Joseph de Bologne.pdf - Aula

Joseph de Bologne dit le Chevalier de Saint-George Bertran Romero
Charles Burney 23 escriu al seu diari:
Après le café nous passâmes au salon de musique où je trouvai un
piano-forte anglais envoyé par Mr Bach. M me Brillon joua longuement, et
je trouvai qu’elle n’avait pas usurpé sa réputation. Non seulement elle
rend les morceaux les plus difficiles avec beaucoup de sentiment, de goût et
de précision, mais elle joue très bien à livre ouvert. J’eus le loisir de m’en
convaincre en l’entendant déchiffrer plusieurs morceaux de ma composition
que j’eus l’honneur de lui présenter. (…) Elle joua excellemment ma
deuxième sonate sur le piano-forte, accompagnée au violon par M. Pagin ;
en l’absence d’un violoncelle, je jouai la basse sur le clavecin.
M me Brillon écrit également de la musique ; elle eut la bonté
d’exécuter plusieurs de ses sonates sur le clavecin ou le piano-forte,
accompagnée par M. Pagin. Son talent et ses études ne sont d’ailleurs pas
limités au seul clavecin : elle joue de plusieurs autres instruments (…) elle
dessine fort bien et fait de la gravure. En un mot, c’est une femme très
aimable et très accomplie. 24
Veiem d’una banda com s’improvisen petits concerts destinats a passar una
bona estona fruint de la música – no només se sentia sinó que també es tocava –, i
de l’altra, aquest coneixement estès de la música, fins i tot M me Brillon té unes
nocions de composició. És interessant l’última frase del fragment, que demostra què
era el que s’esperava d’una persona d’un cert rang social: M me Brillon llegeix molt bé
a vista, toca diferents instruments, pinta i grava: podem dir doncs que és una dona
amable i perfecta.
Hi ha un concepte que descriu molt bé l’organitzadora del dinar al qual
assisteix Burney: amateur. Ja hem vist que el coneixement de la música era un requisit
essencial per a la noblesa, però al llarg del segle XVIII, amb la creixent democra-
23 Charles Burney (1726 – 1814), músic, compositor i historiador Anglès. Va tenir un paper molt destacat en
la vida musical de l’època a Anglaterra i és conegut per les seves cròniques de viatges per descriure l’estat de la
música a Europa.
24 BURNEY Charles, L'État présent de la musique en France et en Italie, París 1771 dins Voyage musical dans l’Europe
des Lumières, traduït i presentat per Michel NOIRAY, Flammarion 1992 París (França), pàg. 79. A l’Annex 2 hi
ha alguns altres fragments de Burney que il·lustren la vida musical de França i mostren la visió crítica que en
tenia l’autor.
27