House Style Guide 2011 - MAIK "Nauka/Interperiodica"

Changes are highlighted in yellow.
where @E@nk is the dispersion law for electrons; @[omega]@nk is the unit vector along the direction
@[delta]@kE@nk; f@F(@E@nk) is the equilibrium Fermi--Dirac occupation function, which is equal
to zero at @E > @E@F + e@[phi]@; and @V is the crystal volume.
Note: The above are only possible variations of what might be written so that everything is
clear. Again, it is the responsibility of the translator to make all formulas clear to the layout editor.
(For translators) Such explanatory words in brackets as [ital], [bold], [alpha], etc., should
be used only in extraordinary cases when understanding can be misleading; e.g., kappa can
sometimes be misunderstood as key. Otherwise texts may result in saturation with these explanatory
words, which are not printed in final versions but are erroneously taken into account in signature
volume.
Never replace single letters or numerals in the text by a sole @. Always use at least one letter
in the case of symbols and the whole numeral even if @ goes with it.
Note that such symbols as *, ~, and Roman numerals can be type-set from the keyboard and
are not "special" symbols.
For formulas (both numbered and unnumbered), use Key in Word copies immediately after
the formulas according to Russian symbols or letters numbered by translators in the Russian
originals; for instance,
Key: (1) avg, (2) rad, (3) p [instead of the Russian denotations and symbols (1) ср, (2) рад, (3) п]
In formatting a symbol at first stage for which there are possible uppercase and lowercase
versions, to avoid confusion, the proper version should be expressed in square brackets.
For example: “�” should be formatted as "@[Pi]”; “�” should be formatted as “@[pi].”
1.11 Tables
1.11.1 Simple tables should be translated and numbered according to the following system. In the
Russian text, number each word or phrase to be translated, beginning in the upper left and
proceeding across and down. Use the same number for a word appearing more than once in the table.
Then, translate each numbered item in order. Use this simple system whenever possible. The table
Таблица 1. Клинические и иммунологические симптомы вариантов lupus nephritis
Больные (2)
Симптом (1) С почечным (3)
синдромом (n = 21)
7
Без почечного (4)
синдрома (n = 29)
число (5) % число %
Лихорадка (6) 10 50 13 43
Сыпь (7) 10 50 16 55
Похудание, облысение, астения (8) 14 70 19 63
Синдром Рейно (9) 1 5 0 0
Синдром Шёгрена (10) 0 0 0 0
which should appear as