Omar Khayyam, Estances, traducció de Ramon Vives Pastor, 1907

Kayyam
XLV
Demana vi i hermosès,si vi i hermoses hi ha;
si hi ha prat verd... ajeu-te vora l'aigua que 1 rega;
deixa diables i huris pel musulmà que hi crega,
i frueix ... car pots morir demà,. si hi ha demà.
XLVI
Un glop de vi val més que I reialme de Kavús;
més m'estimo una taça que I trono de Kobad;
val més un pet6 tendre que l'imperi de Thus 8,
i, més que un rés hipocrita, un crit d'aimant llaçat.
XLVII
Per' poder guanya I cel tot hom cerca advocat:
els uns van a la Meca i els altres van a Roma.
Bevem, ma dolça aimia, que no es precís Mahoma
ni Jesús perquè Déu perdoni 1 meu pecat.