The Royal Gazette Gazette royale - Gouvernement du Nouveau ...

More documents

Recommendations

Info

The Royal Gazette — June 16, 2004 952 Gazette royale — 16 juin 2004 Orders in Council MAY 20, 2004 2004 - 180 Under subsection 17(1) of the Small Claims Act, the Lieutenant- Governor in Council appoints Mary Ann G. Holland, Saint John, New Brunswick, as an adjudicator of the Small Claims Court of New Brunswick, effective May 20, 2004, for a term of seven years. Herménégilde Chiasson, Lieutenant-Governor _________________ MAY 20, 2004 2004 - 187 Under subsection 7.5(1) of the Mental Health Act, and section 8 of New Brunswick Regulation 94-33 under the Mental Health Act, the Lieutenant-Governor in Council appoints the following members to Mental Health Tribunals, effective May 20, 2004: (a) Father Bernard Sloan, Moncton, New Brunswick, to the Tribunal for Region 1, for a term of three years, in place of Sister Hélèna Richard; and (b) Hector Basque, Tracadie-Sheila, New Brunswick, to the Tribunal for Region 6, for a term of three years, in place of Gerry Martel. Herménégilde Chiasson, Lieutenant-Governor _________________ MAY 27, 2004 2004 - 201 Under sections 11, 13, 14 and 15 of the Electric Power Act and sections 4 and 4.1 of the Provincial Loans Act, the Lieutenant-Governor in Council (a) approves the raising, by way of a loan or loans in the manner provided by section 4 of the Provincial Loans Act, an aggregate amount of not more than Canadian $400,000,000 which the Lieutenant-Governor in Council deems requisite for the purposes of the Electric Power Act; which amounts so raised shall be at an allin cost not to exceed a semi-annual equivalent of 5% for terms to maturity not to exceed six years; (b) authorizes the Minister of Finance, under subsection 4.1(1) of the Provincial Loans Act, to raise such sums of money for the said purposes; (c) authorizes the amounts so raised as aforesaid to be applied by the Minister of Finance in the purchase of a debenture/note or debentures/notes issued by the New Brunswick Power Corporation (the “Corporation”) under the authority of the Electric Power Act; (d) approves the form of the Debenture/Note Purchase Agreement to be executed between the Province of New Brunswick (the “Province”) and the Corporation, which form of Debenture/Note Purchase Agreement is attached hereto and marked Schedule “A”, and authorizes the Minister of Finance to sign and deliver a Debenture/Note Purchase Agreement in or substantially in said form; and (e) approves the issuance and sale by the Corporation to the Province of a debenture/note or debentures/notes substantially in the form attached hereto and marked Schedule “B” subject to the pa- Décrets en conseil LE 20 MAI 2004 2004 - 180 En vertu du paragraphe 17(1) de la Loi sur les petites créances, le lieutenant-gouverneur en conseil nomme Mary Ann G. Holland, de Saint John (Nouveau-Brunswick), adjudicatrice aux fins de la Cour des petites créances du Nouveau-Brunswick, à compter du 20 mai 2004, pour un mandat de sept ans. Le lieutenant-gouverneur, Herménégilde Chiasson __________________ LE 20 MAI 2004 2004 - 187 En vertu du paragraphe 7.5(1) de la Loi sur la santé mentale et de l’article 8 du Règlement du Nouveau-Brunswick 94-33 établi en vertu de la Loi sur la santé mentale, le lieutenant-gouverneur en conseil nomme les personnes suivantes membres des tribunaux de la santé mentale à compter du 20 mai 2004 : a) le révérend Bernard Sloan, de Moncton (Nouveau-Brunswick), à titre de membre du tribunal de la région 1 pour un mandat de trois ans, pour remplacer sœur Hélèna Richard; et b) Hector Basque, de Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick), à titre de membre du tribunal de la région 6 pour un mandat de trois ans, pour remplacer Gerry Martel. Le lieutenant-gouverneur, Herménégilde Chiasson __________________ LE 27 MAI 2004 2004 - 201 En vertu des articles 11, 13, 14 et 15 de la Loi sur l’énergie électrique et des articles 4 et 4.1 de la Loi sur les emprunts de la province, le lieutenant-gouverneur en conseil a) réunit, sous forme d’un ou de plusieurs emprunts de la façon prescrite à l’article 4 de la Loi sur les emprunts de la province, la somme maximale de 400 millions de dollars canadiens que le lieutenant-gouverneur en conseil juge nécessaire aux fins de la Loi sur l’énergie électrique; le coût global du financement des sommes ainsi réunies ne devant pas dépasser un taux semestriel de 5 % et la durée de l’échéance devant être inférieure à six ans; b) autorise le ministre des Finances, en vertu du paragraphe 4.1(1) de la Loi sur les emprunts de la province, à réunir la susdite somme d’argent pour les susdites fins; c) autorise que les sommes ainsi réunies soient utilisées par le ministre des Finances pour acheter une ou plusieurs débentures ou un ou plusieurs billets émis par la Société d’énergie du Nouveau- Brunswick (« la Société ») conformément à la Loi sur l’énergie électrique; d) approuve la formule de la convention d’achat de débentures ou de billets à conclure entre la province du Nouveau-Brunswick (« la Province ») et la Société, ladite convention d’achat de débentures ou de billets étant jointe à l’annexe « A » et autorisant le ministre des Finances à signer et à remettre une convention d’achat de débentures ou de billets dans ladite forme ou dans une forme essentiellement semblable; et e) approuve l’émission et la vente par la Société à la Province d’une débenture ou d’un billet ou de débentures ou de billets dans la forme essentiellement semblable à la forme jointe à l’annexe
The Royal Gazette — June 16, 2004 953 Gazette royale — 16 juin 2004 rameters established under subsection (a) hereof, such issuance and sale of a debenture/note or debentures/notes having been authorized by the Corporation by resolution, a copy of which is attached hereto and marked Schedule “C”. Herménégilde Chiasson, Lieutenant-Governor (Date) Schedule “A”: (i) (name) Chairman New Brunswick Power Corporation 515 King Street Fredericton, NB E3B 4X1 Dear Sir: I understand that the New Brunswick Power Corporation (the “Corporation”) intends to issue a (X)% debenture in the principal amount of $(XXX,XXX,XXX) in lawful money of Canada to be dated (month, day, year) and to mature (month, day, year) (the “Debenture”). On behalf of the Province of New Brunswick, I offer to purchase from the Corporation the Debenture at a price of $(XX.XXX) per $100 principal amount thereof plus accrued interest, if any, from (month, day, year) to the date of payment and delivery. This offer to purchase is subject to the following terms and conditions: 1. The Debenture will be in fully registered form in the denomination of $(XXX,XXX,XXX). The Debenture will not be transferrable. 2. The Debenture will de dated (month, day, year) and will mature (month, day, year). The Debenture will bear interest at the rate of (X)% per annum, payable semi-annually on (month, day) and (month, day). The Debenture (will/will not) be subject to redemption prior to maturity. 3. The Debenture will be payable as to principal at maturity against surrender by the registered holder to the Corporation at its Head Office in Fredericton, New Brunswick. Interest will be payable by cheque or by such other method as agreed upon by the Corporation and the Province of New Brunswick. 4. The Debenture will rank pari passu with all other securities constituting general obligations of the Corporation outstanding at the date of issue of the Debenture or issued thereafter without any preference granted by the Corporation save and except any obligations for the repayment to the Government of Canada through Northern Canada Power Commission of loans made to the Corporation in respect of the construction costs of certain projects. 5. In accordance with subsection 13(2) of the Electric Power Act, in respect of the sinking fund payments required to be made by the Province under or in respect of the Province’s Series (XX) debentures, the Corporation will pay to the Minister of Finance of the Province on (month, day, year) and on (month, day) in each year thereafter so long as the Debenture is outstanding, an amount equal to at least 1% of the principal amount of the Debenture outstanding on such payment dates. At maturity (or earlier redemption) the Minister of Finance shall determine the accumulated value of the foregoing payments by the Corporation with earnings applicable thereto. At the sole discretion of and approval of the Corporation the amount so calculated may be offset against the obligation of the Corporation to make principal repayments on this Debenture or al- « B », sous réserve des paramètres établis conformément au paragraphe a) ci-dessus, cette émission et cette vente d’une ou de plusieurs débentures ou d’un ou de plusieurs billets ayant été autorisées par la Société par résolution, une copie de ladite résolution étant jointe à l’annexe « C ». Le lieutenant-gouverneur, Herménégilde Chiasson (Date) Annexe A(i) (Nom) Président du conseil d’administration Société d’énergie du Nouveau-Brunswick 515, rue King Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 4X1 Monsieur, J’ai appris que la Société d’énergie du Nouveau-Brunswick (« la Société ») a l’intention d’émettre, le (jour, mois, année), une débenture (« la débenture ») portant intérêt au taux de (X) p. 100 pour un principal de (XXX XXX XXX) $ en monnaie ayant cours légal au Canada qui arrivera à échéance le (jour, mois, année). Pour le compte du gouvernement du Nouveau-Brunswick, j’offre d’acheter la débenture de la Société au prix de (XX,XXX) les 100 $ de principal majoré de l’intérêt couru, le cas échéant, entre le (jour, mois, année) et la date du paiement et de la remise. La présente offre d’achat est faite sous réserve des modalités et conditions suivantes : 1. La débenture sera essentiellement nominative et aura une valeur nominale de (XXX XXX XXX) $. La débenture sera incessible. 2. La débenture sera datée du (jour, mois, année) et arrivera à échéance le (jour, mois, année). La débenture portera intérêt au taux de (X) p. 100 par année, payable tous les semestres le (jour, mois) et le (jour, mois). La débenture (pourra/ne pourra pas) faire l’objet d’un rachat avant son échéance. 3. La Société paiera le principal de la débenture échue que lui remettra le détenteur enregistré à son siège social de Fredericton au Nouveau-Brunswick. L’intérêt sera payable par chèque ou par tout autre mode de règlement convenu par la Société et le gouvernement du Nouveau-Brunswick. 4. La débenture aura le même rang que toutes les autres valeurs mobilières constituant les emprunts de collectivité locale de la Société qui sont en circulation à la date de l’émission de la débenture ou qui seront émises par la suite par la Société sans rang prioritaire, sous réserve des obligations de la Société à l’égard du remboursement au gouvernement du Canada, par l’entremise de la Commission d’énergie du Nord canadien, des prêts qui lui ont été consentis relativement aux coûts de construction de certains projets. 5. Conformément au paragraphe 13(2) de la Loi sur l’énergie électrique, en ce qui concerne les versements à la caisse d’amortissement que doit effectuer le gouvernement provincial à l’égard des débentures de série (XX) de la province ou relativement à celles-ci, la Société versera au ministre des Finances de la province, le (jour, mois, année) et le (mois, jour) de chaque année subséquente jusqu’au remboursement de la débenture, une somme représentant au moins 1 p. 100 du principal non remboursé de la débenture à chacune desdites dates de paiement. À l’échéance (ou lors du remboursement anticipé), le ministre des Finances établira la valeur cumulative desdits versements effectués par la Société et des revenus qu’ils ont produits. La Société pourra, à sa discrétion exclusive et de son propre consentement, soit déduire le montant total ainsi établi des rem-
Page 1: The Royal Gazette Fredericton New B
Page 5 and 6: The Royal Gazette — June 16, 2004
Page 53 and 54:
The Royal Gazette — June 16, 2004
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
show all

The Royal Gazette Gazette royale - Gouvernement du Nouveau ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?