Omar Khayyam, Estances, traducció de Ramon Vives Pastor, 1907

A BERTHA ST. GEORGE
Madòna angelical que aneu pel món sofrint
d'eternal anyorança, car tot poeta anyora;
filla tristoia i dolça d'aquella verda Erio
esclava, com ma terra, d'una llei opressora;
germana en poesia que no heu fet versos mai,
però que aneu' pel món glatint per eix eS}YJ.i
que 1poeta va fer; vós,· que m'heu fet compendre
la bellesa dels versos que I poeta cantà;
oh vós, bella irlandesa, rebeu del català
eix llibre, que es fill vostre i son record més tendre.