyb nfhbtkb6 cek c[df<br />

,eyt,bcff6 vbvntdt,tkb6 thjdyekb [fcbfsbc7 bvbc ufhitvj xdty dfgbht,s cfcfs,eht rjvgktmcbc<br />

ufityt,fc6 cflfw !)) fsfcb njyf [bk-,jcnytekbc vjotdfc ddfhfelj,s7 fb6 fv fmnbc itvltu<br />

ufezbhlt,fs f[kf ufkfqt,ek xdtyc rjyrehtynt,c7<br />

]th thsb6 ufye,f;t,kfl itvjfmds gtcnbwblt,bs ufz.tgbkb ghjlemwbf7<br />

vtht lf ufppt ufvj.dfybkb ,jcnytekb hf eylf b.jc= /jlf6 xftcdtyt,f lfcfdkts<br />

cfmfhsdtkjib fhftrjkjubehb cfmjytkbc uekfdb7 fvfcsfy xfbc af,hbrbc htrjycnhemwbbs<br />

xdty dfgbht,s [bk-,jcnytekbc uflfvfveifdt,tkb mfh[ybc fsdbct,fc7 #%) veif[tkb lfcfmvlt,f<br />

fm7 lbf[6 cjakbc vtehytj,fib aekbc xflt,f hbcrbfyb cfmvtf6 hbcrb fh frkbf xdtyc uehfvc7 ,fnjy<br />

nfhbtkc ofhvfnt,ekb ,bpytcvtyb ‘vf /.fdc vjcrjdib7 ufeubf genbyc xdtyb ofvjo.t,ekb<br />

ctmvtt,bc itcf[t, lf fyufhbit,b ufe.byf7 fvbnjvfw pjubthsb veif[tkbc lhjt,bs lfs[jdfv<br />

vjudbobf6 vfuhfv .dtkfathb vfkt ufyf[klt,f7 uehfvb cmehbc [tj,fibw itdblf7 eybrfkehb<br />

2keutkfc3 xfvjc[vf vbcb [tkito.j,bsff7 vjrktl6 sfdufyobhdbc ufhtit xdty dthfahbs<br />

ofdbotdbs oby7 htpbltynb [jv cobhfdc sfdc cfufhtj gjkbnbrbc vjudfht,bcfsdbc7 mdt.ybc ibuybs<br />

uehfvbcyfbhb [fk[bf cfzbhj7<br />

vstkb w[jdht,f pdbflbc vjv[ht db.fdb7 ,fnjyb ujub ufxtxbkf’t /.fdlf vhxtdkfl7 tsmdf<br />

ths[tk6 b.fdbs smdty [jvtbybdbs bltjkjubehb kblthb6 ghtvbthfl ,fnjyb tlefhlb<br />

xfvjdb.dfyjsj77 fhfahbs myf sehvt7<br />

_ _ se se fh fh fmytdbytc7<br />

fmytdbytc7<br />

_ hf vybidytkj,f fmdc7 dx[hbrts6 dx[hbrts lf ufvjdx[hbrts rfb xbnb= f[kf fsfcb ghj,ktvff<br />

vjcfudfht,tkb7 vb[ctyt,bf js[b sjab vfmdc-vtsmb6 n.dbfc n.dbfib df]ty6 vfuhfv vidblj,bfyfl<br />

vjudfht,ek cfmvtc fhfathb ]j,bf7 fb6 rfhub ktmcb fmdc ybiybfyb’tc6 fa[fptsib mjhb obobkc<br />

hjv vjbnfwt,lfj6 /.dt,f thsb aeymwbjythb lf ufbztlt,f6 lffdbo.lt,f cnhbmjyb6 /fe6 /<br />

fe-vtsmb vbdfidtkt, fmtlfy6 fbvhbpt,f6 uelf-yf,flc fbrhfdc7 ]f,fc cfakfdbc [tk.jaf hjv df[ctyt<br />

lf ueutifidbkb fbajaht,f vfvfkb bylfehbdbs6 vt se dth itd’kt, fvfc6 vjvfdfkb sfj,t,b<br />

bpfvty7 fh ithxf fdrfwj,f jh]bybrb’tc6 abkbgt vf[fhf’tc6 thsbc ‘tukvf bvltyb rdthw[b<br />

itvjbsmdkbaf6 vstkc cf,ehsfkjc ufvjf’qj,lf nfafvodfhbs6 [jkj vtjht xfvjfchbfktc<br />

vsfovbylblfy777 cf[tkb qdbyjc /ufdc6 b,e.,e.t,c vfzfhb6 bub;vf;t,c6 vtht lfo.yfhlt,f6 se<br />

yfvecbfybf6 lfoltdlt,f6 frfvrfvlt,f6 fhflf6 e;vehc6 lf’vfht,ekc fhfathb tidtkt,f6 cffh.t<br />

440

mdf,ib erhf eylf sfdb7<br />

udtcnevht,f vpbfyb cbc[fvb e,fnjyj yfhfptyib7 ufdtsf- vfit,bs okbyf[tdhbc yfufpc7<br />

trktcbbcrty lfdtidt,bs7 hjv vtujyf cfyskbc gbhdtkb fvupyt,b dfh yfhfptyib-vtsmb6 vfyf[t,c<br />

efvhfd ithe]ek6 cfyskbs ufuktcbk flubkc lfechekt,tkb trktcbbc mjyueht,sfy7<br />

vjcofdktt,c fm itvjcdkf e[fhbfs sehvt lf fvbnjvfw ufxylf cfcehcfsj vfqfpbfib xfvjmybkb<br />

cfyskt,b7 vfyf[t,ty !* vtnhbc zfc7 ufycfresht,ekb o.fkbf sehvt7 lfflufvty udbvc lf ,tdhb<br />

bcfhut,kt,c vbcbs7 ufkfdfybwff itvjcfdkt,b trktcbbc nthbnjhbbcfsdbc7 cfqdsj flubkb<br />

vberfht,tkb eylf b.jc gbhen.dbcfufy7 lfvfnfht,c cjakbc wtynhib7<br />

vfyf[t,c vbcb vjudfht jgjytynbc abhybic7 vfyf[t,c vbcb lfvcvtyb rjktubc yffdrfwfhc _<br />

uflfzhbk yf’dbc [tt,c6 hjvkt,bw cf[kib uffmfyf ufehrdtdtkb lfybiyekt,bcfsdbc7 vfyf[t,c<br />

frfltvbrjc ahbljy sjlefc ufvjupfdybk fgfhfnehfc7 vfyf[t,c vtnfkjgkfcnvfcbs<br />

fathflt,ek crjkbc afy]ht,c7 obstkb fdnj,ecb ite’tybf ufthsbfyt,ekb crjkbc vjcofdktt,bcfsdbc6<br />

jhfcb-cfvfcb vtnhbf crjkfvlt6vfuhfv ,fdidt,c e[fhbfs f[fk fdnj,ecib xf]ljvf<br />

lf at[c fh bwdkbfy vbc ufvjxtyfvlt7 rbltd efvhfdbf vjcfcfoht,b6 rbltd efvhfdbf ufcfrtst,tkb7<br />

ufdbvtjht, jhfuekt,pt its[pekb ljrevtynehb abkvbc abyfkc6 jrtfyblfy vij,kbehb<br />

vlbyfhbc cfsfdtt,bcfrty lf’hekb stdpt,b hfvlty obyfqj,fc uflfkf[fdty6 hfvlty sfds[tkib<br />

bafhs[fkt,ty6 hfvlty xfyxmthc ftltdyt,bfy6 vfbyw totdbfy cfofltkc6 vfbyw ecfahs[j fkfufc<br />

lf.hbfy mdbhbsc lf ufvjxtrfdty kbacbnt,c7 vtht vidblfl6 sfdlf]thtekfl lfb[jwt,bfy<br />

erkt,kbd7 gbhdtkb cfphljw vij,kt,bf f[fkuf- vjxtrbkb sfj,bcfsdbc6 hfsf rdkfdfw<br />

lftidfy jrtfybcrty6 rdkfdfw blufaeyjy vhbc[fyt nfkqt,bc uht[bkt,ib lf fct vfhflbc6 lf fct<br />

vbo.bd7<br />

ybfdbdbs fvxfnlt,f ,ev,thfpb rfwb7 ufbhbylt,f7 duh’yj, hjv idbkbidbkt,b ufetkdt,c<br />

sdfkoby6 cfvb f[vf[b df;b lf thsbw _ mwyfaf fcekb7 ,bzt,sfy [jv estdpfdbf gfgfc7 [jv<br />

ufvvfcgby’kt,bf vbcbs gbhdtkb cnevhbfyj,bcfc7 vjvyec[tj6 vtn.dbc lf vjezendtkfl<br />

ufecojht,c sdfkt,c fvj,hlqdb- fkt,ek vfyfsj,tkc7<br />

[FHXBKFDT,BC [FHXBKFDT,BC CFFYTHUTT,B<br />

CFFYTHUTT,B<br />

ltlfmfkfmblfy vjvfdfkb cfyfv ctyfrbc itvj- cfcdktk [blc ufvjwlt,jlt6 fhbc bm thsb<br />

rjgobf cjatkb _ yjcbhb7 cbhbtkb vfvt,b kjwekj,- lyty fv vblfvjt,ibj6 bn.dbc e[ewtcb<br />

[fk[b6 sevwf bcnjhbekb ajkbfynt,bc emjytkc6 vbzbhc lf,t]bst,bs hbcbvt vnrbwt,f7<br />

xtvb vbpfyb ufwbkt,bs vfhnbdbf _ htfkehib lfdbyf[j ofh- cekbc cbketnb lf fmtlfy<br />

dwflj vbcb vjye- vtynehb c[tekbc fqlutyf7 fvfcsfy6 cjatk jhcfy- nbfib6 ,tctkbt,bcfc .jaybc<br />

lhjc itvbn.dbf ]jqjhbf [fhxbkfdfc itcf[t,7<br />

_ rbdbc yfvldbkb vtehytj,bc yf[df se ubylf6 [fhxbkfdt,c tcnevht yjcbhibj6 _ esmdfvc<br />

,fnjy htvbrjc7 _ ythut,b vbcufy itvb’tybf okt,bc obyfs7 fb6 yfvldbkb vtehyt [fk[b= _ vjezhbf<br />

lf sdfkb sdfkib ufecojht,bf lfvf]tht,kj,bc cfobylhfl7<br />

rjkjhbnekb flfvbfyt,bc vf’t,fhc [fhxbkfdt,bc udfhbc hfvltybvt gbhjdyt,f itv[dtlhbf<br />

cflflbfyjib5 sfyfvjrfkvt xtvb df[nfyub j,e]b- lfy7 lqtcfw vb;hbfkt,c .ehib vbcb<br />

cnhbmjyt,b5<br />

erfyfcrytkfl erfyfcrytkfl xfmhf xfmhf dfhcrdkfdb6<br />

dfhcrdkfdb6<br />

erfyfcrytkfl erfyfcrytkfl xfmhf xfmhf rfirfibs6 rfirfibs6<br />

rfirfibs6<br />

ie,pt ie,pt fvfutc fvfutc lf lf lhjifcfdbs<br />

lhjifcfdbs<br />

fvfahbfktc fvfahbfktc ew[j ew[j kfimfhib7<br />

kfimfhib7<br />

dbc dbc uf/.df uf/.df xfvb xfvb thsuekb thsuekb ‘fqkb6 ‘fqkb6<br />

‘fqkb6<br />

fy fy dbc dbc eyfst,c eyfst,c wjkb wjkb vpbfytsc9=<br />

vpbfytsc9=<br />

xtvc xtvc ‘dkt,c ‘dkt,c uf;dthbk uf;dthbk sbdfpt sbdfpt sbdfpt lf.hbkc6<br />

lf.hbkc6<br />

dbcb dbcb ehtvb ehtvb vbfzhbfkt,c7<br />

vbfzhbfkt,c7<br />

mdti mdti dbc dbc eubf eubf xtvb xtvb yf,flb6<br />

yf,flb6<br />

ltdbc ltdbc n.fdbdbs n.fdbdbs n.fdbdbs nfyc nfyc nfyc hjv hjv hjv vt[dbf6<br />

vt[dbf6<br />

vnhbc vnhbc uesybcltlf6 uesybcltlf6 fk,fs6 fk,fs6 vfhf,lfc<br />

vfhf,lfc<br />

441

[yfdc [yfdc lf lf xtvb xtvb ‘t ‘t vbcb vbcb vt[htf7<br />

vt[htf7<br />

cfvfhflbcj cfvfhflbcj cfvfhflbcj c[dfv c[dfv c[dfv lfbnjdf6<br />

lfbnjdf6<br />

vt vt vt vndhbfy vndhbfy ,bylib ,bylib eylf eylf dbfhj6 dbfhj6<br />

dbfhj6<br />

wf wf wf _ _ _ yfs[jdfhb yfs[jdfhb keh]b keh]b vbyljhb6 vbyljhb6 vbyljhb6 _<br />

_<br />

eakbcufy eakbcufy qfvt qfvt cf[tnbfkjl7<br />

cf[tnbfkjl7<br />

xtvb xtvb abfkf abfkf fo fo dby dby lfcwfkjc6<br />

lfcwfkjc6<br />

yjhxb yjhxb dtyf[b dtyf[b dby dby ufvb[fhjc6<br />

ufvb[fhjc6<br />

fylf fylf evptjv evptjv lf lf edfhcrdkfdjv6<br />

edfhcrdkfdjv6<br />

hbs hbs ufdbstyj6 ufdbstyj6 hbs hbs lfdbqfvj7<br />

lfdbqfvj7<br />

dbc dbc thljpt thljpt /.tac /.tac thsuekb thsuekb ‘fqkb6 ‘fqkb6<br />

‘fqkb6<br />

fy fy dbc dbc dbc eyfst,c eyfst,c wjkb wjkb vpbfytsc9=<br />

vpbfytsc9=<br />

xtvc xtvc ‘dkt,c ‘dkt,c uf;dthbk uf;dthbk sbdfpt sbdfpt lf.hbkc6<br />

lf.hbkc6<br />

dbcb dbcb ehtvb ehtvb vbfzhbfkt,c7<br />

vbfzhbfkt,c7<br />

dcnevht,bdfh uekbrjc [fhxbkfdfc cfw[jdhbc c ofkty]b[bc hfbjyib6 cjatk ]ufkib7<br />

,tdhbcsdbc ufevfhsfdc [tkb vjcrjdtk ,bpytcvtyc7 ;ehyfk 2fbfc3 vafhdtkj,lf okt,bc<br />

vfy’bkpt7 fityt,lf trktcbt,c7 gfnhjyj,lf upt,c lf vhfdfk egjdfh flfvbfyc7 vbcfe,hbf tkcvtybs<br />

itelfht,tk vbc fceksfy6 ybyjcsfy7 f,cnhfm- nekb rbyjktynbc vsfdfh uvbhfl<br />

lfvbcf[fdc ghj- dbywbbc qfhnfat,ib xfhxtybkc7<br />

,jkjc lf ,jkjc sfyfrkfctkb v.fdlf6 dfkthb6 hjvtkcfw ajw[dthbdbs dthfahbs<br />

vjb[tkst,lb zblfj,bcfc7 gjtnehb cnhbmjyt,b vbvb’qdybf vfvf- vbcb zbzfcsdbc5<br />

ite,qfkfdb cf[tkb7 fb6 pjuflrfwj,hbekb vjhfkbc vsf- dfhb cf]bklfj mdf= vfuhfv tc<br />

.dt- kfathb okt,bc obyfs xfdkbkb htfkj,t,bf7 f[kf rb6 futh6 [fhxb- kfdt,bc rthbfc<br />

vbdclujvbdfh yjc- bhib7 j]f[ib eahjcb sfj,bc [fk[b lfv[dlt,f7 idbkbidbkt,b crjkblfy<br />

fh lf,heyt,ekfy ]thts7 pfpfw cfythutib nhbfkt,c sehvt7 uek- qbfl ufvbvfcgby’klt,bfy7<br />

ufvjdtw- yfeht,bs7 ]jqjhbf [fhxbkfdf hrbybc athbf6 ‘dfkrfyf7 ufdev[tk xtvtek vbpfyc7<br />

_ rtsbkb6 _ vtn.dbc eieh- dtkfl6 _ jqjyl ajnjpt vt ye ufvjvfxty6 ofdblf pbvpbvbc<br />

lhj7 vt[fveit,f fvyfbhb sfdgfnb;b7 ptv- js vj[vj,bk ktmcc dbn.db cf.tk-.tkfjl7 tctw<br />

dth vjudbnfyc hfbvt idt,fc7 eahj vjt’fkt,f ctdlf7 vtht ufdfwyj,btht, sjrbcf lf xfvj[hxj,bkbc<br />

j]f[pt smvek fylfpfc7 sehvt rfwb itvjr- dljvbf xdtyc ]jqjhbfc7 hecsfdbc<br />

rjkjybfib heputy [fcfbfc lf uflb kjvfbfc udthlbs vje[lbf cfc]tkb7 rbltd hfvltybvt<br />

ahfpf lf ufcfjwhfl ufhlfbcf[t,f vj;fvekb rfwb7 lfcf[tkt,eksfufy thsb vfvblfidbkbc<br />

vteqkt b.j6 cb’t6 [jkj vtjht _ cneltynj,bc vtuj- ,fhb7 vtdfktcsfy itkfgfhfrt,fc vj/<br />

.jkbf .jdtkbdt7 aekbc lf,heyt,f ite[ctyt,bf vjhblt,bs6 idbkbc okbcsfdb vjf[kjdlf6<br />

cfakfdb vfmdc lfcfchekt,t- kbj7 bc e,tlehb rb yfqdbytdb .jabkf lf cfakf- dbfyfl<br />

iterehs[t,bf ]jqjhbfcsdbc7 batsmf sehvt vfvj,hbdvf cbfvf.tv lf .ebs ufemfyf yf]f[b7<br />

fvbs fvjboeht,f xdtyb cfe,fhb sfk[ atht,pt7 afhsjafhakbfy wbkbylhc lfb[ehfdc lf<br />

c[fhnb vj’hfj,bs ufvb’qdt,f oby7<br />

[fhxbkfdt,bc cfvjcf[kjc /tmnfhpt vtnb afh- sj,b erfdbf7 dtyf[b7 fepb7 ,jctkb7<br />

cfcbvbyltt,b7 nfkf- dthb lf nfkfdthb7 vbc obfqib itcekc yjnbj xhlb- kb lfutabyt,f6<br />

uyt,fds mdt.fyf [dfnbcufy bodjltc7<br />

sfdlfgbhdtkfl idbkbidbkt,b vjudfrbs[fdty vtehytj,bc sdfksdfkbs ufhsekt,c7 cjabrj<br />

eahj- cbf6 yjlfhb _ yf,jkfhf7 vjudfrbs[fdty lf lf’fhqdekb ,f,efw evwhjct,c<br />

uflff,fht,c xtvc wyj,bcoflbkc7<br />

_ rbdb ytcnbc vj.dfhekb vwtyfhtf6 _ lblb fuhj- yjvbdbs vb[cybc ,bzeyf6 _ xdty vthfvltyt<br />

otkboflbf vbcb ythut,b ufvjud.fdc7 fmfehb [fhxbkfdt,b ythut,bc ufvj.dfybs dfhs wyj,bkb7<br />

flfvbfyb hfcfw vjbyljvt,c6 .dtkfathc it’kt,c7 vfbyw ,fpfhpt dfhs lfvjrblt,ekb7 vcehdtkb<br />

,tdhbf6 vfuhfv .dtkfc rb fh fmdc cfiefkt,f lblb hfjltyj,bs itb’byjc7 fhw xdty ufdfnfys dbyvtc<br />

yf]fafhc vemsfl7 xdtyb ythut,b otkboflbc yt,bcvbth lhjc itb’kt,f uflfbhujc6 dbyfblfy<br />

gfnfhf ,eltt,- ibf xfstcbkb lf bmdt fqvjwtyt,ekb7 uflfnfybcfc atc- dt,bc cbcntvf fh<br />

epbfylt,f7 sfy [fhxbkfdt,bc vfve- kbc vbof vbfmdfs6 lf fvbnjvfw [fhj,c .dtkufy fcb<br />

ghjwtynbs7<br />

442

_ hf ufvjbodbf vfbyw rbdbc fctsb ,evb9<br />

_ ’fkbfy cfcfhut,kjf ]fyvhstkj,bcfsdbc7 [bk- flfw rfhubf6 lblb hfjltyj,bs<br />

itbwfdc c[dflfc[df dbnfvbyt,c7<br />

_ yf.jabtht,bs hjujhbf9<br />

_ tc vfkffpbc vwtyfhtf7 2rbdb3 xbnbc cf[tkbf6 hjv- tkbw vbc yf.jac tnfyt,f7 fb6 vfufkbsfl6<br />

hjujhw ktqdc _ vjkfqehb7<br />

_ vtktqdbfcfw t’f[bc lblb rjycnfynbyt7<br />

_ tutyb ]th fh ofvbrbs[fdc7 2lbljcnfnbc vfh- ]dtyfc3 ufdlbdfhs f[kf6 sevwf vtktqdbf<br />

fhcfl itv- [dtlhbf7 sfdfl vwtyfhtc cf[tkb fh dbwb7 ,tdhb dt’t,t xdtyc ,b,kbjstrfib6<br />

vfuhfv _ eitltujl7 fb6 vb.blbfy rjvgbenthc6 vtht bynthytnib vjd’t,yb cfzbhj by- ajhvfwbfc7<br />

_ byukbcehc ufcofdkbfy9<br />

_ cjaj v]j,ybc6 vfuhfv ufmwtek xbklhtyc vtw vjdf,heyt,7<br />

_ xdtyc ce,nhjgbrek /fdfc hjujh tuet,f rbdb9<br />

_ vidtybdhfl6 vfuhfv yf.jab6 vfufkbsfl6 bhfyib ufwbkt,bs vc[dbkbf sehvt6 bvbnjv<br />

hjv i[fv-mbv- brfnt,c ertst,ty7 fvfcsfy [lt,f uflfhxtdfw7 ew[j- tsib jh]th-cfv]th<br />

‘dbhb qbht,ekf rbdb7 vfvfv vjb- fhf sehmtsb6 c[df mdt.yt,ibw b.j7 ]th xtvb ufcnhjkt,bcfsdbc<br />

dthfdby vjbwfkf7 ufdbphlt,b lf tutw fh bmyt,f ghj,ktvf7 futh6 vfvbrjw<br />

vjuhbfklf7 cfy- thutib vtujyf lf ufppt ofcekf7 thb/f6 gehbc amdbkb lf ifmfhb vjenfybf7<br />

vbdtidtkj7 njyfpt vtnb .eh’tyb udfxemf ,fnjy uehfv lflefyvf7 vtjht lqtf rjqjc ,pebkvf<br />

.ehsfcvtyf ofbqj7<br />

_ rf[tsib se [fh yfv.jab9<br />

_ cfmfhsdtkjib ,tdhufy7 vbyf[fdc rf[tkt,bc cfo- yf[tkb6 hfzdtkt,bc kjhb lf [dfyzrfhf7<br />

bvthkt,bc qdbyj vxfntfj6 bn.dbfy6 vfuhfv xdty6 vtuhtkt,b6 vxfnt qdbyjc eahj dtnfyt,bs7 c[sdfsf<br />

ijhbc qdbyj rbdbc- ufyfw ufvjlbc7 _ lblb vcvtkbdbs vtkfgfhfrt,f qkfgb7 thsbfyfl<br />

vjvyec[f7 uflfdbyfwdkt,s vjijht,bs ufysfdct,ekb cfythutt,bcrty lf ufjwt,f vtht lfvteakt,f7<br />

cfztc sfdfl epbc7 vfvf iefib vjrfkfst,ekf6 vt _ cfhrvtksfy7<br />

_ yfhfptyib ‘fkbfy rfhubf gbhj,t,bf rbdbcsdbc6 _ b[tkst,c lhjc pfpf [fhxbkfdf6 _<br />

sfdfl uehfvpt se dbn.dbs6 hfw aekb bijdf6 cek cjakbc vteh- ytj,fib xflj7 lqtc ‘fkbfy<br />

wjnf f,fylt,c aekc cjakbc vtehytj,fib7 uehfvb it.dfht,ekbf vbofpt6 /fthpt7 uehfvbdbs6<br />

hjv vjtmwtc rfwb ,eyt,fc6 cfmfhsdtkj cffhfrjl f.dfdlt,f7 [fk[b bgfhfdc lf<br />

ew[jtsib vbfmdc6 uehfvvf rb ]fuyfhb ufrfaf lf rbdbc gkfynfwbt,b uffityf7 flfvbfyc6 hjltcfw<br />

,eyt,f e.dfhc6 rfwbw e.dfhc6 rfwj,hbj,fw7<br />

_ abyfycehfl hjujhbf6 rbdb9<br />

_ hf smvf eylf eaekjl fhfathb [lt,f7 xdty dwlbkj,s thsvfytsc ufdeujs7 yfhfptyib<br />

xdtyb ythut,bc yfobkbf v[jkjl7 c[dt,bcufyfw itb’bytc7 dthw[kbcathb yf’db xdtyb cbfvf.tf7<br />

‘fkbfy rfhufl tu- et,f .dtkfyfbh gbhj,t,c7 mfkfmbc ufvodfyt,fib ufvj- b.tyt,f ‘bhbsflfl7 /<br />

fthblfy bchenfdc n.dbbc itv- wdtkj,fc6 hjvtkbw rb,jc fxtyc7 vfuhfv ‘fkbfy ytkf bphlt,f7<br />

vt hjv rfwvf vrbs[jc6 vstkc yjcbhib upbc gbht,pt fv yf’dc lfdhufdlb7<br />

_ rfrkbc [t fh ]j,bf9<br />

_ rfrfkb xdtysfy rthrtnb bwbc7 _ xfudthsdt,f yjlfh-evwhjcb6 _ mdfpt eylf lfhuj6<br />

vsfdfhb atcdb cbqhvtib hjv fh ufbmwtc7 vthtlf6 vfhflvodfyt athb sdfkc e[fhbf7 fm<br />

‘bhbsflfl [ehvbc ythut,bf7 [ehvf kfhbdbs bphlt,f6 fvbc xbhc fhfathb ittlht,f7<br />

,t,b- fc uf[vj,bkb xbhb h,bkbf lf nr,bkb7 [ehvfc cfpfv- shjlfw dbyf[fds [jkvt7 ,f,ef<br />

cffh.tl xf.hbc htp- thdefhib [bc ehjt,bs lfxtxmdbkc7<br />

_ lfepfhtkb ,fqfyff6 vfvf tyfwdfkjc6 _ vtn.dbc it,bylt,ekpt j]f[c<br />

ufvjvidblj,t,ekc pfpf [fhxb- kfdf7 _ xtvpt ertstcfl bwbc hjvtk afhsj,ib hfv- ltyb<br />

ythubf xf.hbkb7 aekbc .flhc vbtxdbf xtvufy ufy- c[dfdt,bs7 rjvgbenthbcsdbc fuhjdt,c7 lblb<br />

[ybc yf.blb tmyt,jlf6 vfuhfv j]f[bc cfzbhjt,fv vjbs[jdf lf udfctc[f ufbcfvlt7 vfbyw<br />

,tdhbf ufcfdfkb7 v.fdc rkb- tynt,b lf yf.jab sdbsjy vbfmds7 hf[fy vtehytj,fc vbdcltds6<br />

yfstcfd-vtuj,fhc /ujybf6 aekb sfdpt uflfu- dlbc7 [tkc ufevfhsfd lf lfbrfhut,bfy7 pehuc<br />

itfmwtd lf bctlfw lfutvleht,bfy7 xdtyb ,fyrbhb tu fhbc lf rbltd _ vfvfxtvb ]jqjhbf7<br />

stdpt,b vjdfvhfdkts fep- ib7 udtcnevht fv[fyfut,bfyfl6 yf[t hjujh vjbmybjc cfchjkb<br />

,flt7 crbcrty vbeotdc uekb7 [jv wthjltyff lf ntmybrfib ufbofaf7 futh6 fdnjcfluehbw7 fmdt<br />

443

vbdf.tyt, vfymfyfc6 fct ertstcfl fxtht,ty vfhihenrt,b7<br />

VSFDFHBF CF[TKVOBAJT,HBDB FPHJDYT,F ~II`<br />

_ _ ,fnjyj ,fnjyj fktmcfylht fktmcfylht xdtyb xdtyb ;ehyfkbc ;ehyfkbc cff[fkokj cff[fkokj yjvthb yjvthb yjvthb cfghtpbltynj cfghtpbltynj fhxtdyt,c<br />

fhxtdyt,c<br />

lftvs[df7 lftvs[df7 lftvs[df7 xdty xdty fmtvlt fmtvlt js[b js[b js[b yjvthb yjvthb ufvjdtwbs ufvjdtwbs lf lf .dtkufy .dtkufy cfsfyflj cfsfyflj .ehflqt,f<br />

.ehflqt,f<br />

vbdfmwbts vbdfmwbts ,fnjy ,fnjy vb[tbkbc vb[tbkbc atyjvtyc6 atyjvtyc6 vbc vbc lfejrt,tk lfejrt,tk cohfadfc cohfadfc cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc htfkehb<br />

htfkehb<br />

sfdbceakt,bcfrty7<br />

sfdbceakt,bcfrty7<br />

xdty xdty efvhfdb efvhfdb fcgtmnbs fcgtmnbs ufyudb[bkfdc ufyudb[bkfdc mdt.ybc mdt.ybc utjgjkbnbrehb utjgjkbnbrehb utjgjkbnbrehb vlt,fhtj,f6<br />

vlt,fhtj,f6<br />

cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc jhbtynfwbbc jhbtynfwbbc cfrbs[b5 cfrbs[b5 ue,fp ue,fp vtat vtat lf lf ,bpfynbf-bhfyc ,bpfynbf-bhfyc ijhbc ijhbc fhxtdfyb8<br />

fhxtdfyb8<br />

thtrkt thtrkt II II lf lf hects- hects- cgfhctsb7 cgfhctsb7 f[kfw f[kfw vcufdc vcufdc cbnefwbfib cbnefwbfib dbv.jat,bs5 dbv.jat,bs5 hectsb hectsb se<br />

se<br />

fvthbrf6 fvthbrf6 fvthbrf6 tdhjgekb tdhjgekb afctekj,t,b9= afctekj,t,b9= bmyt, bmyt, fv fv evsfdhtcb evsfdhtcb mdtres[tlblfy mdtres[tlblfy itdlujvjlbs<br />

itdlujvjlbs<br />

cfe,fhc7<br />

cfe,fhc7<br />

_ xdty .ehflqt,bs vbdfltdyt,lbs sdfkc 2rbhb,bic3 _ bubdt jmhjc cfovbcc7 vb[fhbf6 hjv<br />

smdtyb evsfdhtcb gkfnajhvf cf[tkvobajt,hbdb fphjdyt,ff7 fv sdfkcfphbcbsfw<br />

vhfdfkv[hbd cfbynthtcjf smdtyb gthbjlbrf7 tc pjuf- lfl7 ufcekbc cferybc vboehekc<br />

chekbfl cfmfhsdtkjcsfy thsfl cfvtuhtkjvfw vtnfl le[zbhb w[jdht,f ufvjbfhf7 ueksfy<br />

vbcfnfybf sbsjtekb fdnjhbc vjcfpht,f7 .dtkf mfhsdtkc thsb iehj,eve udfmdc6<br />

thsb cfvij,kj lf fm ghjatcbjyfkb se hbubsb vjmfkfmbc gjkbnbrehb lfcrdyt,b<br />

xdtyc cfoeshjpt ptlvbotdybs tvs[dtdf xdtyb ueylbc gkfnajhvfc6 vblujvt,c7 sdhfvtnb<br />

otklboflbf ytk-ytkf dbvfhst,bs otkib777 mdt.ybc vtcdtehbc gbhjdyek qbhct,t,c lblb<br />

vybidytkj,f fmdc<br />

fv ufhlfmvyt,bcfc7<br />

_ ghjvtst ghjvtst ghjvtst b.j b.j vbsjkjubehb vbsjkjubehb vbsjkjubehb ofhcekblfy ofhcekblfy ofhcekblfy [fk[bc [fk[bc gbhdtkb gbhdtkb mjvfub6 mjvfub6 mjvfub6 vfy vfy bvltyb bvltyb cb,h’yt<br />

cb,h’yt<br />

xfvjenfyf xfvjenfyf jkbvgjlfy jkbvgjlfy jkbvgjlfy flfvbfyt,c flfvbfyt,c qdsbehb qdsbehb wtw[kbc wtw[kbc cf[bs6 cf[bs6 hjv hjv hjv vbobcufy vbobcufy ufvj’thobkb<br />

ufvj’thobkb<br />

rfwj,hbj,f rfwj,hbj,f lfcf[klf6 lfcf[klf6 ljdkfsb ljdkfsb vjfvhfdkf6 vjfvhfdkf6 mfkfmt,b mfkfmt,b mfkfmt,b fqfityf7 fqfityf7 fqfityf7 fvfy fvfy uflfhbf uflfhbf ptdcb ptdcb lf<br />

lf<br />

vbf]fzdf vbf]fzdf rbltw rbltw eakbc eakbc cfrtst,tk cfrtst,tk cfrtst,tk cfmvtt,ib cfmvtt,ib xfhtekb xfhtekb nbnfyb nbnfyb nbnfyb gbnfkj gbnfkj rkltc7<br />

rkltc7<br />

_ cfmvtw tu fhbc7 gbhjdyt,bc hjkpt ,tdhb smvekf7 lfcfvfkb fhfathbf6 gbhjdyt,t,b<br />

mbvybfy tgjmt,c6 hflufyfw vfct,b6 hjujhw aenrht,b .dfdbkt,c6 bct tnfyt,bfy vfhsfk cbn.dfc7<br />

tc cbn.df rb jh]th jhb _ js[bf7 fm ufvjv- ujyt,kj,f6 f,cnhfmwbf fhfahbcvsmvtkbf7<br />

rfhub zbc vs[htkbcsdbc ptlvtnb ,fhubf sfhfpj6 vbcb [tkbc uekbf .dtkf cf[bc bycnhevtynb7<br />

,tlybthbf thb6 dbcfw fcts gjkbnbrjcc fhueyt,c ,tlb7 ,tdhbc vsmvtkbf iefqfvt zhfmbs<br />

vbvfdfkb ,hvf vj[ewb6 smdtyb ;ehyfkbc ge,kbrfwbblfy6 hfsf uflfhtekb f[fkufphlt,b<br />

fmts fh lft]f[jy7 fm ufcfjwfhb kjubrff5 ,h’tyb dfklt,ekbf ybiyt,b uffdkjc pytj,hbdcf<br />

lf ertsehc ijhbc6 hfsf fh vj[ltc afctekj,fsf fqhtdf7 smdtyb fdnjht,b<br />

cf[tkvobajt,hbj,bc emjykj,fc vbbxytdty xdtyb cfvij,kjc fmbktdcbc meckfl7 bc cfe,ht,b<br />

fsb okbc obyfyltkbf6 vfuhfv xdty lqtc eahj vrfwh jgjytynt,sfy udb[lt,f sdfkbc<br />

ufcojht,f6 fhuevtynt,bc vjidtkbt,f7<br />

jhb ghtpbltynbcf lf js[b vjodtdbc gfhkfvtynbc<br />

pbu-pfubfyb gjkbnbrehb vtvrdblhtj,f ufeyfqlt,tkb sfvfcemt,bdbs uflvjtwf<br />

,fnjy vb[tbkc7 cfwthb fhfdbc ufvjflut,f qdbybc fvjcqt,fl7 fhw lfvndhtekb ljmb se<br />

fkfl-fkfu uf[dhtnbkb vfsfhf7 cfyfv bv ,pfht,c fh fvjujpfd6 qdbyj ufutmwtdf zeh- zkblfy7<br />

lff[kjt,bs<br />

fvfc /ufdlf xdtyb ,be]tnb7<br />

vt ghtpbltynbc lfwdfib db.fdb ]th rbltd jgjpbwbfib .jaybc lhjc lf ,tdhb dbwb vbcb<br />

lbfgfpjybc itcf[t,7 eahj ufyfskt,ekb gbhjdyut,f lqtdfyltk cfmfhsdtkjib yfrkt,fl<br />

vtuekt,f7 fvfcsfy6 bcbw eylf udf[cjdltc6 hjv<br />

bub ifhfdfyltlbfybf lf vfhskvflblt,- kehb trktcbbc vbth _ [tklfc[vekb6 fye<br />

uf[cybkb fmdc .dtkf lf,tzlbkb cfblevkj othbkb7 xdtyb mdt.fyf acrthvjyuhtek [jvfklc<br />

/ufdlf7 gbhdtkb itntdf fvbnjvfw ufy[jhwbtklf fzfhbc vbvfhsekt,bs6 hjvtkbw<br />

afmnj,hbdfl fhfrjynhjkbht,flb b.j fsoktekt,bc vfy’bkpt7 sfdbceafkb trjyjvbrehb<br />

pjyf6 hjvtkptw smdtyw vc]tkj,s ptvjs6 fhfahbclblt,bs ufkbc- [vj,c<br />

444

cf[tkvobajt,hbdb bynthtct,blfy fvjdfhlyfc7 trjyjvbr- ehb ghbjhbntnt,b fvf se bv<br />

htubjybcfsdbc6 gbhdtk hbuib vskbfyb mdt.ybc fqjh’byt,bcsdbcff vjfpht,ekb lf fhf _<br />

bpjkfwbbcfsdbc6 fhf rfhxfrtnbkj,bcfsdbc7 fct abmhj,lf lty cbfj gbyb xbytsib6 hjwf fv<br />

ubufyn mdt.fyfc !! thstekfl .jalf7 ghtpbltynbcf lf vstkb xdtyb ueylbcfsdbc vsfdfhpt<br />

vsfdfhb cojhb jhbtynbhbc gjdyf b.j6 sfyfcojheakt,bfyb gfhnybj- hj,f .dtkfcsfy6<br />

hectsbf tc6 fvthbrf se sehmtsb7 xdty6 nthbnjhbekb vskbf- yj,bc lfhqdtdbc gbhj,t,ib6<br />

itcf’kt,- kj,bc vtcfvtlbsfw rb dth df[th[t,s mdt.ybc yjhvfkehfl vfhsdfc7 s[bkbc<br />

yfzezbcfsdbc6 hjvtkptw smdty bm vc]tkj,s6 ,eyt,hbdbf6 jltcvt vjdbwkbs6 f[kf rb cfjvfh<br />

vlujvfhtj,fib v.jab mdt.ybc rdfkj,fpt6 vjdktyt,bcflvb sfyflhjekb htfubht,f udvfhst,c7<br />

cfyfv cfvfxf,kjcf lf fa[fptsib fh fqclut,f xdtyb behbclbmwbf6 dthfyfbh cf[tkvobajt,hbd<br />

gjkbnbrfpt dbvc]tkt,s7 xdty6 vfhsfkbf6 vbdfqobts lf vbdfqotds vjvfdfkib ofhvfnt,t,c<br />

mdt.ybc ufhrdtek e,fypt6 ufhrdtek lfhuib6 vfuhfv cfyfv jhufybpvb lfyfotdht,ekbf6 vfcinf,ehb<br />

fqvfdkj,bc bvtlb yfrkt,fl eylf dbmjybjs7<br />

_ _ udflfht,lyty udflfht,lyty rbltw rbltw ,fkpfrbc ,fkpfrbc ifuhtybc ifuhtybc n.fdc n.fdc fvfdt fvfdt lfcf[tk,bc lfcf[tk,bc hjvfyblfy7<br />

hjvfyblfy7<br />

crekgnehfib crekgnehfib njhcb njhcb njhcb /mdbf /mdbf xdtyb xdtyb fqyfuj,bc fqyfuj,bc c[tekc5 c[tekc5 vjrdtsbkbf vjrdtsbkbf vjrdtsbkbf sfdb sfdb lf lf rbleht,b7<br />

rbleht,b7<br />

v[jkjl v[jkjl nfyb nfyb lfhxtybkf lfhxtybkf lf lf _ _ lfeqfkfdfl lfeqfkfdfl vatsmfdb vatsmfdb uekb7<br />

uekb7<br />

_ _ mdt.ybc ghtpbltync jgjpbwbf chekbfl ecfvfhskjl ofvjf’f[t,c [jkvt ew[jtsib<br />

vjupfehj,t,c7 fhflf6 .dtkfc ufcfujyfl dfv,j,5 xdtysdbc evsfdhtcb ghbjhbntnb mdt.ybc<br />

vskbfyj,bc fqlutyff-vtsmb7<br />

fv ghj,ktvbc uflfezhtkfl rec yf,b]t,bs dbdkbs ufvelvt,bs6 hjwf fmbktdcbc cbohfat<br />

udvfhst,c7 cfgfhkfvtynj fhxtdyt,bc vjf[kjt,fv yfstkb vj/abyf ‘fksf ufykfut,fc cfmfhsdtkjc<br />

gjkbnbreh cgtmnhib7 fujhlf fynbcf[tkvobajt,hbdb rfvgfybf6 sbsmjclf ltvjrhfnbbc<br />

ltabwbnbf xdtyib7 vmjyltc cfiefkt,f6 mdt.ybc nthbnjhbekb vskbfyj,bc fqlutyfvlt6<br />

ufhrdtekobkfl itdpqelfdlb vfc-vtlbbc fqdbhf[cybkc mvtlt,t,c6 hjvtkbw utuvfpjvbthflff<br />

vfhsekb vtpj,tkb mdt.yt,bc bynthtct,bs7 fm kjvbc obkb hectsbcff7 vt efvhfdb vfcfkbc<br />

vjidtkbt,f itvb’kbf cfbkecnhfwbjl6 se hfyfbh gjkbnbfrfc fnfht,lf hectsb cfmfhsdtkjib7<br />

ufdb[ctyjs ,jhjplbyb6 vtabc hectsbc vj[tkt ctyfrbc vfphfib7 hectsbc [fpbyf xdtyc vbsjceh<br />

vj’vt [fk[c sehvt eghjwtynj ctc[c f’ktdlf mfhsdtkb sfdfl-fpyfehj,bc ufcfrjnht,kfl6<br />

vfsb vfvekt,bc xfkbc afcfl [tkib xfcfult,fl7 ,fnjyb ujub ufxtxbkf’bc ufvjrdktdt,bs6 hectsc<br />

iefuek jvib vfhnjlvfhnj fsupbc6 fcupbc vbdenjdt,bdfhs vhbc[fyt vnhbc obyfit7 dth<br />

vjbifktc vfs mtlvfqkehb lfvjrblt,ekt,f cfmfh sdtkjc vbvfhs lf xdtyw b’ekt,ekb itdbmtybs<br />

njnfkehb utyjwblbc sfdblfy fcfwbkt,kfl hfqfw mvtlbsb yf,b]t,b uflfudtluf mdt.ybc<br />

ecfahs[jt,bcfsdbc7 fvbcb yfstkb lflfcneht,ff ofhvfnt,ekb ghjtmnt,b5 lblb f,htievbc upf6<br />

yfdsj,cfltyt,b6 ,fmj-.fhcbc fdnj,fyb6 hjvtkbw iteath[t,kfl ufudb.dfyc tdhjgfib7 hectsb<br />

uf,jhjnt,ekbf7 vb[dlf _ [tkblfy twkt,f rfdrfcbf6 dbyfblfy fv cbdhwtib cfmfhsdtkj<br />

upf]dfhtlbybf lf fdnjyjvbt,ib xflt,ekb ytkb vjmvtlt,bc yfqvt,bs wlbkj,c xdtyc cf,jkjj<br />

lfcfvfht,fc7 vfuhfv tc fh vj[lt,f xdtyb [tkbceakt,bc gbhj,t,ib6 dbyfblfy xdty ijhc dfhs<br />

athfl-athflb bkepbt,bcfufy7 [binbsf lf xtmvt,bs ofvjcek vnthc xdty dfhlt,bc chjkfc rb<br />

fh lfdeo.t,s6 fhfvtl erdt itudotdc eyfhb cfrflhbcb gfce[b ufdwts yt,bcvbth ufvj[ljvfc7<br />

lbkbc sthsvtnb cffsbf7 vj,bkehpt vbhtrfdc dbqfw yfwyj,b tyuehcufqvf cjakblfy6<br />

ufyve[ehblfy5 hect,bc fk.fibf vjmwtekb cfthsfijhbjcj ,fyfrbj7 xdty fv ,fyfrbc ufvfhsdbs<br />

sdfkyfskbd ufvjdfdkbyts xdtyb mdt.ybc cohfadf nthbnjhbekb vskbfyj,bcrty7 bubdt yf,b]t,bf<br />

uflfluvekb rjljhbc [tj,bc vbvfhsekt,bs7 hect,b ghjdjrfwbfpt vjlbfy6 fhfathc<br />

thblt,bfy cffvbcjl7 fh ufvjlbc jh w[typt ]ljvf6 jhb cnfylfhnb7 lbf[6 vbhtrfdc5 hect,bc<br />

fk.fibf vjmwtekb xdtyb ,fyfrbj7 vstkb flvbybcnhfwbf lfdb’fhbs bmbsrty ,fnjy pfpf ujhjpbfc<br />

vtsfehhj,bs7 ufyve[ehbc [blsfy cfvidblj,jt,b fh udbidt,ty xdtyc nthbnjhbfpt7 cffspt<br />

vtn [fyc ufuh’tklt,f vjkfgfhfrt,f7 ytk-ytkf vbdbotdbs xdtyb ,fyfrbcfrty7 bm fsj,bs ]fdifynhfycgjhnbjhb<br />

lf r,bkt,fvlt itbfhfqt,ekb [fk[bf sfdvj.hbkb7 cf[tptf cfvidblj,jt,bc<br />

eakt,bc firfhf uflfvnt,f7 hjwf ,fyrbc lfvwdtkvf vwbhthbw[jdfyvf hfpvf obyffqvltuj,f<br />

ufeobf wbcathxfa[enbfyt,c6 ufrjztc6 fhfflfvbfyehfl wtvtc7 rbltd rfhub6 ,fyfrib erdt<br />

lfvcdtyt,kt,b fh b.dyty7 bm v[jkjl vjvcf[eht gthcjyfkb b.j ufysfdbceakt,ekb lf<br />

[esb cfv[tlhj gbhb6 dbcfw nthbnjhbbc lfwdf tdfkt,jlf7 hect,c6 w[flbf6 eyljlfs<br />

uftujs6 hfbvt cfv[tlhj cfblevkj bfhfqc [jv fh dbyf[fdlbs ,fyfrib7 lf’f,ekj,fv gbrc vbfqobf6<br />

445

hflufyfw xdtyvf ityfthst,vf pqdblfy ltcfynb uflvjc[f lf hecb wbcathxfa[enbfyt,b fk.fib<br />

vjdfmwbts7 itdfn.j,byts .jdtkbdt mdt.ybc ghtpbltync7 vfyfw lfe.jdyt,kfl udbs[hf6 hfw<br />

itb’kt,f cfe,fhb ufotktsj7 lf6 fb6 .dtkfclf cfrdbhdtkfl oby vje’qdbc vsfdhj,bc<br />

ofhvjvfl- utykt,c7 xdty sfdblfy flubkj,hbdb vjcf[ktj,bc v[fhlfzthbs lf cfresfhb<br />

ufv,tlfj,bc o.fkj,bs dfrfdt,lbs fhfcfcehdtk cnevfhc7 f[kf sfdfl hect,b ufh,bfy<br />

gjpbwbblfy6 cfvidblj,jc ufqotdf eylfs6 vfuhfv cffrfidbkb hjv ufvjxylt,f6 .dtkf<br />

ufditilt,bs6 vnthbwf lf vj.dfhtw7 uh’tkb yf,b]t,bs vje.dt,f cfybveijl lfut,ek<br />

upfnrtwbkc xdtyb ghtpbltynb7 tc cfveifjt,b ctyfrehvf abhvf 2fhmtjgjkbcvf3 itfchekf<br />

~ghtpbltynb ltveh ltveh ufltkbf ufltkbf`7 ufltkbf vcufdcb upfnrtwbkb fhfse fmfehj,fc6 lfcfdkts cfmfhsdtkjc<br />

fh f[cjdc7<br />

vjlbc ,fnjyb vb[tbkb6 sfvfvb6 ,j,jmfhb7 vjudbfyt,bs jgjpbwbf erflht,tkc brflht,c5<br />

.dtkfathb itsfy[vt,ekb b.j hectsbc v[fhtcsfyj6 bn.dbc7 vt vbc lfwdfib db.fdb jgjpbwbjythj,bc<br />

gthbjlib lf [jv dbwb6 hjujhb sfduflflt,ekbwff7 jgjpb- wbfv ahst,b ufifkf<br />

hect,bc ereyjyj mvtlt,bs5 vblbs6 vbfotmbsj6 vbcwtc cbuyfkb7 f[kf sfdc brfneyt,ty7 hbcb<br />

futynehf6 hbcb ufvwtvkj,fj7 ;ehyfkbcnt,c dtkfgfhfrt,bs ntktaj ybsj7 rfhub<br />

fhuevtynbf6 qvthsvfyb= ufycfresht,bs ‘vt,b ufvcf[ehlbt,bc lbfkjub ufotkbk<br />

uflfnhbfkt,fpt5 fcbfsfcb rfwb u.fdlfs lf hfc ewlblbs fmfvlt7 fob lfudbfyt,ekbf6 njj7 fy<br />

‘vt,b ,th’tybidbkt,bc ,j,jmhj,fc lfelut,f oby hfvt lfvjerblt,tkb cfmfhsdtykjc fityt,bc<br />

upfpt9= thsb xdtyc rkfcbrjc vothkt,pt b.j vo.hfkfl6 [jkj vtjht fa[fpt,c atimfifl<br />

vbfhsvtdlf lfvjerblt,kj,fc7 xdtyvf [tkbceakt,fv lhjpt bpheyf cf,be]tnj cf[cht,bc<br />

vbpfyvbvfhsekb vj[vfht,bcfsdbc7 fvbcb lfcnehbf peulblbc vthbbcf lf cfrht,ekjc itsfy-<br />

[vt,ekb cfmvbfyj,f7 lblflfw hjv eyljltc hjvtkbvtc [fk[bc aekbs ufvlblht,f6 thsb<br />

vtjhbc lfcnehbc ufhtit uf[dhtnbkb ifehbfyc dth uf[fh]fdc7 itcf,fvbcfl gfce[bcvut,kj,fw<br />

jhv[hbdbf7 vfhnj lfztht,bs lf wb[tib xfcvbs cfmvtc dth ufvjdfcojht,s7 ufybfdt,ek sfy[fc<br />

fhfathb tidtkt,f6 vbs eahj _ vjwltybk lhjc6 xfult,ek cfmvtc7 fskfhbfyc<br />

dth f[ehlfdt,ty smdtyb ;ehyfkbc htcgjltynt,b7 vofht cbyfvldbktf6 vfuhfv afmnb7 fy<br />

cfl fhbc xf,ytkt,ekb mext,b6 mfkfmt,b6 cjakt,b9= tktmnhjtythubf6 hjujhw fhfclhjc6<br />

cf,tlybthjl hf [fybf ltabwbnehb fh fhbc vstkc cfmfhsdtkjib7 smdtyt,eh nthvbyc se<br />

vjdbidtkbt,6 2fvbcnj,fc3 lf 2bvbcnj,fc3 duekbc[vj,6 xdty vjyjkbsbcnt,b ufvjdlbdfhs6<br />

hfw eobyfhtcfl mdt.ybc vskbfyj,fc uekbc[vj,c7 tc vbudfxybf cfae’dtksf cfae’dkfl7<br />

vfcptf fityt,ekb vtht thbc acbmbrehb lf trjyjvbrehb vskbfyj,f7 ghtpbltynvf<br />

cfmfhsdtkjib yjyuhfynfl ufvjfw[flf utythfkb xj,fyb7 bv gbhj,t,ib6 bv cbnefwbfib hjv<br />

fhf vb[tbk cffrfidbkbc gbhjdyekb cbvfvfwt6 itcf’kjf kjrfkehb rjyakbmnb vfcinf,eh<br />

lfgbhbcgbht,fib uflfphlbkb.j7 vjrktl6 uflfdhxbs hect,bwf lf mfhsdtkt,bw7<br />

_ _ ,fnjyj ,fnjyj fktmcfylht<br />

fktmcfylht<br />

fktmcfylht6<br />

fktmcfylht<br />

fktmcfylht6<br />

6 fm fm cflfj cflfj cflfj fhfathbf6 fhfathbf6 vfuhfv vfuhfv jgjpbwbbc jgjpbwbbc jgjpbwbbc vbth vbth [tkbceakt,bc<br />

[tkbceakt,bc<br />

vbvfhs vbvfhs ,jkj ,jkj lhjc lhjc ofvj.tyt,ek ofvj.tyt,ek ,hfklt,t,c ,hfklt,t,c ujybthb ujybthb mfhsdtkb mfhsdtkb uekuhbkfl<br />

uekuhbkfl<br />

uekuhbkfl<br />

dth dth dth xfedkbc5<br />

xfedkbc5<br />

!7 !7 jgjpbwbehb jgjpbwbehb nfkqbc nfkqbc fujht,bc fujht,bc itvltu itvltu hbcsdbc hbcsdbc uff[ctylfs uff[ctylfs frfltvbrjct,bcfsdbc<br />

frfltvbrjct,bcfsdbc<br />

cjkblehb cjkblehb ufcfvh]tkjc ufcfvh]tkjc uflf[lfj8<br />

uflf[lfj8<br />

@7 @7 ghtpbltynvf ghtpbltynvf fcfrj,hbdb fcfrj,hbdb cf,f,bs cf,f,bs lfs[jdbkb lfs[jdbkb fsfct,b fsfct,b v[jkjl v[jkjl f[kf f[kf ufb[ctyf8<br />

ufb[ctyf8<br />

mdt.ybc mdt.ybc vfhsdf vfhsdf ,bz,ezt,c ,bz,ezt,c xfeulj xfeulj xfeulj [tkib [tkib lf lf ghjatcbjyfkt,c ghjatcbjyfkt,c xfhtw[bkt,b xfhtw[bkt,b eojlfj7 eojlfj7<br />

eojlfj7<br />

#7 #7 vbpfyvbvfhsekfl vbpfyvbvfhsekfl vjifktc vjifktc vjifktc thjdyekb thjdyekb acbmbrfj7 acbmbrfj7 cfybveijl cfybveijl chekbfl<br />

chekbfl<br />

cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc rfsfkbrjc-gfnhbfhmbc rfsfkbrjc-gfnhbfhmbc cfcjofhrdtsbk cfcjofhrdtsbk tgbcnjktt,c<br />

tgbcnjktt,c tgbcnjktt,c vjbidtkbt,ty7<br />

vjbidtkbt,ty7<br />

$7 $7 lqtc lqtc w[jdht,bc w[jdht,bc otcfl otcfl otcfl bmwf bmwf thjdyekb thjdyekb cbvlblhtt,bc cbvlblhtt,bc ufc[dbct,bc ufc[dbct,bc ghfmnbrf ghfmnbrfj7 ghfmnbrf 7 fv fv<br />

fv<br />

gjwtc gjwtcc gjwtc c /bg /bgthvfcinf,eh<br />

/bg thvfcinf,eh<br />

thvfcinf,ehc thvfcinf,ehc<br />

c eojlt,ty eojlt,ty eojlt,ty lqtdfyltk lqtdfyltk lqtdfyltk cfmfhsdtkjib<br />

cfmfhsdtkjib7 cfmfhsdtkjib jgjpbwbbc jgjpbwbbc jgjpbwbbc vnrbwt,bs<br />

vnrbwt,bs<br />

xdtyb xdtyb [tkbceakt,f [tkbceakt,f lfvcufdc lfvcufdct,bf<br />

lfvcufdc t,bf xfhxc6 xfhxc6 xfhxc6 hjvtkcfw hjvtkcfw hjvtkcfw .dtkfathb .dtkfathb femwbtypt femwbtypt femwbtypt uffmdc uffmdc ufcfc.blfl<br />

ufcfc.blfl<br />

,t,bt,bc ,t,bt,bc ,t,bt,bc cfueklfuekjl cfueklfuekjl ufe ufesjt,ekb<br />

ufe ufe jt,ekb yba[fdt,bs yba[fdt,bs lfo.t,ekb6 lfo.t,ekb6 vjyljvt,bs vjyljvt,bs ufgj[bkb ufgj[bkb ufgj[bkb ,f,e ,f,efsf ,f,e fsf<br />

‘dkt,b ‘dkt,bs ‘dkt,b s lfvsfdht,ekbj<br />

lfvsfdht,ekbj7 lfvsfdht,ekbj 7 ufvjb’t,yt,f ufvjb’t,yt,f bydtcnjhb7 bydtcnjhb7 ufvjmdt.ylt,f ufvjmdt.ylt,f cfghbdfnbpfwbj cfghbdfnbpfwbj j,btmn j,btmnt,b j,btmn j,btmnt,b<br />

t,b t,bc t,b<br />

yec[f yec[f hjvtkbqfwf hjvtkbqfwf gthbathbek gthbathbek ufptsib ufptsib ufptsib lf lf xfkbc xfkbc afcfl afcfl uflftwtvf uflftwtvf uflftwtvf ufehrdtdtkb ufehrdtdtkb dbyfj,bc dbyfj,bc<br />

dbyfj,bc<br />

bydtcnjhc bydtcnjhc cf[fk[j cf[fk[j ljdkfsb ljdkfsb ljdkfsbj7 ljdkfsb ljdkfsb 7 fm fm afhekb afhekb ufhbut,f ufhbut,f ufhbut,f firfhff6 firfhff6 vfuhfv vfuhfv vblb vblb lf lf lf uf,tlt uf,tlt uf,tlt fvbcb<br />

fvbcb<br />

[vfvfqfkb [vfvfqfkb ufw[flt,f= ufw[flt,f= dbhbc dbhbc f,fyj f,fyj cfyfnhtkb cfyfnhtkb ufub[lt,f ufub[lt,f rerbbc rerbbc ,tmj,c ,tmj,c se se fh fh lehst lehst sfdb<br />

sfdbj= sfdb<br />

ufc[dbct,bc ufc[dbct,bc ufc[dbct,bc zfdkt,b zfdkt,b peulbl-mfkfmcfw peulbl-mfkfmcfw vjcodl vjcodljvb vjcodl jvb jvbf jvb f ,jkj ,jkj lhjc7 lhjc7 vfhsfkbf6 vfhsfkbf6 vfhsfkbf6 fm fm yfrkt,bf<br />

yfrkt,bf<br />

446

sdfkofhvnfw<br />

sdfkofhvnfwb sdfkofhvnfw b e’hfd-vj’hfdb e’hfd-vj’hfdb mjyt,f6 mjyt,f6 vfuhfv vfuhfv wfbibc wfbibc cfyf[t,c cfyf[t,c cfyf[t,c vfbyw vfbyw ufvjrhtc ufvjrhtc ufvjrhtc r,bkb<br />

r,bkb<br />

xbytkt,vf7 xbytkt,vf7 tctw tctw hjv hjv hjv fhf6 fhf6 lflbfybc lflbfybc lflbfybc cfcf[kt cfcf[kt6 cfcf[kt 6 hjvtkbw hjvtkbw okt,bc okt,bc vfy’bkpt vfy’bkpt ]b]uytc<br />

]b]uytc<br />

rjveybcnt,vf rjveybcnt,vf _ _ ]th ]th cnflbjybc cnflbjybc cnflbjybc nthbnjhbf nthbnjhbf xfvjfzhtc xfvjfzhtc6 xfvjfzhtc vtht vtht vtjs[t vtjs[t crjkbc6 crjkbc6 crjkbc6 bylecnhbekb<br />

bylecnhbekb<br />

bylecnhbekb<br />

ntmybrevbc7 ntmybrevbc7 f[kf f[kf ,jnfybreh ,jnfybreh ,fq ,fqcfw ,fq ,fqcfw<br />

cfw itenbtcj7<br />

itenbtcj7<br />

uf.bldf uf.bldf xdtyb xdtyb res[bcfsdbc res[bcfsdbc fh fh .jabkf .jabkf .jabkf ew[j ew[j [bkb7 [bkb7 fvbc fvbc sfj,fpt sfj,fpt vbesbst,ty<br />

vbesbst,ty<br />

,jhjplbyb6 ,jhjplbyb6 fhmfy]tkj fhmfy]tkj kfv,thnb7 kfv,thnb7 bnfkbtkb bnfkbtkb bnfkbtkb vbcbjythbc vbcbjythbc hoveyt,bs6 hoveyt,bs6 dbyvt dbyvt sfdfl<br />

sfdfl<br />

zbkf’tc zbkf’tc sjhvtnb sjhvtnb vqdltkb vqdltkb uferhtzbf uferhtzbf lf lf bct bct vbe.blbf vbe.blbf semt,bcsdbc7 semt,bcsdbc7 mvfhb mvfhb .bllf<br />

.bllf<br />

vteqktc6 vteqktc6 [jkj [jkj itvjcekb itvjcekb sfy[lblfy sfy[lblfy yfobkc yfobkc cbxevbc cbxevbc cfafcehfl cfafcehfl cfafcehfl vbfifdt,lf<br />

vbfifdt,lf<br />

vbfifdt,lf<br />

wjkjeht,c7 wjkjeht,c7 ufc[dbct,bc ufc[dbct,bc nfkqf nfkqf ufycfresht,bs ufycfresht,bs reknehbcf reknehbcf lf lf [tkjdyt,bc [tkjdyt,bc veifrt,bc<br />

veifrt,bc<br />

cfresht,t,c cfresht,t,c lffn.lf lffn.lf sfdpt sfdpt hbc[dfl7 hbc[dfl7 .dtkfpt .dtkfpt lf,fkb lf,fkb qj,t qj,t lqtc lqtc thbc thbc thbc eudbhudbyj<br />

eudbhudbyj<br />

vteat vteat _ _ _ itvjmvtlb itvjmvtlb [fk[bf7 [fk[bf7 fvfc fvfc obyfs obyfs uflfdifkt uflfdifkt flubklj,hbdb flubklj,hbdb ufptsb ufptsb 2peulblb3<br />

2peulblb3<br />

lf lf ufdbut6 ufdbut6 hjv hjv 2cfzflhfrj 2cfzflhfrj crjkf-yjyf36 crjkf-yjyf36 2cfv[fndhj 2cfv[fndhj 2cfv[fndhj crjkf36 crjkf36 2vjcofdkt 2vjcofdkt f[fkufphlj,bc<br />

f[fkufphlj,bc<br />

cfcf[kt36 cfcf[kt36 fhfghjatcbekb fhfghjatcbekb ~cfvhj.fdfhekj` ~cfvhj.fdfhekj` stfnhb stfnhb stfnhb 2x[jhbf36 2x[jhbf36 2x[jhbf36 vecbrekfhb vecbrekfhb gbhdtkb6<br />

gbhdtkb6<br />

vtjht vtjht lf lf 2cfueylj3 2cfueylj3 crjkt,b crjkt,b cfuflfcf[flj cfuflfcf[flj otcbs otcbs htubcnhfwbfib htubcnhfwbfib ufnfht,ekfy<br />

ufnfht,ekfy<br />

cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc rfyjyvlt,kj,bs rfyjyvlt,kj,bs lflutybkb lflutybkb vjs[jdyt,bc vjs[jdyt,bc itcf,fvbcfl7 itcf,fvbcfl7 b,flt,f b,flt,f tzdb6<br />

tzdb6<br />

[jv [jv fh fh tvcufdct,f tvcufdct,f .jdtkdt .jdtkdt ,ehdfrbc ,ehdfrbc cfrfkfyljl cfrfkfyljl ufvjcemt,bc ufvjcemt,bc ghjwtlehfc9= ghjwtlehfc9= _<br />

xfcfaht,ekb rfwb .jdtksdbc vfyrbthc t,qfezt,f [jkvt7 fh eylf lfbyf[jc rjkjcfkehb<br />

‘dht,b6 hjvtkbw lqbsb lqt vrdblhlt,f w[jdht,fib7 ;ehyfkbc obyf yjvht,ib smdty<br />

cfe,hj,lbs uflfqt,bk afbaehbc mfh[fyfpt lf vjhxf7 cbyfvldbktib hfvltyb f[fkb cfofhvj<br />

ufb[cyf htubjyib7 xdty ufycfresht,ek .ehflqt,fc vbdfmwtds vwbht ,bpytcbc fqjh’byt,fc7<br />

,fnjyb nfhbtk mfysfhbf rjkjhbnekb peulbltkb rfwbf7 bc cf[tkbceakt,j injibw<br />

cfmvbfyj,lf thsb gthbjlb7 uffxybf lblb cfvtehytj vjqdfotj,bc ghfmnbrf7 fluf lf vwbht<br />

,bpytcc vb/.j [tkb7 vj’t,yf bydtcnjhb7 cffsbdbs ffo.j cfrjycthdj cfmvbfyj,f7 lqtc<br />

!! lfcf[tkt,bc ghjlemwbfc eidt,c7 xdtysfy ,bpytcvtyj,f vjlfibf itvjcekb7 .dtkf<br />

ofhvjt,f-lfotct,ekt,bc .jabkb lbhtmnjhb vbcb rfyjybthb vakj,tkbf fv]thfl6 vfuhfv<br />

ofhvjt,t,b vfbyw ufxtht,ekbf7 vfs [tkitrhekt,bs tdfkt,fs cfofhvjjc tnfgj,hbdb<br />

fvjmvtlt,f6 veif-[tkbc ufhrdtekb jltyj,bs lfcfmvt,f6 vfuhfv fvbcb iyj lf vfhbafsb hjv fh<br />

vjclufvs6 rhe[bdbs fc[tlfy ghbdfnbpt,ek j,btmnt,c7 sfdc yfrkt,fl boe[t,ty fctst,b7 xdty<br />

vjudxtht,bfy [tkt,ib6 hjlbc vbdfhsvtds uhfynt,c lf uh’tkdflbfy ctc[t,c6 vfiby6 hjwf<br />

sfdfl eylf lfh,jlyty jakbc vjltyfvlt7 fsj,bs ghjtmnb eylf /mjyltc sbsjtekc6 hfsf<br />

thsvf vfbyw uffvfhskjc7 bynthytnib eylf t’t,ltc gfhnybjht,c lf fct itvltu7 ,fnjy nfhbtk<br />

mfysfhbfcfdbs bybwbfnbdbfyb [fk[b wjnff lqtdfyltk cfvtuhtkjib6 vfuhfv sfylfsfy<br />

dtxdtdbs cfthsfijhbcj cnfylfhnt,c6 cfthsfijhbcj vjs[jdyt,c7 ufbifkf s[bkbc ,bpytcb7<br />

xfvrdlfhb vtaenrhtj,f otkib bvfhst,f x[jhjo.ec hfbjyib6 cjatk ve[ehib7 htubjyib<br />

tyltvehb ]bibc vtw[jdtktj,bc fqjh’byt,fc vtcdtehj,ty ,fnjyt,b5 ]jyb ababf lf ujlth’b<br />

oehoevbf7 tcnevhts cjatk yjcbhib [fhxbkfdt,bc j]f[c lf smdtyb sdfkbs b[bkfds se<br />

hf ite’kbf sehvt [tkt,bc ofrfgbot,fc=<br />

itb[tlts okj,bs ufdthfyt,ek ptlftothib7<br />

bm fqjh’byt,bc upfptf lfvlufhb chekbfl ecfvfhskjl vj’ekt,ekb xfbc reknehf7<br />

hjwf sfyfcjaktkt,c ufvjqdb’t,f itfn.j xbyt,ekvf vfvekbidbkvf6 ,fnjyvf df;f sjhlbfv6<br />

trktcbbc vityt,kj,f ofvjbo.j7 erdt uflf[ehekbf lf cflfw fhbc pfhcfw ffueueyt,ty7<br />

cnfnbcnbrf ijhc ofudb.- dfyc7 dblht jgjpbwbbc vbth ptvjs ofvj.tyt,tk ,hfklt,t,c<br />

ufdwtvlt gfce[c ths cfofhvjcfw ofhvjublutys7 ctyfrbc hfbjy- ib6 cjatk strkfsib<br />

jltcqfw xbyt,ekb vtw[jdtktj,bc rjvgktmcb b.j7 bv fhtekj,bc okt,ib gfhnf[fl bmwf<br />

ufyerbs[f- j,bc ufvj7 lfyflufht,b sehmtsib ufbpblf ]fhsfl7 lfhxtybkb abwfh-abwfh<br />

lfifktc lf iby ofbqtc7 cfmjytkb lfrktc lf ,fpfhib uf.bltc7 fb6 fvbcsfyf yfwfhnenfl<br />

mwtekb ofhvjt,bc fqjh’byt,f bsfdtc okt,bc obyfs ‘vt,vf vfverf lf rf[f fkfybt,vf7 lblb<br />

]faf lfflufs bydtcnjhbc vj’t,ybc upfpt7 sdbs cfmfhsdtkjc gbhdtkb ktlb6 mfk,fnjyb cfylhftkbcf,tl<br />

hekjdcbw<br />

rb itfoe[tc lf /kfylbtkt,bc uhfynbs xbyt,ek vtw[jdtkt- j,bc rjvgktmcc xfe.fhtc<br />

cfae’dtkb7<br />

tc ofhvjt,f fv;fvfl h’bc ghjlemwbbc ofhvjt,bsff lfrfdt- ,ekb7 vfs vbth ofhvjt,ek<br />

fhf;fyc vtnjmtj,fc dthfdby eotdc htubjyib7 bc rb fhf s,bkbcibw rb xffmds sfdbfysb<br />

447

ghjlemwbf7 hfvltyb thsb xfvjdsdfkj5 itb[tlts [fhxbkfdt,bc j]f[ib yjcbhib7 vfs rbdbc6<br />

[ehvbc6 dthw[kbcathb yf’dbc ythut,b ufvj/.fds lf ufcfvh]tkjw ahbfl cjkblehb fmds7<br />

dbyw lfepfht- kbf6 otkib vjvfuhlf cjakfl6 vfuhfv fvbcb lfvyf[fdb ‘fkbfy wjnff7 vjvfdfkib<br />

ufwbkt,bs vtnbc ufrtst,f ufyudbphf[fdc5 dfgbht,s tyueh/tcbc vt[est fuhtufnbc fvjmvtlt,fc8<br />

[eljy- /tcpt cfveifjt,bc ufyf[kt,fc8 cfrjycthdj mfh[ybc ufchekt,fc wfbiib ~uehfv uehfv lflefyb lflefyb`6 lflefyb<br />

hjvkbc ghjlemwbfc rjyrehtywbfc dth ufeotdc ew[jehb [bk-,jcnytekb8 yfdcfluehbc<br />

fvjmvtlt,fc fyfrkbfib8 ,bpytc-wtynhbc fityt,fc ~2cfyb3`6 s[bkbc yfzezbc ytlktekpt ‘dbhafcb<br />

fdt]bc vofhvjt,tkb af,hbrbc uf[cyfc lf dby vjcsdkbc7 vfuhfv dbvtjht,6 xdtysdbc evsfdhtcb<br />

vbpfyb cfmfhsdtkjc nthbnjhbekb vskbfyj,bc fqlutyff7 .dtkf ‘fkbc[vtdf fmtsrtyff vbvfhsekb7<br />

lfyfhxtybcfsdbc dbwkbs it’kt,bclfudfhfl7 xdty erdt rfhufl ufodhsybkb fhvbf ud.fdc7 flht<br />

odtdfvltkt,b fsfcb vfmbyfwbbs sfdc fhblt,lyty ]fhib cfvcf[ehc7 lqtc tc ghj,ktvf vj[cybkbf7<br />

vtncfw utn.dbs6 cfvij,kjc lfwdbc uh’yj,fv afhsj vfcinf,b itb’byf vjcf[ktj,fib lf<br />

htpdthdbcnt,bc uflfvpflt,fc dth fdelb- dfhs7 xdtyb ityfthst,b sfyfvtlhjdt vjs[jdyt,bc ljytptf<br />

fqzehdbkb7 f[fkufphlt,b ofhvfnt,bs teakt,bfy cf,h’jkj otc-xdtekt,t,c7 ityfthst,ib xdty<br />

itdbnfyts abpbrehb ohsj,bc f[fkb tktvtynt,b6 hfw fqvjcfdkehb ,h’jkbc nhflbwbt,bc<br />

fsdbct,fc uekbc[vj,c7 fv cfmvtib njkc fhfdbc elt,c peulbltkb tysepbfcnb kfif itkbf7 bub<br />

2rfhfnt-lj3-c bycnhemnjhbf lf chekbfl ecfc.blkjl odhsybc xdtyc htubjyib ufysfdct,ekb<br />

ityfthst,bc ]fhbcrfwt,c7 vfuhfv kfif itkbfc vbpfyb ufwbkt,bs vtnbf7 bub flhtekb fcfrblfy<br />

fvtwflbyt,c vjpfhlt,c rjynfmnehb rfhfntib7<br />

xdtyb sfj,f vbtxdbf uekufnt[bkj,fc6 sfdlf[hbk cbfhekc7 2dfhlt,bc htdjkewbfv3 sfdbc<br />

sfdpt fbqj f[fkufphlj,bc cekbthb lf abpbrehb ohsj,bc cfmvt7 ]fycfq c[tekib ]fycfqb<br />

cekbfj6 udfcofdkbfy fynbrehb [fyblfy vj.jkt,ekb7<br />

lqtc peulbltkb yjhxb rfhfnbcnt,bc vbqotdt,b fhyf[ekbf7 ud.fdc !@ okbc vcjakbj<br />

xtvgbjyb cgjhnek rfhfntib ubjhub rdfhfw[tkbf7 vodhsytkb uf[kfds .ehfidbkb7 lf vfbyw<br />

ufycfresht,ekb vybidytkj,bcff kfif itkbfc vjqdfotj,f7 oktekc ctmntv,thib vfs<br />

sehmtsbc cfthsfijhbcj nehybhib cfvb ]bklj vjbgjdtc _ jmhj6 dthw[kb lf ,hby]fj7<br />

fb6 f[kf[fy s,bkbcib ufvfhsek tdhjgbc xtvgbjyfnib cfvb jmhjc vtlfkb fbqtc kfifc<br />

fqphlbkt,vf7 sfdfl vodhsytkc rb evfqktcb rfntujhbbc nbnekb vbtybzf7 f[kf vbylf<br />

jgjpbwbbc ,hfklt,t,c vjde,heylt7 wljvbkt,t,c efvhfdc lfe’t,ybc xfcfaht,ekb sdfkb<br />

xdtyc js[okbfy vjqdfotj,fc7 cfrflhj gjkbnbrbs lfdbo.js7 xdty rfhufl vjudt[ctyt,f<br />

ufvjwlbkb cgtwbfkbcnt,bc hjkb yt,bcvbth cfmvbfyj,fib6 vfuhfv f[fkufphlekb tythubbc<br />

lfobyfeht,bs xdty dwflts vtjvhekb cekbcrdtst,bc lfvrdblht,f .dtkufy lf .dtkfathib7<br />

htdjkewbeh ufhlfmvyt,c tythubf czbhlt,f7 yfsmdfvbf6 f[fk qdbyjc f[fk nbrt,ib fc[fvtyj7<br />

,eyt,hbdbf6 fm ]j[bc uflf[hf fhfahbs bdfhut,c7 efvhfdpt efvhfdb flfvbfybf fcfrj,hbdb vjnbdfwbbs<br />

cfvcf[ehblfy lfs[jdbkb6 hjvtksf ufvjwlbkt,bc ufpbfht,f ,tdhfl offlut,jlf uekfyst,ek<br />

sfj,fc ufvjwlbkt,bc it’tybc sdfkcfphbcbs7 b.j itwljvt,b ufyfskt,bc cathjib xfnfht,ekb<br />

htajhvt,bc upfpt6 vfuhfv fsoktekj,bs lfv.f.t,ek fv cbcntvfc cbc[kbc uflfc[vf hjv<br />

czbhlt,jlf6 tzdc fh eylf bodtdltc7 .dtkfathc [jv ths,fifl dth ufodlt,jlf odts-odtsj,bs<br />

vpfhlb xdtyb ,be]tnb7 itbmvyf cffvbcj gbhj,t,b lf itltuvfw fh lff.jdyf7 .dtkfv db[bkts<br />

ghtpbltynbc it[dtlhf ]fyfibfc cf[tkj,bc cf[tkvobaj veptevbc sfyfvihjvkt,sfy7<br />

,jkjlhjbyltkvf fhmtjkjubehvf ufs[ht,vf xdtyib cfthsfijhbcj htpjyfycb itb’byf7 ,tdhb<br />

dbkfgfhfrts lvfybcbc6 dfybc ufs[ht,bc vybidytkj,fpt7 ufwbkt,bs vtnb vc]tkj,bc cfufybf6 fvfc<br />

obyfs cjatk wfbiib lfchekt,ekb fhmtjkjubehb ufs[ht,bc itltut,b7 bmblfy<br />

fvjqt,ekvf vfcfkt,vf ufcfjwhfl uffafhsjdf xdtyb ofhvjlutyt,b vbsjkjubeh rjk[tspt7<br />

vtnbw6 en.efhb fhuevtynt,b lft’t,yf jmhjvhfdfkb rjk[tsbc fhct,j,fc7 epecntcb utjvtnhbekb<br />

fqyfuj,bc cfvrfekt,b yfskfl vtn.dtkt,ty xdtyb cfvij,kjc lblt,bs vjcbk ofhcekpt7<br />

cekbtht,bc xfrdkfc udf,hfkt,ty6 hjwf mdt.ybc ghtpbltynb lqt lf qfv mfhsekb wbdbkbpfwbbc<br />

egbhfntcj,t,pt qbfl kfgfhfrj,c tdhjgeksfy itlfht,bs7 xdty mfhsdtkt,b dfhs6 gbhdtkb<br />

tdhjgtkt,bj6 fw[flt,c ufvelvt,bs7 cfl fhbc fm thjdyekb cekbcrdtst,bc lfrybyt,f9= thjdyekb<br />

vtj,bc xfvmjkfd [tkbceakt,fc hbcsdbc lfczbhlt,f fsfct,bc uflf.hf vbobc obfqib vsdktvfht<br />

xdtyb c[bdvjcbkb bcnjhbbc ufcfwjw[kt,kfl9= hjv fhf fhyf[ekb cekbcrdtst,f6 2hecsfdb -@3-bc<br />

rjhtcgjyltynb htubjyib6 thsb rfafylfhf fcekb tvf ujuj[bf6 dthfahbs lftnfrt,jlf r,bkt,fvlt<br />

itbfhfqt,ek hecbc ]fhbcrfwc lf dthfyfbhfl ufvjcnfwt,lf [tkblfy rbyjrfvthfc7 tc rbyjrfvthf<br />

448

cfvidblj,jt,bcf b.j6 jvc hjv stcfdty ufvelvt,bs7 vfs vbth uflfqt,ekb dbltj-vfcfkf lblfl offluf<br />

xdtyc gfhkfvtync vfs v[bkt,fib vstkb vcjakbjc obyfit7 ufyve[ehib fujht,ekvf bywbyltynvf<br />

cbuyfkb vbcwf jgjpbwbfc sfdbceafkb mvtlt,t,bcrty7 cffvbcjl lfbmjmf vfsb hegjhb 2bvtlb37<br />

rkfyzt,b ufvjfxbyf gfnfhrfwbidbkvf lf cftzdj dbsfht,fib lfuhjdbkvf vbcvf aekvf7 hectsvf<br />

‘t,yf vje[cyf vfyfvlt rfyjyufhtitl ufvjw[flt,ek gbhjdyt,fc7 jghjpbwbfv bcnthbrt,b<br />

ufvfhsf hecsfdtkpt7 gfhkfvtynbc fhxtdyt,bc dflf lfb[dbf [tkpt _ gjkbngfnbvht,bc<br />

ufysfdbceakt,f lf cbn.dbc sfdbceakt,f7 vtht vskfl vjerhbafdib uflfdblyty6 ghtpbltynbc<br />

uflflujvf vjbs[jdtc7 eahj cojhfl uffv;qfdytc bc evsfdhtcb6 hbc ufvjw ‘bkb /mjylfs<br />

ufvn.lfhb7 hectsbcfsdbc uflfekf[fdb ,fhbthb cffrfidbkbc atyjvtybf7 hf lfvfvwbht,tk<br />

fmwbt,c fh vbvfhsfdty bcbyb6 hf gfcrdbkeh othbkt,c fh fmdt.yt,ty ufptst,cf lf ntktdbpbfib6<br />

hf lfeafhfdb utckbs bktcfdty tyfc 2ujclevbc3 ltgenfnt,b7 lbf[6 cffrfidbkbc atyjvtyb lf<br />

vbcb ueylbc hrbybct,ehb [fcbfsb rfdrfcbjybc eqtknt[bkbdbs uflfekf[fd obyfqj,fl<br />

fcdtnt,bfs oby7 hectsc jhfcb otkboflb fh t.j mfhsdtkb [fk[bc obyfit ylj,bc vfylfnfl7 vfy<br />

cf,jkjjl fvjoehf tc dflf lf fvbthblfy bub gjkbngfhnybjhfl fqfh ufvjudflut,f7 db.js<br />

,fnjyj6 rtsbkvtpj,kehb6 trjyjvbrehb sfyfvjcfuhtt,b7 xdty gfnbdc dwtvs .dtkf<br />

rjycnhemwbek obyflflt,fc6 vfuhfv yfstkfidbkbc vfmcbvfkbpb hjvtk xfhxjib ubylf xfnbj9=<br />

tc gjkbnbrjcb cfresfhb gbhjdyt,bc vtnc dthfdbc [tlfdc cfmfhsdtkjib ghtpbltynj,bc qbhcc7<br />

sehvt cfresfhb sfdbc vtnc dthfdbc fylj,c fv cfgfnbj vbcbfc7<br />

fhflf6 lffdbo.lf j]f[fityt,ekc thjdyekb [tkbceakt,bc lfv[j,bc itvltu hjujh<br />

sfyfvihjvkj,lf itdfhlyf’bc [tkbcea- kt,fcsfy6 behblbek rjvbntnc ufyfut,lf<br />

gfhkfvtynib ,jkjclf- ,jkjc7 yfstkfidbkbc mjkthbrek [fcbfsc byukbcehb<br />

ktb,jhbcnekb cnthkbyut,b rdt,fdc e[dfl7 [fk[c fhfathb fdbo.lt,f7 fhw [fbylhfdfc<br />

fa[fptsib vjqdfotj,ff vndhbs lfafhekb7 xdty vfs ew[jtsbc cgtwcfvcf[eht,bcufy<br />

vfhsekt,c dt’f[bs7 fvfc thjdyek qfkfnc eojlt,lf gbhdtkb [tkbceakt,f7 tc uf[kfds<br />

nbgbehb rjywtawbf6 hjvkbc fhcb ufvjb[fnt,f itvltuib _ hectsbc hectsbc ufhtit ufhtit ofhvfnt,f ofhvfnt,f fh<br />

fh<br />

eothbf eothbf xdtyc xdtyc vjvfdfkc7 vjvfdfkc7 fvbcsfyf [fk[c vtw[hfvtnt cfereytib hectsevtt,b itfhmdtc7<br />

vjvbnbyutt,bc lfikbcfc b.j wfkrtekb itvs[dtdt,b6 hjwf itbkf[f hbubsb vjmfkfmtt,bc<br />

flfvbfyehb eakt,t,b6 [tk]j[t,b vj[dlf vhfdfkc cbafscf lf rbyrhb[jpt6 vfuhfv hjwf<br />

uflfityt,fc ubmflbc hecekb bvgthbbc vt[est rjkjyf6 lf.hbk mjmjkfc lf lfitybk mdfc<br />

dfhlt,bc chjkfc dth lfdegbhbcgbht,s7<br />

2dfhlt,bc htdjkewbfv3 lblb vbcbf fbqj sfdbc sfdpt _ gbhdtk hbuib cfmfhsdtkjc<br />

nthbnjhbekb vskbfyj,bc fqlutyf6 itvlujv lfyfhxyb _ trjyjvbrehb se cekbthb<br />

fqvfdkj,t,b6 lf fv upfpt xdtyb ofvjxjmt,f fhw bct bjkbf6 hjujhw tc pju-pjut,c vbexytdbfs7<br />

cffrfidbkvf thsb okbs itbvjrkf sfdbcb eakt,fvjcbkt,f7 fctsb hfv bidbfsfl [lt,f<br />

gjkbnbrfib7 bub ,tdhb obyfvjh,tlbdbs cfdfh’tkc hjlb it/rfyrfkt,c7 ‘kbthb cfmfhsdtkjc<br />

lfvrdblht,bc cf[tkbs vjbvjmvtlt,c .jdtkbdtc7 fb6 fvbcsfyf vblujvt,c dt’f[bs xdty<br />

cf[tkvobajt,hbd fphjdyt,fc lf qhvfl dfh lfhoveyt,ekb6 hjv cfystk-cfrvtdtkb sfdbc<br />

upfc totdf7 lfhoveyt,ekb dfh6 vbe[tlfdfl ghtpbltynj,bc vcehdtkt,bc htrjhlekb<br />

hfjltyj,bcf ~@@=` vtjht nehb fh itlut,f7 % bfydfhc cojh fhxtdfyc uffrtst,c cfmfhsdtkjc<br />

vjcf[ktj,f _ bctd 2dfhlt,bc htdjkewbbc3 vtcdtehc ufvjew[flt,c ylj,fc7 xdty fct ud]thf7<br />

xdty fct udofvc6 dbyfblfy fmf dludfhfs lf c[dfyfbhfl fqfh ‘fkudb’c7<br />

P. S.<br />

yfsmdfvbf6 yfsmdfvbf6 fqlujvf fqlujvf lf lf [dfktj7 [dfktj7 xdty xdty uekohatkfl uekohatkfl uekohatkfl sfyfdeuh’yj,s sfyfdeuh’yj,s ufehrdtdkj,fib<br />

ufehrdtdkj,fib<br />

xfdfhlybk xfdfhlybk fsfct,c6 fsfct,c6 dtmjvfut,bs dtmjvfut,bs lfs[jdbk lfs[jdbk rjktut,c6 rjktut,c6 vfuhfv vfuhfv vfuhfv thscfw thscfw itdf[ctyt,s<br />

itdf[ctyt,s<br />

itdf[ctyt,s<br />

yt,bcvbth yt,bcvbth yt,bcvbth gbhjdyt,fc5 gbhjdyt,fc5 sfdbceakt,f sfdbceakt,f eobyf eobyf eobyf htcfl htcfl htcfl ituyt,ekb ituyt,ekb fewbkt,kj,ff fewbkt,kj,ff fewbkt,kj,ff lf lf fv<br />

fv<br />

mdfres[tlblfy mdfres[tlblfy vsfdfhb vsfdfhb afctekj,f afctekj,f _ _ CF[TKVOBAJT,HBDB CF[TKVOBAJT,HBDB FPHJDYT,F FPHJDYT,FF7<br />

FPHJDYT,F<br />

fmtlfy fmtlfy ufvjvlbyfht ufvjvlbyfht % % bfydhbc bfydhbc cfghtpbnltynj cfghtpbnltynj fhxtd fhxtd yt,b yt,b itekfvfpt,kfl<br />

itekfvfpt,kfl<br />

bcnjhbekb bcnjhbekb vjvtynbf vjvtynbf xdtyc xdtyc w[jdht,fib7 w[jdht,fib7 w[jdht,fib7 xdty xdty xdty vb]fzekb vb]fzekb fvbhfybc fvbhfybc isfvjvfdkt,b<br />

isfvjvfdkt,b<br />

dfhs7 dfhs7 xdty xdty ]th]thj,bs ]th]thj,bs ]bi-]bkfubc ]bi-]bkfubc abpbrehb abpbrehb abpbrehb uflfhxtybcsdbc uflfhxtybcsdbc uflfhxtybcsdbc pheydf pheydf udvfhst,c7<br />

udvfhst,c7<br />

fv fv upfpt upfpt xhlbkjtkvf xhlbkjtkvf vtpj,tkvf vtpj,tkvf ,tdh]th ,tdh]th ,tdh]th lfudbvnrbwf lfudbvnrbwf sfdbcb sfdbcb dtkbrjhecekb<br />

dtkbrjhecekb<br />

dtkbrjhecekb<br />

fv,bwbt,b6 fv,bwbt,b6 fv,bwbt,b6 ,tdh]th ,tdh]th ,tdh]th itudfnjdf itudfnjdf [tkib [tkib vfhnjlvfhnj vfhnjlvfhnj uffasht,ek uffasht,ek vnthc7 vnthc7 vnthc7 lfvlufhf<br />

lfvlufhf<br />

449

f[fkb f[fkb fphjdyt,bc fphjdyt,bc tnfgb7 tnfgb7 fm fm fm fvthbrbc fvthbrbc hjkb hjkb hjkb ufyecfpqdhtkbf7 ufyecfpqdhtkbf7 2yfnjc3 2yfnjc3 ,kjrib<br />

,kjrib<br />

byntuhfwbf6 byntuhfwbf6 tdhjgekb tdhjgekb tdhjgekb afctekj,t,bcrty afctekj,t,bcrty ‘fkbevb ‘fkbevb cohfadf cohfadf fcfphljt,c fcfphljt,c fv fv knjkdfc<br />

knjkdfc<br />

lf lf lblbf lblbf eakbc eakbc ufyut,f= ufyut,f=<br />

ufyut,f=<br />

VF:JHBNFHEKB<br />

CFMFHSDTKJC FGJKJUBF~@`<br />

vf;jhbnfhb vf;jhbnfhb ahfyuekb cbn.dff lf xdtyt,ehfl evhfdktcj,fc ybiyfdc7 fhxtdyt,bc tc cbcntvf<br />

.dtkfpt vtnfl vjhut,ekbf ae’bc fyutkjpbc6 ythxbc vzblhj rfdibhc cfpjufljt,fcsfy7<br />

fvltyfl vf;jhbnfhek fhxtdyt,ib ufvfh]dt,f ufezbhlt,f rfwc6 hjvtkbw vbe[tlfdfl c[df<br />

htubjyib gjgekfhj,bcf6 f[fk vsdfhtcfdsb ufvjfyfst,c [jkvt vbc mext,ib6 fh<br />

ezbhbceakbf vbcb zbh-dfhfvbcfsdbc6 vbs eahj6 bcts rjkjhbnek mfkfmib6 hjujhbw<br />

cflflbfyjc wtynhb peulblbf7<br />

xdtyb ,eyt,bc ufsdfkbcobyt,bs6 cfmfhsdtkj ufwbkt,bs ghj,ktvehb bmyt,f cfgfhkfvtynj<br />

htcge,kbrbc gbhj,t,ib6 hflufyfw mfhsekb [fcbfsb yfrkt,fl tsfyfo.j,f ueyleh<br />

vvfhsdtkj,fc7 cfghtpbltynj mdt.fyf hfvltyflvt ef[kjdlt,f xdtysdbc nhflbwbek<br />

vjyfhmbek o.j,fc6 vfuhfv6 hflufyfw cffrfidbkbc ueylc v.fhfl uflfeo.dtnbf 2yfnjib3<br />

ufotdhbfyt,f6 fvfc rb xhlbkjtsb wbt,bfybdbs it/rfyrfkt,c6 [jv eylf ufvjb’t,yc ,thrtnt,b<br />

vbc itcfath[t,kfl9 jgjpbwbf fhw vfkfdc sfdbc phf[dt,c6 evhfdktcj,fib vjcdkbc<br />

itvs[dtdfib bub cfmfhsdtkjc cfgfhkfvtynj htcge,kbrfl ufvjfw[flt,c6 ghtpbltynbc gjcnc<br />

uffemvt,c lf evfhsfd cbnefwbfc itemvybc mdt.fyfc _ cfvjmfkfmj jvc7 fb6 hf lbktvbc<br />

obyfit lufc lqtdfyltkb cfmfhstkj6 cfvtuhtkj6 peulblb6 hjvtkvfw v[ehdfktl lfezbhf<br />

v[fhb fhxtdyt,ib lqtdfyltkb ghtpbltynbc rfylblfnehfc7<br />

ahbljy sjlef6 vbe[tlfdfl vhfdfkb vbvpbldtk obyflflt,bcf6 fmnbehb gjkbnbr bcufy<br />

.jdtksdbc ijhc bzthlf sfdc6 vfuhfv hjwf lfluf rhbnbrekb vjvtynb6 vfy afclfelt,tkbf hjkb<br />

bsfvfif mdt.ybc cfghtpbltynj fhxtdyt,ib inf,bc [tkv’qdf- ytkbc cnfnecbs6 cflfw<br />

lfvf]tht,kfl vjeuj rbltw jgjpbwbfc ehsektc gbhj,t,ib7<br />

fv]thfl cfmfhsdtkjc ghtpbltynbc eiefkj s[jdybs ahbljy sjlef rdkfdfw fuh’tkt,c<br />

gjkbnbreh vjqdfotj,fc7 bub lfcf[tkt,ekbf peulblbc vf;jhbnfhb ltgenfnj,bc rfylblfnfl<br />

lf lfhoveyt,ekbf ,jkjvlt vbb.dfyc ths[tk lfo.t,ek cfmvtc _ evhfdktcj,fib cfvfhskbfyfl<br />

vjdkty tdhjgekb afctekj,t- ,bcfsdbc sfdlflt,ekb flfvbfyt,b6 hjvkt,bw .dtkfathc<br />

uffrtst,ty cfmfhsdtkjc nthbnjhbekb vskbfyj,bc fqcflutyfl6 mdt.ybc cohfab trjyjvbrehb<br />

fqvfdkj,bcfsdbc7<br />

js[vjwlffsbfyb okt,blfy dbwyj, ,fnjy ahbljy sjlefc7 zf,erehb bthbc xfvjdblf bub<br />

cfvij,kjib @! vtwybthsfy thsfl ghtpbltyn pdbfl ufvcf[ehlbfc s[jdybs7 jwvf dth ufewkj<br />

ev’bvtc gbhjt,t,c6 [tkfl uftwfkyty cbhsektt,c7 v[jkjl thsflthsb ,fnjyb ahbljyb lfhxf<br />

ufdthfyt,ek vfvekib lf chekbfl ifdsvbfyb zfhvfub6 hfqfw fsbjlt otkboflib sdfkcf lf<br />

[tkc ief itvjudfstshlf7<br />

dbyw vbc rf,bytnib ths[tk vfbyw .jabkf6 lfvtvjovt,f6 hjv bvltyb ]bklj-cbutkbc6 bvltyb<br />

ajnjcf se cfdbpbnj ,fhfsbc vyf[dtkb evfk ufjuylt,b7 ,fnjyb ahbljyb vfhskfw hjv<br />

vcjakbjc hfyubc vtwybthbf xdtyb res[blfy7 bub hflbjkjubbc ae’tvlt,tkbf6 hjujhw<br />

cfvij,kjib6 bct vbc afhukt,c ufhtsfw7<br />

fsj,bs ufvjujyt,bc6 [esfcfvlt yfihjvbc fdnjhc6 cfmfhsdtkjc vtwybtht,fsf frfltvbbc<br />

gbhdtk dbwt-ghtpbltync6 ew[jtsbc ofv.dfyb eybdthcbntnt,bc cfgfnbj ljmnjhc6 s,bkbcbc<br />

cfgfnbj vjmfkfmtc6 .dtkufy gfnbdc vbfut,ty lf vfbyw evsfdhtcb fqbfht,f fvthbrbc itthst,ekb<br />

infnt,bc ,bjuhf abt,bc bycnbnenblfyff _ bub lfcf[tkt,ekbf @))# okbc gkfytnbc<br />

cfertstcj flfvbfyfl cfpjufljt,bc obyfit lblb gjatcbekb vjqdfotj,bcf lf rtsbkij,bkehb<br />

lfvjrblt,ekt ,bcfsdbc7 fv uflfcf[tlblfy cek thsb yf,b]bf evfqktc vodthdfkfvlt _ yj,tkbc<br />

ghtvbbc kfehtfnj,fvlt7<br />

,tdh]th itdsfdfpt ,fnjy ahbljyc obuyb itvtmvyf vfcpt7 ]th flhtfj6 .jdtksdbc<br />

ltkbrfnehfl fvfhblf sfdb7 vfuhfv ,jkj jhb otkboflb j]f[ehb gbhj,t,bc ufvj bct<br />

lfdef[kjdlb6 bmfvlt xfdeqhvfdlb fv vfhskfwlf bidbfsb thelbwbbc flfvbfybc w[jdht,bc<br />

450

otcc6 rfkvbcrty itesfy[vt,kfl ufvtwmf [tkb6 lf f/f6 hf [fybf hjvfyb-nhbflf<br />

2cbwjw[ktvbc]bkt,bc3 itvf]fvt,tkb vtcfvt obuybc uvbhfl b’thot,f7<br />

,fnjyb ahbljyb xdtyb ;ehyfkbc _ 2rbh,bcbc3~jmhjc cfovbcb` cfrjyceknfwbj cf,zjc<br />

sfdv]ljvfhtf vbcb lffhct,bc lqblfy7<br />

vt vfjwt,c fv flfvbfybc utvjdyt,f6 gjkbnbrehb cbnefwbbc itafct,bc eyfhb6 sevwf [ibhfl<br />

e.dfhc smvf5 ghjkbnbrfib yfrkt,fl dthrdtdbj7 tc .dtkfathb hbubst,bc ghjdbwbht,bcsdbc<br />

vjujybkb [th[bf7<br />

fo udfhbfyfl fcfrvj.hbkc6 ufvjwlbkcfw fvfdlhjekfl6 vfcpt erts dthfdby vfcofdkf<br />

itesfdct,tkb cfutyt,bcf lf vjdktyt,bc /fhvjybfib vj.dfyf7<br />

fvfcsfy ,fnjy ahbljy sjlefc ufyphf[ekb fmdc efvhfdb cfbynthtcj ghjtmnbc<br />

ufy[jhwbtkt,f peulblbc hfbjycf se chekbfl cfvtuhtkjib5 eobyfhtcfl bub yjdfwbt,c<br />

off[fkbct,c ufyfskt,bc cbcntvfib _ .dtkfathc uffrtst,c xdtyb res[bc ptybzbthb utyjajylbc<br />

ufvjcfdktyfl lf vfsb vtehdtj,bcfsdbc flhtekb fcfrblfydt8 ufyphf[ekb fmdc vtvjhfylevbc<br />

ufajhvt,f sehmtsbc ths-ths htubjysfy _ itvjmvtlt,bsb rfdibht,bc lfv.fht,f xdtyc<br />

cbc[k[jhw kfpt,sfy8 cfmfhsdtkjc lbfcghbc vtcdteht,bc itrht,f cflflbfyjib _<br />

cfvtuhtkjc kj,bc fhxtdf8 cfvtuhtkjc fqjh’byt,bc ajylbc lffhct,f8<br />

lfcfmvt,bc ghj,ktvbc vjudfht,fpt pheydf lf dby vjsdkbc7<br />

c[dfyfbhb ahbljy sjlef vt dth ofhvjvblutybf7 jvth afifc fcrtht,bc obyffqvltu<br />

fv[tlht,ekb cfvtuhtkjc cf[fk[j kfimfhbc vtcdtehb vfhsfkbf sjlefc isfvjvfdfkbc<br />

rdfkj,fpt6 lqtvlt qbhctekfl enfht,bf yfvecbfyb rfwbc cf[tkb8 lf hflufyfw ]fycfqb<br />

atcdt,blfy fqvjwtyt,ekf6 sfdfl fhbc ,ho.bydfkt vtwybthb lf vjmfkfmt6 sfdfl fhbc xbyt,ekb<br />

vteqkt lf vfvf6 sfdfl fhbc jhb atyjvtyb idbkbidbkbc itelfht,tkb ,f,ef lf tutw hjv fhf6<br />

hecsfdtkbc smvekbcfvt,h6 .jdtk vjcf[dtztkc cf[tkbc vj[dtzf ehxtdybf cb.hvbsufy7<br />

ahbljy sjlefc fhf se peulblbc hfbjyib6 chekbfl cfv tuhtkjib fknthyfnbdf fh<br />

vjt’t,yt,f6 hjubhw vtwybthc6 hjujhw vjfphjdytc6 hjujhw flfvbfyc6 uyt,fds _ hjujhw<br />

vf;jhbnfhj,bc rylblfnc7 lf rbltd thsbw5 obyf vjodtdbc cfgfhkfvtynj fhxtdyt,ib<br />

ltgenfnj,bc pjubthsvf rfylblfnvf xtvb ktmcb 2udbvfhf3 sfdbc cffhxtdyj ghjuhfvfib xfhsj<br />

xtvc erbs[fdfl lf e[th[ek vlujvfhtj,fib xfvf.tyf7 fv]thfl [vfvfqkf dfw[flt,6 hjv dbyw<br />

fv ktmcbc ibyffhcc .dtkfpt vtnfl egfnhjyt,c ,fnjy ahbljy sjleff6 vbc cffhxtdyj rfvgfybfc<br />

t’qdyt,f bub vstkb fhct,bs6 [jkj ujyt,flfey]t,ek peulbltkt,c xtvufy fh tcofdkt,fs dby<br />

ertstcfl eofvkt,c vfs cfnrbdht,c6 hjvtkbf lqtc cflflbfyjc cbyfvldbktib bctsb gbhjdyt,f6<br />

dbyw obyfw ofb’qjkbt,f lf erfyfw vbtltdyt,b ofh,bc ite[htkfl7<br />

ierf-ierf6 ierf-ierf6 ifhf-ifhf777<br />

ifhf-ifhf777<br />

yfhfptyb777lblbyt’b777[ehxf<br />

yfhfptyb777lblbyt’b777[ehxf<br />

kfvbc sdtyf[tdfhc ufcnfyc ,fnjy ahbljy sjlefc cffhxtdyj rfvgfybf7 #@ cjatkc lf mfkfmbc<br />

mexf-,fyt,c yf,b]-yf,b] itvjdbdkbs7<br />

cfl cfvfc flfvbfysfy ubotdc cfe,fhb6 cfl<br />

jhfst eksfy7 .dtkf felbnjhbfc cfsfyflj uekbc- .ehc vbfg.hj,c cfllbfyjc ylj,bc<br />

vfylfnbc vf’bt,tkb7 fhflf6 tc ylj,bc vfylfnb efvhfd ltgenfnc xff,fhf tktmnjhfnvf7 ufbyfqltc<br />

ghnatkt,b lf vtht dbc f[cjdc ityb lfhlb lf zbh-dfhfvb9= ahbljyb c[df ]bkfubcff7<br />

cfgfhkfvtynj fhxtdyt,ib ajhcbht,ekb fhxtdyt,bc itvltu js[bjlt sdtw fh vboehdbkf<br />

lf kfvbc js[vj]th bnbfkf peulbltkt,bc mtkt[cf se mjhobkib6 dkfmtyj,fcf se<br />

,jv,fswdtyfib7<br />

.dtkf lfh,fpb lfedbo.fhbf7 .dtkf vjtlfyb cfvf[cjdhjf7 ylj,bs fqzehdbkb gbht,bc<br />

ufvjc-kt,b ufzhbkb dfikbdbs /udfyfy thsvfytc7 .jdtksdbc ufyc[dfdt,ekb ahbljy<br />

sjlefc jhfnjhbff7<br />

fvjvhxtdkt,bc cfs[jdfhb vjpjvbkbf6 bcbyb cek vwbhtlc bs[jdty6 yjhvfkeh cfvfymfyj<br />

upfc6 fdflv.jaj,bc cfvrehyfkj cf[cht,c lf gfnbv- ht,bc ito.fkt,fc7 f[fkcjaktkt,c<br />

vsfdhj,fv ptl cjakbc wtynhfvlt lfeuj fcafknb lf bm lfyf [fhbc relpt uflfnt,f7 idblfcbhdffcb<br />

vtnhj lfhxtybkf cfcjakj [blblfy7 fbqt,c sfdbc sfdpt ,fnjyb ahbljyb fv vjyfrdtsbc<br />

ufchekt,fc7 cfvtuhtkjc upt,bc evtnjmj fkfvlfhb ,fnjyb ltveh ufltkbf fhxtdyt,fvlt jhb<br />

451

dbhbs flht itfchekt,c fv cfveifjt,c7 lblb yt’ib ikfu,fevbc vjcgj,fc hfqfw cffst,b<br />

lfczbhlt,f _ fhw vodflb itbodt,f lf fhw ifvaehb6 ufrtslt,f gtcvfudfhb lfyfl- ufhb6 cflfw<br />

v[jkjl cfvfhihenj nfmct,b tntdbfy6 lblb vfymfyt,b bm dth uffqotdty7 tc .dtkfathb [tkvhelb<br />

[fk[bc ,kjrbht,bcfsdbc uf[kfsd vjabmht,ekb7 bn.dbc rbltw thsb sfyfcja- ktkb6 hf o.fkib<br />

xfddfhlt ,fnjyj ahbljy6 odhbkidbkbc vfhxtyfkb thsgflthsb ‘hj[f vjvgfhtc fvfc obyfs<br />

lf xtvc lqtib f[kj-vf[kj cjakt,ib cfvfcpt vtnb gbhjdyt,ffj7 itt[vb- fyt,bfy gjkbwbbc<br />

eahjcc6 serb evfktcfl fh ufvjcojhlt,f vlujvfhtj,f6 cgtwyfpbc xfvj.dfyfc lf/gbhlt,bfy<br />

lf vfhskfw jhvjwlfhdf cffsib hdf se w[hf [fhbgfhbf vtuhtkc ufrjzfdty sjrbs6 bct hjv<br />

zez.bs ufpbysekb ‘jrjc vlujvfhtj,f itcfiehb uf[lt,f7<br />

exbdbfy ,bpytcbc vjemytkj,fc6 exbdbfy afhsjvfc- inf,bfy vbobc ghbdfnbpfwbbc [fk[bc<br />

udthlbc fdkbs7 ,fnjyb ahbljyb ahs[bkb gjkbnb rjcbf6 vbe[tlfdfl bvbcf6 e.dfhc sfdbc<br />

vjmfxkt,f lf gjkbnbrbcufy ijhc vlujvtk rfwfl vjufx dtyt,c sfdc7 b’t,yt,f gfce[t,b7 pjuc<br />

ufyut, fhblt,c sfdc7 yfhrjnbrt,bc vjdfzht lf vjv[vfht,kt,bf evtntcobkfl6 fuhtsdt .fxfqt,b7<br />

_ tctyb ofvkfdty xdtyc utyjajylcj6 wjat,c .hbc vfsb vjmjvfut,bc vbcfvfhsbs7 v[fhbc<br />

]fylfwbc cbcntvbcufy vtn ce,cblbt,c vjbs[jdc fv res[bs6 rjklfrbsff f[fkufphlj,f lfofvkekb6<br />

yfhrjkjubehb xfhtdt,bc vfubdhfl 2vjfvfut3 vij,kt,b [jybc a bmbfnhbek cffdflv.jajib<br />

fupfdybfy [tkblfy ofcek idbkt,c fvbyfpby sthfgbbs vjcfcgj,fl7<br />

fdyubfc sfdkfc lfvcufdct,bf jltcqfw ,fqyfhb res[t lf bjkb fh fhbc /thfrkj,f6<br />

fsoktekt,bc lfhle,fkfsf vrthlbs ufnfyf7<br />

ufycfresht,bs cfvf[cjdhj xtvsdbc tyuehc- ufqvtkb [ehxbc vjcf[ktj,ff7 bm yfstcfdb<br />

efvhfdb v.fdc6 ,thfbt,b6 ]fbfyt,b7 [esb cffsbs vjvkjlbyt vhtdkb [enf [eatybfc ujujc<br />

fvjdbwyj,7 xfbdkbc cffhxtdyj fqsmvekj,t,b6 ylj,bs fqze hdbkb gbht,bc 2jxty<br />

[fhfijcfdbs3 lfpt- gbht,ekb ahbljybc fdnj,bjuhfabf hfvlt- yflvt uf[fkbclt,f sfdfl<br />

vf;jhbnfhj,bc rfylblfnbc eiefkj fqsmvekj,t,bs6 vfuhfv [fk[b at[c fh bwkbc6 hfqfw<br />

vtnc vjtkbc6 hfqfw [tkitcf[t,c fv ufehrdtdtkb vlujvfhtj,blfy ufvjv.dfyc6 lf uekb dtqfh<br />

vjvbsvtyc6 gbhdtkfl lfd’hfd [vfc fv sdtyf[tdhbc vfy’bkpt cffhxtdyj rfvgfybfc vevbfcfdbs<br />

frblt,ekb7 vtuhekfl ofdbrbs[fd fo sfhuvfybs lf,tzlbk ktmcbc cnhbmjyt,c5<br />

/f6 /f6 vidbklb vidbklb vidbklb lf lf /f6 /f6 /f6 bcfhb6<br />

bcfhb6<br />

kfhb kfhb lfo.ltc lfo.ltc kfvbc kfvbc fhb6<br />

fhb6<br />

gfgbc gfgbc b.j6 b.j6 lqtc lqtc lqtc xtvbf6<br />

xtvbf6<br />

hjujhw hjujhw idbkb idbkb vfvbc vfvbc fhb7<br />

fhb7<br />

/f6 /f6 vidbklb vidbklb lf lf /f6 /f6 bcfhb6<br />

bcfhb6<br />

kfhb kfhb lfoltc lfoltc kfvbc kfvbc fhb6<br />

fhb6<br />

xdty xdty xdty dby dby vjudwf vjudwf ufcfobhb6<br />

ufcfobhb6<br />

cfmfhsdtkj cfmfhsdtkj cfabwfhb9=<br />

cfabwfhb9=<br />

/f6 /f6 vidbklb vidbklb lf lf /f6 /f6 bcfhb6<br />

bcfhb6<br />

kfhb kfhb lfo.ltc lfo.ltc kfvbc kfvbc fhb6<br />

fhb6<br />

jhuekbf9= jhuekbf9= ‘vfw ‘vfw hjv hjv hjv b.jc6<br />

b.jc6<br />

mjhobkbc mjhobkbc lqtc lqtc vbeofhb=<br />

vbeofhb=<br />

/f6 /f6 /f6 vidbklb vidbklb vidbklb lf lf lf /f6 /f6 /f6 bcfhb6 bcfhb6<br />

bcfhb6<br />

kfhb kfhb lfo.ltc lfo.ltc kfvbc kfvbc fhb7<br />

fhb7<br />

lfcw[t,ty6 vfuhfv hfyfbh nfic9= mjyueht,c it.e;t,ekb vnhtlt,b ahst,bc nrfweybs<br />

fafhafnlt,bfy wfib7 vt lf,t]bst,bs dbwb hfyfbhb ve[nbc vjkjlbyibf tyuehcufqvtkb se<br />

ufvjqvtkb vjcf[ktj,f7 ahbljybc v[fhpt fv,jhbw fvbcb lfcnehbf7 vjudfwbkt,ty vjrevekb<br />

next,bs7 d[tlfd vjvezek veint,c6 sdfkt,ib xf[bcnek cbc[kc lf rbltd _ tybs fqeothtk<br />

bvtlc6 hjvtkbw ,fnjy ahbljy sjlefc cffhxtdyj rfvgfybfc lft,tlt,f gbhdtkcfdt lqblfy7<br />

[fk[bc ylj,fpt ertstcb ]bklj fh vjeujybf ufvxtytkc6 ufycfresht,bs6 hjwf tc ylj,f<br />

ufyfqlt,ekbf thbc hxtekbc efyufhj sfdlflt,bs7<br />

452

HF HF FHBC FHBC CEK CEK CEK BGJKBNJDBXC BGJKBNJDBXC HJV HJV B’F[YFY6<br />

B’F[YFY6<br />

YBYFC YBYFC YBYFC FHFATHB FHFATHB UFERTST,BF UFERTST,BF ITYSDBC9=<br />

ITYSDBC9=<br />

vpt vsbc rfkst,c tafht,f6<br />

tpjc voe[hb tgfht,f<br />

lf xhlbkt,b [tsf7<br />

athfl ybckib b’bht,f6<br />

fbdyblfy bvpbht,f6<br />

vjo.tybkb ltlf7<br />

mfk,fnjy mfk,fnjy ybyf ybyf w[flfbf-sjlefc w[flfbf-sjlefc ajnjc ajnjc fqcf- fqcf- ,tzlfl ,tzlfl odtekc6 odtekc6 hfnjvqfw hfnjvqfw<br />

hfnjvqfw<br />

fktmcfylht fktmcfylht cf]fbfc cf]fbfc tc tc frfhf frfhf cnhbmjyt,b cnhbmjyt,b vjvfujylt,f vjvfujylt,f ewf,tlfl5 ewf,tlfl5 pbc pbc pbc fbdfypt<br />

fbdfypt<br />

yf]fafhb yf]fafhb ltlf ltlf lf lf ctdlbfyfl ctdlbfyfl uf/.eht,c uf/.eht,c cbdhwtc6 cbdhwtc6 hjvtkbw hjvtkbw vbcb vbcb cf[tk cf[tkjd cf[tk jd jdfyb jdfyb<br />

fyb idbkbc idbkbc<br />

idbkbc<br />

gfnf- gfnf- hfj,bc hfj,bc cehfst,bsff cehfst,bsff uf]tht,ekb5 uf]tht,ekb5 gbhdtkfl gbhdtkfl fvjz- fvjz- hbkb hbkb r,bkb6 r,bkb6 r,bkb6 gbhdtkb gbhdtkb<br />

gbhdtkb<br />

ufe,tlfdb ufe,tlfdb yf,b]t,b6 yf,b]t,b6 ,fuf-,fqb6 ,fuf-,fqb6 crjkf777 crjkf777 ytnfht,bs ytnfht,bs vfiby vfiby .jabkf .jabkf .jabkf cfdct6 cfdct6 jltc<br />

jltc<br />

vij,kbc vij,kbc sdfkcfobthpt sdfkcfobthpt nhbfkt,lf nhbfkt,lf hxtekb hxtekb gbh gbh- gbh - vij7 vij7 vtht vtht lf lf vtht vtht vhfdfkb vhfdfkb kfylb<br />

kfylb<br />

xflut,f xflut,f vfs vfs ijh ijh- ijh - bc5 bc5 rfdrfcbjybc rfdrfcbjybc vfhflsjdkbfyb vfhflsjdkbfyb vodthdfkt,b6 vodthdfkt,b6 ijht ijht- ijht - ekb ekb hectsbc<br />

hectsbc<br />

elfcfchekj elfcfchekj nhfvfkt,b7<br />

nhfvfkt,b7<br />

,fnjyb ,fnjyb ahbljyb ahbljyb sfdbc sfdbc cffhxtdyj cffhxtdyj ufvjcdkt,- ufvjcdkt,- ib ib [ibhfl [ibhfl vjbujyt,lf vjbujyt,lf ths ths tgbpjlc5<br />

tgbpjlc5<br />

cf,zjtsbc cf,zjtsbc cf,zjtsbc cbdhwtib cbdhwtib cbdhwtib hflbjkjubbc hflbjkjubbc hflbjkjubbc lfvythufdb lfvythufdb lfvythufdb vtwybthb vtwybthb vtwybthb cf[tkvobaj cf[tkvobaj cf[tkvobaj ghtvbfptf<br />

ghtvbfptf<br />

ghtvbfptf<br />

ofhlutybkb7 ofhlutybkb7 vfkt vfkt lf]bkljt,bc lf]bkljt,bc wthtvjybfkb wthtvjybfkb itlut,f itlut,f rhtvkbc rhtvkbc cdt- cdt- nt,bfy nt,bfy<br />

nt,bfy<br />

lfh,fpib7 lfh,fpib7 mfk,fnjyb mfk,fnjyb ybyf ybyf peulblibf peulblibf lf lf vjcrjdblfy vjcrjdblfy vjcrjdblfy tkcvtybs tkcvtybs tkcvtybs t[vbfyt,f t[vbfyt,f vij,tkc5<br />

vij,tkc5<br />

_ _ cfythdbekj cfythdbekj fhfathbf6 fhfathbf6 fhfathbf6 vfuhfv vfuhfv thsb thsb s[jdyf s[jdyf eylf eylf itvbchekj6 itvbchekj6 eylf eylf ufvjto.j ufvjto.j<br />

ufvjto.j<br />

cfptbvjl6 cfptbvjl6 ityt ityt ityt- ityt ityt ,ehb ,ehb lf[dtobkb lf[dtobkb lf[dtobkb utvjdyt,bs<br />

utvjdyt,bs utvjdyt,bs lf lf cfcohfajl cfcohfajl xtv xtv xtv- xtv - sfy sfy sfy xfvj[dblt7<br />

xfvj[dblt7<br />

fm fm it[dtlhf it[dtlhf vfmdc vfmdc fv[fyfut,sfy6 fv[fyfut,sfy6 vbylf vbylf ityw ityw vf[klt7 vf[klt7 _ _ mfk,fnjyb mfk,fnjyb ybyf ybyf ybyf vtcbfrjybf6<br />

vtcbfrjybf6<br />

hfc hfc ufvjfgfht, ufvjfgfht, se se hfyfbh hfyfbh itvs[dtdfib itvs[dtdfib t’f[bfy t’f[bfy vij,kt,c vij,kt,c rhtvkib6 rhtvkib6 vfuhfv vfuhfv vjdktyt,c<br />

vjdktyt,c<br />

fh fh fh fcoht,c6 fcoht,c6 sfdc sfdc brfneyt,c7<br />

brfneyt,c7<br />

futh6 futh6 futh6 [fk[bs [fk[bs uflfztlbk uflfztlbk lfh,fpibf lfh,fpibf rjk[b rjk[b mfk,fnjyb6 mfk,fnjyb6 .bhvbpbc .bhvbpbc .bhvbpbc cf[bc6 cf[bc6 ahtcrblfy<br />

ahtcrblfy<br />

xfvjcek xfvjcek xfvjcek fyutkjpbc fyutkjpbc fkb-rdfkbf7 fkb-rdfkbf7 cfvjctkbw cfvjctkbw utvjdyt,bs utvjdyt,bs itehxtdbf itehxtdbf ‘vbcidbkc6<br />

‘vbcidbkc6<br />

mfk,fnjy mfk,fnjy tkbcj tkbcj w[flfbfc7 w[flfbfc7 w[flfbfc7 efvhfdb efvhfdb cbutkbcf cbutkbcf lf lf ]bkljc ]bkljc ]bkljc gfnhjybf gfnhjybf gfnhjybf xdtyb xdtyb xdtyb ybyf7<br />

ybyf7<br />

2peulbl-dfzhj,fib3 2peulbl-dfzhj,fib3 nhbfkt,c nhbfkt,c hfw hfw sfdb sfdb f[cjdc f[cjdc lf lf lf fv fv cathjib cathjib xby-vtlkbc xby-vtlkbc vjgjdt,f<br />

vjgjdt,f<br />

ufycfres- ufycfres- ht,ekb ht,ekb gfnbjcfyb gfnbjcfyb gfnbjcfyb w[jdht,bc w[jdht,bc ufhtit ufhtit .jdkfl .jdkfl ufvjhbw[ekb ufvjhbw[ekb ufvjhbw[ekb b.j7 b.j7 b.j7 fdfycwtyfpt<br />

fdfycwtyfpt<br />

gthtcnhjbrf-ukfcnyjcnbc gthtcnhjbrf-ukfcnyjcnbc hfbylb hfbylb vb[t vb[t vb[t bk bk ujh,fxjdbf ujh,fxjdbf lf lf lf bmblfy bmblfy bmblfy tgfnb;t,f<br />

tgfnb;t,f<br />

gfhnthblfy gfhnthblfy vtwybtht,bc vtwybtht,bc c[dflfc[df c[dflfc[df lfhuib lfhuib cf[tkvj[dtzbk cf[tkvj[dtzbk flfvbfyt,c7 flfvbfyt,c7 f/f6<br />

f/f6<br />

rdfhw[k,trbcrty rdfhw[k,trbcrty e[vj,ty e[vj,ty e[vj,ty vbc vbc df;bidbkcfw df;bidbkcfw ufvjrdt- ufvjrdt- sbkb sbkb 2bgjkbnjdbxbs63 2bgjkbnjdbxbs63 uflfcwtvty<br />

uflfcwtvty<br />

lbgkjvc6 lbgkjvc6 vtlfkc6 vtlfkc6 xffcehfst,ty7<br />

xffcehfst,ty7<br />

fvf.b fvf.b yf,b]t,bs yf,b]t,bs ef[kjdlt,f ef[kjdlt,f vtvrdblht vtvrdblht lf lf sfdbcb sfdbcb w[jdht,bc w[jdht,bc itvf]fvt,tk itvf]fvt,tk itvf]fvt,tk fqbfht,fc<br />

fqbfht,fc<br />

eieh- eieh- dtkfl dtkfl ecf[cjdht,c ecf[cjdht,c htkbrdbfcfdbs<br />

htkbrdbfcfdbs5 htkbrdbfcfdbs 2.dtkfathb .dtkfathb .dtkfathb ity ity utresdybc6 utresdybc6 ltlf6 ltlf6<br />

ltlf6<br />

.dtkfathb .dtkfathb cek cek ityb ityb lfv lfv- lfv - cf[eht,ff=3<br />

cf[eht,ff=3<br />

mfk,fnjyb mfk,fnjyb mfk,fnjyb ybyf ybyf ybyf ,tlybtht,bc ,tlybtht,bc ,tlybtht,bc vodthdfkptf7 vodthdfkptf7 vodthdfkptf7 sdf sdf sdf- sdf sdf kt,blfy kt,blfy qfgfqe qfgfqegbs qfgfqe bs bs xfvjclbc xfvjclbc xfvjclbc whtvkb7 whtvkb7<br />

whtvkb7<br />

vr vrthlib vr hlib vfqfk vfqfk ie,kc ie,kc f[ent,c f[ent,c cfmdt.yjl cfmdt.yjl fqbfht,ek fqbfht,ek gbh gbh- gbh - vijc6 vijc6 sfyfw sfyfw mdbsbyufhtekb<br />

mdbsbyufhtekb<br />

[vbs [vbs te,yt,f5<br />

te,yt,f5<br />

_ _ ve ve ve ht6 ht6 yfyf6 yfyf6 bhj bhj bgjkbnjdbxbc bgjkbnjdbxbc b’f[eyfy6 b’f[eyfy6 ybyfc ybyfc vesey vesey dfdrtst,eyj dfdrtst,eyj cmfylf9<br />

cmfylf9<br />

utrf utrflht,fs6 utrf ht,fs6 mfk,fnjyj6 mfk,fnjyj6 ybyf= ybyf= qbhctek qbhctek idbkt,c idbkt,c qbhctekb qbhctekb ltlt,b ltlt,b ‘thofdty<br />

‘thofdty<br />

v[jkjl v[jkjl= v[jkjl = fvfpt fvfpt #* #*)) #* #* )) okbc okbc obyf obyf obyfyltkb<br />

obyf obyf ltkb 2atcnjcbc 2atcnjcbc 2atcnjcbc lbcrjw3 lbcrjw3 vtn.dtkt,c vtn.dtkt,c w[flkbd w[flkbd6 w[flkbd<br />

hjvtkptw hjvtkptw qdsft,f qdsft,f ytyfyfc yfyfc cfufkj,tkbf cfufkj,tkbf fvjndbahekb<br />

fvjndbahekb6 fvjndbahekb 6 bubdt bubdt ythxb ythxb ythxbc6 ythxb ythxb 6 ltlf,j’b ltlf,j’b ltlf,j’bc6<br />

ltlf,j’b ltlf,j’b<br />

uyt,f uyt,fds uyt,f _ _ ae’bc ae’bc fyutkjpb fyutkjpbc fyutkjpb atyjvtyb6 atyjvtyb6 ghjnjmfhsekb ghjnjmfhsekb ]b ]bi-]bkfubc ]b -]bkfubc en.efhb<br />

en.efhb<br />

ofhvfnt,bc ofhvfnt,bc cfobylfhb6 cfobylfhb6 rjk[-b,thsf rjk[-b,thsf erdldt,bc erdldt,bc cbv,jkj=<br />

cbv,jkj=<br />

JH ‘B’FC IEF<br />

453

lfdbs lfdbs lfdbs uehfvbidbpt uehfvbidbpt erts erts erts fhfdby fhfdby eo.bc eo.bc eo.bc rf[tkt,bc rf[tkt,bc fqvf fqvf [yekb [yekb lf lf mfhsktkt,bc<br />

mfhsktkt,bc<br />

lfqvflfqvflfqvf afhw[ekb afhw[ekb afhw[ekb cfmfhsdtkjcb6 cfmfhsdtkjcb6 vfuhfv vfuhfv fhw fhw cflqtbcj cflqtbcj peulblibf peulblibf ufyc[dfdt,eufyc[dfdt,e-<br />

kb kb dbsfht,f7 dbsfht,f7 jh jh ‘b’fc ‘b’fc ief ief ief .jayfv .jayfv vjbytkf vjbytkf vjbytkf okt,bc okt,bc vfy’bkpt vfy’bkpt chekb chekb chekb cflf- cflf- lbfyj7<br />

lbfyj7<br />

,bh;fpt ,bh;fpt ufvjcekc ufvjcekc ufvjcekc xfdkbk xfdkbk vtuj,hbcflvb vtuj,hbcflvb uekitvfnrbdhj,f uekitvfnrbdhj,f uekitvfnrbdhj,f dth dth ufvjub[fnfdc<br />

ufvjub[fnfdc<br />

[vfvfqkf6 [vfvfqkf6 dbyfblfy dbyfblfy itcf’kt,tkbf6 itcf’kt,tkbf6 itysfy itysfy vjcfe,ht vjcfe,ht vfdfybc vfdfybc vjobyffqvltut vjobyffqvltut ufvjlutc<br />

ufvjlutc<br />

lf lf [fsf,fkfib [fsf,fkfib uft[dbj7 uft[dbj7 uft[dbj7 jh jh ‘b’fc ‘b’fc ief ief db.fdbs db.fdbs cojhtl7 cojhtl7 vfh]dtyfc vfh]dtyfc vfh]dtyfc .ehb .ehb dth dth vjta[fyf<br />

vjta[fyf<br />

vfhw[tybc vfhw[tybc erbs[fdfl erbs[fdfl lf lf _ _ gbhbmbs7 gbhbmbs7 fb6 fb6 fb6 hfyfbhb hfyfbhb cflflbfyj cflflbfyj [dlf [dlf [dlf cfvf;jhbnfhjl<br />

cfvf;jhbnfhjl<br />

cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc gfhkfvtynbc gfhkfvtynbc dbwt-cgbhrthc6 dbwt-cgbhrthc6 frfltvbrjc frfltvbrjc ahbljy ahbljy sjlefc7 sjlefc7 sjlefc7 vfuhfv vfuhfv vt vt<br />

vt<br />

.jdtksdbc .jdtksdbc v]thjlf v]thjlf vbcb vbcb fkqjbfyj,bc7 fkqjbfyj,bc7 sdtj,bs sdtj,bs dbnhbfkt dbnhbfkt vbc vbc vbc cffhxtdyj cffhxtdyj ,fnfkbt,ib<br />

,fnfkbt,ib<br />

lf lf ,jkjvlt ,jkjvlt lfdhoveylb6 lfdhoveylb6 hjv hjv hrbybct,ehb hrbybct,ehb vjsvbyt,bc vjsvbyt,bc o.fkj,bs o.fkj,bs vsfdfh6<br />

vsfdfh6<br />

cf[tkvobajt,hbd cf[tkvobajt,hbd upfpt upfpt lff.tyt,lf lff.tyt,lf c[dflfc[df c[dflfc[df c[dflfc[df cbdhwtt,bcrty cbdhwtt,bcrty cbdhwtt,bcrty vcohfadtk vcohfadtk vcohfadtk gbhdyt,t,c6<br />

gbhdyt,t,c6<br />

hjvtksf hjvtksf fv,bwbt,vf fv,bwbt,vf ‘dbhflqbht,ekb ‘dbhflqbht,ekb efvhfdb efvhfdb lhj lhj itbobhf itbobhf cfpjufljt,bc cfpjufljt,bc cfpbfyjl7<br />

cfpbfyjl7<br />

,fnjyb ,fnjyb ahbljybc ahbljybc ahbljybc fv fv eyfhbfyj,bc eyfhbfyj,bc itvlujv itvlujv ufikfpt ufikfpt /rblbf /rblbf f[kf6 f[kf6 futh futh _ _ _ ptlf<br />

ptlf<br />

ajnjt,pt ajnjt,pt ajnjt,pt [fk[bc [fk[bc [fk[bc nfkqfib nfkqfib vjvo.dltekb vjvo.dltekb obstkgfknjbfyb obstkgfknjbfyb lfhxtktkb lfhxtktkb lfhxtktkb ujujyfcb<br />

ujujyfcb<br />

se se stsh.f,fkf[bfyb stsh.f,fkf[bfyb vbcb vbcb idbkbidbkbc idbkbidbkbc idbkbidbkbc [dfkbyltkb [dfkbyltkb .bcvfsb7 .bcvfsb7 c[dfyfbhfl c[dfyfbhfl dthfclhjc<br />

dthfclhjc<br />

uffqotdty uffqotdty bcbyb bcbyb ghjdbywbekb ghjdbywbekb tujbpvbc tujbpvbc ivjhblfy7 ivjhblfy7 c[dfyfbhfl c[dfyfbhfl dthflhjc dthflhjc vbedf vbedf sfdsfdbc<br />

sfdsfdbc<br />

yfdcf.eltkc yfdcf.eltkc xdtyb xdtyb trktcbf-vjyfcnht,bc trktcbf-vjyfcnht,bc vbnfwt,ekb vbnfwt,ekb cbovbyltt,b7 cbovbyltt,b7 c[dfyfbhfl<br />

c[dfyfbhfl<br />

c[dfyfbhfl<br />

.jdtksdbc .jdtksdbc cfyf[tdhj cfyf[tdhj qbvbkc qbvbkc lfdc]thlt,bs lfdc]thlt,bs _ _ cfyf[tdhjl cfyf[tdhjl xfvjhsvtek xfvjhsvtek [tkc [tkc lf<br />

lf<br />

cfyf[tdhjl cfyf[tdhjl ufnt[bk ufnt[bk ufnt[bk gehc7 gehc7 c[dfyfbhfl c[dfyfbhfl wfk.,fl wfk.,fl vjudbotdc vjudbotdc ufvelvt,bs ufvelvt,bs .fyfib .fyfib ufcdkf<br />

ufcdkf<br />

lf lf hfu,bc hfu,bc vjtlfypt vjtlfypt ktkjc ktkjc ktkjc ufnfyf7 ufnfyf7 c[dfyfbhfl c[dfyfbhfl cfyf[tdhjl cfyf[tdhjl vjudbotdc vjudbotdc ufvelvt,bs<br />

ufvelvt,bs<br />

2jljbfc3 2jljbfc3 lfme[t,f lfme[t,f se se 2[jhevbc3 2[jhevbc3 2[jhevbc3 ve[kxfe[htkj,f7 ve[kxfe[htkj,f7 c[dfyfbhfl c[dfyfbhfl cfyf[tdhjl cfyf[tdhjl vjudbotdc vjudbotdc<br />

vjudbotdc<br />

cfvelfvj cfvelfvj ufycfcdtyt,kbcfsdbc ufycfcdtyt,kbcfsdbc ‘dbhafcb ‘dbhafcb yfstcfdt,bc yfstcfdt,bc vb,fht,f vb,fht,f lf lf sdbs sdbs erdlfdt,fw<br />

erdlfdt,fw<br />

erdlfdt,fw<br />

cfyf[tdhjl cfyf[tdhjl vjudfifdlt,f vjudfifdlt,f cfdfkfkjl7 cfdfkfkjl7 fvbnjvfw fvbnjvfw lf lf v[jkjl v[jkjl v[jkjl fvbnjv fvbnjv fvbnjv nhbfkt,c<br />

nhbfkt,c<br />

,fnjyb ,fnjyb ahbljyb ahbljyb mtkt[cf mtkt[cf se se mjhobkib6 mjhobkib6 kfmthyj,fcf kfmthyj,fcf se se cfpjuflj cfpjuflj itrht,t,pt7<br />

itrht,t,pt7<br />

fvbnjvfw fvbnjvfw vjbs[jdc vjbs[jdc vjbs[jdc bub bub sbsjtekb sbsjtekb peulbltkbcfufy peulbltkbcfufy peulbltkbcfufy thsbfyb thsbfyb vjvfdkbc vjvfdkbc cflfhf]jpt<br />

cflfhf]jpt<br />

lujvfc6 lujvfc6 lujvfc6 xdtyb xdtyb lfsbsjrfwt,ekb lfsbsjrfwt,ekb fdflcf[ctyt,tkb fdflcf[ctyt,tkb ctybc ctybc fqvja[dhfc7 fqvja[dhfc7 lblbf lblbf lblbf vbcb<br />

vbcb<br />

‘fkbc[vtdf ‘fkbc[vtdf fv fv upfpt upfpt lf lf itltubfyb7 itltubfyb7 itltubfyb7 lqtdfyltkb lqtdfyltkb cfmfhsdtkj6 cfmfhsdtkj6 cfvtuhtkj cfvtuhtkj cfvtuhtkj cfjgthfwbj<br />

cfjgthfwbj<br />

vfublfpt vfublfpt vfublfpt uf.dfybk uf.dfybk gfwbtyncf gfwbtyncf /ufdc6 /ufdc6 cflfw cflfw jgthfwbbc jgthfwbbc yt,bcvbthb yt,bcvbthb otdhb5 otdhb5 fcbcntynb6 fcbcntynb6<br />

fcbcntynb6<br />

fytcstpjkjub fytcstpjkjub se se c[df6 c[df6 fewbkt,tkb fewbkt,tkb rjvgjytynbf7 rjvgjytynbf7 w[flbf6<br />

w[flbf6<br />

fv fv cfmvtib cfmvtib vsfdfhb vsfdfhb gthcjyf gthcjyf sfdfl sfdfl mbhehubf6 mbhehubf6 vfuhfv<br />

vfuhfv<br />

lfv[vfht lfv[vfht ‘fkf ‘fkf ‘fkf vfcfw vfcfw czbhlt,f7 czbhlt,f7 smdty smdty ahbljyb ahbljyb umdbfs umdbfs xdtyj xdtyj vf;jhbnfhj6 vf;jhbnfhj6 eqfkfnj<br />

eqfkfnj<br />

vtuj,hj,bc vtuj,hj,bc ufycf[btht,f7 ufycf[btht,f7 xdtyb xdtyb bfdfhmvybkb bfdfhmvybkb cfvij,kj cfvij,kj eobyfhtcfl eobyfhtcfl 2exdtyjl 2exdtyjl dbs<br />

dbs<br />

bvqthtsjc3 bvqthtsjc3 rjvgktmcvf rjvgktmcvf ufsfyuf7 ufsfyuf7 vhfdfkfsfcbfyb vhfdfkfsfcbfyb fvjvhxtdktkb fvjvhxtdktkb eobyfhtcfl eobyfhtcfl fv fv ctybc<br />

ctybc<br />

ufyrehyt,fc ufyrehyt,fc vjbs[jdc7 vjbs[jdc7 smdty smdty erdt erdt ,tdhb ,tdhb vjf[th[ts vjf[th[ts ueylehb ueylehb sfyfvihjvkj,bc<br />

sfyfvihjvkj,bc<br />

cfcfhut,kjl7 cfcfhut,kjl7 cfthsj cfthsj bynthtct,b bynthtct,b sfylfsfy sfylfsfy bvfh]dt,c bvfh]dt,c dbohj dbohj-gbhjdyekpt7 dbohj gbhjdyekpt7 gbhjdyekpt7 smdtyw<br />

smdtyw<br />

[jv [jv tc tc uyt,fds6 uyt,fds6 hfwf hfwf js[b js[b okbc okbc itvltu itvltu v[ht,ufikbkfl v[ht,ufikbkfl eylf eylf ufbfhjs ufbfhjs cfsf.dfyt,tk<br />

cfsf.dfyt,tk<br />

zflht,bc zflht,bc [tbyt,ib [tbyt,ib lf lf [fk[vfw [fk[vfw cb.dfhekbs cb.dfhekbs vjultdyjc vjultdyjc pehuc pehuc erfy erfy5 erfy 2XDTYB<br />

BGJKBNJDBXBF6 XDTYB YBYF W[FLFBFC ,BZB6 XDTYB AHBLJY SJLEF73<br />

2,FBF3 2,FBF3 2,FBF3 LF LF LF ,FBTKT,B ,FBTKT,B<br />

,FBTKT,B<br />

,fbf ,fbf ,fbf cfrhfkehb cfrhfkehb cfrhfkehb cbn.dff7 cbn.dff7 bub bub sfdbcb sfdbcb gbhlfgbhb gbhlfgbhb vybidytkj,bs vybidytkj,bs ,fdidbc6 ,fdidbc6 ,fdidbc6 xdbkbc6 xdbkbc6<br />

xdbkbc6<br />

gfnfhfc gfnfhfc gfnfhfc trdbdfktynehbf6 trdbdfktynehbf6 vfuhfv vfuhfv fvfdlhjekfl fvfdlhjekfl ,fbfc ,fbfc ,fbfc fmdc fmdc fmdc hfvltybvt hfvltybvt lfndbhsdf lfndbhsdf lf<br />

lf<br />

fvfcpt fvfcpt qbhc qbhc cfe,hbc cfe,hbc ufikf7 ufikf7 vtuhekib vtuhekib ,fbfc ,fbfc bn.dbfy bn.dbfy sdfkbc sdfkbc ueufpt6 ueufpt6 cfzdhtntk<br />

cfzdhtntk<br />

othnbkpt7 othnbkpt7 vfc vfc zehzekbw zehzekbw /mdbf /mdbf xdtyt,ehfl7 xdtyt,ehfl7 fm fm fh fh udbylf udbylf othbkb othbkb uflfdndbhsjs<br />

uflfdndbhsjs<br />

jasjvjkjubehb jasjvjkjubehb nthvbyjkjubbs7 nthvbyjkjubbs7 ,fbf ,fbf sdfkbc sdfkbc xbybf xbybf xbybf qhvf qhvf ibyffhcbs7 ibyffhcbs7 sdfkbc sdfkbc xbyc<br />

xbyc<br />

rb rb hjujhb hjujhb vjahs[bkt,f vjahs[bkt,f czbhlt,f czbhlt,f wtw[kpt wtw[kpt itvjluvek itvjluvek h’tcfdbs6 h’tcfdbs6 ‘ytkb ‘ytkb ‘ytkb vbcf[dtlhb<br />

vbcf[dtlhb<br />

fh fh fhbc7 fhbc7 lbf[fw6 lbf[fw6 bub bub uf[kfds uf[kfds ujybthb ujybthb wbdbkbpfwbbc wbdbkbpfwbbc wbdbkbpfwbbc pheydbc pheydbc evsfdhtcb evsfdhtcb cfufyb7<br />

cfufyb7<br />

,fbf ,fbf .dfdbkbwff .dfdbkbwff fvfdlhjekfl7 fvfdlhjekfl7 udf[cjdc udf[cjdc xdty xdty vtuhekb vtuhekb ajkrkjhblfy5<br />

ajkrkjhblfy5<br />

fbf ht6 ,fbf ht6<br />

,fbfi ojhb sfyfaf ht6<br />

454

mbhct hty lj rfkfylf ht6<br />

ofrehs[bf lblb lqf ht7<br />

,fbf ,fbf ,th’yekb ,th’yekb ofhvjij,bcff6 ofhvjij,bcff6 ofhvjij,bcff6 .ehtc .ehtc ybiyfdcj6 ybiyfdcj6 fvnrbwt,c fvnrbwt,c ,tdhb7 ,tdhb7 ,tdhb7 utrflht,fs6<br />

utrflht,fs6<br />

,fbf6 ,fbf6 tct tct bubdt bubdt jmhjc jmhjc cfovbcc cfovbcc _ _ rbh,t,bc rbh,t,bc yfdcf.eltkc yfdcf.eltkc uekbc[vj,cj6 uekbc[vj,cj6 b’f[bfy<br />

b’f[bfy<br />

c[dt,b7 c[dt,b7 wyj,bcsdbc wyj,bcsdbc 2,fbjc3 2,fbjc3 gfnfhfc gfnfhfc ybiyfdc ybiyfdc ,th’yekib6 ,th’yekib6 gfnfhf gfnfhf dth’c6 dth’c6 bubdt bubdt<br />

bubdt<br />

rhfdc6 rhfdc6 rbhb,cj6 rbhb,cj6 lfc’tyty7<br />

lfc’tyty7<br />

fhw fhw thsb thsb lf lf fqfhw fqfhw vtjht6 vtjht6 ,fbf6 ,fbf6 gbhdtkflc6 gbhdtkflc6 evsfdhtcc6 evsfdhtcc6 .jdtkbdtc .jdtkbdtc .jdtkbdtc cfo.bcc6<br />

cfo.bcc6<br />

obyfht obyfht cf,flbcc cf,flbcc tnjkt,fj6 tnjkt,fj6 fh fh bktdf bktdf dfhfelt,b7<br />

dfhfelt,b7<br />

thsb thsb cbn.dbs6 cbn.dbs6 hjujhbw hjujhbw eylf eylf b.jc b.jc o.fhjt,b o.fhjt,b ,fbfc ,fbfc ofhvjvfdkj,bc ofhvjvfdkj,bc sfj,fpt6<br />

sfj,fpt6<br />

thsb thsb hfv hfv w[flbf6 w[flbf6 .jdtk .jdtk .jdtk vfsufyib vfsufyib hfqfw hfqfw ufycfresht,ekb6 ufycfresht,ekb6 hfqfw hfqfw hfqfw fvfqkt,ekb6<br />

fvfqkt,ekb6<br />

hfqfwhfqfw erdlfdb erdlfdb fphbf fphbf fphbf xfmcjdbkb7 xfmcjdbkb7 cbyfvldbktc cbyfvldbktc rb rb cek cek c[df c[df ufypjvbkt,fyb ufypjvbkt,fyb fcffcfphljt,ty6phljt,ty6<br />

cek cek c[df c[df rfyjypjvbtht,fyb rfyjypjvbtht,fyb ofhvfhsfdty ofhvfhsfdty lf lf xdtyw6 xdtyw6 lbf[fw6 lbf[fw6 lbf[fw6 bv bv bv vfcivfcivfcinf,t,pt6nf,t,pt6nf,t,pt6 bv bv ufmfyt,fpt ufmfyt,fpt dbcfe,ht,s dbcfe,ht,s upflfupf6 upflfupf6 hjvtkbw hjvtkbw sdfkibcfwtvfl sdfkibcfwtvfl vjuhjdt- vjuhjdt- vjuhjdt-<br />

,bf ,bf cfat[,ehsj cfat[,ehsj cfat[,ehsj rke, rke, 2,fbfc73<br />

2,fbfc73<br />

jhb jhb fstekb fstekb otkboflbf otkboflbf peulblc6 peulblc6 cfvtuhtkjc cfvtuhtkjc vidblb vidblb ‘bkbs ‘bkbs fh fh e’bybf7<br />

e’bybf7<br />

ufcfmfyb ufcfmfyb ofthsdf ofthsdf vbc vbc vbc wbyw[fk wbyw[fk eyfht,c7 eyfht,c7 .dtkufy .dtkufy xb[bf6 xb[bf6 .dtkufy .dtkufy sdfkbcsdbc<br />

sdfkbcsdbc<br />

sdfkbcsdbc<br />

e[bkfdb e[bkfdb ikfu,fevt,b ikfu,fevt,b fqvfhsekf fqvfhsekf trjyjvbrehb trjyjvbrehb ,fhbtht,bc ,fhbtht,bc cf[bs7 cf[bs7 ew[jtkb<br />

ew[jtkb<br />

bydtcnjht,bbydtcnjht,b lfeafhfdfl lfeafhfdfl fhblt,ty fhblt,ty sfdc sfdc fm fm aekbc aekbc aekbc lf,fylt,fc lf,fylt,fc _ _ vbptpb vbptpb thsths-<br />

flthsbf flthsbf _ _ hbcrbc hbcrbc afmnjhb7 afmnjhb7 vbe[tlfdfl vbe[tlfdfl bvbcf6 bvbcf6 hjv hjv hjv xdty xdty vhfdfkupbc vhfdfkupbc ofvjdobts<br />

ofvjdobts<br />

res[bc res[bc fqjh’byt,bc fqjh’byt,bc hfvltybvt hfvltybvt cfbynthtcj cfbynthtcj ghjtmnb6 ghjtmnb6 fvfc fvfc hfbvt hfbvt ufvj[vfeht,f ufvj[vfeht,f fh<br />

fh<br />

vj/.jkbf6 vj/.jkbf6 hjujhw hjujhw [tkbceakt,bc6 [tkbceakt,bc6 bct bct _ _ cfmvtib cfmvtib xf[tlekb xf[tlekb [fk[bc [fk[bc [fk[bc v[hblfy7<br />

v[hblfy7<br />

bybwbfnbdf bybwbfnbdf bybwbfnbdf bybwbfnbdfl bybwbfnbdfl bybwbfnbdfl lfhxf7 lfhxf7 lfhxf7 2,bpytc-rehbthbc3 2,bpytc-rehbthbc3 2,bpytc-rehbthbc3 ofv.dfyb<br />

ofv.dfyb<br />

ofv.dfyb<br />

ujubxfbidbkb ujubxfbidbkb vtynjhekb vtynjhekb njybs njybs vbfojlt,c vbfojlt,c cfpjufljt,fc cfpjufljt,fc peulblib peulblib<br />

peulblib<br />

ufy[jhwbtkt,ek ufy[jhwbtkt,ek ufy[jhwbtkt,ek cf[tkvobaj cf[tkvobaj uh’tkdflbfy uh’tkdflbfy ctc[t,pt6 ctc[t,pt6 vbcfvfhst,cfw vbcfvfhst,cfw vbesbst,c<br />

vbesbst,c<br />

vtnb<br />

vtnb<br />

lfvf]ht,kj,bcfsdbc6 lfvf]ht,kj,bcfsdbc6 vfuhfv vfuhfv fvbcsfyf fvbcsfyf fvbcsfyf o.fkj,f o.fkj,f fhw fhw /jkfylbtkt,bc /jkfylbtkt,bc ufityt,ek<br />

ufityt,ek<br />

vtw[jdtktj,bc vtw[jdtktj,bc vtw[jdtktj,bc athvfc athvfc vbeqbf vbeqbf ctyfrib ctyfrib ctyfrib _ _ 2n.bhc36 2n.bhc36 2n.bhc36 fhw fhw htcge,kbrbc htcge,kbrbc cfertstcj<br />

cfertstcj<br />

athvthc athvthc ujlth’b ujlth’b oehoevbfc oehoevbfc lf lf fqfhw fqfhw peulblib peulblib fhct,ek fhct,ek lfaybc lfaybc uflfvfveifdt,tk<br />

uflfvfveifdt,tk<br />

eybrfkeh eybrfkeh mfh[fyf mfh[fyf 2tsthptst,c73 2tsthptst,c73 2tsthptst,c73 cf[tkvobaj cf[tkvobaj ghjuhfvf ghjuhfvf uh’tkdflbfyb uh’tkdflbfyb ctc[t,bc<br />

ctc[t,bc<br />

tublbs tublbs kb[c kb[c fmtsf fmtsf cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc yfrkt,fl yfrkt,fl co.fkj,c7 co.fkj,c7 rjvthwbekb rjvthwbekb ,fyrt,bc ,fyrt,bc<br />

,fyrt,bc<br />

cfmvbfyj,fpt cfmvbfyj,fpt vjudb[ctyt,bf7 vjudb[ctyt,bf7 ,jkj ,jkj ,jkj lhjc lhjc lhjc cfvtuhtkjib cfvtuhtkjib cfvtuhtkjib vb.jkt,bs vb.jkt,bs fqvjwtylf<br />

fqvjwtylf<br />

.dtkfpt .dtkfpt ghtcnb;ek ghtcnb;ek flubkt,ib flubkt,ib vfsb vfsb atityt,kehb atityt,kehb jabct,b6 jabct,b6 vfuhfv<br />

vfuhfv<br />

vjcf[ktj,bcfsdbc vjcf[ktj,bcfsdbc itsfdfpt,ekb itsfdfpt,ekb vjcf[eht,f6 vjcf[eht,f6 h,bkfl h,bkfl hjv hjv dsmdfs6 dsmdfs6 dsmdfs6 vnfwt,kehbf7<br />

vnfwt,kehbf7<br />

bcbyb bcbyb cfmvbfyb cfmvbfyb obyflflt,bs obyflflt,bs vbcek vbcek vbcek rkbtynt,c rkbtynt,c eobyfhtcfl eobyfhtcfl v.fh v.fh ufhfynbt,c ufhfynbt,c cs[jdty<br />

cs[jdty<br />

jmhj-dthw[kbc jmhj-dthw[kbc cf[bs6 cf[bs6 sfyfw sfyfw sfyfw tc tc vjvcf[eht,f vjvcf[eht,f ufeujyfh ufeujyfh ghjwtynek ghjwtynek rf,fkfc<br />

rf,fkfc<br />

itbwfdc itbwfdc itbwfdc _ _ _ #^6^ #^6^= #^6^ #* #*= #* #* $) $)= $) ghjwtynb ghjwtynb otkboflib7 otkboflib7 w[flbf6 w[flbf6 w[flbf6 fvyfbhb fvyfbhb ctc[bs ctc[bs ctc[bs yjhvfkehb<br />

yjhvfkehb<br />

yjhvfkehb<br />

,bpytcbc ,bpytcbc ofhvjt,f ofhvjt,f ufvjhbw[ekbf7 ufvjhbw[ekbf7 sfyfw sfyfw fhfyfbhb fhfyfbhb itqfdfsb itqfdfsb lhjbc6<br />

lhjbc6<br />

dflfuflfwbkt,bc dflfuflfwbkt,bc sdfkcfphbcbs7 sdfkcfphbcbs7 ufbdkbc ufbdkbc thsb thsb sdt sdt lf lf lqt lqt hjv hjv fh fh lfufudbfyltc<br />

lfufudbfyltc<br />

vtfyf,htv vtfyf,htv js[b js[b [tkb [tkb lf lf at[b at[b eylf eylf ufvjb,f ufvjb,f ghjwtynt,bc ghjwtynt,bc lfcfafhfl7 lfcfafhfl7 lfcfafhfl7 aekbc<br />

aekbc<br />

cfrtst,kfl cfrtst,kfl cfrtst,kfl xfvjcekfy xfvjcekfy xfvjcekfy ufkt,bc ufkt,bc ufkt,bc mdt.yblfy mdt.yblfy mdt.yblfy 2cjcbtnt 2cjcbtnt 2cjcbtnt ]tythfkb3 ]tythfkb3 ]tythfkb3 se se se flubkj,hbdb<br />

flubkj,hbdb<br />

flubkj,hbdb<br />

rjvthwbekb rjvthwbekb rjvthwbekb ,fyrt,b6 ,fyrt,b6 ,fyrt,b6 hjvkt,vfw hjvkt,vfw jhbfsfcb jhbfsfcb jhbfsfcb okbc okbc lfvltublfy lfvltublfy itqfdfsbfyb itqfdfsbfyb ew[jehb<br />

ew[jehb<br />

rfgbnfkbs rfgbnfkbs lffae’ytc lffae’ytc sfdbfysb sfdbfysb rjvthwbekb rjvthwbekb lfotct,ekt,fyb lfotct,ekt,fyb _ _ okbehb okbehb cfehfdb<br />

cfehfdb<br />

@ @ ghjwtynb ghjwtynb lf lf fvbcsfyf fvbcsfyf fvbcsfyf bfa bfa bfa bydtcnbwbt,c bydtcnbwbt,c bcbyb bcbyb jw]th jw]th jw]th ‘dbhfl ‘dbhfl ‘dbhfl fxtxt,ty fxtxt,ty [tkib<br />

[tkib<br />

cfvtuhtkjc cfvtuhtkjc ufzbhdt,ek ufzbhdt,ek vjcf[ktj,fc7 vjcf[ktj,fc7 vjcf[ktj,fc7 fct fct se se ufuh’tklf ufuh’tklf [dfk [dfk lf lf ptu ptu xdtyb<br />

xdtyb<br />

[fk[b [fk[b rjvthwbekb rjvthwbekb ,fyrt,bc ,fyrt,bc .,fib .,fib fqvjxylt,f6 fqvjxylt,f6 cfblfyfw cfblfyfw hfbvt hfbvt cfidtkb cfidtkb fhf fhf xfyc7<br />

xfyc7<br />

sfdbc sfdbc lhjpt lhjpt hectsbc hectsbc ghtpbltynvf ghtpbltynvf genbyvf genbyvf cf]fhjl cf]fhjl lffcf[tkf lffcf[tkf xhlbkjtsib<br />

xhlbkjtsib<br />

sfdvj.hbkb sfdvj.hbkb mfhsdtkt,bc mfhsdtkt,bc jltyj,f jltyj,f _ _ &)) &)) ))) ))) rfwb7 rfwb7 vbe[tlfdfl vbe[tlfdfl vbe[tlfdfl ufhrdtekb<br />

ufhrdtekb<br />

ufhrdtekb<br />

obyffqvltuj,bcf obyffqvltuj,bcf mfhsekb mfhsekb le[zbhb le[zbhb w[jdht,bc w[jdht,bc [tkufvvfhsdtkb6 [tkufvvfhsdtkb6 lbf[fw6 lbf[fw6 xdtyb<br />

xdtyb<br />

hecekb hecekb lbfcgjhff7 lbfcgjhff7 xdty xdty gbhflb gbhflb rjybnfmnt,b rjybnfmnt,b udfmdc udfmdc efvhfd efvhfd ofhvfnt,ek ofhvfnt,ek ,bpytcvtysfy6<br />

,bpytcvtysfy6<br />

hjvkt,bw hjvkt,bw tnfgj,hbdfl tnfgj,hbdfl xfvjlbfy xfvjlbfy xfvjlbfy cfvij,kjib cfvij,kjib lf lf vhfdfk vhfdfk obyflflt,fc obyflflt,fc ofvjf.tyt,ty<br />

ofvjf.tyt,ty<br />

[jkvt6 [jkvt6 vfuhfv vfuhfv fmfeh fmfeh cbyfvldbktc cbyfvldbktc cbyfvldbktc evtntcb evtntcb sfdmelvjukt]bkb sfdmelvjukt]bkb sfdmelvjukt]bkb ufeh,bc ufeh,bc ufeh,bc _ _ _ evsfdhtcc<br />

evsfdhtcc<br />

vbptpfl vbptpfl lfcf[tkt,ekbf lfcf[tkt,ekbf xbyjdybrt,bc xbyjdybrt,bc rkfyb6 rkfyb6 yjvtyrkfnehf6 yjvtyrkfnehf6 hjvkt,bw hjvkt,bw lfehblkfl<br />

lfehblkfl<br />

455

[tkc [tkc .jaty .jaty .jaty c[dbc c[dbc c[dbc ]b,tib ]b,tib lf lf obkib obkib xf]ljvfc xf]ljvfc vjbs[jdty vjbs[jdty _ _ VTHT VTHT VT VT HF9= HF9= HF9= fb6 fb6 fv<br />

fv<br />

rfntujhbbc rfntujhbbc [fk[bc [fk[bc [fk[bc vjhfkb7 vjhfkb7 vjhfkb7 vfs vfs h,bkb h,bkb cfdfh’kt,b cfdfh’kt,b lfeshtdbfs lfeshtdbfs ufyut,bc ufyut,bc ufyut,bc se<br />

se<br />

cbnefwbbc cbnefwbbc o.fkj,bs o.fkj,bs lf lf f[kf f[kf th,jc th,jc th,jc vjcf[ltkfl vjcf[ltkfl fhfathc fhfathc lfubltdty7 lfubltdty7 lfubltdty7 bwjlf bwjlf tc<br />

tc<br />

.dtkfathb .dtkfathb cflflbfyjc cflflbfyjc vrdblhvf6 vrdblhvf6 tythubekvf tythubekvf tythubekvf gbhjdyt,fv6 gbhjdyt,fv6 ,fnjyvf ,fnjyvf pdbfl pdbfl cbzbyfdfv<br />

cbzbyfdfv<br />

lf lf vbe[tlfdfl vbe[tlfdfl crtgnbrehb crtgnbrehb [fk[bc [fk[bc gtcbvbpvbcf6 gtcbvbpvbcf6 peulblehb peulblehb cgjhnbc cgjhnbc ufydbsfht,fc<br />

ufydbsfht,fc<br />

vb/.j vb/.j [tkb7 [tkb7 [tkb7 peulblbc peulblbc 2lbyfvj36 2lbyfvj36 hjvtkbw hjvtkbw 2vukt,fl3 2vukt,fl3 vjedktybf vjedktybf vjedktybf dbqfw dbqfw e[tbhj<br />

e[tbhj<br />

yfskbvfvfc6 yfskbvfvfc6 lf lf fhfahbs fhfahbs xfvj/ufdc xfvj/ufdc hjkvekecbc hjkvekecbc hjkvekecbc lfvgeht,tk lfvgeht,tk n.behc n.behc _ _ _ cek<br />

cek<br />

w[dfhbdbs w[dfhbdbs lf,eyxekt,c lf,eyxekt,c vjtlfypt6 vjtlfypt6 vjtlfypt6 fqfhw fqfhw jltcvt jltcvt ufw[fht,fc ufw[fht,fc fgbht,c fgbht,c cthbekb<br />

cthbekb<br />

ofut,t,bc ofut,t,bc itvltu6 itvltu6 ufj[ht,ekb ufj[ht,ekb lf[dlf lf[dlf obyfvjh,tlb obyfvjh,tlb [tkv’qdfytkt,bc [tkv’qdfytkt,bc ufevf’qhj,bs5<br />

ufevf’qhj,bs5<br />

ufdthfyt,ekb ufdthfyt,ekb ,fpf6 ,fpf6 lfmcfmcekb lfmcfmcekb rflht,b6 rflht,b6 vjvcgfhb vjvcgfhb ntmybrf6 ntmybrf6 itkf[ekb itkf[ekb htgenfwbf<br />

htgenfwbf<br />

_ _ tc tc .jdtkbdt .jdtkbdt thsj, thsj, eyeutij eyeutij gthcgtmnbdfc gthcgtmnbdfc gthcgtmnbdfc mvyblf mvyblf res[bc res[bc cgjhnekb cgjhnekb w[jdht,bc<br />

w[jdht,bc<br />

fcfqjh’byt,kfl fcfqjh’byt,kfl uekfyst,ekb uekfyst,ekb rfwbcfsdbc6 rfwbcfsdbc6 vfuhfv vfuhfv yfsmdfvbf6 yfsmdfvbf6 cfvij,kjc cfvij,kjc cfvij,kjc [cyf [cyf vbcb<br />

vbcb<br />

idbkt,bc idbkt,bc [tksff [tksff lf lf ,fnjyb ,fnjyb pdbflbw pdbflbw aenrhbc aenrhbc heleybs heleybs iteluf iteluf iteluf uekib uekib ths[tk<br />

ths[tk<br />

xfxytekb xfxytekb vbpybc vbpybc ufy[jhwbtkt,fc777<br />

ufy[jhwbtkt,fc777<br />

_ _ _ ,fnjyj ,fnjyj dfkthb6 dfkthb6 xdtyb xdtyb sfj,bc sfj,bc [fk[b6 [fk[b6 smdty smdty 2,kj[byc36 2,kj[byc36 2kj[fc3 2kj[fc3 ut’f[lfs7 ut’f[lfs7 xdty<br />

xdty<br />

‘fkbfy ‘fkbfy s,bkb s,bkb s,bkb ehsbthsj,f ehsbthsj,f udmjylf udmjylf cfcnevhj cfcnevhj 2jlbiblfy3 2jlbiblfy3 vj.jkt,ekb7 vj.jkt,ekb7 vj.jkt,ekb7 cfcfwbkjf<br />

cfcfwbkjf<br />

_ _ cf[tkbsf cf[tkbsf lf lf udfhbs udfhbs fhfclhjc fhfclhjc vjvbvfhsfdc7 vjvbvfhsfdc7 vjvbvfhsfdc7 ufvb[fhlf ufvb[fhlf smdtyb smdtyb smdtyb .jayf .jayf fm7 fm7 cfat[,ehsj<br />

cfat[,ehsj<br />

rke, rke, 2,fbfpt3 2,fbfpt3 sfylfsfy sfylfsfy ,tdhb ,tdhb vfcfkf vfcfkf vfcfkf vjvbuhjdlf7 vjvbuhjdlf7 vfhskfw vfhskfw cfcofekbf cfcofekbf fv fv eyeutij,bc<br />

eyeutij,bc<br />

eyeutij,bc<br />

xb[ib xb[ib vjvo.dltek vjvo.dltek cfvtuhtkjib cfvtuhtkjib jfpbcbdbs jfpbcbdbs fqvjwtyt,ekb fqvjwtyt,ekb smdtyb smdtyb cbdhwt7 cbdhwt7 kfvbc<br />

kfvbc<br />

lfe]tht,tkbf lfe]tht,tkbf ,fnjy ,fnjy ,fnjy pdbfl pdbfl cbzbyfdfc cbzbyfdfc cbzbyfdfc atyjvtyb6 atyjvtyb6 vbcb vbcb bydtcnbwbt,b6 bydtcnbwbt,b6 vbcb<br />

vbcb<br />

mdtkvjmvtlt,f7 mdtkvjmvtlt,f7 vbylf vbylf ofhvjeluts ofhvjeluts ofhvjeluts vrbs[dtkc vrbs[dtkc lf lf bcfe,hjs bcfe,hjs bv bv bv aeymwbt,pt6 aeymwbt,pt6 aeymwbt,pt6 hf hf<br />

hf<br />

aeymwbfw aeymwbfw aeymwbfw fv fv fv oesfc oesfc ufrbchbfs7<br />

ufrbchbfs7<br />

_ lqtclqtj,bs vt vtjht kbubc ueylc d[tkv’qdfytkj, 2,fbfib36 cflfw lfcfdktsbc ]ueabc<br />

sfvfit,b nfhlt,f7 cfat[,ehsj rke,b 2,fbfc3 lffhct,bc lqblfy db.fdb vbcb vsfdfhb<br />

vodhsytkb okt,bc ufyvfdkj,fib7 vfhskfw .dtkfcsdbc vjekjlytkb ofhvf- nt,t,b<br />

vjdbgjdts7 !((@ otkc lf,flt,eksf vsfdfhb vodhsytkb db.fdb7 vbc vtht dsfvfij,s xdty<br />

vtjht kbufib6 cflfw vjdbgjdts gbhdtkb flubkb lf uflfdtlbs vtjht kbufib ghjatcbjyfksf<br />

ijhbc7 fv]thfl vsfdfh vodhsytkfl xfvj.dfybkbf uthvfybblfy at[,ehsbc xbyt,ekb<br />

cgtwbfkbcnb ,fnjyb /th,thn wfyrthb hjvtkbw vskbfyj,fib [tk’qdfytkj,c 2,fbfc3<br />

cfvodhsytkj inf,c7 xdty v[fhib delutdfhs7 dfrtst,s vfmcbvevc ueylt,sfy thsfl7 rke,b<br />

]th rbltd xfvj.fkb,t,bc cnflbfibf7 lqbsb lqt v’kfdhlt,f6 atcdt,c blufvc6 hjujhw lblb<br />

ueylb6 bct vjpfhlt,b6 zf,ert,b lf ,fdidsf at[,ehsb vskbfyj,fib7 hfw itt[t,f<br />

ofhvfnt,t,c6 gbhdtkbdt lqblfy 2,fbfc3 vbqotdt,b vstkvf cfmfhsdtkjv ufbuj7 yf,b]-yf,b]<br />

vbdbotdbs oby7 xdtysdbc nbnekt,b fh fhct,j,c6 xdtysdbc thsflthsb ufypjvbkt,ff _ vjtlfyb<br />

lf ,ehsb7 vjvfdfk otkc xdtyb ueylb evfqktc kbufib bfcgfhtpt,c7 tc ufyw[flt,f wfhbtkb<br />

cbn.dt,b fh utujyjs6 uekbc lfcfvidblt,tkb ,fmb-,emb7 fvfc xfnfht,ekb sbsjtekb vfnxbc<br />

fyfkbpb udfkfgfhfrt,c7<br />

_ _ vfbyw vfbyw hfvlty hfvlty ueylptf ueylptf cfe,fhb9 cfe,fhb9 hfvltyb hfvltyb ,fdidbf ,fdidbf sfdvj.hbkb sfdvj.hbkb smdtysfy smdtysfy lf lf hfvltyb<br />

hfvltyb<br />

vodhsytkb vodhsytkb [tkv’qdfytkj,c [tkv’qdfytkj,c vfs9<br />

vfs9<br />

_ lfo.t,ekb vsfdfhb vodhsytkblfy6 ,fnjy /th,thn wfyrthblfy6 2,fbfc3 cfat[,ehsj<br />

rke,ib ,h’fylt,f !# ghjatcbjyfkb vodhsytkb7 vfsufy f,cjkenehfl .dtkfv ufbfhf C<br />

kbwtypbf6 B7 f[kf hfvltybvt vodhsytkb vbtvupfdht,f s,bkbib B kbwtypbbc fcfqt,fl7 Aptw<br />

ufdlbdfhs7 vjrktl6 vfufhb vodhsytkt,b ud.fdc rke,ib7 hfw itt[t,f ueylt,bc hfjltyj,fc6<br />

thsb ueylb ud.fdc gbhdtk kbufib6 hjvtkbw gbhdtk flubkpt bv.jat,f lf evfqktc<br />

kbufib uflfcfcdktkfl dtvpflt,bs7 fhbc vtjht kbufib ueylb6 hjvtkcfw vt d[tkv’qdfytkj,<br />

lf lqtclqtj,bs vtjht flubkpt dbv.jat,bs7 fcfrbc vb[tldbs xdty cfvb fcfrbc ueylb ud.fdc7<br />

cfmfhsdtkjc kbufpt sfvfij,ty tc ,fdidt,b7 cfmfhsdtkjc gbhdtkj,f fhbc evfqktcb kbubc<br />

ueylt,c ijhbc7 tc zf,ert,b fhbfy !((!-!((@6 !((#-!(($ lf !((%-!((^ okt,ib lf,flt,ekt,b77 fb6<br />

fv cfvb fcfrbc [fk[bf xdtyib sfdvj.hbkb7 hjujhw dsmdb6 rke,b ]thfw xfvj.fkb,t,bc cnflbfibf6<br />

vfuhfv erdt ufhrdtekb ofhvfnt,t,b vjdbgjdts cfvbdt fcfrbc vjsfvfitsf ijhbc5 vtjht flubkpt<br />

thsb6 vtjs[tpt vtjht6 vt[estpt vtcfvt7 cfvbdt ueylb sfylfsfy itlbc fpfhnib lf ertstcb<br />

vfxdtyt,kt,bc bvtlb udfmdc .dtkfc7 sfd,helfv[dtdb vbqotdt,b [tkbc thsb vjmytdbs fh vjlbc6<br />

456

tc yf,b]-yf,] eylf ufrtsltc6 fvfc okt,b zbhlt,f6 ueylb [jv wjw[fkb jhufy- bpvbdbsff lf<br />

cfmvbc lfvib vj.dfyfc ufhrdtekb lhj czbhlt,f7 xdty tnfgj,hbdfl6 xdtyb ghjuhfvbc vb[tldbs<br />

dveifj,s lf ofhvfnt,t,cfw hjujhw fmfvlt dfqotdlbs6 vjvfdfkibw vbdfqotds6 jqjyl<br />

ufwbkt,bs ertstcc7<br />

_ _ lblb lblb hecsfdtkb hecsfdtkb hecsfdtkb ,h’fyt,c777 ,h’fyt,c777 ,h’fyt,c777 pqdfsfwf pqdfsfwf itclbc itclbc lf lf lf uftlbyt,bcj7 uftlbyt,bcj7 smdtysfyfw smdtysfyfw smdtysfyfw bubdt bubdt<br />

bubdt<br />

ghjwtcb ghjwtcb vbvlbyfhtj,c6 vbvlbyfhtj,c6 vbvlbyfhtj,c6 fk,fs6 fk,fs6 fk,fs6 se se se fhbfy fhbfy ghbdbkbubht,ekb ghbdbkbubht,ekb nbgt,b6 nbgt,b6 nbgt,b6 hjv hjv t[kfw<br />

t[kfw<br />

ufdktybfyb ufdktybfyb vfvbrjt,bc vfvbrjt,bc o.fkj,bs o.fkj,bs [tkc [tkc dthfdby dthfdby f[kt,c7 f[kt,c7 vfbyw vfbyw cfblfy cfblfy [lt,f [lt,f [lt,f f[fkb f[fkb<br />

f[fkb<br />

‘fkt,bc ‘fkt,bc vjpbldf7 vjpbldf7 fb6 fb6 cgjhncrjkt,b cgjhncrjkt,b vjikbkbf6 vjikbkbf6 vjikbkbf6 vfhnj vfhnj vjvhfdkt,ekb vjvhfdkt,ekb cnflbjyt,bc<br />

cnflbjyt,bc<br />

bvtlpt bvtlpt dth dth bfhct,t,c bfhct,t,c ghjatcbjyfkehb ghjatcbjyfkehb at[,ehsb7 at[,ehsb7 vt vt peulblbc peulblbc at[,ehsbc at[,ehsbc atlthfwbbc<br />

atlthfwbbc<br />

atlthfwbbc<br />

ghtpbltync6 ghtpbltync6 ,fnjy ,fnjy hjkfyl hjkfyl hjkfyl vfmfwfhbfcsfy vfmfwfhbfcsfy vmjylf vmjylf vmjylf fvbc fvbc sfj,fpt sfj,fpt cfe,fhb7 cfe,fhb7 bmfw<br />

bmfw<br />

efvhfdb efvhfdb ghj,ktvff6 ghj,ktvff6 ghj,ktvff6 hjujhw hjujhw ntmybrehb6 ntmybrehb6 bct bct abyfycehb7 abyfycehb7 fb6 fb6 smdtyc smdtyc gbhj,t,ib<br />

gbhj,t,ib<br />

hfyfbhfl hfyfbhfl f[th[t,s f[th[t,s fv fv fv .dtkfathc9<br />

.dtkfathc9<br />

.dtkfathc9<br />

_ xdty ud.fdc vodhsytkb ctktmwbjythb7 tc gbhjdyt,f6 .jabkb at[ehstkb ]jyb vfkfybf6<br />

c[dfsf ijhbc ‘fkbfy lf[dtobkb cgtwbfkbcnbf7 bub lfechekt,tk vj’hfj,fibf6 vbtvupfdht,f<br />

cfmfhsdtkjc yt,bcvbth res[tib lf cek ybzbthb at[,ehstkt,bc ‘bt,fibf7 bvltyb bfhf6 bvltyb<br />

b[tnbfkf6 erdt hfvltybvt bvtlbcvjvwtvb at[,ehstkb xfvjb.dfyf jpehutsblfy6 ajsblfy6<br />

mesfbcblfy7 fb6 fv ghjuhfvbs uh’tklt,f veifj,f lf dfuh’tkt,s rbltdfw7 xdtyb htubjyb6 xdtyb<br />

res[t _ cfvtuhtkj pjuflfl6 ybzbthb at[,ehstkt,bsff cfdct7 fvfc vtnb veifj,f lf ctktmwbt,b<br />

czbhlt,f7 dbvtjht,6 xdty lfrjvgktmnt,bc cnflbfib dbv.jat,bs lqtc6 tct bub6 yt,bcvbth<br />

fcfrib udzbhlt,f [fkfcb ybzbc at[,ehstkt,b7 fm cthbjpekb itwljvbc lfidt,bc fhw<br />

cfiefkt,fc udf’ktdty lf fqfhw vjhfkehb eakt,f udfmdc7 fm ctktmwbt,b eylf ofdbltc evfqktc<br />

ljytpt7 xdtysfy uflfcf[flb fh fhbc7 fhfdby fhfathc b[lbc7 sdbs s,bkbcibw lf c[df<br />

hfbjyt,ibw ,fdidt,b b[lbfy @)-lfy ^)-kfhfvlt7 xdtysfy gbhbmbs5 xfwvf6 vupfdhj,f6 rdt,f<br />

eafcjf7 fvbcsfyf gbhj,t,ib xdtyw sfdfotekt,b dfhs c[dt,sfy itlfht,bs lf sfvfvfl dt’t,s6<br />

sfvfvfl dbpblfds ztivfhbn nfkfynbfy at[,ehstkt,c6 hfsf vtnb ghjuhtcb udmjyltc7<br />

v[jkjl fvbcsfyf dbsfht,fibf vjcfkjlytkb lblb ofhvfnt,t,b7<br />

_ _ h,bkfl h,bkfl hjv hjv hjv dsmdfs dsmdfs dsmdfs tc tc tc ,fdidt,b ,fdidt,b ueylbc ueylbc rbcthpt rbcthpt rbcthpt c[tlfy6 c[tlfy6 ueylbc ueylbc ueylbc rvf.jafpt rvf.jafpt<br />

rvf.jafpt<br />

fhbfy9=<br />

fhbfy9=<br />

_ hf smvf eylf6 hf smvf eylf7 lfo.t,ekb tmdcokbfyt,blfy6 .vfodbkt,bw6 lblt,bw6 fhfathc<br />

b[lbfy6 xfwvf6 vupfdhj,f6 rdt,f ,fnjy pdbfl cbzbyfdfc o.fkj,bs eafcjf lf hjujhw ptvjs<br />

vjvb[ctyt,bf6 .dtkfathb vblbc ghjuhfvbc vb[tldbs7<br />

_ _ ,fnjyj6 ,fnjyj6 dfkthb6 dfkthb6 hf[fy hf[fy hf[fy ctktmwbfpt ctktmwbfpt xfvjdfhlf xfvjdfhlf cfe,fhb6 cfe,fhb6 cfbynthtcj cfbynthtcj ltnfkb<br />

ltnfkb<br />

eylf eylf ufufwyj7 ufufwyj7 fhbc fhbc thsb thsb s[esvtnb s[esvtnb s[esvtnb okbc okbc okbc ,fdib6 ,fdib6 hjvtkbw hjvtkbw rke, rke, rke, 2fvbhfyib3 2fvbhfyib3 2fvbhfyib3 sfvfij,lf sfvfij,lf<br />

sfvfij,lf<br />

s,bkbcib s,bkbcib s,bkbcib hfvltybvt hfvltybvt otkboflc7 otkboflc7 vfuhfv vfuhfv hflufyfw hflufyfw vbcb vbcb vbcb fcfrb fcfrb ufhlfnt[bc ufhlfnt[bc ufhlfnt[bc gthbjlc<br />

gthbjlc<br />

vbef[kjdlf6 vbef[kjdlf6 vij,kt,vf vij,kt,vf j]f[ib j]f[ib xfvjb.dfyf xfvjb.dfyf xfvjb.dfyf fv]j,bytc7 fv]j,bytc7 fv]j,bytc7 fvoesfc fvoesfc tc tc vjpfhlb vjpfhlb sfvfij,c<br />

sfvfij,c<br />

cfat[,ehsj cfat[,ehsj rke, rke, 2ufuhfib37 2ufuhfib37 2ufuhfib37 pehf, pehf, zfybf zfybf odhsybc7 odhsybc7 sfdblfy sfdblfy smdtysfy smdtysfy vj.dfyfc<br />

vj.dfyfc<br />

dfgbht,lb6 dfgbht,lb6 vfuhfv vfuhfv sfdfl sfdfl cfpjufljt,f cfpjufljt,f 2peulbltkbc3 2peulbltkbc3 [tkv’qdfytkj,fv [tkv’qdfytkj,fv [tkt,b<br />

[tkt,b<br />

uffcfdcfdf uffcfdcfdf iefvfdkj,fpt7 iefvfdkj,fpt7 iefvfdkj,fpt7 fh fh ufzhf ufzhf ufzhf cbutkt,vf cbutkt,vf lf lf sfct,vf7 sfct,vf7 bvbcsfyf bvbcsfyf erfht,f erfht,f uthvfytkb<br />

uthvfytkb<br />

vodhsytkb vodhsytkb /.fds6 /.fds6 ev]j,tbcbf ev]j,tbcbf ev]j,tbcbf sdbsjy sdbsjy tf[kjsj7 tf[kjsj7 /jlf6 /jlf6 hflufyfw hflufyfw vjhblt,ekvf<br />

vjhblt,ekvf<br />

vij,kt,vfw vij,kt,vfw dth dth vjf,tc vjf,tc sfdb sfdb 2,fbfc3 2,fbfc3 [tkv’qfytkj,fcsfy [tkv’qfytkj,fcsfy lfrfdibht,fc6 lfrfdibht,fc6 mt mt fhbc<br />

fhbc<br />

2ufuhfib37 2ufuhfib37 2ufuhfib37 cjatkb cjatkb jnj-,fbf jnj-,fbf jnj-,fbf [jv [jv ufubujybf6 ufubujybf6 ufubujybf6 /jlf6 /jlf6 /jlf6 bmblfyff6 bmblfyff6 bmblfyff6 xtvb xtvb xtvb rfhbc rfhbc rfhbc vtpj,tkb7 vtpj,tkb7<br />

vtpj,tkb7<br />

sfdlfvc[cvtkbf7 sfdlfvc[cvtkbf7 sfvfibc sfvfibc cfrvfjl cfrvfjl cfrvfjl vfqfkb vfqfkb reknehbs reknehbs reknehbs ufvjbhxtdf6 ufvjbhxtdf6 .jdtk<br />

.jdtk<br />

itvs[dtdbcfsdbc6 itvs[dtdbcfsdbc6 fvfc fvfc vtn.dtkt,c vtn.dtkt,c fmfvlt fmfvlt vjgjdt,ekb vjgjdt,ekb vbcb vbcb ]bkljt,b7 ]bkljt,b7 ueiby<br />

ueiby<br />

dtkfgfhfrt dtkfgfhfrt vbc vbc vodhsytkc vodhsytkc lf lf lf bwbs bwbs hf hf vbs[hf9= vbs[hf9= yfvldbkfl yfvldbkfl yfvldbkfl fh fh vjdtkjlb vjdtkjlb vjdtkjlb fctsb<br />

fctsb<br />

ntmybrf ntmybrf se se tmyt,jlfj7 tmyt,jlfj7 xbyt,ekfl xbyt,ekfl akj,c akj,c ,ehsc6 ,ehsc6 vfuhfv vfuhfv tu tu fhbc fhbc jh jh nfbvc nfbvc nfbvc dth<br />

dth<br />

mfxfdcj7 mfxfdcj7 vfc vfc /mjylf /mjylf @)-@% @)-@% lqbfyb lqbfyb o.dtnf o.dtnf fmnbeh fmnbeh at[,ehssfy6 at[,ehssfy6 vfuhfv vfuhfv lhjbc lhjbc tc<br />

tc<br />

vwbhtvwbht vjyfrdtsbw vjyfrdtsbw rb rb rb cfrvfhbcb cfrvfhbcb fqvjxylf fqvjxylf ufcfpfynt,kfl7 ufcfpfynt,kfl7 vfbynthtct,c vfbynthtct,c bc bc ctktmwbctktmwb-<br />

jythb jythb ]jyb ]jyb vfkfybf vfkfybf hjlbc hjlbc hjlbc itb[tlfdc itb[tlfdc 2ufuhfib3 2ufuhfib3 se se ijh ijh vbdkbyt,t,cff vbdkbyt,t,cff lfxdtekb lfxdtekb lf<br />

lf<br />

ibyfehb ibyfehb vqdltkt,bcsdbc vqdltkt,bcsdbc dth dth bwkbc9<br />

bwkbc9<br />

_ utrflht,fs= xdtyb vbpfyb yfstkbf _ .dtkf .dtkf qbhctekb qbhctekb ,fdidb ,fdidb 2,fbfib=3 2,fbfib=37 2,fbfib=3 2fvbhfyib3<br />

bmyt,f tc6 2ufuhfcf3 se c[df ufylib .dtkfathc lfodhbkt,bs ufdbut,s lf sfdfl vbdbqt,s<br />

uflfo.dtnbkt,fc7 lqtblfy fv ,fdidpt vt sdbsjy lfdbo.t, veifj,fc7<br />

_ _ bct6 bct6 fijhnbff fijhnbff udfhfl7 udfhfl7 jnj,fbblfy7 jnj,fbblfy7 sfdbc sfdbc lhjpt lhjpt xdtyc xdtyc cjatkib cjatkib at[,ehsb at[,ehsb<br />

at[,ehsb<br />

457

afcj,lf7 afcj,lf7 bct bct 2,fbf3 2,fbf3 lf lf jnj,fbf jnj,fbf thbsvt,f thbsvt,f thbsvt,f thsvfytsc7<br />

thsvfytsc7<br />

_ rb6 ,fnjyj6 ghj,ktvf fh fhbc7 lfdfrdbhlt,bs7 .dtkf qbhctekb eylf b.jc xdtyc rke,ib7<br />

fhfdby lfbxfuht,f7 fhfdbc fmdc eakt,f6 fhw vodhsytkc6 fhw dbyvtc6 hfqfwbs ervf.jabkj<br />

b.jc xdtyc rke,pt7 gbhbmbs6 .dtkf [tkc itdeo.j,s6 vfmcbvevc ufdfrtst,s bvbcsdbc6 hjv<br />

,jkjvlt it’kjc cfresfhb itcf’kt,kj,t,bc ufvjdkbyt,f6 hfsf fmtlfy lfahsbfyltc6 lbl<br />

at[,ehsc fmtlfy tpbfhjc7<br />

_ _ at[,ehsbc at[,ehsbc uekitvfnrbdhj,fpt uekitvfnrbdhj,fpt uekitvfnrbdhj,fpt ufcfut,bf777 ufcfut,bf777 udbyf[fdc udbyf[fdc udbyf[fdc rbyjktynb rbyjktynb 2atjkf3 2atjkf3 lf<br />

lf<br />

f7i7 f7i7 vfuhfv vfuhfv vfuhfv tysepbfpvb tysepbfpvb thsbf thsbf thsbf lf lf w[jdht,f w[jdht,f _ _ vtjht7 vtjht7 ,fnjyb ,fnjyb pdbfl pdbfl cbzbyfdfc<br />

cbzbyfdfc<br />

sfdufvjlt,f sfdufvjlt,f peulblehb peulblehb peulblehb at[,ehsbc at[,ehsbc fcfqjh’byt,kfl fcfqjh’byt,kfl afynfcnbrehbf6 afynfcnbrehbf6 afynfcnbrehbf6 kfvbc<br />

kfvbc<br />

lfe]tht,tkb6 lfe]tht,tkb6 sevwf sevwf rjyrhtnekb rjyrhtnekb cbyfvldbkt cbyfvldbkt sfdbcfc sfdbcfc sfdbcfc vjbs[jdc6 vjbs[jdc6 vjbs[jdc6 j]f[b6 j]f[b6 j]f[b6 idbkt,b6<br />

idbkt,b6<br />

.jdtklqbehb .jdtklqbehb cfpheyfdb7 cfpheyfdb7 fv fv res[bs res[bs hjujh hjujh fhbc fhbc smdtyb smdtyb vodhsytkt,bc vodhsytkt,bc vlujvfhtj,f9<br />

vlujvfhtj,f9<br />

_ ,fnjyvf pdbflvf sfdblfy vjbodbf jhb vodhsytkb lf bmblfy lfbo.j vodhsytksf rjhgecbc<br />

ufphlf7 sfylfsfy vtnb vfcinf,bs bphlt,f6 hjujhw vodhsytkt,bc6 bc vjpfhlt,bc ]ueat,b7<br />

fvbnjv6 xdty yt,bcvbthb vodhsytkb dbv.jat,bs 2,fbfib3 lf dtvcf[eht,bs ,fnjy pdbflbc<br />

ofvjo.t,ek cfmvtc6 peulblbc6 cfmfhsdtkjc at[,ehsc7 fv itvs[dtdfib yt,bcvbthb xdtyb<br />

vodhsytkb lqtdfyltkb fyfpqfeht,bs rvf.jabkbf6 vfuhfv dbvtjht,6 fm fh fhbc cfe,fhb<br />

fsfct,pt7 fm fhbc cfe,fhb bv sfy[fpt6 hjvkbsfw lqtdfyltk gbhj,t,ib j]f[b itb’kt,f fhxbyj7<br />

f[kf lfrjyrhtnt,fc ye vjvs[jd6 tuth fhbc ,eqfknthbf7<br />

_ _ ,fnjyj6 ,fnjyj6 dfkthb6 dfkthb6 xdty xdty ‘dtkb ‘dtkb ‘dtkb yfwyj,t,b yfwyj,t,b dfhs dfhs lf lf uflfezfh,t,tkb uflfezfh,t,tkb uekohatkj,bs<br />

uekohatkj,bs<br />

utn.db6 utn.db6 vt vt cfthsjl cfthsjl .dtkf .dtkf tysepbfcn tysepbfcn flfvbfyc6 flfvbfyc6 dbyw dbyw xdtyb xdtyb res[bcsdbcff res[bcsdbcff res[bcsdbcff sfdlflt,ekb6<br />

sfdlflt,ekb6<br />

itvb’kbf itvb’kbf at[mdti at[mdti ufdtuj7 ufdtuj7 thsflthsb thsflthsb fctsb fctsb gbhjdyt,f gbhjdyt,f lfdbyf[t lfdbyf[t pdbfl pdbfl cbzbyfdf cbzbyfdf xdtyc<br />

xdtyc<br />

res[tib7 res[tib7 vt vt vt vfc vfc bynthytnbs bynthytnbs ufvjdtcfe,ht ufvjdtcfe,ht ufvjdtcfe,ht lf lf vbcvf vbcvf e,hfkjt,fv e,hfkjt,fv ufvfjuyf7 ufvfjuyf7 fv fv rfwvf rfwvf<br />

rfwvf<br />

lbl lbl lbl cfmvtc cfmvtc xfe.fhf xfe.fhf xfe.fhf cfae’dtkb cfae’dtkb lf lf bvtlbf6 bvtlbf6 [dfk [dfk lf lf ptu ptu ptu peulblehb peulblehb at[,ehsb<br />

at[,ehsb<br />

yfvldbkfl yfvldbkfl bme[t,c7 bme[t,c7 bme[t,c7 rbltd rbltd hfc hfc lffvfnt,lbs9=<br />

lffvfnt,lbs9=<br />

_ vt vfhskfw itvb’kbf idtgbhlt ,fnjy pdbflbc6 hjv cfcofekt,c vjdf[ltys5 fmfvlt !((@<br />

otkc lf,flt,eksf ijhbc & xdtyvf zf,ervf bsfvfif cfmfhsdtkjc yfrht,ib7 thsb bhfrkb<br />

it.bkf’t erdt fhbc bnfkbbc 2tvgjkbib37 vtjht ybrf ‘fkfvb’tpt vjkfgfhfrt,t,b vblbc bctd<br />

bnfkbbc ths-ths uhfyl rke,ib7 vjrktl6 .jdtkudfhb vjyfwtvb fhct,j,c bvbcfsdbc6 hjv<br />

xdtyvf zf,ert,vf vfhskf bsfvfijy cfmfhsdtkjc gbhdtk yfrht,ib xdblvtn okfvltkt,vf6<br />

jwlfths okfvltkt,vf7 mfhsdtkb cgtwbfkbcnt,b fqahsj dfyt,ekt,b fhbfy bv afmnbs6 hjv<br />

fvltyb ,bzbf thsb lf bvfdt ueylblfy6 2,fbfc3 ueylib fblutc vfs at[b6 fm tpbfhyty at[,ehsbc<br />

fy,fyc lf rfweh rfwj,fc7 rbltd vtnb vjyljvt,f bmyt,f okt,bc vfy’bkpt6 hfsf hfw itb’kt,f<br />

vtnvf ,fbtkvf bsfvfijc cfmfhsdtkjc gbhdtk yfrht,ib7 fvfc xdty etzdtkfl ufdfrtst,s= bctsb<br />

tysepbfpvbf rke,ib lfythubkb6 hjv c[dfudfhfl abmhbc eakt,fw fhf udfmc7 tc .dtkfathb<br />

etzdtkfl fct vj[lt,f=<br />

_ _ ,fnjyj ,fnjyj hjkfyl6 hjkfyl6 ofhvjelubyts ofhvjelubyts sfdb sfdb vrbs[dtkc7 vrbs[dtkc7 xdty xdty oby oby dhwtkb dhwtkb cfe,fhb<br />

cfe,fhb<br />

udtkbc7 udtkbc7 ijhtekb ijhtekb okt,blfy okt,blfy vbylf vbylf lfdbo.js6 lfdbo.js6 erts erts peulblehb peulblehb at[,ehsbc at[,ehsbc atcdt,blfy6<br />

atcdt,blfy6<br />

bv bv ufvjxt- ufvjxt- ybk ybk at[,ehstkt,c at[,ehstkt,c vbdfujs vbdfujs seylfw seylfw vwbhtlb vwbhtlb gfnbdb6 gfnbdb6 hjvkt,vfw hjvkt,vfw thjdyek<br />

thjdyek<br />

xtvgbjyfnt,ib xtvgbjyfnt,ib fhfths[tk fhfths[tk udfcf[tktc7 udfcf[tktc7 udfcf[tktc7 vtht vtht c[df c[df c[df stvt,bw stvt,bw stvt,bw ,eyt,hbdfl ,eyt,hbdfl ,eyt,hbdfl ofto.j,f7 ofto.j,f7<br />

ofto.j,f7<br />

_ rb6 ,fnjyj6 vt lfdb,flt peulblib6 xtvc cf.dfhtk mfkfm peulblib7 fct hjv6 vt dfh<br />

2rfhjyyb3 peulbltkb7 tc .dtkfpt vtnfl vtfvf.t,f7 gbhdtkb yfskj,f at[,ehsib vbdbqt<br />

fktmcfylht6 fkbjif lblbidbkbcfufy7 vt db.fdb f[fkufphlt,c ijhbc cfmfhsdtkjc xtvgbjyb7<br />

tc gbhdtkb xtvgb- jyj,f b.j7 cehfsb futhff6 rtltkpt ufvjrhekb6 !(^& otkc6 crjkt,c ijhbc7<br />

itvltu peulblbc 2lbyfvj37 !(&# otkc ufd[lbs cfmfhsdtkjc xtvgbjyt,b7 vtht cfvcf[ehtj,hbdb<br />

vjdfktj,f c[dfufy vmjylf6 db.fdb 2cgjhnkjnjc3 peulblbc ufy.jabkt,bc eahjcb6 /jlf6<br />

cfmfhsdtkjc 2cgjhnkjnjc3 itvflutykj,fib cfv]th ufd[lb cfmfhsdtkjc xtvgbjyb vbybat[,ehsib7<br />

jhb otkb ptlbptl db.fdb cfertstcj at[,ehstkfl fqbfht- ,ekb6 fvbcb<br />

lfvflfcneht,tkb cf,est,b .tkfvlt fo.dbf6 vfuhfv vfutt,bcsdbc dbc cw[tkf7 fv;fvfl dfh<br />

peulblbc at[,ehsbc atlthfwbbc ghtpbltynb lf dwlbkj,s6 sfdptcf.htk cfmvtc sfdb<br />

ufdfhsdfs ibidtkb [tkt,bs7 dtvpflt,bs @))( otkc peu- lblbc at[,ehsbc () okbc be,bkbc<br />

evfqktc ljytpt xfcfnfht,kfl7<br />

458

gbhdtkfl peulblbc bcnjhbfib !(!( okbc @) vfbcc itluf it[dtlhf hectsbc cf]fhbcj<br />

yfobkt,- sfy lf gbhdtkb ufvfh]dt,fw bm vjdbgjdts fyuf- hbibs @5 !-pt7 ufvfxybf at[,ehstksf<br />

cf[tkt,b6 udfht,b7 it[dtlhf itluf lqtdfyltkb cnflbjyb hjv fhbc bm7 vfiby tojlt,jlf<br />

vbehfnbc vjtlfyb6 vbehfnbi vbyljhb7<br />

_ _ lflbfyt,bc lflbfyt,bc htufkbt,c htufkbt,c .dtkfv .dtkfv ufvj/rhf ufvj/rhf sbsj sbsj r,bkb6 r,bkb6 vfuhfv vfuhfv vfuhfv tu tu wfkrt wfkrt stvff7<br />

stvff7<br />

_ /jlf6 fm itluf it[dtlhf lf hjujhw vjuf[ctyts6 xdtyt,vf ufbvfh]dtc7 bvbc itvltu c[dflfc[df<br />

sfj,t,b itbwdfkf lf gbhdtkb dbyw peulblblfy s,bkbcbc lbyfvjib uflfdblf b.j ubdb<br />

[jzjkfdf7 vfc vb/.df ,jhbf cbzbyfdf6 xdtyb ,jhbcb6 vtht pfeh ,ekbf6 fkbjif xbxef777 bub<br />

elbltcb at[,ehstkb b.j7 at[,ehstkt,bc dbohj ohtib wyj,bkbf thsb afmnb5 hjltcfw<br />

,thbf lfbzbhtc6 cfmfhsdtkjc yfrht,b tsfvfit,jlf hectsc7 ,thbjd- ibyfc gthbjlbf6<br />

,thbjdibyfv ofktrf vstkb cf,zj- tsb7 lftvemhyty sehvt ,bzt,c6 se vjbut,lyty6 .dtkfc<br />

lf[dhtnlyty7 xdtyt,vf gbhdtkb yf[tdfhb fh ufbnfytc ujkb7 /jlf6 vtht vodhsytkb hjv vbdblf<br />

vfssfy6 fnbht,ekb ,bzt,b yf[f7 es[htc6 fh itudb’- kbf fctj6 lfud[dhtnty lf lfud[dhtnjy6<br />

vfuhfv ujkc vfbyw ufdbnfysj7 vodhsytkvf vbeuj sehvt6 smdty se fv ufyo.j,bsf [fhs6 vt tc<br />

vfqtkdt,c6 lf ‘vt,j6 lfdfb6 ,fhtv thsfl lfud[dhbnjyj= ufdblyty cfsfvfijl xdtyt,b lf fkbjif<br />

xbxefv cfvb ujkb ufbnfyf6 cfvbs yjkpt vjdeuts hectsc7 fctsb gbh- jdyt,f b.j lf ufhlfbwdfkf<br />

yfflhtdfl nhfvdbs ufofvt,ekb6 lbl at[,ehsc eyt,kbts xfvjij- ht,ekb7 peulblc fmdc<br />

sfdbcb nhflbwbt,b7 jsfh uf,tkbf ofdblf s,bkbcbc 2lbyfvjib3 peulblblfy6 cjcj ztlbf6<br />

hjvtkbw cf,zjsf rfdibhbc yfrht,bc rfgbnfyb b.j7 vehsfp [ehwbkfdf fmtlfyff of.df ybkb<br />

s,bkbcbc 2lbyfvjib3<br />

_ tmcnhf tmcnhf aen,jkb aen,jkb eojltc7<br />

eojltc7<br />

_ elfjl evfqktcb hfyubc at[,ehstkb b.j6 rfvtxbc ‘fkf lf fvnfyj,f /mjylf7<br />

peulblblfy uflfdblf s,bkbcib ifduekb’t6 hjvtkbw ufktkb6 cfvehpf.fyjtkb uf[klfs7<br />

peulblc lblb nhflbwbf fmdc6 lblb cfat[,ehsj nhflbwbf lf f[kf vb[fhbf6 hjv fv cfthsj<br />

ufzbhdt,bc gthbjlib xdtyb at[,ehsbc cfidtkfl ,fnjyb pdbfl cbzbyfdf xfvj,h’fylf6<br />

lffae’yf cfat[,ehsj rke,b 2,fbf37<br />

_ ,fnjyj6 ,fnjyj6 ,fnjyj6 hjkfyl6 hjkfyl6 hjkfyl6 ]th ]th bmyt, bmyt, peulblbc peulblbc cfat[,ehsj cfat[,ehsj nhflbwbt,b nhflbwbt,b nhflbwbt,b fvjudtoehf6<br />

fvjudtoehf6<br />

vtht vtht vtht uflfcdkfw uflfcdkfw ,eyt,hbdb ,eyt,hbdb ufvjudbdf7<br />

ufvjudbdf7<br />

_ lqtbc vlujvfhtj,bs peulblc /.fdc evfqktc kbufib cfat[,ehsj rke,b 2vukt,b36<br />

hjvkbc vsfdfhb vodhsytkb sfdfl uf[kfdfh lf hjvtkcfw ‘fkbfy ezbhc abyfycehfl7 hfnjv<br />

ufutwbyfs9<br />

_ hfvltybvt hfvltybvt sdbc sdbc obyfs obyfs obyfs vt vt lfdtcofhb lfdtcofhb ths ths vfnxc6 vfnxc6 vjobyffqvltut vjobyffqvltut fh fh fh vf[cjdc6<br />

vf[cjdc6<br />

odbvbfyb odbvbfyb fvbylb fvbylb b.j7 b.j7 vujyb vujyb peulblkt,vf peulblkt,vf ufbvfh]dtc7 ufbvfh]dtc7 lbmnjhbc lbmnjhbc ufvjw[flt,ekpt<br />

ufvjw[flt,ekpt<br />

vtwbyt,jlf6 vtwbyt,jlf6 entdty entdty 2vutkt,bj3 2vutkt,bj3 mjsmjst,lf mjsmjst,lf mjsmjst,lf vbrhjajyib6 vbrhjajyib6 2vukt,b3 2vukt,b3 dthfahbs dthfahbs fvjifmhf<br />

fvjifmhf<br />

j]f[fityt,ekvf7 j]f[fityt,ekvf7 vtht vtht lf lf fhbc fhbc rbltd rbltd rbltd thsb thsb cjatkb cjatkb peulblib6 peulblib6 lblb lblb yt’b7 yt’b7 lbcidbkb<br />

lbcidbkb<br />

v.fdc v.fdc bm6 bm6 udfcfkbfc udfcfkbfc ,bzb ,bzb gfjkj7 gfjkj7 gfjkj7 bwbs6 bwbs6 bwbs6 hf hf vbs[hf6 vbs[hf6 n.ebkfl n.ebkfl udt’f[bfy udt’f[bfy lblyt’cj6<br />

lblyt’cj6<br />

dbyfblfy dbyfblfy xdtysfy xdtysfy thsb thsb ‘bhb ‘bhb rfrkbc rfrkbc [tw [tw fh fh [fhj,cj7 [fhj,cj7 eahj eahj vjpjvbk vjpjvbk yfskbvfvfc<br />

yfskbvfvfc<br />

dfv]j,byt,lb7<br />

dfv]j,byt,lb7<br />

_ cf[tkojlt,fc tidtkt,f7 uehb6 vj[lf bct hjv6 ueylvf vtidblt cfgfnbj flubkb fbqj<br />

ifhify7 udbs[htc6 ufrjnhlbs6 ueylb fh [fhsj7 fcts lhjc xdty xfdthsts7 .dtkf bvtlb hjv<br />

uflfboehf6 uekitvfnrbdht,vf itvjudbnbtc6 hfc ewlbs6 uekpt [tkt,b hbcsdbc lfubrhtabfs6<br />

mtybs hfvtj lf xdtyw lfdnhbfklbs7 itdfoe[ts cfpjufljt,f 2peulbltkb63 vbcb sfdv][ljvfht<br />

,fnjyb jsfh afwfwbf6 vskbfyb peulblbc cfpjufljt,f6 vbdvfhsts ue,thyfnjhc6 ,fnjy pfpf<br />

ujhjpbfc6 cf[tkvobaj rfywtkfhbfc6 gbhflfl mdt.ybc ghtpbltync lf fvltyvf cbh,bkvf itltub<br />

ufvjbqj7 peulblc yt,f lfhstc tsfvfif cfmfhsdtkjc gbhdtkj,bc xtvgbjyfnib7 bc sfy[f6 hfw<br />

fv;fvfl ueylc uffxybf6 ‘fkpt vbpthekbf7 ofhvjblubyts @)) ))) kfhb @ vbkbjyb tdhjc<br />

obyffqvltu6 @)) ))) kfhb thsb vbkbjyb fii ljkfhbc obyffqvltu7 uekitvfnrbdht,c eylfs<br />

.dtkf dfhbfynib vjbuj lf fm xdtyc cfvpfhtekjib hf fv,fdb nhbfkt,c6 yfrkt,fl foe[t,s7<br />

_ _ vbcfcfkvt,tkbf5 vbcfcfkvt,tkbf5 vbcfcfkvt,tkbf5 vtcfvt vtcfvt flubkpt flubkpt .jabk[fhs6 .jabk[fhs6 hjvtkbqfwf hjvtkbqfwf ufptsib ufptsib vjdrfhb<br />

vjdrfhb<br />

sdfkb7<br />

sdfkb7<br />

_ fhf6 erdt vttmdctpt uflvjdbyfwdkts7 ueiby udmjylf sfvfib ,jkybcib7 @5@ @5@-pt @5@ bsfvfitc<br />

,bzt,vf6 vfiby hjwf vfnxbc vjut,f itb’kt,jlf7 sfvfibs rfhufl bsfvfitc6 vfuhfv<br />

sthsvtnvtnhbfyb lfudbybiytc6 hjvtkbw vcf]vf ufvjbujyf7 vtht hjv fvjboehf lhj6 .dtkfathc<br />

459

frtst,lf tc fhfvpflf vcf]b hjujhvt ofudtuj6 chekb idblb oesb lffvfnf7 fcts ufhtvjwdfib<br />

udb[lt,f ,h’jkf7 ,fnjyb pdbflb ,h’fyt,c5 qvthsvf qvthsvf ye ye myfc myfc cfvtuhtkj6 cfvtuhtkj6 peulblb peulblb vfhnj<br />

vfhnj<br />

xtvb xtvb ueylbc ueylbc bvtlpt bvtlpt b.jcj7 b.jcj7 b.jcj7 ghjatcbjyfkehb yfsmdfvbf7 .dtkf rke,c uffxybf sfdbcb [tkothf<br />

lf tc lffvnrbwf cfat[,ehsj rke,vf 2peulblvf63 hjvtkbw uf[lf !(($ otkc lf,flt,eksf<br />

ijhbc bvthtsbc sfvfit,bc xtvgbjyb7 gbhdtkj,f fhfdbc lfesvj fzfhfib lbvf ptlfybfc<br />

cf[tkj,bc cfthsfijhbcj nehybhib7 fvfc obyfs rb cfat[,ehsj rke,vf 3peulblvf3<br />

vjyfobktj,f vbbqj js[sf nehybhib6 hfw ybiyfdc cfvtuhtkjc6 bvthtsbc6 uehbbcf lf fzfhbc<br />

cfat[,ehsj rke,t,bc xtvgbjysf it[dtlhfc7 fmfw fhyf[tk itltut,c vbdfqobts _ xdtyvf ueylvf<br />

lfevfhw[t,kfl vjbgjdf gbhdtkb flubkb7 !(($ okbfysf [esb vjpfhlb cfmfhsdtkjc yfrht,bc<br />

rfylblfnehff7 fv rke,c fabyfyct,lf i7g7c7 2cfyb36 ,fnjyt,bc cthuj udfhfvbfcf lf cjcj rtblbfc<br />

[tkv’qdfytkj,bs6 hbcsdbcfw vflkbthb dfhs fv [fk[bc lf ,eyt,hbdbf6 fhfthsb gbhjdyt,f<br />

lfbynthtclt,f cfvtuhtkjc at[,ehsbs7 ,fnjyb pdbflb [jv ud.fdc lf ud.fdc7<br />

_ _ vukt,b vukt,b smdty smdty rb rb fhf fhf bcbyb bcbyb .jabkfy .jabkfy ,fnjyj ,fnjyj ,fnjyj hjkfyl7<br />

hjkfyl7<br />

_ fhbc cfiefkt,f lf fmdt vbylf vflkj,f uflfde[flj ,fnjy pfpf ujhjpbfc efyufhj<br />

sfyflujvbcfsdbc8 vflkj,f vbylf uflfde[flj cfv[fhtj gjkbwbbc eahjcc6 ,fnjy ueyfdfc6<br />

udthlbs lfudbluyty jhbdt7 xfvjdb.dfyts bvtlbcvjvwtvb jhb erhfbytkb at[,ehstkb7 rdt,bc<br />

lfhuib udt[vfht,bfy6 vfuhfv [ibhfl bc vbpthekb sfy[fw budbfyt,c hfnjvqfw7 erdt vtcfvt<br />

sdtf6 hfw cfat[,ehsj rke,bc [tkv’qdfytkj,fc sfy[f fh vbeqbf lf at[,ehstkt,c yfctc[t,b<br />

aekbs dfrfdt,s7 vt jgnbnvbcnb dfh7 vfmdc eakbc itotdybc hovtyf lf vjdtkb wbc uf,ho.byt,fc6<br />

cgjycjhc6 hjvtkbw otkib ufudvfhsfdc trjyjvbehfl7 c[dfyfbhfl ‘fkpt ‘ytkbf ueylbc<br />

evfqktc kbufib lfzthf7 vfuhfv xdty uekitvfnrbdht,c dgbhlt,bs6 hjv e,h’jkdtkfl fhfdbc<br />

lfdesvj, bjnbcjltyfcfw7 .jdtk vfnxib bmyt,f yfvldbkb erjvghjvbcj ,h’jkf lf .dtkfc<br />

lfdevnrbwt,s6 hjv peulblc ite’kbf itvntdb sfvfib7<br />

_ _ _ ,fnjyj6 ,fnjyj6 hjkfyl6 hjkfyl6 hf[fy hf[fy hf[fy cgjycjhj,fpt cgjycjhj,fpt xfvjdfhlf xfvjdfhlf cfe,fhb6 cfe,fhb6 ,fnjy ,fnjy ,fnjy jsfh jsfh afwfwbfc<br />

afwfwbfc<br />

udfh-cf[tkb udfh-cf[tkb uf;qthlf uf;qthlf ptvjs7 ptvjs7 hfvltyflfw hfvltyflfw xtvsdbc xtvsdbc wyj,bkbf6 wyj,bkbf6 cbzf,erbc cbzf,erbc okt,ib<br />

okt,ib<br />

,fnjyb ,fnjyb ,fnjyb jsfhb jsfhb at[,ehscfw at[,ehscfw sfvfij,lf7<br />

sfvfij,lf7<br />

sfvfij,lf7<br />

_ ,fnjy jsfhc6 hjujhw at[,ehstkc fh dbwyj,6 vfuhfv fb6 hjujhw cfpjufljt,f<br />

2peulbltkbc3 sfdv]ljvfht c[df fv,fdbf7 vfy ueylbc lf,heyt,fib lblb odkbkb vbbqj7<br />

cfpjufljt,f 2peulbltkbc3 gbhdtkb jabwbfkehb othbkb ue,thyfnjhbc cf[tkpt6 lbf[fw6<br />

xdtyb rke,bc zbh-dfhfvb uf[klfs7 vthtlf6 vbcvf flfvbfyehvf rjynfmnt,vf vtnb uffrtsf lf<br />

lqtbcsdbc ueylb hjv fhbc6 tc eobyfhtcfl ,fnjyb jsfhbc lfvcf[eht,ff7<br />

_ _ cgjycjhj,fpt cgjycjhj,fpt dfuh’tkt,s dfuh’tkt,s cfe,fhc6 cfe,fhc6 cfe,fhc6 mdtkvjmvtlt,fpt7 mdtkvjmvtlt,fpt7 tc tc qdsbs qdsbs vjvflkt,ekb vjvflkt,ekb ybzbf7 ybzbf7<br />

ybzbf7<br />

vt vt bc bc gbhjdyt,f gbhjdyt,f dfh6 dfh6 cfvtuhtkjib cfvtuhtkjib thsb thsb thsb gfnfhf gfnfhf ybfdbc ybfdbc ybfdbc ufafxeyt,f ufafxeyt,f thsj, thsj, fvfajhbfmt,c<br />

fvfajhbfmt,c<br />

[jkvt7 [jkvt7 cffvbcjl cffvbcjl vt vt tmdcnjvtekb tmdcnjvtekb ,tktnhbcnekb ,tktnhbcnekb vfnbfyt vfnbfyt 2ceatdfw3 2ceatdfw3 2ceatdfw3 rb rb itdmvtyb6 itdmvtyb6 cflfw cflfw<br />

cflfw<br />

xdtyb xdtyb vhfdfknfy]ekb vhfdfknfy]ekb vhfdfknfy]ekb cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc ,bjuhfabff ,bjuhfabff fcf[ekb fcf[ekb ^))) ^))) okbc okbc vfy’bkpt7 vfy’bkpt7 vfy’bkpt7 fm fm<br />

fm<br />

ufycfresht,bs ufycfresht,bs [fpufcvekbf [fpufcvekbf xdtyb xdtyb rjk[tsbc rjk[tsbc w[jdht,f w[jdht,f lf lf lqtdfyltkb lqtdfyltkb lqtdfyltkb cfvtuhtkjc<br />

cfvtuhtkjc<br />

ufecf’kbcb ufecf’kbcb .jaf7 .jaf7 vt vt at[,ehspt at[,ehspt fv fv fv obuyib obuyib wjnf wjnf flubkb flubkb flubkb vmjylf vmjylf lfsvj,bkb6 lfsvj,bkb6 bcbw bcbw afpbceh<br />

afpbceh<br />

at[,ehspt6 at[,ehspt6 2gbhdtk 2gbhdtk vthw[fkpt vthw[fkpt63 vthw[fkpt 3 vidtybthb vidtybthb abkvbw abkvbw udbyf[fdc6 udbyf[fdc6 2f,f f,f ekfsb ekfsb3 ekfsb hjv hjv vb vb vbdfwbkt, vb fwbkt, fwbkt, fwbkt,s fwbkt,<br />

nfkf[ib nfkf[ib fvjufu fvjufuyekt,b fvjufu ekt,b ufvfh]dt,ek ufvfh]dt,ek byukbctk byukbctk at[,ehstkt,c7 at[,ehstkt,c7 db.fdb db.fdb db.fdb lqtdfyltk<br />

lqtdfyltk<br />

cnflbjypt7 cnflbjypt7 i iitd[dlb<br />

i d[dlb bm bm sfyfvihjvkt,c7 sfyfvihjvkt,c7 vjvwtc vjvwtc ajnj-vfcfkf6 ajnj-vfcfkf6 vfuhfv vfuhfv xtvlf xtvlf cfcbhw[djl cfcbhw[djl bc<br />

bc<br />

ajnjt,b ajnjt,b ofvtifkf ofvtifkf rjvgbenthib7 rjvgbenthib7 2,fbtkt,bw3 2,fbtkt,bw3 bubdt bubdt lqtib lqtib xfwdtybkfy xfwdtybkfy lf lf lf lfdhxbs lfdhxbs fct<br />

fct<br />

wfhbtk-nfhbtkb7 wfhbtk-nfhbtkb7 ufhrdtekb ufhrdtekb gthbjlbc gthbjlbc itvltu itvltu bctd bctd itdb[tlt itdb[tlt itdb[tlt fv fv fv cnflbjybc cnflbjybc [fk[sfy7<br />

[fk[sfy7<br />

vbvfcofdktc vbvfcofdktc 2,fbfc3 2,fbfc3 jabcb7 jabcb7 fv]thfl fv]thfl fh fh uflfvbldbf uflfvbldbf vfssfy vfssfy cnevhj,f7 cnevhj,f7 gbhlfgbh gbhlfgbh ufjuyt,ekb<br />

ufjuyt,ekb<br />

lfdhxb lfdhxb ,fnjyj6 ,fnjyj6 hjkfyl6 hjkfyl6 hjkfyl6 bmfehb bmfehb cbdhwbs6 cbdhwbs6 bv bv cbnefwbbs6 cbnefwbbs6 cbnefwbbs6 hfw hfw lqtc lqtc lqtc fv fv rjktmnbdib rjktmnbdib nhbfkt,c7<br />

nhbfkt,c7<br />

bhudkbd bhudkbd bhudkbd [fhfxjt,bf6 [fhfxjt,bf6 cfityb cfityb cfityb vfcfkf6 vfcfkf6 vfcfkf6 fvott,b6 fvott,b6 sdbsvwktkt,b<br />

sdbsvwktkt,b7 sdbsvwktkt,b fmts fmts ufxfqt,ekb ufxfqt,ekb odhsyt,b odhsyt,b<br />

odhsyt,b<br />

[tkjdyehcfafhbfy [tkjdyehcfafhbfy vjtlyt,pt7 vjtlyt,pt7 vityt,kj,f vityt,kj,f lf lf dfh]bib dfh]bib uflfyfcrdekbf uflfyfcrdekbf thsvfytsc7 thsvfytsc7 thsvfytsc7 uekbc uekbc<br />

uekbc<br />

ufcf[fhbf ufcf[fhbf ufcf[fhbf ,fbtkt,bc ,fbtkt,bc jabcb6 jabcb6 jabcb6 cbceasfdt cbceasfdt lf lf cbafmbpt6 cbafmbpt6 sfdfpbfyj,f6 sfdfpbfyj,f6 utvjdyt,bs utvjdyt,bs ithxtekb<br />

ithxtekb<br />

fdt]b fdt]b lf lf vfsb vfsb gtobfyb gtobfyb gtobfyb ufykfut,f7 ufykfut,f7 rjvgbenthbpfwbf rjvgbenthbpfwbf .jdtk .jdtk yf,b]pt7 yf,b]pt7 vfhskfw vfhskfw cfcofekbf<br />

cfcofekbf<br />

erdt erdt ufrtst,ekb6 ufrtst,ekb6 ntmybreh ntmybreh fqzehdbkj,fc fqzehdbkj,fc duekbc[vj,6 duekbc[vj,6 vbc vbc vj[vfht,fc7 vj[vfht,fc7 .dtkf .dtkf at[,ehstkpt<br />

at[,ehstkpt<br />

at[,ehstkpt<br />

uf[cybkbf uf[cybkbf ,fhfst,b6 ,fhfst,b6 xfndbhsekbf xfndbhsekbf vfsb vfsb ajnjt,b ajnjt,b lf lf vjyfwtvt,b7 vjyfwtvt,b7 jabcib jabcib pjub pjub xtvb xtvb yfwyj,bw<br />

yfwyj,bw<br />

fqvjxylf7 fqvjxylf7 vjudbfyt,bs vjudbfyt,bs vjudbfyt,bs cfiefkt,f cfiefkt,f vjvtwf vjvtwf vjvtwf bynthytnbs bynthytnbs lfdkfgfhfrt,jlb lfdkfgfhfrt,jlb lfdkfgfhfrt,jlb ,fnjy ,fnjy ,fnjy pdbflc pdbflc7 pdbflc pdbflc tc tc<br />

tc<br />

bc bc rfwbf6 rfwbf6 vjvbntdts vjvbntdts smdtyc smdtyc aeymwbt,ib aeymwbt,ib aeymwbt,ib hjv hjv dbzht,b6 dbzht,b6 hjvtkbw hjvtkbw hfqfw hfqfw pt,eyt,hbdb pt,eyt,hbdb pt,eyt,hbdb tythubbc<br />

tythubbc<br />

o.fkj,bs o.fkj,bs cfcofekt,c cfcofekt,c vjbvjmvtlt,c6 vjbvjmvtlt,c6 peulbleh peulbleh at[,ehsc at[,ehsc rdfhw[k,trpt rdfhw[k,trpt hjv hjv hjv fn.jhwybc fn.jhwybc<br />

fn.jhwybc<br />

460

lf lf kfvbc kfvbc [hbjrpt6 [hbjrpt6 [hbjrpt6 kfvbc kfvbc kfvbc elf,yjc lf,yjc cbnefwbfib cbnefwbfib jfpbc jfpbcc jfpbc mvybc mvybc cfat[,ehsj cfat[,ehsj cfat[,ehsj reknehbc reknehbc<br />

reknehbc<br />

cf[bs7 cf[bs7 tc tc bc bc rfwbf6 rfwbf6 hjvtkbw hjvtkbw .dtkfathc .dtkfathc frtst,c frtst,c bvbcfsdbc6 bvbcfsdbc6 hjv hjv ,fdidvf ,fdidvf ,fdidvf mexfib mexfib mexfib ecfmvehfl ecfmvehfl<br />

ecfmvehfl<br />

fh fh fh b,jhbfkjc6 b,jhbfkjc6 fh fh vjwltc6 vjwltc6 lfteakjc lfteakjc lfteakjc cfresfh cfresfh sfdc777<br />

sfdc777<br />

_ vbylf ubs[hfs6 hjv egbhdtktcfl ]fycfq c[tekib ]fycfqb cekbf7 mdt.fyfc czbhlt,f<br />

]fycfqb ]fhbcrfwb7 fb6 ,fnjyb pdbflb vfhnj at[,ehsbc cfmvtc hjlb frtst,c fvbs6 fvbs frtst,c<br />

bvfc6 hjv cfmfhsdtkjc /.fdltc lfvwdtkb6 thsuekb ueifub777<br />

_ _ vtwb[jdyt7<br />

vtwb[jdyt7<br />

_ b.jc6 ,fnjyj vtwb[jdyt6 lblt,ekb cbn.dff7 frtst,c bvfc6 hjv cfmfhsdtkjc /.fdltc ]fycfqb<br />

]fhbcrfwb6 bctsb6 hjvtkbw ufvjflut,f cfvij,kjc6 vfvekc7 fb6 xdty e,hfkjl hjv fdbqjs<br />

fa[fptsbc vjd- ktyt,b6 xtvb [tkv’qdfytkj,bs ufvjw[fllf vj,bkbpfwbf7 itbmvyf cgjhnekb<br />

,fnfkbjyb 2kfpb36 hjvtkbw b,h’jlf ihjvfib6 gbhdtk vfbcib6 rbylqib6 nfvbiib6 f’be,;fib7<br />

sfdblfy ^) rfwb ofdtlbs7 vtht $) lf fh vjudtwf bvbcb cfiefkt,f vj,bkbpfwbf vskbfyfl<br />

vjudt[- lbyf6 sjhtv hfnjv [es]th vtnb fh lfdlut,jlbs cfvij,kjc cflfhf]jpt9= eahj<br />

bvbnjv hjv xdty hjujhw rb xfdtlbs fa[fp- tsib6 efhb udbs[htc bfhfqpt7 smdty<br />

ofhvjblubyts6 vcf[bj,b o.dtnlf fvfc6 stfnhbc ht;bcjhb7 fct ufyudbw[flf5 tc tc peulbltkt,b<br />

peulbltkt,b<br />

hjv hjv vjdblyty6 vjdblyty6 f[kf f[kf fa[fptsc fa[fptsc hjv hjv uffysfdbceakt,ty6 uffysfdbceakt,ty6 vtht vtht xtvc xtvc ghtpbltync ghtpbltync ghtpbltync itentdty<br />

itentdty<br />

s,bkbcib6 s,bkbcib6 itdfhlyf’tcj7 itdfhlyf’tcj7 vjrktl6 fv ljytpt b.j vfiby cfmvt7<br />

_ _ ufcfut,bf6 ufcfut,bf6 ufcfut,b777<br />

ufcfut,b777<br />

_ fvbs hf c dfv,j,6 bwbs6 fb6 ]fycfq c[tekib ]fycfqb cekbf-vtsmb6 lf bc kfvfpb flfvbfyt,b6<br />

bc cgjhncvtyt,b vt hjv itdrhb,t lf ofdb.dfyt6 cojhtl vcufdc fyutkjpt,c phlbc ,fnjyb pdbflb7<br />

egbhdtktcfl phlbc cfmfhsdtkjc idbkt,c6 vfvekbidbkt,c6 [fpc decdfv fv cbn.dfc6 ]fycfqc6<br />

ufvzhbf[c6 hjvtkbw vjo.dtnbkbf mexbcfufy7 mexf rfhub ufut,bs rfhubf6 fhw ltlbc rfkst,c<br />

ufvjrtht,fw bdfhut,c6 vfuhfv hjwf fvltyb ecfmvehj,ff6 evltyb eveitdhj,f6 fb6 mexf uf[lf<br />

.jdtkudfhb cbfdbc cfsfdt7 ,fnjyb pdbflb6 hjv xfvj,h’fylf pfulblib lf cfat[,ehsj rke,b<br />

2,fbf3 xfvjf.fkb,f6 ,tdhb bhjybbs bwbyjlf6 wjnfc c]thjlf6 hjv cfmvtc fmfvlt vbtltdyt,jlf7<br />

lqtc 2,fbfc3 ueylt,b /.fdc gbhdtk kbufib6 vtjht kbufib6 cfvfcfvlt ,fdidb vtwflbytj,c bm lf<br />

it]b,ht,t,ib qt,ekj,c vjyfobktj,fc7 bwbs6 hf myf fv qdsbcybthvf rfwvf9= fb6 peulblbc<br />

vjpfhl sfj,fc bytmwbf ufertsf6 ufvjfwjw[kf vjleyt,ekb6 ufvjfa[bpkf cfqfsfc ‘bkbs<br />

itg.hj,bkb7 ,fnjyb pdbflbc vjcdkfv peulbltk f[fkufphlt,c cb]fyvhstkt6 cb[fkbct lf<br />

flfvbfyehj,f it/vfnf7 fhbc cnflbjyb6 hjvtkbw !* %)) vf.eht,tkc bntdc7 vfc tmyt,f cfcnevhj6<br />

cgjhncvtysf lfcfcdtyt,tkb6 [tkjdyehcfafhbfyb vjtlyt,b6 cfdfh]bij vjtlyt,b6 fepb6 rjhnt,b6<br />

c[dflfc[df cf[bc vjtlyt,b lf hjujhw smdty ,h’fyts6 evfqktcb ljybc ,fpf7 tc vfhnj at[-<br />

,ehsb7 f[kf c[dfufyfw itdb[tljs7 rfwb6 hjvtkbw ltlbc ufvjhsvtekb aekbs ofdblf<br />

vjcrjdib6 ufycfresht,ekb a[f ufvjbxbyf6 fkqj feqj ,bpytcc6 bijdf aekb6 vfuhfv<br />

pjubthsbdbs cfre- sfh yfzezib rb fh xfbrtnf6 cf[kib vjfmdc6 rfwj6 futh6 peulblib vjfmdc6<br />

sfdbc ufcfwjlfdt,ek mfkfmib vjfmdc7 fh dbwb fvfc hf deojlj7 pdbflb xtvsdbc ovbylfyb<br />

rfwbf6 ,fnjyj uehb7 fv rfwvf bveifdf6 bihjvf6 cfresfhb hbcrbc afcfl lf lqtc sfvfvfl<br />

itb’kt,f bsmdfc6 peulblib at[,ehsc vb[tlfcfdbs7 vjhxf hf fv cfmvtt,c6 f[kf fsb fhf,- ekb<br />

,tlfehb itb’byf6 fm xfvj/.fdc lf peulblib cfw[tyjcyj cgjhnbc ufydbsfht,f ufyephf[fdc7<br />

]th[fyj,bs tc cfmvt bvbnjv bshtdc at[c6 hjv bm ltdybkt,b w[jdhj,ty6 vfuhfv ghjuhfvf fhbc<br />

lf .dtkfathb vfkt vjotchbult,f7<br />

_ _ _ bgjlhjvb9 bgjlhjvb9<br />

bgjlhjvb9<br />

_ bgjlhjvb6 fk,fs6 s,bkbcc fhf fmdc bctsb6 peulblc hjv /mjylf7<br />

_ _ nthbnjhbekfl nthbnjhbekfl cflqff9<br />

cflqff9<br />

_ futh6 he[ib6 lqtc bm ltdybkt,b fhbfy7 vfuhfv ptvjs yf[ctyt,b ghjuhfvbc itcf,fvbcfl<br />

.dtkfc vbcwtvty cfzbhj rjvgtycfwbfc6 lff,byfdt,ty6 bcbybw ufb[fht,ty6 ,jkjc lf ,jkjc<br />

flfvbfyeh w[jdht,fc tqbhct,bfy7 f,f6 sfdkfib w[jdht,f hf ufcf[fhbf9=<br />

_ _ bct6 bct6 mhbcnt mhbcnt ,fufib ,fufib lfb,flf7<br />

lfb,flf7<br />

_ bm c[df tpjnthbrff6 sfyfdfhcrdkfdtlptf sehvt cfe,fhb lf fhf rjyrhtnek ,fufpt7<br />

vjr- ktl6 .dtkfathb evfqktc ljytpt ufrtslt,f lf vt v]thf pdbflb fvfc uffrtst,c6 hf[fy<br />

ths[tk smdf7 fvfcsfy frtst,c zflhfrbc cfcf[ktc6 cfzblfjc lf dby vjcsdkbc7<br />

_ _ yjyf yjyf ufahbylfidbkbc ufahbylfidbkbc ufahbylfidbkbc cfcf[ktc9<br />

cfcf[ktc9<br />

_ f[kf bc yjyfcb fh fhbc6 bm he[f’tf6 yjyfc cf[tkb ithxf cbv,jkehfl7 fh fhbc vbcb cf[tkbc<br />

461

cfrflhbcb ityj,f7 ,fnjyb pdbflb uffrtst,c vfuf- cfw6 vskbfyfl .he lfh,fpbc ofvjzbvdfc<br />

udgbh- lt,f7 tc rfwb fhbc vjdktybkb peulblbcfsdbc6 hjv xdtyb mfkfmb ufvjf]fyvhstkjc6<br />

peulblc lfe,- heyjc jlbyltkb cf[t lf qbhct,f7 smdty ofhvj- blubyts cekbth fqphlfptw<br />

abmhj,c6 rfwj6 trkt- cbbc fityt,fc duekbc[vj,7<br />

_ _ tc tc tc trktcbf trktcbf htfkehbf9<br />

htfkehbf9<br />

htfkehbf9<br />

_ htfkehb7 ]th cfe,ht,bf6 fhbc ghjtmnb6 xfbc abkbfkb hjv b.j bm7 c[df ghjtmnt,bwff7<br />

dyf[js dbcb f]j,t,c6 vfuhfv6 hfw vsfdfhbf6 fvfc ,fnjyb pdbflb uffrtst,c6 hf[fy ths[tk smdf7<br />

_ _ ,fnjyj6 ,fnjyj6 hjkfyl6 hjkfyl6 hjujhw hjujhw smdtyb smdtyb cfe,- cfe,- hblfy hblfy idtbn.dt6 idtbn.dt6 idtbn.dt6 ,fnjyb ,fnjyb pdbflb pdbflb pdbflb fhf<br />

fhf<br />

v[jkjl v[jkjl at[,ehsbs at[,ehsbs itvjbafhukt,f6 itvjbafhukt,f6 fhfvtl fhfvtl _ _ vskb vskb fyfl fyfl peulblbc peulblbc peulblbc cgjhnbc<br />

cgjhnbc<br />

cfnrbdht,bs7 cfnrbdht,bs7 cfzfl- cfzfl- hfrj hfrj rke,b6 rke,b6 cfw[tyjcyj cfw[tyjcyj cgjhnb7 cgjhnb7 thsb thsb ltnfkb ltnfkb ltnfkb vbylf vbylf fqdybiyj5<br />

fqdybiyj5<br />

v[tlhbc v[tlhbc ghj,ktvf ghj,ktvf tcstnbreh tcstnbreh cbfvjdyt,fcsfy cbfvjdyt,fcsfy thsfl thsfl itbwfdc itbwfdc itbwfdc ghjabkfmnb- ghjabkfmnb- reh<br />

reh<br />

vjvtyncfw6 vjvtyncfw6 f]fycfqt,c f]fycfqt,c [th[tvfkc6 [th[tvfkc6 reh- reh- yfdc yfdc obyf obyf ]bhrdfkbc ]bhrdfkbc fyst,fc6 fyst,fc6 ghjcnfncfw<br />

ghjcnfncfw<br />

hjv hjv t’f[bfy6 t’f[bfy6 dbyfblfy dbyfblfy w[tyc w[tyc flfvbfypt flfvbfypt jhb jhb uhflecbs uhflecbs vtnb vtnb ntvgthfnehf ntvgthfnehf fmdc fmdc lf lf<br />

lf<br />

vbcb vbcb cbv[ehdfkt cbv[ehdfkt cbv[ehdfkt yfvldbk yfvldbk vfvfrfwfl vfvfrfwfl f.fkb,t,c7 f.fkb,t,c7 ufhlf ufhlf fvbcf6 fvbcf6 vtw[tytj,bs vtw[tytj,bs cfthsjl<br />

cfthsjl<br />

wyj,bkb wyj,bkb b.j b.j xdtyb xdtyb res[t res[t lf lf qvthsvf qvthsvf qvthsvf myfc6 myfc6 ,fnjyb ,fnjyb pdbflb pdbflb xtvc xtvc obyfit obyfit obyfit b[fnt,f6<br />

b[fnt,f6<br />

hjujhw hjujhw rjk[tsbc rjk[tsbc vjvfd- vjvfd- vjvfd- kbcsdbc kbcsdbc uekfyst,ekb uekfyst,ekb gbhjdyt,f7<br />

gbhjdyt,f7<br />

_ f[kf hjujhff cfmvt7 ,fnjyb pdbflb ,h’fy lt,f cfpjufljt,f 2peulbltkbc3<br />

sfdv]ljvfhbc gbhdtkb vjflubkt7 sfdv]ljvfhtj,fptw /mjylf vfc ghtntypbf6 eahj cojhfl<br />

[fk[c eyljlf6 vfuhfv vfc fvtt,b fhfathib czbhlt,f6 lf hjujhw cxdtdbf6 sfdb ijhc lfbzbhf7<br />

hjwf sfdv]ljvfhbc gjcnpt [fk[vf ,fnjyb jsfh afwfwbf fbhxbf6 gbhdtk vjflubktl vbcb<br />

rfylblfnehf vt ofvj- df.tyt7 hf smvf eylf ths[vfl fdbhxbts7 f[kf ,fnjyb pdbflb rehbht,c<br />

vskbfyfl cgjhnc7 fhf6 yfvldbkb peulbltkbf6 ljufabk .fpf. ht7 lfhove- yt,ekb dfh ]th fv<br />

lfhuc vb[tlfdc6 vtht c[dt,bc- sdbcfw vjbwkbc7 f,f6 c[dfyfbhfl hjujh ubylf9= ,fnjyb pdbflb<br />

fm w[jdhj,c6 fmfehb rfwbf6 fgbht,c vtht xfvjae’yt,fc6 sfdbc mfkfmib7<br />

_ _ fvfc fvfc obyfs obyfs ufpts ufpts 3peulbltkib3 3peulbltkib3 fvbc- fvbc- fvbc- sfyf sfyf sfyf ufyw[flt,fc ufyw[flt,fc ofdfo.lb5 ofdfo.lb5 bub bub vbpyfl<br />

vbpyfl<br />

bcf- bcf- [fdc [fdc cfvtuhtkjc cfvtuhtkjc !)) !)) !)) qbhctekb qbhctekb idbkbc idbkbc idbkbc ufvjd- ufvjd- kbyt,fc6 kbyt,fc6 itvltu itvltu fv fv fcb<br />

fcb<br />

gbhjdyt,bcfufy gbhjdyt,bcfufy lfcf[- lfcf[- tklt,f tklt,f tklt,f cfvtuhtkjc cfvtuhtkjc lblb lblb lblb fstekb7 fstekb7 vt vt vt tc tc ghj,ktvf ghj,ktvf !% !% okbc okbc<br />

okbc<br />

obyfs obyfs uflfdzthb uflfdzthb ]th ]th ufpts ufpts ufpts 2jljbfib3 2jljbfib3 ~!(($`6 ~!(($`6 vtht vtht ,tktnhbcnek ,tktnhbcnek ,tktnhbcnek vfnbf- vfnbf- vfnbf- ytib<br />

ytib<br />

2ceatdf3 2ceatdf3 2ceatdf3 ~@))$`7 ~@))$`7 smdtyb smdtyb it[tlekt,bs it[tlekt,bs ,fnjyb ,fnjyb pdbflb pdbflb vj[dlt,f vj[dlt,f fv fv fv fstekib9<br />

fstekib9<br />

_ vfpt erdt vblbc veifj,f7 ueiby udmjylf cfpjufljt,bc fqvfcrjvbc c[ljvf6 cflfw ufydb[bkts<br />

lblb fstekbc ghj,ktvf7 bm b.j cfe,fhb6 hjv ufycfresht,bs nhflbwbekb j]f[t,b<br />

ufudt- sdfkbcobyt,byf7 vfuhfv xtvb vjs[jdyf b.j lfh- uj,hbdb vblujvt,bs udt[tv’qdfytkf7<br />

fvbcsfyf itvs[dtdfib e[th[ekj,t,cfw fdbwbkt,lbs sfdb- lfy lf ‘ytkb ufcfhrdtdb fh fhbc6<br />

vfufkbsbcsdbc6 cgjhnbc lfhuib dby ud.fdc ofhvfnt,ekb % rfwb6 fctdt vtlbwbyfib6 cjakbc<br />

vtehytj,fib lf fct itvltu7 vtht dthfdby itvjutlfdt,f vt vt hfnjv hfnjv fh fh vjd[dlb vjd[dlb fv fv cbfibj6<br />

cbfibj6<br />

bvbnjv hjv % rfwib6 fsib ewt, ufvjxylt,f qbhctekb7 ,fnjy pdbflc fh e.dfhc htrkfvt,b7<br />

vt itdsfdfpt ths[tk6 [fk[sfy cfe,hbc itvltu6 peulblbc cfgfnbj vjmfkfmt ufv[lfhb.j7 mdf<br />

ffulj lf sfdb iteidbhf7 ]th bctsb hf ufvbrtst,bfj7 jsfh uf,tkbf b.j cfgfnbj vjmfkfmt6<br />

ztlbf6 b.j6 ,jhbf cbzbyfdf b.j6 [jzjkfdf b.j lf fvfs udthlbs hjv lfcf[tklf ,fnjyb pdbflb6<br />

[fk[c eyljlf fct6 cfpjufljt,fvfw vskb- fyfl vjfothf [tkb6 vfuhfv .dthfathb fvfj wlf<br />

ufvjudbdblf7 vfufc lblb utuvt,b fmdc6 fvbnjv hfv- ltycfw vtnc vjdtatht,bs6 vtn ahst,c<br />

itbc[fvc7 sdbsjy fh vjbs[jdc hfbvt htrkfvfc6 fhw dbyvtc lf[vfht,f czbhlt,f cbs,jc ufhlf7<br />

fb6 smdty hjv bsfdts6 pdbflpt hjv [fhs fqahsjdfyt,ekb6 fvfpt ertstcb ]bklj vbcsdbc fh<br />

fhct,j,c7<br />

_ _ sbsmvbc sbsmvbc yf[tdfhb yf[tdfhb cffsb cffsb cffsb dtkfgfhfrt dtkfgfhfrt ,fnjy ,fnjy pdbflc7 pdbflc7 ljvtynbw ljvtynbw hmvtdbf7 hmvtdbf7 fh fh dbwb<br />

dbwb<br />

hjvtkb hjvtkb ehxtdybf ehxtdybf vbvfhsdbcfc7 vbvfhsdbcfc7 vbvfhsdbcfc7 lbmnjajyb lbmnjajyb lbmnjajyb vmjylf6 vmjylf6 vfuhfv vfuhfv cfe,hbc cfe,hbc xfothf xfothf xfothf dth dth itdrflht<br />

itdrflht<br />

]th ]th rblt rblt ewyj, ewyj, gbhjdyt,fc6 gbhjdyt,fc6 xevfl xevfl hjujh hjujh xfvthsj7 xfvthsj7 cf,tlybthjl cf,tlybthjl vt[cbtht,fc vt[cbtht,fc fh fh<br />

fh<br />

dexbdb6 dexbdb6 sbsj- sbsj- tekb tekb cbn.df cbn.df ujyt,fib ujyt,fib xfvtztlf7 xfvtztlf7 vbcb vbcb gbhdt- gbhdt- kbdt kbdt cehdbkb cehdbkb b.j6 b.j6 hfw<br />

hfw<br />

itb’kt,f itb’kt,f yfrkt,b yfrkt,b smvekb.j smvekb.j vfcpt6 vfcpt6 hbubs hbubs flfvbfyt,pt flfvbfyt,pt flfvbfyt,pt vtcfe,hf7 vtcfe,hf7 vfuhfv vfuhfv vfuhfv vjut[ctyt,f6<br />

vjut[ctyt,f6<br />

vt vt ]th ]th ;ehyfkbcnb ;ehyfkbcnb dfh6 dfh6 vothfkb_ vothfkb_ vtht vtht dfh dfh lf lf fm fm itafct,t,c itafct,t,c dthcfl dthcfl ufdtmwtdb7<br />

ufdtmwtdb7<br />

mt,f-lblt,fpt6 mt,f-lblt,fpt6 [jn,fpt [jn,fpt fh fh fhbc fhbc cfe,fhb6 cfe,fhb6 cfe,fhb6 fhct,ekb fhct,ekb htfkj,bc htfkj,bc htfkj,bc itekfvfpt,t- itekfvfpt,t- kb<br />

kb<br />

uflvjwtvf uflvjwtvf udfmdc udfmdc v[tldtkj,fib7 v[tldtkj,fib7 tc tc eoby- eoby- fhtcfl fhtcfl [fk[c [fk[c czbhlt,f6 czbhlt,f6 ebvtlj6 ebvtlj6 eyeutij<br />

eyeutij<br />

[fk[c6 [fk[c6 hjvtkcfw hjvtkcfw hjvtkcfw ordfhfv ordfhfv qfvtib qfvtib iemehfcfdbs iemehfcfdbs vjtdkbyf vjtdkbyf tc tc gbhjdyt,f7 gbhjdyt,f7 sfyfw sfyfw cfrvfjpt<br />

cfrvfjpt<br />

462

vtnfl vtnfl lfuhjdbk lfuhjdbk afmnt,c afmnt,c peulblbc peulblbc cbyfvldbktib cbyfvldbktib cbyfvldbktib dthcfl dthcfl uftmwtdb7 uftmwtdb7 f[kf f[kf f[kf smdty smdty<br />

smdty<br />

vhfdfkb vhfdfkb isfv- isfv- ,tzlfdb ,tzlfdb byajhvfwbbs byajhvfwbbs itfdcts itfdcts xtvc xtvc [tks [tks fhct- fhct- ,ekb ,ekb vfcfkt,b vfcfkt,b ,fnjy<br />

,fnjy<br />

pdbflpt7 pdbflpt7 ,eyt,hbdbf6 ,eyt,hbdbf6 tc tc vfcfkf vfcfkf vskbfyj,fib vskbfyj,fib se se dth dth dth ufydfsfdct ufydfsfdct ufydfsfdct ;ehyfkib6<br />

;ehyfkib6<br />

;ehyfkib6<br />

tmdcnjvtek tmdcnjvtek 2ceatdfib3 2ceatdfib3 2ceatdfib3 [jv [jv vfmdc vfmdc flubkb flubkb sfdptcf.htkfl9= sfdptcf.htkfl9= /jlf6 /jlf6 bm bm vbdexty vbdexty cf,elfhc7<br />

cf,elfhc7<br />

rjvtynfht,bcufyfw rjvtynfht,bcufyfw dthfdby dthfdby itv- itv- ,jzfdc6 ,jzfdc6 dbyfblfy dbyfblfy vt vt dfh dfh bc bc flfvbfyb6 flfvbfyb6 hjvtkbw hjvtkbw xdtyb<br />

xdtyb<br />

vjpfhlb vjpfhlb sfj,bc sfj,bc [dfkbyltkb [dfkbyltkb lqbc lqbc ‘bt- ‘bt- ,fc ,fc fhbc fhbc uflf.jkbkb6 uflf.jkbkb6 efvhfdb efvhfdb efvhfdb ghjtmnb<br />

ghjtmnb<br />

itvbm- itvbm- vybf vybf cffvbcjl6 cffvbcjl6 ofh,bc ofh,bc ite[htkfl ite[htkfl o.fkb o.fkb eyf- eyf- .fdc6 .fdc6 vodthdfkpt vodthdfkpt vodthdfkpt cbpbabc<br />

cbpbabc<br />

kjlb kjlb feujht,bf6 feujht,bf6 hfsf hfsf erfydt erfydt xfvjmcdtcrytkt,ekb.j7 xfvjmcdtcrytkt,ekb.j7 cfresf- cfresf- hbc hbc mdt.ybc<br />

mdt.ybc<br />

afyfnbpvfvlt afyfnbpvfvlt vbcekb vbcekb cb.dfh- cb.dfh- ekbc ekbc ufhtit ufhtit vst,c vst,c dtqfhfahbs dtqfhfahbs lf’hfd lf’hfd flub- flub- flub- kblfy7<br />

kblfy7<br />

,fnjyb ,fnjyb pdbflbw pdbflbw bc bc bc rfwbf6 rfwbf6 uhfylbjpek uhfylbjpek vfcinf,t,c vfcinf,t,c hjv hjv tzblt,f tzblt,f tzblt,f lf lf mel,tlbc mel,tlbc vcufd- vcufdvcufd- cfl cfl cfidbkbidbkj cfidbkbidbkj cfmvtt,ib cfmvtt,ib eafkbw eafkbw evfh- evfh- sfdc sfdc [tkc7<br />

[tkc7<br />

_ fv cffhfrj mdtkvjmvtlt,fcfsfy thsfl ,fnjyb pdbflb eibifhb flfvbfybf cfthsjl7 smdty<br />

ofhvjblubyts6 hectsib6 fcts fotobk dbsfht,fib6 fcts ufecf’kbc gbhj,t,ib6 vbcb cf[kbc<br />

sfdpt cfmfhsdtkjc lhjif ahbfkt,c7 lbf[6 eibifhb flfvbfybf-vtsmb6 rfwb6 hjvtkbw vskbfyfl<br />

b[fh]t,f cfmfhsdtkjc cb.dfhekib7 qvthsj6 .dtkf mfh- sdtkb fcts cb.dfhekib<br />

lf[fh]ekb.jc= ,tlyb- tht,ff6 hjwf lf,thlt,b rfwb6 hjwf uflffdkt, sdfkc ityc w[jdht,fc6<br />

hf vfmdc6 hf ufvbrtst,bf xtvb cfvij,kjcsdbc6 xtvb mfkfmbcsdbcj6 lf ,tlybthfl ufbpvjht,b se<br />

fvju.df hfv bvtlbcvjvwtvb vt[cb- tht,bc crbdhblfy7 ,bpytcpt dthfathc utn.db7 tc vbcb gbhflb<br />

cfmvtf7 fb6 eibifhb flfvbfyb hjv fhbc6 c[df cfmvtf6 fhfathb v,jzfdc6 [tk-at[b vfmdc it[- cybkb7<br />

[jkj hfw itt[t,f gbhflfl xtvc w[jd- ht,fc6 vfhnbdpt vfhnbdbf6 fb6 [tkbcuekpt hjv fhbj6<br />

bn.dbfy bct7 idbkb v.fdc vityt,tk-by;bythb7 behbcnb b.j6 vfuhfv xtvc pdbflbcnj,fc vbcb rfhbthf<br />

ittobhf7 vjuf[ctyts fmfvlbcfw6 hjv db.fdb cgjhnekb ,fnfkbjy 2kfpbc3 vtsfehb7<br />

db,h’jlb fa[fptsib7 db.fdb thjdyek vj’hfj,fib lf vb[fhbf lqtcfw6 dfh ,fnjy pdbflbc bltbc<br />

ufvnfht,tkb7<br />

_ _ _ tct tct tct bub bub bub jhb jhb pdbflb pdbflb u.jkbfs u.jkbfs tnfkjyfl7<br />

tnfkjyfl7<br />

_ fct ufvjlbc7 ybq,bs fhfclhjc vbdkbf7 vthf, rjcnfdfc ltlf lf xtvb ,t,bf fkfkb<br />

ltblfidbkt,b b.dyty7<br />

_ _ ytnfh[ctyt,ekb ytnfh[ctyt,ekb jkqf jkqf ltvehbf9 ltvehbf9<br />

ltvehbf9<br />

_ [j6 mfk,fnjyb jkqf6 x[jhjo.elfy6 [f,e- vtlfy7 ,fnjy pdbfl ufvcf[ehlbfcsfy rbltd<br />

,tdhb hfqfw vfrfdibht,lf7 vfmdc vbcb yfxemfhb ybdsbw7<br />

_ bvbc bvbc bvbc yfmjy yfmjy ybdsc ybdsc dby dby dby fh fh byfnht,lf9=<br />

byfnht,lf9=<br />

_ hjwf lfvfdfkf knjkdbkt,b xfvjb.dfyt ze- ,thblfyj6 vfiby vbs[hf6 lblb lblb lblb bfhfqb bfhfqb fh<br />

fh<br />

ofbqj ofbqj ,bzjj7 ,bzjj7 fb6 ,bzjc [esb6 fsb it[dtlhbc itvltu utn.jlf utvhbtkfl7 hf dbwb6 gfnfhf<br />

bfhfqb vfmdc-vtsmb7 ityc ityc ‘vfc ‘vfc [jv [jv [jv fmdc6 fmdc6 ltgenfnc9 ltgenfnc9 bc bc bfhfqb bfhfqb ity ity ity fbqt fbqt lf lf vt vt vbdwtv vbdwtv<br />

vbdwtv<br />

cfyfwdkjc7 cfyfwdkjc7 fvfc fvfc rb rb uxemybj7 uxemybj7 uxemybj7 lhj ufdblf7 ‘dbhafcb htkbrdbff6 vfuhfv cf[kib dth itvbyf[fdc7<br />

bctsb lhjf6 bfhfqbc ityf[dfpt sfdpt [tkc fhfdby uflfvbcdfvc6 fy cekfw hjv ofvfhsdfy6 fk,fs6<br />

vjdrdlt,b7 cfvjwb fsfcb knjkdbkb xfvjdb.dfyt ze,thblfy7 thsb vtcfvtlb xtvb cfodfdb b.j6<br />

vtuj,ht,bc6 yfstcfj,bc6 vtpj,- kt,bc6 .dtkufy lfdh,jlb lf bct xfvjdb.dfyt tc ufofvt,ekb<br />

[fk[b7 ,fnjyvf pdbflvf vfiby vflkj,f ufvjvbw[flf cf]fhjl7 fhfdbc tujyf fct cfvfhw[- dbyjl<br />

ufvjdbljlbs fa[fptsblfy7 vt dyf[t vfqfk- xbyjcfyb [fk[b6 hjvkt,bw sfdmelvjukt]bkb<br />

ufh,jlyty6 [fk[b erfy vbcltdlf5 ufxthlbs ufxthlbs vfbyw6 vfbyw6 xdty xdty vfbyw vfbyw ufudb.dfytsj6 ufudb.dfytsj6 tvelfht,jlyty6<br />

vfuhfv dby b.j .ehbc vult,tkb7 uf[ctyt,fw rb vpfhfdc7 vteqkt tmbvbf7 idbkbidbkt,b bphlt,bfy6<br />

thsb crjkfibf6 vtjht ,fqib7 vblbc w[jdht,f7 vt f[kf peulblbc at[,ehsbc atlthfwbbc<br />

ghtpbltynb dfh peulblib lf itvb’kbf sfvfvfl ufydfw[flj5 cfmfh- cfmfh- sdtkjc sdtkjc at[,ehsb<br />

at[,ehsb<br />

cojhb cojhb vbvfhsekt,bs vbvfhsekt,bs fh fh vblbc7 vblbc7 f[fkrfwbc f[fkrfwbc gjkbnbrfv gjkbnbrfv gjkbnbrfv lfqegf lfqegf mfh- mfh- mfh- sekb sekb at[,ehsb7 at[,ehsb7<br />

at[,ehsb7<br />

]th ]th cfmvt cfmvt eylf eylf lfbo.jc lfbo.jc ,fdidsf ,fdidsf at[,ehsbs6 at[,ehsbs6 hjujhw hjujhw fvfc fvfc ,fnjyb ,fnjyb ,fnjyb pdbfl pdbfl cbzbyfdf<br />

cbzbyfdf<br />

frtst,c7 frtst,c7 eylf eylf lfbo.jc lfbo.jc thjd- thjd- yekb yekb xtvgbjyfnbs7 xtvgbjyfnbs7 fvbc fvbc itvlujv itvlujv eylf eylf bpheyj bpheyj yfrht,pt7<br />

yfrht,pt7<br />

hfwhfwhfw yfrht,cf yfrht,cf lf lf vbc vbc vodhsytkt,pt vodhsytkt,pt sfy[f sfy[f lfb[fh]f6 lfb[fh]f6 rtsbkcbylbcbthfl rtsbkcbylbcbthfl uflfyfuflfyf-<br />

obkt,ekb.j obkt,ekb.j lfyfhxtypt6 lfyfhxtypt6 lqtc lqtc cfmfhsdtkjib cfmfhsdtkjib at[,ehsb at[,ehsb f.dfdt,ekb f.dfdt,ekb f.dfdt,ekb bmyt,jlf6 bmyt,jlf6 vfuhfv<br />

vfuhfv<br />

ffahbyt ffahbyt ffahbyt fkfkbj6 fkfkbj6 smvekf7 smvekf7 smvekf7 fb6 hjujhfw itb’kt,f sehvt5 s,bkbcb xfvjlbc peulblib<br />

lf vfbywlfvfbyw bvfy eylf ufbvfh]djc6 bvbnjv hjv afdjhbnbf6 ltlf- mfkfmbc ueylbf6<br />

f[fkrfwbc ueylb7 rfwc fc kfhc hjv dth vbcwtv6 vtht hfptf cfe,fhb9= .dtkf vte,- yt,f6 js[b<br />

otkboflbf [tkafcb fh fubqbf lf vemsfpt hf ufveifdt,cj7 fvbcsfyf wyj,bcvj.- dfhtcfsdbc<br />

463

gfce[b .jdtksdbc vpf vfmdc5 xtvb vbcbf tu fhbc ‘vfj-vtsmb7 itvt’kj _ cgjhncvtyb db.fdb6 hfqfw<br />

gfnfhf ufdfrtst6 vtht thjdyek vj’hf- j,fibw xtvb odkbkbw itdbnfyt7 b.j fa[fptsbc jvb6<br />

bmfw db,h’jkt6 bct hjv6 vnhbcsdbc pehub fh vbyf[t,bf7 hjwf vjd[ewlt,b6 gbhdtkb ]ueabc<br />

cbc[kb vfmdc lf ljyjhfl vfbyw [jv ufvjdlut,b9=<br />

_ _ kfvfpb kfvfpb cfe,fhb cfe,fhb cfe,fhb ufvjudlbc7 ufvjudlbc7 ufvjudlbc7 xtvvf xtvvf rfhbc rfhbc vtpj,tkvf6 vtpj,tkvf6 fijhnbfc fijhnbfc ,bzvf ,bzvf lfudfrfdibhf7<br />

lfudfrfdibhf7<br />

smdtyb smdtyb smdtyb o.fkj,bs o.fkj,bs 2ufuhbc3 2ufuhbc3 ueylib ueylib sfvfij,c sfvfij,c ]th]thj,bs6 ]th]thj,bs6 vfuhfv vfuhfv vfuhfv [jv [jv dbwb dbwb<br />

dbwb<br />

cbyfvldbktib cbyfvldbktib 2,fbfcrty3 2,fbfcrty3 vbeotdc vbeotdc uekb7 uekb7 lfderfdibhlt,b lfderfdibhlt,b ctktmwbjyth ctktmwbjyth fkfybfc fkfybfc lf<br />

lf<br />

bmyt, bmyt, vbcb vbcb vbcb dfh]bi- dfh]bi- bcsdbc bcsdbc sdfkb sdfkb itdfdkt,byj7 itdfdkt,byj7 ajnj6 ajnj6 hjvtkbw hjvtkbw xtvc xtvc oby oby ltdc ltdc f[kf6<br />

f[kf6<br />

fynbrdfhekb fynbrdfhekb ibyffhcb- ibyffhcb- cff7 cff7 [tkib [tkib [tkib sehvt sehvt itelfht,tkb itelfht,tkb vb[tbk vb[tbk vtc- vtc- [bc [bc yfmjyb<br />

yfmjyb<br />

,ewt,b ,ewt,b ubzbhfds7 ubzbhfds7 cfrvfjl cfrvfjl cjkb- cjkb- cjkb- lehb lehb itvjesfdfpt,bf itvjesfdfpt,bf dbqfw dbqfw afyc6 afyc6 afyc6 vfuhfv vfuhfv htk- htkhtk- brdbt,c brdbt,c smdty smdty fct fct bjkfl bjkfl fh fh tktdbs7 tktdbs7 bcbw bcbw bcbw dbwb6 dbwb6 ,fnjyj ,fnjyj hjkfyl6 hjkfyl6 hjv hjv hjv lqtc lqtc ahbfl<br />

ahbfl<br />

fvfq- fvfq- kt,ekb kt,ekb kt,ekb lqt lqt ufmds6 ufmds6 smdtyb smdtyb cfudfhtekjc cfudfhtekjc sfd.hbkj,ff7 sfd.hbkj,ff7 cek cek hfvlty hfvlty rfwc<br />

rfwc<br />

vjbsdkbc vjbsdkbc smdtyb smdtyb udfhb9<br />

udfhb9<br />

_ vttmdct se vtidbltf cfvtuhtkjib7 vfmfwfhbt,b ^)))-vlt dfhs7<br />

_ _ fhw fhw cbzbyfdt,bf cbzbyfdt,bf wjnf7<br />

wjnf7<br />

_ udthlb udthl dlufdfhs7 vfmfwfhbfj,f @# yjtv,thc6 ubjhuj,bc lqtc lfdfvs[dbts7 .ekbirfhbc<br />

trktcbfib dptbvj,s7 tc bc trktcbff6 hjujhw vfvf vfk[fpvf vbs[hf6 bkjhbc itvltu .dtkfpt<br />

lblb ‘fkf hjv /mjybf7 cfdfkfkj vlujvfhtj,fib b.j6 vfuhfv ufvjxylf qdsbcybthb flfvbfyb6<br />

mfk,fnjyb bytpf ababf6 cfvb rbkjvtnhbc upf uffrtsf6 [bltt,b6 ufyfst,f6 cfybfqdhtt,b vjfo.j7<br />

f[kf trktcbbc vcf[ehs cf[kc eityt,c7 trktcbfib !)) ))) ljkbfhbfy zfqc /rblt,c7 qbhcbf=<br />

bvbcsfyf ‘fkf /mjybf vflkbfycj7 fmfeh trktcbfib obhdbc itvltu cfmvtt,b rfhufl ofedblf lf<br />

f[kf cfrflhbc gfnbdc vbfut,c7 f,f6 btqjdtkt,c [jv fh dfgfhgfit,s9= ,fnjyb pdbfl ufvcf[ehlbf<br />

bn.jlf6 2v[tlhbjyb3 hjv itvjlbjlf6 xdtyb thjdyekb udfhlbf bvltyb db.fdbs6 fs]th<br />

vjdeuht[lbs rbcthc6 vfuhfv udb- s[hf5 tc xdtyb itwltybkb idbkt,b fhbfy lf fh tchjkjs6<br />

tctybw mfhsdtkt,b fhbfyj7<br />

_ _ xdtyb xdtyb xdtyb ;ehyfkb ;ehyfkb ,fnjyj ,fnjyj hjkfyl6 hjkfyl6 fcthufc- fcthufc- lqtekbf lqtekbf ~!%)`6 ~!%)`6 t7 t7 b7 b7 otkboflib otkboflib otkboflib jhb jhb<br />

jhb<br />

yjvthb yjvthb ufvjlbc7 ufvjlbc7 ufvjlbc7 thsb thsb rfwbc rfwbc itvjmvtlt,ff itvjmvtlt,ff cek7 cek7 cek7 cfrvf- cfrvf- jl jl dhwtkbf6 dhwtkbf6 dhwtkbf6 athflb7 athflb7 athflb7 c[dfsf<br />

c[dfsf<br />

ijhbc ijhbc okt,bc okt,bc obyfs obyfs afy]fhf afy]fhf udbojltc udbojltc udbojltc XXI XXI cfereytib7 cfereytib7 vtjht vtjht yjvhbc yjvhbc ufvjwtvfc<br />

ufvjwtvfc<br />

wfbnyjnib wfbnyjnib df[th[t,s7 df[th[t,s7 lblb lblb lblb nbhf;bsfw nbhf;bsfw dth dth lfdbrdt[ybs6 lfdbrdt[ybs6 cfvfubthjl cfvfubthjl fvbt- fvbt- hblfy<br />

hblfy<br />

vskbfyfl vskbfyfl cfvtuhtkjc cfvtuhtkjc cfvtuhtkjc cbdhwtc cbdhwtc vbdfxth- vbdfxth- lt,bs6 lt,bs6 hflufyfw hflufyfw vsfdfhb vsfdfhb bvgekcb bvgekcb fmtlfy<br />

fmtlfy<br />

eylf eylf ofvjdbltc7 ofvjdbltc7 tc tc tc ghjwtcb ghjwtcb erdt erdt erdt lfo.t,ekbf7 lfo.t,ekbf7 fvb- fvb- cb cb en.efhb en.efhb en.efhb ufhfynbf ufhfynbf ,fnjy<br />

,fnjy<br />

pdbfl pdbfl pdbfl cbzbyfdfc cbzbyfdfc atyjvtyb atyjvtyb lf lf itelfht,tkb itelfht,tkb 2,fbff37<br />

2,fbff37<br />

_ ,fnjyj uehb6 vt vbylf .dtkf vjfphjdyt flfvbfybc cf[tkbs vflkj,f vjub[fljs bv fvfubcfsdbc6<br />

hfcfw smdty totdbs okt,bc vfy’bkpt7 fcts ufzbhdt,bc ;fvc pju]th at[bsfw lfbfht,bs7<br />

_ _ ]fyvhstkj,bcsdbcff ]fyvhstkj,bcsdbcff sehvt sehvt rfhub6 rfhub6 rfhub6 ufycf ufycf resht,bs resht,bs uekb uekb uekb se se itunrbdf itunrbdf ,tlrhek<br />

,tlrhek<br />

cfv- cfv- ij,kjpt7 ij,kjpt7 fm fm wjnfsb wjnfsb nfbv-fenb nfbv-fenb fdbqjs6 fdbqjs6 sjhtv sjhtv /th /th wfyrthsfy wfyrthsfy lf lf ,fnjy ,fnjy pdbflsfy<br />

pdbflsfy<br />

cfkf- cfkf- cfkf- gfhfrj gfhfrj gfhfrj vujyb vujyb fhfathb fhfathb lfvhxt,f6 lfvhxt,f6 .dtkfathc .dtkfathc smdty smdty smdty fvjoehfds7<br />

fvjoehfds7<br />

fvjoehfds7<br />

bwbybc7<br />

_ ,fnjyj uehb6 vflkj,fc ub[lbs bvbcsdbc6 hjv rfhlfrfh fuhjdt,s vfcfkt,c lf [fk[c<br />

fh erfhufds xdtyb mdt.ybc bcnjhbfc7 vfhnj rfrf ;dfybfc lf udfy]b xbmdfybc ufwjw[kt,f hfl<br />

qbhc= fvfc vbevfnts ,fnjyt,b5 cfif tuenbf6 ]jnj ueuexbf6 rbhbkt ujuj[bf6 jsfh afwfwbf6<br />

rbltd hfvltyb rjkjhbnekb peulbltkb7 smdty peulb- lbc vtvfnbfyt ,h’fylt,bs7 fvfc [fk[b<br />

[tlfdc6 [fk[b fvxytdc lf .dtkfathb lfkfut,ekfl bsmvt,f flht se udbfy7 xdty sbsjtekc<br />

xdtyb vbcbf udfrbchbf7 pjub aeaeyt,fib [tlfdc sfdbc vjojlt,fc6 bm bakfyut,f7 c[dt,b<br />

ufzbhdt,fib v.jab rfwbc udth- lbs lujvfc vbbxytdc evsfdhtc cfmvtl6 fm blufvc otkt,pt at[c7<br />

tc cfmvt fybzt,c ,tlybtht,fc lf e[fyuh’kbdt,c cbwjw[ktc7 fv erfyfcrytksf hbuib vtuekt,f<br />

,fnjyb pdbfl cbzbyfdf6 smdtyw6 smdtyw ,fnjyj uehb lf qvthsvf [tkb vjubvfhsjs=<br />

_ _ ,fnjyj ,fnjyj /th,thn6 /th,thn6 /th /th wfyrth6<br />

wfyrth6<br />

mfhsek-uthvfyek mfhsek-uthvfyek ehsbthsj,t,c ehsbthsj,t,c ehsbthsj,t,c lblb lblb atcdt,b atcdt,b fmdc7 fmdc7 ]th ]th rbltd rbltd ufcekb ufcekb XIX-XX<br />

XIX-XX<br />

cfereytt,blfy cfereytt,blfy vj.jkt,ekb6 vj.jkt,ekb6 xdtyb xdtyb yfqt,b yfqt,b byntkbutywbf byntkbutywbf lblbc lblbc ‘fkbc[vtdbs ‘fkbc[vtdbs fo.lt,jlf<br />

fo.lt,jlf<br />

ujst,bc ujst,bc mdt.fyfc mdt.fyfc ufycfcofdkt,kfl7 ufycfcofdkt,kfl7 ufycfcofdkt,kfl7 bm bm tpbfhyty tpbfhyty uthvfyek uthvfyek cekbtht,fc cekbtht,fc xdtyb<br />

xdtyb<br />

rkfcbrjcbrkfcbrjcb vothkt,b vothkt,b uhbu- uhbu- uhbu- jk jk hj,fmb’t6 hj,fmb’t6 rjycnfynbyt rjycnfynbyt ufvcf[ehlbf777 ufvcf[ehlbf777 xtvb xtvb xtvb hjvfyhjvfy-hjvfy- 464

nhbflf nhbflf 2cbwjw[ktvbc]bkt,bc3 2cbwjw[ktvbc]bkt,bc3 2cbwjw[ktvbc]bkt,bc3 uvbhb uvbhb ;byb ;byb fysfhbw fysfhbw uthvfybfib uthvfybfib ufycofdkekb<br />

ufycofdkekb<br />

gbhjdyt,ff7 gbhjdyt,ff7 fhfyfrkt,b fhfyfrkt,b knjkdf knjkdf f[fcbfst,s f[fcbfst,s sfdfl sfdfl uthvfytkt,cfw uthvfytkt,cfw cfmfhsdtkjcrty7<br />

cfmfhsdtkjcrty7<br />

peulblib peulblib ud.fdlf ud.fdlf xdty xdty xbyt,ekb xbyt,ekb by;bythb by;bythb keldbu keldbu uf,fyb7 uf,fyb7 b.dyty b.dyty b.dyty atntht,b6 atntht,b6 hjvkt,bw<br />

hjvkt,bw<br />

atnhbc atnhbc melt,c melt,c fofhvjt,lyty fofhvjt,lyty lf lf cgbhnbc cgbhnbc mfh[fyf mfh[fyf /mjylfs /mjylfs cfk[byjib7 cfk[byjib7 cfk[byjib7 vfuhfv vfuhfv tc<br />

tc<br />

bcnjhbbc bcnjhbbc aehwkt,bf6 aehwkt,bf6 xdty xdty rb rb rb lqtdfyltkj,bs lqtdfyltkj,bs dw[jdhj,s dw[jdhj,s lf lf ahbfl ahbfl cfcbfvjdyjf<br />

cfcbfvjdyjf<br />

cfcbfvjdyjf<br />

xtvsdbc xtvsdbc peulbl-mfkfmib peulbl-mfkfmib smdtyb smdtyb smdtyb xfvjae’yt,f7 xfvjae’yt,f7 udfbynthtct,c udfbynthtct,c cfblfy cfblfy ,h’fylt,bs ,h’fylt,bs ‘bhbs6<br />

‘bhbs6<br />

hjujhbf hjujhbf smdtyb smdtyb j]f[ehb j]f[ehb ufhtvjwdf9<br />

ufhtvjwdf9<br />

_ _ ofhvjij,bs ofhvjij,bs ,fdfhbtkb ,fdfhbtkb dfh7<br />

dfh7<br />

_ _ bm bm lblt,ekb lblt,ekb qdbyj qdbyj bwbc bwbc hfvltyflfw hfvltyflfw ufvbubf7<br />

ufvbubf7<br />

_ _ lbf[6 lbf[6 lbf[6 lbf[6 xdtysfy xdtysfy cjakbc cjakbc vtehytj,bc vtehytj,bc reknbf7 reknbf7 xtvb xtvb xtvb vij,kbehb vij,kbehb mfkfmb<br />

mfkfmb<br />

byubkinfnb byubkinfnb peulblbdbs peulblbdbs gfnfhff6 gfnfhff6 cek cek !@) !@) fsfc fsfc vfw[jdht,tkc vfw[jdht,tkc vjbsdkbc6<br />

vjbsdkbc6<br />

vlbyfht vlbyfht ljyfec ljyfec yfgbhfcff yfgbhfcff ufityt,ekb7 ufityt,ekb7 ufityt,ekb7 xdtysfy xdtysfy fofhvjt,ty fofhvjt,ty vcjakbjib vcjakbjib vcjakbjib lblb<br />

lblb<br />

ghtcnb;bs ghtcnb;bs ufvjhxtek ufvjhxtek 2felbc37 2felbc37 xtvb xtvb ufnfwt,f ufnfwt,f cfmfhsdtkjsb6 cfmfhsdtkjsb6 vbcflvb vbcflvb vbcflvb cb.dfhekb6<br />

cb.dfhekb6<br />

bm bm fhct,ekvf fhct,ekvf fhct,ekvf vecbrfkehvf vecbrfkehvf jhrtcnhvf jhrtcnhvf ufyfgbhj,f7 ufyfgbhj,f7 bub bub ‘fkbfy ‘fkbfy gjgekfhekbf<br />

gjgekfhekbf<br />

uthvfybfib7 uthvfybfib7 vfc vfc [tkv’qdfytkj,c [tkv’qdfytkj,c ahfe ahfe kbfyf kbfyf bcfrf’t7 bcfrf’t7 vt vt f[kj f[kj rfdibhb rfdibhb vmjylf vmjylf fv<br />

fv<br />

rjktmnbdsfy rjktmnbdsfy lf lf vtht vtht hjujhw hjujhw eafkvf eafkvf byt,f6 byt,f6 cfmfhsdtkjibw cfmfhsdtkjibw vfsb vfsb o.fkj,bs<br />

o.fkj,bs<br />

vjd[dlb7 vjd[dlb7 vt vt v.fdc v.fdc ltlf ltlf vfhbf vfhbf lf lf vfvf vfvf rjyhflb7 rjyhflb7 v.fdc v.fdc jhb jhb ‘vf6 ‘vf6 hjvtkt,bw hjvtkt,bw vskbfyj,fib<br />

vskbfyj,fib<br />

[es [es idbkc idbkc phlbfy6 phlbfy6 js[ js[ fcekc fcekc lf lf thsc thsc rbltd rbltd df;rfwc7 df;rfwc7 sfdfl sfdfl $$ $$ okbc<br />

okbc<br />

ufvjecojht,tkb ufvjecojht,tkb vfhnj[tkf vfhnj[tkf dfh7<br />

dfh7<br />

_ _ xdtyt,ehfl xdtyt,ehfl xdtyt,ehfl ,th,bzfc ,th,bzfc bn.dbfy6 bn.dbfy6 vfhnj[tkf vfhnj[tkf pqdbc pqdbc vutkcfw7 vutkcfw7 vfuhfv vfuhfv fvbcsfyf<br />

fvbcsfyf<br />

ofhvjcfltu ofhvjcfltu flfvbfyc flfvbfyc ufvjubxylt,fs ufvjubxylt,fs dbyvt dbyvt sdfkofhvnfwb sdfkofhvnfwb vtuhtkb vtuhtkb mfkbidbkb7<br />

mfkbidbkb7<br />

mfkbidbkb7<br />

bwbybc7 bwbybc7 uflfabxbylt,f7<br />

uflfabxbylt,f7<br />

uflfabxbylt,f7<br />

_ _ dyf[js6 dyf[js6 dyf[js6 dyf[js6 dyf[js6 dyf[js6 .dtkfathb .dtkfathb .dtkfathb bq,fkptf7<br />

bq,fkptf7<br />

_ _ ,fnjyj ,fnjyj ,fnjyj /th,thn6 /th,thn6 /th /th wfyrth6 wfyrth6 vt vt uthvfybcnb uthvfybcnb dfh dfh sbsmvbc7 sbsmvbc7 sfdbc sfdbc lhjpt lhjpt 2afecnb3<br />

2afecnb3<br />

jhbubyfkib jhbubyfkib ofvbrbs[fdc7 ofvbrbs[fdc7 f[kf f[kf f[kf vbvfdbo.lf vbvfdbo.lf vbvfdbo.lf .dtkfathb7 .dtkfathb7 ths ths ths fylfpfc fylfpfc fylfpfc utn.dbs5 utn.dbs5 utn.dbs5 utkl<br />

utkl<br />

athkjhty athkjhty _ _ yb[nc yb[nc athkjhty6 athkjhty6 kb,ty kb,ty athkjhty athkjhty _ _ abk abk athkjhty6 athkjhty6 athkjhty6 wfbs wfbs athkjhty<br />

athkjhty<br />

_ _ fktc fktc athkjhty7<br />

athkjhty7<br />

bwbybc7 bwbybc7 bwbybc7<br />

bwbybc7<br />

_ _ _ ufvbvtjhts ufvbvtjhts qvthsb qvthsb se se uofvs7<br />

uofvs7<br />

vt vt devtjht, devtjht, fylfpfc7<br />

fylfpfc7<br />

_ _ fhf6 fhf6 fm fm yfvldbkb yfvldbkb uthvfyekb uthvfyekb [fcbfsbf [fcbfsbf [fcbfsbf xflt,ekb7 xflt,ekb7 lhj lhj evfqktcb evfqktcb rfntujhbff<br />

rfntujhbff<br />

flfvbfybcfsdbc7 flfvbfybcfsdbc7 cfmdt.yjl cfmdt.yjl wyj,bkbf wyj,bkbf bvfyetk bvfyetk rfynbc rfynbc geymnefkbpvb7 geymnefkbpvb7 lhjbc lhjbc lhjbc ituh’yt,f<br />

ituh’yt,f<br />

gbhjdyt,fl gbhjdyt,fl f.fkb,t,c f.fkb,t,c flfvbfyc7<br />

flfvbfyc7<br />

_ _ mfhsdtkt,c mfhsdtkt,c mfhsdtkt,c udfmdc udfmdc udfmdc fvbcsfyf fvbcsfyf ahfpf6 ahfpf6 2lhjbc 2lhjbc vjrdkf73 vjrdkf73 fvfpt fvfpt lblb lblb cfibytkt,f cfibytkt,f hf<br />

hf<br />

eylf eylf b.jc9= b.jc9= 2fhf 2fhf rfw rfw rkfj63 rkfj63 xfudbythufdc xfudbythufdc ,b,kbf6 ,b,kbf6 vfuhfv vfuhfv lhjbc lhjbc vjrdkbc vjrdkbc ufvj<br />

ufvj<br />

sbsmjc sbsmjc fhfdby fhfdby ufyudc]bc6 ufyudc]bc6 fhw fhw fhw eafkb eafkb lf lf vbs vbs eahj eahj _ _ flfvbfyb7 flfvbfyb7 xtvsdbc xtvsdbc cfbynthtcjf6<br />

cfbynthtcjf6<br />

hjujh6 hjujh6 hfyfbhfl hfyfbhfl e[fvt,s e[fvt,s thsvfytsc thsvfytsc thsvfytsc rfhlbyfkehfl rfhlbyfkehfl ufyc[dfdt,ek ufyc[dfdt,ek atyjvtyt,c atyjvtyt,c _<br />

_<br />

uthvfyek uthvfyek vjotchbut,ekj,fc vjotchbut,ekj,fc lf lf mfhsek mfhsek lfhlbvfyj,fc9 lfhlbvfyj,fc9 fmdt fmdt vj,jlbit,f vj,jlbit,f vj,jlbit,f vbylf vbylf bv<br />

bv<br />

rehbjpbc rehbjpbc ufvjw6 ufvjw6 fvfc fvfc obyfs obyfs hjv hjv hjv lfvtvfhsf7 lfvtvfhsf7 jabcc jabcc dbqt,lb dbqt,lb vfiby6 vfiby6 ajnj-fgfhfnc<br />

ajnj-fgfhfnc<br />

dfx[freyt,lb dfx[freyt,lb lf lf smdtyw smdtyw smdtyw vj/.tdbs vj/.tdbs rflhib7 rflhib7 smdtyb smdtyb tkts-vtktsb tkts-vtktsb fh fh vfdbo.lt,f7 vfdbo.lt,f7 lfwdbc<br />

lfwdbc<br />

,bzb itvjdfhlf6 cfvcf[ehblfy vjv[cybfy6 vjv[cybfy6<br />

xtvc xtvc xtvc wjldfib wjldfib ye ye xflut,bj6 xflut,bj6 eyt,fhsdjl eyt,fhsdjl hfnjv hfnjv itvjeidbj7 itvjeidbj7 smdty smdty fhfahbs fhfahbs vjbcdtyts6<br />

vjbcdtyts6<br />

cfyfv cfyfv cfyfv bc bc rflhb rflhb fh fh ofvfiktdbyts ofvfiktdbyts ajnj-fgfhfnblfy7 ajnj-fgfhfnblfy7 w[flbf6 w[flbf6 w[flbf6 vt vt vt lfdfhqdbt lfdfhqdbt tnbrtnb6<br />

tnbrtnb6<br />

lf lf fvbcsdbc fvbcsdbc ut,jlbit,bs7<br />

ut,jlbit,bs7<br />

bwbybc7 bwbybc7 f[kf f[kf yfvldbkfl yfvldbkfl bwbybc6<br />

bwbybc6<br />

uekbfyfl7 uekbfyfl7 peulbltkt,c peulbltkt,c ,tlvf ,tlvf ufeqbvfs6 ufeqbvfs6 ufeqbvfs6 fctsb fctsb fctsb ofhvjcfltub ofhvjcfltub cfcb’j cfcb’j hjv hjv vjedkbyfs vjedkbyfs<br />

vjedkbyfs<br />

ptwbthvf7 ptwbthvf7 lf[dtobkb lf[dtobkb vfytht,bcff7 vfytht,bcff7 vfytht,bcff7 .dtkfc .dtkfc vrfwhb vrfwhb hjv hjv /ujybf /ujybf sfdbcb sfdbcb vjvs[jdytkj,bs6<br />

vjvs[jdytkj,bs6<br />

cbyfvldbktib cbyfvldbktib epjvjl epjvjl ueks,bkbf7 ueks,bkbf7 ueks,bkbf7 cfe,fhb cfe,fhb ufbnfwt,c7 ufbnfwt,c7 itgbht,ekb itgbht,ekb yf[tdfhb yf[tdfhb cffsb<br />

cffsb<br />

]th ]th ]th jhvjw jhvjw oesfvlt oesfvlt ufbotkt,f6 ufbotkt,f6 vtht6 vtht6 vtht6 futh6 futh6 kfvbc kfvbc cffscfw cffscfw vberfreyjc<br />

vberfreyjc<br />

vberfreyjc7<br />

vberfreyjc<br />

vberfreyjc<br />

_ _ ;fhyfkbcnt,c ;fhyfkbcnt,c ,tdhfl ,tdhfl fh fh do.fkj,7 do.fkj,7 vfuhfv vfuhfv smdty smdty itvs[dtdf itvs[dtdf c[dff6 c[dff6 vothfkb<br />

vothfkb<br />

.jabk[fhs6 .jabk[fhs6 cbn.dbc cbn.dbc cbn.dbc rfwb7 rfwb7 fm fm veifj,ff6 veifj,ff6 cmtvt,b7 cmtvt,b7 f[kf f[kf c[df c[df fv,fdbf6 fv,fdbf6 itsfy[vt,ekbf<br />

itsfy[vt,ekbf<br />

itsfy[vt,ekbf<br />

bynthdbe7 bynthdbe7 vtw vtw vjotchbut,ekb vjotchbut,ekb vjotchbut,ekb dfh7 dfh7 cffvbcjl cffvbcjl lhjw lhjw ufvjvbyf[fdc7 ufvjvbyf[fdc7 /f6 /f6 hjujh hjujh smdbs6<br />

smdbs6<br />

wfbn wfbn wfbn athkjhty athkjhty athkjhty fktc fktc athkjhtyj6 athkjhtyj6 fhf7 fhf7 yfvldbkfl yfvldbkfl fctf6 fctf6 lhjc lhjc se se lfrfhufd6 lfrfhufd6<br />

lfrfhufd6<br />

465

.dtkfathb .dtkfathb lfrfhuekbf7 lfrfhuekbf7 vt vt df[ctyt df[ctyt ptvjs ptvjs xtvb xtvb mfhsekb mfhsekb vecbrbs vecbrbs ufnfwt,f7 ufnfwt,f7 ufnfwt,f7 lbf[fw6<br />

lbf[fw6<br />

fv fv vjvtynvf vjvtynvf uflvjvbchjkf uflvjvbchjkf cfmfhsdtkjib7 cfmfhsdtkjib7 jhb jhb otkboflb otkboflb otkboflb cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc at[,esbc<br />

at[,esbc<br />

atlthfwbfib atlthfwbfib dbveifdt7 dbveifdt7 dbveifdt7 vfyfvltw vfyfvltw lblb lblb ufvjwlbkt,f ufvjwlbkt,f lfvbuhjdlf lfvbuhjdlf lfvbuhjdlf _ _ vstkb vstkb xdblvtnb<br />

xdblvtnb<br />

otkboflb otkboflb otkboflb dtvcf[eht dtvcf[eht dtvcf[eht lbl lbl lbl at[,ehsc7 at[,ehsc7 lbcwbgkbybc6 lbcwbgkbybc6 vjvs[jdytkj,bc vjvs[jdytkj,bc ufhtit ufhtit .jdtkb<br />

.jdtkb<br />

cfmvt cfmvt aezbf7 aezbf7 mfvfhvjidt,ekb mfvfhvjidt,ekb w[jdht,f w[jdht,f w[jdht,f lf lf cgjhnb cgjhnb cgjhnb itesfdct,tkbf7 itesfdct,tkbf7 fvfc fvfc gtlfynbpvcfw<br />

gtlfynbpvcfw<br />

t’f[bfy6 t’f[bfy6 vfuhfv vfuhfv afyfnbpvbc afyfnbpvbc afyfnbpvbc ufhtit ufhtit yt,bcvbthb6 yt,bcvbthb6 seylfw seylfw xbyt,ekb xbyt,ekb ofvjo.t,f6 ofvjo.t,f6 mfhbc<br />

mfhbc<br />

obcmdbkt,sfy obcmdbkt,sfy ithrbyt,ff7 ithrbyt,ff7 xdtyb xdtyb vsfdfhb vsfdfhb fvjwfyf fvjwfyf 2,fbfib3 2,fbfib3 mfhsekb mfhsekb mfhsekb atsmt,flb atsmt,flb [fcbfsbc<br />

[fcbfsbc<br />

ujybdhekb ujybdhekb lfvjhxbkt,ff7 lfvjhxbkt,ff7 fvfc fvfc vjf[th[t,c vjf[th[t,c uthvfyekb uthvfyekb lblb lblb cfat[,ehsj cfat[,ehsj nhflbwbt,b7<br />

nhflbwbt,b7<br />

fv fv vbvfhst,bs vbvfhst,bs ,tdhc ,tdhc dveifj,s dveifj,s vodhsytkt,sfyfw7 vodhsytkt,sfyfw7 eobyfhtcfl eobyfhtcfl tc tc hujkbf<br />

hujkbf<br />

lfcfhtuekbht,tkb7 lfcfhtuekbht,tkb7 yt,cbvbthb yt,cbvbthb ueylb ueylb thsb thsb jhufybpvb jhufybpvb se se dth dth uf[lf6 uf[lf6 bm bm cthbjpek cthbjpek<br />

cthbjpek<br />

ofhvfnt,t,c ofhvfnt,t,c ye ye tkb7 tkb7 at[,ehsc at[,ehsc at[,ehsc fmdc fmdc sfdbct,ehb sfdbct,ehb vecbrfkehb vecbrfkehb vecbrfkehb tythubf7 tythubf7 at[,ehsc<br />

at[,ehsc<br />

lblb lblb gjntywbf gjntywbf uffxybf uffxybf f[fkufphlj,bc f[fkufphlj,bc ajhvbht,fib7 ajhvbht,fib7 cek cek lbktnfynt,bc lbktnfynt,bc vjujybkbf vjujybkbf<br />

vjujybkbf<br />

2at[t,bs 2at[t,bs fphjdyt,f73 fphjdyt,f73 fphjdyt,f73 at[,ehsb at[,ehsb obyvcohfadtkb6 obyvcohfadtkb6 vbpfycohfaekb vbpfycohfaekb cgjhnbf6 cgjhnbf6 lf lf hfw<br />

hfw<br />

eahj eahj lf[dtobkbf lf[dtobkbf bub6 bub6 bub6 ufcfjwfh ufcfjwfh cgtmnfrkc cgtmnfrkc tvcufdct,f7 tvcufdct,f7 fvbnjvfw fvbnjvfw derfdibht, derfdibht, vt vt vfc<br />

vfc<br />

ufcfjwfh ufcfjwfh ofhvjlutyfc6 ofhvjlutyfc6 tybs tybs tybs feothtk feothtk ,fktnc6 ,fktnc6 hfw hfw rfwj,hbek rfwj,hbek cgjhnc cgjhnc itemvybf7<br />

itemvybf7<br />

cgjhnbc cgjhnbc yt,bcvbthb yt,bcvbthb cf[tj,bc cf[tj,bc tktvtynbf tktvtynbf vfcib vfcib lfcbystpt,ekb7 lfcbystpt,ekb7 2,fbfc3 2,fbfc3 ef[kjtc<br />

ef[kjtc<br />

[fyt,ib [fyt,ib tmyt,f tmyt,f fvbcb fvbcb ltvjycnhbht,bc ltvjycnhbht,bc cfiefkt,f6 cfiefkt,f6 hflufyfw hflufyfw lqbsb lqbsb lqt lqt lqt cffvbcj<br />

cffvbcj<br />

gbhj,t,bw gbhj,t,bw ahst,c ahst,c ikbc7 ikbc7<br />

ikbc7<br />

_ _ fk,fs6 fk,fs6 fk,fs6 ,fnjy ,fnjy pdbfl pdbfl cbzbyfdfc cbzbyfdfc ‘fkbc[vtdfc ‘fkbc[vtdfc uekbc[vj,s9<br />

uekbc[vj,s9<br />

_ _ hf hf smvf smvf eylf6 eylf6 hfcfrdbhdtkbf6 hfcfrdbhdtkbf6 yfvldbkb yfvldbkb at[,ehsbcfsdbc at[,ehsbcfsdbc sfdlflt,ek sfdlflt,ek fvbcsfyf<br />

fvbcsfyf<br />

flfvbfyc flfvbfyc vt vt ]th ]th fh fh itd[dtlhbdfh7 itd[dtlhbdfh7 tc tc fhbc fhbc bq,fkb6 bq,fkb6 ,tlb6 ,tlb6 fhf fhf fhf vfhnj vfhnj vfhnj 2,fbfcsdbc3 2,fbfcsdbc3 fy<br />

fy<br />

cfvtuhtkjcfsdbc6 cfvtuhtkjcfsdbc6 _ _ chekbfl chekbfl cfmfhsdtkjcfsdbcfw7 cfmfhsdtkjcfsdbcfw7 bc bc b’ktdf b’ktdf ‘fkbfy ‘fkbfy rfhu rfhu vfufkbsc6<br />

vfufkbsc6<br />

cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc vjvfdkbcfsdbc7 vjvfdkbcfsdbc7 fm fm fm v[jkjl v[jkjl v[jkjl at[,ehsc at[,ehsc at[,ehsc fh fh duekbc[vj,7 duekbc[vj,7 at[,ehsb at[,ehsb lblb<br />

lblb<br />

[fybf [fybf ufwlf ufwlf n.fdbc n.fdbc cathjc cathjc cathjc sfvfibc sfvfibc dbohj dbohj ufut,fc7 ufut,fc7 ufut,fc7 frb frb df[ctyt df[ctyt tc tc lblb lblb jhrtcnhbf-<br />

jhrtcnhbfjhrtcnhbf-<br />

vtsmb6 vtsmb6 fye fye vstkb vstkb cfpjufljt,f6 cfpjufljt,f6 cfpjufljt,f6 cflfw cflfw cflfw nhb,eyt,b nhb,eyt,b ueueyt,ty7 ueueyt,ty7 fhbc fhbc dyt,fsfqtkdf7<br />

dyt,fsfqtkdf7<br />

fhbc fhbc ve[kt,pt ve[kt,pt ufchbfkt,f ufchbfkt,f ufchbfkt,f ufnfybkb ufnfybkb ujkbc ujkbc itvltu itvltu lf lf lf fhbc fhbc whtvkt,b whtvkt,b [tkblfy<br />

[tkblfy<br />

ufidt,ekb ufidt,ekb vjvtynbc vjvtynbc ufvj7 ufvj7 ,fnjy ,fnjy pdbflsfy pdbflsfy sfyfvihjvkj,f sfyfvihjvkj,f ,tlybtht,ff7 ,tlybtht,ff7 bc bc qbf<br />

qbf<br />

,eyt,bc ,eyt,bc flfvbfybf flfvbfybf lf lf fvfdlhjekfl fvfdlhjekfl vjvs[jdybw7 vjvs[jdybw7 rjveybrf,tkj,f rjveybrf,tkj,f vbcb vbcb cnbmbff6 cnbmbff6 vfuhfv<br />

vfuhfv<br />

.dtkpt .dtkpt vsfdfhb vsfdfhb vbc vbc gbhjdyt,fib gbhjdyt,fib gbhjdyt,fib gfnhbjnekb gfnhbjnekb vjvtynbf7 vjvtynbf7 cbub;tvlt cbub;tvlt e.dfhc e.dfhc fhf<br />

fhf<br />

vfhnj vfhnj sfdbcb sfdbcb mdt.fyf mdt.fyf _ _ cbwjw[kt cbwjw[kt cfthsjl6 cfthsjl6 /fhvjybf /fhvjybf /fhvjybf cfv.fhjib6 cfv.fhjib6 ehsbthsgfnbdbcwtvf<br />

ehsbthsgfnbdbcwtvf<br />

tht,c tht,c ijhbc ijhbc lf lf vfbyw vfbyw cfmfhsdtkjsb cfmfhsdtkjsb cekluvekj,c7 cekluvekj,c7 fhf6 fhf6 bc bc itelfht,tkb itelfht,tkb gfnhbjnbf6<br />

gfnhbjnbf6<br />

yfvldbkb yfvldbkb yfvldbkb gfnhbjnb=<br />

gfnhbjnb=<br />

P. S.<br />

2,fbtkt,pt3 2,fbtkt,pt3 2,fbtkt,pt3 cfuf cfuf lfcfchekc lfcfchekc ef[kjdlt,f7 ef[kjdlt,f7 pehuc pehuc erfy erfy lfhxf lfhxf itegjdfhb itegjdfhb itegjdfhb vfhnxb<br />

vfhnxb<br />

vfhndbkbc vfhndbkbc 2vthfysfy36 2vthfysfy36 hjvtkbw hjvtkbw @5@-pt @5@-pt lfvsfdhlf6 lfvsfdhlf6 lf lf thsudfhb thsudfhb dyt,fsfqtkdfw<br />

dyt,fsfqtkdfw<br />

ffujhf6 ffujhf6 vfuhfv vfuhfv vfuhfv xtvsdbc xtvsdbc eahj eahj vsfdfhb vsfdfhb b.j b.j it]b,hbc it]b,hbc obyfyltkb obyfyltkb oest,b6 oest,b6 hjwf hjwf hjwf ,fnjy<br />

,fnjy<br />

pdbfl pdbfl cbzbyfdfv cbzbyfdfv lfudfsdfkbtht,byf lfudfsdfkbtht,byf vjpfhlt,bcfsdbc vjpfhlt,bcfsdbc ufyresdybkb ufyresdybkb kfvbc<br />

kfvbc<br />

ufchekt,ekb ufchekt,ekb cfcnevhj7 cfcnevhj7 fm fm .jdtkudfhb .jdtkudfhb gbhj,t,bf gbhj,t,bf chek.jabkb chek.jabkb w[jdht,bcfsdbc7<br />

w[jdht,bcfsdbc7<br />

,bpytcvtyb ,bpytcvtyb ,bpytcvtyb ahbljy ahbljy by]bf by]bf ufjwt,ekb ufjwt,ekb lfhxf lfhxf vfcgby’kbc vfcgby’kbc bybwbfnbdt,bs7 bybwbfnbdt,bs7 bybwbfnbdt,bs7 ,fnjy ,fnjy pdbflc<br />

pdbflc<br />

fh fh lfevfkfdc lfevfkfdc v[fhbc v[fhbc thsbfyb thsbfyb cfat[,ehsj cfat[,ehsj cbdhwbc cbdhwbc itmvybc itmvybc fewbkt,kj,f7 fewbkt,kj,f7 fewbkt,kj,f7 vtnbw6<br />

vtnbw6<br />

ufhrdtekb ufhrdtekb bydtcnbwbt,bc bydtcnbwbt,bc xflt,fw xflt,fw f[ctyf f[ctyf fv fv fv res[bs7 res[bs7 ufbdkbc ufbdkbc fcthufcb fcthufcb lqtw lqtw lf lf lf ,tlybthb ,tlybthb<br />

,tlybthb<br />

dbmyt,b dbmyt,b rbltd rbltd idbl idbl lbl lbl gbhjdyt,fc gbhjdyt,fc gbhjdyt,fc se se fqvjdfxty fqvjdfxty fqvjdfxty cfvtuhtkjib cfvtuhtkjib ,fnjy ,fnjy pdbfl pdbfl pdbfl cbzbyfdfc<br />

cbzbyfdfc<br />

sfyfvlujvtkc7 sfyfvlujvtkc7 cfvtekb cfvtekb cfvtekb yfgjdybf yfgjdybf _ _ xdtyb xdtyb xdtyb yfhrdtdbc yfhrdtdbc uvbhb6 uvbhb6 se se ,fnjyt,b5 ,fnjyt,b5 tmcghtvbthb<br />

tmcghtvbthb<br />

tmcghtvbthb<br />

jsfh jsfh afwfwbf afwfwbf lf lf dbw-tcgbrthb dbw-tcgbrthb ahbljy ahbljy ahbljy sjlef7<br />

sjlef7<br />

CFYCTB<br />

CFYCTB<br />

jrbyfdfc uj’be-htbe 2rfhfnt-lj3-c cfthsfijhbcj atlthfwbf lfae’ylf !(&( okbc bdkbcib6<br />

byukbcbc mfkfm gekib gbhdtk cfthsfijhbcj gekbc lhjc7 bv [fyfl cfyctb vjhbj vjhbj /buefyfc<br />

/buefyfc<br />

vjcofdktsf hbw[db ew[jtsib cohfafl bphlt,jlf7 I.O.G. K. F. ajhvbht,f vj[lf ,fnjy rtyf<br />

vbfyubc v[fhlfzthbsf lf vjyfobktj,bs7 ~uj’be-htbec lfvffhct,kbc xj]eyf vbfyubc vtjs[t<br />

df;bidbkb`7 fv vbvlbyfhtj,bc ajhvbht,fc pehuc evfuht,lf fhbxb vbfyubc _ xj]eyf vbfyubc<br />

466

jabwbfkehb vtvrdblhbc [tklfc[vf6 fuhtsdt cfyctb xj]eyf vbfyubc eahjcb vjcofdktt,bc<br />

sfyflujvf6 hjvkt,bw erfyfcrytk gthbjlib vtwflbytj,lyty vfcsfy _ rbtb nfvjbit6 ieibyf<br />

aeheutyf6 ]bnctb bjub6 iebxb fhfufrb lf ctb]b yfrfvjnj7 fvfcsfy itrht,bc jhufybpt,fib<br />

vjyfobktj,lyty cfyctb [bufjyfc eahjcb vjcofdktt,b _ ]tbvc hecj6 tnbty utnwb6 ,tpbrb<br />

kfei,thb6 ntheb xbytyb6 hbebxb jyfuf6 [bhjvb ce’erb6 gbnth [fhvcb6 ]jy kfv,thnb6 ]tbvc akfybutyb<br />

lf gthdtp vfbcnhb7 I.O.G. K. F. xfvj.fkb,t,ekb b.j jrbyfdfctekb uj’be htbe 2rfhfnt-lj3c<br />

ityfhxeyt,bcf lf ghjgfufylbc vbpybs6 hjvtkbw vstkc vcjakbjc ofhtlubyf lblb jcnfnbc<br />

xj]eyb vbfyubc vbth7 cfjhufybpfwbj itrht,fpt uflfo.lf .dtkf mdt.fyfib thjdyekb fcjwbfwbt,bc<br />

itmvyf6 hfsf atlthfwbf uf’kbtht,ekb.j vskbfyj,fib7 fvfcsfy vbqt,ek bmyf lflutybkt,f6 hjvkbc<br />

vb[tldbs atlthfwbfib itvfdfk sbsjtek mdt.fyfib xfnfhlt,jlf cfdfh]bij ctvbyfht,b6<br />

vtuj,hj,bcf lf sfyfvihjvkj,bc uf’kbtht,bc6 fuhtsdt ntmybrehb lfjcnfnt,bc fvfqkt,bc vbpybs6<br />

dbyw rb jrbyfdfctek uj’be htbec fbhxtdlf fqvjcfdjkehb jhsf,h’jkt,bc bfhfqfl7 lfvnrbwlf<br />

bcbw6 hjv atlthfwbfib itvfdfk hjvtkbvt mdt.fyfib jh otkboflib ths[tk xfnfhlt,jlf<br />

cfthsfijhbcj ufiere ~ctvbyfht,b`7 atlthfwbbc gbhdtkb ufiere xfnfhlf !(&( otkc byukbcbc<br />

gfnfhf mfkfm gekib7 vtjht ofhbvfhsf mfkfm yf[fib jrbyfdfc rey’ekpt6 lbljcnfn xj]eyf<br />

vbfubc cfvij,kjib7 tc uf[klfs [eslqbfyb cfdfh]bij ctvbyfht,b6 hjvtkbw lfcheklf<br />

cfthsfijhbcj it]b,ht,bs rfhfntib6 hjvkbc vcufdcb jrbyfdfc fh f[cjdc7 vbcb fhyf[ekb<br />

ofhvfnt,bc evsfdhtcb vbptpb uf[klfs atlthfwbbc sbsjtekb otdhbc sfduflfrkekb<br />

‘fkbc[vtdf lf fuhtsdt mfkfm yf[fc vw[jdht,kt,bc ufcfjwfhb sfyflujvf7 vtcfvt cfthsfijhbcj<br />

ufiere xfnfhlf fvthbrbc itthst,ek infnt,ib !(*# otkc7 bv [fyfl vcjakbj ufybwlblf v’bvt<br />

trjyjvbreh ltghtcbfc lf f[fk ptkfylbfib !(*& otkc xfnfht,ekb vtjs[t ufiere fqvjxylf<br />

erfyfcrytkb7 fv;fvfl I.O.G. K. F. ufthsbfyt,ekbf %) mdt.fyf7 cfmfhsdtkj fv sfyfvtuj,hj,fib<br />

ufotdhbfyt,ekbf @))# otkc7 fv;fvfl 2rfhfnt- lj3-c vstkc vcjakbjib @)) )))-pt vtnb<br />

flfvbfyb vbcltdc<br />

XXI cfereytib rfhfntc hjkbc ufsdfkbcobyt,bs cfpjufljt,bc ahjvbht,fib6<br />

f[fkufphlj,bc cekbth-abpbrehb ohsj,bc itelfht,tk crjkfl udtdkbyt,f _ bub<br />

lfbynthtct,ek gbht,c xfvje.fkb,t,c pjuflrfwj,hbekb afctekj,t,bc tcstnbreh lf<br />

vjhfkeh gbhbywbgt,c7 f[fkufphlek tythubfc vjfmwtdc gbhjdyt,bcfsdbc fewbkt,tk<br />

rfkfgjnib6 fcofdkbc tythubbc lfjrt,bc eyfhc7 [fylfpvekt,c it/vfnt,c ‘fk-qjytc6 cecnt,c<br />

vbcwtvc itcf’kt,kj,fc evnrbdytekjl lfbwdfc sfdb sfd[tlehb itvjntdt,bcfufy7 bub<br />

cfcfhut,kjf .dtkf flfvbfybcfsdbc6 vbe[tlfdfl yfwbjyfkehb c[dflfc[dfj,bcf7 2rfhfnt-lj3<br />

fh wyj,c fcfrcf lf cmtcc6 ‘kbthcf lf cecnc6 vidtybthcf lf ertsehc6 bub .dtkfc fybzt,c<br />

chek.jabkt,fc6 jqjylfw vjbyljvt6<br />

jqjylfw sfdfl vbfylt cekb vbcb eitqfdfsj odhsyt,bc ghjwtcc7 jhufybpfwbbc vsfdfhb<br />

vbpfybf _ fqpfhljc ufyfskt,ekb6 ntmybrehfl rfhufl vjvpflt,ekb bycnhemnjht,b6<br />

hjvkt,bw it’kt,ty fhf v[jkjl ntmybrehb nhflbwbbc uflfwtvfc6 fhfvtl f[fkufphlt,c<br />

vbfybzt,ty fewbkt,tk vjhfkeh afctekj,t,c6 lft[vfht,bfy vfs itb’byjy mtle[htkb<br />

cekbcrdtst,f6 hjvtkbw afmnj,hbdfl .jdtkb w[jdht,bctekb obyfqj,bc uflfkf[dbc en.efhb<br />

ufhfynbff<br />

_ xdty xdty hfvltybvt hfvltybvt hfvltybvt rdbhf rdbhf dfrdbhlt,jlbs dfrdbhlt,jlbs rjynfmnehb rjynfmnehb uj]ehb uj]ehb rfhtntc rfhtntc vtwflbytj,t,c<br />

vtwflbytj,t,c<br />

peulblib7 peulblib7 bcbyb bcbyb bcbyb f[fklf,heyt,ekt,b f[fklf,heyt,ekt,b f[fklf,heyt,ekt,b b.dyty b.dyty b.dyty sehmtsblfy7 sehmtsblfy7 ahbfl ahbfl ghtcvnb;ekb ghtcvnb;ekb vtlkt,b vtlkt,b<br />

vtlkt,b<br />

xfvjbnfytc xfvjbnfytc xfvjbnfytc vij,kbeh vij,kbeh mfkfmib7 mfkfmib7 fyrfhfib fyrfhfib cfvb cfvb cfvb lqt lqt vblbjlf vblbjlf vblbjlf vcjakbj vcjakbj xtvgbjyfnb<br />

xtvgbjyfnb<br />

rjyu-,jmcib rjyu-,jmcib rjyu-,jmcib lf lf ofhvfnt,fw ofhvfnt,fw ofhvfnt,fw chekbfl chekbfl vjekjltkb vjekjltkb b.j6 b.j6 vfuhfv vfuhfv ev]j,tcbf ev]j,tcbf fvbc fvbc sfj,fpt<br />

sfj,fpt<br />

sfdfl sfdfl sfdfl peu- peu- lblbc lblbc 2rfhfnt-lj3-c 2rfhfnt-lj3-c 2rfhfnt-lj3-c [tkv’qdfytkvf6 [tkv’qdfytkvf6 ,fnjyvf ,fnjyvf kfif kfif itkbfv itkbfv bcfe,hjc7<br />

bcfe,hjc7<br />

_ vbvlbyfht okbc tmdc fudbcnjc cfmfhsdtkjc yfrht,vf vjyfobktj,f vbbqj vcjakbj xtvgbjyfnib<br />

sehmtsbc ltlfmfkfm fyrfhfib _ rbyu-,jm- cib7 fv nehybhib vjyfobktj,lyty vcjakbjc<br />

c[dflfc[df mdt.yt,bc e’kbthtcb cgjhncvtyt,b _ cek sjhvtnb mdt.fyf7 wyj,bcsdbc6 hjwf nehybhib<br />

&-pt vtnb mddt.fyf vjyfobktj,c6 vcjakbj xtvgbjyfnfl vbbxytdf7 yfrht,bc otdht,b ufydsfdclbs<br />

cfcnevhj 2,fcrjib36 hjvtkbw fqzehdbkbf cgjhnekb ,fpt,bs _ cfwehfj fepb6<br />

cgjhnb- ekb lfh,fpt,b lf fct itvltu7 nehybhb lfbo.j vjvltdyj lqtc7 peulblfy<br />

vjyfobktj,f vbbqj rke, 2gfnhbjnbc3 fqphlbkvf cfvvf cgjhncvtyvf _ !@ okbc ]f[e<br />

467

]by]jkfdfv6 !# okbc ltveh mbh- bfv lf !& okbc cgfhnfr vfvajhbfv7 cfthsjl eylf fqbybiyjc6<br />

hjv sehmtsbc xtvgbjyfnb vbxyt- ekbf ‘fkbfy ntyltywbeh fhtyfl7 fvthbrfcf lf bfgjybfib<br />

ufvfh]dt,f ufwbkt,bs bjkbf6 dbytv sehmtsib6 dbyfblfy vcf]t,bc rjhgecb ufcfjwhb<br />

vbrth’jt,bs ufvjbhxtdf lf vodhsytkt,c r,bk- t,bs udbzthfdc cekb6 hjv fh fdfhlt nfnfvpt<br />

.,t,bc lfcfktofl7 lfvthoveyts6 xtvvf ,fdidt,vf uflfvfhxbytc fv zbhbc jakbc vjvoehfd cfmvtc6<br />

qbhctekfl uffhsdtc sfdb vfspt vjylj,bkb bvt- lt,c lf vjobyffqvltutyb at[pt fhfdby<br />

lff.tytc7 ntyltywbehb vodhsytkt,kb hfc uffo.j,lyty7 erdt ceasf yjrfent,c dthfathc<br />

epfvlyty7 uf[- cjds 2,fib-fxerblfy36 fob ubylf itbnfyt lf ubylf ufvjbnfytj7 vt ujukb-vjukbc<br />

,tzt,c rb fh dphlb6 fhfvtl _ ifhlty-mbht,c7 rfhfnbcnc sdfkt,ib tn.j,f hf ]ehbcff7 itcf’kjf<br />

vfy sfdblfy dthw rb feqjc fkjqj fv sdfkcfxbyj cfjvfh [tkjdyt,fc6 vfuhfv vsdfhpt vsfdfhb<br />

vfbyw elhtrtkb cekbf7 vjibifhb6 uyt,fds .dtkf rfnfc akj,ltc6 ths[tk ewbkj,kfl<br />

ofbajh[kt,c lf tc ofajh[kt,f itb’kt,f vjvfrdlbyt,tkb ufvjlutc7 frb fv,j,c vcjakbj<br />

atlthfwbbc ghtpbltynb rjynfmneh uj]eh rfhf ntib6 ,fnjyb ctyctb ~vodhsytkb` VJHBJ<br />

/BUEFYF5 lbludfhjdfybf lbludfhjdfybf se se fhf fhf ofh- ofh- vjij,bs vjij,bs flfvbfyb6 flfvbfyb6 vfc vfc fmdc fmdc cf,f,b cf,f,b cf,f,b cbh- cbh- w[dbkbcf6<br />

w[dbkbcf6<br />

se se cbwjw[kt cbwjw[kt ths[tk ths[tk ths[tk vfbyw vfbyw vfbyw fh fh iteulbf iteulbf cfcojhpt7 cfcojhpt7 kbsjyb kbsjyb wtw[kbs wtw[kbs wtw[kbs vjo- vjo- vlt,f6<br />

vlt,f6<br />

flfvbfyb flfvbfyb rb rb hbsfw hbsfw bc bc kfgfhfrj,c7 kfgfhfrj,c7 ]bklj ]bklj lfvcf[eht,bc lfvcf[eht,bc ufhtit ufhtit ecfhut,kj ecfhut,kj cfxemfhbf6<br />

cfxemfhbf6<br />

hjvtkcfw hjvtkcfw e,tleht,f e,tleht,f vjfmdc7 vjfmdc7 vjfmdc7 itdfhltyb itdfhltyb ibvibkbcfufy ibvibkbcfufy hjvw hjvw rdlt,jltc rdlt,jltc rdlt,jltc gehbc<br />

gehbc<br />

vfhwdfkc vfhwdfkc fh fh vbtrfht,f7 vbtrfht,f7 jmhjc jmhjc vfh- vfh- wdfkb wdfkb ‘fkbfy6 ‘fkbfy6 ‘fkbfy6 ‘dbhafcbf6 ‘dbhafcbf6 vfuhfv vfuhfv se se se sdfkib<br />

sdfkib<br />

xfubdfhlf6 xfubdfhlf6 tuhtdt tuhtdt sdfks sdfks lfub,ytklt,f7 lfub,ytklt,f7 ite’kt,tkbf ite’kt,tkbf uf[lt uf[lt yfvldbkb yfvldbkb vtjvfhb vtjvfhb se se<br />

se<br />

ufyfskt,ekb ufyfskt,ekb fh fh [fh7 [fh7 vtjvfhc vtjvfhc gfnbdc gfnbdc cwtvty cwtvty gbhdtk gbhdtk gbhdtk hbuib hbuib lf[dtobkb<br />

lf[dtobkb<br />

vfytht,bcfsdbc6 vfytht,bcfsdbc6 ufy- ufy- cofdkekj,f cofdkekj,f lf lf cf,h’jkj cf,h’jkj [tkjdyt,f6 [tkjdyt,f6 ehvbc ehvbc jh jh ,jh,fkc ,jh,fkc /<br />

/<br />

ufdc7 ufdc7 se se ths-thsb ths-thsb frkbf6 frkbf6 ehtvb ehtvb uflf.bhfdlt,f7 uflf.bhfdlt,f7 fhct,j,c fhct,j,c fhct,j,c c[dfj,f c[dfj,f lf,ytek lf,ytek ujyt,fcf<br />

ujyt,fcf<br />

lf lf lf ujyt,flf,ytekj,fc ujyt,flf,ytekj,fc ijhbc6 ijhbc6 ijhbc6 fv fv fv wdfkt,fl wdfkt,fl cfv.fhjib cfv.fhjib cfvehfbv cfvehfbv lbcwbgkbybc lbcwbgkbybc upfpt<br />

upfpt<br />

eylf eylf bfhjc7<br />

bfhjc7<br />

_ _ ,fnjyj ,fnjyj kfif6 kfif6 bvbcsfyf bvbcsfyf vidtybthb vidtybthb wbnfnf wbnfnf vjbidtkbts vjbidtkbts vjbidtkbts ,fnjy ,fnjy vjhbj vjhbj vjhbj /bufeyfc /bufeyfc<br />

/bufeyfc<br />

smvekb6 smvekb6 smvekb6 hjv hjv hjv kfvbc kfvbc vbvfdbo.ltc vbvfdbo.ltc sehmtsbc sehmtsbc nehybhb7 nehybhb7 fvfc fvfc vjudbfyt,bsfw<br />

vjudbfyt,bsfw<br />

vjde,heylt,bs6 vjde,heylt,bs6 vjde,heylt,bs6 vfuhfv vfuhfv ]th ]th ]th vsfdfhb vsfdfhb stvf stvf fvjdoehj7 fvjdoehj7 vfbyw vfbyw hjujh hjujh hjujh vj[lf vj[lf smdtyb smdtyb<br />

smdtyb<br />

,bzt,bc ,bzt,bc fctsb fctsb ofhvfnt,f6 ofhvfnt,f6 hfv hfv hfv ufyfgbhj,f ufyfgbhj,f ufyfgbhj,f .jdtkbdt6 .jdtkbdt6 gbhjdyekvf gbhjdyekvf vjyfwtvt,vf vjyfwtvt,vf vjyfwtvt,vf se<br />

se<br />

lfeqfkfdvf lfeqfkfdvf vtwflbytj,fv9<br />

vtwflbytj,fv9<br />

_ _ ,fnjyj6 uehb6 xdty cfvb sdt dtvpflt,jlbs fv nehytcsdbc7 itrht,fpt db.fdbs cmehib<br />

ufcekb6 cflfw lqtib cfv]th dfnfht,lbs @-@ cffsbfy dfh]bit,c7 lfh,jlyty ceasf /fthpt7<br />

veifj,lyty o.dbkt,pt7 ufujybkb udmjylf6 hjv fmfehj,fc thsb qdsbcybthb gfnhjyb ufvjexylf6<br />

,fnjy uehfv lflefybc cf[bs6 vfuhfv xdty fvbcsfyf ,tlybthf,fc dth dtqbhcts bv lqtt,ib7<br />

ufujybkb udmjylf6 hjv ,fnjyb uehfvb vfhytekbc hfbjyib rdfhwtnbcfufy fvpflt,c<br />

n.dbfufevnfh ;bktnt,c6 vfuhfv xdty fh udzbhlt,f fvbcsfyf aeaeyt,f6 xdtyb .fxfqt,b r,bkbs<br />

bzthty n.dbfc7 fuhtsdt cmehib ,bzt,b fnfht,lyty jhsf,h’jkt,c6 cfyfv ths-thsb fh<br />

ufbsbit,jlf7 pjubthsc itb’kt,f vjtxdtyjc6 hjv xtvb vblujvt,b cfrvfjl vrfwhbf6 vfuhfv vt<br />

df[ctyt6 vtjvfhb rfwb eylf bphlt,jltc htfkehb fcgfhtpbcfsdbc lf fhf _ nfiafylehfcsdbc7<br />

udf[ctylt,f xbyt,ekb abkvt,b5 2’beljc utybf36 2rhfcyfbf ,fhflf36 cflfw<br />

njcbhj vbaeyt lfeylj,tjkbf sfdbcb itublt,bcflvb7 tc cgfhnfyekb fqphlf mfhsek<br />

kbnthfnehfibw fhbc fqothbkb6 2cb,h’yt cbwhebcfib3 ]ev,thc vbcb vfcofdkt,tkb<br />

at[ibidtkfc lffh,tybyt,c mdf-qjhqpt7 fvyfbh vblujvt,sfy itlfht,bs xtvb cnbkb sehmekb<br />

rfyatnt,bf7 hf smvf eylf6 cfmfhsdtkjib fhct,j,c rfhntc c[df vbvfhsekt,t,bw6 vfuhfv xdtyb<br />

rjynfmnehbf6 pecnfl bctsb6 hjujhbw w[jdht,f7 yf[fnt yf[fnt ybiyfdc ibidtk veinc7 ‘dtkb<br />

jcnfnt,bc smvbs6 se [tkc ubhn.fvc flfvbfyb6 bc [tkb eylf vjfvndhbj7 se at[c ubmytdc6 bc at[b<br />

eylf vjfvc[dhbj7 e’dtktc lhjib fv vtsjlt,bs dfh]bij,lyty jcnfnt,b7 bcbyb vf[dbkbs<br />

fqzehdbk vtabc ]fhbcrfwt,c _ cfvehft,c6 ibidtkb veinbs [dlt,jlyty lf ofhvjblubyts<br />

[ibhitvs[dtsdfib ]f,yblyty rbltw7 cfmvt bc fhbc6 hjv ukt[t,c fh /mjylfs bfhfqbc nfht,bc<br />

eakt,f7 fvbnjvfw lfobyfehlf xbytscf lf bfgjybfib6 rth’jl _ rey’ek jrbyfdfpt6 tc<br />

ufcfjwfhb cf,h’jkj [tkjdyt,f7 xdtyvf ,bzt,vf sehmtsbc xtvgbjyfnib vfhskfw hjv udfcf[tktc5<br />

jmhj _ ]f[e ]f[e ]by]jkfdf6 ]by]jkfdf6 dthw[kb _ ltveh ltveh mbhbf mbhbf mbhbf lf ,hby]fj _ cgfhnfr cgfhnfr vfvajhbf7<br />

vfvajhbf7<br />

_ b.j b.j cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc lhjif6 lhjif6 /bvyb6 /bvyb6 /bvyb6 fy fy fy c[df c[df hfv hfv aekflb aekflb aekflb ]bklj ]bklj9= ]bklj 9=<br />

_ lhjibc fqvfhsdf lf /bvybc lfrdhf fvbcsfyf hfyubc nehybhbcfsdbc fewbkt,tkb<br />

468

gbhj,ff7 hfw itt[t,f aekfl fyfpqfeht,fc fv v[hbd [tkvjwfhekt,b dfhs7 fk,fs6 udtmyt,f<br />

cfiefkt,f vtnb .ehflqt,f vbdfmwbjs cfvtuhtkjib6 rth’jl peulblib rfhfnbc ufydbsfht,bc<br />

gthcgtmnbdt,c6 vfuhfv fmdt itvb’kbf fqdybiyj6 hjv htubjybc ue,thyfnjhbc6 ,fnjy pfpf<br />

pfpf<br />

ujhjpbfc ujhjpbfc [tkito.j,bsf lf cf[fk[j ,fyrbc peulblbc abkbfkbc ~vvfhsdtkb ]bvith ]bvith<br />

]bvith<br />

ithjpbf ithjpbf ithjpbf` ithjpbf ufhtit fv vcjakbj xtvgbjyfnib vjyfobktj,fc cfthsjl dth vbdbqt,lbs7 hfcfw fm<br />

[tlfds5 ufikbkb lfh,fpb6 cgjhnekb bydtynfht,b6 cfi[fgt lf vbcsfyfyb6 xdtyb sfduflfrkekb<br />

vjyljvt,bc itltubf lf fhfdbsfhb c[dbcb lf[vfht,f7 ud.jkjlf udfhlbs ,fnjyb uehfv<br />

lflefybcvfudfhb [fk[b6 dby bwbc6 htt,c xfdbltylbs7 tc vjvfdkbc cfmvtf7 ite’kt,tkbf ofhvfnt,fv<br />

uekitvfnrbdht,b fh ufudbxbyjc7 vt rfhfntc vfhnj cgjhnek vbpyt,c hjlb demdtvlt,fht,7<br />

xdty ,tdhb hfv lfdsvts ]j]j[tseh jhfc otkboflib7 lfdsvts fhf v[jkjl abpbnehb lf<br />

cekbthb ohsj,f6 hjvtksf o.fkj,bs uflfdhxbs fsfcoktekt,bc vfy’bkpt6 fhfvtl ptlvtnvf<br />

ojyfv kfvbc at[pt vjcbfhekt v’jht,fl udfmwbf7 xtvsdbc rfhtnt evsfdhtcfl cekbthb lf<br />

abpbnrehb ojyfcojhj,ff7 fvbc sfj,fpt ,tdhb udbcfe,hbf6 lf vb[fhbf6 hjv tcjlty qhvfl<br />

[fhs xf[tlekb flfvbfybc fyshjgjkjubeh fqyfuj,fib7 frb6 smdtybdt smvbs gkfytnfpt<br />

gbhdtkfl mfhsdtk mehevt,c ufeojyfcojht,bfs 2/jvj cfgbtcb36 hjwf gjkbajybehb<br />

cfufkj,kt,bs ffvqthc lf tc /fhvjybekj,f wtrdfib ohbekb vj’hfj,t,bs lffvfuhtc<br />

utytnbrehfl7<br />

_ _ fv,j,ty6 fv,j,ty6 hjv hjv xbytsbc xbytsbc lblb lblb cfmfhfdyj cfmfhfdyj upf6 upf6 upf6 v[jkhjl v[jkhjl fqt,-vbwtvj,fc6 fqt,-vbwtvj,fc6 dfzhj,fc<br />

dfzhj,fc<br />

hjlb hjlb tvcf[eht,jlf7 tvcf[eht,jlf7 tvcf[eht,jlf7 fm fm evsfdhtcb evsfdhtcb afmnjhb afmnjhb uf[klfs uf[klfs byajhvfwbbc byajhvfwbbc vjgjdt,f7 vjgjdt,f7 xbytsbc<br />

xbytsbc<br />

2lblb 2lblb f,htievbc f,htievbc upf3 upf3 vfuybnbdbs vfuybnbdbs b bbpblf<br />

b pblf pblfdlf pblf dlf oby oby itvj[dtlhbk itvj[dtlhbk thjdyek thjdyek afctek afctekj,t,c6<br />

afctek j,t,c6<br />

fvbnjvfw fvbnjvfw fhfahbf fhfahbf ufcfrdbhb6 ufcfrdbhb6 se se se sfdfl sfdfl xbytsb xbytsb udtdkbyt,jltc udtdkbyt,jltc yt,bcvbthb yt,bcvbthb reknehbc<br />

reknehbc<br />

itvrht, itvrht, cf[tkvobajl7 cf[tkvobajl7 cf[tkvobajl7 bm bm bm mfhsekb mfhsekb mfhsekb wtrdbc wtrdbc wtrdbc tktvtynt,b tktvtynt,b cf,h’kj cf,h’kj cf,h’kj [tkjdyt,bc [tkjdyt,bc tybs<br />

tybs<br />

fvtn.dtklf<br />

fvtn.dtklf7<br />

fvtn.dtklf<br />

_ tc .dtkfathb tsyjuhfat,bc cfmvtf6 fk,fs7 vt sfdfl rfhfntc xfvj.fkb,t,ek crjkfcsfy<br />

vb[lt,f ehsbthsj,f6 hjvtkcfw ufxfybf sfdbcb bktst,bc eybrfkehb rjvgktmnb7<br />

fvbnjvfw uf[kfds 2rfhfnt-lj3 ufwbkt,bs ntdflb lfyfhxtysfy itlfht,bs7 fhf6 xdty<br />

xhlbkfc fhfdbc df.tyt,s6 thsb fdct,c vtjhtc6 vfuhfv 2rfhfnt-lj3 tc _ chek.jabkt,f7<br />

_ _ itybiyekb itybiyekb vfmdc6 vfmdc6 fqcfphltkt,c fqcfphltkt,c fqcfphltkt,c smdty smdty smdty ew[jehb ew[jehb nthvbyt,bs nthvbyt,bs nthvbyt,bs vbvfhsfds vbvfhsfds vbvfhsfds [jkvt7<br />

[jkvt7<br />

ofhcekib ofhcekib ofhcekib mfhsekb mfhsekb mfhsekb lf lf sfdbceafkb sfdbceafkb zblfj,bs zblfj,bs ufnfwt,ekc6 ufnfwt,ekc6 cgjhnbc cgjhnbc yt,bcvbthb<br />

yt,bcvbthb<br />

cf[tj,f cf[tj,f ueksfy ueksfy ueksfy vbvbnfybf7 vbvbnfybf7 vbvbnfybf7 fvfcsfy fvfcsfy vt vt efvhfdb efvhfdb abkvb abkvb vb[bkfdc vb[bkfdc ‘beljcf ‘beljcf ‘beljcf lf lf lf rfhntc rfhntc<br />

rfhntc<br />

ehsbthsvbvfhst,fpt7 ehsbthsvbvfhst,fpt7 bm6 bm6 bm6 ofhvjblubyts6 ofhvjblubyts6 ‘belj6 ‘belj6 hjujhw hjujhw sfdlfwbc sfdlfwbc bfhfqb6 bfhfqb6 sheyfdc<br />

sheyfdc<br />

rfhtntc6 rfhtntc6 ybywfc ybywfc lf lf rbltd rbltd c[df c[df vbvfhsekt,t,c7<br />

vbvfhsekt,t,c7<br />

_ tc6 fk,fs6 cfvjwbfyb okt,bc bltjkjubbc yf.jabf6 hjwf flfvbfyt,c pthtkt /evfybpvc<br />

xhblyty .fy.hfnjib7 fhflf6 ufbhrdf6 hjv w[jdht,f ufwbkt,bs cec[bfybf6 dblht tc athflb<br />

cfsdfktt,blfy xfyc7 lqtclqtj,bs fh fhct,j,c cf,h’jkj [tkjdyt,fib eahj lf[dtobkb<br />

cgjhnb6 dbytv _ 2rfhfnt-lj37 cfmvt bc uf[kfds6 hjv ,jkj fsoktekib vfy ptlvbotdybs<br />

fbsdbcf c[df vbvlbyfhtj,t,bc fhct,bsb vj’hfj,t,b6 uffwjw[kf vbdbo.t,ekb nhflbwbt,b6<br />

ufvjfdkbyf afhekb yf[fpt,b lf vfhnbdfl se dbn.dbs6 itf]fvf .dtkf crjkf7 fvbnjvfw xtvsfy<br />

vjcekt,c ye uferdbhlt,fs6 ,fdidt,c ptlvtnb cbvrfwhbs se dtg.hj,b7 sfdbc vjn.et,bcsdbc<br />

mfhsdtkc6 cfmfhsdtkjc yfvldbkfl fh cwfkbf= ufycfresht,bs6 hjwf ufhitvj kfvbc<br />

cfufyut,j dbsfht,ff7 vt lblb cbfvjdyt,bs dodhsbyblb htubjybc ibyfufy cfmvtsf cfvbybcnhjc<br />

cohfab htfubht,bc ,bzt,c6 chekbfl ecfc.blkjl6 dbyfblfy [bafsbfy vjkbgek upfpt ufcekb<br />

flfvbfyb fltrdfnehfl eylf b.jc abpbreh ajhvfib7 obyffqvltu itv[dtdfib itb’kt,f<br />

ereqvfhsfl vjmytekb lfybc othf uff[lt7 ,eyt,f fh ufgfnbt,c vjxdtyt,bsj,fc= ,eyt,fc cfsfyflj<br />

htfubht,f e.dfhc yt,bcvbth cbnefwbfib= o.fkib xfdfhlybkc jdfwbt,b dth eidtkbc6 [tk-at[bc<br />

ufnjrt,ff cfzbhj6 sjhtv lfb[hxj,b7 fctdtf rfhtntibw6 hjvtkbw vrfwhb ,eyt,bc fyfkjubff6 fckb6<br />

cecnb lfvfhw[t,ekbf7<br />

lblb lblb [fybf [fybf [fybf kfif kfif itkbfc itkbfc vodhsytkeh vodhsytkeh cnbkc cnbkc dfrdbhlt,b7 dfrdbhlt,b7 vsfdfhb vsfdfhb fhuevtynb fhuevtynb fhuevtynb fv<br />

fv<br />

cgjhnib cgjhnib sehvt sehvt lujvf lujvf lf lf vewkbc vewkbc vewkbc vlujvfhtj,ff7 vlujvfhtj,ff7 vewtkb vewtkb ufvjult,ekb ufvjult,ekb eylf eylf /<br />

/<br />

mjyltc mjyltc mjyltc cgjhncvtybc cgjhncvtybc cgjhncvtybc fcgfhtpbcfc7 fcgfhtpbcfc7 xdty xdty dbwbs dbwbs ,bjkjubblfy ,bjkjubblfy abkndt,bc abkndt,bc abkndt,bc hjkb<br />

hjkb<br />

flfvbfybc flfvbfybc ajhvbht,bc ajhvbht,bc ajhvbht,bc ghjwtcib8 ghjwtcib8 hjv hjv hjv bub bub cfv]th cfv]th yfrkt, yfrkt, ;fyu,flc ;fyu,flc vjb[vfhc vjb[vfhc fhfcojhb<br />

fhfcojhb<br />

ceysmdbc ceysmdbc ufvj8 ufvj8 hjv hjv abkndbc abkndbc abkndbc fjhnf fjhnf cfdctf cfdctf yf[ibhj;fyubs yf[ibhj;fyubs lf lf cfzbhjcsfy cfzbhjcsfy itlfht,bs<br />

itlfht,bs<br />

vtcfvtlb vtcfvtlb ;fyu,flb ;fyu,flb vbtojlt,f vbtojlt,f vbtojlt,f ndbybc ndbybc e]htlt,c7 e]htlt,c7 fhct,j,c fhct,j,c fv fv yfrkbc yfrkbc ufvjcojht,bc<br />

ufvjcojht,bc<br />

469

ghjabkfmnbrf ghjabkfmnbrf _ _ rtltksfy rtltksfy at[ibidtkf at[ibidtkf lujvf6 lujvf6 vstkb vstkb c[tekbs c[tekbs vfcpt vfcpt vfcpt vbot,t,f6<br />

vbot,t,f6<br />

[tkt,b [tkt,b ujybjc ujybjc vlujvfhtj,fib vlujvfhtj,fib lf lf #-% #-% oesbc oesbc ufyvfdkj,fib ufyvfdkj,fib qhvf qhvf qhvf xfceysmdt,b<br />

xfceysmdt,b<br />

jhufybpvblfy jhufybpvblfy yf[ibhj;fyubc yf[ibhj;fyubc ufvjcf’tdt,kfl7 ufvjcf’tdt,kfl7 tc tc .dtkfathb .dtkfathb rfhfnbcnc<br />

rfhfnbcnc<br />

rfhfnbcnc<br />

ufewyj,btht,kfl ufewyj,btht,kfl vbtojlt,f vbtojlt,f dfh]bibc dfh]bibc lhjc7 lhjc7 vtjhtw6 vtjhtw6 kfif kfif itkbf itkbf lfeylj,tkbf<br />

lfeylj,tkbf<br />

itubhlt,sfy7 itubhlt,sfy7 qbvbkbc qbvbkbc vjvudhtkbf vjvudhtkbf vbcb vbcb cfdfh]bij cfdfh]bij ktmcbrf6 ktmcbrf6 serb serb lfsdbc lfsdbc njht,bw<br />

njht,bw<br />

fh fh vbf.jkf vbf.jkf cf,tlybthjl cf,tlybthjl fqcfphltkc7<br />

fqcfphltkc7<br />

_ [dfkblfy ity xtvsfy fh bdkb zbhbvt= es[fhbs vij,kt,c6 hjv gfynjvbvfpt<br />

uflfub.dfyjy6 fy zflhfrbc ctmwbfpt bfhts yjyfc rke,ib7 rfhfnt df;rfwt,bc cgjhnbf lf fhf _<br />

mtsbyjt,bc7 ity o.fhjpbf dthfclhjc uf[lt,b7 ,bzj6 [jv [tlfd /tmnfhb fh u.jaybc<br />

jhsf,h’jkbcfc7 f[kf ityc ufvj fv lfh,fpc cnflbjyfl dth uflfdfrtst,7 fy hjvw b.jc vfubcb<br />

yt,fhsdt,b6 aekc cfblfy vjde.hb sfdc smdtyb uflfvrblt9= oht itrfhbs ,bzt,j lf dyf[js<br />

hjltvlt uftmwtdf vjobyffqvltutc7 _ rtltkc fo.lt,bfy tuhtdt6 _ tu xby-vtlkt,b fh xfvjvb.fhf<br />

rbyfqfv cntylblfy9= /j-vtsmb6 it/rfhbs oht= kf[nb [jv ubsfvfibfs ,fdidj,fib9= fpepeyt,ty<br />

,bzt,b ‘fqkbc tyfcfdbs uflvjult,ek mfvht,c lf bcec[t,f odbdt,b7 fob6 vfbyw cfl uftmwtdb<br />

nfnfvc9= ityb cnbmbf veinb rb fhf ,fv,ff6 hjvtkbw fh x[hbfkt,c cfdfkfkjl7 dbc dfyf[hj<br />

,bzj6 ityb sfdb6 tyueh/tctk fkatp itkbfc se ,fnjy uehfv lflefyc6 n.dbfufevnfh<br />

;bktnt,c hjv fvpflt,c cfmfhsdtkjcfsdbc9= hfw xtvgbjyb uf[lf6 xdtyb o.fhjpbfw6 sfdc ufdblf7<br />

vfhsfkbf6 tdhjgbc xtvgbjyfnib xtvvf ,bzt,vf cfvb jmhjc vtlfkb vjbgjdtc5 ltveh mbhbfv<br />

hjvtkbw $% rbkjuhfvc bojybc lf !# okbcff6 ]f[e ]by]jkfdfv6 tub jwlfs[esvtnb rbkjuhfvbf6<br />

!@ okbc lf fv vjhbfkt lfsj o.fhjpbfv6 w[hf okbcff lf vfvfkb bylfehbc ojyf _ @& rbkj7<br />

vstkb rdbhf ufvbwlbyf6 rfwj= [tlfds6 hjujh ufpfynlf thutntkt,bc pfmbdbs7 ,bzj6 uflff,b<br />

thsvfytsc vj’hfj,t,b= cfvpt ye xthlt,b= [jv [tlfd lfqkbkbf ityb vjobyffqvltut7 ity @&<br />

rbkjuhfvb [fh6 bc cfv]th vtnb6 vfuhfv bvbcufy rfhfnbcnb dthfclhjc lflut,f6 ubylf rbltd jwb<br />

otkbflb bfhjc fm sfdbc vjcfojyt,kfl6 fmfjlf6 rfhfnbcnb dfhj7 vbcw[t ,bzj6 vfufc6 fh lfbylj=<br />

thsb6 jhb6 cfvb6 js[b6 [esb6 tmdcb6 idblb6 hdf7 thsb fvudfhb itntdf lf rfvtxbc aeyfcfdbs<br />

lftlqkbpt,f bfnfrpt7<br />

2rfhfnt-lj3-c 2rfhfnt-lj3-c fqcfphltkt,b fqcfphltkt,b 2ibidtk ibidtk bfnfrpt3 bfnfrpt3 vtwflbytj,ty vtwflbytj,ty ]th-]thj,bs7 ]th-]thj,bs7 fvfc<br />

fvfc<br />

obtyfs obtyfs tdhjgbc tdhjgbc xtvgbjyfnblfy xtvgbjyfnblfy cfvb cfvb jmhjc jmhjc vtlkbs vtlkbs lf,heyt,ekt,c lf,heyt,ekt,c cfptbvj cfptbvj dbsfht,fib<br />

dbsfht,fib<br />

uflftwfs uflftwfs cfgfnbj cfgfnbj ]bkljt,b7 ]bkljt,b7 lf]bkljt,bc lf]bkljt,bc wthtvjybfkc wthtvjybfkc tcoht,jlyty5 tcoht,jlyty5 peulblbc<br />

peulblbc<br />

hfbjybc hfbjybc ufvut,tkb6 ufvut,tkb6 ,fnjyb ,fnjyb fktmcfylht fktmcfylht mj,fkbf6 mj,fkbf6 cfvtuhtkjc cfvtuhtkjc yfwbjyfkehb yfwbjyfkehb yfwbjyfkehb vj’hfj,bc<br />

vj’hfj,bc<br />

[tkv’qdfytkb [tkv’qdfytkb kfif kfif lfvtybf6 lfvtybf6 ufycfresht,ek ufycfresht,ek lfdfkt,fsf lfdfkt,fsf cfvvfhsdtkjc cfvvfhsdtkjc ,fnfkbjybc<br />

,fnfkbjybc<br />

vtsfehb6 vtsfehb6 dbwt-gjkrjdybrb dbwt-gjkrjdybrb lbvbnhb lbvbnhb rjh’f’t6 rjh’f’t6 ,bpytcvtyb6 ,bpytcvtyb6 ,fdidsf ,fdidsf cfhtf,bkbnfwbj<br />

cfhtf,bkbnfwbj<br />

rjvgktmcbc rjvgktmcbc ghjtmn-2frdfgfhrbc3 ghjtmn-2frdfgfhrbc3 ghjtmn-2frdfgfhrbc3 cekbcxfvluvtkb6 cekbcxfvluvtkb6 mfk,fnjyb mfk,fnjyb vfyfyf vfyfyf vbmfdf6 vbmfdf6 cf[fk[j<br />

cf[fk[j<br />

,fyrbc ,fyrbc ,fyrbc peulblbc peulblbc peulblbc abkbfkbc abkbfkbc vvfh- vvfh- sdtkb6 sdtkb6 ,fnjyb ,fnjyb ]bvith ]bvith ithj- ithj- ithj- pbf6 pbf6 cf]fhj<br />

cf]fhj<br />

cfvfhskbc cfvfhskbc behblbekb behblbekb gbhb6 gbhb6 bkbf bkbf zfdzfdf’bc zfdzfdf’bc cf[tkj,bc cf[tkj,bc cf[tkj,bc cf[tkvobaj cf[tkvobaj eyb- eyb- dthcbntnbc<br />

dthcbntnbc<br />

peulblbc peulblbc abkb- abkb- fkbc fkbc lbhtmnjhb6 lbhtmnjhb6 ,bjkjubeh ,bjkjubeh vtwybtht,fsf vtwybtht,fsf ljmnjhb6 ljmnjhb6 ghja- ghja- tcjhb tcjhb<br />

tcjhb<br />

ubjhub ubjhub afhekfdf afhekfdf lf lf c[dt,b7 c[dt,b7 vjodtekvf vjodtekvf cnevht,vf cnevht,vf cfptbvj cfptbvj dbsfht,fib dbsfht,fib uflfcwtc<br />

uflfcwtc<br />

sehmtsbc ehmtsbc ehmtsbc vcjakbj vcjakbj lf lf s,b s,b s,b- s,b - kbcbc kbcbc tdhjgbc tdhjgbc xtvgbjyfnt,ib xtvgbjyfnt,ib ufvfh]dt,ekt,c<br />

ufvfh]dt,ekt,c ufvfh]dt,ekt,c $ $ jmhjc6<br />

jmhjc6<br />

@ @ dthw[ dthw[kbcf dthw[ dthw[ kbcf lf lf ! ! ,hby]fjc ,hby]fjc vtl- vtl- kt,b7 kt,b7 2rfhfnt-lj3-c 2rfhfnt-lj3-c crjkbc crjkbc bycnhemnjhvf bycnhemnjhvf vflkj,f<br />

vflkj,f<br />

vje- vje- [flf [flf cfgfnbj cfgfnbj cnevht,c7 cnevht,c7 vfy vfy vfy ufycfresht,ekb ufycfresht,ekb vflkbtht- vflkbtht- ,bs ,bs vjb[ctybf vjb[ctybf cf[fk[j<br />

cf[fk[j<br />

,fyrbc ,fyrbc ,fyrbc peulblbc peulblbc peulblbc abkbfkbc abkbfkbc abkbfkbc vtcdte- vtcdte- vtcdte- hbc6 hbc6 ,fnjy ,fnjy ,fnjy ]bvith ]bvith ]bvith ithjpbfc ithjpbfc ithjpbfc sfyflujvf7 sfyflujvf7 sfyflujvf7 2hjv<br />

fhf smdtyb eiehdtkb v[fhlfzthf6 xdty fv ]bkljt,c dthfahbs xfvjdbn- fylbs cfvij,kjib6 _<br />

fqybiyf fqybiyf kfif kfif itkbfv6 itkbfv6 itkbfv6 _ fh fqbvfhst- ,jlf js[upbc xdtyb vptseyf[fdb lhjif6 fh<br />

itcheklt,jlf js[- ]th xdtyb cf.dfhtkb /bvyb7 bfn- frfvlt sfdc ub[hbs fv ,tlyb- tht,bc<br />

vjybzt,bcfsdbc7 xdtyb ,fdidt,b ibidtk bfnfrpt vtwf- lbytj,ty7 nfnfvb xdtysdbc lblb aeaeyt,ff6<br />

_ vofhtvofht cbyfyekbs cbyfyekbs fqybiyf fqybiyf vfy7 vfy7 htubjybc htubjybc yfwbjy- yfwbjy- yfwbjy- fkehb fkehb vj’hfj,bc vj’hfj,bc sfdv]ljsfdv]lj-<br />

vfhtv6 vfhtv6 ,fnjyvf ,fnjyvf kfif kfif lfbvtyb- lfbvtyb- fv fv ghfmnbrekb ghfmnbrekb lf[vfht,bc lf[vfht,bc fqvjxtyf fqvjxtyf fqesmdf fqesmdf vfs6 vfs6 _<br />

fhf ‘vfj6 _ lfc’byf lfc’byf qbvbkbs qbvbkbs6 qbvbkbs _ ibidtk bfnfrpt dfh]bibs ufvj- ohsj,bkb ,fdidt,b cfibibf<br />

aev- avaekf ktb,t,pt ult,fc vbxdtekb vcjakbj rfhfnbcnt,bc- fsdbc7 bvfs wjldfib dth<br />

xfdlut- ,bs6 fvbnjvfw thsb nfnfvb xtvpt b.jc7 vskfl fcbfsfcbfyc ye vjv- s[jds6 vfuhfv hfqfw<br />

iefkt- lehc ecfsejl ufvjub’t,ybs7 lfdf[jwbyjs6 f,f6 fv ajw[dt- ht,c lf fdfpt,c<br />

ctyldbxt,bs ufvjcemt,ekb vcjakbj9=<br />

470

AVE, CAESAR! _ IFDB MFVFHB FDFYCFL<br />

fct fct vbvfhsfdlyty vbvfhsfdlyty cfjvhfl cfjvhfl vbvfdfkb vbvfdfkb ktubjytht,b ktubjytht,b hjvbc hjvbc hjvbc bvgthfnjhc bvgthfnjhc bekbec<br />

bekbec<br />

rtbcfhc6 rtbcfhc6 hjvtkvfw hjvtkvfw hjvtkvfw sdfkbc sdfkbc lfe[fv[fvt,kfl lfe[fv[fvt,kfl lffhqdbf lffhqdbf cfibytkb cfibytkb abwb abwb lf lf frh’fkekb<br />

frh’fkekb<br />

cfpqdfhb cfpqdfhb _ _ he,brjyb he,brjyb uflfkf[f uflfkf[f _ _ ctyfnc6 ctyfnc6 [tkbceakt,fc [tkbceakt,fc vf[dbkbs vf[dbkbs lfteakf7 lfteakf7 eibib<br />

eibib<br />

dbsfhwf dbsfhwf e[jhwjj6 e[jhwjj6 bn.jlyty bn.jlyty [jkvt [jkvt xdtyc xdtyc vtatt,pt7 vtatt,pt7 lff[kjt,bs lff[kjt,bs bubdt bubdt bsmvbc bsmvbc fv<br />

fv<br />

w[hf w[hf okbc okbc okbc ,bzeyfpt ,bzeyfpt _ _ lfsj lfsj lfsj o.fhjpbfptw7<br />

o.fhjpbfptw7<br />

fvbthblfy fvbthblfy wtpfhb wtpfhb vbcb vbcb vtncf[tkbf6 vtncf[tkbf6 yfskbvfvfl yfskbvfvfl ofdfltmb7<br />

ofdfltmb7<br />

lfsj lfsj o.fhjpbf o.fhjpbf o.fhjpbf ( ( okbcff7 okbcff7 ifdb ifdb mfvfhb mfvfhb fdfycfl fdfycfl vbdfybzts6 vbdfybzts6 vbdfybzts6 ]th[fyj,bs ]th[fyj,bs ]th[fyj,bs keh]bc<br />

keh]bc<br />

vakj,tkbf vakj,tkbf lf lf vhfdfkb vhfdfkb ,fhbthb ,fhbthb eylf eylf uflfkf[jc6 uflfkf[jc6 cfyfv cfyfv evfqktc evfqktc rdfhw[k,trpt<br />

rdfhw[k,trpt<br />

itlut,jltc itlut,jltc 2rfhfnt 2rfhfnt lj3-ib7<br />

lj3-ib7<br />

fv fv rjrhjzbyf rjrhjzbyf ,fqfyfv ,fqfyfv vj[b,kf vj[b,kf xtvb xtvb cekb7 cekb7 cb.vfodbkbc cb.vfodbkbc okt,ib okt,ib vtw vtw db.fdb<br />

db.fdb<br />

ufnfwt,ekb ufnfwt,ekb fmnbehb fmnbehb cgjhnbs cgjhnbs _ _ rhbdb6 rhbdb6 mfhsekb mfhsekb zblfj,f6 zblfj,f6 ‘belj6 ‘belj6 itltut,bw<br />

itltut,bw<br />

sdfkibcfwtvb sdfkibcfwtvb vmjylf6 vmjylf6 vfuhfv vfuhfv vfuhfv [tkjdyt,bc [tkjdyt,bc [tkjdyt,bc nhabfkvf nhabfkvf .dtkfathb .dtkfathb uflfafhf uflfafhf lf<br />

lf<br />

gfnfhf gfnfhf lfsjc lfsjc v[bkdtkc v[bkdtkc eyt,ehfl eyt,ehfl ofvwlf5 ofvwlf5 ofvwlf5 lfb[cjvts lfb[cjvts tc tc ,fdidb-vtsmb7<br />

,fdidb-vtsmb7<br />

frb frb ufvbvfhskf ufvbvfhskf dfhfelvf dfhfelvf _ _ hfvltybvt hfvltybvt sdbc sdbc sdbc vfy’bkpt vfy’bkpt xdtyvf xdtyvf ]bkf ]bkf lfsjv lfsjv fhyf[ekb<br />

fhyf[ekb<br />

itltut,b itltut,b fxdtyf7<br />

fxdtyf7<br />

sfdfl sfdfl lfhoveylbs5 lfhoveylbs5 vfy vfy s,bkbcib s,bkbcib cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc xtvgbjyfnib xtvgbjyfnib @))* @))* otkc otkc rjynfmneh<br />

rjynfmneh<br />

2ctbpe 2ctbpe rfb3-ib rfb3-ib njkb njkb fhfdbc fhfdbc lfelj6 lfelj6 lfelj6 at[pt at[pt fhfdby fhfdby lff.tyf7<br />

lff.tyf7<br />

fvfdt fvfdt fvfdt otkc otkc vfhnib vfhnib gbhovbylfl gbhovbylfl gbhovbylfl vjbuj vjbuj tdhjgbc tdhjgbc xtvgbjyfnb xtvgbjyfnb rbyu-,jmcib rbyu-,jmcib s,bkbcib<br />

s,bkbcib<br />

ltrfltc ltrfltc cgjhnek cgjhnek lfh,fpib lfh,fpib (-!)-!! (-!)-!! okbfyt,ib7 okbfyt,ib7 eahj eahj vfqfkb vfqfkb fcfrbc fcfrbc ,fdidt,bcrtyfw<br />

,fdidt,bcrtyfw<br />

vbeotdlf vbeotdlf uekb6 uekb6 vfuhfv vfuhfv fvbcb fvbcb yt,f yt,f yt,f fh fh fh lfhstc lfhstc vcf]t,vf7<br />

vcf]t,vf7<br />

rdkfdfw rdkfdfw rdkfdfw oktekc6 oktekc6 vfbcbc vfbcbc sdtib6 sdtib6 sdtib6 s,bkbcib s,bkbcib ufvfhsek ufvfhsek ufvfhsek rbyu-,jmcbc rbyu-,jmcbc xtvgbjyfnpt<br />

xtvgbjyfnpt<br />

itelfht,tkb itelfht,tkb b.j6 b.j6 hjujhw hjujhw ntmybrbs ntmybrbs ntmybrbs bct bct ,h’jkbceyfhbfyj,bs7<br />

,h’jkbceyfhbfyj,bs7<br />

vbcb vbcb vsfdfhb vsfdfhb vsfdfhb rjpbhb rjpbhb lf[dtobkb lf[dtobkb ntmybrff ntmybrff lf lf kfvbc kfvbc kfvbc lfe]tht,tkb lfe]tht,tkb ihjvbcvj.dfhtj,f7<br />

ihjvbcvj.dfhtj,f7<br />

ihjvbcvj.dfhtj,f7<br />

xdtysdbc xdtysdbc xdtysdbc yfstkbf6 yfstkbf6 hjv hjv yt,bcvbth yt,bcvbth cfh,btkpt cfh,btkpt evsfdhtcb evsfdhtcb afmnjhb afmnjhb gfce[bcvut,kj,bc<br />

gfce[bcvut,kj,bc<br />

gfce[bcvut,kj,bc<br />

uh’yj,ff7 uh’yj,ff7 uh’yj,ff7 cfyctb cfyctb kfif kfif itkbfc itkbfc smvbs smvbs xdtysj xdtysj fvbcb fvbcb vfufkbsbf7 vfufkbsbf7 vbcb vbcb .jdtkb .jdtkb hbubsb<br />

hbubsb<br />

dfh]bib dfh]bib fhfahbs fhfahbs xfvjedfhlt,f xfvjedfhlt,f nfnfvpt nfnfvpt jhsf,h’jkfc7 jhsf,h’jkfc7 jhsf,h’jkfc7 vbcsdbc vbcsdbc fh fh fh fhct,j,c<br />

fhct,j,c<br />

vtjht[fhbc[jdfyb vtjht[fhbc[jdfyb gftm- gftm- hj,f7 hj,f7 hj,f7 vstkb vstkb ythdt,bs6 ythdt,bs6 vstkb vstkb reyst,bsff reyst,bsff reyst,bsff xfhsekb xfhsekb xfhsekb yt,bc<br />

yt,bc<br />

vbth vbth vj’hfj,fib7 vj’hfj,fib7 cfresfhb cfresfhb itcf’kt,kj,bc itcf’kt,kj,bc vbc[fkb6 vbc[fkb6 uhfvb uhfvb fh fh trfhut,f7 trfhut,f7 fvbnjvfw fvbnjvfw<br />

fvbnjvfw<br />

fhbc fhbc hjv hjv eibihfl eibihfl lufc lufc @-#-$ @-#-$ okbs okbs okbs eahjct,bc eahjct,bc obyfit obyfit lf lf lf ctn.dfcfdbs ctn.dfcfdbs lff.hbc<br />

lff.hbc<br />

veint,c7<br />

veint,c7<br />

kfif kfif itkbfcufy itkbfcufy lfvjerblt,kfl lfvjerblt,kfl lfsjc lfsjc vt vt lfdfdfkt lfdfdfkt #-% #-% oesb oesb tceysmf tceysmf abkndt,bs6<br />

abkndt,bs6<br />

vstkb vstkb c[tekbs c[tekbs rtltkc rtltkc frhekc7 frhekc7 tc tc ghjwtlehf ghjwtlehf abkndt,bc abkndt,bc vjwekj,bc vjwekj,bc ufphlfc<br />

ufphlfc<br />

t’qdyt,f6 t’qdyt,f6 hfsf hfsf ndbybc ndbybc e]htlt,c e]htlt,c vtnb vtnb ;fyu,flb ;fyu,flb vbtojljc7 vbtojljc7 fvfcsfy fvfcsfy ds[jdt ds[jdt .jdtk<br />

.jdtk<br />

lqt lqt [esb [esb [esb byukbcehb byukbcehb cbndf cbndf tcofdkf tcofdkf ktcmbrbc ktcmbrbc vfhfubc vfhfubc vfhfubc itcfmvytkfl7 itcfmvytkfl7 thsb thsb okbc<br />

okbc<br />

itvltu6 itvltu6 hjwf hjwf vjpfhlc vjpfhlc !*)) !*)) cbn.df cbn.df twjlbyt,f twjlbyt,f vfsb vfsb uhfvfnbpfwbbc uhfvfnbpfwbbc cofdkf cofdkf ‘ytkb<br />

‘ytkb<br />

cfmvt cfmvt cfmvt fh fh fh fhbc7 fhbc7 fhbc7 byukbcehb byukbcehb byukbcehb tybc tybc tybc wjlyf wjlyf wjlyf vfc vfc vfc lblfl lblfl gjgekfhekc gjgekfhekc gjgekfhekc uf[lbc uf[lbc uf[lbc vstkc vstkc<br />

vstkc<br />

vcjakbjib7 vcjakbjib7 erdt erdt sfh]bvfybc sfh]bvfybc vjeidtkbt,kfl vjeidtkbt,kfl vjeidtkbt,kfl itt’kt,f itt’kt,f lfsjc lfsjc vfc-vtlbfc vfc-vtlbfc vfc-vtlbfc feo.jc<br />

feo.jc<br />

sfdbcb sfdbcb rjktut,bc rjktut,bc ufcfzbhb ufcfzbhb ufcfzbhb _ _ _ se se ibidtk ibidtk bfnfrpt bfnfrpt bfnfrpt hfyfbhb hfyfbhb lfeylj,kj,bs lfeylj,kj,bs fult,ty<br />

fult,ty<br />

thsvfytsc7 thsvfytsc7 thsvfytsc7 itgbh- itgbh- t,ekb t,ekb nfnfvb nfnfvb fhf fhf lf lf fh fh xfyc7 xfyc7 xfyc7 fvudfhvf fvudfhvf fvudfhvf lfvjrblt,ekt,fv<br />

lfvjrblt,ekt,fv<br />

ite’kt,tkbf ite’kt,tkbf lblb lblb ufcfmfyb ufcfmfyb ufcfmfyb fh fh fh vbcwtc vbcwtc 2rfhfnt-ljc3 2rfhfnt-ljc3 ufydbsfht,fc ufydbsfht,fc peulbl-mfkfmib7<br />

peulbl-mfkfmib7<br />

lfsjc lfsjc lfsjc uekib uekib fmdc fmdc xfxytekb xfxytekb xtvufy xtvufy xtvufy xfvjhsvtekb xfvjhsvtekb kfsbyehb kfsbyehb ctyntywbf ctyntywbf _ _ CAVA<br />

GUTTA LAPIDEM _ _ odtsb odtsb odtsb [dhtnc [dhtnc mdfc6 mdfc6 mdfc6 sfyfvbvltdhekb sfyfvbvltdhekb cb]bent cb]bent fvfhw[t,c<br />

fvfhw[t,c<br />

uhfylbjpek uhfylbjpek cnbmbfc7 cnbmbfc7 vbsmdfvc vbsmdfvc lf lf dbvtjht,6 dbvtjht,6 vt vt obyfcofh6 obyfcofh6 bynebwbbs bynebwbbs deojlt deojlt vfc<br />

vfc<br />

2wtpfh3 2wtpfh3 _ _ _ udfhib udfhib o.fhjpbf o.fhjpbf [jv [jv [jv thsudfhfl thsudfhfl byf[t,f byf[t,f fv fv vtncf[tkbc vtncf[tkbc ufvj’f[bkb9=<br />

ufvj’f[bkb9=<br />

ufvj’f[bkb9=<br />

dyf[js6 dyf[js6 dyf[js6 hfyfbhfl hfyfbhfl uffvfhskt,c uffvfhskt,c bub bub vij,kt,bc6 vij,kt,bc6 uehb uehb jnj,fbfc jnj,fbfc se se cfyctb cfyctb kfif<br />

kfif<br />

itkbfc itkbfc itkbfc bvtlt,c7 bvtlt,c7 bvtlt,c7 fqlujvf fqlujvf fqlujvf lf lf lf [dfktj7<br />

[dfktj7<br />

471

VTYWFHB<br />

_ _ [fk[ehb [fk[ehb vtlbwbyf vtlbwbyf lf lf rjk[tsb rjk[tsb ufye.jatkb ufye.jatkb wyt,t,bf7 wyt,t,bf7 vfhnj vfhnj /trfntc /trfntc ,fqb ,fqb<br />

,fqb<br />

hfl hfl qbhc qbhc lf lf lf sfdfl sfdfl vtltfc vtltfc atyjvtyb7 atyjvtyb7 atyjvtyb7 vfuhfv vfuhfv bylf bylf bylf cfrbs[c cfrbs[c eahj eahj eahj ijhblfy<br />

ijhblfy<br />

ijhblfy<br />

vt vt v v<br />

itvjdefhjs7<br />

itvjdefhjs7<br />

eafkb eafkb cfv.fhjc cfv.fhjc tmdc tmdc lqt-qfvtib lqt-qfvtib mvyblf7 mvyblf7 vfy vfy akjhf akjhf akjhf lf lf afeyf afeyf eahj eahj eahj flht flht uffityf<br />

uffityf<br />

ltlfvbofpt6 ltlfvbofpt6 dblht dblht flfvbfyc flfvbfyc uffxtylf6 uffxtylf6 fye fye itfvpflf itfvpflf vbcb vbcb ecfahs[j ecfahs[j vjcdkbc vjcdkbc ajyb6<br />

ajyb6<br />

itfvpflf itfvpflf ;fyu,flb7 ;fyu,flb7 fvfcsfy fvfcsfy cfdfhfeljf6 cfdfhfeljf6 cfdfhfeljf6 hjv hjv fv fv ,bjwtyjpbc ,bjwtyjpbc cf[bs cf[bs wf,fjsvf wf,fjsvf flfvbfyc<br />

flfvbfyc<br />

fasbfmb fasbfmb lff[dtlhf7 lff[dtlhf7 cfvjs[tib cfvjs[tib cfvjs[tib flfvbfyb flfvbfyb lf[fh,lf lf[fh,lf [t [t wyj,flbc wyj,flbc yf.jac6 yf.jac6 yf.jac6 vfuhfv vfuhfv vfy vfy<br />

vfy<br />

dth dth dth vjf[th[f vjf[th[f cbwjw[kbc cbwjw[kbc [bc [bc yf.jabc yf.jabc lfutvjdyt,f lfutvjdyt,f lf lf fvbnjvfw fvbnjvfw vbbcohfabc<br />

vbbcohfabc<br />

ufvelvt,bs ufvelvt,bs eakbctekb eakbctekb ofkrjnbcrty7 ofkrjnbcrty7 xdty xdty yf[tdfh yf[tdfh pqfghfl pqfghfl vbdbxytds vbdbxytds fv fv gfcf;t,c6<br />

gfcf;t,c6<br />

cbyfvldbktib cbyfvldbktib rb rb vfw[jdfhb vfw[jdfhb rjyutybfkehbf7 rjyutybfkehbf7 rjyutybfkehbf7 flfvbfyc flfvbfyc itemvyf itemvyf yt,bcvbthb yt,bcvbthb cytekt,bc<br />

cytekt,bc<br />

vjcfhxtyb vjcfhxtyb vwtyfht6 vwtyfht6 jqjyl jqjyl ity ity fvjbwfyb fvjbwfyb lf lf iteojyfcojht iteojyfcojht ityc ityc abpbreh-cekbth<br />

abpbreh-cekbth<br />

dbsfht,fc7<br />

dbsfht,fc7<br />

fb6 fb6 lff[kjt,bs lff[kjt,bs bc bc cehfsb6 cehfsb6 hjvtkbw hjvtkbw flfvbfyc flfvbfyc t,j’f t,j’f eakbcfufy eakbcfufy vfnthbfkehfl7<br />

vfnthbfkehfl7<br />

sfyfvtlhjdt sfyfvtlhjdt flfvbfyb flfvbfyb rb rb afhvfrj-bylecnhbbc afhvfrj-bylecnhbbc ,j’t,ekbs ,j’t,ekbs bz.bgt,f777<br />

bz.bgt,f777<br />

sfdfl sfdfl smdty smdty hjujh hjujh e.eht,s e.eht,s bfnhjutyek bfnhjutyek vjdktyt,c9 vjdktyt,c9 hfvltyfl hfvltyfl vfhst,ekb<br />

vfhst,ekb<br />

uujybfs uujybfs .jdtkbdt9 .jdtkbdt9 .jdtkbdt9 frb6 frb6 frb6 eafkb eafkb cytekt cytekt,c cytekt c pqdbc pqdbc gbhfc gbhfc xfb.dfylf xfb.dfylf [jkvt [jkvt it,bylt,bc<br />

it,bylt,bc<br />

;fvc ;fvc ;fvc lf lf lf fsfdbceakt,lf fsfdbceakt,lf fsfdbceakt,lf fdflv.jaj,bcfufy7 fdflv.jaj,bcfufy7 sfy sfy sfy fvbcsfyf fvbcsfyf fvbcsfyf ahfpfcfw ahfpfcfw ahfpfcfw lfc’tylf lfc’tylf<br />

lfc’tylf<br />

fewbkt,kfl5 fewbkt,kfl5 2hovtyfvfy 2hovtyfvfy ityvfy ityvfy ufyurehyf ufyurehyf ityj73 ityj73 vfuhfv6 vfuhfv6 vfuhfv6 vjlbs6 vjlbs6 sfyfvbvltdhj,bs<br />

sfyfvbvltdhj,bs<br />

sfyfvbvltdhj,bs<br />

vbd.dts5 vbd.dts5 vfbyw vfbyw vfbyw hfc hfc ofhvjflutyc ofhvjflutyc flfvbfyb flfvbfyb sfdbc sfdbc sfdbc ufhtvjvwdtk ufhtvjvwdtk cfv.fhjib6 cfv.fhjib6 ]th ]th ]th gkfytnf gkfytnf<br />

gkfytnf<br />

ltlfvbobc ltlfvbobc lf lf lf itvltu itvltu rjcvjcbc rjcvjcbc vfcinf,bs9<br />

vfcinf,bs9<br />

V7 U7 5 _ flfvbfyfl .jaybc ‘bhtek cfrbs[t,pt rfwj,hbj,f lfcf,fvblfy abmhj,c7 fv<br />

nhfycwtyltynfkeh wjlyfib mfhsek ujycfw eltdc sfdbcb odkbkb7 itdtwlt,b fv ehsektc<br />

cfrbs[t,pt6 e,hfkj lf ufcfut,b nthvbyt,bs uflvjuwts xtvb vjcfpht,t,b7<br />

cfv.fhj thsbfybf6 vbc [bkek lf e[bkfd cfuyt,cf lf vjdktyt,c ijhbc fhct,j,c bvltyfl<br />

vrfwhfl ufycfpqdhekb rfdibh-vbvfhst,t,b6 hjv ite’kt,tkbf6 bc dbyvtc6 fye eybdthcfkehb<br />

ujyt,bc xfehtdkfl6 sfdbcsfdfl itmvybkb.j7 flfvbfyb eakbc mvybkt,ff lf vbcb lfybiyekt,f<br />

ltlfvbobc vjdkf-gfnhjyj,ff7 bvbcsdbc hjv egfnhjyj hfbvtc fy dbyvtc6 cfzbhjf sfdflfw<br />

velvbdb ufyf[kt,bc ghjwtcib b.j7 fvbc ufvjw6 vstkb cfv.fhjc rfyjypjvbtht,f vbrhj vfcinf-<br />

,bs xdtyibf vjwtvekb7<br />

flfvbfyb lhjbsb fhct,ff7 evfqktc afctekt,fc _ cbwjw[ktc bub byfhxeyt,c v[jkjl<br />

velvbdfl ufyf[kt,ek vtvrdblhtj,fib7 fvbnjvfw6 .jdtkb flfvbfyb fhct,f- ibdt b’ekt,ekbf<br />

ufbfhjc abpbrehb6 vfnthbfkehb lf cekbthb sdbsufyf[kt,f7 abpb- reh ufyf[kt,fc<br />

ewbkt,kfl czbhlt,f cfuyj,hbd-vfnthbfkehb .jabtht,f7 cojhtl fvbnjvff w[jdht,f<br />

velvbdb [fcbfsbc ,h’jkf vfnthbfkehb rtsbklqtj,bcfsdbc7 fye yt,bcvbthb flfvbfybc<br />

fhct,j,bc ibyffhcb vjgjdt,ff6 [jkj cfphbcb _ cbwjw[kbc vbp- fyb _ reknehitvjmvtlt,f7<br />

reknehitvjmvtlt,bc lfvrdtsbf cjwbevb6 cfpjufljt,f6 thb6 [jkj itvche- kt,tkb6<br />

vjmvtlb ce,btmnb6 gbhjdyt,ff7 c[dflfc[df tgjmfib6 hjvtkbvt tsyjcb6 [fk[b6 cfpjufljt,f6 thb6<br />

ltlfvbobc ufhrdtek htubjyib rjyrhtnek wbdbkbpfwbt,c mvyblf lf fvbs sfdbc ‘bhbsfl<br />

aeymwbfc fchekt,lf6 t7b7 edkblf lf gfnhjyj,lf ltlfvbobc rjyrhtnek flubkc ~2flubkbc<br />

ltlfc3`7<br />

_ _ _ lhjsf lhjsf [fybtht,fib [fybtht,fib tht,b tht,b lf lf wbdbkbpfwbt,b wbdbkbpfwbt,b bwdkt,bfy6 bwdkt,bfy6 bwdkt,bfy6 pju]th pju]th mht,bfy<br />

mht,bfy<br />

rbltw7<br />

rbltw7<br />

V7 U75 _ _ vfuhfv itlfht,bs velvbdb hxt,f cbwjw[kt ltlfvbofpt gthbjlfl ufyf[kt,ek<br />

cf[tkvobajt,ib7 flfvbfybc lfybiyekt,f6 w[jdht,bc ibyffhcb lf .jaybc cfphbcb velvbd<br />

fmnbdj,fcf lf ,h’jkbc ghjwtcib vbvlbyfhtj,c7 sdbs cbwbw[kt6 cfcbwjw[kj cbcntvt,bc6<br />

itsfy[vt,ekb lf ufyeo.dtntkb thsbfyj,ff bylbdblefkeh lf ufyevtjht,tk vstkib7 fv<br />

thsbfyj,fc ufycfpqdhfdc ythdbekb lf tyljrhbyekb cbcntvt,bc itsfy[vt,ekb vjmvtlt,t,b6<br />

hjvkt,cfw frjynhjkt,c6 fhtuekbht,c lf vfhsfdc acbmbrf7<br />

472

flfvbfyb6 cflfw eylf b.jc bc6 vbcufy lfvjerblt,kfl sfy cltdc lfybiyekt,f6 vjmvtlt,bc<br />

ibyffhcb6 cfphbcb lf vbpfyb7 fvltyfl flfvbfyb vjnbdt,bc6 fye vjmvtlt,bc afctekb vbptpt,bc<br />

vfnfht,tkb fhct,ff7 vfc6 hjujhw bylbdblc uffxybf fcf[dbc jhufyj _ acbmbrf7 vbcb<br />

vfnthbfkbpt,ekb ajhvf fhbc ndbyb7 flfvbfyb .jdtksdbc hjvtkbvt cjwbfkehb ]ueabc<br />

ofhvjvflutytkb6 fctdt vbcb bynthtct,bc vfnfht,tkb lf lfvwdtkbf7 vfc6 hjujhw gbhjdyt,fc<br />

fmdc w[jdht,bc ufvjwlbkt,f6 bub fnfht,c ufhrdtekb pjvjc wjlyfc lf fewbkt,kfl fhbc<br />

hjvtkbqfwf reknehbc ghjlemnb7 bub eyt,ehfl xfhsekbf cfv.fhjc velvbd ufyf[kt,fib7<br />

ufyf[kt,f ,h’jkff6 cflfw xdty dbqt,s byajhvfwbfc6 hjujhw abpbrehb6 fctdt rjcvjcehb<br />

cbyfvldbkblfy7 ]fyvhstkb cbwjw[kt jhufybpvbc vbth vbqt,ek byajhvfwbfpt lhjekb<br />

htfubht,f6 fltrdfnehb ajhvbs flfgnbht,f lf vfs cfae’dtkpt cfcbwjw[kj ghjwtct,bc<br />

jhufybpvbcfsdbc cfzbhj thsbfy ht;bvib b’ekt,bsb vjmwtdf lf vfhsdff7<br />

rjyrhtnekfl yt,bcvbthb vjmvtlb ce,btmnb thslhjekfl bqt,c efvhfd byajhvfwbfc xdtyc<br />

ufhitvj fhct,ek cfuyt,cf lf vjdktyt,c ijhbc vbvlbyfht ghjwtct,pt lf vfs vbvfhst,t,pt7<br />

vfuhfv6 hjujhw otcb6 .jdtkb flfvbfyb byajhvfwbfc bqt,c ufhrdtekb fsdkbc cbntvblfy6<br />

fye .dtkf sfdbcb afy]hblfy b.eht,f7 bub .jdtksdbc ufhrdtekb fcfrbc6 ufvjwlbkt,bc6<br />

cjwbfkehb ]ueabc otdhb6 vbcb bynthtct,bc lf afctekj,fsf vfnfht,tkb lf lfvwdtkbf<br />

flfvbfyc vjdktyfsf wdfkt,flj,bc vbvfhs fmdc ufhrdtekb obyfcofhb vpfj,t,b _ ufyo.j,t,b<br />

lf lfvjrblt,ekt,t,b6 fvbnjvfw thsb lf bubdt byajhvfwbf6 vjdktyf6 fy afmnb fqmvbc<br />

c[dflfc[df ce,btmnib ufyc[dfdt,ek ufywlfsf cgtmnhc6 fye ufyc[dfdt,ek tvjwbeh lfndbhsdfc<br />

bodtdc7<br />

flfvbfyb fh vfhnj ,bjkjubehb fhct,ff7 bub fvfdlhjekfl gbhjdyt,fwff7 hfw bvfc ybiyfdc6<br />

hjv vfc uffxybf qbht,ekt,t,b7 vjdktyt,b bwdkt,f fhf vfhnj vfnthbfkeh cfv.fhjib6 fhfvtl<br />

j]f[ib6 vwbht cjwbfkeh ]ueat,ib6 bm cflfw flfvbfyb vjqdfotj,c6 cfpjufljt,fib6 ityc mdt.fyfib6<br />

hjvtkbw itysdbc vfhnj cf[tkvobaj rb fhff6 fhfvtl cfvij,kjwff6 bc wdkbkt,t,b6 hjvtkbw<br />

tobyffqvltut,f ityb w[jdht,bc otc-xdtekt,t,c6 ‘bhbsfl afctekj,t,c6 bodtdc flfvbfyib<br />

ecbfvjdyj6 fye efh.jabsb ibyffhcbc ufywlt,c6 hfw ,evthfyubdbs udb,heylt,f erfy lf f[ltyc<br />

xdtyib pjuflb [fcbfsbc cfcbwjw[kj ghjwtct,bc vjikbkj,fc7 fv upbs dqt,ekj,s vfcj,hbdb<br />

[fcbfsbc ytdhjpt,c lf d.fkb,lt,bs6 hjujhw ytdhjnekb cfpjufljt,f7 fvbnjvfwff hjv lqtc<br />

‘fkbfy ‘ytkbf it[dlt xdtyc gbhj,t,ib ]fyvhstk flfvbfyc cfpjufljt,bc6 hjujhw vmjyt,tk6<br />

fctdt efhct,jl lfhxtybk atyfsf ijhbc7<br />

flfvbfyb thslhjekfl ufyeo.dtnkbd b,h’dbc6 hjujhw sdbsityf[dbcfsdbc6 fctdt<br />

sdbsufyvnrbwt,bcfsdbc7 w[jdht,f obyffqvltuj,hbdb ,eyt,bcff7 bynthtcsf rjyakbmnb6<br />

ufyc[dfdt,ekb gbhjdyekb sdbct,t,b6 lfvrdtsbc vjs[jdyfsf cbhsekt6 fhffltrdfnehb<br />

vbvfhst,t,b6 gthvfytynekb ofhevfnt,kj,t,b6 bodtdc tvjwbehb ajybc6 fye ufywlfsf<br />

,eyt,hbdb ]fycfqb cgtmnhbc hqdtdfc7 fctsb flfvbfyb [lt,f fuhtcbekb6 vfc teakt,f lfhlb6<br />

ctdlf6 pju]th gfybrf6 [fyuh’kbdb [fcbfsbc iajsdf6 ‘kbthb acbmbrehb lf’f,ekj,f _ cnhtcb7<br />

se bub lhjekfl dth ufvjdf fv cbnef- wbblfy6 lhjsf ufyvfdkj,fib xfvje.fkb,lt,f ytbhj6<br />

fye acbmjtvjwbehb nhfdvf7 hfw gbhdtk hbuib ufahs[bkt,bc cf[bs flfvbfyib bodtdc<br />

aeymwbjyfkeh vjikbkj,t,c _ fdflv.jaj,fc7 se rb gfwbtync lhjekfl fh tidtkf fcts<br />

itvs[dtdfib6 bub uflfdf eahj v’bvt [fcbfsbc ajhvfib6 jhufyek wdkbkt,t,ib6 fye<br />

lffdflt,fib7<br />

cbwjw[kt qbf sdbshtuekbht,flb cbcntvff7 jhufybpvib vfhtuekbht,tkb aeymwbt,b<br />

‘bhbsflfl lflt,bs tvjwbt,c erfdbf7 qvthsb xdtyibf6 fye bc cb.dfhekbf6 vbudfybiyt,c bvfpt6<br />

hjv cfcbwjw[kj aeymwbt,bc chek.jabkb vbvlbyfhtj,f xdtyib ufycfpqdhekbf lflt,bsb<br />

tvjwbehb cgtmnhbc vtidtj,bs7 2,jhjncf c’kbf rtsbkvfy7773 fye rtsbkb flfvbfyb lbl[fyc<br />

‘kt,c6 bvbnjv hjv bc ]fyvhstkbf6 hflufy vfcib tvjwbehb ajyb6 fye ufywlfsf cgtmnhb fhff<br />

lfhqdtekb7 flfvbfybc ]fyvhstkj,f gbhdtk hbuib6 cfresfh sfdsfy /fhvjybfptf<br />

lfvjrblt,ekb7 se fh tobyffqvltut,f cfresfh 2vtc3 t7b7 se ityc uh’yj,t,cf lf ujyt,fc ijhbc<br />

rjyakbmnb fh fhbc6 vfiby ityc jhufybpvib fh [lt,f cekbthb lf abpbrehb cfae’dkt,bc<br />

hqdtdf lf itltuib fqfhw fdflv.jaj,f bfhct,t,c7<br />

cojhtl fv ibyffhcbc cbqhvbctekb fyfkbpb fmdc vjwtvekb b7zfdzfdf’tc nfhbtkbcf lf<br />

fdsfylbkbc acbmjnbgt,bc itlfht,bcfc ge,kbrfwbfib 2frfrb othtstkb lf dta[bcn.fjcfyb3~!**&`5<br />

2uekbcsmvf6 hjvtkcfw dtw [jhwb e’kt,c lf dthw cekb lf hjvtkbw zrefc<br />

473

ujyt,fc vskfl bvjhxbkt,c6 hjujhw pfhb6 tklf6 vt[b6 hfrb rfwc zref lf ujyt,f ufvjtwkt,f<br />

bc vrdlfhbf cfmvbcfsdbc lf vjmvtlt,bcfsdbc777 fvbcsfyf rfwb cecnbf6 eqjyjf6 emvbf6 thsb cbn.dbs<br />

cytekbf73<br />

_ _ cfresfhb cfresfhb cfresfhb tvjwbt,bc tvjwbt,bc vfhsdbc6 vfhsdbc6 ojyfcojhj,bc ojyfcojhj,bc fewbkt,kj,fc fewbkt,kj,fc mflfut,c mflfut,c mflfut,c fhf<br />

fhf<br />

thsb thsb ‘dtkmfhsekb6 ‘dtkmfhsekb6 rjk[ehb6 rjk[ehb6 rjk[ehb6 se se fqvjcfdkehb fqvjcfdkehb fhfrb6 fhfrb6 vbsb7 vbsb7 fvbc fvbc fvbc sfj,fpt sfj,fpt efvhfdb efvhfdb<br />

efvhfdb<br />

abkjcjabehb abkjcjabehb crjkf crjkf vbesbst,c vbesbst,c ,elbpvblfy ,elbpvblfy vj.jkt,ekb5 vj.jkt,ekb5 rjyaewb6<br />

rjyaewb6<br />

pjhjfcnhbpvb6 pjhjfcnhbpvb6 vfhskvflblt,kj,f777 vfhskvflblt,kj,f777 ltpjhbtynfwbfc ltpjhbtynfwbfc vtuhekib vtuhekib f,jh]t,f f,jh]t,f /mdbf6 /mdbf6<br />

/mdbf6<br />

lhjbc lhjbc ituh’yt,f ituh’yt,f lfrfhuekb6 lfrfhuekb6 lf,ytekb6 lf,ytekb6 v[fhfwdkbkb7 v[fhfwdkbkb7 7 7 tct tct bub bub flfvbfyb flfvbfyb hfqfw<br />

hfqfw<br />

tktmnhekb tktmnhekb fqyfuj,bc fqyfuj,bc ,fkfycbf7 ,fkfycbf7 rjjhlbyfnsf rjjhlbyfnsf cbcntvbc cbcntvbc bmc bmc qth’pt qth’pt qth’pt lflt,bsbcrty<br />

lflt,bsbcrty<br />

thsbc thsbc vbvfnt,f vbvfnt,f bodtdc bodtdc bodtdc efh.jabsbc efh.jabsbc thsbs thsbs yfrkekj,fc yfrkekj,fc yfrkekj,fc lf lf vfh]dtyf vfh]dtyf v[fhtc v[fhtc erdt<br />

erdt<br />

jhb jhb thstekbs thstekbs vtnb vtnb fqvjfxylt,f fqvjfxylt,f dblht dblht vfhw[tyfc6 vfhw[tyfc6 vfuhfv6 vfuhfv6 vfuhfv6 lbf[fw6 lbf[fw6 fv fv jhbs<br />

jhbs<br />

yfrkekj,ff yfrkekj,ff flfvbfybc flfvbfybc ltpjhbtynfwbbc ltpjhbtynfwbbc cfae’dtksf cfae’dtksf cfae’dtkb7 cfae’dtkb7 /jlf7 /jlf7 /jlf7 f,jh]t,ekb<br />

f,jh]t,ekb<br />

flfvbfyb flfvbfyb wljvbk wljvbk uflfo.dtnbkt,t,c uflfo.dtnbkt,t,c bqt,c bqt,c .jdtk .jdtk yf,b]pt yf,b]pt lf lf ,eyt,hbdbwff ,eyt,hbdbwff vbcb<br />

vbcb<br />

vbpfyb vbpfyb ufwelt,ekbf6 ufwelt,ekbf6 .dtkf .dtkf itltub itltub pflbfybf7<br />

pflbfybf7<br />

V7 U75 _ _ tktmnhk ,fkfycpt jlyfd mdtvjs fewbkt,kfl dbcfe,ht,s6 fv evybidytkjdfytc<br />

cfrbs[pt rdkfd vbylf smdtyb .ehflqt,f ufdfvf[dbkj5 tvjwbt,bc vfhsdt bc fewbkt,tkb eyfhxdtdff6<br />

hjvtkcfw flfvbfyb ]fyvhstkj,bc ityfhxeyt,bs w[jdht,bc gbhflb vbpybc vbqotdfvlt<br />

vb/.fdc8 dbyw cfresfhb tvjwbt,bc vfhsdfc dth f[th[t,c6 vfc fhfvw se vbpybc vbqotdf fh ite’kbf6<br />

fhfvtl ]th abpbrehfl e’kehlt,f lf vtht fewbkt,kfl fdfllt,f7<br />

fqphlf lf sdbsfqphlf cfresfhb tvjwbt,bc vfhsdbc otct,bc lfeakt,ff7 cojhtlfw hjv<br />

cfpjufljt,hbdb fqphlbc vfb’ekt,tkb otct,bf pjuflfl vjwtvekb .dtkf [fk[bc nhflbwbek<br />

otc-xdtekt,t,ib7 lqtc xdty ‘fkbfy fmnbehfl dt,h’dbs dcgj,s vfs6 hbc cfdfkfkj itltut,cfw<br />

xdtyc lqtdfyltk cbyfvldbktib erdt dbvrbs7<br />

flfvbfyt,b .jdtksdbc cfresfhb wjldt,bc ufvj dbc]t,bs6 hflufy bc .jdtksdbc<br />

,evthfyubdbs udb,heylt,f erfy7 vfhsfkbf6 xdty .dtkfyb wjldbkt,b dfhs6 vfuhfv vfmcbvfkehfl<br />

eylf dtwfljs6 hjv lfdbvjhxbkjs uekbcsmvf lf vjdthbljs flfvbfybcfsdbc<br />

vjvfrdlbyt,tkb ‘bhbsflb wjldt,bc xfltyfc7 rth’jl5 fvgfhnfdyj,fc6 vewtkqjhj,fc6<br />

fd[jhwj,fc6 iehc6 fuhtcbfc6 ecfcjj,fc6 seylfw bv vjcfpht,bs6 hjv lfhxtybkb cbwjw[kt<br />

]j]j[tsfl fh udtmwtc7<br />

cojhb w[jdht,bc otcb6 rtsbkb vbpfyb6 lf cbwjw[kbc cehdbk ufycfpqdhfdc fv mdt.yfl<br />

,tlybth lf [fybth cbwjw[ktc7 fvbnjv ubylf se fhf tc ity6 dfklt,ekb [fh fb’ekj cfresfhb<br />

sfdb uf[lt rtsbkujybthb lf pytrtsbkb flfvbfyb7 xtvbc fphbs tcff flfvbfybc ]fyvhstkj,bcf<br />

lf vbcb ityfhxeyt,bc .dtkfpt rfhub ghtdtywbekb pjvf7 hf gbhj,t,ib itb’kt,f fv ibyffhcbc<br />

cfpjufljt,hbdb uf]fycfqt,bc ljybc vbqotdf7 fk,fs6 v[jkjl vfiby6 hjwf mdt.fyfib lfwekb<br />

bmyt,f flfvbfybc .dtkf ‘bhbsflb eakt,f7fvbnjv czbhlt,f yt,bcvbth [fk[c cf[tkvobajt,hbdb<br />

vjo.j,f6 lfvjerbl t,kj,f lf sfdbceakt,f6 dbyfblfy gbhjdyt,bc sfdbceakt,bc upf v[jkjl<br />

thbc sfdbceakt,bc upfpt uflbc7<br />

_ vjde,heylts vjde,heylts tktmnhek tktmnhek tktmnhek ,fkfycc ,fkfycc lf lf vbc vbc vfhtuekbht,tk vfhtuekbht,tk cbcntvfc cbcntvfc jhjufybpvib7<br />

jhjufybpvib7<br />

V7 U75 _ _ _ flfvbfybc fyfnjvbbc itcofdkfc ufwbkt,bs eahj [fyuh’kbdb bcnjhbf fmdc6 dblht<br />

acbmbrbc rfyjypjvbtht,bcfc7 hsekbf fv ajhvfnib ltnfkbpbht,f7 fv]thfl vjuf[ctyt,s<br />

v[jkjl elfj wyj,bk afmnt,c7 ythdbekb cbcntvf evfqktcb vfrjynhjkt,tkb jhufyjf7<br />

sjsjtek jhufyjc6 mcjdbkc se e]htlc sfdbcb ptlfv[tldtkb ythdb /.fdc7 bc fhf vfhnj<br />

frjynhjkt,c sbsjtekb vfsufybc veifj,fc6 fhfvtl fb’ekt,c vfs bveifjy c[tekbcfsdbc<br />

cfzbhj fewbkt,tk cfthsj ht;bvib7 fvbs bc fhtuekbht,c jhufybpvib vbvlbyfht<br />

cfcbwjw[kj ghjwtct,c6 fye byfhxeyt,c vfs cbwjw[kbceyfhbfyj,fc7 ufcfut,bf6 hf [lt,f<br />

jhufybpvib6 hjltcfw cbwjw[kbceyfhbfyj,fpt gfce[bcvut,tkb leylt,f6 pbfylt,f lf<br />

vbe[tlfdfl jhufybpvbc sdbsjhufybpt,bc6 aeymwbjyfkehb wdfkt,flj,bc6 htpthdt,bc<br />

le,kbht,bc cfjwfhb eyfhbcf6 ythdbekb cbcntvbc lfpbfyt,ek yfobkc lfmdtvlt,fht,ekb<br />

e,fyb 2tsbit,f3 c[tekbc c[df yfobkt,c lf lhjsf ufyvfdkj,fib tc fewbkt,kfl hjvtkbvt<br />

jhufyjc lffdflt,bs vsfdhlt,f7 fv vfrjynhjkt,tkb cbcntvbc tktmnhekb ,eyt,fw cfrvfjlff<br />

itcofdkbkb ,bjabpbrfib6 abpbjkjubfib7 c[dfsf ijhbc cekfw fhff itvs[dtdbsb vfn.kbc<br />

fmnbehb ufvj.tyt,f c[dflfc[df lffdflt,t,bc lhjc7 vbcb cojhtl tktmnhbpfwbbs ufycfresht-<br />

,ekb sdbct,bc ufvj ‘dtk cfahfyutsib ufkdfyj f,fpfyt,c b.tyt,lyty cbwjw[kbc<br />

474

uf[fyuh’kbdt,bcfsdbc7<br />

ythdbekb cbcntvbc vjmvtlt,fc bct fhfathb fath[t,c6 hjujhw cnhtcb lf vjekjlytkb<br />

[fcbfsbc lblb ‘fkbc[vtdbc tvjwbt,b7 vt gbhflfl ufvbzbhlt,f bctsb cjvfnehb lffdflt,bc<br />

lfcf[tkt,f6 hjv vbc vbptpt,c ijhbc vsfdfhb flubkb cnhtcc lf acbmjtvjwbeh nhfvdfc fh<br />

trfdjc7 fqybiyekb vjdktyt,bcflvb .dtkfpt vuh’yj,bfhtf6 vjut[ctyt,fs cbwjw[kbc<br />

rdkfdofjvjt,bc bycnhevtynb6 fye cmtcj,hbdb jhufyjt,b7<br />

_ _ cojhtlfw cojhtlfw hjv hjv fv fv .dtkfathc .dtkfathc fmdc fmdc ufhrdtekb ufhrdtekb cfae’dkt,b cfae’dkt,b flfvbfybc flfvbfybc fyfnjvbblfy7<br />

fyfnjvbblfy7<br />

]th ]th thsb6 thsb6 hjwf hjwf bub bub at[pt at[pt ofvjluf6 ofvjluf6 fy fy eahj eahj cojhtl cojhtl jh jh at[pt at[pt ofvjvlufhb<br />

ofvjvlufhb<br />

fv.fht,lf fv.fht,lf cmtcj,mhbd cmtcj,mhbd cmtcj,mhbd rfdibhc rfdibhc sfdbc sfdbc sfdbc gfhnybjhsfy6 gfhnybjhsfy6 hfw hfw sfylfsfy sfylfsfy sfylfsfy xdtdfib xdtdfib uflfbpfhlf7<br />

uflfbpfhlf7<br />

fvbnjvfw fvbnjvfw tojlf tojlf vfc vfc 2/jvj 2/jvj thtmnec37 thtmnec37 thtmnec37 vfuhfv vfuhfv fv fv ufvfhsekvf ufvfhsekvf cbfhekvf cbfhekvf wyj,bth<br />

wyj,bth<br />

ndbysfy ndbysfy thsfl thsfl flfvbfyc flfvbfyc thsb thsb cecnb cecnb cecnb flubkbw flubkbw flubkbw lfenjdf lfenjdf _ _ obyf obyf ]bhrdfkb6 ]bhrdfkb6 ]bhrdfkb6 ghjcnfnf7 ghjcnfnf7<br />

ghjcnfnf7<br />

hjltcfw hjltcfw bub bub w[jdtkeh6 w[jdtkeh6 w[jdtkeh6 lfjs[bk lfjs[bk vlujvfhtj,fib vlujvfhtj,fib b.j6 b.j6 tc tc obyf obyf ]bhrdfkb<br />

]bhrdfkb<br />

vjafht,ekib vjafht,ekib bv.jat,jlf bv.jat,jlf c[tekbc c[tekbc cbqhvtib6 cbqhvtib6 vfuhfv vfuhfv vfuhfv ufbvfhfsf ufbvfhfsf flfvbfyb flfvbfyb lf<br />

lf<br />

vjibidklf vjibidklf bcbw bcbw 7 7 fye fye .dtkfpt .dtkfpt vtnb vtnb lfhn.vf lfhn.vf vfy vfy vbbqj vbbqj ,eyt,bcfufy5 ,eyt,bcfufy5 cbwbdt6 cbwbdt6 cbw[t6<br />

cbw[t6<br />

hflbfwbekb hflbfwbekb ajyb ajyb lf lf f7i7 f7i7 f7i7 ifkbc ifkbc ifkbc sfcvt,bc sfcvt,bc itvj[dtdfc itvj[dtdfc otkpt otkpt lqtcfw lqtcfw vbcltdty<br />

vbcltdty<br />

vfqfk vfqfk cdfytsib7 cdfytsib7 fvfc fvfc eobyfhtcfl eobyfhtcfl ghjcnfnfc ghjcnfnfc lfvwfdb lfvwfdb aeymwbf aeymwbf uffxybf7 uffxybf7 vfuhfv<br />

vfuhfv<br />

xdtyvf xdtyvf obyfght,vf obyfght,vf eahj eahj sfvfvb sfvfvb yf,b]t,b yf,b]t,b yf,b]t,b uflflutc uflflutc lf lf vfs vfs lfbo.tc lfbo.tc lbc/fhvjybekb<br />

lbc/fhvjybekb<br />

flfvbfybc flfvbfybc ufojyfcojht,f7<br />

ufojyfcojht,f7<br />

[tkbc [tkbc sbst,bc sbst,bc vb[tldbs vb[tldbs flfvbfybc flfvbfybc wtynhb wtynhb ief ief sbspt sbspt uflbc7 uflbc7 [jkj [jkj at[bc<br />

at[bc<br />

rbleht,bc rbleht,bc itcfn.dbcfl itcfn.dbcfl rkfcbreh rkfcbreh itvs[dtdfib6 itvs[dtdfib6 ,th’yekb ,th’yekb nthab nthab hjv hjv /mdbf6 /mdbf6 /mdbf6 wthbc<br />

wthbc<br />

vjvltdyj vjvltdyj sbspt7 sbspt7 hjujhw hjujhw otcb otcb otcb rkfcbreh rkfcbreh nthac nthac tc tc sbsb sbsb fmdc fmdc lfobyfeht,ekb7<br />

lfobyfeht,ekb7<br />

c[df c[df ajhvt,b ajhvt,b .dtkf .dtkf fhfchekafcjdfybf7 fhfchekafcjdfybf7 /jlf6 /jlf6 uflfo.dbntc uflfo.dbntc vbcb vbcb vbcb ufojyfcojht,f<br />

ufojyfcojht,f<br />

cbvqthbcf cbvqthbcf cbvqthbcf lf lf mjhtjuhfabbc mjhtjuhfabbc vtidtj,bs6 vtidtj,bs6 fye fye vb[dlyty vb[dlyty vb[dlyty hjv hjv hjv obyf obyf ]bhrdfkb ]bhrdfkb gbhlfgbh<br />

gbhlfgbh<br />

rfdibhibf rfdibhibf [jhj[sfy [jhj[sfy lf lf lf fv fv fv erfyfcrytkbc erfyfcrytkbc /fhvjybpfwbbs /fhvjybpfwbbs /fhvjybpfwbbs vjf[th[tc vjf[th[tc mfhsdtkb mfhsdtkb<br />

mfhsdtkb<br />

thbc thbc fhfvfhnj fhfvfhnj fhfvfhnj abpbrehb abpbrehb uf]fycfqt,f6 uf]fycfqt,f6 uf]fycfqt,f6 fhfvtl fhfvtl _ _ ufojyfcojht,fw7 ufojyfcojht,fw7 fv fv fv vjvtynvf<br />

vjvtynvf<br />

ufcfjwhfl ufcfjwhfl ufhlfmvyf ufhlfmvyf xdtyb xdtyb obyfghbc obyfghbc sfdbc sfdbc mfkf mfkf lf lf vbcvf vbcvf vjwekj,bsvf<br />

vjwekj,bsvf<br />

gfhfvtnht,vf gfhfvtnht,vf cfuh’uj,kfl cfuh’uj,kfl ufecohj ufecohj lfyfhxtyb lfyfhxtyb hfcbc hfcbc vjyfwtvt,c7 vjyfwtvt,c7 tc tc .jdtkbdt<br />

.jdtkbdt<br />

itevxytdtkb itevxytdtkb fh fh lfhxtybf lfhxtybf abkjcjabfc6 abkjcjabfc6 rth’jk6 rth’jk6 utjhu utjhu /tutkc /tutkc hjwf hjwf fqybiyfdc6<br />

fqybiyfdc6<br />

tdhjgtblekb tdhjgtblekb hfcf hfcf hfcf mfhsdtkt,blfy mfhsdtkt,blfy bo.t,fj7<br />

bo.t,fj7<br />

obyf obyf ]bhrdfkbcf ]bhrdfkbcf lf lf [jh[bc [jh[bc ehsbthsrfdibhb ehsbthsrfdibhb etzdtkbf7 etzdtkbf7 udfbynthtct,c udfbynthtct,c smdtytekb smdtytekb<br />

smdtytekb<br />

lfvjrblt,ekt,f lfvjrblt,ekt,f fv fv vbbvfhst,bs7 vbbvfhst,bs7 smdty smdty [jv [jv abkndt,c abkndt,c ths-ths ths-ths evsfdhtc evsfdhtc evsfdhtc afmnjhfl<br />

afmnjhfl<br />

vbbxytds vbbxytds yt,bcvbthb yt,bcvbthb fdflv.jaj,bc fdflv.jaj,bc vjhxtybc vjhxtybc vjhxtybc upfpt6 upfpt6 dbyfblfy dbyfblfy fqbfht,s6 fqbfht,s6 hjv hjv flfvbfyb<br />

flfvbfyb<br />

itcf’kt,kj,bc itcf’kt,kj,bc vtcfvtlbs vtcfvtlbs ceysmfdc ceysmfdc ceysmfdc lf lf itcf,fvbcfl itcf,fvbcfl fvltybdt fvltybdt ;fyu,flb ;fyu,flb vbtojlt,f<br />

vbtojlt,f<br />

ndbybc ndbybc e]htlt,c7 e]htlt,c7 fye fye xdty xdty fhfcojhb fhfcojhb ceysmdbc ceysmdbc ufvj ufvj itcf’kyt,kj,bc itcf’kyt,kj,bc vtcfvtlbs<br />

vtcfvtlbs<br />

dfphjdyt,s7<br />

dfphjdyt,s7<br />

V7 U75 _ _ fhf ths[tk vbsmdfvc6 hjv uf]fycfqt,bc6 ceysmdbsb dfh]bit,bc ~vtlbnfwbfpt hjv<br />

fhfathb dsmdfs` efknthyfnbdj6 cfertstcj cfiefkt,f mfhsekb [fk[ehb cbvqthf lf<br />

cfufkj,tkbf ~rf[eh ,fycf lf uehek rhbvfyzekc bjut,bc hjv tkb dfh]bib ittlht,f`7<br />

_ _ lf lf vfbyw6 vfbyw6 vrehyfkj,bc vrehyfkj,bc vrehyfkj,bc vtsjlpt vtsjlpt hjv hjv uflfdblts6 uflfdblts6 vjde,heylts vjde,heylts /fhvjybfc6<br />

/fhvjybfc6<br />

ojyfcojhj,fc6 ojyfcojhj,fc6 ojyfcojhj,fc6 ,fkfycc7<br />

,fkfycc7<br />

V7 U75 _ _ fphsf ufyc[dfdt,ek vhfdfkathjdyt,fib6 cbwjw[kbcf lf w[jdht,bc rfyjysf thsb<br />

it[tldbs itesfdct,tksf sfdcj,flj,fibf vskbfyb cfv.fhjc fut,ekt,bc6 vbcb thsbfyj,bcf<br />

lf fhct,j,bc ‘bhbsflb gbhj,f7 fv hfj,bcff cfv.fhjc /fhvjybf6 cflfw .dtkfc lf .dtkfathc<br />

sfdbcb flubkb fmdc vbxtybkb7 vfrhj cfv.fhjc fv vjltkib udbylf se fhf tc xdty6 vutkvf lf<br />

w[dfhvfw thsfl eylf ’jdjy7 /fhvjybbc fv eybdthcfkehb vjltkblfy fvjdfhlyff<br />

fdflv.jaj,f7 vrehyfkbc vjojlt,fw gfwbtynbc cfv.fhjc chekb /fhvjybbcrty vb,heyt,ff7 tc<br />

bc rth’j vlujvfhtj,ff6 cflfw 2vtc3 ituh’yt,fcf lf ujyt,fc fhf fmds thsvfytssfy rjyakbmnb7<br />

xdtyb cfvij,kj cfmfhsdtkj rjk[tsbc wbdbkbpfwbbc vtcfresht lf b,thsf cf[tkvobajc<br />

vtvrdblhtf7 ‘dtk mfhsek vtlbwbyfib6 ,eyt,hbdbf6 vhfdkflff itvjh- xtybkb rjk[ehb<br />

cfblevkj cfvrehyfkj pjuflb cfiefkt,t,b7 eahj vtnbw6 cf,jdtksfjl wyj,bkbf6 hjv<br />

nb,tnehb vtlbwbybc wjlybc lblb yfobkb bcnjhbekfl rjk[tsblfyff ufnfybkb7<br />

nhflbwbekb lf fhfnhflbwbekb vtlbwbybc vbpfyb flfvbfybc ufyrehyt,ff7 fv jhb<br />

ufyc[dfdt,ekb cfo.bcbcfufy fvjcek cfvrehyfkj vbvfhsekt,fc cfae’dtkib fhfathb fmds<br />

475

thsvfytssfy cfobyffqvltuj7 ghj,ktvf fm xtvbc fphbs vrehyfkbc ghjatcbj- yfkbpvibf7<br />

hjujhw thsb6 bct v tjht v[fhbc ofhvjvflutytkc ite’kbf flfvbfybcfsdbc hjujhw pbfybc6<br />

fctdt cbrtsbc vjnfyf7 gbhdtk hbuib fm fhxtdfyb eylf ufrtsltc gfwbtynbc vlujvfhtj,bc<br />

vb[tldbs5 se gfwbtync fqtybiyt,f vodfdt rkbybrehb vlujvfhtj,f6 fm thsvybidytkjdyfl cfmvt<br />

cfvtwybthj vtlbwbybc ghthjufnbdff6 dbyfblfy eahj vtnb fk,fsj,bs ite’kbf bc[yfc6<br />

uflffhxbyjc gfwbtynb vjcfkblytkb cfibihjt,bcfufy7 [jkj6 se dbyvtc foe[t,c hfbvt cf[bc<br />

mhjybrekb lffdflt,f6 fm fhxtdfyb sdbs gfwbtynvf eylf uffrtsjc7 udthlbsb vjdktyt,b<br />

itb’kt,f ufvjbodbjc6 hjjhw afhvfrj bylecnhbbc vbth itmvybkvf ghtgfhfnt,vf6 fctdt<br />

sbsmvbc thsb it[tldbs eo.byfhvf abnj lf fgbsthfgbekvf ghjlemnvfw7<br />

vrehyfkj,f .dtkf itvs[dtdfib [tkjdyt,ff7 vrehyfkb eylf b.jc gbhdtk hbuib<br />

flfvbfysvwjlyt6 hfqfw pjvbs acbmjkjubw6 hflufy yt,bcvbth itvs[dtdfib gfwbthnb6 fye<br />

flfvbfybf fdflv.jab lf fhf hjvtkbvt jhufyj7 eylf lfflubyj hf foe[t,c vfc7 hfv vbb.dfyf bc fv<br />

vlujvfhtj,fvlt6 fvjafht,ekbf se fhf bub sfdbc fdflv.jaj,fc7 eylf se fhf vfc vrehyfkj,f6<br />

hfvltyfl vpfl fhbc bc cffvbcjl7 hfvltyfl vfhsdflbf bc ~gfwbtync [jv .jdtksdbc cfcbwjw[kj<br />

ghjwtcbc sdbsvfhsdbc eyfhb fmdc vjikbkb`6 lf f7i7<br />

vrehyfkvf eylf lff]thjc gfwbtynb cfresfh itcf’kt,kj,t,ib6 eylf ufexbyjc<br />

ufyrehyt,bcb cehdbkb6 xfeythujc vjhxtybc bvtlb6 hjv vje[cyfc vfc gfybrf6 lff’ktdbyjc ibib6<br />

ctdlf6 hjv vbcwtc vfc hovtyf6 hjvtkbw vrehyfkc fewbkt,kfl [tkc iteo.j,c gfwbtynbc<br />

cfcbwjw[kj ‘fkt,bc vj,bkbpt,fib7 ,jkjc rb cfzbhjf fltrdfnehb cfvrehyfkj cfiefkt,t,bc<br />

vbojlt,f6 hjvtkbw fewbkt,kfl ufvjbqt,c itltuc _ hovtyfvfy ityvf uflfufhxbyf ity7 thsb<br />

cbn.dbs vrehyfkj,f sdbs vrehyfkbcf lf gfwbtynbc hsekb lf qhvf flfvbfyehb ihjvfntdflb<br />

sfyfvihjvkj,ff6 cflfw ufycfresht,bs lbl hjkc fchekt,c vrehyfkbc ghjatcbekb6<br />

gbhjdyekb lf flfvbfyehb sdbct,t,b7<br />

xtvc vbth itveifdt,ekb vrehyfkj,bc acbmj-fgb-abnj6 fynbcnhtcekb vtsjlb fv<br />

ghbywbgt,bc ufsdfkbcobyt,bsff fut,ekb7<br />

_ _ hecsfdtkbc hecsfdtkbc bvgthfnbekb bvgthfnbekb lfcrdyf5 lfcrdyf5 lfcrdyf5 s[f s[f lf lf vutkb vutkb thsfl thsfl thsfl ‘jdltcj6 ‘jdltcj6 mfhsdtksf<br />

mfhsdtksf<br />

lf lf lf fk,fs6 fk,fs6 fk,fs6 fhf fhf vfhnj vfhnj mfhsdtksf mfhsdtksf jwyt,ff jwyt,ff lfcf,fvblfy777 lfcf,fvblfy777 fb6 fb6 ehsektcb ehsektcb lbktvf<br />

lbktvf<br />

rfwj,hbj,bc rfwj,hbj,bc sfdpt7 sfdpt7 fm fm yfrkt,fl yfrkt,fl ufvjudflut,f ufvjudflut,f ghjrhecntctekb ghjrhecntctekb [tkjdyehb<br />

[tkjdyehb<br />

[tkjdyehb<br />

lfzbvdt,b lfzbvdt,b lf lf lfvjrkt,fyb7 lfvjrkt,fyb7 ghjrhecntc ghjrhecntc cfhtwtkb6 cfhtwtkb6 lbf[fw6 lbf[fw6 lqtfgylytkb lqtfgylytkb wljvbkb<br />

wljvbkb<br />

vtlbevbc vtlbevbc cv,jkj cv,jkj eahjf7 eahjf7 [jkj [jkj [jkj itytekb itytekb lfvjrblt,ekt,f lfvjrblt,ekt,f vt vt eakbctek eakbctek vbvfhst,fl<br />

vbvfhst,fl<br />

vbvfxybf vbvfxybf flfvbfyehb flfvbfyehb ltghtcbt,bc ltghtcbt,bc fcfkfuvfdfl7<br />

fcfkfuvfdfl7<br />

cfbynthtcjf cfbynthtcjf cfbynthtcjf vfbyw vfbyw hf hf rfntujhbbc rfntujhbbc gfwbtynt,sfy gfwbtynt,sfy gfwbtynt,sfy ub[lt,fs ub[lt,fs eahj eahj ehsbthsj,f9<br />

ehsbthsj,f9<br />

hjujhbf hjujhbf vfsb vfsb pjuflb pjuflb cf[t9 cf[t9 cf[t9 lf lf hfvlty hfvlty [fyc [fyc uh’tklt,f uh’tklt,f smdtyb smdtyb ehsbthsj,f9 ehsbthsj,f9 hjujhbf<br />

hjujhbf<br />

itltut,b9 itltut,b9 itltut,b9 vt vt cfcofekt,bc cfcofekt,bc fewbkt,kfl fewbkt,kfl v]thf6 v]thf6 serb serb serb fv fv cfcofekt,bc cfcofekt,bc vjcf[ltyfl<br />

vjcf[ltyfl<br />

yj.bthb yj.bthb ybflfubf ybflfubf itvpflt,ekb7 itvpflt,ekb7 pqfght,c6 pqfght,c6 ctycfwbt,c ctycfwbt,c /.fds /.fds sfdbfysb sfdbfysb vjv[vfht,kt,b7<br />

vjv[vfht,kt,b7<br />

V7U75 _ xtvc gfwbtynt,ib .dtkfpt vtnb lffdflt,t,b ptvjs fqybiyekb fcgtmnbs fqtybiyt,fs7<br />

w[flbf6 bub dkbylt,f c[dflfc[df ajhvbs5 ythdbekb lf acbmbrehb vjikbkj,t,b8 bvgjntywbf6<br />

ghjcnfnbnb6 ctmcjvfybf6 ahbublekj,f6 jhbtynfwbbc itwdkf lf pjubthsb rth’j [fcbfsbc<br />

ctmcjgfsjkjubehb lfhqdtdt,b _ fkjgtwbf6 zfh,b w[bvbfyj,f _ ct,jhtf6 tuptvf6 acjhbfpb6<br />

vfhbkt,bc lfuhjdt,f6 rez-yfokfdbc vjikbkj,f6 /tvfhjb6 htdvfnbpvb6 uekcbc[k’fhqdsf<br />

cbcntvbc gfsjkjubt,b6 svbc vfvfrfwehb wdtyf6 mthnkb lf c[dflfc[df cf[bc cjrjdfyb<br />

lffdflt,t,b7<br />

cjwbfkeh afmnjht,sfy thsfl acbmjtvjwbeh nhfdvfib eylf dt’t,js fuhtsdt<br />

lqtdfyltk lhjib vjpqdfdt,ekb ghjcnbnewbbc6 fkrj/jkbpvbcf lf yfhrjvfybbc afhekb<br />

vbptpt,bw7 hfvtse nhfvdbht,ekb acbmbrf lhjekfl dth [cybc cnhtcc6 hfw bodtdc fenfytk<br />

lbcrjvajhnc lf ,eyt,hbdbf6 flfvbfyb b’ekt,ekb [lt,f vbbqjc fynbltghtcfynt,b7<br />

vju6t[ctyt,fs6 vbcb [ibhb vbqt,bcfc .fkb,lt,f flfvbfyib acbmjabpbrehb lfvjrblt,ekt,f7<br />

fhf .jdtksdbc6 vfuhfv [ibh itvs[dtdfib6 lbf[fw6 fct [lt,f6 erdt f[fkb vtjhflb lffdflt,bc<br />

xfvj.fkb,t,f6 vbcb abmcbht,f lf mhjybrek ajhvfib uflfcdkf6 hjvtkbw vbc vfnfht,tk<br />

gfwbtync lhjsf ufyvfdkj,fib fewbkt,kfl itc’tyc ufcfut,b vbptpt,bc ufvj rhbvbyjutyeh<br />

vtynfkbntnc7 cfvoe[fhjl6 fv vbptpt,bs ‘fkfeyt,ehfl [lt,f bc cjwbfkehfl cfibib<br />

gbhjdyt,f7 thsb cbn.dbs6 rhbvbyjutyehb vtynfkbntnbc vbptpb ltdc cbwjw[kbc hjujhw<br />

acbmbreh6 fctdt cjvfneh lf .jabc cjwbfkeh-trjyjvbreh cfae’dkt,ib7 lfyfifekb .dtkf<br />

476

cf[tkvobajib6 .dtkufy lf .jdtksdbc bc]t,f6 vfuhfv vbcb ghjabkfmnbrf cfpjufljt,hbdb<br />

w[jdht,bc otcbc uf]fycfqt,bs eylf bo.t,jltc lf fhf xfrtnbkb wb[tt,ib mehlek ufut,fcsfy<br />

cfcnbrb vtsjlt,bs ,h’jkfib7 hflufy bm6 ,ytk jsf[ib rfnfc n.ebkfl dt’t,s7 ‘fqkbc sfdb<br />

cbyfvldbktib cek c[dfufyff lfvfh[ekb7 lf ,eyt,hbdbf6 bv lblb ‘fkbc[vtdbc lf cehdbkbc<br />

vbe[tlfdfl jhv[hbdb vc[dthgkbc ufhlf itltuc dthfyfbhc vbdbqt,s7<br />

_ _ udbylf udbylf vtnb vtnb udtcfe,hjssmdtyc udtcfe,hjssmdtyc gfwbtynt,pt7 gfwbtynt,pt7 gfwbtynt,pt7 2sthfgbbc 2sthfgbbc cf[kbc3 cf[kbc3 vjvfdfkb<br />

vjvfdfkb<br />

smdtytekvf smdtytekvf ghfmnbrfv ghfmnbrfv ufyzdhbnf7 ufyzdhbnf7 vfsfw vfsfw efvhfdb efvhfdb ufvjwlbkt,f ufvjwlbkt,f lfeuhjdlfs7 lfeuhjdlfs7 fhbc<br />

fhbc<br />

bm bm thsb thsb thsb mfk,fnjyb6 mfk,fnjyb6 kfkb kfkb fylhbfidbkb6 fylhbfidbkb6 fylhbfidbkb6 hjvtkbw hjvtkbw hjvtkbw ,hjymbfkehb ,hjymbfkehb ,hjymbfkehb fcsvbc<br />

fcsvbc<br />

ghj,ktvt,pt ghj,ktvt,pt veifj,c7 veifj,c7 df[ctyt df[ctyt df[ctyt xdtyb xdtyb j]f[bc j]f[bc cfvrehyfkajhvj cfvrehyfkajhvj cfiefkt,bc cfiefkt,bc cfiefkt,bc itcf[t,<br />

itcf[t,<br />

lf lf crtgnbrehfl crtgnbrehfl vjtrblf vjtrblf xtvc xtvc ufyw[flt,fc7 ufyw[flt,fc7 fhflf fhflf fhflf fsoktekt,bc fsoktekt,bc vfy’bkpt vfy’bkpt ltlfxtv<br />

ltlfxtv<br />

rkfhf rkfhf utktyf[tc utktyf[tc utktyf[tc fsfcj,bs fsfcj,bs flfvbfyb flfvbfyb vjehxtybf vjehxtybf ,fdidblfy ,fdidblfy vj.jkt,ekb vj.jkt,ekb vb[hoybkb vb[hoybkb<br />

vb[hoybkb<br />

vj[ewbs vj[ewbs lfvsfdht,ekb7 lfvsfdht,ekb7 lfvsfdht,ekb7 cffvbcjl cffvbcjl rb rb %)) %)) vbkbuhfvblfy vbkbuhfvblfy jh jh kbnhfvlt kbnhfvlt kbnhfvlt ofvkbc<br />

ofvkbc<br />

[cyfhbf [cyfhbf cfzbhj7 cfzbhj7 fvbcsfyf fvbcsfyf efvhfdb efvhfdb cfvrehyfkj cfvrehyfkj cfiefkt,f cfiefkt,f uffxybf uffxybf rtk[tsc<br />

rtk[tsc<br />

cfmfhsdtkjcsfy cfmfhsdtkjcsfy thsfl7<br />

thsfl7<br />

v7 u75 _ dbyw eylf b.j ity6 utybfkehb flfvbfyblfy hbubs vjrdlfdfvlt6 ite’kt,tkbf<br />

w[jdht,fib fh it[dlt c[df flfvbfyc6 hjvtkbw hfbvt ybiybs itypt fqvfnt,ekbv fh b.jc7 fctdt<br />

fh fhct,j,c ufyc[dfdt,ekb fphb6 uyt,fds chekbfl vbeqt,tkb6 hjvtkbw fh itbwfdltc hfbvt<br />

cfuekbc[vjc lf lfvfabmht,tkc7 w[flbf6 fctdt fh itb’kt,f fhct,j,ltc hfbvt cf[bc bctsb<br />

eybdthcfkehb vtsjlb6 hjvtkbw thsyfbhfl bveifdt,lf .dtkufy lf .jdtksdbc yt,bcvbth<br />

gfwbthnsfy7 vbvfxybf hjv .jdtkyfbh cbf[ktc6 serb bc fh fhbc vbvfhsekb flfvbfybcf lf<br />

flfvbfyehj,bc obyffqvltu6 ahs[bkb6 vfuhfv uekbc[vbthb vjg.hj,f czbhlt,f7 vbs eahj6<br />

hjv vfc6 hjujhw otcb6 [ibh itvs[dtdfib lhjbc vjs[jdyt,b ufyfgbhj,t,ty7<br />

/fhvjybblfy vjo.dtnfc gbhdtk hbuib ufyfgbhj,t,c fhfcojhb w[jdht,bc otcb6 hjvtkbw<br />

ufhrdtekb lhjbc itvltu fewbkt,kfl vbudb.dfyc fvf se bv lffdflt,fvlt6 hjvkbc obyfcofhb<br />

ghjuyjpbht,fw fldbkfl itb’kt,f7 zrdbfyb lf lfrdbhdt,ekb vrehyfkb fewbkt,kfl eylf<br />

cofdkj,ltc gfwbtynbc lffdflt,bc ofhjvfdkj,fc7 xtvb ghfmnbrblfy ufvjvlbyfht lf,t]bst,bs<br />

itvb’kbf dsmdf6 hjv lffdflt,fsf sbsmvbc %) ghjwtynb vtjhflbf7 ,jkjvlt rb fv itltuc<br />

lqtvlt fhct,ekb dthfyfbhb ofvfkb dth ufyrehyfdc se gfhfktkehfl fh dbpheyts lffdflt,bc<br />

ufvjvodtdb afmnjht,bc vbpfyvbvfhsek ghjabkfmnbrfpt7<br />

vtjht fhct,bsb vbptpb lf,by’eht,ekb ufhtvj gbhj,t,ib w[jdht,f lf cfmvbfyj,ff7<br />

ltlfvbobc .dtkf htubjyib zfh,fl fqbybiyt,f6 hjujhw kjrfkehb6 fctdt lblvfinf,bfyb<br />

trjlf,by’eht,t,b7 cfvoe[fhjl lqtdfyltk gbhj,t,ib .jdtkbdt tc itltubf sfyfvtlhjdt<br />

wbdbkbpfwbbc6 fctdt [ibh itvs[dtdfib flfvbfysf evtwht,bcf lf lfeltdhj,bcf7 xdtyb fctsb<br />

obylfe[tlfj,f bodtdc6 hjujhw c[dflfc[df cf[bc lffdflt,fsf rjyrhtnek itvs[dtdt,c6 fctdt<br />

rfwj,hbj,fc emvybc tgbltvbbcf lf gfyltvbbc cfibihjt,t,c7 vfufkbsfl6 xdtyc lqtdfyltkj,fib<br />

mfsvbc uhbgb lf f7i7<br />

_ _ vfhsfkc vfhsfkc ,h’fyt,bs7 ,h’fyt,bs7 trjcbcntvf trjcbcntvf trjcbcntvf lfbhqdf7 lfbhqdf7 ,eyt,fib ,eyt,fib lbc,fkfycbf7 lbc,fkfycbf7 ;fyu,flb<br />

;fyu,flb<br />

ufbidbfslf7 ufbidbfslf7 hflbfwbekb hflbfwbekb hflbfwbekb ajyb ajyb ufphlbkbf7 ufphlbkbf7 ufphlbkbf7 dfatsmt,s dfatsmt,s fnjveh fnjveh ,jv,t,c ,jv,t,c vbobc vbobc se<br />

se<br />

o.kbc o.kbc mdti mdti ctvbgfkfnbycrcf ctvbgfkfnbycrcf lf lf ytdflfib7 ytdflfib7 flfvbfyb flfvbfyb uekvjlubytl uekvjlubytl uekvjlubytl zhbc zhbc bv bv njnc njnc 6<br />

6<br />

hjvtkptw hjvtkptw fh[tbyfl fh[tbyfl b]lf b]lf fmfvlt7 fmfvlt7 ltlfvbofpt ltlfvbofpt vjv[lfhb vjv[lfhb rfnfcnhjaf rfnfcnhjaf lbyjpfdht,bc<br />

lbyjpfdht,bc<br />

ufevf’qfhb ufevf’qfhb ufevf’qfhb vflbc vflbc vflbc itltub itltub itltub /ujybfs /ujybfs vtwybtht,c7 vtwybtht,c7 vtwybtht,c7 fhfathb fhfathb fhfathb /.jayblf /.jayblf /.jayblf vfs vfs qjhvewkj,fc<br />

qjhvewkj,fc<br />

lf lf lf vwtyfhtekb vwtyfhtekb cfafhdtkb cfafhdtkb gbhovbylfl gbhovbylfl vjfibidktc7 vjfibidktc7 [tkj [tkj [tkj itvlujv6 itvlujv6 hjwf hjwf<br />

hjwf<br />

ufv.bydfht,bc ufv.bydfht,bc e;vehb e;vehb lfnhbfklf lfnhbfklf ltlfvbofpt6 ltlfvbofpt6 ltlfvbofpt6 rb rb rb vbfiehtc vbfiehtc vbfiehtc ufvjmdf,ekt,c ufvjmdf,ekt,c ufvjmdf,ekt,c rdthw[t,bc<br />

rdthw[t,bc<br />

lfcflt,fl lfcflt,fl lfcflt,fl lf lf lfltc lfltc rbltw rbltw tc tc rdthw[t,b6 rdthw[t,b6 vfuhfv vfuhfv .bydfv .bydfv bmfw bmfw bmfw vhjfcfhufkf vhjfcfhufkf vfsb<br />

vfsb<br />

cf[ctyt,tkb7 cf[ctyt,tkb7 fct fct hjv6 hjv6 hjv6 rkjybht,fcqf rkjybht,fcqf se se ite’kbf ite’kbf ite’kbf lbyjpfdhbc lbyjpfdhbc fqlutyf fqlutyf lqtc lqtc lqtc fy<br />

fy<br />

vfsb vfsb vjyfstcfdt vjyfstcfdt gjgekfwbt,bc gjgekfwbt,bc _ _ [dkbrt,bc [dkbrt,bc utytnbrehb utytnbrehb rjlbc rjlbc ufhlfmvyfc<br />

ufhlfmvyfc<br />

hflbfwbekb hflbfwbekb ptvjmvtlt,bs7 ptvjmvtlt,bs7 bubdt bubdt bubdt cbnefwbfibf cbnefwbfibf udbvhbc udbvhbc ,fkf[b ,fkf[b ,fkf[b lf lf [tt,b6 [tt,b6 [t-udbvht,b7<br />

[t-udbvht,b7<br />

[t-udbvht,b7<br />

flfvbfyb flfvbfyb fvxytdc fvxytdc sfdbc sfdbc ufhitvj ufhitvj ufhitvj fhct,ekb fhct,ekb ,bjcfv.fhjc ,bjcfv.fhjc rfnfcnhjaek rfnfcnhjaek rfnfcnhjaek dbsfht,fc<br />

dbsfht,fc<br />

lf lf rjcvjcbrty rjcvjcbrty vbbcohfabc vbbcohfabc f[fkb f[fkb ltlfvbobc ltlfvbobc ltlfvbobc fqvjxtybc fqvjxtybc bvtlbs7 bvtlbs7 vfuhfv vfuhfv vpbc vpbc cbcntvfib<br />

cbcntvfib<br />

]th]thj,bds ]th]thj,bds dthcfl dthcfl abmcbhlt,f abmcbhlt,f cbwjw[kbcsdbc cbwjw[kbcsdbc [tkcf.htkb [tkcf.htkb gkfytnf7 gkfytnf7 itub’kbfs<br />

itub’kbfs<br />

vbptpsf vbptpsf xfvjsdk xfvjsdkf9=<br />

xfvjsdk 9=<br />

V7 U75 _ vtcfvt vbptpb zfh,b vuh;yj,bfhj,ff7 tc emvybc xdtyb lhjbc vtlbwbyfc ths-ths<br />

.dtkfpt lbl ghj,ktvt,c7 rth’jl6 tcff cnhtcbc ]fyvhstkj,fpt ptvjmvtlt,f7 fv rfntujhbbc<br />

477

acbmjnbgt,c ezbhs ‘bhbsflb afctekj,bc vtjht [fhbc[jdybcufy ufhxtdf6 hbc ufvjw dqt,ekj,s<br />

ufeut,hj,t,c6 mfjcc6 efh.jabsb dfktynj,bc ‘kbth ituh’yt,t,c7 fctsb flfvbfyb ufybwlbfy<br />

yfvldbkb ituh’yt,t,bc yfrkt,j,fc7 xdtyb ythdbekb cbcmntvf ,jzrjt,bcufy itvlufhb abpbrehb<br />

c[tekbf7 xdtyc cekc ufhrdtekb flubkb ezbhfdc cbdhwtib lf bc xdtyibf vjmwtekb7 fh itb’kt,f<br />

vfc ufyeo.dtnkbd shueyfdlt lf fh lfbcf]j7 hflufy flfvbfybc fhct,j,bc cfae’dtkb<br />

rtsbkij,bkehb vbpfyb lf cbwjw[kbc o.ehdbkbf7 .jdtk lffdflt,fc sfy cltdc ibib6<br />

cfcjofhrdtsf6 gfybrf6 hjvtkbw6 hjujhw otcb6 fvwbht,c gbhjd yt,bc ufvj]fyvhstkt,bc ifycc6 fy<br />

chekbfl cgj,c vfc7 2cfcbwjw[kj ‘fkf3 mdt.yfl .dtkfpt blevfkb ‘fkff7 vfc ite’kbf<br />

ufvj]fyvhstkt,bc bvtlb htfkeh ,bjmbvbeh wdkbkt,t,fl fmwbjc7<br />

jhufybpvib vbvlbyfht ,bjmbvbeh ghjwtct,pt fhfcfcehdtk wdkbkt,t,c bodtdc efh.jabsb<br />

tvjwbt,b7 lflt,bsb tvjwbt,b rb gbhbmbs cfcbrtsjl vjmvtlt,ty vfcpt7 t7b7 ]fyvhstkj,bc<br />

vjvfybzt,tkb tvjwbt,bf7 hjujhw smdty ,h’fyts6 2sthfgbbc cf[kib36 fk,fs6 fv afmnjhbc<br />

ufsdfkbcobyt,f [lt,f vrehyfkj,bc ghjwtcib7 ghjatcbjyfkvf vrehyfkvf6 w[flbf6<br />

vtnyfrkt,fl eylf bwjltc6 hjujh ufvjbodbjc acbmbrehb vfhsdbc eybrfkehb eyfhb6<br />

lfhfpvjc 2cfcbwjw[kj ‘fkf3 fdflv.jaj,fcsfy cf,h’jkdtkfl7<br />

lffdflt,bc vbptpt,bc lflutyf6 cojhb lbfuyjpb6 ]fyvhstkb w[jdht,bc otcbcrty<br />

itvj,heyt,f6 2cfcbwjw[kj ‘fkt,bc3 vj,bkbpt,f lf uffmnbeht,f6 ufyrehyt,bc fltrdfnehb<br />

cfiefkt,t,bc vbqt,f6 vjhxtybc hovtyf6 vrehyfkbcflvb ylj,f6 vjsvbyt,f lf ihjvf<br />

~vrehyfkj,f flfvbfybc fmnbehb vjmvtlt,f-ihjvff`6 thsbfyj,fib ufyfgbhj,t,c gfwbtynbc<br />

lhjek ufvj]fyvhstkt,fc7<br />

yt,bcvbth cfpjufljt,fib ufhlf lffdflt,bcf6 fhct,j,c vj[ewt,ekj,bc ghj,ktvt,b7 hfib<br />

dkbylt,f ‘bhbsflfl bub9 w[flbf6 cfcbwjw[kj eyfht,bc lfmdt- bst,fib7 hf bodtdc vfc<br />

fcfrj,hbd wdkbkt,t,sfy thsfl9= ‘bhbsflfl _ vfhbkt,bc lfuhjdt,f6 htdvfnekb<br />

lffdflt,t,b lf uekcbc[k’fhqdsf cbcntvbc gfsjkjubt,b7 chekb gfce[bcvut,kj,bs dfw[flt,5<br />

[fk[ehb vtlbwbybc cfufy’ehib vt vbdfutyb utybfkeh wjlyfc6 hjvkbc vtidtj,bs JH-<br />

JH-<br />

CFVSDBFYB CFVSDBFYB VREHYFKJ,BC<br />

VREHYFKJ,BC VREHYFKJ,BC itvs[dtdfib FLFVBFYB<br />

FLFVBFYB FLFVBFYB sdfkcfxbyjl ufvj]fyvhstklt,f lf<br />

hfvltybvt okbsfw uff[fkufphlfdlt,f rbltw7 xtvc ghfmnbrfib vt fvbc vhfdfkb itvs[dtdf<br />

vfmdc lfabmcbht,ekb7 sevwf dfqbfht,6 hjv vfssfy veifj,f6 hjujhw acbmjkjubehb6 bct<br />

c[df sdfkcfphbcbsfw ,tdhfl eahj hsekbf6 dblht xdtekt,hbd gfwbtynsfy7<br />

xtvb gfwbtynt,bc vybidytkjfy yfobkc fkjgtwbbs6 svbc vfcj,hbdb wdtybc c[dflfc[df ajhvbs<br />

lffdflt,ekt,b ofhvjflutyty7 cfuekbc[vjf6 hjv fii-ib .jdtkokbehfl fkjgtwbbc<br />

ghj,ktvt,bc cfvtwybthj rdktdfpt @%) ))) ljkfhpt vtnb b[fh]t,f7 cflqtbcjl fv lffdflt,bc<br />

c[dflfc[df ajhvt,bc cfvrehyfkjl ufthsbfyt,ekb ‘fkt,bs b,h’dbfy cfahfyutsbc6 uthvfybbc<br />

lf idtbwfhbbc tmbv-vtwybtht,b7 vfs thsj,kbdb ‘fkt,bs itmvytc [,jc afhbct,hb ]bhrdkbcfufy<br />

lfvpflt,ekb /jhvjyfkehb ghtgfhfnb6 hbsfw !( sdtib fvj/.fds svf7<br />

lf,t]bst,bs itvb’kbf vjuf[ctyjs6 hjv fv lfelutytkb tnbjkjubbc lffdflt,bc<br />

utytpbcbw acbmjtvjwbehb nhfdvff6 hjvtkcfw bodtdc cnhtcb6 fye ‘kbthb acbmbrehb<br />

lf’f,ekj,f6 hjvkbc itltufl bhqdtdf jhufybpvib ythdbek lf tyljrhbyek cbcntvfsf<br />

itsfy[vt,ekb vjmvtlt,f7 hbc itltufl bikt,f c[tekib rjhnbrjcnthjblt,bc ,eyt,hbdb<br />

,fkfycb7 .fkb,lt,f jhufybpvib svbc njnfkehb wdtyf6 gjntywbbc lfmdtbst,f lf [ibh<br />

itvs[dtdfib eidbkj,f7 cfpjufljt,f yfrkt,mflff byajhvbht,ekb fv lffdflt,bc itcf[t,7<br />

thtdfs bub ~v’jdfhfib`6 svbc ,elj,hbd wdtyfib6 hjvtkcfw bodtdc svbc cjrj6 t7o7 rhtzbf<br />

ct,jhtf7 vtlbwbyfib lqtcfw cfrfvfsjf fkjgtwbbc ufvjvodtdb vbptpt,b6 hfw gfwbtynt,ib<br />

lfvfnt,bs ibic6 gfybrfc lf ltghtcbfc bodtdc7 bc itemwtdflb itltut,b6 hjvkt,bw vt fv nbgbc<br />

gfwbtynt,sfy vfmdc6 lffdflt,bc gbhdtk6 vtjht lf vtcfvt cnflbfib cojhtl hjv acbmj6 fgb6<br />

abnj vtsjlt,bc thslhjekb ufvj.tyt,bc itltubf7<br />

hflufyfw svbc wdtyf6 mthnkb6 zfh,b w[bvbfyj,f fh bodtdc eiefkjl flfvbfybc cbrdlbkc6<br />

thsb it[tldbs cfpjufljt,hbdfl yfrkt,fl fmnefkehbf7 hf fhbc svf lf hf bodtdc svbc wdtyfc9<br />

svf jhufybpvbc ,bjkjubehb fyntyff7 vbcb vtidtj,bs jhufybpvb bqt,c byajhvfwbfc6 hjujhw<br />

abpbrehb6 fctdt rjcvjcehb cbyfvldbkblfy7 fqybiyekb byajhvfwbbc cfae’dtkpt [lt,f<br />

cfcbwjw[kj aeymwbt,bc itsfy[vt,ekb vfhsdf lf jhjufybpvbc ufhtvjcsfy ituet,f7 t7b7 svf<br />

ufhrdtekb ufut,bs jhufybpvbcfsdbc cbwjw[kbc sdbsityf[dbc bycnhevtynbf7 lflutybkbf6<br />

hjv svbfyb flfvbfyt,b itlfht,bs eahj lbl[fyc w[jdhj,ty6 dblht esvj6 vtkjnb flfvbfyt,b7<br />

478

ufhlf sdbsityf[dbcf6 xdty erdt dbwbs hjv flfvbfyb ufyeo.dtnkbd b,h’dbcb sdbsufyvnrbwt,bcfsdbc7<br />

svf fmfw ufhrdtek fmnbeh hjkc fchekt,c7 dbyfblfy rfhub svf tc tcstnbrff7<br />

vidtybthb flfvbfyb cfpjufljt,bcfsdbc eahj vbcfqt,bf lf bc ~rfhub ufut,bs` ufhrdtekobkfl<br />

cfidbf flhtcfnbcfsdbc cfpjufljt,fib cfresfhb flubkbc vjcfgjdt,kfl7 yt,bcvbth flfvbfyc<br />

ufhlf cfmvbfyj,bcf6 cfresfhb 2vtc3 htfkbpfwbbcfsdbc fewbkt,klfl czbhlt,f cfgbhbcgbhj<br />

cmtcbc ufyvfvnrbwt,tkb7 svbfyb flfvbfyb yfrkt,b cfcbwjw[kj tythubbc ‘fkbc[vtdbs f[th[t,c<br />

cfcehdtkb itltubc vbqotdfc7 bc yfrkt,fkl rjvgktmclt,f lf cfpjufljt,fib fqotdc 2vtc3 chek<br />

sdbshtfkbpfwbfc7 fye bc [lt,f ofhvfnt,ekb6 hjvtkbw gbhdtk hbuib fewbkt,tkb gbhj,ff<br />

flfvbfyehb ,tlybtht,bcfsdbc7 hjujhw ptvjs vjuf[ctyts6 svbc wdtyfc bodtdc ‘kbthb cnhtcbs<br />

ufvjodtekb acbmj- tvjwbehb nhfdvf6 hjvtksf lhjcfw flubkb fmdc [th[tvkbc vfkt,blfy<br />

sbhrvtkptlf ]bhrdfkpt lf abkndt,pt vbvfdfkb ythdbekb ‘fhqdt,bc mhjybrek itrfdt,fc6<br />

vjleyt,fc6 hbc ufvj bhqdtdf tyljrhbyekb lf ythdbekb cbcntvt,c ijhbc ,eyt,hbdb rfdibhb6<br />

fh ufvjb.jaf cfzbhj hfjltyj,bc rjhnbrjcnthjblt,b lf ,eyt,hbdbf6 abkndt,b lf<br />

sbhrvtkptlf ]bhrdkt,b ytk-ytkf rfhufdty rfycf lf svbc vlujvfhtj,fpt jhufybpvbc vbth<br />

vbylj,bkb vfrjynhjkt,tk aeymwbfc7<br />

vtjht ‘bhbsflb vbptpb svbc wdtybcf fhbc cjrjdfyb byatmwbt,b7 sfyfvtlhjdt vtlbwbyfib<br />

lflutybkbf6 hjv fhct,j,c flfvbfybc gfhfpbnb cjrjt,b5 rfybc6 kjhojdfyb ufhcbc hf hmjdfyfc<br />

~svbcf lf ahx[bkt,bc` ufyc[dfdt,ekb cf[tj,t,b7 eahj vtnbw6 sbsjtek vfsufyc hjujhw<br />

svfpt6 bct vbc ufycfpqdhek flubkt,ib /.fdc v[jkjl vfssdbc lfvf[fcbfst,tkb cjrjt,b lf<br />

,fmnthbt,b7 hjujh hjujh lfe]tht,mkflfw lfe]tht,mkflfw fh fh vjutxdtyjs6 vjutxdtyjs6 mfhsek mfhsek [fk[eh [fk[eh vtlbwbyfc<br />

vtlbwbyfc<br />

fmdc fmdc cjrjc6 cjrjc6 hjjuhw hjjuhw ghjabkfmnbrbc6 ghjabkfmnbrbc6 bct bct vbcufy vbcufy chekb chekb ufyrehyt,bc ufyrehyt,bc cfiefkt,t,b7<br />

cfiefkt,t,b7<br />

vt vt gbhflfl gbhflfl vfmdc vfmdc abnj-ghjlemnb6 abnj-ghjlemnb6 abnj-ghjlemnb6 hjvkbsfw hjvkbsfw itvb’kbf itvb’kbf vjdfhxbyj vjdfhxbyj yt,bcvbthb<br />

yt,bcvbthb<br />

flfvbfyb6b flfvbfyb6b yt,bcvbth yt,bcvbth fcfrib fcfrib fcfrib svbc svbc cjrjcfufy cjrjcfufy lf lf lf lfdbwdf lfdbwdf .jdtkb .jdtkb vfsufyb vfsufyb<br />

vfsufyb<br />

ufvtkjnt,bcfufy7<br />

ufvtkjnt,bcfufy7<br />

_ _ _ se se itb’kt,f itb’kt,f lffrjyrhtnts lffrjyrhtnts smdtyb smdtyb vrehyfkj,bc vrehyfkj,bc tatmnehj,bc tatmnehj,bc cfae’dkt,b7<br />

cfae’dkt,b7<br />

cfae’dkt,b7<br />

V7 U75 _ vrehyfkj,bc fynbcnhtcekb vtsjlbc cfae’dkt,bf5acbmjsthfgbf lfae’- yt,ekb<br />

l7 epyf’bc ufyo.j,bc stjhbfcf lf rkfcbreh acbmjfyfkbppt 8<br />

fwbtynt,sfy veifj,bc lhjc xdty cfe,fhib thsfl dfwyj,btht,s lffdflt,bc gbhdtk<br />

vbptpt,c7 sfylfsfy dflutys hjvtkbf vfs ijhbc ofv.dfyb7 itvlujv tnfgpt xdty dbo.t,s<br />

gfwbtynbc fphbc lfceasfdt,fc7 fhfcojhb vcjakv[tldtkj,f lf zez.bfyb fphb pju]th<br />

sdbsjyff lffdflt,bc ufvjvodtdb lfvfnt,bsb afmnjhb7 vrehyfkj,bc ghjwtc- ib tc<br />

fewbkt,kfl eylf b.jc ufsdfkbcobyt,ekb7 dbyfblfy [ibh itvs[dtdfib gfwbtync sdbsjy fmdc<br />

xfhsekb vbcsdbc ufewyj,btht,kfl sdbsufyflueht,bc ghjuhfvf7 thsfl df.fkb,t,s ]th<br />

cojh fphc7 itcf,fvbcfl dwlbkj,s thsj,kbdfl itdbveifjs cojhb fphbc fltrdfnehb<br />

mwtdt,b7 fvbs xdty df[th[t,s itdwdfkjs vbcb ufyo.j,t,b6 pjuflfl rb gfwbtynbc<br />

lfvjrblt,ekt,f6 hjujhw cnhtcjhbc6 fctdt cbyfvldbkbc lfyfhxtyb [bkek cfuyt,bcf lf<br />

vjdktyt,bc vbvfhs7<br />

cnhtcjhbcflvb cnhtcjhbcflvb vbvfhst,bc vbvfhst,bc rjhtmwbf7 rjhtmwbf7 pju]th cnhtcjhb gfwbtynbcfsdbc bvltyfl<br />

f[kj,tkbf6 hjv vbcufy vjvlbyfht cnhtcb sbsjtekbcfsdbc kfvbc ufhrdt- ekb ,tlbcothff7<br />

~yfhrjvfyb idbkb6 idbkvrdlfhbv ltlf lf f7i7` fcts itvs[dtdfib cfzbhjf cnhtcjhbcflvb<br />

gfwbtynbc lfvjrblt,ekt,bc itwdkf7 bub vfc vrehyfkbcfufy lfvjerblt,kfl dth vjf[th[t,c7<br />

fm ‘fkbfy ahs[bkb lf bylbdblefkehb vblujvff cfzbhj8<br />

vrehyfkj,bc vrehyfkj,bc vrehyfkj,bc dflt,bc dflt,bc cbvwbht cbvwbht7 cbvwbht ufycfresht,ekb itvs[dtdt,bc ufhlf xdtysfy<br />

ufvj]fyvhstkt,bcfsdbc cfrvfhbcb lhjf thsblfy cfv sdtvlt8<br />

‘bhbsflb cfcbwjw[kj cbcntvt,bc ufovtylf fgb lf abnj ghjlemnt,bs8<br />

trjkjubehfl ceasf6 ufhfynbht,ekb [fhbc[bc fgb lf abnj ghjlemwbf7<br />

cekbcf lf cekbc nf’hbc ~jhufybpvbc` thslhjekb vrehyfkj,f7<br />

_ _ hfvltyflfw hfvltyflfw dbwb dbwb ufyfskt,bs ufyfskt,bs acbmjkjub acbmjkjub [fhs7 [fhs7 hf hf vbptpt,vf vbptpt,vf ufycfpqdhf ufycfpqdhf smdtyc<br />

smdtyc<br />

vbth vbth ‘dtkb ‘dtkb ‘dtkb mfhsekb mfhsekb vtlbwbybc vtlbwbybc cfblevkjt,t,bc cfblevkjt,t,bc lfeakt,f9<br />

lfeakt,f9<br />

V7U75 _ _ .dtkf flfvbfyb sfdbcb ,fdidj,blfy vjlbc7 bc bcnjhbekb fhct,ff lf vf fmdc<br />

ufvjdkbkb hfqfw sfduflfcfdkt,b7 rfwj,hbj,bc bcnjhbfw jvt,bc6 sfduflfc- fdkt,bc<br />

bcnjhbff7 e’dtktc rjk[eh cf[tkvobajc uffxylf tybc jhb ufyinjt,f vtuhekb lf kfpehb7<br />

xtvb udfhb uf,hf kfpehb ofhvjij,bcff lf hjltcfw ijhtek bcnjhbek ofhcekihb<br />

479

,bpfynbfv vbbcfreshf lfcfdkts rjk[tsbc lblb yfobkb6 xtvb udfhbc thsb inj cfvij,kjc<br />

bmbs lfhxf 7~cfvoe[fhjl tc ghjwtcb gthvfytynekfl vbvlbyfhtj,c lqtdfyltk fa[-kfptsib`7<br />

bcbyb cfereytt,bc ufyvfdkj,fib b,h’jlyty nhfgbpeynbc cfvsfdhjc vvfhsdtkj,bcfsdbc7<br />

bcnjhbekb o.fhjt,blfy wyj,bkbf vb[ftk ufdhfcb !#^% o7 lf xtvb udfhbc ,tdhb c[df obyfgfhb<br />

bv ‘dtk [fyfib ,bpfynbbc bvgthbbc wyj,bkb tmbvt,b b.dyty7 vfsb bcnjhbf lfrfhuekb<br />

uf,th’yt,ekb isfvjvfdkt,b lqtcfw ufdhfct,bc ~ufdhf uf,hfc obyfht udfhbf`6 udfhbs<br />

tythubekfl b,h’dbfy lqtdfyltkb sehmtsbc bvgthbfib sdbslfvrdblht,bcfsdbc7<br />

gfwbtynbcflvb tvgfsbf ~sfyfufywlf` ‘ytkbf se bvfdt vlujvfhtj,fib sfdfl fh .jabk[fh6 fy<br />

fhf [fh 7 cojhtl bvbc ufvj6 hjv sfdfl vt f[fkufphlj,fib ~!( okbc ffcfrib` vjekjlytkfl<br />

ufd[lb fdfl ~mh7 /tgfnbnbs`6 cfjwfhb cbpecnbs duh’yj, gfwbtynbc acbmjtvjwbeh vlujvfhtj,fc7<br />

xtvsdbc ‘fkbfy f[kj,tkbf vjhxtybkb gfwbtynt,bc vrehyfkbcflvb vflkb- tht,bs fqcfdct<br />

uh’yj,fw7 sfdbc lhjpt xtvc ufvj]fyvhstkt,fib elbltcb odkbkb itbnfytc wyj,bkvf<br />

ghjatcbjyfkt,vf5 df[nfyu df[nfyu ,jzjhbidbkvf6 ,jzjhbidbkvf6 uehfv uehfv uehfv hw[bkf’tv6 hw[bkf’tv6 fdsfylbk fdsfylbk cfvflfidbkvf6<br />

cfvflfidbkvf6<br />

cfvflfidbkvf6<br />

dkflbvth dkflbvth zfdzfyb’tv zfdzfyb’tv lf lf eiefkjl eiefkjl xtvvf xtvvf vrehyfkvf vrehyfkvf _ _ _ efyufhj efyufhj lf lf uekbc[vbthvf<br />

uekbc[vbthvf<br />

tmbvvf tmbvvf kbf kbf ifhnfdfv7 ifhnfdfv7 vf[cjdc vf[cjdc vf[cjdc vt vt bv bv bv gthbjlib gthbjlib sbsm sbsmjc sbsm c sfdblfy sfdblfy lfdeb,flt7 lfdeb,flt7 s,bkbcbc<br />

s,bkbcbc<br />

cf[tkvobaj cf[tkvobaj eybdthcbntnib eybdthcbntnib vphlblyty vphlblyty lf lf vfcofdkblyty<br />

vfcofdkblyty6 vfcofdkblyty fv fv cbn.dbc cbn.dbc .dtkfpt .dtkfpt rfhub rfhub<br />

rfhub<br />

ufut,bs6 ufut,bs6 wyj,bkb wyj,bkb ghjatcjh-vfcofdkt,kt,b5 ghjatcjh-vfcofdkt,kt,b5 htdfp htdfp yfsf’t6 yfsf’t6 ybyj ybyj flfvfidbkb6 flfvfidbkb6 ktdfy ktdfy<br />

ktdfy<br />

yfsf’t6 yfsf’t6 yfsf’t6 dtyjhb dtyjhb mdfxf[bf6 mdfxf[bf6 ijsf ijsf yflbhfidbkb6 yflbhfidbkb6 yflbhfidbkb6 rjrb rjrb uhbujkfdf6 uhbujkfdf6 jsfh jsfh nf,b’t6 nf,b’t6 ujub<br />

ujub<br />

vztlkbidbkb6 vztlkbidbkb6 hecelfy hecelfy f[j,f’t6 f[j,f’t6 ujub ujub rtx[efidbkb6 rtx[efidbkb6 frfrb frfrb ,fbylehfidbkb6 ,fbylehfidbkb6 htpj<br />

htpj<br />

mdfhw[fdf6 mdfhw[fdf6 df;f df;f ujhjpbf6 ujhjpbf6 pehf, pehf, rfrf,f’t6 rfrf,f’t6 uehfv uehfv stdpf’t6 stdpf’t6 vtltf vtltf ityutkfbf6 ityutkfbf6 lfkb<br />

lfkb<br />

afh]fyf’t6 afh]fyf’t6 ubdb ubdb mbhbf6 mbhbf6 jsfh jsfh uf,b’fidbkb6 uf,b’fidbkb6 frfrb frfrb x[fhnbidbkb6 x[fhnbidbkb6 fypjh fypjh n.tvfkf’t6<br />

n.tvfkf’t6<br />

df[nfyu df[nfyu ujuef’t6 ujuef’t6 ybrj ybrj zfdzfdf’t6 zfdzfdf’t6 dkflbvth dkflbvth zfdzfyb’t zfdzfyb’t lf c[d7 itvlujvib acbmjkjubbc<br />

afrekntnpt vfssfy thsfl dbveifdt chekb @# otkb6 vfuhfv oesbcjatkb ,jkjvlt dbc<br />

uff[fht,9= sfdb lhjpt vtw vjd.tdb xdtyc cfvij,kjpt ufhtlfy sfdcvj[dtek fvf mdt.ybc lbl<br />

ufeut,hj,fib6 dyfyj, hjv gbhjdyekb o.tyf dth lfd’kbt lf dth db,h’jkt cfsfyfljl cfresfhb<br />

eakt,t,bc lfcfwfdfl7 vfuhfv pqfghbc vcufdcfl pju]th w[jdht,fibwff rtsbkb ,jkj7 vt<br />

itd’tkb vjvt’bf lf itvtdcj sbsmvbc .dtkf ‘bhbsfl lffdflt,fpt cfmfhsdtkjc vfcinf,bs<br />

uf,ytekb cfblevkj cfvrehyfkj wjlyf7 chekb gfce[bcvut,kj,bs dfw[flt,5 tc<br />

ufcfblevkjt,ekb6 ufsbsjrfwt,ekb lf cfvoe[fhjl vbvjafynekb cfvrehyfkj wjlyf<br />

bctsbdt eybrfkehb lf utybfkehbf6 hjujhw_ xdtyb gjkbajybf6 xdtyb ajkrkjhb7<br />

480

XX CFCHEKBCF LF XXI LFVLTUBC<br />

CFMFHSDTKJC<br />

F[KJBS UFYX[HTRF<br />

gbhdtkbsufy gbhdtkbsufy b.j b.j cbn.ef cbn.efB cbn.ef lf lf cbn.ef cbn.efB cbn.ef bub bub b.j b.j qvhsbcf qvhsbcf sfyf6<br />

sfyf6<br />

lf lf qvthsb qvthsb b.j b.j cbn.ef cbn.efB cbn.ef bubj6 bubj6 fw[flt,c fw[flt,c bjfyt bjfyt lf lf fvbsufv;qfdyt,ekbf fvbsufv;qfdyt,ekbf eakbc eakbc<br />

eakbc<br />

tmdclqbfyb tmdclqbfyb veifrj,bc veifrj,bc evsfdhtcb evsfdhtcb tythubbc tythubbc cbn.dfib cbn.dfib frevekfwbf7 frevekfwbf7 frevekfwbf7 ‘t ‘t-[jhwbtkb<br />

‘t [jhwbtkb<br />

wf,fjsbc wf,fjsbc [fnfl [fnfl lf lf cf[tl cf[tl itmvybkb itmvybkb ufypjvbkt,f ufypjvbkt,f sef6 sef6 cbn.df cbn.df _ _ vfw[jdfhsfy<br />

vfw[jdfhsfy<br />

v.jab6 v.jab6 vtnbw vtnbw _ _ sfdfl sfdfl fhcsfufvhbutf6 fhcsfufvhbutf6 yfqt,b6 yfqt,b6 gbhdtkvj[lbkb gbhdtkvj[lbkb fhf.b fhf.b pfdjnj,bcfc6<br />

pfdjnj,bcfc6<br />

bubdt bubdt yflelf yflelf vfhufkehb vfhufkehb ufut,bs6 ufut,bs6 [tuh’ytekb6 [tuh’ytekb6 [t [t v.jaflbcf v.jaflbcf lf lf wyj,flbcf6 wyj,flbcf6 rtsbkrtsbk-rtsbk ,jhjnbc ,jhjnbc dfh]b6 dfh]b6 vfuhfv vfuhfv _ _ fhf fhf fhf erdlfdt,bc erdlfdt,bc utybf7 utybf7 cdtnb cdtnb w[jdtkb6 w[jdtkb6 cfvjs[tib<br />

cfvjs[tib<br />

tekfl tekfl lfhxtybkb lfhxtybkb erdlfdt,bc erdlfdt,bc erdlfdt,bc cfsfdt<br />

cfsfdt<br />

vtjht vtjht [tf6 [tf6 hjvtkcfw hjvtkcfw sdbs sdbs ubkufvtibw ubkufvtibw fvfjl fvfjl tgjnbyt,f tgjnbyt,f cfvjs[blfy<br />

cfvjs[blfy<br />

tdf-eyfcbfyfl tdf-eyfcbfyfl ufvj’tdt,ekb ufvj’tdt,ekb flfvbc flfvbc flfvbc yfibthbsehs<br />

yfibthbsehs<br />

mfhsekb mfhsekb vbcnthbf vbcnthbf bltfkehb bltfkehb vjltkbc vjltkbc itmvybc itmvybc upfpt upfpt f]dfht,c6 f]dfht,c6 f]dfhtlbyt,c<br />

f]dfhtlbyt,c<br />

jh jh ehsbthsufvjvhbw[fd ehsbthsufvjvhbw[fd vbvfhsekt,fc7 vbvfhsekt,fc7 ‘t ‘t ‘t lf lf lf [t [t [t fvbcb fvbcb yfstkb yfstkb yfstkb vfufkbsbf7 vfufkbsbf7 hjujhw<br />

hjujhw<br />

fcjvsfdhekibfcjvsfdhekib fcjybify fcjybify 2fybc3 2fybc3 it,heyt,ekb it,heyt,ekb ofrbs[dff ofrbs[dff ofrbs[dff 2wfyb37 2wfyb37 2’3 2’3 gkec gkec /t-vt-*/t-vt-*-<br />

t t t lf lf 2[3 2[3 2[3 gkec gkec /t-vt-*-t /t-vt-*-t .dtkf .dtkf .dtkf cfblevkjc cfblevkjc ufcfqt,bf7 ufcfqt,bf7 fye fye vltlhb vltlhb _ _ vfvhbc vfvhbc<br />

vfvhbc<br />

cfhrbct,ehb cfhrbct,ehb ofrbs[df ofrbs[df cfyfv cfyfv vjo.tybk vjo.tybk flfvc flfvc vbf’byt,lyty6 vbf’byt,lyty6 ytryc ytryc fvjfwkblyty<br />

fvjfwkblyty<br />

cfresfhb cfresfhb vtj,bc vtj,bc gjkfhekb gjkfhekb fyfhtrkbs fyfhtrkbs lfcfnr,j,fl7<br />

lfcfnr,j,fl7<br />

lfcfnr,j,fl7<br />

tc tc bubdt bubdt vjxdtyt,bsb vjxdtyt,bsb vjxdtyt,bsb yfhwbcbpvbf7 yfhwbcbpvbf7 vfuhfv vfuhfv mfhsek mfhsek mfhsek wyj,btht,fib wyj,btht,fib z.jylblb<br />

z.jylblb<br />

bndbhsfdc bndbhsfdc vbobth-ptwbehbc vbobth-ptwbehbc vbobth-ptwbehbc thsbfyj,bc thsbfyj,bc thsbfyj,bc vbcbfc6 vbcbfc6 hfw hfw ufy[jhwbtklt,f ufy[jhwbtklt,f ufy[jhwbtklt,f rbltw<br />

rbltw<br />

rfwj,hbj,bc rfwj,hbj,bc bcnjhbfib bcnjhbfib bcnjhbfib lfevfhw[t,tkb lfevfhw[t,tkb thsflthsb thsflthsb vtabc6 vtabc6 lfdbs lfdbs fqvfityt,kbc<br />

fqvfityt,kbc<br />

fqcfptdt,kfl7 fqcfptdt,kfl7 z.jylblb z.jylblb [jhwbtk-cekbthbc [jhwbtk-cekbthbc thsbfyj,bc thsbfyj,bc mfhsdtkehb mfhsdtkehb cbv,jkjf7 cbv,jkjf7<br />

cbv,jkjf7<br />

bubdtf6 bubdtf6 hfw hfw crbcfsdbc crbcfsdbc ltlf-aenrfhb7 ltlf-aenrfhb7 rbh<br />

rbh,bcb rbh<br />

bcb eahj eahj ijhc ijhc ufbzht,f ufbzht,f cbn.dbc cbn.dbc cfmvtl<br />

cfmvtl<br />

uflfmwtdbc uflfmwtdbc upfpt upfpt _ _ rbh,t,bc6 rbh,t,bc6 cfvres[f cfvres[f lfat, lfat,pt lfat, t fqvfhsekb fqvfhsekb fqvfhsekb rfyjyt,bs rfyjyt,bs rfyjyt,bs fotchbut,ty<br />

fotchbut,ty<br />

rjk[t,b rjk[t,b w[jdht,fc7 w[jdht,fc7 w[jdht,fc7 tnfkjyb tnfkjyb tnfkjyb rb rb jhb jhb njkudthlf njkudthlf cfvr cfvres[tlbc<br />

cfvr s[tlbc ehsbths ehsbths ehsbthsufzjkdbs<br />

ehsbths ehsbthsufzjkdbs<br />

ufzjkdbs<br />

vbbqotdf7 vbbqotdf7 fye fye vltlhbcf vltlhbcf lf lf vfvhbc vfvhbc thsbfyj,bs7 thsbfyj,bs7 thsbfyj,bs7 fvbcb fvbcb lfcnehb lfcnehb lfdbsbc lfdbsbc dfhcrdkfdbf7<br />

dfhcrdkfdbf7<br />

[jkj [jkj odthjt,bs odthjt,bs odthjt,bs ehsbthsitrfdibht,ekb ehsbthsitrfdibht,ekb ehsbthsitrfdibht,ekb fvyfbhb fvyfbhb fqyfuj,f fqyfuj,f mvybc mvybc c ccbmcnjuhfvfc<br />

c mcnjuhfvfc _<br />

_<br />

[tklfc[vekbc [tklfc[vekbc mvtlt,bc mvtlt,bc tnfkjyc6 tnfkjyc6 bubdt bubdt ujybjc ujybjc yfwflb fwflb fwflb [ehjcfsdbc7 [ehjcfsdbc7 [ehjcfsdbc7 rbh,bcb rbh,bcb rbh,bcb .dtkf<br />

.dtkf<br />

.dtkf<br />

rfyjybc rfyjybc mby’bcsfdbc mby’bcsfdbc odthpt odthpt odthpt lfvntdb lfvntdb ufypjvbkt,ff7<br />

ufypjvbkt,ff7<br />

TYUBLEYBF<br />

dbytv sfdfl cfv.fhjc atyjvtyc xfdqhvfdt,bdfhs tmcbcntywblfy vj.jkt,ekc6 bmyt,<br />

,tktnhbcnekb vfnbfytc cfuev,fsjl vjidtkbt,ekb •bgthit]fvt,bc ltlffhcib ufdthrdts hfvltyflvt66<br />

hfvtse cfmfhsdtkjc vfnthbfkeh-cekbthb afctekj,fyb cfrfwj,hbj bltfkt,bc cfmfylfrjl<br />

fvjeibidkt,bf ityc uehec _ uehb jnj,fbfc lf se vtwybthekb ujyt,flfey]t,bsfw<br />

lfoltdlt,f vbcb w[jdht,bc jhvtcfvtl fqvfhspt6 tctw thsudfhb obofvehbf7<br />

vbpfyb uhfylbjpekb6 kfvbc vbeodljvtkb lfdbcf[ts sbsmjc6 vfuhfv yehw cfvfckffsjl<br />

vjvfhsekbc cflfehj,fc lfdbdbo.t,s ofvbs6 uekbc[vbthj vjofatd6 lf bvfcfw6 hfvltyb ihjvf<br />

ufudbotdbf jmhjc cfovbcbc6 bubdt ,b,kbehb [tcfphbcbc se [tw[jdtkbc6 uyt,fds rbh,bct,bc se<br />

2lfoeyt,ekb kjlbc3 blevfkb fhtt,bc cfhtcnfdhfwbjl7<br />

lf dbyfblfy ufvtjht,fc wjlybc ltlfvafhdtkfl lfcf[fdty [jkvt w[t,ekyb6 ye lfvpfhlt,b<br />

foufdkbkb jhoj[t,bc htnhjcgtmnek fyfkbpc ’t[jhwbtksfsdbc 2•tkb[hbcev3 _ erdlfdf<br />

vwtyfhbc6 bubdt ytujc6 cdfhyfc6 vtc[ehb kfoeyfc se vtuhekb dfqehbfc gthbgtnbt,bs7<br />

481

,b,kbblfy lfdbo.js6 lf,flt,blfy7<br />

vjptkbkbf nfkf[blfy flfvb7<br />

isf,thbkbf vbcsdbc qdsbehb cekb7<br />

vbhsvtekbf abfylfpfl cfvjs[bc chekb ofkrjntekb js[fl ufynjndbkb vlbyfhbs _ abijybs6<br />

ubcjybs6 [blbrtkbsf lf athfsb ho.ekb7<br />

fvjwkbkbf eakbc gbhdtkmvybkbcfufy ’bkmeiib ytryb lf ufvj’thobkbf vbcufy [fnfl vbxytekb<br />

rfwbc vjo.tyfsf ufycfmfhdt,kfl tdf _ [jhwb [jhwsfufyb lf cbc[kb cbc[ksfufyb7<br />

wf,fjsbc tmdclqbfyb ufhsj,f cfv.fhjc frby’dbc upfpt lfcfchekc vbf[kjdt,bf sbsmjc6 vfuhfv<br />

lbf[fw fvbthblfy bo.t,f ptwbthbc vfhfsjyekb zfgfyo.dtnf8 vtidblt lqt sdfkbc ofvbthb<br />

vjn.et,bcfsdbc uflfbyfwbcaht,f6 uflfb’bkmeit,c eafkseafkb lf vbc cfdfhfelj fevqdhtdkj,fc<br />

fqchekt,f zbyzht,b vbcxtybf _ vfhflbekb cba[bpkt vje[dtzfdc obyfle[tlfdb veifrj-<br />

,bc cfobylhfl _ gjntywbehb lfvfv[j,tkb ufvjextrfdc6 sevwf hbubcj,bs .jdtkb7<br />

vj[tkst,ekbf erdlfdt,bc ue]ht,b6 jqjylfw vnbkjdfybc iefuekib fihbfkt,ekb o.dbktekb<br />

[bc yf.jac vjthbljy _ rtsbk-,jhjnbcf lf cbwjw[kbc [tsf cfrhfkeh yf.jac7<br />

rfntujhbekj,f5 frh’fkekbf6 fhtut,bc6 dfibythc6 nf,e fmdc lflt,ekb6 ufycfresht,bs [twyj,flbc<br />

vbcfvfhsbsff fa[bfyt,ekb6 [tw[jdtkb hfnjvqfw sfdblfydt buyjhbht,ekbf7<br />

•jlf6 lfbmjmt,f rbltw lfyfhw[t,ekb fyutkjpbc _ cfsfyftkbc ufyc[tekt,f eyfcb7 fmfvlt<br />

dtqfhfahbs vjhtdbf vfw[jdhbc .jakbcvjvwdtkj,fc6 e,flherb vpdfj,hj,bs ufnjkt,bf wf-<br />

,fjsc lf fv,j[t,bc ufvj lfemdtcrytkt,bf rbltw .dtkufyvceatdc7<br />

otofdc rjyakbmnc cfsfyftkb5 ufyf hfvt lfifdlt,f qvthsbc [fnfl lf cf[tl ufxtybkt,b6 flfvtdfc<br />

rfdibhbs lfegbhbcgbhjc wf,fjsc9<br />

cbwjw[kbc [bc yf.jab futvjc jhpehuf w[jdtkc _ sfdlfgbhdtk vfvhcf lf vltlhc6 dthfathb<br />

bynhbuff7 fmfvltw erdlfdyb fhbfy bcbyb6 b[bkfdty [tw[jdtkbc cbvce.jdytc lf vtht hf6 qvthsb<br />

ufybrbs[fdc jhbdtc6 seylfw uff’tdjc cfvjs[bc fhtvblfvjlfy6 ,hvt,bdbs b[tnbfkt,ty tyubleybfpt<br />

zbf.tkfsf cflfhyb vbo.bd lf bmyt, vfvf,fnjyb uf[fht,ekbw lfhxtc vfsb evtwfhb ecbrdlbkj<br />

ceatdbs9=<br />

fhf6 fhf6 cfsfyftkc [tw[jdtkbc yf.jab fhfathib czbhbf6 ev]j,tcbf rtsbk-,jhjnbc f[jdfy<br />

dfh]c ffofgyjc ujyt,bcfufy ybcktekt,bc uflfvafyndtkb 2vfkec gevbkf37<br />

ev]j,tcbf ujybtht,f itb’byjy lhjt,bs ufhlfwdfkt,bc afcfl6 erdlfdt,fc bctlfw tpbfht-<br />

,bfy flht se udbfy cbrdlbkbsf cbrdlbkbc lfvshueydtkb yfpfhtstkbcfufy lf lfb’ht,f rbltw<br />

cfijlfy cfrfwj,hbj nfy]dfsf ktubjyt,b7<br />

vfc fmtsff flfvbfybc yfibthb gbhpt uflvjvlbyfht jakbs hjv vjbgjdt,c gehc sfdbc fhcj,bcfc7<br />

zbhsfsvtybs fxtybyt,c ltlfrfwc isfvjvfdkj,fc6 vpdfj,hj,c vfcpt7 [jkj sdbsjy uh’tksvbfyj,bs<br />

sfdvjvojyt tdfc cfeakj6 meckbs ufeztz.fdc sfdc fmf-bm ,fhlt,blfy fvj.tk.tkfdt,ek<br />

e[ctyt,kbc lfcc lf vbe[tlfdfl mhbcntc uf[tekb rhtncf,vtkbcf6 dtqfhfahbs b’t,yt,f cfvjs[bcfrty<br />

vbcf,heyt,tkb ,bkbrt,bc cfo.bcb ujhlbfc vtywfhekb yfcrdbc lfhfl7<br />

qdsbehb fsb vwyt,f itfdufhjpt,bf vbc cfh,btkc7 geymnj,hbdfl6 ve[kblfy ve[k itecbc[k[jhwt,bf<br />

ptyffhekb tdatvbcnehb jhfyb6 vfuhfv vfsb fqchekt,bc ;fvc bctd w[jdtkehb _<br />

fhbvfyek-kewbathekb ;bybfyj,bs xfvjidt,ekf vodthdfkblfy cfoesbcjakj cfakj,ib lf<br />

mthe,bvt,bcfufy vrdblhfl vjpqelekb cbwjw[kbc [t _ [tw[jdtkb6 vbeodljvtkbf vbcsdbc<br />

xthjbfy-yf.jabfyf7<br />

erdlfdt,bc gthcgtmnbdf lfb[ij sbsmjc flfvbfysfsdbc cfvjs[bc rfhb,ztsf lf[ehdbs eakbc<br />

x[bhrtltkf vtvrdblhtj,bcfsdbc8 v[jkjl ufycgtnfrt,ekyb6 vbobth wjldfsfufy f,cjkenehfl<br />

lfodltdt,ekyb tpbfht,bfy vfc ec[tekj ceatdbc gbhj,t,ib lf fm [jhwbc w[jdtkv.jatkb fqnrbyt,f<br />

vfhflbekb cfceatdkbc lfeakt,bc upfpt yekjdfyb itltubc uf,h’jkt,ff6 vfhw[bcsdbc<br />

obyfcofh ufyobhekb rjktmnbehb vjkfimhtj,f7<br />

w[jdht,bc lbfktmnbrfw jh sfhbqc lfeotct,c ’t[jhwbtkbc cfyudbybreh lfeluhjvkj,fc<br />

_ lf,flt,f-cbrdlbkbc eitqfdfsj yfgbht,ib vrdblhfl vjbvo.dltdf tupbcntywb7<br />

lf xdty vfhskfw ljyrb[jnehb ufypjvbkt,bc ghj,ktvfc itdzblt,bdfhs hjujhb ve[nbsfw<br />

fqzehdj c[tekt,hbdb bylbdblefkj,f _ flfvbfyb6 gkfytnf777 _ cfityb fuehb rjcvjcbcf _<br />

cfcfwbkj fh fhbc ufyf6 ecbrdlbkj,bc o.fhjib fc[vfhnfkj elfcfchekjl9=<br />

ufyf c[df hfvt fujlt,c ubkufvtic vbsjcehb iefvlbyfhtsblfy9=<br />

482

cflqf fhbfy tykbkb lf tymble9 yt,bcvbthb afkfdfyb fmbktdcbc vtcdtehj,bs6 se sfdfl vfsb<br />

itvjmvtlb ,hvf ftlb6 •jvthjcfl cf[tklt,ekb rfwj,hbj,bcfufy6 hjvtk ufypjvbkt,fib ufhlfc[tekt,ekfy9<br />

hjvtkc dbohjdt,bf yfgjktjybdbs cfvfht5 fhbcnjntktc6 ,elfc se sfdfl mhbcnt yfpfhtstkc6<br />

vfhbfvbcufy v[jkjlij,bk ’tc9=<br />

hfyfbhb rb,tt,bs vbbcdkt,f vfs cf,elhfvlt9<br />

stjkjubf rb udblfcneht,c vfs ec[tekj vfhflbcj,fc6 vfuhfv fmts vfnthbfkbpvbw hjv<br />

udfzfyz.fht,c lfyfhw[t,ekb fyutkjpbc cbabw[bs lf vbptpsf vbptpc udfx[htrbyt,c cekbc ef[kjtcb<br />

qdtkablfy9=<br />

fcnhjyjvbfc lfdeuljs .ehb5 vfhcpt ufkfhekb fh[t,b6 jltcqfw o.kbs eylf .jabkb.j<br />

cfdctj6 bdfhfelt,f7 tct bub fmfw e,j,jmhbf w[jdht,fc lf fhfdby eo.bc hjujhb wbdbkbpfwbf<br />

yfvleqfht,f vbc obfqib sfdbcb gjtnt,bs6 vtwybtht,bs se abkjcjajct,bsj9<br />

cbrdlbk-cbwjw[kbc fhcpt cfzbh,jhjnj ghj,ktvf yehfclhjc vjudbvhfdklt,f6 itubhlj<br />

xtvj7 vbcb ifh,fs-cfvcfkbfyb xfrjydt,b ecfo.bcj lf ecfchekjf fvfdlhjekfl seylfw<br />

,jkjlhjbyltkb lfrdbhdt,t,bs6 vfuhfv hf ]fylf,f vjde[th[js erdlfdt,bc ’dtkrjk[eh vf’bt,kj,fc<br />

_ sfd,jkjityfcrdek [jhevt,c6 ,jh]qfkbc itcflfh oht,heydt,c cfresfh vtj,fcf<br />

lf cfv.fhjc ufhitvj9<br />

hjujh6 hfyfbhfl ofde.hejs cekib trfkbdbs xfhxtybk ahfpfc vtuhekb ajkrkjhblfy5<br />

_ qehei ofvfk jkfafhtc tkfxfyl6 djexmeltc dfhfdf9=<br />

tct bub ctyntywbbc rblt-pqdfhc serb vbdtf[kt,bs6 ecbrdlbkj,f sfdfl flfvbfybc rjhgecib<br />

vjmwtekf6 fvfjl dtgjnbyt,bs vfkfvj-ytmnfhsf fehfw[tk ufhitvjothbkj,fc6 iblffhcibf<br />

vsfdfhb cfey]t7<br />

fy hfath lfde[ezjs sdfkb xdtyc .jdtklqbehj,fc vlbyfhtcfdbs fxtvt,ekb itujyt,bs5<br />

_ hfvfw vjurkf6 vfydt vjufhxbyjc9=<br />

bmyt, fdbwtyfc vb[dtlhbkj,fw fv ptujybtht,bc vwbhtlb fyfc[ktnbf v[jkjl _ jmhjc cfovbcbc6<br />

rbh,t,bc _ yfvfh[b c[tekbc ahx[bkbc[tkf ufvjtkdt,f5<br />

_ elf,yjib se ubylf uflfhxt6 vbbhsdb o.fhj cfresfh fepblfyj7<br />

lbf[6 vjfohtlbfyf mfhsdtkvf cekib yfse[se[fhb cb,h’ybc vfhset,b lf jmhjc cfovbcbc6<br />

rbh,t,bc vnrfdtkwblf fhtt,ib vbexbyf cfvfhflbcj ,byf6 cfereytt,bc vbqvf vfdfysfufy ofudhbkc6<br />

vfuhfv [jv lfudhxtybf erdlfdt,bc fv,hjpbbc itleqf,t,bc evfufkbsj ufvjwlbkt,fw6 hjvtkbw<br />

fsfcoktekbf vjbs[jdc cfidbkbidbkj ’fkbc[vtdfc lf ufyevtjht,tkb bhjlb cfhsfybfc<br />

v[fhlfv[fh dtrfvfst,b rbltw cfoeshjc js[vjwbfyb okt,bc ufhb;hf;blfy7<br />

lf vfbyw6 .dtkfathb bo.t,f lf vsfdhlt,f bvbs6 hjv fhct,j,c rb cfthsjl erdlfdt,f6 hjujhw<br />

fctsb6 lf hfyfbh rfyjypjvbtht,t,c tmdtvlt,fht,f bub9 fk,fs6 ufcfpbfht,tkbf it[tlekt,f6<br />

hjv erdlfdt,f f,cehlbf bylbdblbcfsdbc6 uyf,fds jkbvgjc vsbc vrdblhb yf[tdfhqvthst-<br />

,bc6 qvthsrfwt,bc lfcnblfy .jabkf bub6 sevwf rfyjypjvbthbf cfpjufljt,bcfsdbc6 cfv.fhjcfsdbc<br />

cfthsjl7<br />

serb xdty lfdeidt,s bhukbdtsbc hjvtkbvt ufypjvbkt,bc6 dsmdfs lf5 vfnthbbc6 cbdhwbc fy<br />

lhjbc erdlfdt,fc6 vfiby tc fphb vstkc itvflutytk yfobkt,pt ufdhwtklt,f7 fctdt6 serb dfqbfht,s6<br />

vfufkbsbcsdbc6 flfvbfybc c[tekt,hbd fqyfuj,fib uekbc erdlfdt,fc6 ufvjlbc hjv c[df lfyfhxtyb<br />

jhufyjt,bw erdlfdbf6 dbyfblfy ufhlfwdfkt,bc6 ufhlfcf[dbc itvs[dtdfib uekb vfhflbekb hxt-<br />

,f lf vfcsfy thsfl sdbl flfvbfybc vskbfyj,bc vfjhufybpt,tkb .dtkf itvflutytkb rjvgjytynb7<br />

fv cbkjubpvbc ufsdfkbcobyt,bs cfmfhsdtkjc erdlfdt,f cekfw fh ybiyfdc tujbcneh ijdbybpvc6<br />

yfwbjyfkbcneh ufvjhxtdbsj,fc6 hfvtse cfmfhsdtkj elfcfchekj cfv.fhjc vityt,tkb<br />

evwbhtcb yfobkbf v[jkjl lf fmtlfy ufvjvlbyfht bub ,fofhfqt,bs heleyt,c chekbfl wbdbkbpfwbbc<br />

vfhflbcj,bcfsdbc7 fvfc fvfuht,c fmfvlbcfw vhfdfkupbc ufyx[htrbkb tythubbc ityf[dbc<br />

stjhbf cfv.fhjib fhct,ekb yt,bcvbthb vjdktybc elfyfrfhuj,bc sfj,fpt7<br />

eahj ijhc vbvfdfkbf ,jhbc ,jkjnjdbc cfyn-gtnth,ehuib ufvjwtvekb vjyjuhfabf 2ifub<br />

r ljkujktnbe36 hjvkbc ^*-t udthlpt vj[vj,bkbf itvltub it[tlekt,f5<br />

2flfvbfypt 2flfvbfypt ptvjmvtlt,bc ptvjmvtlt,bc o.fhjl6 o.fhjl6 fh[fl fh[fl udtdkbyt,f udtdkbyt,f byajhvfwbfsf byajhvfwbfsf ptvjmvtlt,f7<br />

ptvjmvtlt,f7<br />

ptvjmvtlt,f7<br />

byajhvfwbbcbyajhvfwbbc vwyt,fib vwyt,fib vt vt duekbc[vj, duekbc[vj, byajhvfwbbc byajhvfwbbc yt,bcvbth yt,bcvbth vfnfht,tkc7 vfnfht,tkc7 byajhvfbyajhvfwbfwbf<br />

uflfbnfyt,f uflfbnfyt,f [vjdfyb [vjdfyb vfnfht,kt,bs6 vfnfht,kt,bs6 ufyc[dfdt,ekb ufyc[dfdt,ekb ufyc[dfdt,ekb o.fhjt,bs6 o.fhjt,bs6 jgnbrehb jgnbrehb vfnfvfnf-<br />

ht,kt,bs6 ht,kt,bs6 ht,kt,bs6 hjujhw hjujhw [tldbs [tldbs cgtmnhib6 cgtmnhib6 fctdt fctdt cb[ibhbc cb[ibhbc vb[tldbs8 vb[tldbs8 fctdt fctdt byajhvfwbt,c<br />

byajhvfwbt,c<br />

483

lbfgfpjybclbfgfpjybc sdfkcfphbcbs6 sdfkcfphbcbs6 fye fye fye eknhfbbcath6 eknhfbbcath6 htynutyek6 htynutyek6 ufvf ufvf rdfynehb rdfynehb lbfgfpjlbfgfpjybs6ybs6<br />

tktmnhjvfuybnehb tktmnhjvfuybnehb tktmnhjvfuybnehb nfkqt,bs6 nfkqt,bs6 nfkqt,bs6 uhfdbnfwbekc uhfdbnfwbekc uhfdbnfwbekc lf lf fct fct itvltu7 itvltu7 byajhvfwbf byajhvfwbf fqbmfqbm-<br />

vt,f vt,f byajhvfwbekb byajhvfwbekb uh’yj,fsf uh’yj,fsf uh’yj,fsf jhufyjt,bs7 jhufyjt,bs7 bcbyb bcbyb flfvbfyc flfvbfyc uffxybf uffxybf hdf5<br />

hdf5<br />

+<br />

+ _ _ _ cvtybc cvtybc jhufyj8<br />

jhufyj8<br />

++ ++ _<br />

_ v[tldtkj,bc v[tldtkj,bc jhufyj8<br />

jhufyj8<br />

+++ +++ _ _ it[t,bc it[t,bc jhufyj8<br />

jhufyj8<br />

+| +| _ _ utvjdyt,bc utvjdyt,bc utvjdyt,bc jhufyj8<br />

jhufyj8<br />

| _ _ _ .yjcdbc .yjcdbc jhufyj<br />

jhufyj<br />

|+ |+ _ _ itvtwyt,bc itvtwyt,bc jhufyj8<br />

jhufyj8<br />

|<br />

| _ ,bjdtkbc ,bjdtkbc fqmvbc fqmvbc jhufyj8<br />

jhufyj8<br />

|+ |+ |+ _ _ pvfyt,fsf6 pvfyt,fsf6 cbpvhbcv[tldtkj,bc cbpvhbcv[tldtkj,bc jhufyj8<br />

jhufyj8<br />

|+++ _ _ _ fcnhfkehj,bc6<br />

fcnhfkehj,bc6<br />

fcnhfkehj,bc6<br />

dfhcrdkfdsvzdhtntkj,bc dfhcrdkfdsvzdhtntkj,bc jhufyj8<br />

jhufyj8<br />

uh’yj,fsf uh’yj,fsf .dtkf .dtkf tc tc * * * jhufyj6 jhufyj6 ]thfhcbf ]thfhcbf fqbmdfc fqbmdfc ,eyt,f6 ,eyt,f6 hjujhw hjujhw eylf eylf b.jc b.jc bub7<br />

bub7<br />

byajhvfwbf byajhvfwbf fhct,j,c fhct,j,c chekbfl chekbfl vfhnbdb6 vfhnbdb6 hjujhwff hjujhwff vfufkbsfl vfufkbsfl vjrkt vjrkt cbuyfkt,b cbuyfkt,b<br />

cbuyfkt,b<br />

fye fye bvgekct,b6 bvgekct,b6 vfuhfv vfuhfv fmdt fmdt fmdt udtdkbyt,f udtdkbyt,f itlfht,bs itlfht,bs hsekb6 hsekb6 hjvkt,bw hjvkt,bw ofhvjlutybkbf<br />

ofhvjlutybkbf<br />

cf[tsfcf[tsf fqyfuj,bs6 fqyfuj,bs6 fqyfuj,bs6 rjyabuehfwbbs7 rjyabuehfwbbs7 flfvbfyb flfvbfyb vpflff vpflff yt,bcvbthb yt,bcvbthb byajhvfwbbc byajhvfwbbc vbcfqt- vbcfqt- vbcfqt-<br />

,fl ,fl lf lf ufhlfcfmvytkfl ufhlfcfmvytkfl [fnbc [fnbc rdfkj,fpt37<br />

rdfkj,fpt37<br />

ut[cjvt,f6 itubhlj xtvj6 jcnfnbc dfhfelt,b flfvbfybc ufypjvbkt,bc sdfksf[tldbs7 vbcb<br />

abpbrehb fqyfuj,f [es vf[fcbfst,tk ybifyc ufvjfhxtdc-vtsmb5 v[tldtkj,fc6 cvtyfc6 .yjcdfc6 utvjdyt,fc<br />

lf it[t,fc7 fvfsb thsj,kbj,bs6 xdty ufvjdrdtsts fphjdyt,f lf ,jkjc vtidblt _<br />

ujyt,bc sdfkb6 ptchek.jabkt,f7<br />

,jkjnrjdbc •bgjstpf flfvbfybc hdfufypjvbkt,bfyj,bc sfj,fpt vfnthbfkbcnehbf lf fvfdlhjekfl<br />

bub •jvj cfgbtycc xe,byb’bc eakbctek ceatdfc ef[kjdt,c7<br />

flfvbfybc ndbybc e]htlt,bc rjkjcfkehb jltyj,bc ufsdfkbcobyt,bs fldbklfcfidt,bf fhfvfhnj<br />

vbc qdsbeh itcf’kt,kj,fsf6 fhfvtl sfdfl cfv.fhjc gfhfvtnht,bc lflutyfw6 jltc ibyfufy<br />

se ufhitvjfhct,ekc ofhvjdfcf[fds vfrhjc lf vbrhjc ehqdtd sfyfvihjvkj,fl7 vfuhfv<br />

cfyfv ’t[jhwbtkbc ufypjvbkt,t,pt lfodhbkt,bs udbcfe,hbf6 bmyt, sfdfl cfv.fhjc fut,ekt,bcfsdbc<br />

ufudtcojht,byf sdfkb cflqtbcj vjyfwtvt,bs7<br />

flfvbfyb thsflthsb byntktmnefkehb rey’ekbf cfv.fhjib6 hjvtkcfw ptlvbotdybs itcotdc<br />

eyfhb cfresfh vtj,fib ghjtmwbht,ekb ufhitvjatybkj,bc ujyt,bc sdfkbs ufyzdhtnff7<br />

vfnthbfkeh dhwtekj,fib cathekbf .jdtkbdt _ fkaflfy _ jvtufvlt7 v[jkjl cbn.dff<br />

ohatcfdbs6 cbyfskbc c[bdbc bltynehb8 fvbnjvfw udtcf,eht,f rjcvjceh ufypjvbkt,t,pt xdtyb<br />

rjyutybfkehb fcjvsfdhekb cathjt,bcf lf cojh[fpt,bc tybs6 c[tekbcf lf bltbc sfyfvijvkj,bs<br />

lf se fmcjyt,bcf lf ltylhbnt,bcfufy itlutybkb xdtyb ujyt,bc veifj,bcfsdbc @% dfnbc<br />

tythubf vfbywff cfzbhj6 xdty eylf lfdeidfs •jvjltecbc abmhbcvbthb ’fkbc[vtdbc ufyc[bdt,f<br />

fsdkbc othnbkblfy ecfchekj,bc ufdkbs cfresfh yfdcf.elkfvlt5 flfvbfyb [jv iefktlehbf<br />

fnjvcf lf dfhcrdkfdc ijhbc9=<br />

bhvbc yf[njvbc ufkfmnbrfib6 hjvtkbw vtkbfdfctek vbsjceh ,fcta-jekcfw vjbwfdc<br />

ewbkj,kfl6 cflqtbcj j,cthdfnjhbek [tldflib @! ufkfmnbrff sfdvj.hbkb7<br />

ghjnbyb ,bhsdbf6 yt,bcvbthb ufyc[dfdt,ekb vfnthbbc vcufdcfl6 lflt,bsve[nbfyb7 tktmnhjyb<br />

efh.jabsve[nbfybf6 vbc cfgbhbcgbhj ’fkfpt !)))-]th vwbht lf rbltd_ ytbnhjyb6 vfsb<br />

lfv,fkfyct,tkb6 vjvhbut,tkb7 ghjnjyc sfvfvfl itb’kt,f cfv.fhjc hxtekb6 uvbhb tojljc7<br />

ajnjyb yekjdfyb vfcbcff7<br />

tktmnhjyekb yfobkfrt,bc ewdktk ,heydfc 2cgbyc3 eojlt,ty6 [jkj sfdfl yekjdfy ,heydfc<br />

,bpjyt,c t’f[bfy7<br />

cfiefkj cbxmfhbcfyb athvbyt,bf7<br />

$%) yfyjvtnhb wbcahbc ituh’yt,fc bodtdc6 ^%)-&)) yfyjvtnhb_ obskbcfc6 vfs ijhbc rb<br />

vjsfdct,ekbf yfhby]bcathb7<br />

!)-$)) yfyjvtnhbc ufvjc[bdt,fc eojlt,ty eknhfbbcathc6 eahj vjrkt nfkqt,c _ )6))! -<br />

!) yfyjvtnhfvlt htynutyek ufvjc[bdt,fl vbdbxytds7 vfuhfv vjudtgjdt,f cfv.fhjib nfkqt,b6<br />

484

hjvkt,bw sdbs )7))! yfyjvtnhptw vwbhtf lf ufvvf-ufvjc[bdt,fl ofhvjdcf[fds7<br />

byahfobstkb &)) -)# ufypjvbkt,bcff7 hfw itt[t,f tktmnhj-vfuybneh nfkqt,c6 bub vbkbvtnhblfy<br />

vhfdfk rbkjvtnhfvlt bzbyst,f6 hflbjufvjc[bdt,bc cf[tklt,bs lf hjv xfderdbhlts<br />

rjcvjcc _ flfvbfybc ufhcbc ,eyt,fc6 lf,t]bst,bs itudb’kbf ufydfw[fljs6 hjv vfs ijhbc<br />

stckbcf lf yf.jabc itcfiehb lfvjrblt,ekt,ff8 fye flfvbfyblfy chekbfl itcf’kt,tkbf<br />

rjcvjcbc fqvjwtyt,f lf ufydhwj,f7 vtnbw flfvbfyb sfdbcb fut,ekt,bs6 sfdbcb ibyffhcbs<br />

gbhofdfhlybkb vtyfdtf6 v[tlfhb6 vtcfzt6 cfv.fhjbc rjcvjyfdnb7 lbf[fw vfy eylf ofhvfhsjc<br />

.jdtkbdt fhcte,kbc lfrjycthdt,ekb afctekj,fyb7 flfvbfyb [jv vfvfqvthsbc [fnfl lf<br />

cf[tl itmvybkf9=<br />

ajnjyc fh ite’kbf ufxtht,f6 bub vfhflbek vj’hfj,fibf6 thsudfhjdfyb cbxmfhbs [tnbfkj,c<br />

dfreevib6 e•fthj cbdhwtib6 ofvib #)) ))) rbkjvtnhbc cbxmfhbs6 lf tc ufypjvbkt,fw<br />

oheoeyfc relbc[tkff v[jkjl6 itubhlj xtvj7<br />

ajnjybc cbxmfht ofvib ltlfvbobc &-]th ufhitvjdkbc trdbdfktynehbf6 vfuhfv ufyc[dfdt-<br />

,ek vfnthbt,ib6 •fthib6 o.fkcf se c[df c[tekt,ib6 vbcb vj’hfj,f ufvjhxtekbf6 bub ufhlfbmvyt,f<br />

thsb cf[tj,blfy vtjhtib7 lf efvhfdb ajhvekbc v[fhfmwtdbs itudf[ctyt, c evsfdhtcc<br />

_ V.Y=C. dbwb6 fvbcb ufibahdf fh vzbhlt,f itysfy6 uekbc[vbthj vjofatd7 lfyfhxtyb .evbcfsdbc<br />

rb cekfw fh dfgbht, rtltkpt wthwdbc it.hfc7<br />

v]thf xbyt,ekfl itubsdbct,bf vfqfkb njyt,bc6 ufvf-ajnjyt,bc itcf,fvbcj,f gjrjkjcsfy7<br />

dbjkbyjc [vbfyj,f cbyfskbc ajnjyt,c hjv tcfn.dbct,f6 bcbw _ rjynhf,fcbc lf,fkb [vjdfyt,f<br />

_ hflbjnfkqt,c7<br />

fynbyfobkfrt,b6 fynbc[tekt,b6 itubhlj xtvj6 elbltcb vybidytkj,bcff cfv.fhjc ajhvbht-<br />

,bc cfmvtibj6 udfcofdkbfy vjudyb7 flfvbfyib xdty fv tythubfc hfnjvqfw efh.jabsc6 kewbathekc6<br />

vtabcnjatkehc deojlt,s6 hjvtkcfw ]dfhjcyekb itvfhst,bs uvj,c iefcfereytt,bc<br />

gfgbc rfsjkbrehb trktcbf se cekfw lqtdfyltkb cfvfhskvflblt,kj6 hfctkbc trkbfyb udbhudbybs<br />

rtaflfqhqybkb6 vfuhfv ,bjkjubehb lf fvltyfl6 cfv.fhjbctekb sdfkcfphbcbs6 bub<br />

fewbkt,tkb vjvtynbf7 c[dfudfhfl at[c dth fblufv6 dth lfbkeqkeqt,6 aey]bc rdfkcf lf lfqbqbyt,fpt<br />

jwyt,f [jv vbeodljvtkb cbfvjdyt,ff vskfl7<br />

cfv.fhjc ’bhbsfl vfvj’hfdt,tk ’fksfufy js[c ufvjfhxtdty w[t,ekyb6 itubhlj xtvj5 uhfdbnjyc<br />

_ uhfdbnfwbek ptufdktyt,c8 cecnb ptvjmvtlt,bc v’bvt ,jpjyt,c8 ajnjyc _ tktmnhjvfuybneh<br />

ptvjmvtlt,t,c lf ’kbthb ptufdktybc vtpjyc7<br />

dfhcrdkfdt,b ubufynehb ,bhsdekb htfmnjht,bf7 bcbyb ofhvjij,bs vpbcvfudfhb c[tekt-<br />

,bf6 thsvfytsc tyfstcfdt,bfy cathekb ajhvbs lf o.fk,flbc •tkbevfl ufhlfcf[dbc sdbct,bs7<br />

tktmnhekb ’fkf rhfdc fnjvt,c thsvfytssfy6 hjvkt,bw itvlujv mvybfy vjktrekt,c lf<br />

vthvt vfsufy ofhvjbidt,f rhbcnfkt,b6 vndthb6 o.kbc odtst,b6 wjw[fkb jhufybpvt,b evfhnbdtcbs<br />

lfo.t,ekb flfvbfybs lfvsfdht,ekb8 lf .jdtkbdt fhct,ekb6 mbvbeh-abpbrehb ufyc[dfdt,ekj,fyb6<br />

cfufysf cbv.bat-cbukedt6 ufvzdbhdfkj,f-cbordfhfvt6 ythdbekb fupyt,ekj,fitrfdt,f6<br />

sfdbc ndbybc se c[df jhufyjsf veifj,f hjujhw rjcvjceh6 bct ltlfvbobctek ghjwtct,ib6<br />

ufvjodtekbf tktmnhjyekb ’fkt,bc _ tktmnhjybcf lf ghjnjybc elfcfchekj sfyfvihjvkj,bs6<br />

bct hjv tktmnhekb ve[nbc ]fvb ewdktkb6 vfhflbekb hxt,f7<br />

uhfdbnfwbf bcohfadbc c[tekc vbfybzjc ajhvf7 uhfdbnfwbbc ufvjhbw[dbs wtw[kb fh ufxfqlt,f7<br />

[t bphlt,f dthnbrfkehfl vtjnhjgbpvbc ufsdfkbcobyt,bs7<br />

ltlfvbof hjv fh ,heyfdltc6 vfiby uhfdbnfwbekb ’fkf lf vbpblekj,f lftvs[dtjlf thsvfytsc7<br />

t7b7 uhfdbnfwbf evsfdhtcbf rjcvjcib7 vbcb vtidtj,bs eajhvj fthbct,hb qhe,kt,bcfufy<br />

itbmvyf ufkfmnbrt,b6 dfhcrdkfdt,b6 gkfytnt,b7 bub udfybzt,c xdty cflfu ajhvfc _ ltlbc cfijib<br />

,bhsdbdbs itrhekb xdbkb ufbkfht,f •jvj cfgbtycfl ajhvbht,bc ghjwtcib lf ufhrdtekobkfl<br />

vfhfpvek [fyfib e,heylt,f rbltw sfdlfgbhdtk cf[tc7 fmdt uhfdbnfwbfc sfyfvtlhjdt mehevt,b6<br />

itubhlj xtvj6 ufyb[bkfdty hjujhw cbdhwbc cbvheltc c[teksf ufhitvj7 fvfcsfy uhfdbnfwbf<br />

evsfdhtcbf tdjkewbeh ghjwtcibw7<br />

2vpt fvfc f[th[t,c eahj ceasfl6 cbwjw[kbc uflfhxtybc se ufvjdkbyt,bc cf[tkbs lf fhf<br />

vbcb ufyflueht,bcfsdbc37 tc gjpbwbf f,cehlbf rhbiyfbpvsfy thsfl bfqjdtksf kfimfhbsehs5<br />

tythubbc vbqt,bc upf efvhfdbf _ tktmnhjvfuybnehbcfufy vbbqt,f vstkbc )6))))))! cblblt6<br />

uf[ktxbs _ )6)!6 cbystpbs _ )6(6 uhfdbnfwbekb tythubbs _ %) lf v[jkjl fybubkfwbbs vbbq-<br />

485

otdf cfv.fhjbc !)) ghjwtynbfyb ’fkf6 bubdt yfobk-fynbyfobkt,bc6 E=hv6 ghjnjybsf lf tktmnhjybs6<br />

fynbghjnjybcf lf ghjpbnhjybc fynbtktmnhjysfy— it[dtlhbcfc mht,bfy sbsmjc6 sbsmjc<br />

jhbdt ufhlfbmvyt,f ufvf-ajnjyfl lf fm ofvjnbdnbdlt,f5"Nihil”- bc ufut,f6 tlufh fkfy<br />

gjc ktmcbc ctyntywbf5 2ytdthvjht3 _ fhf fhfclhjc fqclut,f vrdlfhb= vfuhfv fybubkfwbf cekfw<br />

fh ybiyfdc ufmhj,fc6 ufyflueht,fc6 fhfvtl bo.t,f ufhlfcf[df6 mfhsekb cfrhfkehb 2ufhlfwdfkt,f36<br />

ufhlfmwtdf8<br />

vfnthbfkbpfwbff cfae’dkbfyt,c rjcvjcehb ufvjc[bdt,bc sfdc[vfc6 ybfqdfhc5 ghjnjyt,b lf<br />

ytbnhjyt,b vjvfhfut,ekbf sthvj,bhsekb tythubbs6 ghjnjyt,b lf tktmnhjyt,b _ tktmnhekbs7<br />

dfhcrdkfdb6 vpt6 vfyfsj,tkb pjuflfl6 tudbgnehb fvjy hflfy vj.jkt,ekb6 faceehb fvhfsb<br />

~xdtyb fvbhfybw vfsb hbubcff` lf vtkefdfc flfkfblfsb lfvsfdht,ekb6 eidtkt,tkb gkfpvehb<br />

cathjt,bf erkt,kbd6 bubdt vfcekluvekt,tkb ltlf6 vtuhekb ktmcbcf fh b.jc7<br />

erts hjv dsmdfs6 pterblehtc ntvgthfnehfpt vfnthbf itlfht,bs vfhnbdlt,f7 fh fhbc ufvjhbw[ekb6<br />

hjv ltlfvbofpt o.kbc fhct,j,f ufvjodtekb b.jc ubufynehb fcnthjblbc lfwtvbs6<br />

hjvtkbw .byekbc rjkjcfkeh vfcfc ofhvjflutyc fbc,thubdbs 2nbnfybrbcsdbc36 vfuhfv<br />

ufyc[dfdt,bs fhf vbc lfcfqegfdfl vjvfhsekc6 cbwjw[kbc vbvybzt,tkc6 vfcekluvekt,tkc6 bubdt<br />

qvthsbc6 tmdclqbfyb itcfmvtc vndbhsdtkc7<br />

.jdtkbdt ,jkjlhjbyltkb j,cthdfnjhekb vjyfwtvt,bsfw bdfhfelt,f5 gkenjybc sfyfvupfdhpt<br />

jrtfytc fqvjxtyf8 vfhcpt o.fkyfdfkb fh[t,bc fhct,j,f7<br />

fcnhjyjvbek thstekfl6 ubcofdkbf6 itubhlj xtvj6 vbxytekbf vfy’bkb ltlfvboblfy vptvlt<br />

_ !%)6 erts !$(6^ vbkbjyb rbkjvtnhb7<br />

vpbc cbcntvbc hflbecb !)) fcnhjyjvbekb thstekbf6 hjvkbc bmbs trfhut,f ptufdktyt,b<br />

xdtyc vfyfsj,tkc7<br />

2ufkfmnbrbc cf[tkjc3 vj’hfj,f wtynhbc vbvfhs #% rv/ ofvbf6 lff[kjt,bs bctsbdt cblblt6<br />

hjujhw ltlfvbobc cbxmfhtf _ #) rv/ov7<br />

ajhvbclf vb[tldbs ufyfhxtdty tkbaceh6 cgbhfkeh lf fhfcojh6 tkbgnbreh ufkfmnbrt,c7<br />

ef[ktcb vjyfwtvt,bs ufkfmnbrt,b thsvfytsc %% rbkjvtnh/ ofvbc cbxmfhbs ijhlt,bfy6 lf<br />

evotj,fpt lfv.yj,bkb ztivfhbnt,ff ewbkj,kfl xdtyb ,tl-bq,fkbc6 ntvgthfvtynbc sjhvtn<br />

pjlbfmjib vjvo.dltdf7<br />

rjcvjcbc vtcfzt flfvbfyb6 vbcb ufydhwj,bc6 vbcb ufvfuh’tkt,tkb yfobkt,bc ufvelvt,ekb<br />

xfhtdt,bc itltubf lfcneh fyshjgjkjubehb sdfkcfphbcbs6 vfuhfv hjujhw rb vjbgjdt,c<br />

fv cfufy’ehc6 itvtwyt,bc eyfh-cezehzktc6 sfylfsfy sfdbceaklt,f bub sfdlfgbhdtkb ptufdktyt,bcfufy<br />

lf chekbfl rfyjypjvbthfl udtdkbyt,f6 hjujhw cfv.fhjc rtsbkb vo.tvcb6 vbcb<br />

vhfdfkathjdfyb ghjwtcbc e,flkj lbhb;jhb7<br />

#) vbkbfhlb okbc itvltu cfv.fhjc ufafhsjdt,f itxthlt,fj6 vbesbst,ty [tklfc[vekyb6<br />

itubhlj xtvj6 fye !) vbkbfhlb okbc oby vjv[lfhb ptcbv’kfdhbc fatsmt,bc rdfklfrdfk xdtyb<br />

cfv.fhj sfdbcb ufcfdktkb fcfrbc v[jkjl vtjs[tlc vjbsdkbc6 fye .vfodbkbf6 rhjyjcbc eitqfdfsj<br />

uflfcfh,typt rdkfdfw hjv tkjlt,f zf,erj,fw6 cbzfhvfutwf lf vbv[wjdyt,fw6 vfuhfv<br />

hjltcfw ) othnbkc ufenjklt,f6 hf ’fkf vjfnhbfkt,c fv bkf]ufo.dtnbk ufafhsjt,fc itrevidbcfrty6<br />

rjkjcfkehb thsvskbfyj,bcfrty6 se fhf bctd cfv.fhjc vo.tvcb lf vtcfzt qvthsrfwb<br />

_ •jvjltecb6 ubufynehb itdbohjdt,bcfrty6 uhfylbjpekb thslfmwtdbcfrty lf bctd sfdblfy<br />

[tnbfkbcrty cbdhwtib $) vbkbfhlb otkboflbs6 bubdt rfyjypjvbtht,bs6 hjujhb gekcfwbfw<br />

f[fcbfst,c xdtyc vf]fc fy cekfw ’t[jhwbtkbc abkndt,c6 fvjceysmdblfy xfceysmdfvlt7<br />

vjdfmwbts dbsjv cfv.fhj hfqfw pqdfhlt,ek rblj,fyib6 itubhlj xtvj9<br />

fk,fs6 vjd,jzts6 vfuhfv fvfc bmbs sfdfl ityc uehecfw ezbhc vjdktyt,bcfsdbc sdfkbc<br />

vbltdyt,f7 vt vfhnjjlty dbhubkbec vfhjybc vbcbfcqf dfchekt, vjvdfkb lfyntc obyfit _<br />

cfk[byj,kbc rfhb,ztvlt vbufwbkt, ueksvbcfy vjofatc7 vtht lf vtht fh vjfrklt,bfy ityc ewsjvtk<br />

ujyt,fc kjwvfy-obyfv’qjkt,b mhbcntc cfceatdkfvlt6 vfuhfv fhf bctsb yfpfhtstkbcf6<br />

[jhwb lf erdlfdb cekb hjv fc[bf thslhjekfl yfhsfekb ,b,kbbc vb[tldbs6 fhfvtl cfv.fhjc<br />

rfyjypjvbtht,bc obuybc ,flfkfl6 bubdt jmhjc cfovbcbc fltrdfnehfl6 bubdt 2lfoeyt,ekb kjlbc3<br />

bltynehfl6 cflfw .jdtkb cbn.dbc6 ahfpbc vbqvf tzvbenfytkb htfkj,f rfirfit,c xdtyb<br />

vj’bkmeit,ekb .jabht,bcfsdbc 2sfktct,bc3 flfvbfybc cf[twdkbkt,bc $* ajhvfwbf7 bhfwbjyfkehb<br />

lfidt,bc ljuvf eahjf6 dbytv ztivfhbnb hfj,f6 dbyfblfy !@ o.dbkb ytryb •jvj cfgbty-<br />

486

cbc abpbjyjvbfib6 dtzdj, xdtyb fhct,bc ufydkbkb tnfgt,bc vfv[bkt,tk cf,esfl ufvjlutc cfvjvfdkjl6<br />

hfvtse flfvbfybc fqyfuj,fv fphjdyt,fvlt vjqotdbc cnflbfvlt efvhfd ytryc lfrfhufdlf<br />

tdfc itcfmvtkfl fvjwkbkbsehs7 fvbnjvfw se vfbywlfvfbyw ’t[jhwbtkbc c[tekc lfdblt,s<br />

oby cfcby] mdfl6 f[kf[fy lvfybcib fqvjxtybkb wjk-mvhbc vbkbjyyf[tdhbfyb zehzkbc<br />

rdfkj,fpt6 eghbfybf utytpbcbc cfat[eht,fl6 hjujhw ihtt,b uflf,tkbk yjtc cfrblj,fyj ehs[tkpt6<br />

[th[tvkbc vfkt,b vbdbxybjs6 lf fhf _ ytryt,b6 fv vfkt,blfy ofvjyfpfhlb ahst,b6 flfvbfybc<br />

ibusfdcbc lfvwfdb vtmfybpvb6 ’dkjdfyb ,flbf7<br />

fvudfhb vblujvt,bs flfvbfyc jwlfsjhvtnb lfvjerblt,tkb yfcdhtnbfyb vfkf frby’dbf pehubcndbypt<br />

rhbfkjcfybc lfhfl7<br />

lqtdfyltkj,bc lqtdfyltkj,bc njvjuhfvf<br />

njvjuhfvf<br />

cfmfhsdtkjc gjkbnbrehb dbsfht,f elf,yjc •ufdc6 cflfw [dfnbs ufsfyuekb w[jdtkt,b<br />

udthlbudthl bvo.ehdfkt,ty sfdc6 vfuhfv cfrvfhbcbf o.ehdbkbc cbylhjvb vjb[cyfc6 hjv<br />

vcohfak fqclut,f ]eyukt,bc rfyjyb5<br />

eptyftctkt,bc [tkbceakt,bcflvb yjcnfkubbc htbnbyub otkib uflfnt[bkf6 thjdyekb<br />

bltf lfshueyekbf ibvibkbc afmnjhbs7<br />

vhudfkvfubltkt,bc ufesfdt,tkb ehsbthslf,tpqt,fyb6 lfechekt,tkb ibyffikbkj,f<br />

[fk[ib ythufdc vfslfvb cbwbdtc6 eobyfhtcfl ehsbthufenfykj,bcf lf ehsbthsxfmjkdbc<br />

ufvj6 vfuhfv ufvjhbw[ekb fh fhbc cfpjufljt,fib vb’byt,ekb gjntywbbc vbcfresht,f c[df<br />

gjkbnbrehb ’fkbc vbth6 hfcfw utuvfpjvbthfl vbvfhsfdty ktb,jhbcnt,b6 cjwbfkbcnt,b6<br />

cf[fk[jt,b se tltgttkt,b7<br />

eyeutij,fib xfdfhlybkb vjcf[kt,bc ,t,thfpt at[bc lfzthf6 fye cjwbfkehb ghj,ktvt-<br />

,bs cgtrekfwbf6 lqtc vsfdfhb rjpbhbf yt,bcvbthb actdljjgjpbwbehb gjkbnlf]ueat,bcfsdbc7<br />

fvfcsfy itbybiyt,f afhekb rfdibht,b fv ’fkt,c ijhbc6 sevwf .jdtkbdt ufhtuyekfl fbc-<br />

,thuc •ufdc6 hjvkbc v[jkjl thsb vtcfvtlbf ptlfgbhpt fvjidthbkb6 [jkj lfyfhxtyb o.kbs<br />

lfafhekf ufhrdtekb lhjbc cfcfhut,kjl7<br />

tltgttkt,c6 [fk[jcyt,c vhfdfkb v[fhlfvzthb •.fds cfmfhsdtkjib6 vfuhfv6 hflufyfw bvfs<br />

rfyjybthb [tkbceakt,bc lfv[j,bc yfgthorfkfl vjyfskfdc mjhjybrjyb6 fv vbvfhst,bs cbjc<br />

bjnbcjltyfl lfmhjkt,fw rb v.bcdt ytijvgfkfc ff[hxjkt,c ytcnjt,bc fcf,pet,kfl lf o.fkib<br />

xf.hbc vfsb cfgybc ,eint,bs ofhvjcf[ek ghjuhfvt,c7<br />

fv fcgfhtppt sbsmjc vtnb ifycb uffxybfs cjwbfkbcnt,c6 nhflbwbjyfkbcnt,c se ktb,jhbcnt,c6<br />

hjujhw yfrkt,fl rjhevgbht,eksf vj’hfj,t,c6 sevwf tctw vjxdtyt,bsj,ff6 dbyfblfy<br />

fmktvbcf lf ytvbcbc mehlb sfyf,hfl ofho.vtlbkf stvblfc cfcojhbs lf tc erfyfcrytkyb<br />

lqtc qdsbcvjcfj,bs se ufvjb.eht,bfy6 v[jkjl bvbnjv6 hjv ]th [tkbceakt,bc cfsfdtib fh<br />

vjcekfy7<br />

hjujhw fqbybiyf6 vjcfkjlytkbf fv [esb yfrflbc itrfdibht,bc firfhf htfkj,f6 hfw<br />

ghbywbgib vbcfcfkvt,tkbf jhbtynfwbfsf ufvc[dbkt,bc sdfkcfobthbj8 tctw hjv fhf6 lfyfotdht,ekb6<br />

evybidytkj c[dfj,bc gjkbngkfnajhvt,bc vfct,pt ptvjmvtlt,bc ’fkf ahbfl eathekfl<br />

udtcf[t,f7<br />

cfdfkfkjf sfdfl vvfhsdtkb gfhnbbc dbsfht,fw7 [fk[vf ibyfufyfl pehub itfmwbf vfc6 fhf<br />

bvbnjv _ vjmfkfmtsf ghjuhfvf ebynthtcj fy evjmvtljf5 flubkt,pt utuvfpjvbthfl vbvlbyfhtj,c<br />

jgjpbwbehb gfhnbt,bc vbth fv erfyfcfrytkbc fhwse ecfae’dkj lbcrhtlbnfwbf7 fmtlfy<br />

ufvjvlbyfht itb’kt,f bsmdfc6 hjv ef[kjtc gthbjlib lfgbhbcgbht,f uflfcwbklt,f yjhvbs<br />

lfidt,ek pqdht,c lf upf uft[cyt,f ufehrdtdtkb itltut,bc bcnthbrt,c7<br />

ufvjcfdfkb fhbc _ v[bkt,f rjhevgbht,eksf6 vfmcbvfkehb itvzblhjt,f kblthbc rjywtawbfcsfy6<br />

hfw cfuh’yj,kfl lfudbfyt,ekbf6 vfuhfv _ vjcoht,flb7<br />

cfrvfhbcbf vjmfkfmtt,vf ef[kjtc jh sdtib dth vjf[th[jy uflfvzhtkb qjybc’bt,t,bc ufnfht,f<br />

lfcf[tkt,ekb vbvfhsekt,bs6 hjv vfnfht,tkb uffcoht,s lf cfmfhsdtkjc htfkehb sfdbceakt,bc<br />

vpt itcf’kjf fsoktekj,bs xftcdtyjc7<br />

sfdfl ,be]tnbc ltabwbnbw fv ajyc hfvltyflvt fvemt,c7 cfahs[t tvemht,f 2yfdsj,cfltybc3<br />

ufdkfc xdtyc nthbnjhbfpt6 hfw mdt.ybcsdbc cf,jkjj f.dfdt,bc cfobylfhbf 2 lblb f,htievbc<br />

upbc3 htfybvfwbbc v[fhlfv[fh6 dbyfblfy xdty fv qjybc’bt,t,c fh eylf itd[tljs wfkv[hb-<br />

487

dfl6 hjujhw v[jkjl hfvltybvt fstekb vbkbjyb ljkfhbc itvjcfdkbc o.fhjc .jdtkokbehfl6<br />

fhfvtl eylf fqdbmdfs6 hjujhw cfmfhsdtkjc byahfcnhemnehbc cohfab htjhufybpfwbbc<br />

obyfgbhj,f7<br />

vfhskfw6 vityt,kj,f6 hjvtkbw vbkbfhlt,c vjbpblfdc lf esdfkfdb ,bpytcvtybc cfcbwjw[kj<br />

tythubbs lfbve[nt,f6 jvbc cfibihjt,bs dthw xhlbkjtsblfy itbvjct,f lf dtqfhw<br />

_ cfv[hts-fqvjcfdktsblfy7<br />

cfvfufkbsjl redtbnbc htfkj,fw brvfht,c7<br />

yfdsj,cflty-f,htievbc upf cfmfhsdtkjcsdbc bubdtf lqtc6 hfw sfdbc lhjpt beujckfdbbcfsdbc<br />

lhbybc [blbc fut,f6 fy thtrkt vtabc uflfo.dtnbkt,f _ utjhutdcrbc nhfmnfnb6 hfvfw<br />

afmnj,hbdfl lqtvlt vjfqotdbyf xdtyc thjdyek wyj,btht,fc6 w[flbf6 lfyfrfhut,bs6 cfuh’yj,kfl<br />

ith.dybkbc cf[bsfw6 vfuhfv vfbyw vskbfyc6 fkfu lf fkfu nthbnjhbekb [tk.jabc vbe[tlfdfl<br />

ibyfufyfl ufesbidtkc7<br />

yfdsj,cflty-f,htievbc upf lqtc bubdtf xdtysdbc6 hfw sfdbc lhjpt kfpb [fk[bc uflfo.dtnbkt,f6<br />

hjwf ue,fp vtabc vrdktkj,bc itvltu jhbtynfwbflfrfhuekb cfpjufljt,f cgfhctssfy<br />

t’t,c rfdibht,c6 otc-xdtekt,bs ufyc[dfdt,eksfy6 cbyfvldbktib rb ,bpfynbfcsfy it[blt,ff<br />

cfphbfyb lf fctw uflfo.lt,f7 vcufdcsfy fhbc fcbvbkfwbbc cfibihjt,f6 [jkj ufyc[dfdt,eksfy<br />

_ chekb ufyflueht,bc gthcgtmnbdf7 eylf fvjbhxbj yfrkt,b ,jhjnt,f jhb itcf’kj dfhbfynblfy6<br />

hfcfw fknthyfnbdfcfw dt’f[bs [jkvt7<br />

lqtc cfmfhsdtkjc [cyf yfdsj,cflty-f,htievbc upff _ mdt.ybc trjyjvbrehfl6 cjwbfkehfl6<br />

gjkbnbrehfl fqvityt,kj,bc ufhfynb7<br />

cfmfhsdtkjc vjcf[ktj,bc .jabsj,f cfcfwbkjf6 cfnbhfkb hjv fh b.jc7 bc cbv,jkehb<br />

[tkafcb lf gtycbf6 sdtj,bs hjv eudbfylt,f vjcf[ktj,fc6 ,evthfyubdbs vje,heylt,f vvfhsdtk<br />

gfhnbfc se mdt.ybc ghtpbltync7 ufyerbs[fj,bc cbylhjvb ,jkjc lf ,jkjc vrfwhb sdbsrjynhjkbcf<br />

se c[df ,thrtnt,bc fevjmvtlt,kfl cfmfhsdtkjc rdkfdfw ufeqdbdt,c hecjabkeh<br />

uh’yj,t,c7 fsokbfyb cble[zbht rjheawbekb fqdbhf[cybkj,bc itltubf6 sjhtv ztivfhbnb<br />

kblthbc gbhj,t,ib fm dbsfht,f ecohfatcfl uflfbzht,f7<br />

ufycfresht,ekb htptdt,bf xhlbkjdfy trjyjvbrfib6 hjvkbc jwb ghjwtynb ‘kbdc vjyfobktj,c<br />

mdt.ybc fqvityt,kj,bc cfmvtib lf se vjyfobktj,c bcbw yf[tdhfl fy vtcfvtlbs7<br />

vbvlbyfhtj,c lbl’fkb cf[cht,bc uflfmfxdf ew[jtsbc ,fyrt,ib6 fy ytlktekbc cf[bs _ [tn.t6<br />

s[bkb _ cfvtuhtkjc rjhjvt,blfy6 ,jh]jvbc [tj,blfy6 hfzblfy6 vsf-seitsblfy6 uftlbyt-<br />

,f lf .jdtkudfhb cf,f;j uflfcf[flbcfufy sfdbceafkb bmdt hxt,f cfvelfvjl7<br />

ghbdfnbpt,ekb j,btmnt,b sdktvty7 byfhxeyt,ty cfdfh’kt,c vfsb 2htfkehb3 vakj,tkt,b6<br />

sevwf rb bcbyb rfhuf [fybf eylf fvjmvtlt,ekb.dyty6 [fy yfobkj,hbdfl lf [fyfw chekb cbv’kfdhbs6<br />

cbyfvldbktib rb hoveyt,ekt,bc ufhitvj lfhfpvekb tc rfcnt,b rfhyf[j,ty gbhj,t,c<br />

eybfsj ue,thyfnjht,c _ bcbyb rehlqkt,bdbs ahs[bkj,ty lf cfidtkb fhcfblfy xfyc6 xfyfult,f<br />

eobyfhtcfl cfmfhsdtkjc cekbthb ,fpf6 bstct,f fynfujybpvb cfpjufljt,bc c[dflfc[df cjwbfkeh<br />

atyfc ijhbc7<br />

vfufkbsbcsdbc fyfrkbbc rjvgktmcbc itxtht,f ceacbc nthvbyfkbc cfcfhut,kjl bpjkfwbfib<br />

fmwtdc cfmfhsdtkjc [th[tvkfl ojlt,ek res[tc lf hfvltybvt fsoktekbs fve[hezt,c vbcb<br />

lfobyfeht,bc gthcgtmnbdt,c7 sevwf6 xfyc6 pjub zbhb vfhut,tkbf6 dbyfblfy fv efhfahj,bc<br />

;fvc6 lfcf[tkt,ekb vityt,kj,bc lfrjycthdt,f ghjuhtcekbf6 hfvtse qfnfrb v[fhbc vfnthbfkehb<br />

cbvlblht [tkfqt,bs ufb’fhwdt,jlf8 [jkj hjltcfw trjyjvbrehfl hfvltyflvt vjdqjybthlt,bs6<br />

evsfdhtcfl ibyfufyb htpthdt,bc fvjmvtlt,bs lf yfobkj,hbd ew[jehb rfgbnfkbc<br />

tatmnehb itvjidtkbt,bs6 eahj [tkcf.htkb gfhnybjhbc fhxtdbc cfiefkt,f vjudtwtvf8 lqtdfyltk<br />

dbsfht,fib rb vpfl dfhs cfvjo.fkj stsht,fl ufdfc[dbcjs xdtyb cfidbkbidbkj cbvlblhtyb7<br />

ufvjcfdfkb fhbc6 hjujhw cjwbfkehfl6 bct _ trjyjvbrehflfw6 hjvkt,bw cf,jkjjl<br />

mvybfy sdbs gjkbnbreh rkbvfncfw lf fhf _ gbhbmbs8 duekbc[vj, tyltvehb ]bit,bc lfe[fyt,tk<br />

fqjh’byt,fc6 nhflbwbekb lfhut,bc vbpfyvbvfhsek fvjmvtlt,fc7 fvfcsfy thsfl evybidytkjdfytcbf<br />

xhlbkjdfyb trjyjvbrbc cfsfyflj6 vfhst,ekb fqhbw[df lf rjynhjkb6 cf[tkvobajc<br />

obyfit lfdfklt,ekt,f vfsb ndbhs,heydbc vjwekj,bc se fdnjhbntnbfyb vtcfreshbc<br />

vbe[tlfdfl7<br />

fb6 uflfhxtybc thsflthsb upf6 hjvtkbw gbhlfgbh rfdibhibf cfereybc yfdsj,cflty-<br />

488

f,htievbc vfubcnhfkbc bltfcsfy6 hfw cfvij,kjc trjyjvbrbc rfht,c afhsjl rb fh ufeqhbfkt,c<br />

.dtkf ]ehbc rjvthcfync6 fhfvtl vjvzbhytj,bs itc’kt,c sfdbcb cfcbwjw[kj tythubbc<br />

itvjyf[dfc eahj gthcgtmnbekb lqtt,bcfsdbc7<br />

fvbcsfyf gbhj,t,ib dby it’kt,c htubjyt,ib kblthj,fc6 fye dby uflfzhbc v[fhtt,bc vtidtj,bs<br />

seylfw fa[fpeh-mfhsekb rjyakbmnc vidblj,bfyb upbs9 xdty dth lfdflut,bs facef-ctgfhfnbcnsf<br />

utyjwbleh ufvjwlbkt,fc6 vfuhfv trjyjvbreh-cjwbfkehb vbluvjt,bs<br />

fv rjyakbmnbc vjudfht,f stjhbekfl itcf’kt,tkb hjv uf[kfds6 itvltub lfrdbhdt,blfyfw<br />

bkfylt,f5<br />

cfvehpf.fyjc vjcf[ktj,bc [tkvtjhtl ufvj’tdt,f cj[evcf lf eahj ijhc6 itmvybc vfssfy<br />

ibvibkc vbf[kjt,ek cbnefwbfc7 ufkbc hfbjyb lbf[fw •ufdc fa[fpt,bcsdbc bv ljyjhc6 hjvtkbw<br />

ecfc.blkjl ufcwtvc vfssdbc cfcbwjw[kj tythubfc7 f[kf rb bkfv,t,f kfvbc rfgbnekfynehb<br />

ghjwtcb5<br />

_ vj,h’fylbs fa[fptsib6 vbbqts fa[fpehb gfcgjhnt,b7 fhfdby itut[t,fs6 jqjyfw xftothts<br />

vtuhtkt,flj6 _ ufb’f[bfy7 bcbyb wjnf [fyib bv gfcgjhnt,ib vjcf[ktj,bc mfhsdtkt-<br />

,fl xfothfptw lfsfy[vlt,bfy6 bv gbhj,bs6 serb itbmvyt,f vpfvpfhtekb lf vemsf ghjlemwbf7<br />

cfvtuhtkjc hjkb fvbcsfyf dbsfht,fib ufyepjvtkbf7 cfvtuhtkjc cbdhwtv eylf it’kjc<br />

knjkdbk vjcf[ktj,fcsfy rfdibhib htubjybc cohfab ufhlfmvyf6 cbwjw[kbceyfhbfyj,bc<br />

ufvjv;qfdyt,f6 w[flbf6 chekbfl cfmfhsdtkjcsfy [tkb[tkxfrblt,bs7 xdty .dtkfathb eylf<br />

ufdfrtsjs bvbcsdbc6 hjv vjvfdfk ufpfa[ekfvlt vjcf[ktj,fc6 duekbc[vj, ltdybkt,c6 vfcj,hbdfl<br />

lfdehbujs vbobc afhsj,t,b lhjt,bs cfhut,kj,bcsdbc lf .jdtkyfbhfl itdtwfljs<br />

vfnthbfkehb ljdkfsbc itmvyfc flubkt,pt7<br />

se rb fvfc lftvfnt,f cf[tkvobajc yt,bc vf,kjrbht,tkb6 vbpfyvbvfhsekfl evjmvtlj<br />

j,btmnt,bc fveifdt,f6 gkec xhlbkjdfyb trjyjvbrbc ufvjdkbyt,fib hrbybc yt,bc.jabc ufvjxtyf6<br />

cfdfhfelt,tkbf hjv fa[fptsbc ctgfhfnbcnekb ht;bvb dth ufe’kt,c cfresfhb tsyjcbc<br />

hbc[dfc6 vbcbdt [tkt,bs vjbisj,f bub6 hjujhw eobyfhtcfl vij,tkb [fk[bcfsdbc vfdyt<br />

lf cfpbfyj7<br />

s,bkbcbc ufyf[kt,fv6 vbc mext,ib vjxdtyt,bsb cbvidblbcf lf vbvpbldtkj,bc itmvyfv6 ufyfgbhj,f<br />

afmnj,hbdfl bydtcnbwbt,bc yfrflbc vj’fkt,f6 hjvtkbw lfyuhtek-ufgfhnf[t,ek<br />

lf ufehrdtdtk dbsfht,fib v.jab fa[fpt,bcsdbc gbhlfgbh aeaeyt,ff7<br />

vfi6 upf vjyf[ekbf6 fye yfdsj,cflty-f,htievbc vfubcnhfkt,b6 hjvkt,bw fsobkfl uffev]j,tct,ty<br />

xdtyb mdt.ybc ufhtuyek fmctmcefht,c6 w[flbf6 vjudbfyt,bs ibyfufyibw uflfbphlt,f6<br />

fye fvfqklt,f lhjbc .fbhfsbfyfl vj[vfht,bcf lf cfofhvjj cfiefkt,fsf vfvekbidbkehb<br />

fvjmvtlt,bc ituyt,f7 c[df v[hbd6 aezb cbn.dt,bs vrthlib v]bqt,bc ,fueyb6 ltvfujubff<br />

evtwht,fcsfy thsfl7<br />

dby itb’kt,f vbdbxybjs fvbcsfyf cfue,thybj cfmfhsdtkjc cfbvtlj [th[tvkbc vityt,tk<br />

gjkbnbreh vjqdfotl9<br />

lqtdfyltk ue,thyfnjhsf vtnb obkb wfhbtkb flubkbf6 dbyfblfy bcbyb ufhrdtekb ]ueabc<br />

vbth6 ~xhlbkjdfyb trjyjvbrbc vtcdteht,c duekbc[vj,`6 ptlvbotdybs vfhsdflyb fhbfy lf<br />

fvltyfl _ cfwjlfdybw7<br />

c[dfc6 c[dfc rb d[tlfd fhtyfpt6 vfuhfv vfsib fv,bwbt,bc smtibf lf rbltd _ eylj,kj,bc<br />

afmnjhb sfdfl vvfhsdtkj,bsb geknblfy7<br />

rfylblfnt,bc yfobkb vtcixfybf5 vfrfujybc [bs fkfgkfgt,ty rtlkt,c6 hjwf [fk[b ibvibkbs<br />

vbcfdfst,ekf7 bcbyb ztivfhbnb gjkbnbrjct,b hjv b.dyty pjubthscfdbs erfyfcrytk<br />

uhjit,c uf[fh]fdlyty vjcf[ktj,bc ylj,bc vjcfgjdt,kfl7<br />

rfwb6 hjvtkbw lqtc vstkbc vjyljvt,bs fh wlbkj,c 2yfkbc itzfvflbc3 uvbhcfdbs6<br />

seylfw cfresfh cjatkib fdnjhbntnbc fvfqkt,fc8 flfvbfyb6 hjvtkbw v[jkjl vbbsdbct,c<br />

vfuybnbc ,eyt,bs lf fhfathc ufcwtvc8 gbhjdyt,f6 hjvtkbw ybflfu fh lfcnhbfkt,c seylfw<br />

sfdbcb cfvj[bjc stvifhfc6 ~hfsf c[dt,vfw vjbcflfujy cjakbc yfvldbkb idbkbc bthcf[t`6 ufyobhekbf<br />

uekuhbkj,bcsdbc7 •jlf6 c[dfyfbhb vtcdtehbc vjdkbyt,fc fh dehxtd lqtdfyltk<br />

vsfdhj,fc6 dbyfblfy evtntcbc pehuc erfy rjhevgbht,ekj,bc eidtkt,tkb ,fkfcnb<br />

lfpdbyekf6 [fk[bc vt[cbtht,bc crbdhib v.fhfl ityf[ekb lf hjltcfw seylfw gfnfhf e]htlbcsdbc<br />

_ vij,kbehb res[bcsdbc _ sfdlflt,ek flfvbfyt,c vbfylj,ty itlfht,bs vfcinf-<br />

489

,bfy cbdhwtc6 bm cfmvt fhyf[ekb ntvgbs lfobyfehlt,f vjcf[ktj,bc cfcfhut,kjl7 cfpjufljt,f<br />

uf•.dt,f fvbcsfyf kblthc6 dbyfblfy hovtybc afmnjhb evsfdhtcbf cf[tkvobaj fqvityt,kj,bc<br />

stjhbf-ghfmnbrfib7<br />

serb uekfyst,ekb vfvekbidbkt,b ef[kjtc [fyib fh ittidtkt,bfy htubjyt,c evfqktc<br />

titkjyt,blfy6 lfbhqdtdf ]fzdehb htfmwbbc ghbywbgb6 fye dth fqjh’bylt,f 2cfmfhsdtkjc<br />

[th[tvtkb3 lf vfcsfy thsfl chekbfl cfvij,kj xdtyb7<br />

fmtlfy ufvjvlbyfht xfakfdlt,f fa[fptsbc ghj,ktvbc vidblj,bfyb uflfo.dtnf6 hbcb ’fkbc[vtdbs<br />

vjcf[ktj,fc dth itdemvybs mdt.ybc vfcinf,bs fhct,j,bc vbybvfkeh ufhfynbt,c lf<br />

,eyt,hbdbf6 fhxtdyt,bcfc rjdpb yfwfhib xfudbdfhlt,f8 [jkj hf;fvc flubkj,hbd fhxtdyt,ib<br />

ufrjnhlt,b6 ybflfub vjevpfllt,f c[df ’fkfc6 ghjhecekc6 dbcsdbcfw chekbfl ptlvtnb<br />

,fhubf f,htievbc upf se cfereybc yfdsj,cfltyb lf cfmfhsdtkj udfhbfyfl ofvjxbnlt,f hectsbc<br />

bvgthbbc vtcfvt6 yt,f.jakj,bsb fytmcbbc j,btmnfl7<br />

ufbdkbc fstekb otkboflb lf fm lqtdfyltkb cfghtpbltynj lf cfgfhkfvtynj<br />

fhxtdyt,bc fyfkbpb<br />

cfpjufljt,hbdb<br />

cfpjufljt,hbdb<br />

ojyfcojhj,f ojyfcojhj,f ojyfcojhj,f thjdyek thjdyek ,eh ,eh]t,pt ,eh t,pt<br />

490<br />

)^7!!7(* o7<br />

fctsbf ghtbcnjhbekb se cflqtbcj rjk[tsbcf lf vbc xjyx[pt fqvjwtyt,ekb cfmfhsdtkjc<br />

,tlbcothf cjwbfkeh-gjkbnbrehb sdfkcfphbcbs7 bub ]dfhpt uftrdht,f cfresfhb cb,h’ybcf<br />

lf •evfyehj,bc ufvj7 ]th byljtdhjgekb nfkqf cbc[k-ndbyc ufvjcojdc ’fhqdt,blfy<br />

se cf[cht,blfy5 ufb[ctyts rfdrfcbjybc vst,pt vb]fzdekb ghjvtst-fvbhfyb6 hjvtkcfw qdb’kc<br />

erjhnybc ptdcbc fhobdb7 vbsjcehb [tldf htfkj,bc tyfpt epecntcfl fcf[fdc mfhskjcbfysf<br />

ufye[htk lfrybyt,fc yt,bcvbthb gfhfvtnhbs7<br />

tctw hjv fhf6 ufvfhskt,f t’t,yt,f thsb eknhfyfwbjyfkbcnb vtuj,hbc o.hjvfc6 hjvtkbw<br />

pehuc itvfmwtdc iefmexfib lf vjudbfyt,bs ltlbc cfv’bvfhpt vbcekc [tkcfw fh xfvjvfhsvtdc7<br />

hfyfbhfl ubylf lfevnrbwj fv fsfct,c6 hjv vfst,ehfl 2sfyfvihjvkj,f36 xtvt,ehfl<br />

_ iefrfwj,f6 vtlbfnjhj,f sfyfmvtlt,f jh ehsbthsufvjvhbw[fd ’fkfc ijhbc6 hjlb<br />

ybiyfdc fvf se bv atybc bynthtct,bc lfwdfc6 fhw cfresfhb ghbywbgt,bcufy uflf[dtdfc7 wf,fjsbc<br />

evflehb ihjvff bub6 cekvjrkt flfvbfyt,b .jdtksdbc cgtrekfnehfl hjv xfvjufhsvtdty<br />

lf vfbyw .jdtkbdtc vbe[tlfdfl6 vthfvltytl dmfmfyt, cvtyfvf[dbksfsdbc5<br />

_ xdty •thfrktc yfajnt,b dfhs erkt,kbd lf fhfahbs dsfrbkj,s fdubfc sfdkt,bc ufovtylfc6<br />

uyt,fds tc mvtlt,f rjkf,jhfwbjyfkbcnj,fib xfvjudfhsdfc vfdfyvf lf hflufyfw vtlbevfl6<br />

itvfthst,tk hujkfl6 ptcbv’kfdhbc ot,jl se vfuybneh dtkfl itudbhfw[fdc sfdb6<br />

hjvtkbw efh.jabsc lf lflt,bsc cfthsj bynthtct,c emdtvlt,fht,c6 mdt.ybc cfvcf[ehib vjfmwtdc<br />

dfcfrfc .b.bycf lf e[ctyt,kbc cbcbyc6 itesfdct,kbc itsfdct,bs fgehlbflt,c f[fk<br />

htfkj,fc lf dbyfblfy nhbflbc [fcbfspt ptvjht cfrvfhbcpt vtnfl udbcfe,hbf6 dfv]j,byt,s<br />

sfyfvbvltdhekfl vbd.dts ofhvjlutybkb vfcfkbc vbybfnehek itafct,fc lf fvbc ajypt dwfljs<br />

eahj pjuflb6 eahj itcf[t,b lf sdfkcfxbyj fhuevtynt,bc vjidtkbt,f cfvij,kjc ceatdbc<br />

ufcfwyj,btht,kfl7<br />

fnjvuekbc uf[ktxfpt6 bubdt ctvbgfkfnbycrbcf lf ytdflfc lfvfyuhtdtk fatsmt,t,pt6 vfsb<br />

vjvcf[eht gthcjyfkbcf lf fv qjybc’bt,bc lfvutuvfdb cfv[tlhj rjvgktmcbc vtcdteht,pt yfhrdtdbc<br />

its[pdf se ufyudbphf[fdc6 ktmcbrjyt,bs6 cfufptsj cnfnbt,bsf lf c[df byajhvfwbekb<br />

[fcbfsbc vfcfkbs itrjobot,ekb6 ececehb ufvjubdf6 vfuhfv thbc o.kekb o.kekfl se<br />

ufxytdbf6 vcufdcb cekbthb itzbhdt,ekj,bc vtvrdblhtl ufvjubw[flt,bf ityb fhct,j,f6 rtsbkb<br />

byt,t lf vbbqt hflbfwbf6 uyt,fds _ vjvfrdlbyt,tkb ljpbs=<br />

fvfc vjbs[jdc mdt.ybc uflfhxtybcfsdbc cfgjdytkb upt,bc ’f[bkb=<br />

vblb pdfhfrfl evfhsfd cnbmbfcsfy=<br />

tcff thsudfhb ,thstdljhtj,f6 wjnytj,f6 ;jhlfybj,f se f,tcf’tj,f6 vblb6 vfuhfv vhfdfkb<br />

rfntujhbbc ybq,bc xfvjafht,f lfuzbhlt,f cf[tpt6 hfsf cfveifjc itchekt,bc ghjwtcib<br />

ztivfhbnb phf[dfyb fh ufubv;qfdyltc8

ity [jv fv itvs[dtdfib 2vj,bktby vj,bktc3 vcufdcfl vcnjdfhb [fh cfresfh vfvekib mdt.ybc<br />

vthvbcbc lfcfabmcbht,kfl lf fmtlfy ufvjvlbyfht6 vfhst,ekb lfcrdyt,bc ufvjcfnfyfl6 hfsf<br />

vjvfdfk sfj,t,c ufefldbklts ufvhelt,ek oesbcjatkib itvj,heyt,f6 bubdt jhfuekt,bc<br />

lfhfl sfdufyobhekb fqvfcdkt,bs hjv lf.hbfy mdbhbsc vlbyfhtsf cfsfdtt,ib lf rbltw<br />

cfdct,bs lfb[jwt,bfy6 hjv vthvt f[fklfxtrbk kbacbnt,c cojhb byajhvfwbf lfenjdjy<br />

jrtfybc vj’hfj,bc rfyjyt,pt6 cfrdt,flfw ufvjfluyty lf fct6 vbe,j- ’jy vjv’kfdht,bc<br />

cfiefkt,f6 dbytv pbupf- ut,bs sfdfl ufbwyj,btht,ty ,bgjkfhek .jabtht,fc7<br />

fmdt fhfathb lfifdlt,f se mhbcntc vjhfkcfw lfdtctc[t,bs lf ufydfw[flt,s5 ufkfqt,eksf6<br />

epfljsf se vjhzveksf vt[jn,tt,fl rb fh vjdtdkbyts rfwj,hbj,fc6 fhfvtl [tkvbcfidtkt,tksf<br />

cekt,bc lfcf[cytkfl itvjdt[tnbs wbcmdtitsib lf dbyfblfy lfqtzbkb kervbc<br />

ljytpt lfudbabmcbht,bf xdtyb vbpyt,bc ’bhbsflb inhb[t,b6 ths[tkfw uflfdfdkjs sdfkb<br />

bctlfw ufzbhlblt,ek cfe,fhc5<br />

ofhqdybc obyfht cbnefwbbcf lf cehfst,bc lf[fndf xdtyc ’fkbc[vtdfc fqtvfnt,f6 hflufyfw<br />

ltlfvbofpt fhct,ekb [tkitcf[t,b vfcfkf vobhbf vbc ufcffyfkbpt,kfl7<br />

sfdfl ,b,kbf6 hjvtkbw wf,fjsbcufy tmdc lqt-qfvtib itmvybkfl vbbxytdc cfv.fhjc6 cfertstcj<br />

itvs[dtdfibw rb v[jkjl cbv,jkbrfl ufvjudflut,f6 fye cfvjw cfereyjdfy wbrkfl6<br />

hjwf lqt bub otkbf dbsfhwf fsfcb7 lf se fhuetkbcbc wjkrbybc itcf,fvbcfl wjw[fkb fhct,fyb<br />

htpjyfycekb [fcbfsbcff6 ufhtufyb wbdbkbpfwbblfy itvjnfybkb6 obyffqvltuj,f vfbyw<br />

fh vjb[cyt,f6 dbyfblfy xe,byb’bctekb qdsbehb vlujvfhtj,bc flfvbfyb6 dbyfw ukj,fkehb<br />

rfnfcnhjabc itltufl ltlfvbofpt lft,f6 lhjsf dbsfht,fib eybrfkehb fgfhfnehf ofhsvtekb<br />

cfpjufljt,bc yfvechtdb6 vodthdfkt,c ittafht,f lf tybc vtidtj,bs itbyfhxeyt,c<br />

rbltw cfv.fhjbctek wjlyfc6 vfuhfv itvltu rfcnehb vbvfhst,bc ufvj lfrybylt,f6 kfvbc ufyfluehlt,f<br />

vbcb ybifyo.fkb7<br />

fvfc lftvfnt,f htkbubehb v'dbydfht,f6 ufycfresht,bs mhbcnbfyekb fuhtcbf .jdtkudfhb<br />

ofhvfhsekbcflvb7<br />

fmdt ubufynehb ajhvt,bc fhct,j,f ltlfvbobc cbyfvldbktib5 lbyjpfdht,b6 bmnbjpfdht,b<br />

lf ,hjynjpfdht,b777 cfdfhfelt,tkbf _ cojhtl rfnfcnhjabc itltub eahjf6 dbytv wjw[fkb<br />

jhufybpvbc tdjkewbbc yf.jab6 hjvtkbw vbfo.lt,f .he rtltkc lf vbc bmbs ufydbsfht-<br />

,fc dth •gjdt,c6 sevwf [dkbrbcf lf lbyjpfdhbc6 rfnbcf lf kjvbc c[tekt,hbd yfbhudfhj,fc<br />

cfrdt,bc cbe[dt se fqfptdt,c lf frybyt,c ufyc[dfdt,ek ajhvt,fl6 tc cehfsb fh tobyffqvltut,f<br />

,bjkjubeh rfyjyt,c7 fvfcsfy lfcfidt,bf vfbf - + rjcvjcbcrty vb,heyt,f hfqfw vjcfkjlytkb<br />

cfahs[bc obyfcofhvtn.dtkt,bs lf vfbf - ++ lf,vf ltlfvbofpt7 fh fhbc ufvjhbw[ekb rfnfcnhjaf<br />

cojhtl flubkj,hbdb vybidytkj,bcff6 hfvfw ufvjbodbf venfwbt,b ,bjkjubeh<br />

fhct,t,c ijhbc lf hflufyfw v[jkjl flfvbfyc vbybzt,bf ufhtvjcsfy ,h’jkbc ufycfresht-<br />

,ekb eyfhb5 jhb ufyc[dfdt,ekb ufypjvbkt,bc itsfdct,bs f[fkb htfkj,bc itmvyf _ lbf[fw<br />

,jkjvlt ufe’kt,c ukj,fkeh rfnfcnhjafc7<br />

vjhufybc vj'qdht,fpt lf.hlyj,bs itmvybkb tyutkcbc stjhbf ihjvbc hjkbc itcf[t,<br />

vfbveybc ufflfvbfyeht,bc cfmvtib6 efvhfd obyffqvltuj,fc fo.lt,f6 sevwf rb fbc,thubdbs w[hf<br />

vtfstlbs lfafhekb flfvbfybc utytpbcbc ufibahdf cabymcbc ufvjwfyfpt yfrkt, sfdcfnt[b hjlbf7<br />

xdtyb wbdbkbpfwbf ]th-]thj,bs !# rbkjvtnh/ofvib cbcohfabs vbbxmfhbc rjcvjcbcrty6 hjwf<br />

cfzbhjf jwbfsfc]th vtnb vcohfadtkj,f6 hjv vpbc cbcntvblfy ufdfqobjs lf ew[j<br />

ufkfmnbrt,ib ibyfehfl dbuh’yjs sfdb7 cffvbcjl rb ]th-]thj,bs fhfyfbhb obyfgbhj,ff6 fhw<br />

ahtybc cojh[fpjdyt,f se nhftmnjhbekj,f6 fhw uedt inhbafylthbc yf[fpbf fvjwyj,bkb<br />

w[flbf6 bhjybbc yfrflbs— lf fqfhw wjkrbybc fhcib ufdhrdtekdfhs chek.jabkfl6 dbyfblfy<br />

@^) tktvtynbcufy itvlufhb vfnhbwf6 rfyjypjvbthfl hjv vtjhlt,f [esbc vbvfhst,fib6<br />

vtdfhfelt,f6 bctd flfvbfybc gfhfvtnht,c eahj ittcfn.dbct,f6 hfvtse 2%3 flfvbfybc en.efhb<br />

cbv,jkjf uh’yj,fsf jhufyjt,bc hfjltyj,hbj,bs7 fvfc evtntcb wjw[fkb fhct,bc rbleht-<br />

,bc [esb ufyinjt,bs lf,jkjt,fw flfcneht,c lf ths[tkfw udbvjovt,c vfs ghtbcnjhbek<br />

utytnbreh vskbfyj,fc7<br />

ltlfvbof ite’kt,tkbf eybrevb b.jc6 hflufyfw cfv.fhjc ufvjyfrkbct,b cfthsjl fh cxdtdbf7<br />

fm bh7f,fib’bc ktmcb v[jkjl gjtnehb ajhvff6 hjwf ofhvfhsekb mehevbc 2ujyt,flfey]t,bs3<br />

fw[flt,c5 cbwjw[kt fhbc v[jkjl vbofptj8 fctsb vblujvt,b f,cehlekbf6 dbyfb-<br />

491

lfy vstkb cfv.fhj cbwjw[ktf lf ehsbthsuflf]fzdekb .jdtkb of[yfubs5 pt,uthbsb se<br />

mdt,uthbsb cb[ibhtt,bs6 hjvtkbw flfvbfybcfsdbc fh fqbmvt,f6 vfuhfv vf[kj,tkbf itlfht,bs<br />

lf,fkb se vfqfkb ajhvt,bcsdbc8 cfv.fhj cfdctf esdfkfdpt esdfkfdb c[bdbcf lf ,uthbc ,flbs8<br />

bcbyb vj’hfj,ty lf uflflbfy thsvfytsib6 ofhvjmvybfy rjkjcfkeh rjyabuehfwbt,c6 lf<br />

hfw eahj ufafhsjdlt,f vjfphjdyt w[jdtkbc wjlyf cfv.fhjc fut,ekt,fpt6 vfufkbsbcsdbc<br />

mdthmdec rjk[brec _ rjk[ehb ve[f ufvjtvb]yt,f sfdbc cflqtbcj fqyfuj,fc6 ghbvbnbekc<br />

lf itb’tyc lfvfnt,bs bv ufvjc[bdt,bc inhb[t,c6 hjvkbsfw ufhtvjcbkbf vstkb vbcb cffhct-<br />

,j fhtfkb7<br />

fctdt flfvbfybw vbc .bhvbp se ubith cf[tc itvjdkt,ekb dtkt,bs lf rbltd dby vjcsdkbc6<br />

hfvltyb gfhfvtnhbs7<br />

]th rb xdty hfnjvqfw fh deqhvfdlt,bs sfdfl flfvbfybc fut,ekt,fc6 vbc sdfkobyvlt,fht<br />

fmcbjvfc6 hjv bub [esufypjvbkt,bfybf6 gtynfuhfvfcvfudfhb ,bjkjubehb fhct,f6 hjvkbc [esbdt<br />

itvflutytkb yfobkb erblehtcfl ufydbsfht,ekbf6 lf tvcf[eht,f thsflths vbcbfc _<br />

fphjdyt,bc cohfa lfobyfeht,fc7 tc vjvtynb bhb,fl itcf’kt,tkbf erfdibhlt,jltc rbltw<br />

flfvbfybc ihjvbsb xdtdt,bc ufvjveifdt,fc6 obyf rbleht,bc ufvjysfdbceakt,fc6 lf fmtlfy ufvjvlbyfht6<br />

jh at[pt ofvjlujvfc7<br />

;fvb;fv lfsdbw pt fqbvfhst,f [jkvt6 [jkj flfvbfybc rjhgecb kfvbc vbcb cbwjw[kbc<br />

yf[tdfhb idtekvfdfkbf lf fvltyfl6 egbhfntcj,f vbvybzt,bf obyf rbleht,bcsdbc6 hfvfw w[flbf6<br />

xfvjf.fkb,t,c vfcib vtn.dtk lf vjfphjdyt bylbdblbeevc6 sevwf 'ytkb cfsmvtkbf hf<br />

ajhvfc itb’tyc flfvbfyb6 hjwf vbcb at[bcueksf htwtgnjht,bw vcufdcfl ufdfh]bilt,f6 fvjmvtllt,f6<br />

fye bvgekcbhlt,f lf itcf,fvbcfl fhfathbf cfufyufij serb ufydfw[flt,s5<br />

ihjvfv itmvyf flfvbfybj6 hfvtse vbclf eyt,ehfl ufvelvt,ekb ufqbpbfyt,bc itltufl lfobyfehlt,f<br />

flfvbfybc uh’yj,fsf vstkb [esrkfdbibfyb jmnfdf6 hfw ufvjbodtdc fv jmnfdbc<br />

ufphlfc thsb rkfdbibs6 fye wyj,btht,bc xfhsdbs lf f[kf fv wyj,btht,bc utuvfpjvbthb<br />

ofhvfhsdbs itcf’kt,tkbf flfvbfybc6 hjujhw ptwbehb fhct,bc6 erblehtcj,fvlt hfabybht,f6<br />

lf fm flfvbfyb ewbkj,kfl idblufypjvbkt,bfy cblbltc vbef[kjdlt,f6 fye vecbrbc tyfpt<br />

se dbn.dbs ljlfy ljvlt fvfqkt,f5 v[tldtkj,bc-cvtybc- it[t,bc-utvjdyt,bc-vtn.dtkt,bc<br />

ybflfupt wyj,btht,bc xfvj.fkb,t,bs6 lf,jkjc6 hfwbjc ujybdhekb ofhvfhsdbs ufenjklt,f<br />

rbltw qvthsrfwc6 fye f,cjkenehb ztivfhbnt,bc itvwyj,tkc6 hjvtkbw lfc’ktdc cbyfskbc<br />

cbxmfhbc vbf[kjt,bsj,fc lf jltcqfw rfdrfcbjybc vst,pt vb]fzdekb fvbhfybw<br />

vjeibyfehlt,f6 uf[tlybc cfv.fhjc7<br />

ltlfvbobc ,bjuhfabbc itvtwyt,f utjkjubehb6 fcnhjyjvbekb vjyfwtvt,bs vobhbf7 ’ytkbf<br />

lflubyltc vbcb chek.jabkb bcnjhbf6 dbyfblfy lqtvlt fqvjxtybkb tktvtynt,b lf rbltd<br />

vhfdfkb6 vbcb ,eyt,hbdb gbhj,t,bc ufvj6 ite’kt,tkbf chek.jabkfl oby udtljc6 hfvtse<br />

ltlfvbofpt6 vbc tgbwtynhc se fh xfdfult,s cfsdfkfdib6 ite’kt,tkbf ptntvgthfneht,bc ;fvc<br />

f[kt,ehfl fh ufhlfbmvyt,jltc yt,bcvbthb ufvjwfkrtdt,ekb tktvtynb ufyc[dfdt,ekb ntvgthfnehbcf<br />

lf ityfrflj,bc gbhj,t,ib7<br />

fm rb sfdbfysb reshb ojybc cblblbc ereghjgjhwbekfl ufykfult,bfy bcbyb ltlfvbobc<br />

dthnbrfkeh zhbkib6 dbyfblfy .dtkfpt v’bvt ,bhsdbcrty vbbcohfadbc [jkj6 vxfntyb _ nbdnbdt,ty<br />

kbsjcathjcf lf vfynbfpt6 sevwf fhw tc uf[kfds fhct,bsb ltlfvbobc itcfwyj,fl7<br />

vfbyw hf6 hf ufyfgbhj,t,c vbcb vj’hfj,bc ,fkfycc fhct,ekb otc-o.j,bkt,bs9 hf ufycfpqdhfdc<br />

vbcb lqt-qfvbc [fyuh’kbdj,fc6 utjuhfabek cfhn.tkt,bc cathjt,c vbc ufhtvjvwdtkj-<br />

,fib6 lf fct itvltu lf fct itvltu7<br />

tc .dtkfathb smdtyb sfj,t,bcsdbc fy,fyeh ztivfhbnt,fl ofhvjxbylt,f6 itubhlj6 xtvj8<br />

hfw f[kf sfdcfnt[bf6 [dfk cfcfwbkjlfw fh ut.jafs jwlfvtthst cfereybc vboehekbc<br />

vtcbfrjyt,c6 vfuhfv eahj ujybctekfl se vbdelut,bs cfrbs[c6 fqvjxylt,f6 hjv flfvbfyb _<br />

cjwbevb6 ]thfw ufehrdtdtkbf6 hjujhw cfv.fhjc itvflutytkb yfobkb7<br />

vfhsfkbf6 vfc rdkfdfw t’f[bfy cfpjufljt,hbd w[jdtkc6 bfhfqbc vrtst,tk w[jdtkc6 vfuhfv<br />

[fnjdyfl se ufvjdsmdfvs vbc pecn itcfn.dbcj,fc6 qdsbeh-w[jdtkehbc cbystpbc itltub<br />

eahjf lf flvbfybc vjojlt,f6 cffhct,j cbdhwbc htynf,tkehfl ufvj.tyt,bs erevbfatyc<br />

v[twbc bycnbymnc fhct,j,bcsdbc ,h'jkfib8 lfbvjhxbkt,c6 lfbmdtvlt,fht,c efh.jabs<br />

tvjwbt,c6 zbhsfsvtybs itesfdct,c itesfdct,tkc lf ]fljcyehb cbvhfdkbs vjudtdkbyt,bfy<br />

•jvthjct,b6 ablbfct,b6 ,ts/jdtyt,b6 fbyinfbyt,b7<br />

492

qdsft,hbdbc ufvfh]dt,f flfvbfybc bylbdbleevib c[df fhfathbf se fhf w[jdtkehb tythubbc<br />

vjsjrdf eakbctekbc cfcfhut,kjl7 vfuhfv dabmhj,6 mdbibc vcufdcfl ufudbh,bc cfsmvtkb<br />

vjzthbkb sbst,blfy7<br />

vcjakbj wbdbkbpfwbbc ajhvbht,fib rjk[eh ,fpbcj,fc yfpbfht,b mfhsekb atyjvtyb<br />

sfvfvfl itb’kt,f dfqbfhjs wbdbkbpfwbbc [fpbc eo.dtnj,fl7 vfhnjrf bvbc uffpht,f<br />

hfl qbhc6 hjv ,b,kbehb nhflbwbt,bs xdtyb tsyjcb bfatnbc vjluvbcff6 ctvbfytkt,bcf lf<br />

mfvbfytkt,bc v[fhlfv[fh7<br />

,b,kbf6 hjvtkcfw cfvfhskbfyfl vbbxytdty iefvlbyfhekb vbsjkjubbc fyfhtrkfl ,f,bkjyehbc<br />

vtidtj,bs6 hjujhw xfyc6 fcf[fdc hfqfw ukj,fkehb cbyfvldbkbc vbcnbabwbeh<br />

cehfsc7<br />

rjk[ehb rbh,t,b _ hrbybc6 dthw[kbc se jmhjc mbvbbc vtidtj,bs cfblevkjt,fyb6 tzdufhtitf6<br />

vij,kbeh cbdhwtc fqfdct,c ’kbtht,bc ifhfdfyltlbs lf jltc kfpfhtc vtcbfyehb ’tukbs<br />

tybc vb’byt,fptf cfe,fhb6 cfdfhfelt,tkbf rdkfdfw rbh,t,bc tpjnthbrfcsfy udmjyltc cfmvt6<br />

bubdt nhjfyjc rjltmcbc se wjkrbybc vcufdcfl6 sevwf fmfw sfdc bxtyc byljtdhjgekb<br />

njvt,bc vbth obyfhtmfhsekbc itdbohjdt,bc htfkj,f7<br />

,t,thb rjk[tsb _ vtvrdblht eahjht v[wjdfyb iefvlbyfhekb se tudbgnehb wbdbkbpfwbt,bcf6<br />

w[flbf6 vtlbevbf6 [blb mfhsekb wyj,btht,bc xfvj.fkb,t,bc upfpt7 fm me]bc ijhcufvbpyekb<br />

gjkbnbrf _ cfvtaj htufkbt,bc yt,f.jakj,bs efh.jaf afhyfdfpbc cfcfhut,kjl6<br />

fye f[fkb nfkqbc fqcfptdt,kfl6 lbf[fw ybiyfdc bfatnbfytksf isfvjvfdkj,bc cbystpehb<br />

fcgfhtpbcrty lfutpbct,fc lf ,eyt,hbdbf6 mfhsbc njvc6 jltcqfw mfhsekb [twyj,btht,bcufy<br />

fqvjwtyt,ekc6 lftsvj,f fcgfhtpb kfpfht-rjk[tsbcufy lf kfvbc sjhvtnb cfereyt<br />

lfczbhlt,f pjuflthjdyekb cfvtn.dtkj nhflbwbbc lfcbystpt,fc7<br />

fvbnjvfw fhbc ’dtkb mfhsekb lf sfyfvtlhjdt rjk[ehb _ vtuhek-zfyeh-kfpehb6 itlfht,bs<br />

yfrkt,b lfijht,bc7 tc lfcnehlt,f vfvfynb ’f’fvbfc se tltv bpjhbfc tyfsvtwybthekb<br />

obfqcdkt,bsfw6 cflfw vbrdktekbf lfcf,fvbctekb tybc cfsfdtt,b5 hjv sfdlfgbhdtkb<br />

cfpjufljt,f6 dbyw eylf .jabkb.j bub6 vtn.dtkt,lf o.kbc [vbfyt,fcsfy vbf[kjt,ekb ,utht,bsf<br />

lf ,uthfs rjvgktmct,bs6 hjvtksf djrfkbpfwbf [lt,jlf yf[tdfh[vjdfyb @- c vjyfobktj,bs7<br />

fcts ,uthfsrjvgktmct,fl lfcf[tkt,ekbf o.6 x[6 w[6 hfw ,eyt,hbdbf6 tmdtvlt,fht,f<br />

jgjytyneh fphjdyt,fc6 lf dbvjovt,s cfrbs[bc lfcvbc otcbs7<br />

ufyc]bc vjltkbs lbf[fw fhfathib dfv;qfdyt,s erblehtcj,fc6 gjkfhekj,fc6 hflufyfw<br />

xdtytekb wyj,btht,bc ghjlemnb cojhtl hjv erblehtcj,fsf cbystpehb it[fvt,bc itltubf6<br />

hjujhw flfvbfyc dt’f[bs qdsbehbcf lf w[jdtkehbc thsj,kbj,fc eakbctekbc cfcfhut,kjl6<br />

vjyj,fpbcehb vtn.dtkt,bc cfsfdtt,sfy ghjnjmfhsekb6 bubdt rjk[ehib uflvjcekb<br />

lf ufydbsfht,ekb lqtdfyltk mfhsekib6 udtdkbyt,f itvlujvb lfcf,est,bcf lf ufypjuflt,bc<br />

cfuyfl7<br />

fmdt vtfsfctlff ufw[flt,ekb mfhsekb vtn.dtkt,bc cbystpehb ufhtvjc itcfmvytkfl fhfahbs<br />

ofbotdf oby fv tyfsf _ cfreshbd mfhskehbc6 hjujhw cf,fpbcj thstekbc ufhitvj vtuhek-kfpeh-zfyehbcf<br />

lf cdfyehbc itvjityt,bc ufvjhbw[dbs6 w[flbf6 lbfktmnt,bc vstkb<br />

fhctyfkbs7 mfhsdtkeh tyfsf cbystpehb ktmcbrjybc itmvyf vbudfxybf ths[jhwb tsyjcbc cbystpehb<br />

xfvj'thodbc gbhdtk yf,b]fl6 hjvkbc uflfcfzhtkfl .dtkf obyfgbhj,f ufvpflt,ekbf5<br />

erdt xdtyc [tksff sbsjtekb tybcf lf lbfktmnbc ktmcbrjyb cf,tlybthjl f[kf[fy gjtn<br />

ierj ]bmbfc sfjcyj,bs ufvjbwtvf mfhsdtkeh tyfsf ,jkj frjhlb _ g7zfhfbfc 2vtuhekmfhsekb<br />

ktmcbrjyb3 lf ,fnjy ubdb tkbfdfc fvfdt [fcbfsbc obuyb`6 lf serb fv vbvfhst,bs ,y<br />

vfvfynb ’f’fvbfc ufvjrdktdfc ufdbpbfht,s6 mfhsdtkehb tyt,bc lfcbystpt,ekb ktmcbrjyb6<br />

fye jwlfvtthst cfereybc mfhsekb tyf6 sfdbcsfdib uffwjw[kt,c ( vbkbjy cbn.dbth thstekc7<br />

cfmfhsdtkjc6 nhjfc;fvbyltkb tgjmblfy vj.jkt,ekb6 cek jnt,ekbc hjkib eotdc fhct,j,f5<br />

uffasht,bs b,h’dbc sfdbcb ]bi-]bkfubc uflfcfhxtyfl7 vfhsfkbf6 fv upfpt lblbf lfyfrfhut,b6<br />

cfynbfujc stdpbcf fh b.jc6 v[jkjl xjyx[bqf vjud.dt,f jwlfvtthst cfereybc gfhvfqsfy6<br />

fye ifuhtybc n.fdbdbs ufye[htkb revidflj,f ufesfyufdc vfvekc xdtycfc6 vfuhfv rjk-<br />

[eh ,eh]t,pt itvlufhb itc’kt,c thsbfyb acbmbrbc6 nthbnjhbbcf lf wyj,btht,bc vj[dtzfc<br />

lhjsf dbsfht,fib7<br />

byljtdhjgekb njvt,bcufy ghjnjmfhsek-rjk[ehb atyjvtybc itdbohjdt,f [tkitcf[t,fl<br />

493

fbcf[t,f ghjvtst-fvbhfybc vbsib5 ptdcbc ahbydtkbc6 fhobdbc6 •thfrktc vbth vjrdlbyt,bc cwtyfib8<br />

jmhjc cfovbcbc6 lfoeyt,ekb kjlbc6 rbh,t,bc fye vcjakbj cb,h’ybc obuybc ofhsvtdbc6<br />

bubdt htufkbfsf ofudhbc gfcf;t,ib7 fmtlfy ufvjvlbyfht nhjfc jvib pqdbc [fk[b6 fye obyfht<br />

,th’yekb6 gtkfpuehb6 ghjnjmfhsekbc njvj,hbdb cbzhtkt cf,jkjjl yfluehlt,f7 jmhjc<br />

cfovbcbc ofhsvtdbs6 fvbhfybc vb]fzdbc •bgth,jkehb cwtybc vybidytkj,fyb cf,jkjjl ufajhvlt,f<br />

•tmnjhbc lfvfhw[t,bsf lf ghbfvjcbc vhfdfkhbw[jdfyb j]f[bc bfdfhmvybs7<br />

jlbjcbcf lf tgbcnhjajcbc bkbjyib of.dfybkb vwbht hfpvb6 hjvtkbw cfdfhfeljl vztlkt,bc<br />

aeymwbfc fchekt,ty6 ufyfluehlt,f f[kf[fy uhtrbc6 byljtdhjgekb njvt,bc ptojkbcufy7<br />

fk,fs6 fvbcb yfstkb lfcnehbf lqtdfyltk cjv[ehib rjk[bpvt,bc fhct,j,f6 dbyfblfy byljtdhjgekb<br />

ofhvjij,bc tc [fk[b ptlvbotdybs fbsdbct,c6 uflf[fhifdc rjk[ehc<br />

lffrdbhlbs5 fbf _ •fbf-cnfy— lf vbc xjyx[pt fqvjfwtyt,c rbltw f[fk cf[tkvobajt,hbj,fc7<br />

cjv[tsbcufy ufyc[dfdt,bs mfhsbc njvc fh lfczbhdt,bf rjk[ehbc vjchdf6 dbyfblfy vfs ijhbc<br />

ufyc[dfdt,ekj,f vt[est cfereyblfy vj.jkt,ekb mhbcntvlt evybidytkjf8 hfw itt[t,f<br />

lqtdfyltk lbathtywbt,c vtuhek-cdfyehib6 cf[tkvobaj vityt,kj,bc ufhts lfhxtybk tyfsf<br />

,tl-bq,kbc sdfkcfxbyjt,ff7<br />

cfmfhsdtkjc utjgjkbnbrehb vlt,fhtj,f lbf[fw uf[klfs vbptpb vbcb ]dfhwvbcf lf<br />

erdlfdt,bcf thslhjekfl7 bc czbhlt,fs rbltw6 dbsfhwf rfnfkbpfnjhb lf [tkc eikbs<br />

fuhtsdt6 hjujhw mhbcnbfyekb htkbubbc gkfwlfhvb7 htkbubehb vcjakufywlf<br />

etzdtkfl evsfdhtcb ,fhbthbf sehmts-bhfybc vbvfhst,fib yjhvfkehb sfyffhct,j,bc<br />

vfy’bkpt7<br />

ve•fvtl obyfcofhvtn.dtkb ufhrdtek htdbpbfc xfenfht,c yfpfhtdtkbc vj’qdht,fc7 bub erefulj<br />

mhbcntc qdsbeh ofhvjvfkj,fc6 efh.jac cekbovbylbcufy vfhbfvbc obfqib eakbc vtvrdblhbc<br />

xfcf[dfc lf fuhtsdt _ vbc wfl fvfqkt,fc7 vfhnbdfl hjv dsmdfs6 vecekvfybc sdfkib<br />

mhbcnbfyekb ljmnhbyf fut,ekbf bkepbehfl6 mfhfuvt,bc tyfpt8 mhbcnt fqmvekbf hjujhw<br />

erfyjyj idbkb6 hjvtkcfw vtcbfybcnehb eyfht,b vjvhfdkt,bf lf obyfcofhvtn.dtkbc ptufhlvj<br />

ybzbtht,bsff w[t,ekb7<br />

flht cf[tkvobajsf ijhbc obyffqvltuj,t,c cjwbfkehb se gjkbnbrehb ,fhbthb mvyblf5<br />

vbof6 cbvlblht7<br />

fvfc f[kf htkbubehb ufyc[dfdt,ekj,fw lftvfnt,f6 lf erblehtcfl lfb’f,t,f dbsfht,f<br />

bctlfw qdb’klfrjhnybkb cfmfhsdtkjc ufhitvj7 fvbc yfstk lfcnehfl ufvjlut,f vt[est<br />

cfereybc kfpbrbc vtabc vjrdlbyt,f hjvftkb v[tlfhsvsfdht,bc vbth6 hjvtksfw cffvbcjl<br />

yfrkt,b vbptpb uffxybfs6 erts sfdbfysb cfv[tlhj ececehj,bc uf,fsbkt,fc ue,fpbc qfkfnbc<br />

bycwtybht,bs ittwlt,bfy6 sevwf mfhsekb jhfnjhbf6 xdtylf cfcf[tkjl6 it’kt,c cfresfhb<br />

qbhct,bc lfwdfc lf cojhegjdfhb vtabc dthfuekfl lfvkf[dhtk cfhlkj,fc sfdt,c<br />

uflf,fksfdty7<br />

cfmfhsdtkj lfhxt,f mhbcnbfyekb jhbtynfwbbc mdt.yfl lf bmblfy vj.jkt,ekb bub btcjc<br />

h]ekc fhfclhjc eqfkfnt,c6 obyffqvltu itvs[dtdfib thtrkt vtat fhfahbs uffajhvt,lf<br />

hectssfy dfcfkehb inhb[t,bc itvwdtk [tkitrhekt,fc6 hfcfw mfhsekb cfpjufljt,f vfbyw<br />

itlfht,bs evnrbdytekjl fqbmdf6 dbytv vecekvfyehb cfv.fhjc vbth xf.kfgdfc lf chek<br />

fcbvbkfwbfc fy abpbreh ufyflueht,fc7<br />

cf,esfl athtblfytkb mfhsdtkj,f lf sehmtsbc vecekvfyehb kfptsb ufvjlut,f6 hjvkt,bw<br />

vpfl fhbfy cfmfhsdtkjc vbcfqt,fl6 jqjyl sfdbfys vskbfyj,fib7<br />

fv cbdhwtib vjmwtek mfhsdtkj,fc vecekvfyehb afyfnbrehbf lf iefcfereytj,hbdb<br />

ljuvt,b cfdct,bs offhsvtdc cfvij,kjc ituh’yt,fc7 hjujhw cbyfvldbkt lfudfyf[t,c6 thbc<br />

cekbthb ojyfcojhj,bcfsdbc cfhoveyjt,f vtnb ve[nbcff6 dbytv tyj,hbdb atyjvtybc ityfhxeyt,f6<br />

dbyfblfy bltjkjubf6 hovtyf cfdct,bs itwdkbc jltcqfw fknhebcnb mfhsdtkbc<br />

,eyt,fc7<br />

fmtlfy ufvjvlbyfht6 fk,fs6 vfhst,ekfl ufw[fllt,f s[esvtnb cfereybc oby afhnfpbc<br />

jhbtynfwbf thsvjhoveyt ,bpfynbtkt,bcrty6 sevwf fhw tc erfyfcrytkyb elfayfdty ie,kc<br />

mfhsdtkt,c6 ufyerbs[fdfl ’fhwdfdty vfs vfnthbfkeh se cekbth cfufy’eht,c6 pecnfl bv fhobdbc<br />

vcufdcfl6 fvbhfybc qdb’kc hjv rjhnybc cbv,jkehfl7<br />

cfmfhsdtkjc c[df fknthyfnbdf fh uffxybf7 fct ufuh’tklt,f vbcb vjkthovtj,f vjvltdyj<br />

cfereytt,ibw5 thtrkt vtabc se w[hffcjwlfthsbc fytmcbbc gfcf;t,bs sdfkyfskbd lfdbyf[fds<br />

494

xdtyc pehuc erfy mfhsekb htytufnb ohtt,bc [tkito.j,bs cfmfhsdtkjc hectsbc ahst,mdti<br />

2it.e;dbc3 cf’futk cehfsc7<br />

rfdrfcbfib lfvrdblht,f hectsc fcobk lf fsfcobk tvw[tst,f6 dbytv ijhtekb wbv,bhbc<br />

fsdbct,f thvfr-fhctybtd-gh;tdfkcrbc tmcgtlbwbt,bs7 bm6 ijhtek neylhfcf lf wbv,bhib v[jkjl<br />

thjdyekb lhjibc fqvfhsdfqf se rvfhf nthbnjhbt,bc vbcfcfresht,kfl lf pbpbkgbgbkt,bs<br />

yf[tdhfl dtkehb njvt,bc vjc.bldbs itcf’kt,tkb [lt,f sdfkeodltytkb<br />

nhfvfkt,bc vbnfwt,f7 rfdrfcbbc sfdvj.dfhtj,f rb chekb jhb cfereyt t,h’dbc hectsbc fcbvbkfwbeh<br />

gjkbnbrfc6 hfvltyflvt ufyc[dfdt,ekc byukbceh-tcgfyehbcufy6 hjvkt,bw njvj,hbd<br />

tuptvgkfhfvlt lfb.dfyty f,jhbutyb bylbtkb vjcf[ktj,bc lblb evhfdktcj,fc7 fvfcsfy<br />

wtw[kbsf lf vf[dbkbs ufecojhlt,bfy vfs cekbth cfufy’eht,c7 rjwjyt,pt ufyfluehlt,f<br />

wjkrbybc vcufdcb fsfcj,bs vfnhbwf lf efvhfdpt efvhfdb ’tukb7 rfdrfcbfib bvgthbbc<br />

chekafcjdfyb lfvrdblht,bc ljvbybht,ekb wlt,b vjvfdfkibw ufuh’tklt,f7 tc .dtkfathb<br />

cjwbfkbcneh htcge,kbrt,c6 fdnjyjvbt,c ijhbc vjxdtyt,bs ’vj,bcf lf vtuj,hj,bc<br />

ibyffhcbs itbqt,t,f6 cbyfvldbktib rb yfwbjyfkehb rekneht,b cf,zjtsbc cbdhwblfy hecekb<br />

bvb]bs6 hecekb bfhkb.bs ufdf6 hfw cekc eoborybc gfnfhf tht,c6 vfuhfv sdbsvg.hj,tkj,bc<br />

ijhcufvbpyekb gjkbnbrf fhfyfrkt, mvtlbseyfhbfyb ufvjlut,f vfs vjcfsjrfl6<br />

dbyfblfy xdtyb trjyjvbrf cf,zjsf rfdibhbc tythujvfnfht,kt,pt ptlvbotdybsff vbthst,ekb<br />

lf vtjwt cfereybc vboehekc ltcjwbfkbpfwbbc itltufl vbdbqt,s uflfafnhekb<br />

ythdbekb cbcntvbc ehsbthsvj'ekt trjyjvbreh cbdhwtc7<br />

hectsbc bynthtct,b rfdrfcbfib rjkjcfkehpt lblb hjv fhbc fvfc itebfhfqt,tkb sdfkbsfw<br />

dfabmcbht,s7 ]th rbltd w[hffcjwbfy okt,ib hectsbc f[fkufphlf htcge,kbrf .dtkfathc<br />

twlt,f fvbthrfdrfcbbc htcge,kbrt,bc cfresfh zrefpt vjcfmwtdfl7 cf,zjsf fpth,fb-<br />

]fybcf lf cjv[tsbc udthlbs vtyitdbrehb cfmfhsdtkj nhjv,bc htfkj,fc mvybc hecekb cf-<br />

[tkvobajt,hbj,bc fhnthbbcfsdbc7 cfblevkj vbvjothbc fhtfkblfy sdfkyfskbd xfyc cf,zjsf<br />

hectsbc kbltht,bc ahs[bkb gjkbnbrf cfmfhsdtkjib itmvybk dbsfht,fpt6 hjwf sfdfl<br />

,jkitdbrb mfhsdtkj,f jh]jybrb’tt,bc se c[dfsf vtsfehj,bs sdbslfv[j,bcfrty cekcohfaj,ty7<br />

htfkehfl lf[fnekb cehfsblfy firfhfl brbs[t,f6 hjv [fk[bc ufyo.j,bkt,f ltvjrhfnbekb<br />

cfmfhsdtkjcflvb gjpbnbehbf7 fm ibyfufy fatsmt,fpt6 vbs eahj uflfnhbfkt-<br />

,bc vfudfh vwltkj,fpt6 cfe,fhbw ptlvtnbf7 cfzbhjf ufhtufyb xfhtdf6 sevwf \+ fhvbf cffvbcjl<br />

’fkpt cecnbf7 fsfcyfbhflff ufpjvbkb cfmfhsdtkjc cnhfntubekb hjkb fvbthrfdrfcbbc<br />

ityfhxeyt,bc cfmvtib8 ecfmfhsdtkjl hectsc trfhut,f ,fmjc yfdsj,b6 cjv[tsb bpjkfwbfibf<br />

vjmwtekb6 cfmfhsdtkj rjynhhtdjkewbehb mvtlt,t,bc bvgekcb [lt,f xhlbkjts rfdrfcbfib6<br />

cnfdhjgjkib6 brfhut,f ifdb pqdf lf fct itvltu lf fct itvltu7<br />

•jlf6 lblb [dtoyf-velfhbc itvltu6 lfcnehb vbwtvekbf _ s,bkbcpt cfbthbijl ufvjtieht,f<br />

’fkflj,bc afmnjhb6 hfsf 2f]fy.t,ek [fk[c3 fvjeluyty v[fhib6 vfuhfv cfl fhbfy tc<br />

vtfv,j[t-iajsbcsfdt,b9= bcbyb [jv sbst,pt xfvjcfsdktkflqf bvfkt,bfy cjhjt,ib lf bcnjhbekb<br />

cbyfvldbkbc afkcbabrfwbbs vbdbqt,s lf[vfht,bcsdbc ufvjodlbk ’fkfc fytmcbb<br />

cfyfwdkjl7<br />

fm xfvj,fybkbf bynthdtynbc cfvfhw[dbyj uhbvfcb6 vfuhfv fvfdt cfereybc vboehekbc mvtlt-<br />

,fyb cfmfhsdtkjib fbc,thubc f,cnhfmnekb ’fkbc[vtdbs itbvtwyt,f ]th[fyj,bs7 fv vfcfkt,cfw<br />

tqbhct,f jltcvt lqbc yfstkb5 fhfhfb lfhxt,f lfafhek-ufew[flt,tkb6 xdty rb6 hjltcfw<br />

bvgthbbc vpfrdhekb yf,b]t,bc lf vbcb mvtlt,t,bc ptlvbotdybs itvchekt,tkb ghjhecekb<br />

mfhsdtkj,bc vjqfkfnehb gjkbnbrf [tksf udfmdc6 lfcrdyt,bcsdbc lblb ndbybcz.ktnf<br />

fh udzbhlt,f7<br />

mfhsekb genxb6 hjvtkbw ybrjkjpbclhjbyltkb mdtvt[t,bs v.tafht,c hecsfdtkpt6 wyj-<br />

,bkb [tkothbs ofhvfhsfdc .jdtkbdtc7 rdkfdfw ufsfvfilt,f ltvjrhfnbekb cfmfhsdtkjc<br />

fytmcbbc vjhbub afhcb7 thjdyek vhofvcc rdkfd xftxht,f gbhib mdf6 rdkfd lflevlt,f sfdbceakt,bcsdbc<br />

vt,h’jkb cekbcrdtst,f7 cfmfhsdtkjc vjcf[ktj,f fhfathc lfbieht,c atybmcbdbs<br />

athakblfy ofvjvlufhb htcge,kbrbc lfcfwfdfl6 vfuhfv [vfsf f,cjkenehb evhfdktcj,bs<br />

fhxtekb vsfdhj,bc eybfsj,bc o.fkj,bs xdtyb thjdyekb vtj,f mdbifib sfdxfhuek<br />

cbhfmktvfc lftvcufdct,f7<br />

fv]thfl tc sfdb ,eyrthc itt[bpyt,f elf,yjc yfwdkfl lf jhrdbhbfyb qkf,ewbc itvltu<br />

jnt,ekb fqvjxylt,f7 fh t.jaf sfdbceakt,fc xdtycfc ufv,tlfj,bc yfnfvfkb5 bvgthbfcsfy fi-<br />

495

fhf lfgbhbcgbht,fc vjthblt,f6 dbyfblfy lbf[fw vjt[ctyt,f vbcb cb’kbthbcf lf vpfrdhj,bc<br />

itcf[t,7<br />

lfyfhxtyb vjdktyt,b [jv obyfcofh lfothbkb cwtyfhbs ofhbvfhst,f7<br />

thjdyekb cekbcrdtst,f ]thfw ,jubyt,c gthbathbt,ib6 vsbektsib ]thfw fh lfvw[hfkf<br />

dyt,fsfqtkdf lf ifvbkbc6 vfycehbcf se lelftdbc thbc sfdufyobhekb fv,j[b esfyfcojhj<br />

,h’jkfib lfcheklt,f bxmthbbc ufgfhnf[t,bs7<br />

vfhsfkbf6 fv itnfrt,fib hectsb chek ececehj,fc ufvjfdktyc cfv[tlhj vjvpflt,bc<br />

sdfkcfphbcbs6 vfuhfv ’fkf fqvfhsc [yfdc lf rfdrfcbehb ufsbiekj,t,bc ajypt cfjvfhb ktkj<br />

rdkfdfw bvgthbfc lfhxt,f6 jqjyl dfbyf[ehb cekbcrdtst,bc ajhcbht,ekb ufvfh]dt,bc<br />

ybiybs7<br />

fv;fvfl fhbc cfe,fhb rfdrfcbeh j]f[pt6 hjv jwlffsvbkbjybfyb rfdrfcbf rdkfdfw b,h’jkt,c<br />

cfresfhb cedthtybntnbcsdbc6 vfuhfv fv gfsjcbc ufcfytbnhfkt,kfl hectsb .ehcfw fh<br />

b,thn.fdc7 vfc ufhrdtekb lhjbs vj[dtzbkb fmdc fvthbrbc levbkbc cfpqfehb .jdtkudfh mvtlt,fpt<br />

vbcsdbc obylfobydt cfyfdfhlj fhtfkib7 fvthbrf hectsbcufy ufbyfqlt,c cjwbfkbcnehb<br />

cbcntvbc ltvjynf;c8 bub evsfdhtc vtnjmtc ofvjfxjmt,c6 xfvjbwbkt,c cfh,btkblfy lf rfdrfcbbc[tkf<br />

kbacbnf wfk.,fl tyfyt,f cfn.efhfc ofvjut,ekb 2obsehb dtifgbcsdbc37<br />

vjrktl6 sfdbceakt,bcvj.dfht vwbht tht,bc ibyfufyb [vf6 ’f[bkb6 ufchtcbkbf at[bs7 jwlfvtthst<br />

cfereyt6 w[flbf6 lhjbc itcfathbc rjhtmnbdt,c itbnfyc6 fk,fs6 htubjybc cjwbfkeh-trjyjvbreh6<br />

gjkbnbreh w[jdht,fib6 vfuhfv f[kf6 fv]thfl6 vstk gkfytnfpt htcnfdhbht,ekbf<br />

’fkflj,bc afmnjhb lfmbhfdt,ek ihjvfcf lf rfgbnfkc ijhbc7 lqtc vstkb ltlfvbof<br />

cf,fphj trjyjvbrbc ghbywbgbs [hbfkt,c7 cjwbfkbcnehb bltfkt,b lfdbo.t,fc vbwtvbf<br />

fy yjcnfkubfcfdbs sfdc ofvj•.jac fmf-bm6 w[jdht,bcufy itzbhdt,ekb flfvbfyt,bc wyj,btht-<br />

,fib5 ]fylfwdf-ufyfskt,f-cfgtycbj ufhfynbt,bc pvfyt,t,bs7<br />

atlthfkehb o.j,bc ghbywbgt,b6 cfv[fhtj vjo.j,bc ghjwtcb6 [fk[ib ]th-]thj,bs at[c<br />

cfae’dkbfyfl dthfahbs brblt,c7<br />

vfhsfkbf6 ltlfmfkfmib fhct,ekb yt,bcvbthb cfvcf[ehbc itcfn.dbcb cnhemnehf rb itmvybkf<br />

htubjyt,ib6 sevwf tc ghjwtcb rdkfdfw wfkv[hbdbf6 ajhvfkehb ibyffhcbc6 eereut-<br />

,j7<br />

]thfw fh vjv[lfhf cfvbybcnhjt,bc ltwtynhfkbpfwbf7 fv;fvfl cfmfhsdtkj ewyeh cbnefwbfibf5<br />

fhct,j,c eybnfhekb cnhemneht,bc ajypt ityfhxeyt,ekb atlthfkehb o.j,bc<br />

vstkb fhctyfkb lf hjujhw cbyfvldbkt flfcneht,c6 ]th rbltd fhfktubnbvehb cfv[fhtj<br />

vvfhsdtkj,bsb hujkb abmnbehb [fcbfsbcff7 ghtpbltynb ybiyfdc hoveyt,ekt,c6 ev]j,tcbf<br />

dsmdfs ue,thyfnjht,c7 vfsb ofhlubyt,bs rdkfd ghtpbltynbdt fcfae’dkbfyt,c vtht,c lf ufvut,kt,c7<br />

ue,thyfnjhbc hjkb wtynhfkehb lf flubkj,hbdb ,be]tnt,bc itdct,bc vtsdfk-<br />

.ehtj,bs fvjboeht,f evsfdhtcfl lf rbltd xdtysdbc wyj,bkb vfvjyfc vj.dfhtj,bc bylbdblefkehb<br />

[tkothbs7 fct hjv6 cbn.dbcsdbc6 rjk[tsb ajsbsehs •ufdc cfv 'b'fc ijhbc vjvo-<br />

.dltek ,fqfyfc6 dbyfblfy fv .hvfc sfyf,hfl tgjnbyt,f wtynhb6 htubjyb se flubkj,hbdb<br />

vvfhsdtkj,f7 v[fht eyfhvjrkt,ekbf flubkpt uflfo.dbnjc vbcsdbc cfcbwjw[kj ghj,ktvt,b8<br />

ufxtht,ekbf mfh[yt,b6 af,hbrt,b6 tyuehmfqfklrjv,byfnb6 ajsbc utvsvityt,tkb6 vfelrfvdjkb6<br />

vtnfkehub6 cfrjycthdjt,b7 bydtcnbwbt,c tkbfy vfsb vakj,tkb .jabkb lbhtmnjht,b7<br />

fhflf6 ptvjlfy esdkbfy5<br />

_ [jv vjutwbs otqfy fvltyb fsfcb kfhb9 rbltd aekc bs[jds6 smdt ,tvehfpt,jj=<br />

tc sfy[t,b rb ,fv,bc6 s[bkbc lf fvbcsfyfsf cfx[hbfkt,kfl fvjmvtlt,ekf fhct,bsfl lf<br />

gbhib xfkfufvjdkt,ekb cffmwbj cfpjufljt,t,bc fvfulfhyb fvfjl [fh]fdty tythubfc lf uhjit,c<br />

gfhkfvtyncf lf cfvbybcnhjt,ib cbfhekbs7<br />

sfdfl cfvbybcnhjt,bc vjpblekb ce,cblbt,b c[dflfc[df lfhuib udfhbfyb [fybf jh vbkbfhl<br />

ljkfhc uflfcwbkt,ekf7 w[jdht,bc ljyt rb rdkfdfw vfvf’fqkehbf7 bevjhbc stvfcfdbs<br />

lflbc itvltub [fcbfsbc htfkj,f5 ofdf ahbfl tythubekb vbybcnhb bydtcnbwbbc xfvjcfnfyfl6<br />

dsmdfs6 uthvfybfib7 vjb[tkst,c cfrvfjl cfbvtlj cf[cht,c thsj, isfv,tzlfdb ghjuhfvbc<br />

fcfqjh’byt,kfl7 uf[fht,ekb vjfieht,c vfvekc lf fm6 ptl nhfgpt lf[dlt,bfy eahj<br />

2ufdktybfyb3 gbht,b6 offdkt,ty gjhnatkpt [tkc lf bv fsfct,c6 otcbs qjht,bc qheneybcsdbc<br />

se mfsvt,bc rhbf[bcsdbc ufyresdybkc6 lf qvthsvf eo.bc6 cfbs uffmfyt,ty7 [fk[b rb cfv ’b’fc<br />

ijhbc vjvo.dltekf6 lf ‘ytkbf lfflubyj6 hjvtkb uff.jkt,c yf,fy o.fkc nfinsfy thsfl7<br />

496

vfqfk titkjyt,ib6 gfhkfvtynib lfvrdblht,ekbf cekbcrdtst,f5 xfvjbnfyts6 ,fnjyt,j6<br />

hfw itb’kt,f vtnb bydtcnbwbf xdtyb vjvfdkbc cbc[kbc afcfl6 dbyfblfy cek thsbf ew[jtsb<br />

xfvjudfothc bv sfy[t,cj7 •jlf6 mfhsdtkb [fk[bc cfcbwjw[kj bynthtct,bcsdbc lf’hekb aekbs6<br />

fb6 hjujh bxtrt,bfy cfmfhsdtkjib gbhdtkb vbkbjythb _ 2f[fkb mfhsdtkt,b37<br />

fhf6 f[fkb bcbyb cekfw fh uf[kfdfy6 vfs ghjcf,zjeh cbyfvldbktibw e[dfl bijdtc 2aekt,b36<br />

jqjyl [fy vbofib vfh[fdlyty ltvyf ityutkfbfc 2ufy'bc3 uvbhbc vcufdcfl6 [fyfw zfib<br />

’bhfdlyty gbhib o.kbc lfcfue,t,kfl lf hf[fy lhjt,f itwdkbkbf6 aekbc uflfvfkdbc cfibihjt,f<br />

vj[cybkf lqbc otchbublfy6 f[kf evsfdhtcb cfpheyfdb ufhtw[dff6 hfsf ufrtsbkij,bkltc<br />

vbcb cfudfhtekj ofhvjvfdkj,bc ufrtsbkij,bkt,f7<br />

vjvltdyj gthbjlib fa[fptsbc vrdt,fd fhnthbfl ufkbc ,fpfhb hjv uflfbmwtdf6 firfhf htfkj,ff7<br />

vfi6 fh ufdevfhsjs [tkb6 bm fa[fpt,bc v’tdkt,fl uflfchjkbk xdtyc vj’vtt,c= tc [jv<br />

vrht[tkj,ff9= xdty [jv vidblj,bfyb ghjwtct,bs udbylf xdtyb mfyffybc lf,heyt,f9 •fb6 ltlfcf=<br />

fv;fvfl fa[fptsib yfrkt,b ndbhsb itlbc pqdbs hectsbc v[hblfy7 ufkbc ,fpfhb leqc<br />

lf uflvjleqc7 fvbnjvfw vjekjlytkb fh fhbc6 hjv ifvujytkb fstekb rjynhf,fylbcnb<br />

ufkbc vbkbwbfv lffrfdf cfvehpf.fyjc nthbnjhbfpt s[bkbs fx[hbfkt,ekb njvht,bs7 •jlf6<br />

hfqf ufcfrdbhbf bm vj[tkst,ek rjynhf,flbcnt,c cfresfhb ufdbc ojyflj,fl lfeafclts<br />

nfybcf lf rbchbc vskbfyj,f9=<br />

v.dfyfy gthcjyf;t,b nbgbehb f[fkb mfhsdtkt,bcf7 vfspt ofvj.tyt,ekb ,hfklt,t,bw xdtekt,hbdb<br />

[fcbfsbcff5 mfafdlyty lf mfafdty7 fm fhct,bsb bc uf[kfds6 hjv rjynhhtdjkewbbc<br />

vtjht se vtcfvt vsfdhj,f lbf[fw tythubek [fk[c itvjbrht,c ufhitvj6 hjvtksf byntktmnbc<br />

ljyt rjrflfy wtw[kbfyb o.fkbdbs vjofyorfht,c7 pjub vfsufyb gjkbnbreh cfh,btkc xfvjijht,ekf<br />

lqtc aeymwbfitchekt,ekb vj[tkbc bvb]bs lf fv;fvfl gbhofdfhlybkb tdvtjcbf6<br />

,fhyf,f cfufytkb’t6 fy rbltd rfyjyitvjmvtlsf gtltcnfkfvlt vbqotekf6 vfuhfv ]jyb ababfc<br />

lf stveh sjlefc6 rfntujhbbc gbhjdyt,t,bs chekbfl cfmfhsdtkjc yfstkb gthcgtmnbdf<br />

tkjlt,f7<br />

gbhdtkb ztivfhbnfl nbgbehb athvthbf6 rjk[ehb bylbdblefkbpvbs itrvfpekb7 vbcsdbc<br />

yfrkt,b vybidytkj,bcff dbc xfvjfhsvtdc [tkc cbzf,ertcf se cbzfhvfutib5 itdfhlyf-<br />

’tc6 gfnbfidbkc6 ufvcf[ehlbfc se rdkfd itdfhlyf’tc7 vbcsdbc evsfdhtcb rhbnthbevbf5 cfmvt6<br />

cfmvt lf cfmvt7 aekc lqtc efvhfdb fxfkbxt,c7 f[fkb mfhsdtkbc ufvut,kj,fibf fv;fvfl<br />

thjdyekb itvjcfdkbc ^% ghjwtynb7 lbf[6 thbc vt[estlbc [tkibf vstkb e’hfd-vj’hfdb<br />

mjyt,bc jhb vtcfvtlb6 hjwf erblehtcfl itzbhdt,ekb [fk[b gkfynfnjhekb tgjmt,bc gbhj,t,ib<br />

cekluvekj,c7 bc rb fhf cffhct,j vbybvevbc ufhfynbt,bc emjykj,bc ufvj erdt<br />

lfbo.j afhsjvfcinf,bfy fvybcnbt,pt cfe,fhbw7 [jkj cfv[tlhj cfvcf[ehib ufodtek f[fkufphlt,c<br />

sdtj,bsfw rb iby ufbcnevht,ty [jkvt6 jqjyl cfvb-js[b sfyfvjcfuhbc of’qjkbt,fpt<br />

lf.f,ekltc7 ]th thsb6 vfsb ufvjcfrdt,b ghjlemnb vfhw[ybd vbbpblt,f [tkereqvfhsb<br />

ptvltut,bc vbth6 vtht .jdtkb odtdfvltkb [jv byntycbehb itvjcfdkbc o.fhjf rjvbcfhbfnt,bcfsdbc<br />

se vbc kjrjvjnbdc ufvj,vekb fehfw[tkb titkjybcsdbc9=<br />

vc]tkj,fv ufnfwt,f bwbc7 lfde,heylts gbhdtk 2cfhf]bidbk-[jinfhbf3 mfhsdtkt,c6 vfuhfv<br />

bv lfhlbvfylb vtvrdblhbc vcufdcfl6 vfvf qflfhib hjv xfe.hbc ltlbcufy xevxevtkfl vbwtvek<br />

aekc cfijdhblfy lf,heyt,ekc8 bcbyb evtntcobkfl ufyobhekyb fhbfy ,bpytcbc trkbfy<br />

upfpt6 dbyfblfy vfs cbvohbc jakbs hjlb ite’tybfs tc vbkbjyt,b7 vfs [jv bfhfqbc6<br />

vfhjlbjhj,bc fy ufvhelt,ekb cf,fyrj jgthfwbt,bc vtj[t,bs vje[tkst,bfs .jdtkbdt lf<br />

fhfdby eo.bc6 hjlbc of[dtnfdc mfhb vbcufydt vjyfufhc7<br />

lbf[6 relbs lfzthbkb stdpbdbs vfkt ufec[knt,fs [tkblfy bc 2aekt,b3 mfhsdtk cfynbfujt,c7<br />

fvfc vjovj,c hecsfdtkbc ghjcgtmncf se ghtcnb;ek flubkt,ib uf[cybkb cfabhvj<br />

vfqfpbt,b6 cflfw dsmdfs lf bnfkbehb rjcnevb &)) kfhb qbhc6 hjwf pecnfl bubdt vtofhvbc6<br />

bubdt gb]frb kbkjc ufvstybeh ,fphj,fpt !))-*) kfhb afcj,c6 sevwf lfhlbvfylb 2f[fkb<br />

mfhsdtkb3 bm ofcdkbs sfdc fhfahbs itboe[t,c7 2vthctltc ,tywbs3 se "BMW"-sb vbchbfklt,f<br />

atityt,keh vfqfpbfib7 lblbc sfdfpbfyj,bs ufvjbcnevht,ty ueiby ufvjxtrbkb rkthrb<br />

mfhsdtkb fcekt,b se .vfodbkt,b6 lf bk[byt cekj=<br />

2f[fk mfhsdtkc3 rb bc sfy[f cfhabfy cfmvtt,ib fh lfe,fylt,bf ]thts lf vbofib lfvfh[ekbdbs<br />

ufmdfdt,ekb cbvlblhtf6 evfk hjv ufvjedf obhdf6 dbyfblfy jltcqfw rjv,byfnjhvf<br />

ityf[df vfbyw bwjlf6 erts6 ufvjxbyt,fc trh'fkdjlf6 tc ,tljdkfsyb rb fv cfibihjt,bcfufy<br />

497

[tkuf[cybkyb fhbfy lf vblb _ vjdlbdfh6 buhbfkt7<br />

fvfcj,fib bwdkt,f sfj,f7 tc bc atyff6 hjvtkbw vtnhjgjkbntybc kf,bhbyst,ib blufvc<br />

at[c lf bmdt bcojht,c ahst,c ]ehqvekt,blfy fvjcfahtyfl7 tctyb !)-!@ okbc ,bzeyt,b lf<br />

ujujyt,bf7 vfs ibvibkbc cfibihjt,f6 vij,kt,b se c[df hfv vfyrbthb oht e,b’ut,c cbhw[dbkbc<br />

uh’yj,bc lfehdt,bcrty7 f[kf bcbyb uekbcfvhtdb tmdcstshbfyb ufptst,bc ~2jwlf[esb cffsb36<br />

2cfrfbaj rhjcdjhlt,b36 2vfc[fhf36 dekufhekb 2fytuljnt,b3` lf cfvstshbfyb<br />

gjkbtsbktybc gfhrt,bc fs-fs stshfl uf.bldbs frjobot,ty rfgbrt,c c[tekbc lfeltdfh tmcgkefnfwbfcsfy<br />

thsfl8 vfuhfv vjdf lhj lf cfmfhsdtkjc ’bhbsflb cfofhvjj cfiefkt,fyb<br />

vfs [tkib fqvjxylt,f flht se udbfy6 hjujhw fvfc utybfkehfl udb[fnfdc 2ths[tk fvthbrfib37<br />

bm kfait,b lf vbcsfyfyb uflfult,ekt,b fqvjxylt,bfy bctd cfresfhb ’vfrfwt,bcufy6 vfuhfv<br />

lbf[fw lfb,heyt,ty resdybkb sfy[bc yfvwtwt,c6 jqjyl v[jkjl vtht6 hjwf yf[tdfhb vcjakbj<br />

vfs ve[ksfy lfbxjmt,c7 @)-@% otkboflbw fh lfczbhlt,f fv venfwbfc6 [jkj bc atyf6<br />

hjvtkbw lqtc gjvgtpehj,c6 jmhjc ]dht,bc cbv’bvbs rbcthlfv’bvt,ekb6 bzbyst,f erkt,kbd<br />

zjybfcfdbs itbzvtdf7<br />

fcts dbsfht,fib jhb yfstkb gbhjdyt,fc vjdbuekdt, xdtyc yfj[ht, rjk[tsib _ ]jyb ababfc<br />

lf stveh sjlefc vtcdtehj,bs7bcbyb bvltyfl rjkjhbnekt,b fhbfy6 ufhrdtek v[fndhek<br />

cfvjctkc vjvs[jdc sbsjtekb7<br />

]jyb ababfcsdbc ufhbylt,f cbrdlbkbf7 bub aekc ofvbsfw fh bxtht,c e,tib7 v.bcdt e’hfd<br />

mjyt,fl uflffmwtdc7 fvbnjvfw vbc afht[ib vfymfyt,bc ntdf fh fhbc7 hfvltybvt fstekb rfhvblfvj<br />

ite’tybf lf fct itvltu7 fv [tkvjvzbhytj,fc lf .fbhfsbfyj,fc cfae’dkfl eltdc<br />

cbvohbs ufvjdkbkb oesbcjatkb5 j,kj,f6 cble[zbht6 efvhfdb lf-’vbc [tkufvfhsdf lf vfbyw<br />

evflehj,f .dtkfcufy6 dbyfblfy ufqt,ekb kervbs fityt,ekb rfwb ]thts fhfdbc eyf[fdc7<br />

,jkjc lf ,jkjc bub [tkc xfbmytdc6 lf fo .ehlf[iekbf sbsjtekbc ufcfzbhbc vbvfhs7<br />

vfhskfw6 cflfw ytvcc vbf,ytdc6 bmblfy yf]f[bc vj[cyfc se dthf6 vfshf[bc fpepeyt,fc vfbyw<br />

dfhfelj,c7 vfuhfv .dtkfathb bmbs b.jc lf vsfdfhb bc fhbc6 hjv ]jyb ababf rjk[b athvthbc<br />

nbgbehb cf[tf xdtyb .jabtht,blfy7 bc fh uf[kfds cehjufnb6 vbv,f’dtkb7 vfc ybflfub<br />

v.fhb lf[dtlhbf _ nhflbwbbs vjclufvc vt]jutj,bc cb.dfhekb lf cbc[kbc .bdbkbc [vbfyt-<br />

,bs uflftv.yj,f cf,fphj trjyjvbrbc bvgjhnbc .kjhnt,b7 •b,hblbw vidtybthbf vjcfkjlytkb<br />

vjhbu ufv.bydfht,fvlt7 fv rfntujhbbc [fk[bc flubkblfy lf’dhf fhfathc ite’kbf6<br />

dbyfblfy bcbyb bydtcnbwbt,bc vjbvtlj,bs hjlb heleyt,ty6 cfresfhb bynebwbbc o.fkj-<br />

,bs feqt,ty fkqjc w[jdht,fc lf vjvfdkbc ufhrdtek ekeafcfw vjbskbfy txjsb6 bv vtnhjib<br />

vjaesaest ,bzeyf-ujujyt,bcf fh b.jc7<br />

[jkj 2yfkbc itzfvfylbc3 rfntujhbbc gbhjdyt,t,b stveh sjlefc vtsfehj,bs cbystpehb<br />

fphjdyt,bcfyb uf[kfdfy7 fctsb nbgt,b .dtkufy ufbrdfkfdty upfc6 hflufyfw vfsb ofhvfnt,bc<br />

mdfres[tlb rjveybrf,tkehj,ff6 yfwyj,j,bc afhsj cgtmnhb lf ghbywbgb5 [tkb<br />

[tkc ,fyc7 .jdtkb mdtkvjmvtlt,f jhufyekflff vbthst,ekb hecsdtkbctek cf[tkbc vj[dtzfcsfy7<br />

fv atyfc lqtc vybidytkjdyfl tqj,t,f oby cfdfh’kt,ib ybx,bs lfcvekb [tkv’qdfytkj,f6<br />

vfuhfv yfkbc itzfvfylbc uvbht,bc flubkt,pt vbcdkfc fhfathb elufc oby7 ]th rb<br />

bcbyb cf[bafsj rjyrehtynt,b fhbfy v[jkjl6 lf dbyfblfy sfdbfysb rkfybc nbgf;fl fmfvlt<br />

fhfdbc xfeulbf6 ufhb.ekfy sfvfiblfy lhjt,bs6 hfvtse vfsb vjcdkf jfpbcib fvqdhtek<br />

o.fkc lffoltdt,c8 hflufyfw vfsb vfhsdf sbsmvbc ite’kt,tkbf6 dbyfblfy bcbyb sfdc<br />

fhfahbs lferfyneht,ty .jdtk lf’f[bkpt gbhdtkbc yt,bc fqvchekt,tk ue,thyfnjht,c6<br />

fhw mdt.ybc fqjh’byt,bcsdbc ufvj[vj,bkb ctc[bs ffx[hbfkt,ty ,fv,f-s[bkc _ afbaehbc<br />

mfh[fyfc jhfcbfsfcc eobkflt,ty6 fvltybdtc vtmfqfkltt,c6 lf cfvfvekj rjycthdbc cfofhvjt,kfl<br />

fcbfsfcbw vjhxt,fs7 cfthsj ]fvib rb htubjybc vjcf[ktj,bc ufhrdtekb atyf fvjbceysmfdlf6<br />

cf.dtkgehj [tkafcb ufexylt,jlf fsfct,c8 ,be]tnbw itcheklt,jlf6 cfgtycbj<br />

ufhfynbt,bw lhjekfl xfvjbhbw[t,jlf7 vjrktl6 vlbyfht sfdbc gbhdfyltk rfkfgjnc vbfuyt,lf<br />

lf upfw ’dtk jhlbyfhc lfb,heyt,lf7<br />

.jdtkbdt fvfc eahj vfcinf,ehfl lf ufvjodkbkdbs f.ehflt,c flht ghfmnbrjcb6 fo stjhbekb<br />

wjlybsfw lf[ey’kekb6 frfltvbrjcb yjlfh zbsfyfdf7 vbcb s[pekt,fyb rjylbwbht,ekfl<br />

uflvjcwtvty f,jh]t,ekb vcjakbjc se lfijrbkb cfmfhsdtkjc cekbcrdtst,fc7<br />

fvbnjvfw cojhfl zbsfyfdfctek rjywtawbfc dfybzt,s egbhfntcj,fc efvhfd trjyjvbreh vj’-<br />

498

qdht,fc ijhbc6 dbyfblfy itlfht,bs vfcsfy db[bkfds cbystpehb fphjdyt,bc yt,fc lf rbltd<br />

evsfdhtcc _ cfmfhsdtkj vpfvpfhtekb htwtgnt,bc vc[dthgkfl fh eylf bmwtc6 hfvtse .jdtk<br />

wjw[fk jhufybpvc cfresfhb c[tekblfy ufvjoehekb vfkfvj vjfhxtyc v[jkjl7<br />

_ ghjrjveycnehbfj6 _ vtn.dbfy thsufy vbc vj’qdht,fpt6 vfuhfv vt hjujhw cbystpehb<br />

fphjdyt,bc gbhjdyt,fc6 fqfh ’fkvb’c sdfkb lfde[ezj xdtyc oby fhct,ek htfkj,fc5 lb[fw<br />

cjwbfkbcnehbcf lf rfgbnfkbcnehb w[jdht,bc otct,bc yf]dfhb vjltkb ufvtat,ekbf lqtc<br />

vstkc ltlfvbofpt lf tc fh fhbc cfs,ehbc ececehj,f6 fhfvtl lhjbc ufvj]fylfrt,ekb cbyfvldbktf7<br />

,fnjyb yjlfhbc rjywtawbf hfvltybvt cbn.dbs itvltuyfbhfl ufvjb[fnt,f5 cfpjcfpjcfpj ufljt,hbdb ufljt,hbdb ufljt,hbdb ojyfcojhj,f ojyfcojhj,f thjdyek thjdyek ,eh]t,pt ,eh]t,pt7 ,eh]t,pt sfdfl rb eahj [fnjdyfl fct ufvj’thofdc<br />

ahfpfc5 2ltlbs 2ltlbs cjwbfkbcnehb6 cjwbfkbcnehb6 vfvbs vfvbs rfgbnfkbcnehb rfgbnfkbcnehb lf lf ofhvjvfdkj,bs<br />

ofhvjvfdkj,bs<br />

mfhsekb37 mfhsekb37 fb6 hjujhbf ,-y y7zbsfyfdfctekb vjltkbc abuehfkehb fhcb7<br />

itcfiehbf vrdktdfhbc fphjdyt,bc lbfgfpjyb lfcf[tkt,ekb stvbc uflvjwtvbcfc7 ufycfresht,bs<br />

sdfkibcfwtvbf cfe,hbc frfltvbehb njyb6 fevqdhtdtkj,f7 fhf ofvj’f[bkt,b lf bfaafcbfyb<br />

nhbert,b6 fhfvtl vfvekbc ztivfhbnb zbhbceakbc mdbsbyufhtekb [vbfyj,f7 tc<br />

yfihjvt,b thsb fvjceysmdbs brbs[t,f6 ubibyf- ehlt,f hjujhw v[fndhekb nbkj ityb cfvij,kjc<br />

ereqvfhs htfkj,fpt6 cf[bafsj vbvfhsekt,bs hjv vbtmfyt,f6 lf lhjpt se fh ufvjxylt,f<br />

vtcfzt6 itcf'kjf [jvfklb hbat,c vbtaidyfc6 vbtyfajnjc7<br />

ufy[jhwbtkt,ekf afhsjvfcinf,bfyb vcjakbj itsmvekt,f cjwbfkbcnehb cbcntvbc obyffqvltu7<br />

fvthbrekb bltjkjubf lf ,bpytcvf ,jkjc lf ,jkjc vjbc.blbc cyj,bpvbs itg.hj,bk<br />

cf,zjtsbc kbltht,bc gbhpt ytho.dvjvlufh vflfc lf rfgbnfkbpvb fqclut,f vskbfyj,fib<br />

gkfytnbc vfcinf,bs7 re,bcf se xbytsbc ithtekb cjwbfkbpvb ho.bkt,bf ltdt,bc obyffqvltu<br />

cchr-c lfikbc itvltu7<br />

cfmfhsdtkjc thjdyekb vj’hfj,f rfnfkbpfnjhb ufvjlut,f fv leqbkbcf7 bub yt,cbs se<br />

eyt,kbts fv ghjwtct,bc obcmdbkpt lffc[fvc o.fkc7<br />

xtxytsb dth uffhqdtdc hecek ,kjrflfc6 dth vjf[th[t,c fa[fpehb ,jhybs ifd pqdfpt<br />

ufkf]eyt,fc6 vfuhfv bxmthbf it’kt,c c[df vsfdfhc6 bub eahj vfqfk htubcnhib fbnfwt,c cfvij,kjcfsdbc<br />

sfdlflt,bc qdsbeh vhofvcc6 hjwf cfvvfu fk.fib uffqotdc lfyfqvekb ,bkbrbs<br />

lf hf;fvc sbsmjclf ecfvij,kj mehlt,bc fctekb tmdcb sdbsvc[dthgkb dfbyf[tkb rfvbrf’bc<br />

o.fkj,bs uff,b]t,c lfyfqvek dtkib6 fvfc fmts xtxytsbcsdbc uflfekf[fdb cbdhwt fh<br />

fhct,j,c7 bub lfhxt,f gfnhjabkehj,bc ufycf[btht,fl6 tnfkjyfl7<br />

fa[fptsblfy vjcrjdib knjkdbkt,c6 ,bpytcc6 erts zbyzt,bc ahbfkc ufvjltdyt,ekt,c6 xtxyt,b<br />

hb[bfyfl te,yt,bfy5<br />

_ fm hfc frtst,s6 yese qbhct,bc uh’yj,f lfrfhuts cfthsjl9 xdtyb ltlfrfwt,b lf sjhvtnb<br />

okbc ,bzeyt,b xdtyc v[fhlfv[fh b,h’dbfy lqtcfwj6 _ lf fv cbn.dt,bc itvltu6 ’ytkbf<br />

fk,fs6 evflehb kervbc kjqyf7 fv cbylhjvc xdty ths[tkfw vjde,heylt,bs6 f[kf rb bvfc<br />

ufeo.t,s6 hjv ifvbkbc6 vfycehbc6 mfmewf xjkj.fidbkbc6 rjcnfdfc6 ufvcf[ehlbfc6 lelftdbc<br />

’fkbc[vtdbc eo.dtnb ]fzdb ,ehkfrt,bdbs vbe’qdbc vstkb rfdrfcbbc [jvfklc ifdb pqdbcrty<br />

lf v]thf flht se udbfy uffqotdc bub fv cfyfnhtk jfpbcib6 vfuhfv uffqotdc cfmfhsdtkjcsfy<br />

’veh rfdibhib lf w[flbf6 fa[fptsbc mfhsek cf[tkvobajt,hbj,fib vjmwtdbc gbhj,t,ib7<br />

ghtpbltynb ufvcf[ehlbf fv vjvmfywdtk lf vfhfsjyek upfpt ptlvtnb gbhjdyt,f fqvjxylt,f<br />

gjrthbc vfublfcsfy7 vfc xfmjkfdty cflqfw zfmdby]bc ~zbcacrthb` vbcflujvt,sfy7 fwleyt,ty<br />

vhfdfkupbc6 ]th cfvtuhtkjc fv,j[t,fib xfbhsfdty vj[th[t,ekb lfgbht,t,bs6 vtht cfvehpf.fyjc<br />

vjcf[ktj,bc tdfrefwbbc jgthfwbfc xffiktdbyt,ty ufvfv[ytdt,tkb vbnbyubs6 hjv<br />

fa[fpt,b qfkb’ufc fh fahbclblt,bs uflvjkf[fdty6 hfsf hec ,jtdbrt,c thsj, cjkblehb<br />

yflfdkb [tkblfy fh ufvjwkjlfs7<br />

fm eghbfyb bmyt,f thsb ltnfkbc vj[vj,fw5 w[jyt,ekb ltlfxtvc dfkbf ]f[fbfc6 dthfahbs<br />

ufvjfntdty ibyblfy f,fhut,ekb yfstcfdt,b sehvt7 bwjw[t,f dfkbf ,t,bf5<br />

_ ofvjlb6 ofvjlbj6 _ .f.fyt,c ufuhbc cfibytkt,t,bc ofhvjlutybs cekit’hekb ]bkfub7<br />

bc rb lfaecaect,c yfvufkbdbs otkib vj[hbkb6 vjbwjw[t,f lf vjbwjw[t,f7<br />

_ lfeudtkb cf[kb lfdnjdjs9 _ aheneyt,c6 _ fh bn.dbfy6 hjujhb ,by’eht,b .jabkfyj6<br />

[jv vjudtzht,f sfdbj9 _ •jlf6 fctsb lfrhbfkt,ek-lforhbfkt,ek tpj-cf[kc xfdf,fht,s<br />

vjiehyts7<br />

vvfhsdtkj,bc fv;fvbyltkb rfntujhbfv6 2f[fkb mfhsdtkt,bc3 cf[tkbs hjv itvjcekf xdtyc<br />

499

wyj,btht,fib6 rbcthc vjeuht[c 2v[tlhbjyc36 dbyfblfy mehlekb acbmjkjubbc rkfyb yfrkt-<br />

,b ufvjwlbkt,bcf fqvjxylt,f fhmbrjveybcnehsfy itlfht,bs6 hjvtkbw thsb w[jdtkbcf<br />

fh b.jc vj[th[t,ekfl bwdkbc bthcf[tc lf vstkb tkfcnbehj,bs ofhluf [fk[bc obyfit7fb6<br />

hjujhbf xdtyb cbyfvldbkt8 fb6 hbs itvb’kbf lfufyeutijs8 fb6 hbs itvb’kbf ufuf[fhjs7<br />

fc otkboflib bckbs uflf[ehekb xdtyb afw[t,b lf ]fhudfkbt,b jlf-cf[kt,bs itwdkbkf7<br />

zhfmc lf rdfhc tktmnhjyb ityfwdkt,bf cfyfsfl6 vfuhfv uflf[lbc eeyfhj,bc ufvj vsfdhj,fc<br />

dtqfhfahbs fvjeqbf vjv[vfht,kbcufy vbcb cfafcehb lf ,;enfdc uhfabrbc itcfn.dbcfl sbsjjhb<br />

cffsb lbk-lbkfj,bs lf jh]th vtnbs _ cfqfvjj,bs7<br />

fk,fs6 cfubytcjf xdtyb vjcfvcf[ehtt,bc [tkafcb6 xdtyb cfgtycbj ufhfynbt,b6 hjvtkbw idblblfy<br />

jw kfhfvlt vth.tj,c6 fye lff[kjt,bs #-!) fvthbrek ljkfhfvlt7 fv sfy[bs ,fnjy<br />

yjlfh zbsfyfdfc fyfkbpbs yf[tdfhb sdbc cfv.ja gehcqf se itb’tyc vjmfkfmt lf lfyfhxtyb<br />

ltrflf mhbcntc cfcofekbc vjkjlbybs se bcekluvekt,c6 sjhtv c[dfv[hbd ufyobhekbf ibvibkbs<br />

cbrdlbkbcfsdbc7<br />

vjikbkbf nhflbwbekb lfhut,b5 vtw[jdtktj,f6 vtaenrhtj,f6 vtf,htievtj,f6 vtdtyf[tj,f7<br />

fknthyfnbdf dth t’t,yt,f cjakbc vtehytj,bc cnhfntubek lfhuc xfbc reknehfc6 hjvkbc<br />

eghtntypbj ,fpfhb hectsbc rjkjybt,bcf lf cfv[tlhj ityfthst,bc cf[bs vjuzfvf zbhb7<br />

yf[th[fl ojlt,ekb mfhsekb xfb lqtc vbpthekb ljybs bofhvjt,f6 bcbw uthvfyekb abhvf<br />

2vfhnby ,fethbc3 lfabyfyct,bs6 sevwf [fhbc[c fhw 2,fethtkt,b3 lfubltdty7 veif[tkc<br />

fs stshc e[lbfy .jdtk vjrhtabk rbkjuhfvib6 vfuhfv se [fhbc[bfy ytlktekc vjds[jds<br />

vfs6 ufvjlbc6 jhb-cfvb kfhbcsdbc xdtyvf cflbfwjv mfywb eylf ufbo.dbnjc rdkfdfw vjyehb<br />

ihjvbs7<br />

cbvbylb rdkfdfw hxt,f vtuhtkb rfwbc hfwbjyfl7 mtkt[t,ib kj,bjc itzfvflc udthlc evidtyt,c<br />

lfkjwdbkb rjv,jcnjc voybkb lf bidbfsfl rfhnjabkbc cjecb se mbivbibfyb akfdb7<br />

ecf[chj,bc ufvj xdtekt,hbdbf cbnefwbt,b6 hjwf uflfcf[ehb aekb ybcbbs botht,f cfzbhbceakj<br />

hdtekib7 t•6 cfl fhbc rklbfidbkb sjhtv bw[jyt,lf vfvbc cekc=<br />

uf’fhwekb mfh[fyf-af,hbrt,bc vtnb obkb ghbdfnbpt,ekbf6 hjujhw abuehfkehfl lfvrdblhlf<br />

[fk[ib6 ghb[dfnbpt,ekb6 hflufyfw eqvhsjl lfhqdtekbf rjktmnbdbc bynthtct,b7<br />

sfdbc lhjpt cf[fk[j cfresht,fc vfsb [tkv’qdfytkt,b xfkbc afcfl xfbult,ty [tkib lf vjbgjdt,ty<br />

hf behblbek eakt,fvjcbkt,fc6 bjnbcjltyflfw fh lffbynthtct,s vfsb fvjmvtlt,f7<br />

bcbyb fofhvjt,ty pecnfl bvltyc6 hfvltybw vfsb j]f[t,bc epheydtk.jabcsdbcff cfzbhj7<br />

fvfcsfy6 bevjhbc stvff sfdfl ghbdfnbpfwbbc vjyfobkt cfmfhsdtkjc vjmfkfmbc reshb<br />

ojyf6 vfs lfehbut, jwlffsb ljkfhbc trdbdfktyneh dfextht,c7 sehvt xdtyb vjmfkfmt vstkb<br />

cjwbfkbcnehb cfereyt jwlffsb ljkfhbc afcfl bn.fdt,c [tk-at[c7 tctw hjv fhf6<br />

fqfhcfblfy afxeyj,c bydtcnbwbt,b6 itqfdfsghjwtynbfyb ctc[t,b6 fy se lfbryfdkt,c cflvt<br />

mdt.ybc fqjh’byt,bcsdbc ufvj[vj,bkb rhtlbnt,b6 dtqfhfahbs ufvjwlt,f s,bkbcbc rjvthwbekb<br />

,fyrt,bc wtw[kufv’kt ctbat,c7 okbehfl !)-!@ ghjwtynbfyb ctc[b fv lfotct,ekt-<br />

,fsf vtcdteht,bc [fh,b vflbc o.fkj,bs #) lf rbltd vtnbcf itmvybkf lf lfvtsfy[vt,bs6<br />

vcufdc ]j]j[tseh gbhj,t,c cfvzrefidbkt,bc ufhlf hjvtkb ofvjtut,f9= lf se fhbfy cfmvbc<br />

tysepbfcnt,b6 hbcrbfyb [fk[b6 okbeh #) ghjwtynsfy thsfl vfs .jdtkb !)) fsfcb kfhbcsdbc<br />

#) fsfcb [tkpt fmds vbcfwtvb ,fyrbht,bcsdbc mhsfvbc cf[bs 2ufzbhdt,blfy ufvj.dfybcfsdbc37<br />

fvbcsfyf [fk[b sdfkcf lf [tkc ief rfhufdc e’hfd-vj’hfd mjyt,fc7 ,fyrt,b vemsfl<br />

lff[hjdt,ty efvhfd ,byfc6 tpj-vfvekc6 vfymfyt,c6 jmhj-dthw[kc6 ,hbkbfync7<br />

yfstcfd-vtuj,ht,bcsdbc itlfht,bs itqfdfsbfybf rjvthwbekb ,fyrt,bc lfvjrblt,ekt,f7<br />

vfs cfiefkt,f t’ktdfs ufvjbnfyjy lbl’fkb sfy[f6 jqjylfw tc cf[cht,b mdt.ybc fqvityt,kj,fc<br />

rb fhf6 ghbdfnbpfwbbc cbfib itnfybkb j,btmnt,bc xfkbc afcfl ghb[dfnbpfwbfc [vfhlt,f7<br />

[esb otkboflbf cfmfhsdtkj-sehmtsbc cf,f;j sdfklf[ezekb fhjybt,c athflb kbsjybc<br />

,evbs itg.hj,bk6 thsbfyfl fvn.lfh ltlfrfwt,bc fvfkfc7 fct hjv6 cfmfhsdtkjc6 lblsehmj,bc<br />

cf[tkbs wyj,bkb jvbfyj,bc ;fvc6 fk,fs6 vtnfl fh epfhfkbf6 hjujhw vfnthbfkehfl6<br />

bct _ vjhfkehflfw7 vfiby mt vfbyw vjv[lehc vb•mjylf cgbkty’bc6 dthw[kbc se<br />

sbs,hbc nfinb7 f[kf rb cfrvfjl itkf[ekb htgenfwbbc 2ufcnhjkbjht,b36 sfdfl vbfmfyt-<br />

,ty sehmtsbcrty esjc lf tktmnhj-vjo.j,bkj,t,c777 ufvjibuyekbf utythfnjht,b cgbkty-<br />

’bc vfdseklf[dtekb rjzf-uekfyt,bcfufy7 xfvj[cybkbf ofhvjt,f-lfotct,ekt,fsf fkevbybc<br />

500

fh-afy]ht,b7 ajsbc yfdcfluehblfy ]fhsbc cf[bsff ufnfybkb fsfcj,bs vfymfyf-lfyflufhb6<br />

pju]th wbyw[fkb6 fmf-bm fvjhnbpt,ekbw6 vfuhfv ]thfw ufewdtstkb6 hjujhw abpbrehfl6<br />

bct _ vjhfkehfl7 cfvfubthjl ,fofhfqt,bs itvjlbc cehjufnb5 cfqtzb htpbyb lf lfgfntynt-<br />

,ekb cbufhtnb8 [vfht,bcsdbc edfhubcb6 ths]thflb6 bnfkbehb ofhvjt,bc eqbvqfvj fckb6 vlfht<br />

utvjdyt,bs itchekt,ekb sehmekb yfofhvb6 zhtkf-zhekf lf ats[evb8 itvjlbc lfechekt,kfl7<br />

,fsevblfy lbkfestybf xfvjvlufhb fdnj,ecblfy6 peulblbc se ctyfrbc ,fpht,bc<br />

cbf[kjdtc aecaect,ty bvgjhnekb6 lflfqekb .est,bc uhjdfcsfy ufcfwjlfdt,ekb xdtyb lt-<br />

,b lf ltlt,b6 hjvtksfsdbc jltcqfw ovbylf cf[tkb ofeudhbf oesbcjatkc lf f[kf sehmtsib<br />

mfhsdtkb mfkbc [ctyt,fpt v[jkjl bhjybekb qbvbkb ufvjtcf[t,f xdtyc ]bic lf ]bkfuc<br />

_ kfpc6 jltc ybiybcvjut,bs te,yt,bfy sehmt,b5<br />

_ tctw smdtyb ueh]b [fyevt,bj7<br />

itath[t,t,b yfrkt,bf gehbsf lf gehghjlemnt,bs vjvfhfut,bc v[hbd7 [jh,kbc itvjpbldf<br />

rjvthwbek cnhemneht,c uflff,fht,c cf[tkvobaj6 fct hjv6 vbcb ufyw[flt,bs6 vfhfub cfbvtljlff<br />

ityf[ekb7 [jh,kbc itvjpbldf ufysfdbceakt,ekbf cf,f;j uflfcf[flbcufy6 hfw hfvltyflvt<br />

fcnbvekt,c rth’j bybwbfnbdt,c6 dbyfblfy6 hjujhw o.fhjt,blfy bhrdtdf6 ufhbut,t,bc<br />

o.fkj,bs [ibhfl itvjlbc edfhubcb gehtekj,f6 sfyfw cnfylfhnbc vtcfvtlbc qbht,ekt,bcf6<br />

lf vbe[tlfdfl .jdtkbdtcb6 [jh,kbc itvjpbldf lqtc yjvth gbhdtkb ,bpytcbf yfdsj,ghjlemnt,sfy<br />

thsfl7<br />

rdkfdbylt,ehfl ufofvfobff tktmnhjtythubbc cfafcehbc fvjqt,bc cfmvtib7 zbhc sbsjtekb<br />

rjvkbcufy sdtib % kfhbc uflf[ltdbyt,f6 [jkj [fhrbc fvrhtab tkmctkbc vtcdtehyb6 vqdhbt<br />

o.fkib stdpbc zthbc ghbywbgblfy ufvjvlbyfht6 vjcf[ktj,bc lf,fkb uflf[lbceyfhbfyj,bs<br />

[tkt,c fcfdcfdt,ty lf [ibh itvs[dtdfib uekfh[tbyfl bcfresht,ty gbhovbylfl fvjqt- ,ek<br />

sfy[fc7 uflfcf[flt,bc buyjhbht,bs vjcf[ktj,f hfvltyflvt f[th[t,c cbv,jkehb [tkafcbc rjvgtycfwbfc7<br />

dtqfhfathc idtkbc flvbybcnhfwbekb qjybc’bt,t,bc ufnfht,f6 hflufyfw vsfdhj-<br />

,fc cjwbfkehb fatsmt,t,bc tibybf lf fv jqhjxjqhj upt,pt 2[tkb[tkxfrblt,ekbf3 [fk[b<br />

lf [tkbceakt,f6 [tkbceakt,f lf [fk[b7<br />

ufycfresht,bs fvfphptybf fa[fptsblfy knjkdbkb vjcf[ktj,bc .jabtht,f7 !)) fsfcpt<br />

vtnb jnt,tkb flfvbfybf sfdvj.hbkb cfvtuhtkjib lf pjub vfsufyb xdtylf cfcbhw[dbkjl<br />

,jckt,bcf se athvt,bc ufvjibuyek ityj,t,ib w[jdhj,c lqtcfw6 sevwf hf6 sfdfl vfw[jdfhb<br />

xdtyb6 btcj6 ,fufib fh ij,bkf ufyf9= bmyt, fv yf'fkfltdvf vlujvfhtj,fv rdkfd ofvjfnbdnbdjc<br />

xdtyb cbyfvldbkblfy mdt.ybc htfkehb vtcfzt6 xdtyb lfmewvfwt,ekb cfvij,kjc ztivfhbnb<br />

vtcbf9<br />

fmfehj,fc zbk.dfdbdbs vjclt,bf btqjdtkt,b7 trktcbf dth fytbnhfkt,c vfs vfcjyeh cfmvbfyj,fc<br />

lf bidbfsb ufvjwtvt,bs sdfkt,fzhtkt,ekb vfhskvflblt,tkb vhtdkbc yfobkb<br />

pehuc itfmwtdc mhbcntc h]ekc7 cjrjt,bdbs vjvhfdkt,ekf htubjyib bt/jdfc vjovtsf ctmnt,b6<br />

[ibhfl sfdfl fv vj’qdht,bcsdbc vbeqt,tkb tkathbs lf hjujhw xdtyc .ehsfcvtyfvlt<br />

fqotdc6 bvbcsfyf ctmcefkehb inhb[t,b ite’tybf6 tmcnfpib itcekb gfhnybjht,b lf-’vbc<br />

cf[tklt,bs t[vfnr,bkt,bfy sehvt thsvfytsc rjbnecbc fvodthdfkt,bc ;fvc7<br />

v[fhbc cfvfhskt,hbdb fqvchekt,tkb ghtpbltynbc hoveyt,ekbf6 hjvtkbw xdtyb vfufkbsbc<br />

rdfkj,fpt6 bctsb j,tlbf6 fcb ehtvb itifw iteysj6 wtw[kc vbcufy dtqfhfahbs<br />

lffupyt,7<br />

_ o.yfhfl6 o.yfhflj6 _ flby]t,c bub ufesfdt,tk sfs,bht,pt cfmvbc uekitvfnrbdfh nbgt,c7<br />

xdtyb gthcjyf;b hoveyt,ekbc 'fkfea- kt,f hfvltyflvt ef[kjdlt,f fcb okbc obyfyltkb<br />

cfvtuhtkjc vsfdhbc6 ktdfy lflbfybc eakt,fvjcbkt,fc6 bv ufyc[dfdt,bs6 hjv obyfvjh- ,tlb<br />

bmbs frbs[fdc vhtdkc zbh-dfhfvbc itcfn.j,fl6 seylfw nhfgtptpbc uflfikbc sdfkcfphbcbs7<br />

fv;fvfl rb ecfchekj .,tlj,bc cbylhjvb v’bvt ndbhsfl fotdc bctlfw uf]f[bht,ekb<br />

xdtyb upt,bc ufvnfheyfhbfyj,fc7<br />

ltdfkdbht,ekbf ufyfskt,bc ovblfsfovblf cfmvt7 ltdfkdbht,ekbf evtntcb vfnthbfkehb<br />

lf cekbthb afctekj,f7 yfufdc vbctekb mjafrt,b qhtyty qfvqfvj,bs mfkfmbc wtynhib7<br />

jxjat[t,bsf lf fthobyfqt,bsqf se itbcdkt,f cdtk othnbkt,ib7 athflb cfsdfktt,bw rb<br />

dth idtkbc fv fvfphptyb cehfsbc vjrtsbkij,bkt,fc7<br />

xfakfdt,ekbf rjk[tsbc fqjh’byt,bc ghjuhfvf6 dbyfblfy zehbbc vbcflujvt,bc thjdyek<br />

yfrh’fkfl ufvjw[flt,f mdtntmcnehb itntdff vbcb vtcdteht,bc ufcfxevt,kfl7 frb6 fe.f.fyl-<br />

501

t,bfy ufptst,b jltcqfw vjhzvek ghtvbthc & vbkbjyb ljkfhbc se kfhbc vbsdbct,bc sfj,fpt7<br />

vemfhf itltuc ufvjbqt,c lf tatmnehfl ofve[hezlt,f rjvgktmcbc cfveifjt,b ceacbc<br />

nthvbyfkbc ajhcbht,ekb vityt,kj,bc cfcfhut,kjl7 fhbc ufhrdtekb gjpbnbehb ’dht,bw6<br />

hjujhw fvfc ,fnjyb yjlfh zbsfyfdf ffyfkbpt,c5 thjdyekb dfkenbc cnf,bkehj,f6 rhbvbyjutyehb<br />

dbsfht,bc vjotchbut,f7 fkfuvekbf cfvtuhtkjc hfvltybvtupbc lfvkfimhfdb 2v[tlhbjyb36<br />

sevwf vfs aeymwbt,c vtnyfrkt,b jcnfnj,bs bcbc[k[jhwt,ty cfupfj gjkbwbf se<br />

cfuflfcf[flj bycgtmwbt,b7<br />

_ uffqobt fv zfj,blfy lf ityc itvjmvtlt,fc vb[tltj6 _ rbdbc nkfgjib xfhxtybkb [tkjdfybc<br />

cekb6 _ oflb6 oflb ijhc6 seylfw vjecfdktsib= thsb rjcnevbs xfvjmdtbst,ek[fh<br />

ltlektsib lf bubdt uf[eyt,ekbs ,heylt,b erfy7 oflb6 ufythblt fmfehj,fc6 lft[cty= lhjpt6<br />

lhjpt vjfijht ityb sdfk[fnekf idbkt,b fv lfhle,fkfcj6 _ rbdbc vbcb yfudtvb fhct-<br />

,j,f6 vfuhfv bctd v[ytj,fc brht,c vthfvltytl7 sfdc fvf.fl cotdc vjvfdkbcfrty6 mdt.ybc lfvfyuhtdtk<br />

exbyfh mfhbi[fkc eibihfl vbfut,t,c c[tekc lf uflfzhbs lffcrdybc5<br />

_ fhw thsb yf,b]b vij,kbehb vbof-o.kblfy= fhw thsb yf,b]b cfsf.dfyt,tkb rjk[tsblfy=<br />

fhw thsb yf,b]b cfabwfhb cfmfhsdtkjlfy= hjujhw [dkbrb ybfyubc odtsbf kjhrfct-<br />

,ehfl6 xdtyw •thfrktc yfajnt,b dfhs erkt,kbd6 itubhlj6 xtvj lf fhfahbs vjdthblt,bs<br />

oesbcjakbc oevgtt,c= fhfahbs itdfmwtds pehuc lf,txfdt,ekb xdtyb ltlt,bc whtvkbs lf<br />

cbvohbc jakbs cdtk sfdcfcsevkt,c6 seylfw cbwjw[kbc afcfl lfudtbq,kjc cbsfvfvt tct=<br />

xdty [jv fnjvuekbc uf[ktxfcsfy vbcdkbs ufhrdtekobkfl vbudbqbf htynutyekb lfc[bdt,f6<br />

itcf’kjf cbc[kbc ufvstsht,tkb jltyj,bsfw6 ktbrjwbnt,bc cfptbvjl6 vfuhfv vjvfdkbc obyfit<br />

sfdfotekfl hjv tcbfhekt,jltc xdtyc yfibthc6 2fvby fvby erdlfdt,f erdlfdt,f ityb ityb lhjcf lhjcf lhjcf lf lf cbdcbd-<br />

wtib6 wtib6 ltlf ltlf ltlf cfmfhsdtkjd-vtsmb<br />

cfmfhsdtkjd-vtsmb<br />

cfmfhsdtkjd-vtsmb36 cfmfhsdtkjd-vtsmb<br />

cfmfhsdtkjd-vtsmb dxehxekt, uekib lf ctn.dbc vjvkjlbyt kjlbdbs<br />

vbdtwtvb ufhbylt,fc7<br />

stdpt,bc stdpt,bc pjlbfmjc pjlbfmjc ybiybcfyb<br />

ybiybcfyb<br />

502<br />

!((& o7<br />

itvs[dtdbs fh eojlt,bf rfvbec flfvbfybcfsdbc 2vtfv,j[t37 lbf[6 flfvbfyb iajsbcsfdb6 ctgfhfnbcnbf<br />

sfdbcb yfnehbs8 fhct,ekb otchbubc obyffqvltu xf[vf[bdbs itvfhsekb ybflfu7 ,b,kbehb<br />

itcfmvtlfy vj.jkt,ekb flfvbfyb wyj,bthfl se mdtwyj,bthfl6 uffpht,ekfl se bycnbymnbcvbthfl<br />

fv[tlht,bf cfresfh itvjmvtlc6 lf [t wyj,flbc yf.jabc [bkt,f6 ]th lfyfhw[t-<br />

,ekb cfnfybc6 bubdt e[ctyt,tkbc cbv,jkbrbs tdfib6 vfhflmfkehib6 s[bthib itvjcdkf fv cekbcrdtst,bcf<br />

lf itvlujv vfhflvfvhekib6 v.batib6 rhfdc vcjakbj rfyjypbvbtht,fc •jvj cfgbtycbc<br />

sdfkcfobthbs7<br />

xdty fv bylbdbleevc6 atyjvtyc cfv sdbct,hbd ufypjvbkt,fl ofhvjdcf[fds5<br />

M _ vfcrekbyev6 2ve;xbyf36 2vfy3 2vty3 _ vfvfrfwb8<br />

W _ atvbybyev6 2;tyixbyf36 2ahfe36 2devty3_ ltlfrfwb8<br />

lf cfiefkj cmtcb hjvtkcfw cfpjufljt,fib dthfahbs vjegjdt,bf fhct,j,bc eakt,f6 bubdt<br />

cfqsdj ljuvt,bcfufy se ,bjkjubehb vlujvfhtj,bcfufy uflf[ht,bc ufvj6 hjvtkb rht,bsj,f<br />

vcjakbj vjcf[ktj,bc vtjs[tlpt vtnc itflutyc ewbkj,kfl lf xdty ofvjdcf[fds @ jmcbc<br />

_ \\ cbv,jkbrbs6 hjujhw jhupbc ufvjewyj,c cjwbfkjubehb se abkjcjabehb ufypjvbkt,t,bs7<br />

cbrdlbkvbc]bkt,c lfc]fvlt ufvj]fyvhstkt,fc lffwkbfy6 cbw[bfyt,c ntvgthfnehfc lfeult,ty6<br />

lf v[jkjl vthvt uff.jabyt,ty .ekaib sfdc6 fy lfflt,byt,ty rbcthc cf]fkfsj rey’pt lf<br />

lffcregt,ty sdfkfrhekc tktmnhj-crfvcf se vjidthbkb kekbc obyfit7<br />

cfpjufljt,bcufy yjhvfkehbf fctsb sthfgbf7<br />

ub;c6 itehfw[flc6 cekbs fdflv.jac .dbstkb cf[kbc cbv.elhjdtib ufyfvotct,ty6 seylfw<br />

•bhjcbvf-yfufcfrbc wjldf-,hfkb fndbhst,jltc6 ufbvtnt,ty vjhxbkt,bc [fkfsbcfsdbc6 vfuhfv6<br />

fb6 utytnbrehfl uflf[hbkt,c _ yehfc erfwhfdfl6 bcbyb vfhflbekb mbhmbkbcf lf ufyrbw[dbc<br />

j,btmnt,fl mwtekfy xdtybdt evtwht,bs6 xdtybdt cekbcvjrktj,bs6 xdtybdt lfyfifekt,hbdb rfyjyt,bs7<br />

M-c ybiybc sdfkcfphbcbs ,bjkjubfib ittcfn.dbct,f _ bthjukbab8<br />

W-c_6 [jkj cfiefkj cmtcbcfc _ \\ _ fye uflf[ht,c6 hjvkbc htwtcbekfl vfnfht,tkb yt-

,bcvbthb bylbdblb6 sevwf ufhtuyekb vjhzvekj,f afhfdc [ibhfl cekbth ltghtcbt,c6 vfuhfv<br />

’bhbsflib vfbyw yfwfhmtmbfsf cfeakjf5 mjct,bc6 v.bdfyf[vbfyt,bc6 rkfbyatknthbc cbylhjvbfysf6<br />

_ 9 +6 lf fvbs ufvjbrdtst,f •thvtc-fahjlbntc vtvrdblhbc6 bubdt •thvfahjlbnbc6 ybflfu<br />

ufymbmt,ekb jh,eyt,bfyj,f6 jhcmtcbfyj,f6 ufvzjk[fcbfsj,f6 vfdfysfufy cfgfvgfkdfmj6 hjvtkcfw<br />

ufxtybc fmnbs6 ,eyt,bc obfqib itvj,b]t,bs lfehqdtdbf sbsmjc cfv.fhjctekb ojyfcojhj,f6 vfuhfv<br />

serb lfdfrdbhlt,bs sfdfl eakbc ,eyt,fc6 fm .dtkfathb ufcfut,bf6 .dtkfathb [tkbcuekptf<br />

vj,jzbkb6 hfvtse vfw[jdfhb cfresfh sfdib fthsbfyt,c 2+3 _ gkecc lf 2_3 _ vbyecc6 hjujhw<br />

cfv.fhjc vfvj’hfdt,tk ,bgjkfhekj,fc6 fye ehsbthsufvjvhbw[fd6 cfhrbct,eh fyfhtrkt,c<br />

fohtlbfyt,c8 fw[jdtkcekbtht,c flfvc nfkf[bcufy se ,bjkjubehb vfcfkbcfufy lf v[jkjl<br />

itvlujv ufvjfwfkrtdt,c fv cfqdsj mvybkt,bcufy mfkehc ytrybc cf[bs7<br />

bub gbhofdfhlybkb ytbnhjybf6 ghjnjy-tktmnhjybc lfvpfdt,tkb abpbrbc tybs7 fvbnjvfw<br />

qdsbehbc vb,f’df6 [fnb-flfvbfyb6 ite’kt,tkbf b.jc wfkrth’ vfvhb fy wfkrth’ vltlhb6 fhfvtl<br />

f,cnhfmnbekb cblbltf6 ecmtcj6 bubdt 2rfwb3 pjuflfl6 hjvtkbw mfhsekib lfrjyrhtnt,ekbf<br />

sfdbcb cmtcj,hbdb htrdbpbnt,bc vb[tldbs5 vfvhc vfvfrfwb tojlt,f6 vltlhc _ ltlfrfwb lf<br />

fvbs vjotchbut,ekbf sbsmjclf .jdtkbdt6 sevwf6 eakbctekb ufypjvbkt,blfy vfsb chek.jabkt,f<br />

_ thsj,kbj,ff6 rjbnect,bs vbqotekb6 bubdt ,fdidib ufyc[tekt,ekf6 cfyfv vbc [fcbfsib<br />

cmtcb ufvjbrdtst,jltc7 fvbcsdbcfw tcvbs vtnflht wf,fjsbc vwyt,t,bc yjhxt,c6 gfnfht,c6<br />

fywt,c lf jyfdht,c thsbc v[hbd lf fvfdlhjekfl8 vwtyfhtsf se w[jdtksf cfv.fhj vfsb cekbthb<br />

nr,j,bc evtnjmj j,btmnbf7 fvbnjvfw itlbc eafkib lf vtht vbcbs _ ,fdidb cfvjs[tib<br />

fsfcobk bjkfl6 dbytv rjyrhtnekb gbhjdyt,fyb6 ptovbylfyt,bf bcbyb se cekfw ptufycgtnfrt-<br />

,ekyb7<br />

•thvtc-fahjlbntc yfibthbc vlujvfhtj,f fdflv.jaehbf w[jdht,bctekb cbyfvldbkblfy7<br />

bub lfwbydbc se ufrbkdbc cfufybf rfweh-mfkehb gjpbwbblfy5 sbsmjc sfdfl fv bylbdblt,c vbe’qjlts<br />

hfbvt odkbkb ufjht,ek ,bjcf[tl xfvj.fkb,t,fib7 vfuhfv ufyf vfw[jdybctekb cbn-<br />

.dt,bs flfvbfyc ’fke’c rb svbc e,hfkj qhbc itwdkf cfresfh fqyfuj,fib9 sevwf ptwyj,bthb<br />

uehec vbvntdt,tkb sdfkb blf.dbs uffxjxt,c cfothb vfublblfy e,tlherb obuyt,bc o.t,fc<br />

ktsfc vjhtdbc lfcfgeht,kfl lf [vfvfqkf ufyfw[flt,c evtwfhsf ktubjybc ufvjcfa[bpkt,kfl5<br />

cbwjw[kbc [bc ’bhfc yt,bcvbthb bylbdblb sfyf,fheakt,bfybf fhct,j,bcfsdbc6 ,bjkjubehb<br />

sdfksf[tldbs6 vfuhfv w[jdht,f fegbhfntcjt,c ptwbthbc lfotct,ek cfpqdht,c7 hfw itt[t,f<br />

iefktleh ajhvt,c6 fm ptlvbotdybs vj[ltybkbf qvthsbc vjlekfwbf5 efvhfdb ,jnfybrehb ce,cnhfnbcfsdbc<br />

lfvf[fcbfst,tkb6 jh,eyt,jdyt,f6 jhcmtcbfyj,f hbc ufvjw chekt,bs fqfh ’hojkfdty<br />

lf rfyrfkt,ty bcbyb fhfchekafcjdyt,bc wbdbkehb rjvgktmcbs lf eahj fvfphptyb _ fh<br />

vbcltdty ufereqvfhst,t,c cjlevehb wjldt,bs6 fhfvtl tpbfht,bfy ptcsf ufypjvbkt,t,c lfkfbkfvfsf<br />

,tlbcothbs lf nr,j,bs8 sevwf jltcvt cmtcbc ghj,ktvt,c ufyc[dfdt,ekb vblujvt,bs uffwyj,btht,c<br />

ztivfhbnt,bc vf’bt,tkb fv,j[t,ekb flfvbfyb lf fm cfdct,bs cfvfhskbfyfl vb[dlt,f<br />

ths iteh.tdtk lt,ekt,fc5<br />

vbcb c[tekbc yfobkt,c ijhbc6 otkc mdtdbsf v.tc-yfrdsbf bub se otkcptdbsf6 yt,bcvbthb sfyfcojheakt,bfybf7<br />

tc tzdvbenfytkb fmcbjvf thsflths mfhsdtk vothfkc iteybiyfdc xtvb vfvekblfy _ rjycnfynbyt<br />

ufvcf[ehlbfc6 hjv afkbrehb htufkbt,b fhfahbsff egbhfntcb lfyfhxtyb jhufyjt,bcfufy<br />

lf gbhbmbs6 hjujhw tc ,b,kbblfy isftujyt,f ’t[jhwbtkc ktqdbc ajskbc lfafhdbs7<br />

lbf[6 cfvjctkb afhcbf .jdtkb zehzkb- cfsdbc7 fh fhct,j,c wbcmdtitsib mcjdbkb6<br />

hjvtkcfw c[tekt,hbdb pflbc lfafhdf ’fktldfc eakbc obyfit lf egjdfhbf [jhwb ’dkbc<br />

sfy[kt,bs6 hjvtkbw seylfw bjnbcjltyfl vbfv.elhjt,ltc cekbc ,bobtht,fc wf,fjsbc<br />

sdfkoby6 bubdt ztivfhbnt,bc fhtyfpt6 dbyfblfy sfdlfgbhdtkfl b.j cbn.df_ cbw[flt-cbyfskt6<br />

cbn.df b.j qvthssfy _ bubdt chek.jabkt,fcsfy6 cfdct,fcsfy lf _ cbn.df bub b.j qvthsb6 bubdt<br />

vfhflbcj,fcsfy6 ]j[bc itthst,ek ,jkjt,sfy8 fye 2cbn.df3 •tutkbct,ehfl se ufydc]bs6 ufbdkbc<br />

nhbflbc chek afpfc5 stpf-fynbstpf-cbystpbc _ ufydbsfht,bc chek.jabk cnflbfc6<br />

cflfw gbhdtk htfkj,fc efh.jac vtjht6 vtcfvt lfobyfeht,ekbc cfcfhut,kjl8 cflfw 2cbn.df3<br />

tpbfht,f qdsbeh cfvjctkc lf fvudfhfl fvfqkt,ekb itvjtyfrflt,f eakbc [fnc _ flfvbfyc6<br />

hjujhw vbpfyb6 hjujhw fhct,j,bc otcb7<br />

fct hjv6 itvs[dtdbs hjlb vbesbst,ty utybjct,b5 cmtcbc vjesjrfdfl vidtybth-fvfqkt,ek-<br />

503

nhfubrek-rjvbrehsfy pbfht,f .jdkfl ufvjhbw[ekbfj7 itcf’kjf cbzf,erbc okt,ib vjwfhnbdbs<br />

xbyt,ekfl utdbkbjyt,f6 lblt,ekfl utathotht,f ujbfcfdbs6 fy ufcfjwhfl utgjtpbt,f<br />

htv,jcfdbs6 vfuhfv dthfahbs ufyfchekt, qdsft,hbd •jvthek se ujtstcvbth cfmvts7<br />

bm6 cflfw fphbc cbfyrfhtf cfzbhj6 bylbdblb ufysfdbceakt,ekb eylf b.jc ctmcefkeh sdfksf[tldbcfufy6<br />

eylf lfoltdltc zfh,b tvjwbehj,bcfufy6 erts ctmcb eylf bmwtc vbcb ,bjkjubehb<br />

ojyfcojhj,bc cfiefkt,fl lf fhf_ vbpyfl7<br />

obylt,ekb yfofhvjt,b6 itcf’kjf fqfh vjbs[jdltc cfrbs[bc fvudfhb vbvfhst,bs ofhvjxtyfc6<br />

vfuhfv dbyfblfy fv ghj,ktvt,pt flht se udbfy lfey]t,ekfl ufdtcfe,ht,b xtvc uekbc[vbth<br />

itubhlc6 it]fvt,bc lfvfudbhudbyt,tk vjyfrdtsib6 bmyt, ghtkelbfl6 obyfsmvfl xfvjvthsdfc6<br />

uyt,fds _ sfdfl mfhsdtkb rfwbc uffpht,fl6 rdkfdfw •tutkbc cbn.dt,bcdt vjidtkbt,bs5<br />

2v[jkjl v[jkjl rfdrfcbbc rfdrfcbbc [fk[ib [fk[ib fqotdc fqotdc cekb cekb sfdbc sfdbc f,cjkeneh f,cjkeneh vskbfyj,fc6 vskbfyj,fc6 ththth- sbfyj,fc sbfyj,fc cfresfh cfresfh sfdsfy6 sfdsfy6 f,cjkeneh f,cjkeneh lfvjerblt,kj,fc777 lfvjerblt,kj,fc777 fqotdc fqotdc sdbsufvjhrdtdfc<br />

sdbsufvjhrdtdfc<br />

lf lf fvbs fvbs oby oby vb•.fdc vb•.fdc vcjakbjc vcjakbjc vcjakbjc bcnjhbf bcnjhbf37 bcnjhbf<br />

f[kf lffrdbhlbs6 hjvtk wbdbkbpfwbfc6 hjvtk rfntujhbfcff hjv fv[tlht,bf ofhqdyblfy<br />

vj.jkt,ekb byljtdhjgekb nfkqf8 hjvtk fvbhfyc f]fzdfdc rfdrfcbjybc vst,pt lf hjvtk<br />

tsyjccff uek-qdb’kc erjhnybc ptdcbc fhobdb9=<br />

vfhsfkbf6 .jdtkbdt vbst,bc cf,ehdtkblfy bvpbht,f6 hjujhw gfnfh’fkb cfysbj,jlfy<br />

lf xdtysdbc vbhf;bc vbvcufdct,bs ufw[flt,ekf ufvjyfst,f tct6 vfuhfv sfdfl ofhvjlutybkb<br />

vfcfkbc ufhrdtekb fyfkbpb ths[tkfw lfudfyf[t,c6 hjv ztivfhbnt,f cfrhfkehbc vbqvf atsmfdc<br />

cf’bkt fhnthbfcfdbs lf vfhflbekj,bc vsfuht[bkt,c fqvjfwtyt,c pqfgfhib vjchjkbkb<br />

abksfmdbc lfhfl5<br />

2vtbhj[fyb3 cfmfhsdtkjc .jabsj,fc serb vjbfpht,c ,jh]fkt,bc6 lhj-;fvbc vbvfhst,fib6<br />

hjujhw cwbkf-mfhb,lfc ijhbc vjvo.dltek ufypjvbkt,fc6 fye 2•jcf3 lf 2fhfc3 cfpqdht,ib<br />

vjmwtek fhxtdfyc6 eahj pecnfl rb 2mhbcnbfyek3 lf 2vecekvfyeh3 cbdhwtt,ib<br />

vj,jzbk tsyjcfl6 2iehj,eve36 2gfkbfcnjvb36 se 2aflffcj,f3 lffrjyrhtnt,c fv<br />

vth.tj,fsf ueyt,f-[fcbfsc lf vbe[tlfdfl ptufdktyfsf vb]yt,bc ufydhwj,bcf6 cbnefwbf fhct-<br />

,bsfl bubdtj,bhbdbf5<br />

mfhsdtkb rfwb rdkfdbylt,ehfl fknthyfnbdbc obyfitf8<br />

dbcsfy9 hectssfy se fvthbrfcsfy9<br />

hjvtksfy9 cjwbfkbcnehb ht;bvbc yfyuhtdt,bc vtvrdblht xhlbkjtssfy se ajhcbht,ekb<br />

rfgbnfkbcnehb cf,fphj trjyjvbrbc 2nbnfybrsfy36 hjvtkbw sfdflfw b’bht,f lfyfifekt,hbdb<br />

fcgfhtpbc o.fkj,bs thjdyek afctekj,fsf bfdfhmvybc upfpt8 /jyjhbs vbthtrt,f<br />

vcjakbj [fk[t,c vfcjyehb thscf[jdyt,bcfrty6 cflfw ljkfhbc sbvsbvf yfqdtkf uflfys[tdbf<br />

vstkc wbdbkbpfwbfc lf vtfv,j[t flfvbfybc vthvbcb ufwlt,f cfmfhsdtkjc xfhxjt,c lf<br />

fvbthblfy vb]fzekb fvbhfyb vstkb rfwj,hbj,ff7<br />

xfcdtyt,ekbf ufhrdtekb ;fvbthj,bs vfhflbekb bltfkt,bc _ ’vj,f-thsj,fsfdbceakt,f_vpt6<br />

cfyfv vtcfvtlfw fh itentdltc ’fkvjvhtj,bc cfgkfytnfsijhbcj bycnbnenc<br />

hj,tcgbtht,bc lf ekbfyjdt,bc lbmnfnb8 vfuhfv xdtysdbc vsfdfhb lf fhct,bsb c[df cathjf6<br />

yfrkt, vfcinf,ehb fv itvs[dtdbcfsdbc6 thsudfhb hfrehcbs _ cf.jabsj7<br />

yfgj [eatybf gbhdtkb lbcbltynbf xtvc w[jdht,fib6 hjvkbc fynbvsfdhj,ek vc]tkj,t,c6<br />

fynbcjwbfkbcneh ghjgfufylfc cbvbylbc ufhxtdbcfc itdtcoht,b jnj,fbfc vsdfhbfyib7<br />

ghjrhcentc cfhtwkbc ghbywbgt,bs hjlb vjde[vj, afmnt,c6 fhfvtl .jdtkbdt ajnjuhfabekb<br />

cbpecnbsff lfabmcbht,ekb8 vfhsfkbf6 hfvltyflvt ufe,tlfdbf tsth ltbc sfyfvtw-<br />

[tlhtc fv,j[b cjwbfkbpvbc acrthblfy6 ghjdbywbbc ]ehqvekblfy6 fv ufywlfc jwlfxdblvtnb<br />

okbc cec[b fphj,c hfvltyflvt lf bm ufw[flt,ekb vcohfadtkj,f cfj]f[j se cf[tkvobajt,hbdb<br />

f[fkb otchbubcfrty6 ufycfresht,bs xtvc ’e’evntc lffxylt,f ofheiktk lfvqfl6<br />

dbyfblfy cjwbfkbcnehb tnyflfy fvjys[tekb bylbdblb ite’kt,tkbf ufyobhekb fh b.j rfgbnfkbc<br />

fnkfynblfib lfcfysmfdfl7<br />

frb6 ufyfw[flt,c rbltw xtvb ‘e’evnt5<br />

_ .dtkfpt cfwjlfdb stdpb .jabkf6 sehvt6 dbyfblfy gbhb o.kbs fvjdct,bfj7<br />

tc sfdfl xtvb ’e’evntc tupbcntywbc cfafytkbf6 cf[cfhb6 cfiefkt,f6 qjyt6 dbyfblfy vbcb<br />

fhct,f uf;qtysbkbf fv jrtfytc nfkqfsf uhfuybkt,bs6 hjvtkbw fsbfsfcb vleqfht,bs f[ij,c<br />

.jdtkudfh sfvfv ufyw[flt,fc6 hfvtse fv rfntujhbbc sfj,f cjwbfkbcneh-<br />

504

fgbnfkbcnehbc bidbfsb •b,hblbf _ ,behuthek-htdjkewbehb5 wfkb [tkb cf,fphj trjyjvbrbcrty<br />

ufeh,bc6 hjwf vtjhtsb cfylj sfcvt,bs vrdblhfl vje,jzfdc sfdb mbcfsfsdbc6 sfyfw<br />

,jkjlhjbyltkb cjwbfkehb vblujvt,bs6 cbnefwbt,bs6 vj[th[t,ekflff itweht,ekb<br />

afhcbc fdfycwtyfpt8<br />

ufyntdt,bc dfwbcfsdbc [tkb ite[jwfdc vtatlfy vj.jkt,ekb gfbrbs lfvsfdht,ekc _ fmktvbc<br />

rbrecb ytvcbc rbrecc sdfkib ufx[thbk lbhtc off.dtlhbc lf sbsmjc ufcojhlt,f cfvfvekj<br />

repb rjpfrbc mtlpt6 sevwf cfvb sdt bct uf]f[bhlt,f6 cf[tkvobaj vfymfyfc dthfahbs<br />

vje’t,ybf xdtyb tv[fc cfdfh’kbc cflfub udfvb7<br />

ghjatcbjyfkt,bc ltabwbnbc gbhj,t,ib6 w[flbf6 dbyvt itvs[dtdbsc dth ofvjfcregt,ty<br />

jhqj,tsf cfmbkbrjl lf ufyb.jaf [eatybfc sfyfvlt,j,f jh njk’fkjdfy yfobkfl _ ufyvrfhuekt,kfl<br />

cvfrtkb yfwfhmtmbff lfybiyekb lf fqvfchekt,kfl hjvtkbqfwf .fystkb7<br />

vjrktl .jdtkbdtc cfqbthfl hjv ufyzdhtn6 ubzbhc ufycfpqdhj6 hjvtkbf ‘e’evntc otkc ptdbsf<br />

lf hjvtkb _ otkc mdtvjht8 sevwf tctw fy,fyehb ztivfhbnt,ff _ bfyecj,bcfsdbc efvhfdb<br />

[fhrbf ufcfqt,b6 sfyfw _ cekbc epfkseyt,bs7<br />

fk,fs6 tctw ths-thsb en.efhb atyjvtybf fa[fptsblfy xdtyb vfcj,hbdb f.hbcf6 erts ufvj,ey’eht,bcf<br />

lf vbe[tlfdfl thsudfhb ,e[•fknhekb wljvbkt,ff yflfhtbidbk- dfifrb-<br />

’bc ltdybksf cbt,cf lf js[vjwlfhdf okbc fqothbc vjyfwtvt,c ijhbc6 cehfsb yfstkpt ew-<br />

[fltcbf5<br />

hect,b mfhsdtkt,bc jhcfereyjdfyb ghjntmnjhj,bc gthbjlib bvltyc vfbyw vjf[th-<br />

[t,ty6 hjv vt,h’jkb cekbcrdtst,bc xdtyc vjcf[ktj,fc vfvjyfcvj.dfht ,h,jl uflffmwbjy7<br />

hjltcfw xhlbkjtkb lfvg.hj,b vb[dlt,f6 hjv lbflb afctekj,t,bc vfnfht,tk mfhsdkj,fc6<br />

rfdrfcbehb hfcbc ae’tc lf vodthdfkc6 bfhfqbs dtqfhfahbs lffv[j,c6 fy eylf uft;e-<br />

;jc mhbcnbfyvf mhbcnbfyb lf fvbs gbhcbc[kbfybc cf[tkb lfbvrdblhjc cfvbclqtvibjl rfwj,hbj,bc<br />

wyj,btht,fib6 mhbcntc vttmdct vwyt,bc lfvfv[j,tkb6 fy sjhbfc rfch-vtsjlb eylf vjtvfh]dt,byf<br />

cbvf’qhbc cbylhjvb6 mhsfvbc6 rjheawbbc6 vjsytj,b-mdt’hjvj,bc cfvrfekt,bc<br />

wdtyf7<br />

•jlf6 mfvfhvj[fkdfst,ekb xdtyb cfpjufljt,f lftofat,f lf vbt[fh,t,f afhbctdkehfl itvjult,ek<br />

cfkfafdc ptcbvf’qhtvlt6 vewkbc udhtvt,b hjv vjcltdc ibuflfibu8 lfeidt,c vfyfyt-<br />

,bc odbvf wblfy6 epheydtkj,bc bkepbt,bs vjf,jit,c jltcqfw fvf.6 sfdbcsfdflj,bcfsdbc<br />

ybflfu itvfhsek lf vcohfadtk xdtyb cekt,c8 vtabcnjatkehb cbw,bthbs vjb[tkst,c lf<br />

fqfhw mhbcnt xfyc cflvt afecnbc vtj,bc uflfvhxtykfl7<br />

vbfqotdc sbsmjc vbpfyc6 ifvbkbc thbcufy ufyc[dfdt,bs6 xdtyb cfpjufljt,f cfresfhb .hjkbc<br />

sfdcfcsevfkpt vbyt,bdht,ekf fh[tbyfl6 •jlf6 vblb_ vjdlbdfh7<br />

fa[fptsbc lfrfhudbc efvhfd dthcbfc ijhbc rdfhfw[tkbf-ujuef’tc nfyltvehj,f fvthbrbc<br />

bynthtct,c fcf[tkt,c6 fye fa[fptsbc rjyakbmnc infnt,bcufy bycgbhbht,ekfl vbbxytdc lf fm ufvjhbw[ekb<br />

fhfathbf wtthec cfwfdt,ib xfe[tlfdbcfsdbc6 vfuhfv cfbs vbxbylhbrt, sfdfl ity6<br />

xtvj vbnef ,tynthfd6 vb[jd nbfkj6 cf’futkj zbzbrbfd se ’ere yf’bhfkfd9=<br />

dby j[thnbfkbcrty9<br />

vjuo.tybf ityb cbdthfytc ,fhfmbfyb it.yjcdf9 sevwf hjlbc b.j cfresfhb cbfdt bylbdblc pfhfdlf9<br />

gbhbmbs6 bv ujubhlfcf lf reghib .eh.evtkfj,f t,tlybtht,f cfvutkc7<br />

fvbnjvfw lf v[jkjl fvbnjv tvntht,bfy zfdzfdf’tt,c vtnbc uffasht,bs obuysafhtit,b8<br />

fvbnjvfw lf v[jkjl fvbnjv feoborybs mjybs ufuktcbk ’fhqdt,c vbcb cfidbkbidbkj f,f-<br />

,fyt,f cfvc]fdhjc gbhesdytkb rfstlhblfy8<br />

fvbnjvfw lf v[jkjl fvbnjv itcorfdorfdt,ty vbcb at[cfwvkbc kfyxt,c thbc wyj,btht,bc<br />

gjcnfvtynpt fqvfhsekb vjyevtynblfy dbtsyb6 sevwf tctw thsudfhb afylbf6 bctd xhlbkjtsbc<br />

vbth lfut,ekb rfrfyfsbc vcufdcfl6 uyt,fds ltvjrhfnbbc actdlj,fbhf[nfhbcf6 hjvtkcfw<br />

fhfahbclblt,bs eylf itt[j rtshjdfycfdbs6 sjhtv ths[tk lf cfvelfvjl xfubshtdc vhtib<br />

zfj,bdbs6 itubhlj6 xtvj6 xfubshtdc lf lfuysmfdc sfdbc ecfpqdhj fvfphptyj,fib7<br />

lf hjltcfw ,tcbr vtc[bf cf.jdtksfj ,hfklt,bs cfvfhw[dbyj ,j’pt uffrhfdc yt,bcvbthb vtjnbc<br />

uflfudfht,ek vjv[dtztkj,fc6 vfs eibyffhcj-egthcgtmnbdj dfkfkc6 vfsb cekt,bc ufwfvndtht,fc<br />

eybfsj vjv[dtztkj,bs6 gfnhjabkehb [th[tvkbc ufcfqeyfl6 gfnhbjnekb cekbcrdtst,bc<br />

lfcfv[j,fl6 vfvekbcidbkehb vbcbbc fqcf[jwfl6 ,futc lfbvlevfhf lblb se gfnfhf6<br />

cfkjcb se ,h’tyb6 vfvfwb se kfxfhvf6 hflufyfw vfhsfkb rfwb mdfpt vfufhbf8<br />

505

tctyb dbc xfeulbf cfsdfkfdib6 hjwf sfdfl .tkufvjqflhekt,b lf vewtkufvjafnhekt,bw<br />

rb vjrevfdty it’hoeyt,ekb sdfkt,bc vtpj,kj,fib lfaxtybk gbht,c8<br />

cbvfhskt6 vrdtshb cbvfhskt itvechfdc thsbfyfl fsfct,bc epjvjl lfcfvrfekt,ek abnekt,c<br />

lf fhf itdfhlyf’t-yflfhtbidbkbc jvbcf lf vidblj,bc •fvktnehb .jayf-fh.jaybc vtlbnfwbf7<br />

v[jkjl jhvjwokbfy elf,yjtsib ufyovtylbkt,c t,j’t,fs mfyffyib itcdkbc ifycb6 vfuhfv<br />

tc upf cfrtybc vbcf,heyt,kbs lqtc cekluvekbcfsdbc jwyt,bc cfufybf vfhnjjlty6 lf hjvw<br />

vjf[th[jc bub abpbrehfl6 hjvw lfb,heyjc bfdfhmvybkb ae’tt,b fsfcthsupbc<br />

lfhoveyt,ekb dfh6 vfvjyfcvj.dfhtc fqfh vjtgjdt,f cfvij,kjc vrthlbs lfwdbc itcfn.dbcb itvfhsekt,f6<br />

kf,hfc se uevbcsfc gfpbwbt,sfy xf[jwbkb ,bzt,bc hrbybc uekbc yfnfvfkb lf vthfvltyt<br />

ufvj,ey’eht,bcsdbcff ufyobhekb vjhbub fxjxmjkt,bc ;fvc7<br />

vfuhfv tivfrbc ufrdfyzekc eafkb fotchbut,c cfcbrtsjl6 lf hflufyfw lfcf[ekbf ufyovtylbc<br />

cfvidbydtkb _ uflfhxtybc mdfres[tlfl6 dfkbrj vtc[bfc itujyt,fybw ervfhbf xdtyb fweywhert,ekb<br />

cekt,bc se .jdtklqbehb nbhenfhec ufcffyfkbpt,kfl8 hfsf ths[tkfw ufyijhltc<br />

ofhvfdfk o.fkc afctekb mdbif6 lf .jdtkbdtc ufsdfkbcobyt,bs6 dtqfhw fa[fptsbc<br />

ufysfdbceakt,bc gfhnbbc cf[tklf[tkj rht,bsj,f offlut,f cf,tlbfyjc vjvfdkbc [cyfc cf[cfh-cfiefkt,fl6<br />

dbyfblfy jmnjv,hbc cfgfhkfvtynj fhxtdyt,bc xfafhw[dbcsfyfdt xfw[ht,f<br />

vbcb gfstnbrehb [vbfyt,f6 jltcqfw ufpts 2rfdrfcbjyib3 ofvjchjkbkb vjojlt,bc vcfudcfl6<br />

cflfw fyikfubs fo.j,bkb 2uf[cjdltc fa[fptsb3 ifuhtybc n.fdbc sbkbcvehb rfyjypjvbtht-<br />

,bs ybfyublfy ]th dfhfyfl uflfbmwtdf _ elf,yjc iefktleh mdtofhvfdfkfl6 itvltu_ wthjltyf<br />

[dkbrfl cfk rkltpt hjv vbabw[t,bf vptc7<br />

tctw hjv fhf6 xtvsdbc ibyfufyfl vbeqt,tkbf fa[fptsblfy ufvj’tdt,ekb vjcf[ktj,bcfufy<br />

gjkbnbrehb gfhnbbc itmvyf6 hfqfw cfgfhkfvtynj vjs[jdybkt,fsf vfcfkf6 fhfvtl vbpfyvbvfhsekfl<br />

vtxdtyt,f hfqfw vj’hfj,f fv cbvhfdkbcfufy6 hfqfw vcdktkj,f thsb ityffhcbs6 thsb<br />

ltlffphbs6 vjudbfyt,bs 2aflffcj,fl3 ufwyj,btht,ekb xtvib7<br />

vfhskfw hfib eylf ofudlujvjlf flhtw lfuvj,bkb tmdcokbfyb ghfmnbrf _ hjwf lblbc<br />

cthbjpekj,bs abyfyclt,f fa[fptsbc cjakbc vtehytj,bc6 vhtodtkj,bcf lf nhfycgjhnbc cfvbybcnhjt,b6<br />

evbobo.kj [fk[bcfsdbc6 enthbnjhbj xbyjdybrt,bcfsdbc9<br />

fvudfhb ,enfajhbekb ibyffhcbs fa[fptsbc htfkeh lf,heyt,fpt cfe,fhb hjv bevjhbc<br />

stvff6 lfvtsfy[vt,b6 uekbc[vbthj6 itubhlj7<br />

cnhemneht,bc ityfhxeyt,f cfdfh’kt,bcfsdbc evfmybc qjybc’bt,fl vtcf[t,f rfpfy,fsf sfduflflt,ekb<br />

ghfmnbwbpvbc ajypt7 enthbnjhbj6 ltdybk [tkbceakt,fc vt fhfthsupbc vbdfybiyt<br />

byajhvfwbekb jvbc uffmnbehj,bcrty8 hjv .jdtkb ,thrtnb6 .jdtkb vjcfmwtd-vjcf,heyt,tkb<br />

lf itcf’kt,kj,f byajhvfwbekb ahjynbcrtyff vbcfvfhsb lf fm bylbdblefkehb vblujvt,b6<br />

cjkj ufkfimht,fyb bvgthbfkbpvbc ubufyneh vfymfyfcsfy6 vbc vfcvtlbfcsfy6 ho.bkbc lf cgbkjc<br />

ghjgjhwbt,bf8 hjv cfibyfj ufrdtsbkbc ljybcff yt,bcvbthb ge,kbrfwbf6 yt,bcvbthb ufgftmht,f6<br />

sfdfl ufvf[fhbt,bc6 vb,xefyt,bc6 ufcdbfyt,bc6 jnj,fbfsf6 yflfhtbidbkt,bc se c[dfsf6 dbyfblfy<br />

eybfsj ufvj[ljvbc [fcbfsbcff sbsjtekb8 fh uffxybf jhufybpt,ekj,bc ve[nb6 vfcinf,b lf<br />

lbfgfpjyb8 bubdt ’fqkbc lforveneyt,ff kfafhjcsfy6 hf;fvc ob[kbc itmytdbc itvltu relfvj-<br />

’et,ekb lft.eywt,f cfw[jdhbcbc vjijht,bs7<br />

vbsmdfvc lf dbvtjht,6 cfyfv byajhvfwbekb jvc fh cf[tkvobajt,hbdb vbybzt,bf6 vybidytkj,f8<br />

cfyfv byajhvfwbek ahjync fh ffmfhbi[kt,c chekbfl ltdybksf ’fkbc[vtdf6 jqjyl gfhnbbc<br />

rb fhf6 vj’hfj,bc6 vcdktkj,bc6 kfimhj,bc ibyffhcbs uf]tht,ekc8 sfyfw •fthib ufvjrblt,ekb<br />

evbofo.kj cfvbybcnhjt,bcfsdbc uf[fh]ekb kfht,bc fcb ghjwtynb dblht fyblfy •jtvlt<br />

byajhvfwbek jvc fh lftcfupkt,f6 fa[fptsbc chekafcjdfy lf,heyt,fpt abmhbw ptlvtnbf6<br />

wthwdbcf lf rtlkbc nhbdbfkehb nfyltvbf6 vj[th[t,ekb vo.tvcbc cfn.efhff _ uelfib xfcvekb<br />

rfnf w[dhbc afhbc itcfmwtdfl7 vtnbw6 byajhvfwbekb jvbs ofut,ekb6 dthfclhjc itbmytd<br />

vf[dbkc qbhctekfl6 dthfclhjc fe[bhlt,b leivfyc uffasht,bs6 dbyfblfy erdt qvthssfy ufsfyf,ht,ekb<br />

cbn.dbs [fh lf,fchekb7<br />

bmyt, ufudf[ctyltc6 •jvthjcbc uvbht,b cfyfv [tkxfhsek ,h’jkfib thsehsc6 trdtst,jlyty6<br />

]th cbn.dbth fhctyfkc fvj,thrtnfdty uekblfy _ mflbkbs6 vemfhbs itfh.tdty vjobyffqvltubc<br />

df;rfwj,bc ,fkfdht,c lf v[jkjl vthvt lfcw[t,ty thsvfytsc f,]fhbc ;qfheybs7<br />

tc .jdtkbdt acbmjkjubehb afmnjhbf7<br />

506

ufyf ecfibyktc e[ctyt,tkcfw vfubehb cbn.dbs fh fvjb.dfyc [dhtkbs cekvyfsb hecsdtkb9<br />

vfi6 hf ]fylf,f lfudnfrt,bf fv tzdvbenfytkb cb,h’ybc vakj,tkt,c6 se wsjvbkb nfmnbrf<br />

ufyut, vjudbvfh]dt,bf chekb lfvfhw[t,bc uffpht,ek obyfgbhj,fl9<br />

vjvfdfkb .dtkfathc uffw[flbcvbtht,cj6 bn.dbfy ie,kpt cfkjrb sbsbc cjrhfntctekb vb,-<br />

]tybs7 tc .jdtkbdt cfyfudtib uflfcf.htkb ths[tk fqvjxtybkb fvthbrff6 dbyfblfy vidtybdhfl vtvfh]dt,f<br />

stckblfy cfhut,kbfyb yf.jabc ofhvjcf[df7<br />

eafkbw cojhtl bvbcsdbc vjeojlt,c vhtdkc bamkbcufy qdfh’kbc ufvjcf[ibhfl6 hfvtse<br />

cfhtdtkfc ufvfhudkfc itcf’kjf et,fhbw tdyjc8 v[jkjl lfsfdsfdt,bc6 lfgeht,bc itvltu vbextyty<br />

sbsjtekc ufyresdybk flubkc7<br />

tc .dtkfathb wf,fjsbc [fnb _ flfvbfybcsdbcff lfotct,ekb6 lf fhf sfdfl vfw[jdhbcfsdbc6<br />

se vbc vbth w[t,eksfsdbc7 fct hjv6 vjvfdkbc vodthdfkt,bc itcfuh’yj,fl6 cflqtbcj trfk-<br />

]fubw cfrvfhbcbf7 vfsufy udbhudbyt,bc lfoydfvlt [jv thsb vjpjvbkb uflf,b]t,ff7<br />

•jlf6 dbcrty fbqbhjc sfdb rfdrfcbjypt vb]fzdekvf cfmfhsdtkjc c[tekvf9=<br />

_ hectsbcrtyj9 _ lfd.j.vfylt,bs xdty7<br />

_ fvthbrbcrtyj9 _ vbdblhtrt,bs kthofvcfdbs7<br />

vt rb dfv,j,lb lf dbvtjht,6 itubhlj6 xtvj5<br />

_ cfresfhb fqyfuj,bcrty - vtsmb8<br />

cfresfhb vsdktvfht tythubbcfrty6 dbsjvwlf lfcflueht,ekb evotj,blfy8<br />

cfresfhb exbyfhb cbvfqktt,bcfrty6 hjvtkbw cflqtbcj zfj,bc vsdktvfht,bs lf.ehcekf6<br />

vfuhfv vfhubf hfvtc vfhnjlvfhnjv hjvw ufvbuj mfhfuvf tctf fsjhvtnsfufycfdbs9= hf lblb ,tltyff<br />

.jdtkbdt jltc vbktsb [fk[b dth itbuh’yj,c yfstk lqtvjvfdfkc fbcbc ufe,tlfdb sbst-<br />

,bs6 sfyfw e’byfhbs cfdfkfkjl9<br />

hfyfbhfl it’kt,c lfuht[bkb s[vtkt,bcufy ]th ufhfylekb abwht,bc lf vthvt vfsbs fodfhsekb<br />

jlf- cf[kt,bc ofhvjlutyfc6 hjwf lfhoveyt,ekbf veh.fyb vfktaezflb ’tkmdfcufy<br />

ufyc[dfdt,bs6 sevwf cfvb okbs o.fkib lf’bhekc6 yt,bcvbth vthmfypt vtnb ufv’ktj,f vjcltdc<br />

[jkvt6 evtwht,bcf hf dsmdfs sjhtv9=<br />

fy rbltd hjujh ’fktldfc stkfc yf,pfhib ufxhbk cjkbdbs cekufzbhlblt,ek cfmfhsdtkjc<br />

bv yfghfkblfy cfresfhb ’fkbc[vtdbs fvj[njvf9 tc [jv j,bdfntkbc eyf.jaj jwyt,ff6 bubdt<br />

mjyt,bthb rfwbc6 wfsf cfceatdtkib sbsbdbs ufkjrbkbc itcdkf cfresfhb yt,bs6 dbyfblfy<br />

mjyt,bthb vjhzvek vlujvfhtj,fc ertstcfl ittktdf6 dblht fmktvb_ ytvcbc .eyoib [tnbfkc8<br />

lf hflufyfw fvfjf vcufdc dbohj,ib ufqotdbc ghfmnbrekb itcf’kt,kj,fyb6 gbhib o.fklfue,t,ekb<br />

stdpbc pjlbfmjc gfnbvfhb cf[tkvobaj vj[tktyb6 dtqfhfahbs uftmwtdbfy cf,fc vbth<br />

jmhjl vbxytek levbkc7<br />

fm bctd c[df vfcfkf-ytlktekb fqbvfqkt,c [vfc6 ltlbc obfqblfy ve[fl6 ’tkmdfldt ij,bkyb6<br />

fy erblehtc itvs[dtdfib dbsfht,bcufy s[vtkfcfdbs o.fkib lf.jdyt,bs uf’tkmdt,ekyb6 uf[trjh’t,ekyb6<br />

c[df hjrsfufy yfsfk-yfxjhryb6 vtcfvij,kj utybcfyb cbn.dbs lf cfmvbs lf fhfdbsfh<br />

itvs[dtdfib _ wfk-wfkrt6 ufyrth’jt,bs6 bubdt ]tvfk ufvf[fhbfyb se ujub ufxtxbkf’tt,b6<br />

ufvjecojht,tkb vjwbmekyb vfhflbekb vtfv,j[t cekbc vfnfht,tkb gfnhjabkbbcf _<br />

vfvekbc ,tlbcf lf e,tlj,bc zbhbceakt,fl hjv itudbhfw[fdc stdljht ,thbdbs6 mtstdfy ltljafkcfdbs6<br />

wjnyt lflbfybdbs6 s[bc h’bs cekbc itvjyf[ek cfmfhsdtkjc vtzehzktse[ewtccfdbs6<br />

sfdbceakt,bc upfpt erfyfcrytkb vc[dthgkbc vf’bt,tk ubf f,tcf’tcfdbs6 se ghtpbltyn<br />

pdbfl ufvcf[ehlbfc vcufdcfl6 fcthufcb lqbs ofhqdybkb cekt,c ]j]j[tsbcufy hjv<br />

ufvjbnfwt,c6 cfvjs[bctekb ufypjvbkt,t,bc cfcfhut,kjl bctd lf bctd7<br />

cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc cf[tkvobaj cf[tkvobaj rjywtawbf<br />

rjywtawbf<br />

2cfmfhsdtkjc ufthsbfyt,fvlt ]th mfhsekb vothkj,f eylf ufdfthsbfyjsj37 _ ,h’fyt,c<br />

,fnjyb sfvfp obdobdf’t cfvtuhtkjib bkbf zfdzfdf’bcflvb vb’qdybk cfbe,bktj ptbvpt lf fv<br />

cbn.dt,bc w[jdht,fib lfe[fyt,tkb ufy[jhwbtkt,f vstkb cbv’fahbs ofhvjxbylt,f ,jkjlhjbyltkb<br />

2kbnthfnehekb3 ,fnfkbt,bc itvltu7<br />

lbf[6 cfmfhsdtkjc ufthsbfyt,fc oby eylf ecoht,ltc vothkj,bc ufthsbfyt,f6 dbfyblfy<br />

hjltcfw qvthssfy ufbubdt,ekb cbn.df iefptf uf.jabkb6 .jdtkudfhb vthvbyltkb sthfgbf<br />

507

se rjcvtnbrf o.kbc fvfj yf.dff xdtyb uf[ktxbkb wyj,btht,bc itcfrfdibht,kfl7 vfuhfv cfmvt<br />

eahj hsekfl fhbc6 hjujhw tc thsb it[tldbs vjxfyc7 ghj,ktvf fbc,thuekbf lf vbc<br />

vrdktdfhc sfd,helfv[dtd vjhtdib udfhbfyb xf.dbysdf •vfhst,c ufycfc]tkb cfuybc rjyneht,bc<br />

chek.jabkb vj[tkst,bcfsdbc7<br />

lfdbo.js bkbfc ajhvekbs5 vfvekb6 tyf6 cfhoveyjt,f ~lf rbh,bct,b`7 se vjdbidtkbt,s vfstvfnbrehb<br />

fyfkbpbc vtsjlc6 tc lt,ekt,f itvltuyfbhfl ufvjbcf[t,f5 A+B+C+D=S6 cflfw gbhj-<br />

,bsfl A _ vfvekbf6 B _ tyf6 C _ cfhoveyjt,f lf D_ ujybdhekb vj’hfj,ff6 bubdt<br />

itesfdct,kbc itsfdct,bc vbpfycohfae- kj,bs cbfhekb7 [jkj vfsb cbystpehb itleqf,t-<br />

,bs vbqt,ekbf S - b _ cfmfhsdtkjc cf[tkvobajt,hbj,f6 yfobkbcf lf vstkbc ufvfthsbfyt,tkb<br />

cblblt vtjht fsfcoktekbc vboehekc $#-$@ rdflhfnib utjuhfabekb gfhfvtnht,bs lf<br />

fvfdlhjekfl vstkb rfwj,hbj,bc epflj c[tekbc vityt,tkb thsb e]htlb7 ~e]htlbs<br />

itcf’kt,tkb [lt,f erdt gbhjdyt,bc fqlutyf6 hfcfw rkjybht,fcfw t’f[bfy7`<br />

f[kf ufydb[bkjs njkj,bc jhbdt yfobkb wfk-wfkrt se hfc ofhvjflutyc sbsjtekb6 hf<br />

cblbltt,bc itvwdtkbf5<br />

A _ vfvekb = mfhskc + rf[tsb + cfvw[t]fdf[tsb+ aifd-[tdcehtsb+cdfytsb + cfvtuhtkj +<br />

bvthtsb + uehbf + hfzf-ktx[evb+ cfvfxf,kj + fa[fptsb + fzfhf6 fye lqtdfyltk xfhxjt,ib<br />

vjmwtekb nthbnjhbf cfthsfijhbcj fqbfht,bs6 vbe[tlfdfl ctgfhfnbcnekb ufylujvt,bcf7<br />

A _ vfvekb dth bmyt,f chek.jabkb6 serb hjvtkbvt rjvgjytynb fvjdfhlt,f fv otchbublfy7<br />

B _ tyf mfhsekb = mfhskehc + cdfyehb + vtuhekb + .dtkf rbkjrfdb5 rf[eh-uehekbvthek-vtc[eh-]fdf[eh-ktx[eveh-aifd-[tdcehek-seiehb5<br />

v[jkjl fv itvs[dtdfib itb’tyc<br />

tyf pjuflmfhsek [fcbfsc6 fye bvfc6 hbcb fvcf[dtkbwff cf[tklt,bsfw _ MFHSEKB _ .dtkfahbc<br />

itvrjyfdb6 itvojyfdb6 itvleqf,t,tkb f[fkb ufypjvbkt,bc gjpbwbblfy7<br />

C _ cfhoveyjt,f = ofhvfhsj,fc + mhbcnbfyj,f + vecekvfybpvb + vfnthbfkbpvb7<br />

mhbcnbfyj,fv cfzbhj ljytpt fbsdbcf ofhvfhsekb reknehbc vjyfgjdht,b5 gjkbajybf6<br />

fhmbntmnehf6 lfvothkj,f7<br />

mhbcnbfyj,f itfdbohjdf lf kfvbc ]dfhc fwdf rjveybcnehvf vcjakv[tldtkj,fv trktcbfvjyfcnht,bc<br />

[fnsf ofh.dybs se pfhsfvktofj,bs8<br />

vf•vflbfybpvb [jv vskfl wtw[kbsf lf vf[dbkbs cltdyblf mdt.ybc rblbs rbltvlt7<br />

D _ stpf-fynbstpf-cbystpbc vtsjlbc vjidtkbt,bs jhb ufyc[dfdt,ekb htfkj,bcufy<br />

f[kbc6 itlfht,bs ghjuhtcekbc lf w[jdtkv.jakbc itmvyf7<br />

fb6 hbcb vskbfyj,bc6 hbcb lfcbystpt,bc itltubf S _ cfmfhsdtkj6 ,fht !)-!@ cfereyt7<br />

A + B fh fh elhbc elhbc S-c<br />

B + C fh fh elhbc elhbc S-c<br />

A + C fh fh elhbc elhbc S-c<br />

A + D fh fh elhbc elhbc S-c<br />

B + D fh fh elhbc elhbc S-c<br />

C + D fh fh elhbc elhbc elhbc S-c<br />

fv ufut,fc v[jkjl thsflthsb njkj,f frvf.jabkt,c5<br />

A + B + C + D = S-c<br />

vfuhfv6 hjujhw itdybiyts6 itcfrht,sf sbsjtek otdhc ofhsvtdbf bltfkehb gjpbwbf6<br />

[tk.jabkbf vfsb chekafcjdfyb ibyffhcb lf fmtlfy ufvjvlbyfht6 yfrkekb otdht,bc ]fvb dthfclhjc<br />

vjudwtvc tnfkjyeh cfmfhsdtkjc5<br />

A _ vfvekb6 bubdt nthbnjhbf6 [tk.jabkbf ktubnbvehfl hectsbc vbth fa[fptscf lf cfvfxf,kjib7<br />

fmdt afhekb ghjwtct,b vbvlbyfhtj,c vtc[tscf lf mdtvj mfhskib6 hjvtkbw dby<br />

eo.bc6 hectsbc bvgthbbc [tkito.j,bs hjlbc b,fhn.t,c9 fm cfmfhsdtkjc vsfdhj,fc htajhvt-<br />

,bc upbs hfbvt mvtlbsb ’dht,bc vj[ltyf fhfyfbhfl ’fke’c v’kfdhb vjrfdibhbc _ 2yfnjc3 lfe.hlyj,kfl7<br />

nthbnjhbekb vskbfyj,bc fqlutyf lf vtjwt cfereybc atjlfkehb fphjdyt-<br />

,bc fkfuvdf htubjyt,ib yfvldbkfl fqtvfnt,f xdtyb [tkbceakt,bc ’fkbc[vtdfc7 fhbc wlt,b<br />

jhbtynfwbbs6 gjkbnbrehb cdkt,bs gkfwlfhvbc6 ghjntmnjhbc vjgjdt,bcf _ f,htievbc<br />

508

upf6 yfdsj,cfltyb fvbcb qbf vwltkj,ff cfmfhsdtkjc c[tekt,hbdb htlemwbbcfsdbc7<br />

C _ cfhoveyjt,f6 bubdt cekbthb vbvfhst,f eptyftcsfy6 cfuyt,sfy lf vjdktyt,sfy rb fhbc<br />

atcdvjrblt,ekb vfhskvflblt,kehb vhofvcbs6 vfuhfv pjuflthjdyek stjkjubeh jfpbcc<br />

sfylfsfy ohtnty lf fvqdhtdty bubdt vjv’kfdht,ekb ctmnfynehb vj’hfj,t,b _ btqjdbpvb6<br />

vfcjybpvb6 rjveybcnehb vjhfkbc yjcnfkubf lf vfbyw6 mhbcntc h]ekbc fgjkjubbc ptybnbc<br />

itvs[dtdfib xdty bhfycf lf sehmtsib ^ vbkbjyfvlt sfyfvtvfvekt udhxt,f ufystcbk sdbcnjvfl6<br />

hjvtkcfw lbf[fw6 htkbubehb c[dflfc[dfj,f eytkt,c cfvij,kjcrty vcohfadtkj,bc ;bycehdbkc7<br />

fm mfhsekb cfcby]bf vthvbyltkb fsfcoktekbc sdfkcfobthblfy6 vfuhfv f[kf6 fv itvs[dtdfib6<br />

cf[tkvobaj lf qdsbcvcf[ehj,f vpfl dth fhbfy seylfw lfdbs fqvfityt,kbcvfudfhb htajhvt,bc<br />

ufcfnfht,kfl lf fhw xdtyb cfpjufljt,ff vobat htkbubehb fqvcfht,kj,bcfsdbc<br />

afhsj cgtmnhbs7 fv upbs mdt.ybc acbmjkjubeh ufvskbfyt,fpt cfe,fhb •eveccvjrkt,ekbf7<br />

udhxt,f thsflthsb ufypjvbkt,f _ tyf6 hjvtkbw itb’kt,f lfdcf[js cfmfhsdtkjc itvfrfdibht,tk<br />

utybfl jhbfsfcoktekbc vboehekbc gthbjlbcfsdbc lf vbc bmbsfw7<br />

B _ tyf mfhsekb6 hjujhw ptvjs ufrdhbs fqdybiyts6 cfvb ’bhbsflb ityfrflbc mfhskehvtuhek-cdfyehbc<br />

itcbystpt,bsff vbqt,ekb !)-!@ cfereybc oby7 vfuhfv vtht lf vtht fmfw sfdc<br />

bxtyc lfikbc6 ufywfkrtdt,bc ghjwtcb7 fsfcb okbc vbqvf cf[tkvobaj cfvtn.dtkj tyf vbcfqt,b<br />

sef cfmfhsdtkjib vw[jdht,b sbsjtekb njvbcsdbc lf [fk[bcsdbc6 lhjsf dbsfht,fib vj[lt,f<br />

gthbathbekb lf cf[tkvobaj tybc ufvb]dyf7 lfvothkj,bc reknehf vthybc cbcohfabs uffmhjkt,c<br />

cfkbnthfnehj tyfc6 hjwf fv ghjwtcc cfuh’yj,kfl xfvjhxt,bfy cdfyehb lf vtuhekb<br />

lf f[kf cfmfhsdtkjib sdfkibcfwtvbf cfvb lfvjerblt,tkb tybc fhct,j,f6 hjvtkbw lbcrjvajhnc<br />

bodtdc yfobkcf lf vstkc ijhbc8 fv itvs[dtdfib _ pjuflmfhsekcf lf vtuhekcdfyehc<br />

ijhbc7<br />

tybc atyjvtypt e[dfl eothbfs xdtyfvltw7 cf[tkvobaj tyfc cbv,jkehfl pqdfc se itdflf-<br />

509

ht,s6 vfiby vbcb ufyinjt,fyb6 rbkj-rfdt,b itvfdct,tk o.fhjt,fl6 vlbyfhtt,fl vbbxytdf lf<br />

hfvltyflfw jhv[hbdrfdibhbfybf sfyfvihjvkj,bc ghjwtcb6 fm bvltyfl vjikbkbf ufyc[dfdt-<br />

,ekj,f yfobkc _ res[tt,cf lf vstkc _ cf[tkvobajc ijhbc7 sevwf dblht eiefkjl vtcfvt<br />

fsfcoktekbc cbystpehb tybc6 hjujhw cfmhsdtkjc cekbtht,bc uflfvhxtytk evsfdhtc atyjvtypt<br />

dbcfe,ht,lts6 thsb ahbfl fyufhbiufcfotdb ghj,ktvbc _ udfhyfwdfkb 2mfhsdtkbc<br />

ufy[bkdfw vjudbotdc37<br />

hectsbc bvgthbfc [tkc f’ktdlf cfmfhsdtkjc lfmewvfwt,f bkbfc ajhvekbc cfpbfyjl cfvbdt<br />

ghbpvbs6 lf tc ghjwtcb vtnb lfxmfht,bs hjv ofhvfhsjc6 xdtyb cf[tkvobajt,hbj,bcfsdbc<br />

ahbfl vjvfrdlbyt,tk ntyltywbfc lfelt,c cfsfdtc7<br />

mfhsdtkb rfwb udfhbs fphjdyt,c7 2mfhsdtkbidbkbc3 bylbdbleevb vbcsdbc mfhsktksfy<br />

lf rf[tksfyff ufbubdt,ekb7<br />

2mfhsdtkf’tc3 xdtyb wyj,btht,f bvthkfl fqbmdfvc6 uehekfl6 fzfhkfl6 seylfw vtc[tk-<br />

]fdf[tkfl8<br />

2mfhsdtkbfyb3 lblb cdfytsbc ofhvjvflutytkbf cfthsj ofhvjlutybs6 2mfhsdtkfehb3_<br />

[tdcehtsbcf6 [jkj 2mfhsdtkfdf36 2mfhsdtkef3 se 2mfhsdtkfbf36 vtuhtkbc atyjvtyc ittcfn-<br />

.dbct,f7<br />

xbyt,ekfl bwbc tc cfmfhsdtkjc ajhcbht,ekb fcbvbkfwbbcfsdbc xfcfaht,ekvf bvgthbfv<br />

lf lfbo.t,f rbltw xdtyb tsyjcbcf utuvfpjvbthb lf]fieibfyt,f7 flht ufhect,bc ’fkvjvhtj-<br />

,bs gjkbnbrfc rjdpb yfwfhib hjv xfdfhlybf6 yf’fkfltdb qjybc’bt,t,b cfcehdtk itltuc hjv<br />

dth ufvjbqt,c6 2mfhsdtkjdt,fl3 uflfyfskekb mfhsdtkt,b ibyfufyfl vfvekbc vtwb[jdytt,fl<br />

lfhxt,bfy evtntcobkfl lf hflufyfw bvgthbekb ’fkt,bc utuvt,b ufbotkt,f xdtyb uflfityt,bc<br />

upfpt6 f[fk inhb[c itvjudbult,ty .jabtht,fib _ udfhyfwdfkj,f7<br />

lfbo.t,f ufvfkt,ekb vcdktkj,f ew[j stckbc6 ew[jnjvtkbc ufmfhsdtkt,bcf lf fv<br />

upbs xdtyb gfnhjabkehb uh’yj,t,bc ltdfkdbht,bcf7 lqtdfyltk gfcgjhnib thjdyt,bc htrdbpbnbc<br />

fvjqt,fw fv udfhyfwdfkb [fk[bc f,cjkeneh ufecfahs[jt,fc tvcf[eht,f6 ptlvbotdybs<br />

2ufmfhsdtkt,fc36 hjvtkbw vstkb fhct,bs vjoflbyt,ekbf cfmfhsdtkjc cf[tkvobajt,hbj,bc<br />

lfcfv[j,fl6 mfhsdtkb thbc vjcfcgj,fl lhjcf lf cbdhwtib7<br />

fvbcb lfvfvnrbwt,tkb efvhfdb vfufkbsbc vjidtkbt,f itb’kt,f xdtyb bcnjhbekb cfey]tt,bc<br />

ecbhw[dbkj vbcfresht,bc rdfklfrdfk cfthsfijhbcj lbfgfpjybs se kjrfkehb mvtlt,t,bs8<br />

hjltcfw xdtyb trktcbf-vjyfcnht,bc xemehsvt,c6 ofhotht,c xbxmybfy8 ahtcrt,c a[trty lf sfdbfys<br />

cfvtvrdblhtjl ufyfvotct,ty7 b,tzlt,f hert,b cfcrjkj cf[tkv’qdfytkjt,bcfsdbc se gjkbnbrehb<br />

vblhtrbkt,bc rjyneht,bs6 cflfw cfmfhsdtkj6 mfhsekb tsyjcb fh zfzfyt,c7<br />

vtht lf dbcb9 thbc6 mdt.ybc6 hjvtkcfw ,b,kbeh ofhqdybc fmts njkbclfvlt,b fh vjtgjdt,f<br />

lhjcf lf cbdhwtib7<br />

udfhyfwdfkb 2mfhsdtkb3 vcnjdht,bc vcufdcfl ,fwbkfcfdbs itvjgfhekf cfmfhsdtkjc cf[tkvobajt,hbd<br />

mcjdbkib lf lqtlfqfv qhqybc vbc vskbfyj,fc7<br />

efvhfdb fynbmfhsekb mvtlt,f6 fehfw[tkb fynbmfhsekb qjybc’bt,f vfsb ]fieiehb fphjdyt,bc<br />

itltubf7<br />

vt[est rjkjyf lqtdfyltk cfmfhsdtkjib iteath[t,kfl vjmvtlt,c7 lbf[fw6 vpdfj,hj,c<br />

lf fmwtdc xdtyc vskbfyj,fc6 fsfcoktekt,bc ]fabs vjgjdt,ek rfdibht,c7<br />

res[tt,bcflvb fvhtpbs .eht,f6 gthbathbbcflvb vnhekb6 lfvfv[j,tkb bvb]bc lfvrdblht,f<br />

vvfhsdtk ohtt,ib6 vfs ijhbc ltlfmfkfmbc byntkbutywbbc ufhrdtek atyfib6 cojhtlfw udfhyfwdfkb<br />

2mfhsdtkbc3 lfvcf[eht,ff7<br />

2vtuhtkjaj,bf36 2vtuhtkt,bc cfmvt3 se 2vtuhtkt,bc jhuekj,f3 tzdvbenfykfl fv rfntujhbbc<br />

[fk[bcufyff fujht,ekb7<br />

vtuhekbc lf cdfyehbc erehblt,f cfkbnthfnehj mfhsekblfy6 vtuhekbcf lf cdfyehbcsdbc<br />

cflbyfhbc xf[ij,f ltlfmfhsekbcrty udfhyfwdfkb [fk[bc cnhfntubff6 vfsb nfmnbrf6 afhekb6<br />

exevfhb jvbc upfpt cfmfhsdtkjc lfcfv[j,fl7 fvbcb lfyf[df ,hvfcfw fh ufezbhlt,f7<br />

s,bkbc-mfkfmbc uflfmwtdf vjycnhfl6 ehx[ekfl6 hjvtkbw vbkbjyb fhfahbcvmvytkb6 ecfmvehb<br />

gbhbs brdt,t,f res[tt,bc [fh]pt6 vjkjmbdbs bchenfdc uesybcltlfc6 vtdtyf[tc6 vo.tvccf<br />

se vtaenrhtc6 udfhyfwdfkb 2mfhsdtkbc3 cfyerdfhb jwyt,bc f[ljvff6 dbyfblfy ufvjwfhbtkt-<br />

,ekb cjakt,bc lfeakt,f ufwbkt,bs bjkbf mfhsdtkt,bc bm fh.jaybc gbhj,t,ib8 [jkj<br />

ahsfitrhtzbkb mfhsdtkb6 hjvtkbw ltlfmfkfmbc ,tnjybc .,t,ib vjtmwtdf sfylfsfyb xf.kfg-<br />

510

dbcfsdbc6 fldbkvjcfytkt,tkbf vjvfdkbc sdfkcfobthbs7<br />

cjakbc lfwfhbtkt,f6 mfkfmbc uf,thdf6 cfmfhsdtkjc lfv[j,bc bvgthbfkbcnehb [dfy]t,bf<br />

udfhyfwdfkb 2mfhsdtkt,bc3 at[bc[vfc f.jkbkb vsfdhj,f-[tkbceakt,bcfsdbc7<br />

fv ve[fyfsehfl lfut,ek afwtht,c lf cf[eylfht,c ptlvbotdybs tidtkt,f jlbsufydt wyj-<br />

,bkb z.jylblbctekb ujybtht,bc vj[vj,bs6 hjvkbc v[ht,pt bluf cojhtl rfwj,hbj,bc bcnjhbfib<br />

thsflthsb e’ktdtkb vtat _ lfdbs fqvfityt,tkb6 cfrflhbcb vt[jn,bc e.jkj,bc<br />

ufvj dth ufnjkt,ekb fmbktdcc7<br />

cfmfhsdtkjc [cybc upf fqvjxtybkbf vhfdfkb xtvb obyfvjh,tlb rfkvjcybc vbth6 bkbf zfdzfdf’tf<br />

tc6 frfrb othtstkb6 rjycnfynbyt ufvcf[ehlbf se uhbujk hj,fmb’t6 hjwf bcbyb mfhsekb<br />

tybc uf’kbtht,fc vjbs[jdty vtuhek-cdfyehblfy fvjrhtabkb wbyw[fkb cbn.dt,bs _ 2vfhufkbnt,bs36<br />

vfuhfv rjywtawbfl6 vjmvtlt,bc cnhfntubfl xdtysfy xfvj.fkb,t,ekbf lf fv fsb<br />

okbc vfy’bkpt ajhvekfcfdbs esdfkfd]th ufw[flt,ekbc ths[tkfw vjidtkbt,bs6 dabmhj,6<br />

fmf-bm sfdofvj.jabk esfy[vjt,t,c yfobkcf lf vstkc ijhbc6 ybflfub ufvjtwkt,f5<br />

B _ cfkbnthfnehj mfhsekb tyf6 mfhskeh-vtuhek-cdfyehbcf lf rbkj-rfdt,bc ktmcbrehb<br />

thstekt,bc vbpfyvbvfhsekb thsbfyj,bs hjv vbbqotdf6 ufyudbw[flt,bf7<br />

fv;fvfl6 cfvtn.dtkj-cfvothkj,j ltlfmfhsekbc vfxe,bc vityt,kj,bc ghjwtcc vtuhekcdfyehb<br />

fhct,bsfl xfvjijht,ekbf udfhyfwdfkb 2mfhsdtkbc3 vtj[t,bs6 vfuhfv .jdtk efh.jabs<br />

vjdktyfc vjt’tdt,f ufvfytbnhfkt,tkb qjybc’bt,f6 .jdtk bfhfc t’t,yt,f vfkfvj _ fcts<br />

et,fh cfiefkt,fl rb 2mfhsekb tybc ufyvfhnt,bsb6 cbystpehb ktmcbrjybc3 itmvyf vbudfxybf7<br />

udfhyfwdfkb 2mfhsdtkbc3 hfnhfnbs ujyt,flf,bylekb j,bdfntkb brbs[fdc5<br />

rb6 vfuhfv6 hf eylf itt’kjc obuyc6 vbs eahj ktmcbrjyc6 hjwf cfvij,kj sfdpt udtmwtdf<br />

fsfcb gfhfvtnhbsj7 [tkblfy udtwkt,f nthbnjhbekfl6 qhvfdlt,f abpbrehb ufsbiekj,f6<br />

v’fahlt,f cjwbfkehb lfgbhbcgbht,fybj7<br />

]th thsb6 .dtkfc eylf udf[cjdltc jfytc cf[fht,bc cfo.bcb obyflflt,f5 gbhdtkbsufy b.j<br />

cbn.ef Á 6 cbn.ef Á bub6 b.j qvthsbcf sfyf6 lf cbn.ef Á bub6 b.j qvthsb fye _ .dtkfahbc<br />

sfdb lf sfdb6 bubdt chekbfl cfv.fhj6 hjvtkbw vjbwfdc fv uhfylbjpek dhwtekj,fib<br />

vndhbc vtvbkbfhltl cfmfhsdtkjcfw8<br />

lf se cbn.df .jdtkbdt ufypjvbkt,bc visfysmfdb cblbltf6 yt,bcvbthb gfhfvtnhbc se cb[ibhbc<br />

ytvcbc odthpt lfvntdb sfdbcsfdflj,f6 fm tzd-.j.vfybcfsdbc lhj eflubkjf7<br />

vtnbw6 cbn.df yt,bcvbth obyfqj,fsf vrehyfkbf sdbs cbrdlbkbc vjvsdbybtht,tkbw6<br />

hjvkbcsdbc sdbs ubkufvtivfw vje[hbf mtlb vbsbehb iefvlbyfhtsblfy7<br />

vfhnbdbf xtvtekb ajhvekf5<br />

thbc ufew[jdt,fc bodtdc yfobkbcf lf vstkbc esfy[vjt,f6 itesfdct,kj,f6 hjwf yt,bcvbthb<br />

lbktvbc vjudfht,f bctd cbn.dbsff itcf’kt,tkb7<br />

hfvfw vjurkf6 vfydt vjufhxbyjcj6 smvekf7 xdtyb [tkjdyehb ufsbibkj,bc vsfdfh obyfgbhj,fl<br />

firfhfl se itafhdbs cfkbnthfnehj mfhsekbc lbathtywbfwbfc fcf[tkt,ty6 cfreshbd<br />

mfhsekfl lf itvlujv _ vtuhek-cdfyehfl7<br />

se mjafrbc yfr,tyc mjafrbcdt ,fkybs fhxtyty6 fm cfvrehyfkj cfiefkt,bc ’t,yf ijhc fh<br />

ofudb.dfyc6 kfafhjcsfy6 .ehbc’bhfc [fhj,c bub6 vf[kj,tkc6 sdfkobyvlt,fhtc itylj,f hjv<br />

•mjyltc mhbcntc smvekt,bcfvt,h6 fye bubdt cbn.dbc htajhvf-htjhufybpfwbbs itcf’kt,tkbf<br />

cfmfhsdtkjc vjyjkbseh cf[tkvobajl uflfmwtdf lhjbc ef[kjtc vjyfrdtsib7<br />

vtuhek-cdfyehb cbvqtht,b vbe[tlfdfl vfsb ntmcnbc f,cjkenehfl ewjlbyhj,bcf ufvfqbpbfyt,tk<br />

tvjwbt,c fh bodtdc lfyfhxtyb cfmfhsdtkjcfsdbc66 gbhbmbs6 vidtybthbc6 fvfqkt,ekbc<br />

rfntujhbt,c erfdibhlt,f7 hfnjv9 hbc o.fkj,bs9 hbc ufvj9 lfyfhxtyvf cfmfhdtkjv [jv<br />

vtkjlbbc ufhlf dthfathb ufbuj 2kbktjlfy36 2rdbhbflfy36 2ufek ufd[tlfy36 2jljbflfy36<br />

2rex[b,tlbythblfy36 2xtkflfy39 hf ufypjvbkt,fcsfy udfmdc cfmvt9 fm gfce[bc ufwtvf fldbkbf7<br />

cojhtl6 cbvqthbc atyjvtyb [cybc cfmfhsdtkjc nthbnjhbbc fdnjmnjyehb vfw[jdht,kbc<br />

abpbreh vskbfyj,fc6 hjv ,uthbc lfvjhxbkt,bc gjkbajybehb bycnhevtynb ybifylj,kbdbf<br />

sbsjtekb res[bcfsdbc6 cfthsjf6 vbcfqt,b lf vecbrfkehb shsjkdbc ’fkbc[vtdbs ufvjbc.blt,f<br />

dth,fkehb ufeut,hj,fyb7 vfuhfv6 hjltcfw cfreshbd cbn.df ufvjlbc fcgfhtppt<br />

.jdtkudfhb •fyubc ufvj[ibhdbs6 gjtpbbc cfvrfekt,bc fyf,fhfl lfhxtybkb ntmcnb bodtdc fikbkj,t,c<br />

lf vstkb obyffqvltuj,fybw fv vjvtynblfy xfthsdt,f ufhtuyekfl ufyc[dfdt,ek6<br />

sjhtv ibyfufyfl thsudfhjdfy tsyjcc ijhbc7<br />

511

vjabmht,ek vrdktkj,fpt vtnbf vtuhtkc6<br />

uyt,fds cdfyc6 ufyew[flj hecsfdtkbc<br />

ghjcgtmnblfy5 2mfhseksfy smdtyc tyfc [vf fh<br />

fvjtqt,fj36 fy 2mfhseksfy smdtyc tyfc [vbc<br />

fvjqt,bc eakt,f fhf fmdcj36 dbyfblfy fv fmnbs<br />

xdty kf[dfhb xfdtwbs vfs bylbdblefkbpvc6<br />

vfs sdbsv.jaflj,fc6 hjvkbsfw<br />

fsfcoktekt,b cbwjw[ktc byfhxeyt,lyty<br />

bcbyb elfcfchekj jvt,bc obfq7 vbf[kb<br />

gbhib lf rbltd hfvltybvt yf,b]bs lffijht,<br />

pjuflthjdyekc6 vstkbc cfdfytc8 sbsmjc ufvja[bpkt,f<br />

uofllf6 sbsmjc vfvekbidbkeh<br />

qjytc vjb[vfhlb6 itvjcfrfdibht,kfl vje[vj,lb<br />

vlbyfhtc pqdbcrty lf gbhbmbs ufvjubdblf5<br />

fctsbf lbfktmnbrbc ewjlbyfhsf mvtlt,fyb<br />

fhf v[jkjl tyfsvtwybtht,bc ufy[hbs8<br />

dbyfw vhfdfkthsbfyj,bc rfyjybcf fhf eo.bc<br />

hf8 dbcfw itesfdct,kbc itsfdct,bc<br />

[tkjdyt,f fh lff,thn.f fhcsf-ufvhbutv8<br />

dbyfw ufvtwybtht,ekb ukt[b bhjlb<br />

cfhsfybf dth fhbc lf cnhbmjyt,bc vb]qfhrvj]qfhrdbs<br />

bhxtyc sfdc6 cbjc vstcdtkb mfhbi[fkc<br />

vjbvrbc jltcvt7<br />

2mfhsekb tybc ufyvfhnt,bsb ktmcbrjybc3<br />

xbmj,fdfctekb hdfnjvtekb lff[kjt,bs !!$<br />

fsfc cbn.dfc vjbwfdc7 tc cbvhfdkt vbqotekbf<br />

tybc ’bhbsflb cbn.dt,bc uhfvfnbpfwbbc vtidtj,bs7<br />

mfhsekb tyf sfdbc ,eyt,fib byf[fdc ktmcbrbc<br />

ufvjedktytk vfhfuib fhct,ekpt cfvjs[]th<br />

vtn thstekc6 /jlf cbystpehb fphjdyt,bc<br />

gbhj,t,ib xdtyb cfsf.dfyt,tkb<br />

mfhsekb vjudtdkbyt,f sdbs byukbcehb<br />

tybcsdbc vbeodljvkfl6 hjvkbc f[fkb ktmcbrjyb<br />

vbkbjypt vtn cbn.dfc vjbwfdc7<br />

serb xdty itsfy[vt,ekb dfhs ths tzdvbenfytk<br />

fmcbjvfib6 hjv cfmfhsdtkj tc bubdt<br />

mfhskbc6 rf[tsbc6 bvthtsbc6 uehbbc6 cdfytsbc6<br />

hfzf-ktx[evbc6 aifd-[tdcehtsbc6 vtc[ts-<br />

]fdf[tsbc6 fzfhf-fa[fptsbc ]fvbf bkbfc ajhvekbc<br />

rdfkj,fpt6 vfiby lfudthoveyt,bs6<br />

hjv vtuhek-cdfyehc fv thsbfyj,fib .jaybc<br />

fhfse cfvfhskbfyb eakt,f vjtgjdt,f6 fhfvtl<br />

lfyfifekt,hbdbf vfsb ufvjsbidf fv<br />

ghjwtct,blfy6 udfhyfwdfkb 2mfhsdtkt,bc3<br />

rfhyf[bs ,hvfl hjv vjdbvjmvtlt,s [jkvt8<br />

lf se tc .dtkfathb ufcfpbfht,tkbf pjuflthjdyekb<br />

gjpbwbblfy6 vfiby cbystpehb<br />

ktmcbrjybc itmvyfcfw otcbs fhfathb eylf<br />

fath[t,ltc7<br />

serb vbcfqt,bf pjuflthjdyekbcsdbc cdfytsb-cfvtuhtkjc<br />

nthbnjhbt,b8 serb vij,kbehbf<br />

vbcsdbc cdfyeh-vtuhekb cbvqtht,b6<br />

512<br />

tsyjuhfabf6 w[jdht,bc otcb lf ybhb6 fyshjgjkjubf<br />

lf utytnbrf6 vfiby cfrbs[fdbf5<br />

hf lffifdf tyfv9 ufyf tyf c[df fnhb,ent,bc<br />

v[fhlfv[fh fv res[tt,bc vf[fcbfst,tkb rjkjhbnb<br />

fh uf[kfdc6 hjvkbc obfqib6 hjujhw<br />

yfwfhib uf[dtekb yfqdthlfkb6 ityf-<br />

[ekbf esdfkfdb ajhvf sdbs cfkbnthfnehj<br />

mfhsekbc fcf[cytkfl9<br />

vfufkbsbcfsdbc vtuhekbc itvjeidtkbt,kfl<br />

dthfahbs bibaht,f 2o.ytsbc3 tnbvjkjubf6<br />

hjvtkbw lqtdfyltkb mfhsekbs<br />

ve[yfhc ybiyfdc7 fv cbn.dfv rb utytpbcb itvltuyfbhfl<br />

ufbfhf5 z.jytsb? z.jybtsb ? z.fybtsb?<br />

o.fytsb? o.ytsb fye ve[yfhb7<br />

cbystpehb fphjdyt,bc itltufl vjcfkjlytk<br />

mfhsekib6 hjvkbc cbn.dfsf hfjltyj,f<br />

hfvltybvt vbkbjyc uflffzfh,t,c6<br />

jrtfyt vfcfkbc vjidtkbt,f itb’kt,f6 vfuhfv<br />

lfd]thlt,b .dtkfpt sdfkcfxbyjc6 xdtyb cf-<br />

[tkvobajt,hbj,bcsdbc .dtkfpt ybifylj,kbdc5<br />

wyj,bkb htfkj,ff5 xbmj,fdfctekb ufyvfhnt,bsb<br />

ktmcbrjybs6 obyfgfhsf cf’dfkt<br />

fkfuc6 vij,kt,bcf lf yfstcfdt,bc cfv.jatk<br />

flubkc 2cfvij,kjc3 dt’f[bs6 2vfvekc3 lf<br />

vjhxf7 fv jhfl jhb cbn.dbs fvjdoehfds vbc<br />

lbfgfpjyb6 hjltcfw tyfsvityt,kj,fib ufsdfkbcobyt,ekb<br />

fh fhbc cdfyehb6 kfpehb lf<br />

vtuhekb7 fhflf6 fv qdb’k mfhsdtkeh vtn.dtkt,fsf<br />

itvjrfdibht,bs xdtyb jhotdhf<br />

wyt,f ewt, idblotdhbfyfl uflfbmwtdf5 2cfvij,kjc36<br />

2vfvekc3 cdfyt,b 2kfhlfc3 t’f[bfy6<br />

kfpt,b 2lj,fljyfc3 [jkj vtuhtkt,b _<br />

2j,flbic36 2jlf,fltc3 lf 2iehj,evec37<br />

cbystpehb ktmcbrjybc xdtytekb dthcbf<br />

itvltu cf[tc vbbqt,c xbmj,fdfctekpt lf.hlyj,bs5<br />

CFVIJ,KJ _ vfvekb8 kfhlf cd7—6 lj,fljyf<br />

kfp7—7 j,flbib6 jlf,flt6 iehj,eve<br />

vtuh7— _ mdt.fyf6 v[fht6 cflfw lfb,flf flfvbfyb<br />

lf hjvkbc vjmfkfmtf7<br />

fb6 cfmfhsdtkjc erdlfdt,bc ajhvekf vtcfvt<br />

fsfcoktekib lf vbc bmbsfw7<br />

]th thsb6 fv cf[tkvobajt,hbdb htajhvbs<br />

xdty mfhsek tyfc pjuflrfwj,hbek<br />

vybidytkj,fc dfybzt,s fvjeho.fdb cbn.dbthb<br />

vfhfubc sdfkcfphbcbs7<br />

vtjht6 xdty [tkbc thsb vjcvbs vjdcgj,s<br />

tyj,hbd lfijht,t,c6 jltc cfkbnthfnehj<br />

mfhsekbc cbyjybvfl vjdfsfdct,s cdfyehc<br />

se vtuhek-kfpehc8 xdty cfiefkt,fc vbdwtvs<br />

yt,bcvbth mfhsdtkc xfeqhvfdltc fv<br />

tyfsf ,eyt,fc6 vfs ehsbthsrfdibht,c6 eh-

sbthsofhvvfhsdtk ghjwtct,c7<br />

vtcfvt6 cbystpehb ktmcbrjyb fq’hfdc cfmfhsdtkjib vfvekbidbkeh6 gfnhbjnek cekbcrdtst,fc6<br />

hjvtkbw tcjlty vbyfdkekbf hectsbc bvgthbfcsfy esfyfcojhj jvib lfvfhw[t,bs8<br />

tc mvtlt,f ibyfufyb ’fkt,bc rjywtynhfwbbc vfcnbvekt,tk atyjvtyfl vjudtdkbyt,f<br />

efvhfdb cgtmnhbs5 nthbnjhbekb vskbfyj,bcsdbc sfdlflt,ff tc se htkbubehb fqvcfht,kj,f6<br />

hjvtkb fmnbsfw ^ vbkbjyfvlt athtblytkb lf kfpb !*) uhflecbs itvjnhbfklt,f<br />

jltcqfw cfyerdfhb cfmfhsdtkjcrty6 fo fsfcb [th[bsf lf vfymfybs vfsib rjvghjvtnbht,ekbcrty<br />

gfnhjabkehb uh’yj,t,bc lfcfxkeyut,kfl7<br />

vtjs[t lf vsfdfhb6 2mfhsekb tybc ufvfhnt,bsb6 cbystpehb ktmcbrjybc3 ufvjwtvf ufyepjvtkb<br />

vybidytkj,bcff sfdfl mfhsdtkb thbc acbmbrehb ufvskbfyt,bcfsdbc6 dbyfblfy jabwbfkehb<br />

s,bkbcbcufy se udfhyfwdfkb 2mfhsdtkt,bcufy3 itcbcbyt,bs ujyt,fvjofvkek<br />

j,bdfntksfufy vhfdfkupbc yf]b]uyb cfvtuhtkj6 vbcb vjcf[ktj,f uekblfy vjbijht,c cfereyjdfy<br />

ndbhsc6 jltc vbcb cekbc6 vbcb fhct,j,bc thsflths en.efh ybifyc6 sdbsv.jaflj-<br />

,fc sfdbcfc cfbvtljl lf,byfdt,ekc b[bkfdc pjuflthjdyek ktmcbrjyib8<br />

.dtkf ufew[jt,f6 .dtkf ufjht,f6 yt,bcvbthb rjvgktmcb lbf[fw fv vjvtynblfy vjt[cyt,f6<br />

hjujhw gthbathbfc6 bct _ wtynhc6 dbyfblfy fv erfyfcrytkc erdt fphflfw fh vjedf rjk-<br />

[tsbc ierf-jhqj,tib ufv[twt,ekbc [vbs qhbfk-qvebkb5 2.dtkf xtvb cfvij,kjf6 cfvtuhtkjc<br />

ufhlfj38 dbyfblfy vtuhekb6 cdfyehb6 kfpehb6 seiehb se c[df6 ltlfmfhsekib ufsfdbclt,f6<br />

f[fk cfat[ehpt fbn.jhwyt,f vbcb ajhvf-ibyffhcb6 ufvjvcf[dtkj,bsb cfiefkt,fyb<br />

lf5 fqfhw fv res[bc 2vfhnbdb ukt[t,b3 itfktdlyty [jkvt tythubfc cbpbatc ihjvfc _<br />

2dta[bcn.fjcybc3 vtuhekfl 2vb]qfhr-vj]qfhrdfc38 fb6 hjujh vjb[cyt,f ghj,ktvf jhv[hbdfl7<br />

udfhyfwdfkb mfhsdtkbc ufhlf fv vfvekbidbkeh obyflflt,fpt [tkbcrdhf fhfdbc vjfabmhlt,f7<br />

lf,jkjc6 vsfdfhb5 hf ptufdktyfc bmjybt,c tc htajhvf sfdfl cfkbnthfnehj mfhsekbcsdbc9<br />

ith.dybc6 uflffc[dfatht,c vbc ,eyt,fc6 se gbhbmbs6 f[fk htubcnhib fbnfwt,c vbc mvtlbseyfhbfyj,fc9<br />

mfhsekib efvhfdb cbn.dff itvjcekb ,th’yekblfy6 kfsbyehblfy6 cgfhcekblfy6 sehmekblfy6<br />

cjv[ehblfy6 fhf,ekblfy6 hecekblfy8 f[kf sdfkcfxbyjt,bc vjidtkbt,bc lhj lf<br />

cbdhwt fh udhxt,f6 v[jkjl itb’kt,f bsmdfc6 hjv vfs bct uflf[fhifdc mfhsekbc ,eyt,f-[fcbfsc6<br />

rjyntmcnib sfdfl bv tyfsf zbhbceakt,c e’ytklt,fs vthvt jltcqfw vfssdbc vij,kbehbc<br />

fvjwyj,f7<br />

mfhsekb6 hjwf fctsyfbhfl 2fh]ekt,c3 ew[jc6 vij,kbehbc itsdbct,f6 ufe’ytklt,f ufyf9<br />

vthtlf6 tybc ,eyt,bcsdbc vsfdfhb ktmcbrehb vfhfub rb fh fhbc6 fhfvtl _ vbcb uhfvfnbpfwbf6<br />

bc rfyjypjvbtht,fyb6 hjvtkbw cbn.dt,c exbyfhb vjhajkjubeh-cbynfmcehb ’fat-<br />

,bs fudbhbcnt,c7<br />

vothfkc6 dbcfw cfvij,kjc stvfpt e[lt,f aehwkt,bc ufdct,f6 v[jkjl 2cfvij,kjcf3<br />

lf 2vfvekbc3 fvfhf nfdnjkjubbc cfibihjt,f tqj,t,f vfsb [ibhb [vfht,bc ufvj6 vfuhfv<br />

hjwf fmf-bm 2kfhlf36 2lj,fljyf36 2vtvktmtsb36 2j,flbib36 2jlf,flt36 2iehj,eve3 itvjtidtkt,f<br />

cbyjybvt,fl6 sdfkcfobthbw cfuh’yj,kfl ufafhsjdlt,f7<br />

fvfcsfy6 ths[tkfw fqdybiyfd [fpufcvbs6 tybc ofhvvfhsdtkb cbn.dt,bc cflfehj,f rb fhf6<br />

uhfvfnbpfwbff6 bc ghbywbgt,b6 hjvtksf vtj[t,bs .fkb,lt,f fphjdyt,bc vjltkb7 fmtlfy ufvjvlbyfht6<br />

vjcfe,htc se vrbs[dtkc lbcrjvajhnc fhfahbclblt,bs itemvybc fvlfudfhb obyflflt,f5<br />

2xtvc jlf,fltib chekb ufyerbs[fj,ff83<br />

fy5<br />

2tqbhct,f rb fqlujvf cfvij,kjc xtvcfc6 chekbfl lj,fljyfc9=3<br />

fy c[dfahbd5<br />

2rbltdfw lfbphlt,bfy fkutsc ktrdt,b vukbcfyb6 bct fh fvjo.lt,bfy6 ]fdhb itczfvjy cfmfhsdtkjc<br />

vnhbcfyb6 xdtyb vfvekbc fvfj[ht,kt,bc ]fdhb8 xdtyb sdfkyfstkb iehj,evec vjvfdkbc<br />

lfvf,heyt,tkb jhktcekb vfs eyjhxtc vrkfdt,pt sdbybthfl fcdtybf73<br />

fk,fs6 lfvtsfy[vt,bs6 fm yfew,fltdfl vjnfybk obyflflt,t,ib 2cfvij,kjc36 2vfvekbc3<br />

cbyjybvb 2jlf,flt36 2lj,fljyf36 se 2iehj- ,eve36 fhcfl .dbhbc6 fhcfl mvybc ufeut,hj,fc<br />

lf hfw vsfdfhbf6 vstkb cbv’fahbs tvcf[eht,f pjuflthjdyekb acbmbrbc vityt,kj,fc6 sf-<br />

513

dbcsfdfl6 ’fklfenfyt,kfl7 fvbcb lfeyf[fj,f udfhyfwdfkb 2mfhsdtkbc3 ufhlf se dbyvtc ’fke’c6<br />

fy itehfw[flbf6 fy rbltd ecfvij,kj vfymehsb xbyubp fbsvfsjdbc uf[vfeht,ekb hjvfyblfy8<br />

vfuhfv bvtlbf6 xdtyb vothkj,f6 xdtyb cfpjufljt,hbdb fphjdyt,bc ,eh]b ,tktnhbcnbrf<br />

cojhtl fv cbystpehb fphjdyt,bc ktmcbrjybc thsj,kbdb itmvybc ghjwtcib •gjdt,c<br />

cfidbkbidbkj cfmvtc lf gjkbnbrehb ybiybs ufsbiekj,fyb6 erelut,f6 efveh pvfyt,fcfdbs<br />

lfdbo.t,bc mfhnt[bkt,c7<br />

jwlfvtthst cfereytib udfhyfwdfkb 2mfhsdtkbc3 lfvfv[j,tkb lf ufvfytbnhfkt,tkb ’fkf6<br />

lbf[fw6 chekbfl cfmfhsdtkjc byntktmnefkehb gjntywbbc itvrjyfdb cbystpehb fphjdyt,bc<br />

ktmcbrjybc ufhitvj lfhfpvdff7<br />

!# !# VWYT,F<br />

VWYT,F<br />

VWYT,F GBHDTKB5<br />

514<br />

2f[fkufphlf bdthbtkb36<br />

1(6 #-( bdkbcb6 !((( o7<br />

_ vt dfh eafkb qvthsb ityb lf fhf b.dyty itylf qvthsyb ew[jyb xtvcf ufhtit6 _ fct<br />

bn.dbc wf,fjsb6 fhcsfufvhbut xdtyb6 hjvtkcfw sfdfl mhbcntw rb vfvf-vij,tkc t’f[bc6 w[flbf6<br />

cekbthb vfvbc ufut,bs6 vfuhfv fmdt xfcfaht,ekb vfwbkb6 lfoltdt,ek o.kt,c hjv evqdhtdc<br />

flfvbfyc6 fvyfbhfl udthfnhfnt,f5<br />

_ dthfdby bmvyfc eafk qvthsfl itylf evtntc itybsdt6 b.jkbt vhfdkfl qvthsyb ew[jyb6<br />

yewf ufhtitb xtvcfj6 _ fvfc txbxbyt,f ,tkpt,tkb lf ufjht,ekb ’t [jhwbtkbw ,ehblfybc<br />

dbhbdbs uf[bhekf 2•jcf3 lf 2fhfc3 ief7 vt rb vtqbvbkt,f6 itubhlj xtvj6 dbyfblfy<br />

cfv.fhjc fut,ekt,f jhb ehsbthsufvjvhbw[fdb cblblbc thsbfyj,ff6 hjvtkbw .jdtksdbc<br />

f[fk ufypjvbkt,fc ofhvjij,c vfsb sfyfvihjvkj,bc gbhj,t,ib7 lbf[6 f[fk htfkj,fc ofhvjmvybc6<br />

lf fct _ lfecf,fvjl7 [jkj vtufcblbltt,bc ecfchekj,f-dhwtekj,f lf fvfcsfy<br />

vfrhj ufypjvbkt,fsf ecfo.bcj,f6 [ibhfl cfujyt,tkib xfudfdult,c [jkvt rfynbcyfbhfl6 hfvtse<br />

xdtyb6 vtpjcyfbhsf fhct,j,f ufchtcbkbf fv ufcfjwfhb lbktvbs7<br />

fyrb hjujhb lfcf]tht,tkbf .jdtkbdt _ bphlt,jlt ecfchekjl lf fvfdlhjekfl rkt-<br />

,ekj,lt rbltw9= •thfrkbntc vjcoht,ekb ufyvfhnt,f hfvltyflvt udbvce,emt,c dbsfht,fc6<br />

jltc cfv.fhjc ufycfpqdhfdc vfhflbek wtw[kfl6 utuvfpjvbthfl hjv byst,f lf mht,f7<br />

vfi6 cfl fhbc flfvbfybc6 vbcb cekbc6 vbcb wyj,btht,bc flubkb fv itrevidf-ufafhsjt,bc<br />

upfpt9= ity [jv sehvt s[tvbs nthafvlt lfvjrblt,ekb .jabk[fh hfqfw frdbfnt,ek rfyjypjvbtht,fpt5<br />

ufvjxylt,b lf bctd vbtafht,b sdfkc6 sevwf yese tc lffjrt,c dbkfylbc<br />

vbth cfx[bhrtltkfjl itvfhsek flfvbfyc6 bubdt lhjbc6 cbdhwbc lf vfnthbbc sfyfmvtlt,bc<br />

itltubc cohfadfc cfresfhb se ufhtvjvwdtkb cfv.fhjc itcfvtwyt,kfl9<br />

ity eakt,f utybzt,f6 itubhlj6 xtvj6 gjtnehb ofhvjcf[dbc o.fkj,bs6 qvthsfl vjyfskj<br />

tc htfkj,f6 lf jltc jwlfvtthst cfereyt vpbc cbcntvfc hfvltyflvt vjeibyfehlt,f6<br />

f[fkb fhuevtynt,bw ufvjubxylt,f sfdfl eptcsftcbc wyt,bc itcfdbohjdt,kfl7 cfv.fhjc vhfdfkathjdyt,bc<br />

i[tat,b ltlfvbofpt fhct,ekb ,bjcfv.fhjc ujybdhekb fyfkbpblfyfw lfcnehlt,f6<br />

dbyfblfy [esbdt rjynbytynpt efvhfdb tyltvehb ]bib lfabmcbht,ekf6 hjvtkbw<br />

sbsmvbc fy chekt,bs fh vjbgjdt,f ths-thsib6 fy se vjbgjdt,f _ ufcfjwfhb cf[twdkbkt-<br />

,bs5 venfwbt,b ufhlfcf[fdty ufhtuyj,fc itathbkj,bc se fqyfuj,bc vbvfhsekt,bs6 lf fvfcsfy6<br />

utytnbrehb rjlbsfw bpjkbhlt,bfy lhjsf dbsfht,fib7<br />

rfnbcf lf dta[dbc6 [dkbrbcf lf ybfyubc6 uyt,fds _ c[dfsf ths j]f[ib ceatdf6 vbesbst,c<br />

ufhtvjvwdtkb gbhj,t,bc ptufdktyt,c ,bjcfv.fhjpt8 lf se fv htfkj,fc ufdbsdfkbcobyt,s6<br />

rjcvjcbc elfcfchekj dhwtekj,fib fehfw[tkb ajhvf-ibyffhcbc ujybthb fhct,ff cfdfhfelt,tkb6<br />

vfuhfv ujybtht,fc ,eyljdfyt,f fh f[fcbfst,c6 dbyfblfy .jdtkbdt utybfkehb e,hfkjt,fibf6<br />

lf fhf cbvfhnbdtib6 ghbvbnbekj,fib— lf fmtlfy ufvjvlbyfht6 itvvtwyt,tkb<br />

•jvjcyfbhb ufvjhbw[ekbf •evfybpvbc mehfib fh yfohsj,b.jc7 ufvjhbw[ekbf vbcb fhct,f<br />

tujbpvvf lfbehdjc fknhebpvbc6 njkthfynj,bc cfpbfyjl7 fct hjv6 dblht fv rfyjyt,c itbcofdkblt6<br />

ityb cfvjmvtlj cbdhwt6 uekbc[vbthj6 vjofatd6 w[jdht,fib uf,fnjyt,ekb otc-

xdtekt,fsf hrfkib vjvo.dltekf6 cflfw cecnbc cbathvrhsfkt lfxhlbkekbf ’kbthbc<br />

cbpdbflbs8 vfuhfv hflufyfw ptlvtnb qbht,ekt,bc stjhbbc vcjakbj fmwtynbht,ekbf cfpjufljt,hbdb<br />

cfvfhskbfyj,bcrty lf fm thjdyekb afctekj,fyb ,eh]t,bf jlty pjuflrfwj,hbekbc<br />

ufvjcfdktyfl6 vjcfkjlytkbf .jdtkb cfpqdhbc ufmhj,f6 lf fvbc rdfklfrdfk6<br />

vt,f;tyb upt,pt fh xfec[lt,bfy yfdsj,bc vfubcnhfkt,c6 cf,jkjj ghjlemnc se fphc pjuflfl7<br />

fv vbvfhst,bs vcjakbjc vcohfak itt[cyt,f [tk-at[b efphj lf,tudht,bcufy6 hjvkbsfw<br />

zrefyfrkek fvf se bv mdt.fyfc sfdbcb trjyjvbrbc uf]fycfqt,f ufyephf[fdc6 vfuhfv<br />

yfdsj,b6 xhlbkjtsib hjv fvjbmfxt,f6 sfyf,hfl fh tresdybc ufyf cfv[htsc se fqvjcfdktslfcfdktsc9<br />

[jv fhfdbc tqbvt,f lqtc ahfpbc ufvj5 2bc vfbyw ,heyfdcj39= •jlf6 itubhlj xtvj6 tylt<br />

jcnfnbc uevfyc6 hjv vjvfdfkb rfwj,hbj,f ewbkj,kfl bdkbc lfcf[tkt,ekb stvifhbs6<br />

bctd lf bctd cfresfhb vthvbcbc erts ofhvfhsdbc vbpybs8 lf hfjlty uekcfnrtyflfw<br />

vjutxdtyjc6 tc vbvfhsekt,f vhfdfk ufyc[dfdt,ekj,fc vjikbc flfvbfybc gbuvtynfwbbs lfo-<br />

.t,ekb6 mjyt,hbdb lf tyj,hbdb lbathtywbfwbbs lfvsfdht,ekc7<br />

fm ewt, o.fkib xf.hbkfl ye xfvjvfhsvtd vhfdfkudthlbfy vc]tkj,t,c 2vfvekpt3 ~kfhlf6<br />

j,flbib6 jlf,flt6 lj,fljyf6 cfvij,kj`6 kbyudbcnbrfpt6 vbcsdbc lfvf[fcbfst,tk tsyjceh<br />

gfhfvtnht,pt6 dbyfblfy ltlfvbobc yt,bcvbthb rdflhfnbc vjmfkfmt6 vbe[tlfdfl fyshjgjkjubehb<br />

yfbhudfhj,bcf6 lbf[fw uedt inhtafylthbc 2flf epec3 _ ltlfvbobc yfvldbk<br />

vtvrdblhtl buh'yj,c sfdc lf fhfahbs ufvjf,by'eht,c cfv[htsb xhlbkjtsbcsdbc vfdyt fhbt,c<br />

se yfhxtyt,c6 dbyfblfy xdtyc gkfytnfc se ufydb[bkfds6 hjujhw thsvskbfy6 chek.jabkb<br />

jhufybpvbc _ rjcvjcbc vfityt,tk yfobkc6 vfiby fqvjxylt,f6 hjv vfc sfyf,hfl cnrbdf<br />

vfh]dtyf6 vfhw[tyf6 lf,kbsf-vfqkbsf se ufhtufy-ibyfufyb8 vjrktl6 ityb eafkb qvthsb<br />

ityb cbylbcbf6 uekbc[vbthj itubhlj6 lhjcf lf cbdhwtib itujht,ekb6 ityb wyj,btht,f6<br />

hjvtkcfw ijh upfpt lfvlufhb dtqfhcfl uftmwtdb vbdfyt,bc ;fvc7<br />

VWYT,F VTJHT5<br />

_ FHF FHF FHF /MVYT /MVYT SFDBCF SFDBCF ITYCF ITYCF RTHGB6 RTHGB6 FHWF FHWF >JDKFLDT >JDKFLDT >JDKFLDT VCUFDCB6 VCUFDCB6 HFJLTYB HFJLTYB FHC FHC FHC WFSF<br />

WFSF<br />

IBYF IBYF IBYF PT6 PT6 LF LF HFJLTYB HFJLTYB FHC FHC MDT>FYFCF MDT>FYFCF PTLF-MDT6 PTLF-MDT6 PTLF-MDT6 LF LF HFJLTYB HFJLTYB FHC FHC O>FKSF O>FKSF O>FKSF IBYF IBYF IBYF MDTIT<br />

MDTIT<br />

MDT>FYFCF5 MDT>FYFCF5 FHF FHF SF>DFYB-CWT SF>DFYB-CWT VFS VFS LF LF LF FHWF FHWF VCF[EHJ,LT VCF[EHJ,LT VFS VFS _ udvj’qdhfdc eafkseafkb6<br />

vfuhfv xfcfaht,ekb vtabcnjatkb fvudfhb cbcbybs udbi[fvfdc ueyt,fc5<br />

_ lbfqfw it•mvty sfdcf itycf rthgb6 ufhyf .jdkfldt vcufdcyb hfjltyb fhc wfsf ibyf pt<br />

lf hfjltyb fhc mdt.fyfcf ptlf mdt lf hfjltyb fhc o.fksf ibyf mdtit mdt.fyfcf5 ufyflblt bcbyb<br />

,ho.bydfkt,bsf chekbsf lf lbfqfw tvcf[ehtb vfssfj7 _ ztivfhbnfl6 itubhlj xtvj6<br />

rthgb6 atnbib6 cfvrfekb6 ,hz.dbfkf ybdst,b777 qhqyblf lf qhqybc xdtyc cekt,c6 dbyfblfy<br />

evtwht,blfy vjlbc .jdtkb ecekjc _ vpbc6 vsdfhbc6 vjkjmbc777 ufqdsbeht,f6 hfvtse cfresfhb<br />

’fkt,b ereult,ekbf fv ghjwtcib7<br />

flfvbfybc nrbdbkt,b lf cb[fhekb6 ityb cfkjwfdb6 itubhlj xtvj7 wbdbkbpfwbf6 vfhsfkbf6<br />

rec yf,b]t,bs6 vfuhfv jltcvt esejl vbdf fv ituyt,fvlt7 e,hfkjl vfc c[df upf fhf fmdc7<br />

tc .jdtkbdt6 cbwjw[kbc6 w[jdht,bc abkjcjabblfy6 cfv.fhjc kjubrblfy ufvjczdbdbc6 hfvtse<br />

f,cnhfmnekb o.kekbcsdbc rb fhf6 lfcyt,jdyt,ekb flfvbfybcsdbc bmvyt,f ofvfkb6 vfkfvj7<br />

fctsbf eptyftcb vbpybc cbketnb lf lbfktmnbrblfy ufvjvlbyfht vcjakbjv hfvltybw<br />

eylf uflfe[dbjc fy,fyeh ztivfhbnt,fc6 flht se udbfy6 ewbkj,kfl efh.jac sdbc cfvfhw[dbyj<br />

evtwht,fc7<br />

ufmfyt,ekb efphj,ff sfdcf ptlf rthgbc itmvyf6 hflufyfw vfsb fqptdt,bs cfresfh eyfht,c<br />

fmdtcrytkt,6 ity rb vtlbevb [fh w[jdtkehcf lf qdsft,hbdc ijhbc6 fye evtwht,fcf lf<br />

vtywfhj,fc ibufy7 ity [jv itesfdct,kbc itvsfdct,tkb umdbf9= ity yf,b]-yf,b] uflfflubklt,b<br />

,ytkblfy yfstkbcrty6 itybdt ’fkt,bc hovtyf-fvjmvtlt,bc vtj[t,bs lf hflufyfw flfvbfybc<br />

ertstcb [dfkbylkj,bcsdbc fubqthbf sfdb6 lf hflufyfw pjuflrfwj,hbekbc obycdkbcsdbc<br />

itvfhsek[fh ybflfu6 dthfdby ofvjuf’f[t,c5 flfvbfyb ufe[lbf rthgflj6 lf hjvw<br />

ofvjuf.hfynfkjy eakbc se vfwbkbc cf[tkbs vcufdcb cf.dtlehb6 ity vj.dfcbc cb.dfhekbcsdbc<br />

lfathakdf ufufvfhstkt,c6 hfvtse c[dfybw vcufdcfldt byfwht,bfy6 lf cf,jkjj ]fvib<br />

ehsbthsnhabfkbcsdbc vjqdfotsf cfpjufljt,f sfdfl qvthsc lftnjkt,f6 hjujhw cb.-<br />

515

dfhekbc lf sfyflujvbc ’fhqdt,bs vjmcjdbkb ufye.jatkb vstkb7<br />

VWYT,F VTCFVT5<br />

_ _ FHF FHF VJBQJ VJBQJ CF[TKB CF[TKB EAKBCF EAKBCF ITYBCF ITYBCF FVFJCF FVFJCF PTLFJ PTLFJ6 PTLFJ _ ,h’fyt,c ptwbthb6 hfsf<br />

aezb afctekj,t,bc v’t,ytkc wf,fjsbc itoe[t,bs cbylbcb fh lfubvidblltc6 vbs eahj hf-<br />

;fvc6 tivfrtekb xdtekb w,btht,bs cfcsevfksfy vbcxjxt,bf ityc viajsdfht ’bkc [tk-at[bc<br />

vjcfrheyx[fl5<br />

_ vjbqt cf[tkb ityb eakbcf itybcf fvfjcf ptlfj6 _ lf fm ewbkt,tkbf elfcfchekj<br />

utybbc ztivfhbnt,f6 dbyfblfy ifdbc stshfl ufcfqt,f6 fy [tytibc cf[bthfl ofhvjcf[df _ pehuib<br />

lfybc xfwtvff cfidbkbidbkj cfmvtsfsdbc lf vtnbw6 jltc vhelb vjyfskekbf vfhst-<br />

,ekfl8 jltc ujy]b [tklfc[vekbf vptseyf[fdfl8 jltc vtbhj[fyb udfhudfct,c xdtyc cekt,ib6<br />

j]f[t,ib6 mfkfmt,cf lf cf[tkvobajt,ib8 jltc ’ytklt,f ufhxtdf vfhskbcf lf vn.edfybcf6<br />

jltc rtsbkb lf ,jhjnb ths cf,elfhib vrdblhj,ty lf hjvftkt,bc jhcf[jdfyb qvthsb<br />

bfyecb wfkgbhff6 jhb ,eyt,bc vybq,fdb8 jltc vltlhb lf vfvhb fqhtekbf thsvfytsib8 jltc<br />

stjkjubehb fhnf[t,b ufbubdt,ekbf ztivfhbnt,bc vf’bt,tk wyj,btht,fcsfy lf lfvw[hfkb<br />

gkfytnf eahj vtnfl tkdfht,c6 dblht bhvbc yf[njvbc ltlfaenrfhb vyfsj,b _ hf8 jltc<br />

vtbhj[fyb fyfvwtwt,c vfvekbidbkbcf lf jhuekbc6 vcjakbj vjmfkfmbcf lf vbpfynhjgbc<br />

ajhvf-ibyffhcc6 sfdb fvf.fl fcobt ztivfhbnt,bc lfcflutyfl lf vtlbfnjhfl6 iefrfwfl ij-<br />

,bkj ’tj6 .dtkf lf,hrjkt,f erelut,f itybc cekbc cfrfirfijl7<br />

VWYT,F VTJS[T5<br />

_ VJB[CTYBT VJB[CTYBT LQT LQT BUB BUB IF,FSB IF,FSB LF LF OVBYLF OVBYLF />FD />FD />FD BUB5 BUB5 BUB5 TMDC TMDC TMDC LQTC LQTC BMVJLT BMVJLT LF LF /MVTY /MVTY<br />

/MVTY<br />

VFS VFS IBYF IBYF >JDTKBDT >JDTKBDT CFMVT CFMVT ITYB6 ITYB6 [JKJ [JKJ [JKJ LQT LQT BUB BUB VTIDBLT VTIDBLT _ _ IF,FSB IF,FSB _ _ FHC FHC EAKBCF<br />

EAKBCF<br />

QDSBCF QDSBCF ITYBCF ITYBCF6 ITYBCF _ udbztlt,c ujyt,fib vteat xdtyb6 [jkj obyrfhsfydt xfcfaht,ekb kewbathb6<br />

bmtlyehfl bqbvbc lf zbfyfzfv r,bkt,ib fvyfbhfl ufvjcwhbc5<br />

_ lfbdbo.t lqt bub if,fsb lf of•,bkot tc lqt vwjyfhj,bsf chekbsf itybsf6 euekt,tk.jabsf<br />

.jdtksf itysf cfmvtsf6 [jkj lqt bub vtidblt if,fsb fv;fvfl rdbhfl hjv<br />

vjb[ctybt,f6 u7j7— lqtb vfwbkbcf itybcf6 lfihbnt ztivfhbnsf itysf cfmvtsfsdbcj6 _ ity<br />

rb fv jh itujyt,fc ijhbc uf[bhekc6 .jdtksdbc6 eylf uf[cjdltc lhjbc afcb6 hjvtkbw<br />

fhfclhjc itxthlt,f6 seylfw thsb oesbs6 lf .jdtksdbc vpfl eylf b.j ufyeo.dtntkb<br />

mvtlt,f-ufhbylt,bcsdbc6 hjv veifj,f lf vjcdtyt,f lqt-qfvtcfdbs tyfwdkt,jltc thsvfytsc<br />

ityb ,bjhbnvt,bc yjhvfkehb aeymwbjybht,bcsdbc6 vj’hfj,f lf it.jdyt,f6 vcdktkj,f<br />

lf lfdfyt,f eo.dtn ]fzdfl eylf cltdltc ityb fhct,j,bc cnbkc7<br />

VWYT,F VT[EST5<br />

_ GFNBDB-TW GFNBDB-TW VFVFCF VFVFCF ITYCF ITYCF LF LF LTLFCF LTLFCF ITYCF6 ITYCF6 HFSF HFSF RTSBKB RTSBKB UT>JC UT>JC UT>JC ITY ITY LF LF LQTU-<br />

LQTU-<br />

H’TKB H’TKB B>DT B>DT MDT>FYFCF MDT>FYFCF PTLF6 PTLF6 _ udfvpbfyt,c mdt.ybc itvjmvtlb6 [jkj wblfy xfvjyfhw[t,ekb<br />

cfsfyftkb _ cfnfyf rdkfdfw vfwlehj,bs itvjudxtybf5<br />

_ gfnbdb f•.fht vfvfcf itycf lf ltlfcf itycf6 hfsf rtsbk ut.jc ity lf lqtuh’tkb b.j<br />

mdt.fyfcf ptlfj6 _ lf flfvbfybw sbsmjc fv erfyfcrytkbc vbvltdhj,fibf vstkb ituyt,ekb<br />

w[jdht,f7 frb fhcsfufvhbut6 wfkcf[fl vbudfybiyt,c xdtyc evfleh ,eyt,fc6 hjwf fw[flt,c5<br />

flfvbfysf yfibthc idbkt,bc gfnhjyj,f rb dfcofdkt6 vfuhfv6 fb6 vij,kt,bcf _ dthfahbsj7<br />

xdty ujlht,c doyfds vj[ewb ltl-vfvbcsdbc6 hjwf dfhlbcath xdbkt,c uekib db[ent,s lf<br />

vfsb zbyzt,bc cehytkbs uf,het,ekt,c udfdbo.lt,f hfvltybvt fstekb okbc oby fct [fhj,lyty<br />

xdtybsfw7 [jkj cfvfhskbfyj,f vjbs[jdc yfjzvhfdfk lf ve[kvjcecnt,ek vij,kt,c<br />

vtnb gfnbdb vbdfujs6 eahj cekuh’tkt,b db.js vfsb f[bht,ekj,t,bc se vfhfpvekb ujyt,fcbcecnbc<br />

vbvfhs6 hjujhb cekuh’tkj,bsfw vbdentdt,s [jkvt jyfdht,c lfechekt-<br />

,tk fywj,t,c7 obyffqvltu itvs[dtdfib w[jdht,f rfhufdc vbpfyc fye lfudb,heyt,c bvfdtc6 hfcfw<br />

dstcfds7<br />

vij,kbcsdbc ufqt,ekb cbrtst-vflkbs lf]fdiyt ityb epheydtkb cb,tht6 itubhlj6 xtvj6<br />

516

fctsbf cfvfhskbfyj,bc uflfcf[tlb8<br />

fbccf lf lfbcc ijhbc6 ufysbflcf lf cfqfvjc ijhbc6 xdbkcf lf v[wjdfyc ijhbc vjmwtekb<br />

ityb lfvfidhfkb cekb sfyf,hfl vbbnfyt jh cfkjwfdsfy _ idbksfy lf vij,tksfy lf<br />

ityw erbltufyj erdlfdt,fc tpbfht,b7<br />

VWYT,F VTTMDCT5<br />

_ FHF FHF RFW-/RKF6 RFW-/RKF6 _ rfntujhbekbf eakbc yt,f6 sevwf s[bcxkbmt,f vftcnhj ’dtkt,ehfl<br />

mbhmbkt,c5<br />

_ •rfk rfwb ecfpvjl lf vbcb fcfdfk-lfcfdfkb lfyfwht vhfdfkupbcj6 _ bqvbyzt,f lf<br />

rfwj,hbj,f lqtvlt wbdbkbpt,ekb rfyb,fkbc ]bibcff5 hectsib _ w[hf uhfvb n.dbf6 cfahfyutsib<br />

_ ubkbjnbyf6 fvthbrfib _ tktmnhjyekb crfvb6 c[dfufy _ ufcfyskekb sjrb<br />

lf eahj ijhtekb ofhcekblfy _ ’tkpt ufcvf fylhbxbc hflbcfdcfdbs se ,fv,erbc fvjyf.fhpt<br />

ofvjcregt,f fvjvfdfkb vpbc mdt.fyfib7<br />

vtjwt cfereybc cfmfhsdtkjc rfyjyitvjmvtlt,fc sbsbw hjv fh ufty’hbf6 flfvbfybc cbwjw[kbc<br />

[tk.jabc kbrdblfwbf thjdyekb cekbtht,bc ptbvfl itb’kt,f ufw[flltc7 flfvbfybc<br />

w[jdht,bc kjubrehb abyfkb vfhfpvekb cbrdlbkbcrty cohfadff6 cflfw bub sfdbcb ufydkbkb<br />

oesbcjakbc htnhjcgtmnbdbs cf,jkjjl vc]fdhlt,ek•.jac cfresfh wsjvbkt,t,c<br />

lf fvltyfl ufyovtylbkb e,heylt,f cfv.fhjc cfijc6 hjujhw iteh.dytkb ufypjvbkt,f8 [jkj<br />

tuhts ojlt,ekb lfc]bsb vtsjlbs tc ghjwtcb f,cjkenehfl buyjhbht,ekbf5<br />

]th thsb6 xdty rjktmnbehb ,jhjnt,f xfdblbyts uf,fohekb vc[dthgkbc obyfit6 lfyfifekbc<br />

[fhbc[c ,jvjyfl itdcobhts vbcb abpbjyjvbf6 vbcb rbchbcf lf nfybc thsj,f7 evtwht-<br />

,bs ujyt,fvjofvkekc fh lfdenjdts vjyfybt,bc ifycb7 flfvbfybc cbwjw[kbc ofhsvtdbs bylbdblbcfufy<br />

vjlbc tc se cfpjufljt,bcfufy6 xdty eptyftcbc obyffqvltu fqdvfhsfds [tkc6<br />

hflufyfw thsb rfwbc vjrdlbyt,bs dfyflueht,s vbkbjyt,c vbcb isfvjvfdkt,bc cf[bs7<br />

fhf fhf rfw rfw •rkf6 •rkf6 tc evsfdhtcb gjcnekfnbf fs cfrhfkeh vwyt,fl lfyfobkt,ek qdsbeh<br />

ghjuhfvfib6 hjujhw chek.jabkt,bc cfo.fjib xfc[vekb ptlfit6 hflufyfw .dtkf itujyt,f<br />

fv evsfdhtcb qth’bc ufhitvj nhbfkt,c6 dbyfblfy fhct,j,c flfvbfybc chekb lf yfobkj,hbdb<br />

ufyflueht,f8 chekb vbcb abpbrehb ufmhj,ff7 [jkj yfobkj,hbd fsfcyfbhfl<br />

rdlt,f bub odts-odtsfl5 iehbs6 cb’dbs6 wbkbcofvt,bs6 ,jhjnt,bs7 fdvjcfmvt flfvbfyb lffdflt,ekbf<br />

v[twbc bvgekcbs7 lfvyfifdbc bpjkbht,f6 vbcb cekbthb ufyrehyt,bc itvltu vjyfybt,f<br />

lf ufyovtylf ufwbkt,bs vtnb cfc]tkbf6 dbytv _ ubkbjnbyf6 tifajnb se rjwjyb7<br />

VWYT,F VTIDBLT5<br />

_ FHF FHF BVHEIJ BVHEIJ6 BVHEIJ _ itedfkbf eakbc ufyut,f6 hjwf cfsfyftkb gbhbmbs5<br />

_ bvheit fqdbhf[cybs lf fqbdct ,bobtht,bsfj6 _ udtmdtimdtit,f7<br />

vtjwt cfereyt rb ctmcbc reknc ufvjfw[flt,c evsfdhtc afctekj,fl7 afkbrehb ,evb vechfdc<br />

ltlfvbobctek wbdbkbpfwbfc7 eafkseafkvf cjljvc lf ujvjhc mdtcrytkib lfysmfdc<br />

ufereqvfhst,ekb w[jdht,bc otcbc ufvj7 [jkj ve/fvtl obyfcofhvtn.dtkc se dthoveyt,bs6<br />

mfkc eptyftcb udb,j’t,c xdtysf cfwvtkfl6 hjujhw vfvfrfwb _ vltlhc6 vfuhfv ufew[jdt,f6<br />

cfresfh yfzezib ufvjrtndf lf njkthfynekb ,eyt,bc bfdfhmvyf fb’ekt,c iblcbc utyvfnfht,tk<br />

vfvfsvfdkeh rfcnfc fyufhbib ufeobjc sdbs gfhkfvtynvfw rb ghtpbltyn mkbysjybc<br />

lfcneh-kfvfkbs lf behblbekb fhct,j,f vbe,j’jc6 hjvtksfy itlfht,bs tudbgnehb6<br />

’dtkfstyehb se hjvfekb epytj,fyb pqdfib odtsbf7<br />

lqtc 2wbcathbc3 [vfvfqfkb [ctyt,f hfqfw atvbybyehc6 hfqfw vltlhekc lfrfdibht,bf<br />

cfresfhb cfo.bct,bc efhv.jatkb rfwj,hbj,bc yfobkbcufy lf cfdfkfkjl vtkjlhfvekb<br />

rbyjktynt,bw rb t’qdyt,f fctsb nbgt,bc w[jdht,fib lfvrdblht,fc7<br />

xdty rb dfqbfht,s6 itubhlj xtvj6 fhfathbf eahj fvfphptyb6 dbytv cfresfhb ,eyt,bc qfkfnb7<br />

thsflthsb flfvbfybc cmtcbc ufhrdtdbcfcf dth ufvjudlujvbf 2fehtf vtlbjrhbnfc3 _<br />

jmhjc iefktlb6 dbyfblfy cfiefkj cmtcb lfwbydff qvthsbc vbth cfresfh [fnfl lf cf[tl<br />

itmvybkb flfvbfybc vjvfdkbcflvb7<br />

vidtybthbf mfkb _ pqdbc mfablfy ij,bkb fahjlbnfc vtsfehj,bs lf lblt,ekbf ytvt-<br />

517

c kjvt,bc vjvisj,b6 fdubfc sfdkt,bc ufvycgtnfrt,tkb •thfrkt6 hjvtkbw jhvjw mfkoekc<br />

lffcfxemht,c lqt-qfvtib ltakjhvfwbbs7<br />

cfresfhb ,eyt,bc vfmcbvfkehb ityfhxeyt,f vfhfpvfvlt6 fctsbf ztivfhbnb vfvhbcf lf<br />

vltlhbc [dtlhb wbcmdtitsib6 [jkj sfdfl fv jhb atyjvtybc ehsbthsj,fc jltc eptyftcb<br />

cb.dfhekbc asbkf ofhvfhsfdc6 flfvbfybc fhct,j,fw cojhfl vjthut,f vij,kbehb<br />

rjcvjcbc obfqc7<br />

VWYT,F VTHDT5<br />

_ FHF FHF BGFHJ6 BGFHJ6 _ udb.b;byt,c vtcbf6 lf bmdt iehbs lf utckbs lfntybkb fhbvfyb byrjhyfwbbcfc<br />

itvltub ghbpvbs ofhvjfxtyc itvjmvtlbc itujyt,fc5<br />

_ bgfht ufyerbs[fdfl lf bv’kfdht sdbcnjv mdhbd-j,jksf ptlfj6<br />

xdty rb rerecbc ghjatcbbc vhfdfkcf[tj,f6 rktgnjvfyehb xdtekt,fyb uekc hjv udbqflhfdc<br />

]b,tib ’hjvbfkblfy lfo.t,ekb bltbc vbvsdbct,kj,bs lfvsfdht,ekb6 lfvfv[j,tkbf<br />

.dtkf vbvfhsekt,bs6 dbyfblfy vjgfhdf6 cfresfhb ’fkt,bc buyjhbht,ff6 hjujhw rthgbc sf.dfybcwtvff7<br />

c[dbcb fphbc fdnjvfnehb uflvjnfyf sfdbc vjn.et,fcsfy thsfl vrht[tkj,fwff6<br />

vfuhfv se tc fphb f[fk cbyfvldbktc ofhvjmvybc ityc cekbtht,fib6 lbfktmnbrehbf7 .dtkfpt<br />

ev’kfdhtc rjvgbenthc se rjcvjceh [jvfklc ,jh,kbc fqvjvxtyb rfwbc utybf vbfcohfat,c<br />

ijhtsib7 tc .jdtkbdt eo.dtnb ]fzdbc hujkbf6 fyblfy •jtvlt6 ljlfy ljvlt7 fvbnjvfw<br />

cbohatkbc6 cbvfhskbc obyfit6 hjvtkbw ztivfhbnt,bc evhotvtcb lfbff7<br />

VWYT,F VTW[HT5<br />

_ FHF FHF WBKB WBKB COFVJ COFVJ VJ>DFCCF VJ>DFCCF ITYCF ITYCF FQEHBW[DTKFL FQEHBW[DTKFL OFVT,BSF OFVT,BSF WHESFSFJ7<br />

WHESFSFJ7<br />

_rfntujhbekbf ptyffhb6 fhbvfyb rb next,pt le;vjhtekb ,jhufdc6 lf cecnb yt,bc.jabc<br />

flfvbfybw sdfkc e[ezfdc vj’vbc uekmfhskj,fc6 uekifdbfj fw[flt,c ehw[dfl8<br />

gfnhjabkj,f6 vcjakbj vjmfkfmtj,bc vrdt,fdb ve[nb hjv uf[kfds6 ghjdbywbekb afibpvbf<br />

vfdfybc vtn.dtkt,bs7 eahj vtnbw6 s[bc relb ’hj[bcfl cfqlt,f lf gbhbmbs6 relf<br />

[fht,b lfztlbkb ujv,tijt,bdbs xdtyw yf[bh-yf[bhj6 obmfht,bc rdfklfrdfk ufyephf[fds<br />

qjqbfkb8 vfuhfv lblbf eakbc ufyut,f6 bubdt cfresfhb cbylbcbc rfhyf[b lf cfvfhskbfyj-<br />

,bc v[ehdfkt mjvfub jltcvt lfuvj,c ybqf,f[lbk gbhvhelj,fc5 sevwf w[jdht,bc vfnfht-<br />

,tkb uffcoht,c cf,hfkjc6 lf sfdfl utybjcbc udbhudbybw vjyjvf[bc ufhitvjothbkj,bcf fqvjxylt,f<br />

vbcsdbc7 •jlf6 uekbc[vbthj itubhlj xtvj6 fhf wbkb cofvj vj.dfccf itycf ofvt,bsf<br />

whesfsf6 eahjht bvbnjv _ eobyfhtcfl ityib fh lfvrdblhltc c[dbcsdbc ufyohatkt-<br />

,ekb bc i[fvb lf cfvcfkf=<br />

VWYT,F VTFST5<br />

_ FHF FHF UEKB UEKB UTSMVBLTC UTSMVBLTC WJKBCSDBC WJKBCSDBC VJ>DFCBCF VJ>DFCBCF ITYBCF6 ITYBCF6 FHF FHF UEKB UEKB UEKB UTSMVBLTC<br />

UTSMVBLTC<br />

CF[KBCF CF[KBCF VJ>DFCBCF VJ>DFCBCF ITYBCF6 ITYBCF6 FHWF FHWF >FYBCF >FYBCF VBCBF6 VBCBF6 FHWF FHWF VJYBCF VJYBCF VBCBCF6 VBCBCF6 FHWF FHWF V[TDKB-<br />

V[TDKB-<br />

CF CF VBCBCF6 VBCBCF6 VBCBCF6 FHWF FHWF [FHBCF [FHBCF VBCBCF6 VBCBCF6 VBCBCF6 FHWF FHWF RFHFEKBCF RFHFEKBCF VBCBCF6 VBCBCF6 VBCBCF6 FHWF FHWF FHWF >JDKBCF >JDKBCF CFW[JD-<br />

CFW[JD-<br />

HBCBCF HBCBCF VBCBCF6 VBCBCF6 FHWF FHWF >JDKBCF >JDKBCF VBCSDBC6 VBCSDBC6 HFBW HFBW B>JC B>JC VJ>DFCBCF VJ>DFCBCF ITYBCFJ6 ITYBCFJ6 ITYBCFJ6 _ fqudfyst,c<br />

njkthfynekb cekbcrdtst,bs vfw[jdfhb xdtyb lf bmdt .dtkf lf,hrjkt,bc vfvf6 lbfvtnhfkehfl<br />

itfnhbfkt,c fv vj’qdht,fc5<br />

_ lbfqfw utsmvbltc uekb wjkbcsdbc vj.dfcbcf itybcf6 lbfqfw utsmvbltc uekb cf[kbcsdbc<br />

vj.dfcbcf itybcf6 lbfqfw .fybcf vbcbcf6 lbfqfw vjybcf vbcbcf6 lbfqfw v[tdkbcf vbcbcf6<br />

lbfqfw [fhbcf vbcbcf6 lbfqfw rfhfekbcf vbcbcf6 lbfqfw .jdkbcf vbcbcf6 hfbw fhc<br />

vj.dfcbcf itybcf lf ervfh bmvyfc itysdbc fsrtwb ,ztyb ofkrjnsfyb cfvjs[bcfybj6 _ udtmfhmfnt,f<br />

,jhuytekb [b[bybs7<br />

xdty rb eylf vbd.dts cfv.fhjbc fknthfyfnbek ufut,fc6 hfsf cfresfhb trkt,bc lf ,e’ut,bc<br />

fvj’bhrdbs vidtybtht,bc jfpbcb lfdue,js c[dfsf cferdlfdjl6 lf itubhlj xtvj6 jltc<br />

gbhflekc hfvltyflvt vj,jzfd sdbcnjvbc fcfvfqkt,kfl6 jhupbc eahjc ahbfkjpt fbzht,b<br />

sfdfl6 lf ufyf vtnb vpbfyj,f eothbf ’t [jhwbtkbc cekc wbcmdtitsib6 dbytv cfresfhb<br />

518

cehdbkt,bc vjsjrdbc [fh]pt vj.dfcbc fwfvptdt,f -fptbst,ff9= tc .dtkfathb 'dtkb fqsmvbc<br />

ytcnbfyb nfkfyt,blfy6 sevwf heljka infbythbc fyshjgjcabfib ereult,ekbf cbrtst-<br />

,jhjnt,bcf nhflbwbekb ufut,f7 bub flfvbfyc cfresfhb ,eyt,bc itwyj,bcfc jh lfvfyuhtdtk<br />

’fkbc hrfkib vjfmwtdc5<br />

gbhdtkb kewbathekb wljvbkt,ff6 hjvtkbw bylbdbleevbc hfwbjc6 ujyt,fc6 gbhjdyt,ekb<br />

chekmvyflj,bcrty6 e,b’ut,c7 hfcfw6 w[flbf tobht,f cbrtsbc ajhvekfib fsb vwyt-<br />

,bc— lfrfyjyt,ekb ibyffhcb7<br />

vtjht uf[kfds fhbvfyekb fye bvgekcehb vblhtrbkt,fyb6 hjvtkbw rdfkdbylt,ehfl<br />

vechfdc ’t[jhwbtkbc qdsbeh vbpfycohfaekj,fc6 mdtyf uh’yj,t,bs uflffwltyc ztivfhbnt,bc<br />

upblfy7<br />

infbythbc ljmnhbyf fvbnjvfw tcfae’dkt,f fv jhb lfvyfwhfdb ’fkbc ujybctekbvgekcbtekbc<br />

ufojyfcojht,fc7 mhbcnbfyekb vjhfkbs ujkujsfc vbcnthbf fv lbktvbc ufcfqt,bf7<br />

mhbcntc ]dfhb fqvfhsekbf kewbathek-fhbvfyekb itwjlt,t,bc iefib7 pjuflrfwj,hbekbcfsdbc<br />

gbhjdyekb sfdlflt,bs thsflthsb btcjqf ft[cyt,f ]dhbcufy5 mhbcnt<br />

ojyfcojhj,ff jh vjvisj, cnbmbfc ijhbc7<br />

lbf[6 vidtybthbf vj.dfcbc cb.dfhekb6 vfuhfv ptyffhekb ,eyt,bcff vnthibw rb gjntywbehb<br />

rtsbkbcv.jakbc lfyf[df7<br />

VWYT,F VTSTHSVTNT<br />

vtlbfnjhb<br />

vtlbfnjhb<br />

xdtyb uekb6 ujyt,f6 cekb6 uf]tht,ekbf lblb hecsdtkbc ibujyt,bs5 2dby vj.dfhtcf fh<br />

t’t,c6 bub sfdbcf vnthbf37<br />

vjd.dts xdtyb bcnjhbbc htnhjcgtmnbdfc7<br />

wjnyt lflbfyb uflvj[nt,f se fhf w[tyblfy6 vfibydt vptpt lf.hbk rj[nfcsfdtk sfyfvphf[dtkt,c<br />

vbfieht,c6 ufybibidkt,c c[tekc otkcptdbs lf sfakofcvekb ecbn.djl xf]lt,f<br />

vtuj,ht,ib7 tc e[vj mvtlt,fyb cf’vjcsfy thsfl cf]fkfsj rey’pt sfdbc lflt,fc ybiyfdc<br />

lf thbw chekbfl cfvfhskbfyfl ithfw[fdc uvbhfl7<br />

uvbhbf ,thb stdljht6 vfvekbc fcfj[ht,kfl ofvjkfimht,ek vnthc upf-rdfkc hjv fe,ytdc<br />

lf cfresfhb sfdbc vc[dthgkfl vbnfybs e,tleht,fc uffyfhblt,c cfvij,kjc7<br />

uvbhbf mfhsekb cfufy’ehbc vtzehzktse[ewtcb tmdsbvt sf.fbidbkb6 hjvtkbw vbkbjyt,c<br />

ufyfuj,c lf s[bc h’bs itbyf[fdc cekc ibvibkbs cbrdlbkbcfufy7<br />

uvbhbf ghjatcjhb bjct, ;jhlfybf6 hjvtkbw kfbythbc jhfc vupfdhsfufy thsflthsc<br />

lfesvj,c uflfhxtybc vwbht ifycbcvfudfh vfidtkc hujkc _ ;bktnc e,bktsj pfyu ujujyfc<br />

lf erdlfdt,fib itcwehfdc cfresfhb yt,bs7 vfuhfv ptuvbhbf ubf f,tcf’t6 jltc thsvfytsbc<br />

ufcfotofl afafhfikbk sfyfvtvfvektt,c sfdlflt,bc evfufkbsj ’fkbc[vtdfc fyf[t,c6<br />

,typbyb uflfbc[fvc nfypt lf vptcfdbs f,hbfklt,f ief hecsfdtkpt cbn.dt,bs5 lft6 vt db.j<br />

erfyfcrytkb vc[dthgkb cfmfhsdtkjc sfdbceakt,bc upfptj7<br />

iefrfwbc6 vtlbfnjhbc6 itvhbut,kbc bycnbnenb cfdfkfkjl lqtvlt dth xfvj.fkb,t,ekf<br />

xdtyc vhfdfknfy]ek lf vhfdfkyfofvt, vfvekib6 vfuhfv ,jkjlhjbyltkb vjdktyt,b w[fl-<br />

.jaty xtvb vfhfsjyekb ,h’jkbc fewbkt,kj,fc rjyctycecbcrty6 fqvcfht,kj,bcrty6 sfyfkvj,bcrty6<br />

lf hflufyfw vjf[kjt,ekbf lbflb ithbut,bc6 lbflb vbntdt,bc ;fvb6 bctd lf bctd<br />

cfmfhsdtkjc vthvbcbc cfcbrtsjl6 xtvc flhtek rjywtawbfc ths[tkfw ufubpbfht,s5<br />

obuybthb rfwbcsdbc nhbdbfkeh fv,fdc d.dt,b5<br />

rftyvb vjrkfdc f,tkc7 xfltybkbf cfv.fhjbctekb wjldf7 lfys[tekbf gbhdtkb cbc[kb6 hjvtkbw<br />

qvthsc itcxe[xe[t,c lf hf xfvjvhbc[fylt,f wblfy fhcsfufvhbutc [vf6 rftyb bylfehbc<br />

rezbc[tkfl bmwtdf ufwyj,btht,ekb lfyfifekbc ufvj6 vfuhfv wf,fjsb vfbyw fh lfc]bc<br />

cbrdlbkbs6 hflufyfw fv fmnbs bub dbsjvwlf rb lfeotclt,c isfvjvfkj,fc cfvfhsfkc6<br />

sdfkbc obk rb sdfkc vbfut,lf cfresfh cekc6 sevwf vfiby hfbvt ufyc[dfdt,ekc vjbvjmvtlt,c<br />

ufyf vbc- vbthdt itmvybkbcufy9<br />

cfvfubthjl fhcsfufvhbut rftybc yfibths v’bvt ndbhsfl lfenjdt,c wjldbfyj,bc lfvqfc6<br />

hfsf lqtlfqfv fv cfrbhtsib b[fhit,jltc vfsb stckb lf t’t,lyty upt,c rfsfhpbcrty6<br />

519

ufyovtylbcrty7fvbcsfyf upfc rb mhbcnt lffyf[t,c rfwj,hbj,fc6 cfresfhb sfdbc vc[dthgkfl<br />

vbnfybs flfvbfyeh wjldfsfsdbc7<br />

hbubsb athifkbf gfgfxtvb ,bmnjh atntkfdf7 w[hf idbkbc vfvf7 afafhitrhtzbkb ifdhfsb<br />

lflbc rfhlfrfh lf sfyfcjaktkt,c fsfcb ctybcufy rehyfdc6 vfuhfv vbcb yfvldbkb _<br />

flfvbfyehb vjoflbyt,f _ eahj vtlbfnjhj,ff5 jhb ]benb .jxbc ithbut,f6 jhb6 cfvrdlhj-cfcbwjw[kjl<br />

uflfrblt,ekb6 j]f[bc lfpfdt,f7<br />

[ibhfl vcvtybf ytnfh[ctyt,ekbcufy5<br />

_ ,f,fut6 uehb6 bvbcsfyf fhfrfwt,bcsdbc vjvb[hbf ve[kb6 cfsjrtl dfhujlyty6 vfuhfv c[dfyfbhfl<br />

cjatkb fbhtjlf8 thsb ,jhjnt,f f[fkc fqvjfwtyt,lf lf vjbcht,jlf vidblj,bfyj,fj7<br />

vfsb [tkxfvjhsvtdf6 vfsb lfkfgfhfrt,f fyfpqfeht,lf xtvib eyt,kbt ve[kbcvj[hfcj7<br />

fhflf6 hjujhb cfyf[fdbf5 lfpfhfkt,eksfy jwb fcfrvj.hbkb flfvbfyb uflff,b]t,c zbirfhc7<br />

tc erfyfcrytkb ufvt[t,ekbf dbyvt vj’fkflbc dthlf]f,ydbc iehbs6 fbdyblfyfw fh b’dhbc7<br />

v[wjdfyb [fk[b rb ]benfl vjbotdc ityb cfw[jdhbcbcrty lf ewt, lfsmvekbdbs vstkb<br />

ueylb ufpeypkek nfkf[ib vjb.hbc ve[kc7 vblb lf ye xfvjtntdb rb,tt,pt6 ye lfeult,<br />

.ehc vfs yfsmdfvc6 pehub itfmwbt vfs uekbc’f[bkc9=<br />

ithbut,bc efvhfdb vtsjlb •mjybf lfveifdt,ekb w[jyt,ek gfgfxtvc7 sehvt bvlhjbyltk<br />

cfvehpf.fyjib6 itcfhbut,kfl vjcek rfwc lfpfhfkt,ekb se lftkfgfhfrt,f6 fy cflbkbc<br />

cfvpflbcb ufbvfhst,f6 tc eyt,kbt sfy[vj,fc ybiyfdc7 •jlf6 hflufyfw bwbfy levbkbc afcb6<br />

thsvfytsbc ufv’ktj,fc ufvjwlbfy7<br />

ths[tk cbc[fv lbkbs codtdbf iehbc’bt,bs uekfyst,ek hjvtkbqfw sfyfcjaktkc gfgfxtvb<br />

,bmnjhb7<br />

frfwbbc cdtnpt afafhitrhtzbkb w[tyb vbe,fvc7 ecfkvjl itekf]t,bf ]fhudfkib7 vfcgby’kbc<br />

lferbs[fdfl vb]ljvbf rthbfc6 yfwfhb ufvjemtmfdc6 ufevfhsfdc .fkbjyb lf ewlbc hjlbc<br />

ofvjbikt,bfy cf[ktekt,b5<br />

.dtkfyb fm fhbfy6 fv e,flher .jabtht,fib67 vzdfhnkcf lf rdfvkib fvj[hxj,bkyb7 rtlkbc<br />

uf.jkt,fpt cbuh’bd abwfhyfub eotds cfojkbc vfubdhj,fc7<br />

j]f[bc eahjcb b[fveit,c ths zthmdti ew[j rfwbc sfylfcoht,bs kjubyib rjnhbfkc6<br />

vfuhfv hf myfc6 ofvjlujvf lf it[vbfyt,f eyt,kbt sfy[vj,bc ybifybf7 fvbcsdbc ufxevt,ekf7<br />

lbfcf[kbcbw ufcecekbf7 gfnfht,bw fh ;hbfvekj,ty xdtekb ;bybfyj,bs5<br />

mfsvt,b hf [fybf xfvj,fhut,ekfy mfylfhblfy7 ,frib pvebfy vjcfodtkb aehrfvtxt,b lf<br />

’hj[t,b7 qjht,b lbyubs fyuhtdty ’tkehc7 fvfcj,fib ,fdidt,cfw ytk-ytkf ufe]lfs vewtkib<br />

wbdb vzflbcf lf kj,bjc cbijht7 ]th evwhjct,b fqyfdklt,bfy7 erdt yfieflqtdbcsdbc<br />

vjphlbkt,bw fe,fyt,ty lf vfiby vtnc dtqfh ufe’kt,c j]f[bc eahjcb5<br />

_ lfflub6 mfkj6 qjvb= vtnbc vjsvtyf fqfh itvb’kbfj=<br />

bevjhbs itathbkb tc cnhbmjyt,b chekb cthbjpekj,bs ufudbw[flt,bf fo6 hjv itvhbut,kbc<br />

vfynbf hdf otkboflbf vjdbc[fv v[ht,pt7 sevwf vt bub eahj flht vt,j’t,f fylth’bs<br />

cekrehs[tekb gfgfxtvbcufy6 ,bmnjh atntkfdfcufy7<br />

lqtc mfhsdtkb vtlbfnjhbc obyfit ehsektcb ghj,ktvt,bf sfdvj.hbkb5<br />

lbfktmnbrehb vfnthbfkbpvbc vtvrdblht sfj,fpt uflfv.yj,bkbf cf,fphj trjyjvbrbc htfkj,f7<br />

flfvbfybc ofhvjij,bc tdjkewbehb ufut,f ufmfho.kt,ekbf eakbc htcnfdhbht,ekb<br />

’fkbc[vtdbs7 vfnthbbc ghbvfnbc gbhdtkflj,fc ajhcbht,ekfl ityfwdkt,bf cekbc evsfdhtcj,f<br />

lf fm .jdtkudfhb obyffqvltuj,f buyjhbht,ekbf7 cfmfhsdtkj gfnfhf vbibrjcfdbsff<br />

xf.tyt,ekb rfdrfcbehb wfhwbc ohtib lf ltlbyfwdfk-ltlbc vfubdhfl f[kf vbc lfcfresht,fc<br />

thufcb gjkbnbrehb ’fkf xtvekj,c6 hjltcfw tc ufyut,lfmcfmcekb xdtyb byntktmnefkehb<br />

tythubf jh ’bhbsfl gkfnajhvfvlt lfb.dfyt,f5 ehsbthslfgbhbcgbht,ek gfnhjabkeh<br />

vcjakufywlfvlt6 hjvkbc evsfdhtcb tythubf euekt,tk.jabkbf mdt.ybc vityt,kj,bc<br />

ath[ekib— lf ghjrjveybcneh6 rjycjkblbht,ek fkbfycfvlt6 vbe[tlfdfl htufkbt,bc<br />

chekb vakj,tkj,bcf6 mdt.ybc cfcbwjw[kj ghj,ktvt,bc vjudfht,f dthfahbs hjv ufye[jhwbtkt,bf<br />

afhekb se firfhf rjyahjynfwbbc gbhj,t,ib7<br />

f[kf fsbjlt okbs erfy lfdobjs lhjbc vfymfyf lf ths[tkfw uflfdfdkjs sdfkb xdtyb<br />

cfvij,kjc cjwbfkeh-gjkbnbreh dbsfht,fc7<br />

thjdyekb ’fkt,bc ajhcbht,ek ufvjqdb’t,fc ujh,fxjdbctekb gthtcnhjbrf-ukfcnyjcnb<br />

520

vodfyt iemc hjv feyst,c6 itebfhfqt,tkb sdfkbsfw lfcnehlt,f6 sjhtv ueiby lf ueibyoby<br />

fpdbhst,ekb yfwbjyfkbcnehb afctekj,fyb js[vjwbfyb okt,bc cfobthblfy bfnfmdtitsbc<br />

vjqdfotj,ff jlty7<br />

cjwbfkbcneh-rfgbnfkbcnehb cbcntvt,bc firfhf lf]f[t,bc cfibihjt,f ofhvjij,c rjyctycecbc<br />

ituh’yt,fc6 dbyfblfy vstkb wbdbkbpfwbf firfhf rfnfcnhjabc obyfit fqvjxylt,f<br />

ufvfkt,ekb itbhfqt,bcf lf ehsbthslfgbhbcgbht,bc gbhj,t,ib7 rbltd thsb lf’f,ekj,f<br />

lf vtcfvt vcjakbj jvbc htfkj,f yfwfhnenfl fmwtdc cbwjw[kbc vfnfht,tk evidtybthtc<br />

gkfytnfc bhvbc yf[njvbc ufkfmnbrfib7<br />

vbpyt,bc thsb vbvfhsekt,bs lfutpbfyt,f vj[cybc rjkjcfkehb sdbskbrdblfwbbc cfahs[tc<br />

vcjakbj vfcinf,bs7<br />

fvfcobyfs cfbynthtcj bynthdbec itvjudsfdfpt,c ufptsb 2rdbhbc gfkbnhf36 cflfw ,fnjyb<br />

ubjhub ufxtxbkf’t6 uekohatkfl fqbfht,c ufvcf[ehlbf-itdfhlyf’tc ijhbc itcf’kj fkbfycc6<br />

hjv thjdyekb vj’hfj,bc evnrbdytekj ufvfh]dt,f vhfdfkgfhnbek fhxtdyt,ib cfdfhfelt,tkbf<br />

cfymwbht,ekbwff eahj vfqfkb titkjyt,blfyj7<br />

fmdt ufw[flt,ekbf ahbfl cfuekbc[vj rjywtawbf5 ,fnjyb ubjhubc smvbs6 cfmfhsdtkjib<br />

thjdyekb ’fkt,bc ufvfh]dt,bc itvltu ghtpbltyn pdbfl ufvcf[ehlbfcsdbc f]j,t,lf upf lftsvj<br />

,fnjy tlefhl itdfhlyf’bcfsdbc6 sfdfl rb lfhxtybkb.j6 hjujhw thbc cekbthb vj’qdfhb6<br />

ufylbc ghjabkbs6 vfuhfv hflufyfw vcufdcb hfv xdtyc cbyfvldbktib fh ufy[jhbwtkt-<br />

,ekf lf cfmfhsdtkjc ,tl-bq,fkb .jayf-fh.jaybc cfcojhptf itult,ekb rdkfdfw6 ufcfrdbhb<br />

fhfathbf6 hjv lqtc xdtyb cbwjw[kbc cffhct,j ufhfynbt,b cbrdlbkbc pqdfhc lf,kbsf<br />

ufypjvbkt,bcff7<br />

xdty f[kf obyffqvltuj,bc evsfdhtcb mdfres[tlc dt’t,s6 cfblfyfw eahj [tkitcf[t,fl<br />

ufvjxylt,f cfthsj ’fkbc[vtdbs uflfcfkf[b lbktvf7<br />

gfnhjabkehb vsfdfhj,f bvsfdbsdt rehcc fbqt,c cf,fphj trjyjvbrbcrty6 vodfyt iemb<br />

feyst,c gbhjdyek bybwbfnbdt,c lf fmtlfy ufvjvlbytht6 w[flbf6 mdt.ybc vfnthbfkehb afctekj,fyb<br />

thjdyekb bltfkt,bc cf[tkbs vjceksf [tkib fqvjxylt,jlf yt,cbs se eyt,kbts7<br />

udyt,fdlf se fhf jwlfvtthst cfereybc cfhf]bidbkt,b6 pe,f- kfidbkt,b6<br />

[jinfhbfyb cojhtl bcbyb bmyt,jlyty7 hfw ,eyt,hbdbf6 ybflfuc ufvjfwkblf fsoktekj-<br />

,bs ghbdbktubt,c itxdtek gfhnjrhfnbfc7 esfy[vjt,f lbf[fw vthrfynbkehb [fcbfsbcf<br />

uf[klfs7 dby eylf lfgfnhjyt,jlf mdt.ybc cfofhvjj ’fkt,c6 gfnhjabkbf se gfhnjrhfnbf9=<br />

lf hflufyfw gjkbnbrehb ,h’jkbc vfrbfdbctekb vtsjlt,b fv erfyfcytkc nhflbwbekfl<br />

erts vjclufvlf6 vbc 2ufvfh]dt,fc3 oby dtqfhfathb fqeluf7<br />

f[kf cehfsb afmnj,hbdfl lfchekt,ekbf7 vfvekbc cfofhvjj ’fkt,c6 ghbdfnbpfwbbc<br />

qbvbkbcvjvudhtkb afhcbs6 fhct,bsfl tc erfyfcrytkb lfeakt,bf6 thjdyekb cekbcrdtst,bc<br />

atyf rb efhfahj voe[fht cf[bc hfbylbf6 rdkfdfw hjv b,h’dbc cffhct,j lhjbcf lf<br />

cbdhwbcfsdbc7<br />

cfl fhbc ufvjcfdfkb9<br />

[cyf .dtkufy fhbc bkbfc ufyltubkbct,ehfl se dbn.dbs6 vfuhfv6 hflufyfw upf c[ybcf fctsb<br />

udthut,f xdty e,tlehs6 thjdyek sfyv[j,fc6 mdt.ybc ufvskbfyt,fc xdty dthfclhjc vbdfqotds<br />

se gfnhjabkeh [fpc sfyf,fh gbhj,t,c fh itdemvybs vjvfdfk fhxtdyt,ib6 fvsfdbsdt<br />

ufhrdtek rjhtmnbdt,c fh itdbnfys cffhxtdyj rfyjyib6 cflfw vfmcbvfkehfl fqptdlt,f [fk-<br />

[bc yt,f vberth’jt,tkb jhbtynfwbbcfsdbc7<br />

vjcfkjlytkb htdfyibpvb eylf ufvjbhbw[jc thbc cfcbwjw[kj bynthtct,blfy ufvjvlbyfht6<br />

dbyfblfy cbrdlbk-cbwjw[ktc ijhbc vj,fh,fwt cfiefkj atybc cnjvfmc fhct,ekb cjwbfkehb<br />

cble[zbhbc vtnbc shtdf fqfh ’fke’c7<br />

2pdbflbpvb36 2ghjdbywbekb afibpvb36 ,trtrfctekfl ufcfqt,ek ’hj[bc relc vj•ufdc7<br />

xdty fmtlfydt eylf itd’kjs gfnhbjnekbcf lf rjcvjgjkbnehbc cfpqdht,bc lfpecnt-<br />

,f6 hflufyfw cfertstcj afctekj,fyb fv jhb vcjakufut,blfy fdct,ty thsvfytsc lf sfyfvihjvkj,bc<br />

f[fk cbdhwtc mvybfy7<br />

fc]th ufv[tkbkb cbystpbc vtsjlbc ufvjhbw[dbs ite’kt,tkbf thjdyekb rjyctycecbc<br />

vbqotdf7<br />

ufhlf[lbkbf gfnhjabkehb6 vje[tifdb cfyudbybrehb gfsjcb7<br />

ufhlfb[lt,f ghfnjrhfnbekb vjmybkb aktuvfnehb vhofvcb7<br />

521

vjvfdfkb rb fv jhb gkfcnbc ehsbthsit[fvt,bcf lf ehsbthsitho.vbc ereult,bs cbpbatc<br />

vjvmfywdtkb lf eitltuj ihjvff7<br />

cfmfhsdtkjc vthvbcc thsflthsb6 sfyfcojheakt,bfyb fhxtdyt,bc ufhfynbt,bqf uflffhxtyc6<br />

cflfw .jdtk gjkbnreh gkfnajhvfc sfyf,hfl itt’kt,f cfresfhb gjntywbbc ufvjdktyf<br />

thbc cfcbrtsjl7 tc ptthjdyekb vbcbf lqtdfyltkb rfyjyitvjmvtlt,bc lfe[fyt,tkb<br />

cfpheyfdbf8 eobyfhtcfl rb _ ltrjvrhfnbbc chekafcjdfyb ufvfh]dt,bcsdbc sfdufvjlt,ekb<br />

mdt.ybc ghtpbltynbcf lf dabmhj,6 dbohjgfhnbek6 vthrfynbkeh bynthtct,c rdkfdfw<br />

uflfc]f,ybc mdt.ybc ,tl-bq,fkbcsdbc lfey]t,tkb xfabmhlt,f7<br />

vfi6 utkbs6 xtvj uekfyst,ekj mfhsdtkt,j6 dbcfw gjkbnbrehb wfkv[hbdj,bs cekb<br />

fh itub,jzfds6 vbev[hj,kj,bc6 fvfqkt,ekbc gjpbwbblfy fafct,s vfh]dtyfc lf vfhw[tyfc6<br />

lfdluts thsfl iefrfwbc6 vtlbfnjhbc bycnbnenbc xfvjcf.fkb,t,kfl7 lft6 xdtyb ve[kt,b<br />

ye iteibylt,f upflfupf vjvhfdkt,ek nkfgjt,c6 lf yehw xdtyb uek-vrthlb _ ptyfhb<br />

ubf f,tcf’bctek [tkflf ,typbyc fcf,hbfkt,kfl cbn.dt,bs5 lft6 xdty db.js erfyfcrytkb<br />

vc[dthgkyb cfmfhsdtkjc ufvskbfyt,bc upfpt77<br />

VWYT,F VTWFVVTNT<br />

MHBCNBFYEKB MHBCNBFYEKB VJHFKBC VJHFKBC CJWBFKEHB CJWBFKEHB FCGTMNB<br />

FCGTMNB<br />

mhbcnjkjubbc ctmwbbc vjhbub (%-t ktmwbf—<br />

ujkujsfpt fqbvfhsf cfvb ]dfhb7 fv cfv ]dfhib xdty d[tlfds vstkb rfwj,hbj,bc ,tlc<br />

_ kewbathek6 fhbvfyek lf qdsft,hbd vbcnthbfc7 tc kewbathek-fhbvfyekb xdtyibf8 vstkb<br />

nrbdbkb6 hfw kewbathek-fhbvfyek mvtlt,fc vj•.df6 rfwj,hbj,fpt uflfyfobklf7 fvbnjvfw6<br />

hjltcfw vtjht flfvbfybc eudfy cfmwbtkc e.eht,6 ye abmhj,6 hjv tc vbcb cfresfhb<br />

cfmwbtkbf6 vbcb wjldff6 hfvtse fh fhct,j,c cfresfhb wjldf6 fh fhct,j,c cfresfhb lfyfifekb<br />

_ fhfvtl thsbfyb rfwj,hbj,bc ,tlb7 itcf’kjf vlujvfhtj,f bctsyfbhfl itnhbfkt,ekb.j6<br />

hjv bc ,jhjnt,f6 vstkbc cbcfcnbrbs sfdc hjv lfufn.lf6 fhbc sfdbceakt,f6<br />

gbhflekb yt,f6 vfy fhf bwjlf hf 2vtj,bc3 itcf[t,7 vfuhfv hjvtk flfvbfyc tojlf 2mvyflj-<br />

,bc udbhudbyb39 fhf bvfc6 dbyw qdsft,hbd obfqib6 qdsbc cfafhdtkmdti6 vskbfyfl rtsbkb<br />

b.j6 fhfvtl bv flfvbfyc6 hjvtkvfw ptfhcsf yt,bs vbfnjdf sfdbcb cfv.jatkb lf cbrtsbcf<br />

lf ,jhjnt,bc itvtwyt,bc upfc lffluf6 fye sfdbc fhcib ,jhjnt,fw vbbqj6 hfsf fv]thfl<br />

erdt chekbfl vfhnjcekc6 lfvjerblt,kfl6 sfdbcb yt,bsf lf fhxtdfybs6 odbsf lf lfudbs6<br />

whtvkbcf lf cbc[kbc afcfl6 rdkfd tgjdyf sfdbcb yfvldbkb cfvij,kj7 fvfpt vbudfybiyt,c<br />

kerfc cf[fht,bctekb bufdb _ vt-!% sfdb _ e’qt, idbkpt—7<br />

2flfvbfyj6 itbvtwyt sfdb ityb=3 _ vjudbojlt,c fgjkjyb7 bubdtc mflfut,c cf[fht,fw5 2itbwyj,s<br />

ztivfhbnt,fc lf ztivfhbnt,f ufufsfdbceakt,c smdty3 bjfyt *-#@—7 ztivfhbnt,bc<br />

itvtwyt,fib eafkb fh vb]yfdc cbrtstcf lf ,jhjnt,fc7 cf[fht,fib tc jhb wyt,f sbsmjclf<br />

njk’fkbf7 lf cojhtl fm6 thsb blevfkb6 fkmbvbehb ghjwtcbc gbhbcgbh dlufdfhs7<br />

xdty dbwbs6 hjv ,jhjnt,fc ce,cnfywbf fh uffxybf7 ,jhjnt,bc vfbycgbhbht,tk ’fkt,c<br />

fhct,ekb ce,cnfywbbc v[jkjl lf v[jkjl lhjib uflfflubkt,f ’fke’s7 fvf otchbublfy6<br />

ufycfpqdhfdc hf ,jhjnt,fc6 lblb pfhfnecnhf vfc elhjj cbrtstc eojlt,c7 tc efqhtcfl<br />

hsekb fphb itvlujv ufdhwj,fc cfzbhjt,c7<br />

cfmvt bc uf[kfds6 hjv .jdtkbdt ufybcfpqdht,f cf,jkjj itltubs _ vsfdfhbf yf.jab 2[t<br />

yf.jabs itbwyj,f37 vfst !@-##—7 hjltcfw cbrtstc dbvtwyt,s6 fv itvtwyt,bc yf.jab6 hf smvf<br />

eylf cbrtstf6 fye rtsbkc rtsbkb yf.jab vjfmdc8 vfuhfv hjltcfw ,jhjnt,fc mhbcnbfyekfl<br />

dbvtwyt,s _ vt [fpufcvbs dfv,j, _ hjltcfw ,jhjnt,fc ztivfhbnfl mhbcnbfyek wyj,btht,fc<br />

degbhbcgbht,s6 itvtwyt,bc yf.jab fmfw rdkfd cbrtstf7 vfhsfkbf flfvbfybc yt,bcvbthb<br />

abpbreh-vidbydbthb nrbdbkb6 sfdbcsfdfl6 ufhlfwdfkt,bc itvltu6 cekbth cfv.fhjib thsudfh<br />

vtnfvjhajpfc ufybwlbc lf f[fk vbobth w[jdht,fib vidbydbth ’fkfl ,heylt,f6 vfuhfv<br />

fm kfgfhfrbf itvtwyt,fpt _ bcts itvtwyt,fpt6 hjltcfw flfvbfyb sfdbc lqbc wyj,btht,fib6<br />

fye w[flbth ituyt,fib [bkek•.jac bvfc6 hfw xdtekt,bcfvt,h6 flfvbfybc fhct,bc<br />

cbqhvtt,ib6 vbcb wyj,bthb sfyfvjyfobktj,bc ufhtit6 fye fhfwyj,bthfl [jhwbtklt,f7 lf<br />

522

cojhtl fvudfhb itvtwyt,bc ghjwtcib ,jhjnt,f byvmdhtdf lf flfvbfybc itvtwyt,bc thsudfh6<br />

vidbydbth ’fkfl6 vidbydbthb ufvjwlbkt,bc rtsbk ’fkfl ufhlbcf[t,f7 fvfc ybiyfdc ujtstctekb<br />

vtabcnjatkbc fqbfht,f _ 2vt bv ’fkbc yfobkb dfh6 hjvtkcfw velfv ,jhjnt,f<br />

cehc lf velfv cbrtstc bmvc37 fb6 tc uf[kfds mhbcnbfyekb itvtwyt,bc fkmbvbf7<br />

fvbnjv yehdbc ufdrbw[fds6 hjv bc fctsb 2welbf37 eylf udf[cjdltc6 hjv flfvbfyb cekbth<br />

cfv.fhjib sfdfldt fotchbut,c sfdbc vjvfdfk vbobth rfhvfc lf hjujhw cekbth cfv-<br />

.fhjib6 cekbth ptfhcsf obfqib butuvt,f bc6 hjv flfvbfyvf eylf bodybjc vtuj,hbc qfkfnb6<br />

fctdt cekbth cfv.fhjib6 ptfhcsf obfqib6 butuvt,f bcbw6 hjv flfvbfyvf6 thsudfhb ufhledfkj,bc<br />

’fkbs6 vtuj,fhb eylf ufobhjc7 fct thsbfylt,f6 fct uflfbrdtst,f jhb flfvbfybc<br />

,tlb7 hjltcfw fv zhbkib ufydzdhtns flfvbfysf ehsbthsvbvfhst,fc6 xdty dbvtwyt,s vstkb<br />

rfwj,hbj,bc c[tekc6 hjujhw ths vskbfyc7 lf v[jkjl vfiby6 xdtyc ituyt,fib vstkbc<br />

cbw[flbs xfvjbmyt,f vybidytkj,f cbn.dt,bcf _ 2vt dfh dfpb lf smdty .dtkfyb kthot,b37 fv<br />

2kthot,ib3 eafkb fhfdbc ufvjfhxtdc7 vbcsdbc fh fhct,j,c fhw thjdyt,f6 fhw fqvcfht,kj,f<br />

lf fhw c[df hfbvt ufyvfc[dfdt,tkb ybifyb7<br />

xdty vstkb xdtyb ituyt,bs eylf dfqbfhjs6 hjv mhbcnbfyekb vjhfkb6 ztivfhbnfl mhbcnbfyekb<br />

tsbrf bo.t,f bv othnbkblfy6 cfblfyfw vstkb rfwj,hbj,bc ,tlib db[tlt,bs lf<br />

udofvc6 hjv .jdtkb xdtyufyb fv ,tlbc sfyfpbfhbf lf hjv fv pjuflcfrfwj,hbj rfhvblfy .dtkfyb<br />

xdty xdtyc resdybk ndbhsc dtpblt,bs7 vt bcbw vtcvbc6 hjv fhfse 2ub.dfhltc vnthb<br />

ityb36 fhfvtl 2ub.dfhltc vj.dfcb ityb6 hjujhw sfdb ityb36 fct dsmdfs6 mflfut,bs dth vbbqotdf6<br />

hfvtse tc bc cbn.dt,bf6 flfvbfysf ehsbthsvbvfhst,bc cf,jkjj bltfkc hjv t[vbfyt-<br />

,f6 vfuhfv bc vfbyw eylf dbwjlts6 hjv upfpt6 hjvtkcfw fv bltfkbcfrty vbd.fdfhs6 ,jhjnt,fc<br />

sfdbcb vbcbf frbchbf _ fvfcdt vjovj,c cf[fht,fw5 2wseyt,t,b eylf vjdbltc6 vfuhfv<br />

dfb bv rfwc6 dbcufyfw vjlbc wseyt,f3 vfst !*-&—7<br />

cbdhwtcf lf lhjib ufvjvo.dltekb flfvbfybc vbobth ujyt,fc fvbc ufut,f fh ’fke’c7 flfvbfyib<br />

ptwyj,bthvf fhct,fv eylf ufbqdb’jc7 flfvbfyvf sfylfsfy eylf bcofdkjc6 eylf vbtxdbjc<br />

fhfvbobth6 cfvjs[bctek fphjdyt,fc6 serb vfc ztivfhbnt,bc odljvf cehc7<br />

mfhsekb tybc utybfv lfedbo.fh•.j rfwsf vjluvbc thsbfyb ofhvjvfdkj,bc afmnb cbn-<br />

.dfib _ flfvbfyb8 lf serb fv cbn.dfc vstkbc cthbjpekj,bs xfdeqhvfdlt,bs6 vfcib fvjdbrbs[fds<br />

_ 2ub.dfhltc vnthb7773 hfvtse6 bc vnthbw flfvbc ’tf6 qdsbs ufyehxtdtkb7<br />

ltlfvbofpt fhct,ekb htkbubt,b ufhrdtek tsybreh-thjdyek-hfcj,hbd xfhxjt,ibf<br />

vjmwtekb7 ,hfvf6 rhbiyf6 bf•dt6 fkf•b6 hfcj,hbd-thjdyekb qvthst,bf7 bckfvbw vjeojlt,c<br />

thsbfyj,bcfrty6 vfuhfv dbc9 _ fkf•bc fqvcfht,tks7 lfmcfmcekb cfmhbcnbfyj vbcb pheydbc<br />

fhtfkib fh itvjlbc7 vjctc h]ekib cb.dfhekb v[jkjl vj.dfcbcfsdbcff ufycfpqdhekb8 ,elbpvib<br />

vskbfyfl euekdt,tk.jabkbf cjwbfkehb vjvtynb _ byljtkb sfdbc cekbth vbcohfat,t,ib<br />

v[jkjl cfresfhb sfdbsff lfrfdt,ekb lf efhc fv,j,c hf cfresfh vtj,fpt6<br />

bylbdblefkj,fpt6 ybhdfyfib vfhbkbc sj]byfcfdbs xflyj,fc kfvj,c7<br />

vnhbc cb.dfhekbc vwyt,f itt’kj xfvjtnfyf v[jkjl lbathty wbht,ekbc vbqvbthb cathjlfy6<br />

qdsft,hbdb bthfhmbt,bc vbqvbthb cathjlfy6 cfvt,bc cathjlfy lfidt,ek6 thsbfyb<br />

cfv.fhjc6 thsbfyb qvthsbc ’tc6 hjvkbcsdbcfw vstkb rfwj,hbj,f6 vstkb rfwsf vjluvf thsb<br />

ufye.jatkb c[tekbf7 hjvtkbw thsb flfvbfybc nrbdbkc vstkb rfwj,hbj,bc nrbdbkfl<br />

itbuh’yj,c lf vstkb rfwj,hbj,bc cfnrbdfhc ths flfvbfyib ufyzdhtnc7 v[jkjl thsfhcj,hbdbc<br />

ofhvjvflutytkc [tktobat,jlf tsmdf5 2ub.dfhltc vnthb ityb37 mhbcntc uflfcf[tlblfy<br />

vnthb fh fhct,j,c _ fh fhct,j,ty rfhut,b lf welt,b6 zrdbfyt,b lf ,hb.dt,b6 wjldbkyb<br />

lf pytrtsbkyb6 mhbcnbfyt,b lf fhfmhbcnbfyt,b6 hfvtse bcbyb .dtkf _ vstkb rfwj,hbj,f<br />

_ sfdbc cfae’dtksf cfae’dtkib fnfht,c bv thsbfy lf vhstk flfvbfyc6 hjvtkbw<br />

mhbcntv mvyflj,bc cfsfdtib sfdbcb fhcblfy fvjsmdf7<br />

lf rbltd thsbw5 itcf’kjf ybiybcvjut,bs udbs[hfy5 fb6 xfvjdblf smdtyb qvthsb ltlfvbofpt<br />

lf xfvjbnfyf bctsb vwyt,t,b6 hjvtksf fhfse ufy[jhwbtkt,f6 fhfvtl ufut,fw rb ezbhc<br />

flfvbfycj7 t7b7 itb’kt,f fqb’hfc tzdb6 hjv qvthsvf sfdbcb qdsft,hbdb otchbut,b vjudf[dbf<br />

523

sfdc bct6 hjv fhw ufycfpqdhf flfvbfybc itcf’kt,kj,t,b7 b.j rb ltlfvbofpt dbyvt6 seylfw<br />

thsb flfvbfyb6 dbyw cf[fht,fib xf,tzlbkb vjhfkb ufyf[jhwbtkf9 lbf[= tc b.j eafkb xdtyb6<br />

mhbcnt _ ’t qdsbcf lf ’t rfwbcf6 hjvtkvfw btcj yfpfhtdtkbc abpbreh c[tekib bw[jdhf lf<br />

.dtkf vwyt,f sfdfl fqfchekf _ .dtkf cfsyjt,f ufvjfdkbyf6 flfvbfyehb rtsbkpytj,f lf cbmdtkt<br />

yfstk•.j6 ecf.dtlehjl vbbqj belfc fv,jhb6 oby fh fqeluf qfkfnc6 vjhxbkfl fbnfyf<br />

.dtkf lfvwbht,f lf udtvf6 fqfchekf .jdtkbdt6 hfw rb vfcpt b.j yfobyfcofhvtn.dtkt,b lf<br />

ewjldtkb ufdblf ]dfhpt7<br />

mhbcnt uf[klfs flfvbfyb6 hjvtkvfw gbhdtkvf ufyf[jhwbtkf 2mflfut,f vsfpt3 vfst<br />

%6^6&—7 fvhbufl6 vfy itbvtwyf bc6 hfvfw flfvbfyb6 cfreshbd flfvbfyb6 fye sfdbceafkb flfvbfyb<br />

uf[flf _ vfy itbvtwyf gbhdtkwjldbc atcdt,pt fvjphlbkb ,jhjnt,f6 hjvtkbw qvthsvf<br />

itbvtwyf cbrdlbkb lf fvbs xdtyw uflvjudwf cbrdlbkbc itvtwyt,bc lf fvltyfl6 cbrdlbkbcvbqvbthb<br />

.jabtht,bc wyj,bth-vidbydbthb itvtwyt,bc bvgekcb lf rbltd eahj vtnbw5<br />

2vbcwf flfvbfyt,c [tkvobat,f qdsbc idbkt,fl uf[ljvbcf3 bjfyt !-!@— hfvtse6 bc6 hfw ltlfvbofpt<br />

thsb flfvbfybc vbth [jhwbtklt,f6 vstkb rfwj,hbj,bc resdybkt,fib uflflbc7<br />

vfifcflfvt6 ltlfvbofpt xfvjcekvf qvthsvf fh ufybhblf fhfse wjldf lf ,jhjnt,f6<br />

fhfvtl sdbs cbrdlbkbw7 fct itbvtwyf vfy vbobthb flfvbfybc ,tlb7 fct vjudbojlt,c bub xdtyw<br />

itdbvtwyjs6 fvbthblfy6 erdt mhbcntib itdbvtwyjs flfvbfyb lf vstkb xdtyb ituyt,bs6 wyj-<br />

,bthb cfvidbydtkbc cbqhvtt,blfy fvjdsmdfs5<br />

rfwj,hbj,f thsb c[tekbf lf fv c[tekc •mdbf mhbcnt=<br />

fv ituyt,bs vbdbotds oby lf yf,b]-yf,b]6 df[jhwbtkt,s vjwbmek gfdktc cbn.dt,c6 hjvtkbw<br />

vstkb tgjmt,bc ufvzjk ;qthc5<br />

2fhf vt6 fhfvtl mhbcnt xtvib=3<br />

VWYT,F VTWFVVTNT<br />

cfv.fhj cfv.fhj fye<br />

fye<br />

itesfdct,tksf itesfdct,tksf itsfdct,f<br />

itsfdct,f<br />

524<br />

cekbrj cekbrj fd;fylf’t6<br />

fd;fylf’t6<br />

!((^ okbc @@ yjtv,thb7<br />

.jdtksdbc ufb[cjtyt6 itubhlj6 xtvj6 ityb uehec cbn.dt,b5<br />

cbylb.bdbs lfyfotdht,ekb vfhufkbnb efphj,ff7 bc vidtybthbc lf fvfqkt,ekbc lfwbydff6<br />

vfuhfv ,hbkbfynb of[yfut,bs afcj,c6 hjujhw kbsjysf vzhtkb fkvfcb6 lf hfw vtnb cba[bfyt<br />

fvrj,c vbc res[tt,c6 vbs eahj tkdfhtf bub lf afctekb7 cfvij,kjw fvyfbhb eylf fityj6 itubhlj6<br />

xtvj6 fhf vj,kfudt,ekb6 ufvhskbfyt,ek cbylb.cfdbs se vfhufkbnbcfdbs6 fctsb cfvij,kj<br />

thsufypjvbkt,bfyb fvjwfyff6 hjujhcfw tkndbfy bvgthbt,b6 hf;fvc fcbvbkfwbbs6 uflf]bit,bs<br />

tvemht,bfy gfnfhf tht,c7 ity rb gbhbmbs ,hbkbfynbc cbvf[dbkt lhjifcfdbs eylf<br />

fbnfwj ityb thlj-reyzekt,bc ufyevtjht,kj,bc mdfres[tlfl6 vfuhfv _ wtynhbcrty ufvjmfyt-<br />

,ekb cfufy’ehtsbs pjuflthjdyekbc xfvjcfmfylfrt,kfl7<br />

cfvij,kj ityb6 itubhlj xtvj6 cflqfw eylf •ufdltc rbltw vbybfnehek ltlfvbofc6 hfqf<br />

smvf eylf wyt,bsb vodthdfkt,bs5 tdthtcnt,bs6 ]jvjkeyuvt,bs6 v.bydfhodtht,bsf lf<br />

stsyeklt,bs ofvj,fchekb6 hjvtkcfw revfvfybxbc qhvekbw fvidtyt,c lf vpbc lfcfkbthsfy6<br />

jltcqfw bhjlb cfhsfybfc cfeakjcsfy wmjhjt,bs se xfkfvt,bs uf,tdht,ekb zehbbc<br />

cfyf[t,bw fvrj,c vtnflht8 vfuhfv ltlfvbofc6 fv ufyevtjht,tkb utjblbc c[tekib6 hjvtkcfw<br />

ufhtuyekfl [fy rfhnjabkc vbfvcufdct,ty [jkvt6 [fyfw _ vc[fkcf lf ,jskbc dbohj,ib<br />

uf’dhtybk rdthw[c ’vhbs lfh,bkt,ekb yfzezbs6 .dtkfathb wtynhbcrty vcohfadtkj,c8<br />

ufhtuyekfl hfvltyflfw vc[vjbfhtf ltlfvbobc ,bjcathj fsfcathflb afeybsf lf akjhbs6 bvltyfl<br />

v.balt,f bub cfereytt,ib vbkbvtnhj,bs vj’hfd vfynbfcsfy vbvfhst,fib lf ,bhsdib [jv vfhflbekb<br />

leqbkbf .jdtkbdt ufhtufybc6 .jdtkbdt of[yfubc6 fm6 xdtysfy res[ehj,bs ufvj[fnekbc8 fct hjv6 cfsdfkcfxbyjl<br />

ofvjchjkbkb ahfpf5 2mfhsk-rf[tsb-bvthtsb-uehbf lf cfvtuhtkj3777 itubhlj xtvj6 ityb<br />

,hbkbfyn-fkvfcbc of[yfut,bf66 [jkj itvlujvb cbn.df 2.dtkf xtvb cfvij,kjf6 cf.dfhtkb cfmfhsdtkj36

ltlfvbobc ,bhsdb6 vfhfl vjse[se[t6 yfobkbcf lf vstkbc itcbystpt,f6 itvfleqf,t,tkb6 lf fm gfhfktkbc<br />

ufdkt,f ltlfmfkfmcf lf res[tt,c ijhbc e[th[ekbwff eudfyj,fcsfy thsfl6 dbyfblfy cfsdbcnjvj<br />

jhqj,tib rjk[ehfl6 bubdt vtuhekfl6 cdfyehfl6 kfpehfl6 seiehfl se efvhfdb of[yfubc rbkj-rfdbs<br />

vjvfckffst lbf[fw dfklt,ekb [fh df;f-aifdtkfc ghjpbc tybs e,yj,lt cekbcluvf ltlfmfkfmib6 ityb<br />

thsbfyj,bc itybdst,bc ,bhsd-cbv,jkjib tgbwtynhbc vybidytkj,bs7<br />

fm .jdtkudfhb ufyc[dfdt,ekj,f erelut,f8 fm js[c rtltkc ijhbc vjcf[vfhbf kfvbc .j.kjxbyj,bc ljytpt<br />

frdbfnt,ekb lbflb ofhcekbs nr,j,f8 fm evsfdhtcb lqtdfyltkj,ff6 fvoesbthb ,ho.bydfkt,f8 fvbnjvfw<br />

cfveptevj jmhjc cfovbct,cf lf rbh,t,c6 bubdt rthbfsf sfdmdt,c6 hjvkt,ptw efvhfdb fcjybifyb<br />

fvjndbahekf xdtyb yfwfhmtmbf-vjievthtc vx[b,fj,bs6 cbfvf.bc fhfyfbhb cfufybf6 pjuflmfhsekb wyj-<br />

,btht,bc sfhjt,pt itvjkfut,ekb cfveptevj bydtynfhbf lf fm6 fv kjvbcath mfkfmib xfvjae’yt,ekc6<br />

lbf[fw uvfhst,c lqtdfyltkj,bs ceysmdf6 fv;fvbthj,bs hjybyb6 jltc cfvjmvtlj cfiefkt,fl uflf[fpekbf<br />

pvybc lhj 2ofhcekb3 lf vfhnjrf f[kfv.jabthbs6 yfvldbkfhcj,bcf lf aenehevt,bc gthcgtmnbdbs<br />

vbrdfkfdlt ,bkbrt,c7<br />

tc lfeothtkb rfyjyb ueksfy vbb[ent6 itubhlj xtvj7 lf bcbw6 hf;fvc ityb mdt.ybc afhukt,c ufhts<br />

uf[dfk6 hjujhw rjcvjcehb [jvfklb ltlfvbobc vbpblekj,bc fhtlfy _ ecbdhwj,fib6 bubdt vcjakbj<br />

wbdbkbpfwbbc jrtfytib6 bm fhfahbcvfmybcbf ,hbkbfynbc of[yfubc vodthdfkt,bc lfkfimdhf6 tc fh<br />

fhbc erdt 2rjveybpvbc gbrt,bc3 lfehdt,bc njkafcb8 ity fo hjvtkb of[yfublfyfw eylf tidt,jlt sfdfo.dtnbk<br />

tyuehcfdbs6 ljybc lf vnrdhbc cblby]t uvfhst,c vcjakbjc obyfit6 obyffqvltu itvs[dtdfib<br />

lfbhqdtdf ghjgjhwbf yfobkcf lf vstkc ijhbc6 hjujhw cfwbdib bylfehbc6 ybudpbcf lf cfytkt,kbc<br />

/fhvjybf7<br />

tc .dtkfathb bmbsrty vb,b’ut,c6 itubhlj xtvj6 ths[tkfw ufdevtjht vfuybnbdbs ityc cbn.dfsvbpblekj,fc5<br />

oby tyltvehb ]bit,bcrty-vtsmb8 hjwf ltl-vfvf ut.dfht,f6 gfnbdc vbfut, vfs epheydtk6 eqhe,kj<br />

cb,tht,c8 hjwf vjrkt xfhsdt,bs6 bubdt cbc[kbc fqhtdt,bs6 by,htlekb ltghtcbt-<br />

,bs ityc fyshjgjkjubeh epflj,fc fh [tk.ja8 hjwf ofhcekbc vjyfgjdht,b j,bdfntkbc<br />

nr,j,bc cfufyb rb fhf6 cfvjvfdkj vjcfmvtj,bc ,b’ub lf ufvjwlbkt,ff8 hjwf gjkbajyehb<br />

cfufkj,kt,bc qdsft,hbdb otchbubs ufyfkfut, ityc ufhitvj mfkfmt,cf lf cjakt,c6 [fcbfst,c<br />

lf ntvgthfvtynt,c6 sfyfvlt,j,t,cf lf ]bkljt,c6 vhfdfk[vbfyj,bc erdlfdb<br />

ojyfcojhj,bs8 hjwf bjnbcjltyfw fh upfhfdfc uthvfyekb pvyf 2utinfh,ty36 fqfhw _<br />

nthtynb uhfytkbcfsdbc vfhflvcec[fdb 2vtvtynj vjhb36 fhfvtl v.fhfl ufubwyj,btht,bf ufydbsfht,bc<br />

lbfktmnbrf6 hjv .jdtkbdt fhct,ekbc ,tlbcothf ufhlfwdfkt,ff6 ufhlfmvyf lf<br />

ufhlfcf[df vfhnbdblfy hsekbcfrty6 ghbvbnbekblfy fvfqkt,ekbcfrty hjwf kthofvc lhtrflj,fib<br />

fqfh lftyfstcfdt,b 2•jcf3 lf 2fhfc3 ijhbc .j.vfybcfc8 hbubsb fqvchekt,kblfy<br />

vjbgjdt, ityc vtj,fc6 hjvkbc lfrfhudfc evfqktc e,tleht,fl udb[fcbfst,c eafkseafkb6<br />

lf ufwbcrhjdyt,ekb cf[bs itelut,b cfresfhb cekbc thsflths yfstkb nf’hbc6 c[dfsf<br />

cfkjwfdfl fqvfhsdfc itybdt [tkbs8 lf ofhut[jwt,f chekbfl cfcbyfyekj se cfmty]ytkj<br />

fhfhct,ekb wljvbkt,t,bc ufvj6 dbyfblfy eakbc [fnb wf,fjsib ufydbsfhlt,b6 fphbcf lf<br />

525

CFHXTDB<br />

2VEVKV 2VEVKV VE[FCF3 VE[FCF3 FA[FPTSBCFSDBC FA[FPTSBCFSDBC _ _ _ ))%<br />

))%<br />

mfhsdtkb cfvehfbc fqcfht,f _ _ )$&<br />

)$&<br />

526<br />

SFRFH= SFRFH= _ _ )%!<br />

)%!<br />

GFKBFCNJVB GFKBFCNJVB _ _ _ )^@<br />

)^@<br />

uftyfsb6 uftyfsb6 thue]fhe6<br />

thue]fhe6<br />

obaehbf6 obaehbf6 obaehbf6 sfubkjyb777<br />

sfubkjyb777<br />

^-cffsbfyb ^-cffsbfyb bynthdbec bynthdbec ahfuvtynt,b<br />

ahfuvtynt,b<br />

,fnjy ,fnjy hfvby hfvby f,kjsbfcsfy<br />

f,kjsbfcsfy<br />

2udbvfhfc3 2udbvfhfc3 [tkvtjhtl [tkvtjhtl lf,flt,f lf,flt,f_)!^<br />

lf,flt,f )!^<br />

v[fhpt v[fhpt fv,jhbc fv,jhbc fv,jhbc vbcnthbf vbcnthbf _ )@#<br />

)@#<br />

wjnyt wjnyt lflbfybc lflbfybc lflbfybc cfeakjib cfeakjib _ )$)<br />

)$)<br />

jxbufdfc jxbufdfc .ektdb .ektdb lf lf lf nthvbyfkb nthvbyfkb nthvbyfkb _ _ )$&<br />

)$&<br />

vthf, vthf, mfhlfdfc mfhlfdfc ‘dtkb ‘dtkb utvb utvb _ _ )%$<br />

)%$<br />

dby dby fqxyltc fqxyltc uvbhb uvbhb _ _ )%$<br />

)%$<br />

dfrbc dfrbc gfhrbc gfhrbc gfhrbc fhxtdyt,bc fhxtdyt,bc fhxtdyt,bc rfhectkb rfhectkb rfhectkb _ _ )&! )&!<br />

)&!<br />

[BLT,B CFMFHSDTKJC FQLUJVBCFSDBC _ )*$<br />

kbfylfupt kbfylfupt kbfylfupt lflt,ekb lflt,ekb sfdb sfdb _ _ )**<br />

)**<br />

[vtktspt [vtktspt [vtktspt xf’bhekb xf’bhekb akjnb akjnb _ _ )(@ )(@<br />

)(@<br />

vjyjgjkeh vjyjgjkeh yfrtsj,fsf yfrtsj,fsf cfofhvj cfofhvj qbf qbf qbf wbc wbc mdti mdti mdti _ _ !)$<br />

!)$<br />

dbcb dbcb cekbc cekbc ucehc ucehc _ _ !)%<br />

!)%<br />

2lblb 2lblb 2lblb f,htievbc f,htievbc upbc3<br />

upbc3<br />

mfhfdfyb mfhfdfyb obyfcffhxtdyj obyfcffhxtdyj qfdqfdib qfdqfdib qfdqfdib _ !)%<br />

!)%<br />

thjdyekb thjdyekb vj.hfj,bc vj.hfj,bc vj.hfj,bc vtjht vtjht vtjht ajhgjcnb ajhgjcnb _ _ !)^<br />

!)^<br />

htgjhnf;b htgjhnf;b vbrhjfdnj,ecblfy<br />

vbrhjfdnj,ecblfy<br />

,tktnhbcnekb ,tktnhbcnekb ,tktnhbcnekb bynthdbec bynthdbec cfyfwdkjl cfyfwdkjl _ _ !!( !!(<br />

!!(<br />

cfmfhsdtkjc cfmfhsdtkjc upf upf sfdbceakt,bcfrty sfdbceakt,bcfrty _ _ !@$<br />

!@$<br />

F[FKB F[FKB FPHJDYT,BC FPHJDYT,BC TGJGTF TGJGTF TGJGTF _ _ @)!<br />

@)!<br />

FHW FHW FHW BCF BCF BCF DFHUF777 DFHUF777 _ _ @^&<br />

@^&<br />

CBKF:DFHLT CBKF:DFHLT _ _ #)$<br />

#)$<br />

òðîéêà áîðçàÿ áåæèò _ _ )^^<br />

)^^<br />

mfhsek-hecekb trjyjvbrehb ajhevbc<br />

]dfhbct,hb rjywtawbf _ _ _ )&% )&%<br />

)&%<br />

]dfhbct,hb rjywtawbbc rjvtynfht,b _ _ )&*<br />

)&*<br />

,eh]fyf’t _ ltvjrhfnbbc vfhrbpf6 uyt,fds _<br />

cf[tkvobajc ,eh]b<br />

utyehb itzblekj,f<br />

c]j,c6 ffysj thsb cfystkb6 dblht ufyeo.dtnkbd<br />

o.tdkj cb,ytkt<br />

vfhfj lf rfhectkb<br />

lfsvj,f ‘kbthsf [dtlhbf<br />

kbhbrekb bynthvtywj cfjhyjtv,hj fhxtdyt,bc<br />

,fnfkbt,pt obdobdf’bct,ehfl _ _ )(*<br />

)(*<br />

cfgfhfkvtynj fhxtdyt,bc ohbekb wtw[kb !)@<br />

!)@

,bk,jhlb se gjkbnbrehb ,h’jkbc dfhlbcathb nfnfvb !!) !!)<br />

!!)<br />

,ei-evwhjcbc ecnfhb hxtekbidbkbc vjsfhuvfyt,bs !!^<br />

!!^<br />

[es]dhbfyb lhjit,bc fk.fib !@^<br />

!@^<br />

Poli, poli, egzitpole !#)<br />

!#)<br />

gjkbnbrehb ,hb]b rhofybcb cfvsfdhj,j htpbltywbfib !$%<br />

!$%<br />

2dfhlt,bc htdjkewbbc3 ifd-stshb rjjhlbyfnt,b !$*<br />

!$*<br />

fqcf.lht,f _ byfeuehfwbf @!!<br />

@!!<br />

2uflfvo.dtnb ,h’jkf cfmfhsdtkjcfsdbc3 @!^<br />

@!^<br />

thjdyekb sfy[vj,bc ltrkfhfwbf<br />

2levc ,fut3 @#*<br />

@#*<br />

2DFHLT,BC 2DFHLT,BC HTDJKEWBF3<br />

HTDJKEWBF3<br />

CEKPT CEKPT CEKPT VJECOHT,C VJECOHT,C 2TYUEH/TCC3 2TYUEH/TCC3 _ _ _ @%@<br />

@%@<br />

tythutnbrekb cf[hxj,tkf<br />

,fyrt,bc ubkbjnbyfsf cbdbkib _ _ $)#<br />

$)#<br />

qdsft,f uhfynbc idbkt,b _ _ ))%<br />

))%<br />

mfhsekb tythutnbrbc ltlf,j’b _ )@*<br />

)@*<br />

SOS5 tyueh/tcb vpflff777rfnfcnhjabcfsdbc _ _ )##<br />

)##<br />

pfdb tyue•tcbc ’fkbc[vtdbs _ _ )$)<br />

)$)<br />

yf;bhef ]bvfktab _ n.egbcwfkb ‘vt,b<br />

nfbv-fenb tythujmfjcbc ufshtdfvlt<br />

CFVTUHTKJ CFVTUHTKJ CEKPT CEKPT VJECOHT,C<br />

VJECOHT,C<br />

2DFHLT,BC 2DFHLT,BC HTDJKEWBFC3 HTDJKEWBFC3 _ $@(<br />

$@(<br />

ktutylf rtsbkij,bk lfayfpt _ $!^<br />

$!^<br />

vtcb]t,b e,fnjyj yfhfptyblfy @^* @^*<br />

@^*<br />

[fhxbkfdt,bc cfythutt,b _ _ @&#<br />

@&#<br />

vsfdfhbf cf[tkvobajt,hbdb fphjdyt,f ~@` @*# @*#<br />

@*#<br />

vf;jhbnfhekb cfmfhsdtkjc fgjkjubf ~@` @(%<br />

@(%<br />

cfvfcb fhfudtkb lqtdfylkj,blfy #)$<br />

#)$<br />

vj’qdfhb yjlfh nf,b’t #!#<br />

#!#<br />

htmnjhb ##%<br />

##%<br />

,fbf lf ,fbtkt,b #^) #^)<br />

#^)<br />

ifdb mfvfhb fdfycfl #*# #*#<br />

#*#<br />

f[kjbs ufyx[htrf _ $^(<br />

$^(<br />

527

UEHB JNJ,FBF<br />

TYUBLEYBF<br />

TYUBLEYBF<br />

,tktnhbcnekb<br />

vfnbfyt<br />

II<br />

II<br />

htlfmnjhb _ _ yfyf yfyf [eatybf<br />

[eatybf<br />

rjvgbenthekb vjvcf[eht,f _ _ rjrf rjrf atntkfdf<br />

atntkfdf<br />

rjhtmnehf _ _ vfhb vfhb atntkfdf atntkfdf<br />

atntkfdf<br />

gjkbuhfabekb epheydtk.jaf _<br />

cfufvjvwtvkj cf[kb 2byjdfwbf63 2byjdfwbf63<br />

2byjdfwbf63<br />

s,bkbcb6 ‘vt,b rfrf,f’tt,bc @@7<br />

nbhf;b _ %))<br />

afcb _ !& kfhb<br />

s,bkbcb<br />

@)!)<br />

528

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!