l-vn-librosliteraturalibrecom

Recommendations

Info

Título original Lolita Olympia Press París, 1955 Traducido por Enrique Tejedor © Vladimir Nabokov, 1955 © Ediciones Grijalbo, S. A., 1975 Déu i Mata, 98. 08029 Barcelona Séptima edición (Segunda en «Edibolsillo») Reservados todos los derechos ISBN: 84-253-1505-0 Depósito Legal: B. 4.729-1986 Impreso en IBYNSA Badajoz, 147 - 08018 Barcelona Escaneo y OCR: Hypnerotomachia Poliphili Revisión: Thor Noviembre de 2003
A Vera PROLOGO Lolita o las Confesiones de un viudo de raza blanca: tales eran los dos títulos con los cuales el autor de esta nota recibió las extrañas páginas que prologa. «Humbert Humbert», su autor, había muerto de trombosis coronaria, en la prisión, el 16 de noviembre de 1952, pocos días antes de que se fijara el comienzo de su proceso. Su abogado, mi buen amigo y pariente Clarence Choate Clark, Esquire, que pertenece ahora al foro del distrito de Columbia, me pidió que publicara el manuscrito apoyando su demanda en una cláusula del testamento de su cliente que daba a mi eminente primo facultades para obrar según su propio criterio en cuanto se relacionara con la publicación de Lolita. Es posible que la decisión de Clark se debiera al hecho de que el editor elegido acabara de obtener el Premio Polingo por una modesta obra (¿Tienen sentido los sentidos?) donde se discuten ciertas perversiones y estados morbosos. Mi tarea resultó más simple de lo que ambos habíamos supuesto. Salvo la corrección de algunos solecismos y la cuidadosa supresión de unos pocos y tenaces detalles que, a pesar de los esfuerzos de «H. H.», aún subsistían en su texto como señales y lápidas (indicadoras de lugares o personas que el gusto habría debido evitar y la compasión suprimir), estas notables Memorias se presentan intactas. El curioso apellido de su autor es invención suya y, desde luego, esa máscara –a través de la cual parecen brillar dos ojos hipnóticos– no se ha levantado, de acuerdo con los deseos de su portador. Mientras que «Haze» sólo rima con el verdadero apellido de la heroína, su nombre está demasiado implicado en la trama íntima del libro para que nos hayamos permitido alterarlo; por lo demás, como advertirá el propio lector, no había necesidad de hacerlo. El curioso puede encontrar referencias al crimen de «H. H.» en los periódicos de septiembre de 1952; la causa y el propósito del crimen se habrían mantenido en un misterio absoluto de no haber permitido el autor que estas Memorias fueran a dar bajo la luz de mi lámpara. En provecho de lectores anticuados que desean rastrear los destinos de las personas más allá de la historia real; pueden suministrarse unos pocos detalles recibidos del señor Windmuller, de Ramsdale, que desea ocultar su identidad para que «las largas sombras de esta historia dolorosa y sórdida» no lleguen hasta la comunidad a la cual está orgulloso de pertenecer. Su hija, Louise, está ahora en las aulas de un colegio: Mona Dahl estudia en París. Rita se ha casado recientemente con el dueño de un hotel de Florida. La señora de Richard F. Schiller murió al dar a luz a un niño que nació muerto, en la Navidad de 1952, en Gray Star, un establecimiento del lejano noroeste. Vivian Darkbloom es autora de una biografía, Mi réplica, que se publicará próximamente. Los críticos que han examinado el manuscrito lo declaran su mejor libro. Los cuidadores de los diversos cementerios mencionados informan que no se ven fantasmas por ningún lado. Considerada sencillamente como novela, Lolita presenta situaciones y emociones que el lector encontraría exasperantes por su vaguedad si su expresión se hubiese diluido mediante insípidas evasivas. Por cierto que no se hallará en todo el libro un solo término obsceno; en verdad, el robusto filisteo a
Page 1: Lolita Vladimir Nabokov Ediciones G
Page 5 and 6: PRIMERA PARTE 1 Lolita, luz de mi v
Page 7 and 8: y nuestra generación, y dudo mucho
Page 9 and 10: Cuando me vuelvo para mirarlos, los
Page 11 and 12: mis sentidos, eran tan diferentes c
Page 13 and 14: edad (dieciocho). El trivial estilo
Page 15 and 16: la sangre encendida, en mi frío re
Page 17 and 18: sentada entre él y yo; se pintaba
Page 19 and 20: en... (sigue una lista de obras).»
Page 21 and 22: Uno de sus antiguos empleados, desc
Page 23 and 24: pática en la voz). La seguí de ma
Page 25 and 26: esposa enamorada podría descifrar
Page 27 and 28: aventuras árticas. La musa de la i
Page 29 and 30: toda prisa y las horquillas que sos
Page 31 and 32: Sheridan, Agnes Sherva, Oleg Smith,
Page 33 and 34: pecosas; había insinuado mi paso c
Page 35 and 36: ansiedad me obligó a trabajar dura
Page 37 and 38: silencio, y los altos árboles llen
Page 39 and 40: meses robados a los dos años de su
Page 41 and 42: vi pegado en la pared un anuncio a
Page 43 and 44: demostrar un ardor poderoso e impac
Page 45 and 46: El cambio mejoró su aspecto. Su fo
Page 47 and 48: —Desearía que Dolly y Rosaline p
Page 49 and 50: —¿Qué estás diciendo? -exclam
Page 51 and 52: del lago. Sabía también que estab
Page 53 and 54:
—Sumergible -dijo suavemente Char
Page 55 and 56:
—Está escondida. —Oh, Hum...
Page 57 and 58:
que Humbert Humbert dijo -o intent
Page 59 and 60:
se había ganado el apodo de «Refo
Page 61 and 62:
punto a otro, Frederick demostró s
Page 63 and 64:
uno de cuyos ramales contorneaba la
Page 65 and 66:
26 El cotidiano dolor de cabeza en
Page 67 and 68:
—¿Por qué supones que he dejado
Page 69 and 70:
después empezamos a descender nuev
Page 71 and 72:
puerta de ropero con espejo, una pu
Page 73 and 74:
atiborradas cápsulas hermosamente
Page 75 and 76:
«reunión animada», comme on dit-
Page 77 and 78:
en un neurótico que la tomara por
Page 79 and 80:
estacionamiento. No era en realidad
Page 81 and 82:
Lolita me contó cómo la habían p
Page 83 and 84:
obsceno -sea quien fuere; se parec
Page 85 and 86:
SEGUNDA PARTE 1 Fue entonces cuando
Page 87 and 88:
chiquilla convencional hasta la rep
Page 89 and 90:
Machacando todo eso, logré aterror
Page 91 and 92:
Hojeando ese libro de viajes destro
Page 93 and 94:
actrices. La huella de R. L. Steven
Page 95 and 96:
primera en ridiculizarlo) estaciona
Page 97 and 98:
nos acercaba e iniciaba una brillan
Page 99 and 100:
deseaba tanto como a un manaí. Qui
Page 101 and 102:
polvorientos muebles anticuados que
Page 103 and 104:
de una difícil adolescente sin res
Page 105 and 106:
pronto en un grupo -el de las niña
Page 107 and 108:
momento, un rostro de pergamino, co
Page 109 and 110:
se reveló una cruel negociante cua
Page 111 and 112:
del izquierdo, lo deslizaba hacia a
Page 113 and 114:
«millonario», Lo se apartó de el
Page 115 and 116:
manchas provocadas por el hígado-
Page 117 and 118:
—Siempre me fascina -dijo la señ
Page 119 and 120:
trabajo de leer el texto completo d
Page 121 and 122:
y todo el repertorio característic
Page 123 and 124:
observaba cómo Pippa sorbía su re
Page 125 and 126:
«Deseamos que se sienta usted como
Page 127 and 128:
camino sinuoso que subía hasta el
Page 129 and 130:
interpreté torcidamente los design
Page 131 and 132:
con su voz habitual. Pasamos una no
Page 133 and 134:
arría el piso cerca de la entrada.
Page 135 and 136:
No dije nada. Volví a guardar la l
Page 137 and 138:
un pedazo de caucho, la sien dolori
Page 139 and 140:
Golpeaba con fuerza y limpieza, con
Page 141 and 142:
salir de la pileta y semioculto por
Page 143 and 144:
cuando aludí a su grippe relativam
Page 145 and 146:
padre de comedia, se oponía a los
Page 147 and 148:
silencio advertí la presencia de u
Page 149 and 150:
se hicieran demasiado recónditos,
Page 151 and 152:
25 El tema de este libro es Lolita;
Page 153 and 154:
And never closed when I kissed her.
Page 155 and 156:
mensuales con la expresa condición
Page 157 and 158:
sistema supersensitivo consistía e
Page 159 and 160:
ápidamente en el ascensor, era de
Page 161 and 162:
Muebles- que encontré en la maltra
Page 163 and 164:
Su nombre, mi ninfa caída. ¿Qué
Page 165 and 166:
En la cocina, Dolly reía por algo
Page 167 and 168:
orracho y con retirarse hacia 2020,
Page 169 and 170:
30 Como salí de Coalmont a eso de
Page 171 and 172:
con gran serenidad y severidad, res
Page 173 and 174:
incesto que, a la larga, fue lo ún
Page 175 and 176:
el sacerdote. Réveillez-vouz. Laqu
Page 177 and 178:
veía su automóvil, por el momento
Page 179 and 180:
—¡Aquí están! -dijo jubilosame
Page 181 and 182:
porque te la llevaste en una edad e
Page 183 and 184:
como si yo hubiera estado haciéndo
Page 185 and 186:
placentera fusión diafragmática,
Page 187 and 188:
SOBRE UN LIBRO LLAMADO «LOLITA» D
Page 189 and 190:
que su compañía podía considerar
Page 191:
trascender a su manera la herencia
show all

l-vn-librosliteraturalibrecom

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?