Fuego Brillante - DePa

calma, cada ataque. Poder, he dicho. Y tú, citando al doctor Johnson, has
replicado: ¡El conocimiento es superior a la fuerza! Y yo he dicho: «Bueno,
querido muchacho», el doctor Johnson también dijo: Ningún hombre sensato
abandonará una cosa cierta por otra insegura. Quédate con los bomberos,
Montag. ¡Todo lo demás es un caos terrible!
-No le hagas caso -susurró Faber-. Está tratando de confundirte. Es muy
astuto. ¡Cuidado!
Beatty rió entre dientes.
-Y tú has replicado, también con una cita: La verdad saldrá a la luz, el crimen
no permanecerá oculto mucho tiempo. Y yo he gritado de buen humor: ¡Oh,
Dios! ¡Sólo está hablando de su caballo! Y: El diablo puede citar las Escrituras
para conseguir sus fines. Y tú has vociferado: Esta época hace más caso de un
tonto con oropeles que de un santo andrajoso, de la escuela de la sabiduría. Y
yo he susurrado amablemente: La
dignidad de la verdad se pierde con demasiadas protestas. Y tú has berreado:
Las carroñas sangran ante la presencia del asesino. Y yo he dicho,
palmoteándote una mano: ¿Cómo? ¿Te produzco anginas? Y tú has chillado:
¡La sabiduría ría es poder! Y: Un enano sobre los hombros de un gigante es el
más alto de los dos. Y he resumido mi opinión con extraordinaria serenidad: La
tontería de confundir una metáfora con una prueba, un torrente de verborrea
con un manantial de verdades básicas, y a sí mismo con un oráculo, es innato
en nosotros, dijo Mr. Valéry en una ocasión.
Montag meneó la cabeza doloridamente. Le parecía que le golpeaban
implacablemente en la frente, en los ojos, en la nariz, en los labios, en la
barbilla, en los hombros, en los brazos levantados. Deseaba gritar: « ¡Calla!
¡Estás tergiversando las cosas, deténte!» alargó la mano para coger una
muñeca del otro.
-¡Caramba, vaya pulso! Te he excitado mucho, ¿verdad, Montag? ¡Válgame
Dios! Su pulso suena como el día después de la guerra. ¡Todo son sirenas Y
campanas! ¿He de decir algo más? Me gusta tu expresión de pánico. Swahili,
indio, inglés... ¡Hablo todos los idiomas! ¡Ha sido un excelente y estúpido
discurso!
-¡Montag, resista! -La vocecita sonó en el oído de Montag-. ¡Está enfangando
las aguas!
-Oh, te has asustado tontamente -dijo Beatty- porque he hecho algo terrible al
utilizar esos libros a lo que tú te aferrabas, en rebatirte todos los puntos. ¡Qué
traidores pueden ser los libros! Te figuras que te ayudan, y se vuelven contra ti.
Otros pueden utilizarlos también, y ahí estás perdido en medio del pantano,
entre un gran tumulto de nombres, verbos y adjetivos. Y al final de mi sueño,
me he presentado con la salamandra y he dicho: «¿Vas por mi camino?» Y tú
has subido, y hemos regresado al cuartel en medio de un silencio beatífico,
llenos de un profundo sosiego. -Beatty soltó la muñeca de Montag, dejó la
mano fláccidamente. apoyada en la mesa-. A buen fin, no hay mal principio.