Laborglaskatalog / Laboratory glassware Catalogue ... - FGG

200
Condiciones
generales
de suministro
y pago
Regirán para todas nuestras entregas
y prestaciones las condiciones
de suministro y pago que se indican
abajo. Caso de diferir de éstas las
condiciones de compra de nuestros
clientes, serán válidas estas últimas
únicamente si las confirmamos
expresamente por escrito. El recibo
de la mercancía entregada se considerará
como equivalente a la aceptación
de nuestras condiciones.
1. Los precios facturados son los
valederos en el día de entrega, en
marcos alemanes (DM), salvo indicaciones
contrarias, más el impuesto
sobre el valor agregado por todas
las entregas que se efectúen en el
interior del país. Regirán los precios
ex fábrica de suministro contra
pago inmediato y sin descuento, a
menos que hayan sido estipuladas
condiciones particulares.
En el caso de que se rebasen los
plazos de pago, tomarán efecto
todas las consecuencias jurídicas
de demora sin que se de un aviso
particular. Nos reservamos el derecho,
ante todo, de cargar intereses
de demora de acuerdo con el tipo
de interés practicado en la fecha
por nuestro Banco. Además, será
pagadero de inmediato el saldo
total, sin tomar en consideración
cualesquiera plazos de pago que
hayan sido acordados.
Para las fabricaciones especiales,
nos reservamos el derecho de cargar
un sobreprecio razonable, así como
de suministrar la cantidad acordada
con una tolerancia razonable; las
cantidades excedentes deberán
aceptarse. Para piezas prensadas y
soldaduras de vidrio-metal regirá,
como convenido, una tolerancia de
e 10 % en relación a la cantidad
encargada.
2. Hacemos todo esfuerzo a fin de
observar los plazos de entrega indicados.
Pero debido a los riesgos y
particularidades de la mecanización
de vidrio, estos plazos serán sin compromiso,
salvo acuerdos explícitos
de tipo distinto. Nuestros compromisos
contractuales los cumpliremos
a reserva de que recibamos correctamente
y en tiempo los envíos de
parte de nuestros suministradores.
3. El lugar de cumplimiento de entrega
será la sede de nuestra fábrica
suministradora. El lugar de cumplimiento
de pago será la ciudad de
Mainz. En el momento del despacho,
el riesgo pasa al comprador
tan pronto como haya sido entregada
la mercancía a un transportista
elegido por nosotros.
4. Salvo arreglos contrarios, no se
admitirá la devolución de material
de embalaje.
5. Si, a pesar de la aplicación de
máxima atención, surgieran reclamaciones,
éstas deberían hacerse efectivas
dentro de los 15 días después
de recibir la mercancía, ya que de lo
contrario se considerará la mercancía
como aceptada. Los derechos de
garantía por los aparatos técnicos, o
de las piezas de éstos, prescribirán
al cabo de los 6 meses en el caso
de un servicio de un solo turno, y al
cabo de 3 meses en el caso de un
servicio de varios turnos, después
de la entrega. Se exceptuarán las
piezas de desgaste de nuestra
responsabilidad por defectos.
No se aceptará la devolución de la
mercancía sin nuestra previa conformidad.
Caso de presentar la mercancía
entregada algún defecto, a pesar
de todo el esmero puesto en ella,
nosotros podemos, según nuestra
elección, reparar el defecto o
reemplazar la mercancía defectuosa.
De daños, comprendidos los daños
consecutivos, si los hubiere, responderemos
a lo más con el valor de la
factura, y respecto de soldaduras de
vidriometal únicamente si las soldaduras
de vidrio-metal reclamadas
exceden del 3 % de la cantidad de
suministro total respectiva.
6. Los dibujos, ilustraciones, dimensiones
y pesos son meramente
aproximativos, a menos que hayan
sido acordados expresamente como
obligatorios. El comprador se hará
responsable de que los dibujos de
ejecución sometidos por él no violen
los derechos protegidos de terceros;
en casos de recurso, él nos indemnizará
a nosotros.
7. Los documentos entregados no
deberán hacerse accesibles a terceros,
ni deberán copiarse, ni usarse para
fines distintos de los convenidos.
8. La mercancía quedará propiedad
nuestra hasta la satisfacción completa
de todas las acreencias nuestras,
comprendidas las que surjan en el
futuro. El comprador quedará autorizado
a elaborar la mercancía y venderla
siempre y cuando observe lo
estipulado a continuación:
En cuanto el comprador sujete la
mercancía a una elaboración posterior
o transformación, se considerará
a nosotros como los fabricantes a los
efectos del Artículo 950 del Código
Civil alemán, y adquiriremos la propiedad
de los productos intermedios
o finales. El que ejecue la elaboración
solamente es consignatario.
Caso de combinarse, o elaborarse,
la mercancía reservada con otros
objetos no pertenecientes a nosotros,
adquiriremos la copropiedad de la
nueva cosa en proporción al valor
de la mercancía reservada a los
demás objetos.
Podrá venderse la mercancía únicamente
por vía de transacciones usuales
y regulares, y solamente, si las
acreencias resultantes de reventas
no han sido cedidas a terceros con
anterioridad. Las acreencias resultantes
de la reventa y correspondientes
al comprador se considerarán como
cedidas a nosotros en el momento
de la conclusión del contrato de
compraventa con nosotros, y eso
incluso en la medida en que nuestra
mercancía esté combinada o elaborada
con otros objetos. En tal caso,
las acreencias cedidas servirán de
garantía para nosotros solamente
hasta el valor de la mercancía reservada
vendida. En tanto haga frente a
sus obligaciones de pago el comprador,
nosotros no cobraremos las
acreencias cedidas. El comprador,
sin embargo, quedará obligado a
indicarnos, a petición, los terceros
deudores y a informar además a
estos últimos de la cesión. En tanto
no reciba instrucciones contrarias de
parte de nosotros, estará autorizado
a cobrar el mismo las acreencias*.
Serán improcedentes las pignoraciones
o las cesiones a título de garantía
de la mercancía reservada, y de las
acreencias cedidas, respectivamente.
El comprador nos deberá informar a
nosotros sin tardanza de intervenciones
de parte de terceros, si las
hubiere, sobre la mercancía suministrada
bajo reserva de propiedad,
o sobre las acreencias cedidas.
Nos comprometemos a liberar las
acreencias cedidas según nuestra
elección, en cuanto éstas excedan
en más 25 % las exigencias de
nosotros a garantir y resulten de
entregas pagadas por completo.
9. Si, en caso de ventas al extranjero,
no se permite la reserva de propiedad
estipulada bajo 8) con el mismo
efecto que el Derecho Alemán, la mercancía
quedará propiedad nuestra
hasta que hayan sido pagadas todas
nuestras acreencias resultantes de la
relación contractual creada por la venta
de la mercancía. Si dicha reserva
de propiedad tampoco la admiten
con el mismo efecto que bajo el
Derecho Alemán y, sin embargo,
queda permitido reservarse otros
derechos a la mercancía, nosotros
quederamos autorizados a ejercer
todos de estos derechos. Se comprometerá
el comprador a cooperar
respecto a las medidas que tomemos
a fin de proteger nuestro
derecho de propiedad o, en su lugar,
otro derecho a la mercancía.
10. A todas las relaciones jurídicas
creadas por el contrato de compraventa
se aplicará exclusivamente el
Derecho Alemán. El tribunal de
Mainz es el exclusivamente competente
para ambas partes, incluso an
asuntos de letras de cambio. Caso
de formular SCHOTT le demanda
judicial, ella quedará autorizada a
presentar la demanda también en la
sede del comprador.
SCHOTT GLASWERKE, Mainz
* Los importes cobrados por él los tendrá que
pagar a nosotros en seguida, en cuanto sean
pagaderas nuestras acreencias.