El género del «Cifar - Centro Virtual Cervantes

TH. LIV, 1999 EL GÉNERO DEL « CIFAR » 85
público un arsenal de creaciones medievales debemos destacar la
labor de los Cromberger, tan pulcramente estudiados por Clive
Griffin 28 . Los impresores sevillanos sacaron a la luz una amplia
gama de libros en romance, tanto de autores españoles como de
extranjeros traducidos al castellano, que tienen como principal
nexo común el protagonismo de unos caballeros anunciado en el
título y el desarrollo narrativo de una historia caballeresca 29 .
Jacobo Cromberger editó en 1507, 1509 y 1510 la Historia de los
nobles caballeros Oliveros de Castilla y Artús de Algarve 30 ; en
1507, la Estoria del noble cavallero el Conde Fernán González con
la muerte de los siete Infantes de Lara 31 ; en 1508, el Libro del
caballero don Tángano y de las cosas que en el Infierno y Purga-
21 VÍCTOR INFANTES, La prosa de ficción renacentista: entre los géneros literarios y el
género editorial, en Journal ofHispanic Philology, X111,2 (1989), págs. 115-124 (117). Para
las obras medievales editadas, véase JOSÉ SIMÓN DIAZ, La litertura medieval castellana y sus
ediciones españolas de 1501 a 1560, en El libro español antiguo: actas del primer Coloquio
Internacional (Madrid, 18 al 20 de diciembre de 1986), al cuidado de MARÍA LUISA LÓPEZ-
VIDRILRO y PEDRO M. CÁTEDRA, Salamanca, Universidad de Salamanca, Biblioteca Nacional
de Madrid y Sociedad Española de la Historia del Libro, 1988, págs. 371 -396. Consúltense
también las finas observaciones de KEITH WHINNOM, Spanish Literary Hístoriography: Three
Forms of Distortion, Exeter, University of Exeter, 1967, algunas de las cuales deberían
matizarse con los nuevos datos.
28 The Crombergers ofSeville, The History of a Priníing and Merchant Dynasty,
Oxford, Clarendon, 1988, versión española Los Cromberger: la historia de una imprenta del
siglo xvi en Sevilla y Méjico, Madrid, Ediciones de Cultura Hispánica, 1991. Las citas con un
número de entrada (it.) o de grabado (grab.) remiten a la edición inglesa, que incluye las
descripciones de los textos y los modelos de grabados, los tipos, etc., en útilísimas
microfichas; en los demás casos cito por la traducción española.
29 Retomo la denominación de 'historia caballeresca' utilizada por MIGUEL ÁNGEL
FRONTÓN, La difusión del Oliveros de Castilla: apuntes para la historia editorial de una
historia caballeresca, en Dicenda, 8 (1989), págs. 37-51, pues suele ser la palabra más
ampliamente utilizada en la época, y su ambigüedad permite incorporar los diversos textos
editados en Sevilla. No obstante, debe recordarse que el tema de la caballería reflejado en
estos textos corresponde sólo a una parte de esta materia, pues, aparte de la ficción, se presenta
también en los documentos y en los tratados teóricos, como acertadamente señaló ÁNGEL
GÓMEZ MORENO, La caballería como tema en la literatura medieval española: tratados
teóricos, en Homenaje a Pedro Sáinz Rodríguez, t. 11, Estudios de lengua y literatura,
Madrid, Fundación Universitaria Española, 1986, págs. 311-323.
30 De la 'princeps'. La historia de los nobles caualleros Oliveros de Castilla y Artús
d Algarve, Burgos, Fadrique de Basilea. 1499, hay un bellísimo facsímil, Nueva York, De
Vinne, 1902, reeditado modernamente en Nueva York, Kraus, 1967.
31 De la primera edición de la Estoria del noble cauallero el Conde Fernán González