House Style Guide 2011 - MAIK "Nauka/Interperiodica"

Changes are highlighted in yellow.
Table 1. Clinical and immunological features of lupus nephritis variants
Patients
Sign with nephrotic without nephrotic
syndrome (n = 21) syndrome (n = 29)
abs. % abs. %
Fever 10 50 13 43
Butterfly rash 10 50 16 55
Weight loss, alopecia, asthenia 14 70 19 63
Raynaud’s syndrome 1 5 0 0
Sjogren’s syndrome 0 0 0 0
would be written as follows:
Table 1. Clinical and immunological feature of lupus nephritis variants
Key: 1. Sign; 2. Patients; 3. with nephrotic syndrome (n = 21); 4. without nephrotic syndrome (n = 29); 5. abs.; 6.
Fever; 7. Butterfly rash; 8. Weight loss, alopecia, asthenia; 9. Raynaud’s syndrome; 10. Sjogren’s syndrome
1.11.2 In some circumstances, it may be preferable to use the following system. Note that this
system is considerably more complex and should not be used without justification. Number the
columns of the table in order of appearance. Subdivisions within each column should be indicated by
.1, .2, .3, etc. Rows should also be numbered. The placement of each item in each row should be
designated by the number of the row, a decimal point, and the number of the column. For example:
the item in the sixth row, third column, and first subdivision would be designated as 6.3.1. The
translator need only list translated words.
For example, the table
Таблица 1. Клинические и иммунологические симптомы вариантов lupus nephritis
Больные (2)
Симптом (1) С почечным (2.1) Без почечного (2.2)
синдромом (n = 21) синдрома (n = 29)
число(2.1.1) %(2.1.2) число(2.2.1) %(2.2.2)
Лихорадка (1.1) 10 50 13 43
Сыпь (2.1) 10 50 16 55
Похудание, облысение, астения (3.1) 14 70 19 63
Синдром Рейно (4.1) 1 5 0 0
Синдром Шёгрена (5.1) 0 0 0 0
would be written as follows:
Table 1. Clinical and immunological features of lupus nephritis variants
Key: Columns: 1. Sign; 2. Patients; 2.1. with nephrotic syndrome (@n = 21); 2.2. without nephrotic syndrome
(@n = 29); 2.1.1. abs.; 2.1.2. %; 2.2.1. abs.; 2.2.2. %
Rows: 1.1. Fever; 2.1. Butterfly rash; 3.1. Weight loss, alopecia, asthenia; 4.1. Raynaud’s syndrome; 5.1.
Sjogren’s syndrome
1.11.3 For both systems of table translation, note that translated words or phrases MUST be
numbered in the Russian original. Do not simply translate them and number them in the translation
without numbering them in the original.
1.11.4 If the table has notes, they should be formatted in the proofs as follows. Source notes, if any,
should be given first, preceded by Source(s): General notes (i.e., notes that apply to the whole table)
8