Omar Khayyam, Estances, traducció de Ramon Vives Pastor, 1907

ESTANCES
Vaig enViar mon ànima vers clllunyà Invisible
les lletres d'altra Vida pera que m confegís,
i, a poc a poc, a mi va retornar passible,
dient: «Jo SOc mon propri Infern i Paradís»).
l
II
L'Infern eS fet de llagrimes, planys i sensacions tristes;
el Çel es fet del pler que enlaira 1cor joiós;
naltres mateixos som del Més Enllà ls artistes
i fem Infern i Gloria de riures i dolós.
3