El género del «Cifar - Centro Virtual Cervantes

98 JUAN MANUEL CACHO BLECUA TH. LIV, 1999
Casi desde el comienzo de la imprenta en España la literatura
'ejemplar' tuvo un éxito editorial extraordinario como nos lo
muestran las reiteradas impresiones del Exemplario contra los
engaños y peligros del mundoy del Isopete istoriado, por señalarlos
ejemplos más paradigmáticos 60 . Cromberger también encaminó
algunos de sus esfuerzos hacia esta clase de producción, pues
publicó el Libro del sabio y clarísimo fabulador Esopo fe. 1510], el
Libro de los siete sabios de Roma [ 1510?] y La vida de Barlaam y
Josafat [c. 1506-1510]. La alusión a los "exemplos" en el prólogo
del Cifar nos remite a este tipo de literatura, que también contaba
con un público interesado.
Con técnicas prológales Cromberger se escuda ante los posibles
ataques por la antigüedad del estilo, ya que no todos los lectores
se deleitan con las nuevas orientaciones modernas, pero todos ellos
podían disfrutar de la materia y de algunos componentes del Cifar,
astutamente destacados por un empresario que arriesga su dinero y
conoce los gustos del público.
5. La fragmentación en capítulos y libros
La edición representa una nueva estructura externa del texto,
pues el ms. M se divide en 30 'segmentos', el P, en 216, más el
prólogo y el inicio de la obra, mientras que el impreso subdivide
cada uno de los tres libros en 47,39 y 34 capítulos respectivamente.
Roger M. Walker explicó la diferente fragmentación de la obra por
el posible paso de una recepción en voz alta a otra más privada 61 ,
tan de buen donaire e tan de tanta discreción ni tan apercebido en las respuestas que ha de
dar como éste?". Respondió luego la dueña Gallarda e díxole: "Señora, en quanto yo oí agora
del paréccme de muy buen entendimiento y de muy buena enanca e muy sossegado e muy
plazentero a todos los que lo oyen" (fol. 73 r, col. b).
60 Véanse ISIDORO MONTIEL, Historia y bibliografía del «Libro de Calila y Dimna»,
Madrid, Editora Nacional, 1975, págs. 196 y sigs., la bibliografía de EMILIO COTARELO a las
Fábulas de Esopo. Reproducción en facsímile de la primera edición de 1489, Madrid, RAE,
1929, y CARMEN NAVARRO, El incunable de 1482 y las ediciones de Isopete en España, en
Quaderni di Lingue e Letterature, 15 (1990), págs. 157-164.
61 Tradition and Technique in «El libro delcavallero Zifar», Londres, Tamesis, 1974,
pág. 5 y sigs.