Omar Khayyam, Estances, traducció de Ramon Vives Pastor, 1907

Proleg
Entretant, en Kayyam, completament es·
tranger a totes aquestes lluites, intrigues i
revoltes, vivia tranquil en la seva vila nadiua
entregat a l'estudi, a la poesia i a la religió
dels soujJis. Voltat d'amics, cercava amb ells
en el vi aquella contemplació extatica que
altres creuen trobar en els crits i bramuls
llençats arn força fins a l'ex.tinció de la veu
(secta dels dervitxes cridaires); altres, en
els moviments circalars fins a sentir-se presos
de vertic (secta dels dervitxes rodaires), i
altres en les més terribles tortures fins a
perdre coneixença com els indis. Els cronis­
tes perses conten que an en Kayyam li agra·
dava sobre tot conversar i beure amb els
seus amics al clar de lluna en la terraça de
casa seva, assegut sobre un bonic tapiç,
voltats de cantaires i de musics, i amb una
gentil copera que, am la copa a la mà, li
presentava plena.
Vet-aquí, pera finir, dues anecdotes de la
vida de Kayyam.