Laborglaskatalog / Laboratory glassware Catalogue ... - FGG

1,5
angegriffene Schicht µm
attacked layer µm
v 1,0
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Temperatur in h C/temperature in h C n
Abb. 8: Laugenangriff auf Borosilicatglas
in Abhängigkeit von der Temperatur,
berechnet aus Gewichtsverlusten.
NaOH = 1 mol/l
Angriffszeit: 1 h.
Fig. 8: Alkali attack on borosilicate glass
related to temperature and calculated from
the weight losses.
NaOH = 1 mol/l
Exposure time: 1 h.
v
Gewichtsverlust nach 3 h in mg 100 cm2 Loss of weight after 3 h in mg 100 cm2 0,5
50
40
30
20
10
0
pH/pH
8
n
10 12 14
Abb. 9: Laugenangriff auf DURAN in
Abhängigkeit vom pH-Wert bei 100 h C.
Fig. 9: Alkali attack on DURAN related to
pH value at 100 h C.
Wichtige Sicherheitshinweise
für den Anwender!
Die Reinigung
Laborgeräte aus Spezialglas können
manuell im Tauchbad oder maschinell
in der Laborspülmaschine gereinigt
werden. Für beide Methoden
gibt es im Fachhandel ein umfassendes
Programm von Reinigern und
Desinfektions-Reinigern. Da eine
Verunreinigung unserer Laborgläser
während des Transportes nie ganz
auszuschließen ist, empfehlen wir,
die Laborglasartikel vor der ersten
Benutzung zu spülen.
Um die Laborgeräte zu schonen,
sollten sie unmittelbar nach Gebrauch
bei niedriger Temperatur,
kurzer Verweildauer und geringer
Alkalität gereinigt werden.
Laborgeräte, die mit infektiösen Substanzen
in Berührung gekommen sind,
werden zunächst gereinigt und danach
heißluft- oder dampfsterilisiert.
Nur so kann ein Anbacken der Verschmutzungen
und eine Schädigung
der Gläser durch evtl. anhaftende
Chemikalien verhindert werden.
Manuelle Reinigung
Allgemein bekannt ist das Wischund
Scheuerverfahren mit einem
Cleaning
Laboratory glassware can be cleaned
manually in a dipping bath or by
machine in a laboratory dishwashing
machine. A wide range of cleaners
and disinfectant cleaners is available
for both methods in specialist stores.
As contamination during delivery of
our laboratory glassware cannot be
totally ruled out, may we suggest that
the glass is always washed prior to
use. In order to take good care of
the laboratory apparatuses, they
should be cleaned immediately after
use at low temperature, a short residence
time and low alkalinity. Laboratory
apparatuses which have come
into contact with infectious substances
are first cleaned and then sterilised
with hot air or steam. This is the only
way to prevent impurities from
sticking onto the glass and prevent
damage of the glasses caused by
any adhering chemicals.
Manual cleaning
Wiping and scouring with a cloth or
sponge, each of which are impregnated
with a cleaning solution, are
Beim Arbeiten mit Glas sind die
Grenzen dieses Werkstoffs bei Temperaturwechsel
und mechanischer
Beanspruchung zu berücksichtigen
und strikte Vorsichtsmaßnahmen
einzuhalten:
x Glasgeräte nie abrupten Temperaturänderungen
aussetzen. Also
nicht heiß aus dem Trockenschrank
holen und auf einen kalten oder
etwa gar nassen Labortisch stellen.
Dies gilt insbesondere für dick-
Lappen oder Schwamm, die jeweils
mit Reinigungslösung getränkt sind.
Laborgläser dürfen nie mit abrasiven
Scheuermitteln oder -schwämmen
bearbeitet werden, da hierbei die
Oberfläche verletzt würde.
Beim Tauchbad-Verfahren werden die
Laborgläser in der Regel bei Raumtemperatur
für 20 bis 30 Min. in die
Reinigungslösung eingelegt, anschließend
mit Leitungswasser und dann
mit destilliertem Wasser gespült.
Bitte nur bei hartnäckigen Verschmutzungen
die Einwirkzeit verlängern
und die Temperatur erhöhen.
Bei Laborgläsern sind längere Einwirkzeiten
von über 70 h C in alkalischen
Medien zu vermeiden, da dies zur Zerstörung
der Bedruckung führen kann.
Maschinelle Reinigung
Die maschinelle Reinigung von
Laborgläsern in der Laborspülmaschine
ist schonender als die
Reinigung im Tauchbad. Die Gläser
kommen nur während der relativ
kurzen Spülphasen mit der Reinigungslösung
in Kontakt, wenn diese
über Spritz- bzw. Injektordüsen auf
die Glasoberfläche gesprüht wird.
generally known. Laboratory glasses
must never be treated with abrasive
scouring agents or sponges, since this
would damage the surface. In the dipping
bath procedure, the laboratory
glasses are, as a rule, placed into the
cleaning solution at room temperature
for 20 to 30 minutes, then rinsed
with tap water and then with distilled
water. Do not lengthen the time of
exposure or increase the temperature
except in the case of persistent
impurities. In the case of laboratory
glasses, lengthy times of exposure at
more than 70 h C should be avoided
in alkaline media, since this may
result in destruction of the print.
Machine cleaning
The machine cleaning of laboratory
glasses in the laboratory dishwasher
is a milder treatment than cleaning
in a dipping bath. The glasses only
come into contact with the cleaning
solution during the relatively short
washing cycles, when this solution is
sprayed onto the glass surface via
spray or injector nozzles.
wandige Glasgeräte, wie Saugflaschen
oder Exsikkatoren.
x Apparaturen durch geeignetes Stativmaterial
standsicher und spannungsfrei
aufbauen. Zum Ausgleich
von Spannungen oder Vibrationen
z. B. PTFE-Faltenbälge einsetzen.
x Glasgeräte, die unter Druck oder
Vakuum stehen, müssen vorsichtig
behandelt werden (z. B. Saugflaschen,
Exsikkatoren).
177