SE LUCEN EN NUEVA YORK - Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO
AÑO , NO. = Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, VIERNES 26 DE NOVIEMBRE DE 2010
ACTUALIDAD
Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO
RESPALDO
A LA CICIG
Dirigentes de varias
organizaciones sociales
dan su apoyo al
comisionado Francisco
Dall’Anese, quien
criticó a la Cancillería
yalaCC 4Pág. 4
Acuerdan elevar
la deuda para el
presupuesto 2011
Congreso autorizaría bonos por Q5,681 millones Pág. 3
Foto Prensa Libre: AFP
Estudiantes coatepecanos recrean el Baile de la Conquista durante su presentación en renombrado evento.
ACTUALIDAD
Caso Rosenberg podría quedar en suspenso
Las resoluciones tomadas desde el pasado 25 de enero por la
jueza Verónica Galicia quedarían sin efecto jurídico 4 Pág. 5
SE LUCEN EN
NUEVA YORK
La banda guatemalteca Luis Pedro
Molina provoca sensación en el
tradicional desfile de Macy’s, en
Día de Acción de Gracias4 Pág. 2
Foto Prensa Libre: AFP
ACTUALIDAD
MP solicitará largas condenas
Los fiscales pedirán penas de más de 200
años de prisión en caso Parlacen 4 Pág. 10

2
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 26 de noviembre de 2010
ESCAPARATE
TIPO DE CAMBIO
US$1 4 Q8.00921
FUENTE: Banco de Guatemala
NEGOCIOS
TRÁMITES
MÁS CAROS
La SAT encarece el
costo de trámites
relacionados con
vehículos 4 Pág. 22
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DEPARTAMENTAL
Descontento
por lentitud
Alcaldes se quejan
por lenta atención a
damnificados por
Ágatha 4 Pág. 38
Foto Prensa Libre: A. MAROQUÍN
PRIMER PLANO
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón = Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas = Editor de Cierre: Arturo Gudiño
Foto Prensa Libre: AP
Luna de Xelajú fue una de las melodías que interpretó la banda del Instituto Luis Pedro Molina, durante su participación en el
desfile de Macy’s, en el Día de Acción de Gracias, en Nueva York, Estados Unidos.
Evento Los estudiantes y Juanes representaron a latinos
Banda deleita en
desfile de Macy’s
POR KAREN MUÑOZ
La banda del Instituto Luis Pedro Molina, de Coatepeque,
Quetzaltenango, puso la nota de color ayer en Nueva
York, durante el tradicional desfile de Macy’s, que cada
año se celebra en el Día de Acción de Gracias.
La agrupación guatemalteca,
de 240 integrantes, tuvo el
honor de compartir con el artista
colombiano Juanes la representación
de Latinoamérica
por primera vez en la historia
de este desfile, creado hace 84
años.
Con vistosos atuendos, bailes
yunrepertorio muyvariado,los
jóvenes guatemaltecos deleita-
Entregan premios Ícaro
POR ALFREDO VICENTE
La película Marimbas del Infierno,
del guatemalteco Julio
Hernández, fue la ganadora
de la XIII edición de los
premios Ícaro, entregados
anoche en el Centro Cultural
Miguel Ángel Asturias.
El filme se llevó cuatrode los
premios más importantes: Mejor
Actor, por el papel de Víctor Hugo
Monterroso, como Chiquilín;
Mejor Sonido,Mejor dirección y
ronaquienes observaron el desfile,
con una versión especial de
Luna de Xelajú.
Otro de los números destacados
fue la Danza de Moros y Cristianos.
Este es el segundo evento
emblemático en el que participa
la agrupación en tierras estadounidenses.
El 1de enero de
este año estuvo presente en el
Mejor Largometraje de Ficción
Centroamericano.
La entrega también galardonó
otros trabajos como la guatemalteca
Cápsulas, de Verónica Riedel
—Mejor Edición yMejor Dirección
de Arte—, y la
costarricense El Último Comandante
—Mejor Guión y Mejor
Fotografía—.
El premio de Mejor Actriz fue
para Alma Blanco, de La Yuma
(Nicaragua), y Mejor Largometraje
de Ficción Internacional,
para La Mosquitera, de Agustí
Vila (España).
Desfile de las Rosas, en Pasadena,
California.
La banda del Instituto Luis
PedroMolina fue creada en 1982
con 60 estudiantes, para ejecutar
marchas, pero en el 2004 comenzó
a incorporar música latina a
su repertorio.
Actualmente está formada
por 240 miembros, 124 hombres
y116 mujeres. Los dos más jóvenes
tienen 12 años.
Antes de su salida hacia la
Gran Manzana, los estudiantes
comentaron que viajaban emocionados,
con el objetivo de
“enaltecer más el nombre de
Guatemala”.
ACCIÓN DE GRACIAS
Noche para
cenar pavo
Aunque no es típico de
Guatemala, cada vez
aumenta el consumo
del pavo en hogares y restaurantes,
con ocasión de celebrarse
en Estados Unidos
el Día de Acción de Gracias.
El más original de todos,
Casa Yurrita, dirigida por el
chef Patrick Bejot, chapinizó
la cena gringa y apostó
por una sopa de calabaza
con especias como comino
o canela, un pavo con champán
y salsa de ciruela, tocino
y vino, acompañado de
un puré de camote; y de
postre, un pumpkin pie tradicional.
El Camino Real Antigua
también se suma al festejo, y
en su menú incluye el pavo
en una base de salsa gravy,
cocinado por el chef estadounidense
Will Young.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
El actor Víctor Monterroso recibió los premios en nombre de
Julio Hernández, realizador de Marimbas del Infierno.

= Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro = Editora Multimedia: Myriam Cecilia Larra Bujalance
Presupuesto Comisión aprueba enmienda, sin la opinión de la Junta Monetaria
Aumentarían los bonos
en el presupuesto 2011
POR LEONARDO CERESER
La Comisión de Finanzas del
Congreso autorizó incrementar
el monto de la emisión
de bonos en el Presupuesto
General de la Nación
del 2011 a Q5 mil 681 millones,
a pesar de que la Junta
Monetaria (JM) había autorizado
Q5 mil 385 millones,
aumento que algunos diputados
calificaron de ilegal.
La modificación en el monto
de los bonos fue conocida mientras
que en el pleno el proyecto
del presupuesto del próximo año
era aprobado en segunda lectura,
el cual queda en agenda para
iniciar hoy su aprobación final.
La enmienda al artículo 56 ya
cuenta con la firma de la mayoría
de los miembros de la Comisión
de Finanzas, ysolo falta que sea
presentada, junto a otras consensuadas,
durante la discusión
por artículos del presupuesto.
El paquete de reformas fue
analizado por los asesores la referida
comisión, funcionarios y
técnicos de presupuesto del Ministerio
de Finanzas Públicas,
quienes acudieron ayer al Palacio
Legislativo.
Al ser consultado sobre las
modificaciones, el diputado oficialista
Mario Taracena, presidente
de esa sala, primero se
mostró sorprendido yreclamó a
los técnicos del Ministerio, pero
después reconoció la modificación,
que había sido autorizada
en el dictamen del presupuesto
como le habían explicado.
Aval sin consulta
Según el artículo 171 de la
Constitución, en el inciso i, corresponde
al Congreso, que antes
de convertir, consolidar o
efectuar operaciones relacionadas
con la deuda pública interna
o externa, oír las opiniones del
Ejecutivo o la JM.
El diputado unionista Alejandro
Arévalo, representante del
Congreso en la JM, explicó que
esa instancia emitió opinión favorable
sobre el monto de Q5 mil
385 millones.
Agregó que el aumento en la
posibilidad de emitir endeudamiento
espara poder cubrir el
presupuesto de más de Q54 mil
millones, el cual está en evaluación
en el Parlamento.
Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERA
El diputado Mario Taracena, con las enmiendas del presupuesto en la mano, recorrió el pleno
legislativo en busca de la mayoría de firmas de los diputados de la Comisión de Finanzas.
TRANSPARENCIA
JM es importante
Lla diputada Rosa María de
Frade, presidenta de la Comisión
de Transparencia del
Congreso, expresó: “Es importante
la opinión de la Junta
Monetaria (JM), porque evalúa
el endeudamiento y hace un
análisis del impacto en la macroeconomía,
ya que es una de
la razones para hacer el análisis,
porque el endeudamiento
podría repercutir en el déficit”.
De acuerdo con Arévalo, se
tendría que acudir ala JM para
obtener una opinión antes de
emitir los bonos en el 2011.
Sin embargo, el pretendido
incremento de Q296 millones no
alterará el monto del techo presupuestario
aprobado en el dictamen
por Q54 mil 390 millones.
Nuevos cambios
Ayer trascendieron al menos
11 enmiendas al presupuesto,
aunque podrían ser más. Unaestá
orientada a incluir en el presupuesto
Q20 millones para construir
el edificio del Parlamento
Centroamericano.
OPINIONES
INCONSTITUCIONAL
“Es ilegal”
Oliverio García, diputado
presidente de la Comisión
de Legislación y Puntos Constitucionales,
afirmó: “Para mí
es ilegal, y, de todos modos, el
Congreso no podría aprobar la
enmienda hasta que no tenga
la opinión de la Junta Monetaria
(JM). Incluso es inconstitucional,
y tiene que estar la
opinión de la JM, porque su
opinión es vinculante”.
Además, en un artículo nuevo
se contempla un cambio al presupuesto
del Ministerio de Gobernación,
con una disminución
de Q250 millones del renglón de
servicios personales, para dividirlo
en grupos de gastos de servicios
no personales ymateriales
y suministros.
Otra modificación pretende
dejar un techo presupuestario
flexible que faculte al Ejecutivo a
utilizar los posibles remanentes
de los bonos de reconstrucción
que no se utilicen este año.
Esos bonos por Q1 mil 680 millones
fueron aprobados por el
Legislativo el miércoles recién
ECONOMÍA
“No responsable”
E l diputado Mariano Rayo,
presidente de la Comisión
legislativa de Economía, dijo:
“La medida no es ilegal, pero
no es responsable. Lo mejor
es tener la opinión de la Junta
Monetaria, pero hay que recordar
que esta no es vinculante;
los técnicos la llaman
referencial. Antes de emitir
esos bonos el próximo año, se
puede consultarles”.
pasado.
Existe otra enmienda que pretende
dotar de más recursos al
Ministerio Público, con una
orientación a fortalecer la investigación
en los casos de violencia
contra la mujer.
Otras modificaciones establecen
que el avance físico y financiero
de las obras del presupuesto
sean incluidos dentrodel
Sistema de Información de Inversión
Pública.
También existen textos para
enmendar algunos errores, entre
estos, el de incluir como fuente
de financiamiento en el rango a
los más de Q200 millones del pa-
DECOMISOS
Nuevo fracaso en
ley de extinción
El diputado Oliverio
García Rodas, presidente
de la Comisión
de Legislación y Puntos
Constitucionales —en donde
se dictaminó la ley de extinción
de dominio—, exhortó
a los diputados a ser sinceros,
después de que se disolviera
el quórum cuando
estaba por finalizar la discusión
de las reformas al
Código Municipal, antes de
entrar a la aprobación final
la normativa contra el crimen
organizado.
Esa iniciativa, con la que
pretenden decomisar los
bienes que provienen de hechos
ilícitos, también ha generado
temores en el Congreso
y en sectores que representan
a los partidos políticos.
Ayer de nuevo circulaban
versiones de dos enmiendas
para modificar el catálogo
de delitos del artículo 2, limitarlo
a delitos de crimen
organizado y eliminar los de
corrupción.
También se pretende modificar
el artículo 1, que contiene
el objetivo de la ley.
Cuando disminuía el número
de diputados, Rodas
pidió que los temas en discusión
en ese momento se
les diera prioridad para hoy.
“Es obvio que aquí hay
algo, y me imagino que no se
quiere conocer. Habrá algún
tema que moleste, pero seamos
francos, y si no estamos
preparados para dar nuestro
voto por un asunto determinado,
digámoslo”, insistió.
Pesquisidoras
En la sesión plenaria de
ayer se sortearon a los integrantes
de las comisiones
pesquisidoras para investigar
si procede retirar la inmunidad
al ministro de Salud,
Ludwig Ovalle, denunciado
por asuntos laborales.
go de las Naciones Unidas por el
servicio de apoyo de las fuerzas
guatemaltecas en las misiones
de paz en el extranjero.
Pasa a segundo debate
El proyecto de presupuesto
avanzó ayer en su proceso de
aprobación, luego de que, en la
sesión plenaria, los diputados la
apoyaran en segunda lectura.
Esa fase se cumplió, aunque por
la mañana trascendió que se buscaban
los 105 votos, afin de pasarlo
de urgencia nacional.
Para hoy se esperaque el presupuesto
inicie su tercer debate,
y luego, la aprobación final.
3
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 26 de noviembre de 2010

4
Editores: = Política y Poderes: Fernando Diéguez y Edin Hernández = Seguridad y Justicia: Haroldo Shetemul y Manolo García = Fotografía: Antonio Jiménez = Estilo: Brenda Cetino = Editor general de Diseño: Antonio Ramírez García
LÍNEA DE TIEMPO
Paso a paso
Durante los 40 días de
plazo, se registraron las
siguientes actividades:
13 y 14 DE OCTUBRE 2010
CAPTURADO Y A
PRISIÓN
El 13 de octubre del 2010, las
autoridades de España
capturan a Carlos Vielmann,
en Madrid. Un día después, el
juez Santiago Pedraz lo deja
en prisión preventiva por
supuesto peligro de fuga.
DÍA 1 - 15/10/2010
PRESENTA AMPARO
Los abogados de Vielmann en
España presentan un amparo
contra la resolución del juez
que ordena la prisión, pues a
su criterio, este podía gozar
de medida sustitutiva.
Además, argumentan la doble
nacionalidad.
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 26 de noviembre de 2010 ACTUALIDAD : Nacional
DÍA 13 - 27/10/2010
ENTREGAN PRUEBAS
La Fiscalía Especial del
Ministerio Público para la
Cicig presenta en la CSJ más
de 600 folios que contienen
pruebas contra Vielmann,
donde se establece su
supuesta participación en por
lo menos 10 ejecuciones.
DÍA 25 - 08/11/2010
CONTINÚA TRÁMITE
La Secretaría de la CSJ
entrega el expediente al
Ministerio de Relaciones
Exteriores, para que se
continúe el trámite
diplomático —firmas y
sellos—, para validar las
pruebas contra el ex ministro.
DÍA 26 - 09/11/2010
SIGUE TRASLADO
El Ministerio de Relaciones
Exteriores traslada el
expediente a la Embajada de
España en Guatemala, para
que se efectúe la legalización
de firmas, pero esta debe de
remitirla nuevamente a la
Cancillería.
DÍA 32 - 15/11/2010
DEVUELVE PAPELERÍA
La Embajada de España en
Guatemala devuelve los más
de 600 folios de prueba al
Ministerio de Relaciones
Exteriores con los pases de
ley correspondientes, para
que puedan ser enviados a
España.
Postura Presidente Álvaro Colom rechazó señalamientos de Francisco Dall’Anese
Sectores sociales también
ven impunidad en el país
POR CORALIA ORANTES
Y CLAUDIA MÉNDEZ
VILLASEÑOR
Representantes de diversas
organizaciones sociales señalaron
ayer que apoyan las
críticas del jefe de la Cicig,
Francisco Dall’Anese, acerca
de la impunidad que reina
en el país, y aseguran
que la mayoría de instituciones
del Estado ha perdido
credibilidad.
Según declaraciones de
Dall’Anese, vertidas en un comunicado,
el miércoles último, “las
instituciones guatemaltecas se
mueven para que la justicia sea
imposible y la impunidad siga
reinante”.
Su versión salió a luz luego de
la serie de fallos y acciones que
impidieron la entrega depruebas
contra el ex ministro de Gobernación
Carlos Vielmann, señalado
de la ejecución
extrajudicial de 10 reos.
No hay credibilidad
Para Ana María de Klein, integrante
de Madres Angustiadas,
la impunidad para los guatemaltecos
se ha convertido en “el pan
de cada día”, yno se logra recuperar
la credibilidad de las instituciones.
“Ya nos acostumbramos ala
impunidad en todo: aque el sistema
de justicia no funciona, a
que los juicios tardan cinco años,
a que pandilleros queden libres.
Por eso el jefe de la Comisión Internacional
contra la Impunidad
en Guatemala (Cicig) está dando
esas declaraciones, porque está
viendo que estamos mal”, detalló.
De acuerdo con Álvaro Pop,
de la organización Naleb, las declaraciones
de Dall’Anese deben
preocupar a todos. “La impuni-
DÍA 35 - 18/11/2010
CC SUSPENDE
La CC le otorga un amparo
provisional a Carlos Vielmann,
con el cual revoca el fallo del
28 de octubre, emitido por el
Juzgado de Alto Riesgo, y con
ello suspende el trámite de
extradición del ex funcionario,
de España.
dad sigue teniendo las mismas
características de antes. Es difícil
que se transforme en tan poco
tiempo. Estas estructuras criminales
continúan en los aparatos
del Estado”, subrayó.
Raquel Zelaya, de la Asociación
de Investigación yEstudios
Sociales, asegura que es innegable
el grado de impunidadque se
vive. Según ella, se deben fortalecer
las instituciones, trabajar
en la legislación pendiente y mejorar
el presupuesto.
“Nos falta mucho para decir
que Guatemala está cumpliendo
DÍA 39 - 22/11/2010
A ESPAÑA
El Ministerio de Relaciones
Exteriores envía un delegado
a España con las supuestas
pruebas contra Vielmann por
los casos de ejecución extrajudicial
de 10 reos durante el
2005 y el 2006, así como asociaciones
ilícitas.
OPINIONES
Se defienden
Las autoridades refutaron las declaraciones vertidas por el jefe de la Cicig.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO Foto Prensa Libre: ARCHIVO Foto Prensa Libre:
ÁLVARO COLOM
Estuvo a
tiempo
“
Lo que tiene que analizarse
es que los documentos
no son solo de meterlos
en un sobre y enviarlos;
hay que hacer un
análisis. Cuando se terminó
la revisión, se envió a España,
y estuvieron a tiempo”,
aseguró el presidente.
ROBERTO MOLINA
Evidente
violación
“ El artículo 28 de la Ley de
Amparo obliga a un tribunal
otorgar un amparo cuando
se reúnen los requisitos,
como en este caso en el que
ocurría una evidente violación
procesal, y por eso debía suspenderse
el acto reclamado”,
dijo el presidente de la CC.
con laparte que le corresponde
para apoyar a la Cicig”, indicó.
Rechaza afirmaciones
El presidente Álvaro Colom
rechazó los señalamientos de
Dall’Anese respecto de que la
Cancillería retuvo por 14 días el
expediente de extradición de
Vielmann.
El retraso en el envío de los
documentos, sumado a que la
Corte de Constitucionalidad
(CC) detuvo el trámite de extradición,
permitió que Vielmann
fuera liberado el martes por un
DÍA 40 - 23/11/2010
ORDENA LIBERTAD
El juez Pedraz ordena la libertad
provisional del ex ministro,
al vencerse los 40 días de plazo,
según la legislación interna
española, para que las autoridades
recibieran las pruebas.
La Cancillería ordena no entregarlas,
por el fallo de la CC.
HAROLDO RODAS
No hubo
negligencia
“
No hubo negligencia. El
documento estaba listo
para entregarse, pero fuimos
notificados por la CC de un
amparo a favor del señor
Vielmann. Por eso dejamos
en suspenso el proceso”, aseguró
el canciller Haroldo Rodas.
juez español, al caducar el plazo
de 40 días transcurridos desde
su captura en Madrid, el 13 de octubre
último.
“Quiero rechazar cualquier
insinuación de que hubo un retraso
intencional”, dijo Colom.
Agregó que el documentoya había
llegado aEspaña cuando la
Cancillería fue notificada de la
decisión de la CC.
La Cancillería explicó ayer, en
un comunicado, el trámite legal
que siguieron los documentos,
desde el 8 de noviembre, cuando
los recibió.
ACLARACIÓN
Cancillería no es responsable
De manera errónea, fue citada una
opinión de Ronaldo Robles, secretario
de Comunicación Social de la
Presidencia, en la edición del pasado
24 de noviembre. El texto correcto
debió decir: “La responsabilidad
de suspender la extradición
del ex ministro Vielmann no recae
en la Cancillería, sino en organismos
vinculados con la justicia”.

= Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos = Tel.: 2412-5600
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Sergio Morales demanda
aclarar detalles.
PDH abre
expediente
a canciller
POR SANDRA VALDEZ
Sergio Morales, procurador
de los Derechos Humanos,
informó ayer que
se abrió un expediente
contra el presidente de la
República, Álvaro Colom,
y el canciller Haroldo
Rodas, por el supuesto
retraso en la presentación
de pruebas para lograr
la extradición de
Carlos Vielmann.
El magistrado de conciencia
agregó que el expediente
también está abierto contra la
Embajada de Guatemala en
España, y se debe a la denuncia
de Francisco Dall’Anese, jefe
de la Comisión Internacional
contra la Impunidad en Guatemala,
respecto de los retrasos
en la presentación de pruebas
para la extradición del ex ministro
de Gobernación.
Morales informó que la
Procuraduría de los Derechos
Humanos (PDH) emplazó ala
Embajada de Guatemala en España
yal ministro de Relaciones
Exteriores para que envíen
los informes sobre las acciones
que llevaron acabo para ese
proceso, mientras a Colom le
informó sobre la decisión.
Dudas sobre el Ejecutivo
“Hay dudas sobre el comportamiento
del Ejecutivo en
el manejo del expediente de
extradición. Queremos establecer
cuál es la base legal que
causó la suspensión del acto
inicial, y si hubo algún retardo
en la entrega de las peticiones”,
expresó Morales.
Agregó: “También queremos
establecer la base de la
decisión de la Corte de Constitucionalidad,
porque entendemos
que tuvo que revocar
una resolución, y erael órgano
jurisdiccional constituido en
tribunal de amparo el que tuvo
que reformar la resolución”.
Resolución Sala Cuarta otorga un amparo provisional a abogado Alberto Mis
Jueza advierte que caso
Rosenberg podría caerse
POR HUGO ALVARADO
La jueza décima Penal, Verónica
Galicia, advirtió
ayer que las resoluciones
emitidas por ella en el caso
Rosenberg podrían quedar
en suspenso, ya que debe
darle trámite a una recusación
planteada en su contra,
lo que derivaría en que
ya no pueda seguir conociendo
el proceso.
La juzgadora afirmó que la Sala
Cuarta de Apelaciones le ordenó
el martes último que debía
darle trámite ala recusación que
le interpuso el abogado Edwin
Alberto Mis Ávila, quien en su
oportunidad defendió a José
Francisco Valdés Paiz, implicado
en la muertedesuprimo, el abogado
Rodrigo Rosenberg, hecho
en el que también está ligado su
hermano Francisco.
La resolución está firmada
por Selvin Wilfredo Flores Divas,
presidente; Silvia Roxana
Morales Alvarado yJosé Córdova
Herrera, magistrados vocales
primera y segundo.
Galicia refirió que le llamó la
atención la resolución de la Sala,
ya que esa recusación fue presentada
10 meses atrás, el 8 de febrero
último.
Podría dejar el caso
En caso la juzgadora no acate
la decisión de la Sala, se le impondrá
multa de Q500; la resolución
refiere que deja en suspenso
todo lo actuado desde el 25 de
enero a la fecha.
Las consecuencias de ese fallo,
en caso de quedar en firme,
incluyenque la juezadeje de conocer
el caso y todas las resoluciones
que emitió.
Eso incluye la apertura ajuicio
contra nueve de los implicados
—que ya fueron condenados
de ser responsables materiales
de la muerte de Rosenberg, el 10
de mayo del 2009—.
También quedaría en suspenso
la entrega a la justicia de los
hermanos Valdés Paiz, la campaña
de desprestigio contra el ex
jefe de la Comisión Internacional
contra la Impunidad en Guatemala
(Cicig) Carlos Castresana
y los procesos contraRodolfo
Ibarra y José Miguel Fuxet.
“Mesorprendió la resolución
de la Sala, de la que fui notificada
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Verónica Galicia, jueza décima del ramo Penal, al momento de visitar la cárcel de Matamoros,
donde están recluidos los hermanos Valdés Paiz. La observa Francisco Valdés Paiz.
PROCESO
En riesgo
Casos que quedarían en suspenso:
= José y Francisco Valdés Paiz
se presentaron de forma voluntaria
a la Cicig, el 25 de junio
del 2010.
= Fueron entregados al Juzgado
Décimo Penal por Carlos
Castresana, ex jefe de la Cicig.
= Luego fue denunciada una
campaña de desprestigio
el martes, porque entonces todo
lo efectuado en este juzgado en
el caso Rosenberg, la Sala lo podría
botar. Estamos hablando de
un caso delicado,yaque casi están
botando la investigación que
se ha desarrollado en este proceso”,
expuso la jueza.
Complace fallo
Mis Ávila señaló que le complace
el fallo, aunque aclaró que
ya no representa la defensa de
los hermanos Valdés Paiz.
Mencionó que el fallo debió
otorgarse en el tiempo correspondiente.
“No sé qué implicaciones
tendría ahora esa resolu-
contra Castresana por ese
caso.
= Rodolfo Ibarra y Juan Manuel
Fuxet fueron sindicados
de planificar esa campaña.
= También quedaría en suspenso
la apertura a juicio y
condena de nueve personas
acusadas de ser responsables
materiales del crimen.
ción; podría caerse todo el
proceso”, comentó.
Explicó que presentó la recusación
debido a que la jueza les
negó la participación en el proceso,
pues los hermanos Valdés
Paiz eran prófugos ypor ello no
podían tener acceso al expediente.
Los hermanos Valdez Paiz estabanseñalados
de homicidio en
grado de complicidad, pero la
jueza les reformó el delito ylos
dejó por asesinato; empero, una
sala les otorgó un amparo, y dejó
en suspenso la apertura a juicio.
Rubén Herrera, fiscal encargado
del caso, refirió que por el
momento no tenían una postura
al respecto, pues la jueza debe
dar trámite al amparo. Cuando
quede firme el fallo, comunicarán
su postura.
Falta control
Marco Antonio Canteo, dela
Convergencia de Derechos Humanos,
opinó que la faltadecontrol
y de reglas claras en el Organismo
Judicial permite que los
abogados presenten acciones legales
en diferentes salas.
“Algunos abogados prueban
suerte en algún órgano jurisdiccional.
Eso tiene que cambiar, y
deben establecerse un orden”,
reclamó Canteo. No descartó
que este tipo de acciones pongan
en riesgo el trabajo del Ministerio
Público y de la Cicig.
El proceso se originó luego de
que Rosenberg planificara su
muerte en mayo del 2009, según
lo afirmó Castresana en su oportunidad.
En la investigación se
determinó que Rosenberg pidió
la colaboración de sus primos José
y Francisco frente a un supuesto
extorsionista.
Ellos habrían contactado, mediante
su ex jefe de seguridad,
una banda de sicarios para que
mataran al supuesto extorsionista,
que resultó ser el mismo Rosenberg.
5
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 26 de noviembre de 2010

6 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 26 de noviembre de 2010
EN BREVE
Piden
rebaja
TRANSPORTE
El presidente del
Congreso, Roberto
Alejos, dejó instalada
una mesa de diálogo, en
la cual se analizará la
petición de transportistas
de rutas cortas quienes
pretenden una rebaja
en el Impuesto Sobre
la Renta, para utilizar
esos recursos en
mejorar el servicio.
Un grupo de los
transportistas pretende
que esa reducción sea
incluida con la iniciativa
de ley que busca
sancionar a buses piratas,
y que está pendiente
de aprobación
final en el Congreso.
Inscritos
LÍDER ES PARTIDO
E l
Tribunal Supremo
Electoral
(TSE) entregó ayer las
credenciales que acreditan
como partido político
a Libertad Democrática
Renovada (Líder)
y al movimiento
Victoria.
Ambas agrupaciones
quedan inscritas en
forma definitiva en el
registro de ciudadanos
del TSE, luego de haber
superado una sanción
por supuesta campaña
anticipada.
Con Líder, fundado
por el diputado Manuel
Baldizón, y Victoria,
del legislador Abraham
Rivera, suman 25 agrupaciones
habilitadas
para participar en las
elecciones del 2011.
Experimentos Digitalizarán documentos locales y de EE. UU., para protegerlos
Archivo General de CA
resguardará expediente
POR CLAUDIA MÉNDEZ
VILLASEÑOR
El vicepresidente Rafael
Espada recorrió ayer las
instalaciones del Archivo
General de Centroamérica,
en donde serán depositados
cientos de folios con
información sobre los experimentos
que científicos
estadounidenses llevaron a
cabo con guatemaltecos, de
1946 a 1948.
Espada explicó que la próxima
semana serán entregados de
manera oficial a la directora del
Archivo, Ana Ericastilla, los documentos
rescatados de hospitales
nacionales, de la antigua Dirección
de SanidadPública ydel
hospital psiquiátrico, en los que
se certifica que en Guatemala
ocurrió la criticada práctica.
El funcionario indicó que el
Archivo también analizará la documentación
sobre el caso que
fue enviado por Estados Unidos.
“El Archivo cuentacon personal
y tecnología que permitirá digitalizar
la información, para resguardarla”,
agregó.
Por el momento, los documentos
están en proceso de limpieza.
La entrega de estos será el
próximo 29 de diciembre.
El vicepresidente mencionó,
además, que Ericastilla será la
responsable del proyecto, de
acuerdo con lo establecido por la
comisión interinstitucional, que
fue conformada por el Gobierno
para dicho propósito.
Disminuye la demanda del DPI
Jorge Matheu, director
del Registro Nacional de
las Personas, informó
que desde que se aplazó
la vigencia de la cédula
para el 2013, ha disminuido
la cantidad de
personas que tramitaban
el Documento Personal
de Identificación (DPI),
las que pasaron de 15
mil diarias a un promedio
de nueve mil hasta
ahora. Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO
Foto Prensa Libre: CORTESÍA VICEPRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA
Ana Ericastilla, directora del Archivo General de Centroamérica, muestra al vicepresidente
Rafael Espada la manera de cómo resguardan los documentos antiguos en esa dependencia.
Buscar la verdad
El trabajo de los investigadores,
según Espada, intentará encontrar
la verdad sobre lo ocurrido
en aquellos años.
“Queremos saber la verdad acerca
de los experimentos y quiénes
fueron las personas que los recibieron.
La verdad, los investigadores
no saben lo que van aencontrar”,
añadió.
Para el vicegobernante, las
pruebas en humanos son inaceptables
y debe evitarse que se repita
una situación como esta.
Además, aseguró que deben
compararse los cánones éticos
de la década de 1940 con las décadas
siguientes ydeterminar la
base ética-científica que los
impulsó.
En octubre último, Hillary
Clinton, secretaria de Estado de
EE. UU, ofreció disculpas al Gobierno
y al puebloguatemalteco
por los experimentos efectuados
en aquella década, luegode descubrirse
un informe médico de
Salud Pública, en el que se revela
un acuerdo suscrito por médicos
de alto rangode Estados Unidos
y la entonces llamada Oficina
Panamericana de Sanidad.
Conejillos de Indias
El documento reveló que de
1946 a1948, el médico estadounidense
John Cutler inoculó a712
guatemaltecos consífilis; 41,con
gonorrea, ya142 soldados con
chancro, yque algunos de ellos
no recibieron tratamiento
médico.
Los experimentos buscaban
determinar los efectos de la penicilina,
entre otros medicamentos,
para tratar las enfermedades
de transmisión sexual.
Desarrollan plan piloto de
educación en sexualidad
Como parte de la estrategia de educación integral en
sexualidad, que también incluye la prevención de la
violencia, se pondrá en marcha un plan piloto en seis
departamentos del país.
De acuerdo con las autoridades,
en Totonicapán, Escuintla,
Chimaltenango, Alta Verapaz,
Izabal y Chiquimula se
registran los mayores índices
de embarazos en niñas y adolescentes,
así como infecciones
de transmisión sexual.
Además, son departamentos
con los mayores índices de
mortalidad materna yviolencia
contra las mujeres y niños.
Esa estrategia está enmarcada
en una carta de entendimiento
entrelos ministerios de
Salud y Educación para educar
en sexualidad alos adolescentes
y niños, y así evitar abusos y
hasta violencia.
La meta es que para el 2015 la
mayoría de centros educativos
del país hayan institucionalizado
la educación integral de la
sexualidad, según el plan.

8 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 26 de noviembre de 2010
“Se rompe
el círculo”
POR CORALIA ORANTES
Blanca Yolanda Sandoval, fiscal de Delitos
contra la Mujer, explica que todos los días se
reciben decenas de denuncias de mujeres
que han sido víctimas de violencia.
La fiscal dice poner
sus esperanzas en el cambio
de la legislación yde
los jueces que harán valer
las leyes sobre estos casos
que antes quedaban
casi en la impunidad.
4 ¿Cuántos casos reciben
a diario sobre violencia
contra la mujer?
Cada día son decenas de
mujeres que se enfrentan a
los problemas de ser víctimas
de diverso tipo de violencia,
los cuales vandesde
la física, psicológica, económica
ysexual. Lo que es
necesario resaltar es que la
mayoría ha empezado a
romper el silencio.
4 ¿Quiénes son los principales
agresores?
Según pesquisas, la
mayoría son víctimas de
sus esposos, ex esposos y
convivientes, entre otros.
4 ¿Algunas de estas mujeres
han presentado
acciones contra sus
agresores más de una
vez?
Sí. Muchas de estas acciones
se han alimentado
de dos o tres denuncias
de la misma persona. A
veces han pedido la desestimación
—del proceso—,
pero ahora nosotros
tenemos la obligación de
continuar estos.
4 ¿Y cuántas mujeres
desisten de las denuncias
y cuál es la causa?
Casi el 75 por ciento.
Sobre todo lo hacen por
la dependencia económica
que tienen con estas
personas. Además, se
convierte en un círculo
vicioso, donde los victimarios
les prometen que
ya no se volverán a repetir
las agresiones. Les llevan
flores y, aparentemente,
todo se arregla.
Pronto vuelve a suceder.
4 ¿Cuáles son los casos
más recurrentes que
ustedes observan todos
los días?
Los más recurrentes
son lesiones, violaciones,
amenazas y violencia
económica.
4 ¿Cuáles son las penas
EL CASO
En cifras
Estos son los datos
que reflejan los entes
de investigación.
= Treinta mil 38 casos
recibió el Ministerio
Público por violencia
contra la mujer.
= Mil 727 medidas de
seguridad se han dictado
a favor de varias
mujeres.
= Ciento 19 sentencias
han emitido los jueces.
= Setecientas 11 mujeres
han sido asesinadas.
que pueden ser impuestas
a los agresores?
Son variadas, peropor
la violencia física y sexual
las penas pueden ser
de cinco a12 años. En el
caso de la violencia económica
y psicológica, va
de cinco a ocho años.
4 ¿Y logran sentencia
con las penas máximas?
No. De las sentencias
que se han logrado este
año —119—, 77 han sido
condenatorias y 42 absolutorias.
De las condenatorias,
30 por ciento han
quedado en prisión, yel
resto, libres.
4 ¿Por qué?
Porque la mayoría de
los jueces de Instancia
son menos sensibles a los
hechos que se viven con
las víctimas y solo dejan
el pago de la multa. Ahora
esperamos que estos hechos
se puedan revertir
con el tribunal especializado
en femicidio.
4 ¿Desde cuándo están
funcionando y en
cuántos casos se han
emitido sentencias?
Tenemos más de mil
500 acusaciones presentadas
en espera de que se
dicte fecha para debate.
Ahorita, en algunos casos,
estamos en la fase de
recepción de pruebas, revisiones
de medidas y
apertura a juicio.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Frente al Congreso, decenas de mujeres con carteles en los que se leía “Me mataron por ser mujer” se
lanzan al suelo y simulan estar muertas, en rechazo a la violencia contra ese género.
Marchas Grupos de mujeres participaron en foros y caminatas
Piden justicia por 5
mil 828 asesinadas
POR SANDRA VALDEZ Y
CORRESPONSALES
Distintas organizaciones
de mujeres llevaron
a cabo ayer foros y
marchas, mediante los
cuales abogaron por la
justicia en casos de
violencia contra féminas,
que solo del 2000
al 2010 ha sumado cinco
mil 828 muertes.
“¡Justicia, justicia!”, gritaba
ayer un grupo de mujeres
que se apostó frente
al Palacio de la Cultura,
mientras, dentro, el presidente
Álvaro Colom y la
comisionada contra el Femicidio,
Alba Trejo, conmemoraban
el Día de la No
Violencia contra la Mujer.
En esa misma actividad,
el ministro de Gobernación,
Carlos Menocal, admitió
que “es una vergüenza”
que sigan los
asesinatosde ese sector de
la población.
Esa fue la última parada
que hicieron representantes
de organizaciones de
mujeres, pertenecientes a
la Coordinadora 25 de Noviembre.
Horas antes, habían
presentado pequeñas
obras de teatro frente al
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
El Colectivo Aguacates escenificó las diferentes
formas de violencia contra la mujer.
Organismo Judicial (OJ) y
el Congreso.
En las escenas ejemplificaron
los diferentes tipos
de violencia que sufren las
féminas, entre estos, la intrafamiliar,
sexual, física y
psicológica, así como el femicidio,
y recordaron la
cantidad de crímenes registrados
contra ese género
en los últimos 10 años.
“Por ser mujer”
El mensaje “Me mataron
por ser mujer” se podía
leer en decenas de carteles
que portaban quienes
participaron en la marcha
en la capital, quienes, frente
al OJ y Congreso, simularon
estar muertas.
En los departamentos
Similares manifestaciones
se organizaron en Chimaltenango,Quetzaltenango
e Izabal, donde
otras organizaciones también
se pronunciaron contra
la violencia que afecta a
ese sector.
En Huehuetenango y
Alta Verapaz las actividades
para conmemorar el
Día de la No Violencia con-
tra la Mujer fueron distintas,
ya que se prepararon
foros en los que presentarondatos
estadísticos relacionados
con la mujer.
Este año, la Policía de
Huehuetenango tiene reportes
de 354 hechos, la
mayoría en el hogar: 227
mujeres denunciaron al
conviviente por abuso sexual,
y 97 por amenazas,
tras haber buscado refugio
o abandonado su casa.
En Cobán, Alta Verapaz,
el Centro de Apoyo
Integral para Mujeres Sobrevivientes
de la Violencia
Intrafamiliar,Ak’yu’am
informó que ha atendido a
800 mujeres que buscaban
albergue.
En las marchas frente a
cada institución, las peticiones
coincidían en la solicitud
de fortalecer las
instituciones que velan
por este sector, la no discriminación
ni revictimización
de las afectadas.
UE insta a la no violencia
En esa misma línea se
pronunció Catherine Ashton,
de la Unión Europea,
quien expresó: “Insto a todos
los países aintensificar
su lucha contra la impunidad
y proteger y
reintegrar a las víctimas de
la violencia”.

10 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 26 de noviembre de 2010
Inauguran unidad
del adulto mayor
POR ALBERTO RAMÍREZ
El Hospital Roosevelt
empezó un plan
piloto con una clínica
de atención al
adulto mayor, ya que
ese sector de la población
vive deprimido
al sentirse marginado
y sin respeto
a su edad, lo cual hace
que se enferme
más.
Julio Díaz, jefe médico
de la consulta externa del
referido nosocomio, aseveró
que mientras en países
desarrollados el adulto
mayor es visto como
alguien de experiencia y
aquien se le puede contratar
como asesor o consejero,
en Guatemala se
le menosprecia.
Las antiguas culturas
americanas tenían consejos
de ancianos que
ayudaban en la toma de
decisiones, pero hoy cada
vez se les margina
más.
Esa situación hace que
los problemas de salud
por la edad empeoren y
recurran con mayor frecuencia
al hospital, agregó
el médico.
Artritis, reumatismo y
problemas cardiacos, arteriales
y pulmonares,
entre otras dolencias son
las más comunes en personas
de la tercera edad.
Díaz destacó que muchas
veces el saber escuchar
a los adultos mayores;
una sonrisa o un trato
amable hacen que mejore
su salud en un 50 por
ciento.
De ahí nació la idea de
instalar una clínica para
atención integral del
adulto mayor, la cual quedó
habilitada ayer.
El facultativo conside-
SERVICIO
Clínica
La Unidad de
Atención al Adulto
Mayor cuenta con:
= Un médico internista
y una enfermera.
= El personal fue capacitado
en atención
al adulto mayor.
= La Unidad tiene
equipo nuevo para
evaluación primaria.
= Se busca que el paciente
ya no se fatigue
al hacer colas.
= La inversión para
adecuar la Unidad
fue de Q15 mil.
= Cada mes llegan 600
nuevos adultos mayores
al Hospital
Roosevelt.
ró que el 40 por ciento de
los pacientes que asiste al
Roosevelt son personas
de la tercera edad.
Héctor Barrios, director
ejecutivo del hospital,
comentó que los adultos
mayores requieren protección
especial y una
forma de retribuirles los
años que ayudaron al
país con su trabajo, lo
cual se logra al ofrecerles
un servicio de salud con
calidad, dignidad y humanismo.
Domingo Herrera, de
76 años, opina que la sociedad
trata mal a sus
adultos, por lo cual se debe
fomentar un servicio
público más humano.
Elvira Tintí, 74,considera
positivo que en los
hospitales se empiece a
ver a los adultos como
personas dignas, yno como
una carga.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Héctor Barrios y Julio Díaz, autoridades del
Roosevelt, habilitan la Clínica del Adulto Mayor.
Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERA
El juicio por el caso Parlacen entró en su recta final. Los nueve sindicados podrán escuchar la sentencia la
próxima semana, por parte del Tribunal Primero de Alto Riesgo.
Debate La próxima semana el Tribunal Primero emitirá sentencia
MP pedirá 200 años
por el caso Parlacen
Instalarán 125 cámaras en la Zona Viva
POR RAÚL BARRENO C.
Con el objetivo de recuperar
la Zona Viva,
en la zona 10, las autoridades
de seguridad y
empresarios se reunieron
ayer y definieron
nuevos mecanismos
de vigilancia e impulso
para ese sector.
El director adjunto de la
Policía Nacional Civil
(PNC), Gerson Oliva, yre-
POR HUGO ALVARADO
El debate que se sigue por la muerte de los tres
diputados salvadoreños al Parlacen, y su piloto,
entró en su fase final, por lo que el MP pedirá
penas de más de 200 años de prisión.
Edwin Marroquín, fiscal
a cargo del caso, afirmó que
pedirán al Tribunal Primero
de Alto Riesgo condenas
de más de 200 años contra
los sindicados de la banda
de Jalpatagua, que participaron
en el crimen de los
legisladores salvadoreños
al Parlamento Centroamericano
(Parlacen).
En el caso del ex diputado
y ex alcalde de Jutiapa,
Manuel de Jesús Castillo,
pedirán 250 años de cárcel,
ya que es acusado por el
MP de ser el autor intelectual,
junto con el diputado
salvadoreño Carlos Silva
Pereira.
Según Marroquín, ellos
serían los responsables de
la muerte de Eduardo
D’Aubuisson, William Pichinte
y José González, y
del piloto Gerardo Ramírez,
quienes aparecieron
calcinados en el kilómetro
presentantes del Comité
Consultivo de la Zona Viva,del
Ministerio de la Defensa
yde la Municipalidad
de Guatemala
asistieron a la cita.
Cámaras de vigilancia
Los participantes en la
reunión anunciaron medidas
preventivas ytrabajo
en conjunto para restablecerelorden
ylaseguridad
en la Zona Viva.
Durante el diálogo se
30 de la ruta entre la aldea
El Jocotillo ySanta Elena
Barillas, Villa Canales, el
19 de febrero del 2007.
Los nueve acusados son
sindicados por los delitos
de asesinato, conspiración,
asociación ilícita, encubrimiento
propio, fraude,
uso de documentos
falsificados, ejecución extrajudicial
y apropiación y
retención indebidas.
Probaron la tesis
Marroquín aseguró que
durante el debate lograron
establecer la tesis de que
tanto la banda de Jalpatagua
como la de Castillo
participaron en la muerte
determinó instalar 125 cámaras,
conectadas a un sistema
de circuito cerrado,
para monitorear la mayor
parte del sector yprevenir
hechos delictivos.
Según las autoridades
municipales, el equipo a usar
tiene un acercamiento de
300 metros, con una resolución
para aproximar la imagen
de personas y de placas
de vehículos, y enviarlas a
los que están en la red.
El monitoreo de los apa-
de los salvadoreños.
Para esto propusieron
más de cien personas, entre
testigos y peritos, y más de
500 pruebas documentadas.
Ayer, en la audiencia de
aportación de prueba nueva,
la defensa de Castillo
propuso que fuera escuchada
Guiselle Rivera, exinvestigadora
de la Comisión
Internacional Contra la Impunidad
en Guatemala, pero
por segunda vez fue rechazada
por el Tribunal
Primero de Alto Riesgo.
La próxima semana podría
emitirse la sentencia
en este caso, cuyo debate
comenzó el 21 de octubre
último.
ratosserá supervisadopor
el Ministerio de Gobernación,
la comuna y el Ministerio
de la Defensa.
Recuperar el área
Durante la cita se informó
sobre el lanzamiento
de la campaña “Recuperemos
la Zona Viva”, que
busca que los comercios
respeten la ley seca yno
vendan licor a menores,
indicó el vocero de la PNC,
Donald González.

12 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 26 de noviembre de 2010
L a
EN BREVE
Pueden
elegir
CONTRALOR
Corte de Constitucionalidad
no
otorgó el amparo provisional
solicitado por
Luis Alfonso Carrillo
Marroquín, con el que
este esperaba detener la
elección del Contralor
General de Cuentas, en
el Congreso.
De acuerdo con el
magistrado Roberto
Molina, presidente de
la CC, las circunstancias
no son aconsejables
para otorgar el amparo
provisional.
Esa decisión permite
al Congreso continuar
con la referida elección.
J osé
Quedan
libres
ZETAS
Luis Molina, juez
de Primera Instancia
Penal de Salamá, Baja Verapaz,
dejó en libertad,
bajo fianza, a dos presuntos
zetas capturados
la semana recién pasada.
Se trata de Rody Alejandro
Rodríguez y Débora
Liseth Molina, a
quienes benefició con
una fianza de Q10 mil y
Q5 mil, respectivamente,
arresto domiciliario y la
obligación de firmar el
libro cada ocho días.
La fiscalía apeló la
decisión, ya que son supuestos
zetas y poseen
documentos de identificación
falsos.
Decomisan
licor
SEGURIDAD
El Ministerio Público
y la Policía Nacional
Civil efectuaron
ayer tres allanamientos
en la zona 10 y decomisaron
tres mil 128 botellas
de licor, que eran
comercializadas de manera
ilegal.
Las investigaciones
se lograron a raíz de
una denuncia que planteó
Distribuidora Marte,
que es la única autorizada
para distribuir
ese licor. Uno de los
allanamientos fue en la
10a. calle 12-50 de la zona
14, en donde fueron
halladas facturas de la
empresa denominada
Latinoamérica Global.
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
Julio César Cojulum Pisquí (inserto), director del hospital del IGSS de Coatepeque, murió ayer
en Coatepeque, Quetzaltenango, luego de ser atacado a balazos enfrente de su residencia.
Ataque Desconocidos le disparan cuando entraba a su casa
Matan a director del
IGSS de Coatepeque
POR ALEXÁNDER COYOY Y ÉDGAR O. GIRÓN
Julio César Cojulum, director del hospital del Instituto
Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) de Coatepeque,
Quetzaltenango, murió ayer luego de haber sido atacado
por dos sujetos en la puerta de su casa.
De acuerdo con Iris Ramírez,
oficial de la Policía Nacional Civil
(PNC), el facultativo era esperado
alas 12:45 horas por dos
sujetos que se encontraban a
bordo de una motocicletafrente
ala puerta desuvivienda, en la
4a. calle y 3a. avenida zona 4, barrio
Candelaria.
Bomberos Municipales de esta
ciudad llegaron al lugar ylo
trasladaron de urgencia al Hospital
Regional Juan José Ortega, a
unos 500 metros de la residencia
de Cojulum. El reporte de los socorristas
da cuenta de que el médicopresentabaheridas
en la cabeza
y en el tórax.
De inmediato, médicos de ese
centro asistencial lo ingresaron a
la sala de urgencia y lo intervinieron
quirúrgicamente. Sinembargo,
debido a las heridas graves
que presentaba, murió a las
18:30 horas.
Cojulum tenía 15 años de tra-
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
Cuatro investigadores de la Policía Nacional Civil fueron
atacados ayer en San Pablo, San Marcos; uno pereció.
bajar para el IGSS yera especialista
en traumatología. Hace dos
años había sufrido un atentado
frente aesas instalaciones, donde
le dispararon a su vehículo.
Ataque directo
Versiones de vecinos dan
cuenta de que los dos sujetos se le
acercaron y le dispararon cuando
abría la puerta de su casa.
La familia se mostró consternada
por el hecho, al igual que el
gremio médico coatepecano.
Según agentes de la Policía, al
llegar a la escena del crimen se
percataron que los casquillos de
las balas habían sido levantadas
yla sangre en el piso, lavada, por
lo que investigan este extremo,
porque se perdió evidencia.
Emboscan a investigadores
POR A. MARROQUÍN,
A. COYOY Y R. BARRENO
Un oficial muerto y tres heridos
fue el saldo de un
atentado contra agentes de
la División Especializada
en Investigaciones Criminológicas
(DEIC), ayer en
San Pablo, San Marcos.
La víctima mortal fue identificada
como Óscar Obdulio García
Sánchez, de 23 años, en tanto
que Sergio Florencio Gramajo
López, 45; Selvyn Aldemar Moli-
Balean a
abogado
en zona 5
POR RAÚL BARRENO C.
El abogado Edwin Estuardo
Mayén García, de
44 años, fue atacado a balazos
ayer en la zona 5 capitalina
por sujetos que,
en apariencia, intentaron
robarle el vehículo en el
que se conducía, y que
portaba placas de circulación
panameñas.
De acuerdo con los Bomberos
Voluntarios, Mayén
García fue atacado en la 12
avenida y30 calle de la zona 5,
aeso de las 5:35 horas, cuando
se conducía a bordo de un Audi
blanco, placas de Panamá
190134. Según testigos, el profesional
iba acompañado de
su mamá Rebeca García.
Agentes de la Comisaría 13,
de la Policía Nacional Civil
(PNC), llegaron al lugar y
consignaron dicho vehículo
en esa estación.
Testigos dijeron que los
sujetos que dispararon iban
en una motocicleta yque el
ataque fue directo para el jurista,
quien fue trasladado al
Centro Médico de la zona 10,
con una herida en el pecho.
Antecedentes
Registros del Organismo
Judicial señalan que Mayén
García ha enfrentado procesos
por estafa yha defendido
a supuestos robacarros, ex
militares y personas ligadas al
lavado de dinero.
En el 2009 defendió a siete
personas que pretendían cobrar
un cheque falso por US$5
millones, y en el 2007 era abogado
defensor del propietario
de una vivienda en la aldea Lo
de Diéguez, Fraijanes, en la
que la Policía descubrió autos
agrícolas robados.
na López, 32, yEdwin Roberto
Pérez Ramírez, 39, resultaron heridos
y están graves en un sanatorio
de Suchitepéquez.
Según la Policía, los individuos
usaron armas AK-47 y M-16
para atacar a sus víctimas que regresaban
de investigar un caso
de secuestro en Malacatán.
Por aparte, Mario Alexánder
Texaj Mejía, 35, murió baleado en
el mercado San Martín, zona 6
capitalina; un indigentefue lapidado
en La Palmita zona 5, y el
cadáver de una mujer fue hallado
en el bulevar Yumar, zona 6 de
Mixco.

16 Opinión :
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 26 de noviembre de 2010
» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gt
EDITORIAL
Violencia de género
agobia a la sociedad
El despertar de la sociedad
guatemalteca hacia otros
niveles de conciencia y
responsabilidad parece ir a pasos excesivamente
lentos. Quizá a eso obedezca
que muchos derechos ciudadanos sean
poco respetados, tanto por los mismos
ciudadanos como por las entidades estatales
dedicadas a salvaguardarlos. Es precisamente
esa misma indiferencia y la indolencia
estatal las que contribuyen a
que el país aparezca entre los más rezagados
en cuanto a indicadores de respeto
a la vida, desarrollo social o seguridad.
En cuanto al respeto a la vida e integridad
de las mujeres, hay todavía una
enorme brecha, que se profundiza y ensancha
a medida que aumenta la frecuencia
y gravedad de las agresiones físicas,
verbales y psicológicas hacia ellas,
las cuales causan mucho daño en el entorno
familiar y en la sociedad en su conjunto,
al igual que la discriminación y los
prejuicios de género.
Ayer se celebró el Día Internacional
de la No Violencia contra la Mujer, y la
fecha fue propia para ratificar que Guatemala
tiene muchas tareas pendientes,
sobre todo si se centra la atención en las
estadísticas y se recorren las historias de
muchas de las víctimas, que no solo han
sido abusadas y maltratadas. Pero también,
cuando se pone la mirada en el número
de féminas que mueren cada año
en el país en forma violenta, resulta realmente
pavoroso, porque, además, en
muchos casos se observa exagerada saña
contra las víctimas, una patología que
trasciende toda comprensión.
FUNDADO EN 1951
CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.
13 calle 9-31 zona 1, Guatemala
Presidenta:
Vicepresidente:
Director editorial:
Gerente general:
Subdirector editorial:
El problema es tan grave que el Fondo
de las Naciones Unidas para la Educación,
la Ciencia y la Cultura expresó que la violencia
contra las mujeres alcanza “proporciones
epidémicas”, pues se informa que
una de cada tres en el mundo son víctimas
de agresiones, son forzadas a mantener relaciones
sexuales o han sido objeto de malos
tratos, algo que esa oficina califica de
nefastas consecuencias para la salud y el
bienestar personal de ese sector de la población,
así como para el desarrollo social
y económico en general.
En Guatemala, la violencia homicida ha
adquirido características preocupantes
porque se encuentra toda una tipología
criminal en la que los abusos han sido superados
por una creciente ola de asesinatos
de mujeres, muchos de ellos que van
más allá del hecho violento y encierran
mayor crueldad, como dispararle al vientre
y en repetidas ocasiones a una víctima
embarazada.
Pero la estadística es atroz, ya que los
registros del Instituto Nacional de Ciencias
Forenses de Guatemala dan cuenta de
que en el 2008, uno de los años con mayor
violencia femicida, fueron asesinadas 974
mujeres; 487 de ellas con arma de fuego, y
427 por asfixia, mientras que 60 murieron
por arma blanca. Esos indicadores descendieron
levemente en el 2009, y el ritmo
actual de femicidios ubicará al 2010 como
el segundo de los años de mayor violencia
contra las féminas.
Aunque las cifras sobre muerte de mujeres
siguen siendo aterradoras, las expresiones
de reivindicación, pese a que han
aumentado en los últimos años, siguen sin
conmover la conciencia de quienes por
mandato constitucional están obligados a
velar por la integridad de la mujer.
María Mercedes Girón de Blank
Mario Antonio Sandoval
Gonzalo Marroquín G.
Luis Enrique Solórzano C.
Miguel Ángel Méndez Zetina
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768
Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137
Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt
MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
CATA LEJO
MARIO ANTONIO SANDOVAL
Muy cuestionable
criterio de gasto
EL PRESUPUESTO DEL
año entrante alcanza lasuma
de Q54,391 millones y constituye
el más alto de la historia
del país. Para analizarlo en
sus dimensiones verdaderas,
es necesario reducir esa enorme
suma acómo se relaciona
con los guatemaltecos. Por
ejemplo: significa Q149 millones
diarios y, calculada la población
en 13 millones de personas,
un promedio por cada
una de un poco más de once
quetzales diarios, o de doce,
si esa población es señalada
en 12 millones. La primera
conclusión: si los dineros no
crecen al mismo porcentaje
de la población del país, cada
vez será menos la suma per
cápita, ypor ello cada vez será
menor la calidadde la vida.
Demasiadas personas e ingresos
insuficientes, es una combinación
terrible.
TAMBIÉN ME PARECE
válido ver en el listado de rubros
cuál es el orden de prio-
ridades del
presupuesto
nacional. La
mayor cantidad
de dinero,
Q26,713 millones,
debe ser
utilizada en el
servicio de la
deuda externa y en las obligaciones
del Estado. Representa
el 48% del total del presupuesto
2011, ahora endiscusión
en el Congreso de la República.
La interpretación
más evidente es fácil: seguir
endeudando al país significa
más dinero presupuestario
asignado a esterubro. El legado
de los gobiernos anteriores
se manifiesta en su negatividad
en muchos temas, pero
este es uno de los más claros.
De hecho, su eliminación o
reducción al mínimo permitiría
aumentar los fondos asignados
alos diversos ministerios
ydemás entidades estatales.
AL ANALIZAR LA FOR-
MA como está priorizado ese
52% restante del presupuesto
nacional, los resultados sorprenden
en general yenalgunos
casos específicos. Por
ejemplo: las secretarías ydependencias
del Ejecutivo tienen
presupuestados Q2,383
millones. Ala Presidencia se
le asignan Q191 millones, con
lo cual la cifra alcanza Q2,574
millones. Eso equivale a: 56%
Son sorprendentes los
resultados al analizar
el criterio de gastos en
el presupuesto
nacional.
más de lo asignado a la Defensa
Nacional; a 8.6 veces el presupuesto
de Relaciones Exteriores;
2.9 veces el de Agricultura;
6.4 veces el dinero para
Medio Ambiente, Cultura y
Energía y Minas; al 25% de
Educación, al 66% de Comunicaciones;
al 59% de Salud.
La lógica de la repartición del
dinero es en realidad imposible
de entender, aunque sea
de alguna manera técnica.
LOS NÚMEROS, EN SU
frialdad, además de permanecer
ajenos a los intentos de
explicaciones sin base aceptable,
sirven como elementos
vitales para hacer las necesarias
aunque inconvenientes
comparaciones. Todo el dinero
relacionado conelEjecutivo
despierta una serie de dudas
y de suspicacias en un
país como el nuestro, donde
la Presidencia, de hecho, se
convierte en una especie de
monarquía absoluta en versión
de elecciones cada cua-
tro años. En
años anteriores,
tan cercanos
o lejanos
como lo analice
el ciudadano,
los ingresos
eran menores,
pero el poder
adquisitivo era mayor y, sobre
todo, el nivel de corrupción
no se había disparado a las
también casi increíbles alturas
de donde se encuentra
ahora, en proceso de ascenso.
EN ESAS CIRCUNSTAN-
CIAS, se acerca al deseo de
participación política como
votante de los guatemaltecos
un tema sin relación con ello
en las sociedades donde la corrupción
y la irresponsabilidad
administrativa no tienen
el ya mencionado nivel de
Guatemala. Se pueden analizar
con criterios lógicos las
cantidades otorgadas a cada
uno de los ministerios, pero al
hacerlo en referencia a la suma
total, queda clara la posibilidad
de no poder alcanzarlo
acausa de la situación económica
personal, institucional
y empresarial. Ello abre la
puerta a una variación del
errado criterio de distribución:
el de efectuar recortes
mayores a actividades fundamentales,
y dejar los fondos
para actividades politiqueras,
clientelistas y, en esencia, antidemocráticas.

IMAGEN ES PERCEPCIÓN
BRENDA SANCHINELLI IZEPPI
Israel y Guatemala
NO CABE DUDA DE QUE ISRAEL
yGuatemala tienen una conexión
muy especial, ya
que fue precisamente nuestro
país, que en 1948 otorgó
el voto decisivo ante la
ONU para el renacimiento
de Israel como nación.
Después de más de dos mil
años de ser un pueblo atacado,
perseguido y fuertemente castigado,
hoy por hoy es una joven
nación, admirada por su
increíble desarrollo.
El Estadode Israel se fundó en
la Tierra Prometida, según la tradición
judaica, sitio del nacimiento
de Jesús, el hijo de Dios, para
los cristianos ydonde Mahoma el
profeta musulmán ascendió a los
cielos. Punto de encuentro de las
tres religiones monoteístas, este
país es un entramado de culturas
y tradiciones únicas.
Un país más pequeño que
Petén, con tan solo 22 mil kilómetros,
ha logrado en un territorio
75 % desérticoypocas reservas
acuíferas —únicamente
el mar de Galilea— construir
un acueducto de 250 km de largo,
para hacer correr agua de
norte a sur y convertirse en un
país altamente agrícola, donde
todos los vegetales y frutas son
producidos directamente en
sus tierras, a través de los kibutz
—comuna agrícola—.
Su tecnología de “riego por
goteo” ha sido altamente eficiente,
y ellos la han compartido
con Guatemala, desde 1974,
donde sus expertos capacitaron
a personas de Zacapa para
Dos países amigos que
añoran la tan ansiada
paz para sus
respectivas naciones.
poder cultivar eficientemente
melones y sandías.
La economía israelí está plagada
de éxitos, porque aunque
posee escasos recursos naturales
y amenazas permanentes de ser
atacado, Israel se encuentra entrelos
34 países más prósperos e
industrializados del mundo.
La mayoría de sus exportaciones
consisten en productos
industriales de alta
tecnología en los campos de
la electrónica, software y hardware,
óptica, comunicacio-
“La verdad, me sorprendió la resolución que emitió la
Sala Cuarta de Apelaciones, de la que fui notificada el martes,
porque entonces resulta que todo lo efectuado en este juzgado en
el caso Rosenberg la Sala lo podría botar”.
VERÓNICA GALICIA,
JUEZA DÉCIMA PENAL, AL COMENTAR UN FALLO DE LA SALA CUARTA.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 5
nes e instrumental médico.
Israel tiene una tasa de analfabetismo
de 0%. Posee un sistema
educativo público que ha
producido nueve premios Nobel,
ypor considerar a Guatemala
como un país amigo, ha
otorgado más de cinco mil becas
a guatemaltecos, además de
las miles de personas que han
sido capacitadas por cursos
móviles; de hecho,nuestropaís
es al que más becas ha otorgado
el Estado de Israel en el mundo.
Israel ha brindado ayuda a
Guatemala desde la década de
los 60, cuando dicha nación no
tenía ni 10 años de ser país, como
un símbolo de agradecimiento
yamistad. De ellos debemos
aprender que por duras
que sean las circunstancias del
pasado, cuando hay valores sólidos
yel deseo de salir adelante,
todo es posible.
Israel es un país con un profundo
sentido de la justicia, heredada
de la visión profética
judía. Los rabinos enseñan el
Tikum Olam —reparar el mundo,
reparar las vasijas rotas y
con eso traer la paz—.
ww.fecebook.com/imagen_es_percepcion
ESTO DE REPETIR LOS MISmos
errores de siempre y esperar
diferentes resultados es una máxima
que estoy seguro, aunque no
completamente convencido, de
que Einstein la concibió pensando
en Guatemala. Ajá. Porque si no
expliquémonos cómo se pueden
evitar los motines en las cárceles,
si cada vez que los reos lo hacen
se les conceden a los nenes sus peticiones.
Ejemplo del martes pasado.
Versión a todo color difundida
por los medios del país: “Diez
pandilleros que se encontraban
guardando prisión en el sector 11
del Preventivo de la zona 18 fueron
traslados anoche a la cárcel de
Fraijanes, luego de haberse amotinado
y tomado a una persona como
rehén, al final fue liberada”.
Prensa Libre,
23/11/10 pág. 6.
El titular “Reos
se amotinan y
son trasladados”contrastabasingularmente
con el titular
de la nota de abajo, conla fotografía
del presidente: “Colom
presenta logros en Seguridad”.
Habrase visto una zanahoria
mejor que este actopara enviar
el peor de los mensajes a los
reos del sistema penitenciario
nacional?¿Quieres ser trasladado
donde están tus cuates para
pasarla más chévere? Simple:
Amotinate. “Secuestrá un par de
personas que estén de visita en
la prisión; coordiná con tus clicas
un ataque avarias subestaciones
de la Policía Nacional Civil
para darle más énfasis ytono
a tu petición; y las autoridades
se ahuevarán yte darán todas
tus peticiones”.
Hay muchas historias en esta
ciudad desnuda, pero estatiene
un dejo de sombrero de burro,
de aquellos que les ponían alos
estudiantes de antaño cuando
no se sabían la lección. Habrase
visto semejante estupidez: concesiones
por presiones. Ese es el
mensaje. El motín paga, el secuestro
paga. La cortadera de
cabezas humanas tiradas en lu-
Opinión :
DE MIS NOTA S
ALFRED KALTSCHMITT
Concesiones
por presiones
O de cómo esperar
diferentes resultados
cometiendo los
mismos errores.
gares públicos, paga. Eleslogan
de “seguridad con inteligencia”
que salía en las sopas discursivas
en las tarimas electoreras
pasadas debe tener un cacho de
hongo alucinógeno, algún su
pusho de amanita muscaria, porque
cuando uno contrasta lo que
debería ser con lo que es, resulta
un chiste.
Imagínense lo que se pudo
haber hecho con los Q371 millones
que Gobernación ha “cedido”
de su presupuestoen los últimos
meses. Y si agregamos los
Q260 millones que el anterior
ministro “no necesitaba” y trasladó
a Sosep,son Q631 millones.
Suficientes como para instalar
cámaras en toda la ciudad y equipar
un centro de monitoreo con
tecnologías de
punta, incluyendopelotones
de respuesta
rápida
a bordo de
motocicletas,
capaces de
desplazamiento en cuestión de
minutos a las escenas de crimen.
O sea que los que venden
drogas en la Zona Viva estarían
siendo observados en zoom, con
tomas de primer plano yhasta
con software de reconocimiento
facial biométrico, el cual permite
“seguir” aun sospechoso de
una cámara aotra enforma automática.
Yperdonen que sea
tan gamonal, pero también hubiese
alcanzado para construir
otra cárcel, una de cemento armado,
no de cartón como la que
construyó la ONG que fue descubierta
pretendiendo cobrar a
precio de obra super/duper. No
se requiere mucho talento para
saber que las cárceles están abarrotadas
y el Sistema Penitenciario
de Guatemala es una aberración
total pegada con chicle.
No solo incapaz de controlar a
los reos, sino generadora de
doctorados y maestrías en crimen
organizado. Sentido común,
el menos común de los
sentidos. Aquí...
alfredkalt@gmail.com
“Mientras en los países desarrollados el adulto mayor
es visto como alguien de experiencia, se le trata con respeto y se
le suele contratar como asesor o consejero, en Guatemala se le
margina y menosprecia”.
JULIO DÍAZ,
JEFE MÉDICO DEL ROOSEVELT, SOBRE LA SITUACIÓN DEL ADULTO MAYOR.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 10
17
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 26 de noviembre de 2010

18 Opinión :
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 26 de noviembre de 2010
SIEMPRE VERDE
MAGALÍ REY ROSA
Vamos solos
C UATRO DÍAS ANTES DE QUE EMpiece
la cumbre del clima en Cancún,
la Organización Meteorológica Mundial
advierteque las emisiones de gases
de efectoinvernadero alcanzaron
los niveles más altos jamás obtenidos
desde la época preindustrial yque
hay unalza en las emisiones de metano
en las regiones árticas. La Cepal
revela que el costo del cambio climáticofue
de US$5 mil 200 millones para
Guatemala entreel2000 y el 2008,
faltan el 2009 yel 2010. Para Guatemala,
el escenario de un ascenso de
temperatura de 3.5 grados y un declive
de lluvia de 30% significa que la
producción de maíz podría disminuir
34%; de frijol, 66%; yde arroz, 27%, y
la población sigue aumentando. Queda
claro que la vulnerabilidad ambiental
resulta muy costosa.
Si nuestros gobernantes pensaran
en los intereses de la población yen el
futuro, proteger los ecosistemas ylos
bienes naturales tendría que ser una
prioridad nacional. En Costa Rica no
solamente prohibieron la minería a
cielo abierto y el uso de químicos peligrosos
como el cianuro: un tribunal
ordenó cancelar la concesión de una
mina de capital canadiense y analizan
abrir proceso penal al presidente
Arias, al ministro de Ambiente, Rober-
to Dobles, yaotros funcionarios, por
supuestas irregularidades en los permisos
otorgados a la transnacional minera.
Aquí, en cambio, las actividades
contaminantes y destructivasse apoyan
eimpulsan desde el Gobierno,
aunque esto pueda comportar acciones
ilegales, perversaseilegítimas. ¿Y
qué? si nuestro sistema legal está en
trapos de cucaracha yaquí todos violan
impunemente las leyes. Montana
no ha pagado el dineroque le debe al
Los políticos y los dueños
del mundo están ocupados
haciendo negocio.
Gobierno por importación de cianuro,
seguramente porque no le alcanza lo
que obtiene ahora que la onza de oro
vale más de US$1 mil 300.Talvez hasta
les quieran otorgaruna amnistía… Las
medidas cautelares ordenadas por la
Comisión Interamericana de Derechos
Humanos se cumplen tan lentamenteque
da espacio para que los secos
operadores políticos del Gobierno
convenzan a los líderes más venales de
la resistencia de que lo mejor que pueden
hacer es “dialogar”con la compañía
y negociar… Similar “diligencia”
podemos esperar de quienes tienen
LO QUE EXPRESO
JOSÉ MIGUEL ARGUETA
Óscar Gerardo Ramírez
E STE MIÉRCOLES 24 DE NOVIEMbre,
la Academia de Geografía e Historia
de Guatemala, Patrimonio Cultural
de la Nación, recibió como Académico
de NúmeroaÓscar Gerardo Ramírez
Samayoa, quien, para su ingreso, presentó
el trabajo “La cofradía de la Santa
Cruz yla hermandaddeJesús Nazareno
de la Ermita dela Santa Cruz del
Milagro en Santiago de Guatemala, durante
los años de 1704 a 1780”.
Lo valioso de su aporte es rescatar
la historia social y religiosa de Santiago
de Guatemala a través de las cofradías
de un barrio multiétnico como lo
fue en el siglo XVI Chipilapa, que se
encuentraaorillas del río Pensativo,
hoy Antigua Guatemala.
El ahora académico de tan notable
institución ha logrado rescatar la memoria
de un pueblo que se hunde en
la miseria intelectual y moral, causada
por la barbarie política y económica
de Guatemala.
La primera aproximación ala labor
de reconstrucción histórica es
una investigación de varios años. Su
trabajo suave en el dominio de los temas
sociológicos, teológicos ydereligiosidad
correlacionados con la demografía
de Santiago de Guatemala
propone en el contexto de Cruz del
Milagro y de Jesús Nazareno de la Ermita
de Chipilapa, un intento de reconstrucción
antropológica más que
del misterio de la fe.
En la idea de Dios y ser fundamento,principio
yfin de su causaúltima
le confiere valor a las cosas y a la gente.
Este es el estado de cohesión propio
de la cofradía de la Santa Cruz.
La frase de Nietzsche que dice:
“¿No habéis oído hablar de aquel
Cuando negamos que no
hay trascendencia porque
no hay nada que trascender,
aparece el trabajo
silencioso de gente como
Óscar Gerardo.
hombre loco que encendió una linterna
en la claridad del mediodía, e
iba corriendo por la plazaygritando
sin cesar ¡busco a Dios! ¡busco a Dios!
Y puesto que muchos de los que allí
habían congregado no creían en Dios
arrancaron en gran carcajada. ¿Es
que se ha perdido?, decía uno,¿se ha
extraviado como un niño?, decía otro,
o ¿Es que se ha escondido? ¿tiene
miedo de nosotros? ¿Se ha embarca-
que investigar sobre la denuncia del
Ministerio de Ambiente, por la descarga
ilegal de aguas del dique de colas
que hizo recientemente la mina Marlin.
La industria petrolera también ha
sido “favorecida”por nuestros funcionarios
públicos a través de burdas manipulaciones
de las leyes, en el caso
concretodel Parque Nacional Laguna
del Tigre. Me atrevo aafirmar que ni
nuestros gobernantes ni los líderes de
las naciones más poderosas van aimpulsar
acciones concretas para evitar
el colapso de nuestro sistema climático
o mayor desequilibrio ecológico.
Los desastres climáticos y sus consecuencias
—sequías, inundaciones,
deslizamientos, pérdida de cosechas,
aumento de plagas yenfermedades…
entre otras— los vamos a enfrentar
solos. Los políticos y los dueños del
mundo están ocupados haciendo negocios.
En Cancún se van a negociar
—entre otras cosas— mecanismos de
desarrollo limpio yestrategias de reducción
de deforestación
—REDD++—, que son solo más de lo
mismo: grandes negocios entre los
grandes, con pinturita verde, que no
atacan la raíz del inmenso problema
que enfrentamos; igual que las promesas
de los políticos en campaña…
Porcierto, ¿cómo podemos votarpor
personas ypartidos que violan la ley
que les impediría hacer campaña política
anticipada y que ensucian paisajes
ynaturaleza para exhibir insolentementesu
insulsapropaganda política?
¿Qué candidato se atreverá a ofrecernos
cuidar de la naturaleza, si el
negocio de sus financistas se basa en
su destrucción?
do?¿Ha emigrado?, así gritaban riéndose
unos con otros. El hombre loco
saltó en medio de ellos y los taladró
con su mirada ¿A dónde se ha ido
Dios?, exclamó. Voyadecíroslo. Lo
hemos matado nosotros. Vosotros y
yo. Todos somos sus asesinos. Pero
¿Cómo lo hemos hecho? ¿cómo hemos
podido vaciar el mar? ¿quién nos
dio la esponjacapaz de borrar todo el
horizonte? ¿Qué hacíamos cuando
desprendimos esa tierra de su sol?
¿hacia dónde se mueve ahora? ¿hacia
dónde nos movemos nosotros?
¿apartándonos de todos los soles? ¿no
nos precipitamos continuamente?
¿hacia atrás, a un lado, a todas partes?
¿existe para nosotros todavía un arriba
y un abajo?¿no vamos errantes como
a través de una nada infinita? ¿no
nos echa su aliento elespacio vacío?
Se cuenta que al sacar a este hombre
loco replicaba: ¡Qué son pues estas
iglesias sino las sepulturas y los cementerios
de Dios!”
Creo sinceramente que el trabajo
de Óscar Gerardo nos devuelve ese
deseo de buscar en nuestra historia el
momento preciso en el que perdimos
el rastro de Dios y de la fe ynos extraviamos
en la desesperanza y la
barbarie.
Cuando negamos que no haytrascendencia
porque no hay nada que
trascender, aparece el trabajo silencioso
de gente como Óscar Gerardo,
de volver los pasos andados y recuperar
en lo santo yen lo sagrado
nuestra extraviada fe en el ser humano.
Enhorabuena al nuevo miembro
de la Academia de Geografía e Historia
de Guatemala.
V E N TA NA
RITA MARÍA ROESCH
Cuando se
quiere se puede
U NA AMIGA ME MANDÓ UN CORREO CON LA REfrescante
historia de Jesús León. La resumí yse las
cuento hoy. Los guatemaltecos necesitamos ejemplos
positivosque confirmen que cuando se quiere
se puede. Lo importante es asumir el compromiso y
no desmayar en el camino.
Jesús León tenía 18 años cuando podría haber
emigrado, como los jóvenes acostumbraban hacerlo
de su tierra natal conocida como Mixteca alta, “o
la tierra del sol,” en Oaxaca, México. La vida era
muy dura allí. No había agua ni tierra fértil para
sembrar. Sin embargo, Jesús León se propuso ¡reverdecer
esos campos! Convocó a400 familias de
12 municipios ycreó el Centro de Desarrollo Integral
Campesino de la Mixteca (Cedicam). Con los
pocos recursos económicos que tenían se lanzaron
a recuperar las tierras erosionadas para convertirlas
en bosques yen zonas de cultivo. Jesús León recurrió
auna técnica agrícola prehispánica que le
habían enseñado unos indígenas guatemaltecos. La
técnica necesitabaunsistema de trabajo en grupo,
yrevivieron el “tequio”, que significa trabajo comunitario
no remunerado, que erausual en las poblaciones
indígenas mesoamericanas antes y después
de la Colonia.
El primer paso que dio Jesús León y sus amigos
fue reforestar. Conpico ypala cavaronzanjas-trin-
“La gente ya
no emigra
porque tienen
bosques y
cultivos”,
cantó el
Clarinero
cheras, para retener el agua
de las escasas lluvias. Sembraron
árboles en pequeños
viveros. Trajeron abono y
plantaron barreras vivas para
impedir que la tierra fértil se
desparramara. Todo contribuyó
para la recarga acuífera.
Luego tuvieron que realizar
la titánica tarea de plantar
cuatro millones de árboles de
especies nativas, aclimatadas al calor y que apenas
absorben el agua. El segundo paso fue fortalecer la
seguridad alimentaria de las comunidades indígenas
en la zona. Desarrollaron un sistema de agriculturaorgánica,
sin pesticidas. Rescataronlas semillas
nativas del maíz de esa región. Sembraron
una variedad conocida como “cajete,” que es una
semilla que resiste la sequía. El cajete se siembra
entre febrero ymarzo, cuando el suelo tiene muy
poca humedad, perocuando vienen las lluvias esta
semilla crece rápidamente.
Luego de 25 años ocurrió el milagro:la Mixteca
alta ha reverdecido. ¡Brotaron manantiales con
más agua! La gente ya no emigra porque tienen bosques
ycultivos. Sinembargo, Jesús León ysus amigos
siguen luchando. No aceptan semilla transgénica
para sus cultivos ysiembran cada año 200 mil
árboles para hacer retroceder la frontera del desierto.
Las familias aprendieron a manejar el bosque
yrescataronuna antigua actividad: los talleres
familiares de yugos demadera yutensilios de uso
corriente. Construyeron yenterraron, en puntos
estratégicos, cisternas de cemento de más de 10 mil
litros de capacidad, para recoger el agua de lluvia
para el riego de invernaderos familiares orgánicos.
Más comunidades vecinas siguieron el ejemplo
de Jesús León y el Cedicam. Crearon viveros comunitarios
yllevan acabo plantaciones masivas por
temporadas. En octubre de este año 2010, Jesús
León Santos, de 42 años, campesino indígena mexicano,fue
galardonado conel "Premio Ambiental
Goldman." Este premio fue creado por dos generosos
filántropos y activistas estadounidenses, RichardN.
Goldman ysuesposa Rhoda H. Goldman,
en 1990.
clarinerormr@hotmail.com

L O V I V Í E N
L A C A L L E
Instalen
alcantarillas
Señores de Cohesión Social:
en mayo del presente
año, debido a la ceniza
volcánica y luego la
tormenta Ághata, tuvieron
que habilitar como
refugio “temporal” para
personas damnificadas
la antigua perrera ubicada
en el ingreso de la
colonia La Forestal, zona
13. Sin embargo, en la
actualidad ya no son solo
ellos los afectados, sino
nosotros también, debido
a que las personas
que lo habitan, por no tener
otra opción, han colocado
un desagüe para
la calle, por lo que las
aguas servidas pasan
cuatro cuadras abajo
hasta encontrar la alcantarilla
más próxima.
Todos los días soportamos
olores fétidos y contaminación.
De esto han
pasado ya seis meses. Si
su fin es dejarlos viviendo
en esa perrera, entonces
al menos instalen en
forma correcta el servicio
de alcantarillado. Como
ustedes ayudan a los necesitados,
ahora nosotros
necesitamos de su ayuda.
Soemia de Nájera
soemiamv@hotmail.com
C A L I D A D
D E
S E R V I C I O
Dieron su
mejor esfuerzo
La Asociación Máster de
Atletismo de Guatemala
felicita a los atletas que
participaron en el Centroamericano
Máster de
Atletismo, en Costa Rica,
del 4 al 6 de noviembre,
porque pusieron muy en
alto el nombre de Guatemala.
Obtuvieron 51
medallas de oro, 40 de
plata y 30 de bronce, con
un total de 121 medallas.
Qué emocionante fue escuchar
el himno de nuestra
hermosa Guatemala, y
más aún en un país extranjero,
así como aplaudir
el ejemplo demostrado
por estos atletas comprendidos
entre los 30 y
70 años. Que Dios los siga
llenando de salud y los
bendiga siempre. Felicitaciones
para los atletas. Sigan
adelante y ¡a prepararse
para el año entrante
en Panamá!
René A. Morales E.
ramorales15@yahoo.es
SUBDESARROLLO
Escaso apoyo al agro
En Guatemala, desde los años
1950 los macroeconomistas del
Banco de Guatemala identificaron
al sector agrícola únicamente en
su primer eslabón económico, como
productor de materias primas —commodities—
y hasta la puerta de las
fincas; con lo que cercenaron sus
otras actividades naturales de acopio,
transformación, comercialización y
consumo.
Por esto se ha retribuido injustamente
al agro y al área rural en la
repartición del Presupuesto Nacional,
porque no han tomado en cuenta las
actividades económicas desde la demanda
hasta la oferta de alimentos y
fibras vegetales. Históricamente ha
contribuido en más del 25% del PIB;
95% de la seguridad alimentaria; 70%
de empleos del PEA; 95% de las divisas;
60% del capital bancario; y 90%
de los servicios ambientales, especialmente
del agua energética y potabilizable;
etcétera.
Ilustrando esta injusta retribución,
se observa que en la década de 1970
recibía más del 18.5% del presupuesto
nacional, mientras que del 2000 al
2010 ha obtenido menos del 1.5%, y de
ello, más del 85% es para funcionamiento
burocrático y para actividades
mal conceptualizadas económica y
tecnológicamente, así como corrupción
en la actividad de fertilizantes
baratos y bolsas solidarias.
Resultado, un sector agrícola y su
entorno geopolítico del área rural como
una de las regiones más atrasadas
de Latinoamérica, principalmente en
términos de niveles de pobreza y de
desarrollo humano.
Lic. Óscar H. Cordón
A-1 221,263
VALORES
Diseñadora exitosa
Paulina Quiñónez es una diseñadora
industrial egresada de la
Universidad Rafael Landívar,
quien inventó un maniquí para capacitación
sobre atención del parto y
sus complicaciones. El objetivo es disminuir
la mortalidad materna y neonatal,
por medio de un maniquí que
simula el trabajo de parto y permite
capacitar a quienes se dedican a esta
labor. Ella viajó a Noruega, a la compañía
Laerdal, en un intercambio de
diseño, y gracias a sus méritos, fue
contratada por esa empresa.
El 29 de noviembre hará una presentación
en la Landívar sobre la herramienta
que diseñó. Además, ha sido
reconocida fuera del país, y el
Washington Post hizo un reportaje sobre
ella. Sería bueno que se le reconociera
también en su tierra natal
Pueden ver el link del Washington
Post. http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/07/02/AR2010070204596.html?hpid=sec-health.
Dra. Bernarda Méndez
I-9 65,659, colegiada 5,458
Opinión : de los lectores
SALUD
MEDITAR PARA ESTAR BIEN
Durante las festividades de fin de
año podemos observar entre
amigos, compañeros, familiares
o en nosotros mismos un estado anímico
depresivo, poco entusiasmo, tristeza,
negatividad, etcétera. No comprendemos
la causa real de estas situaciones.
¿Qué podemos hacer para
ayudarnos y ayudar a aliviar ese sentimiento
depresivo? Quizá tener momentos
de meditación, buscar nuestro
ser interior, comprendernos mejor, evitar
castigarnos, analizar, evaluar y, con
base en ello, hacer proyecciones saludables
y reales.
Entenderemos entonces que es natural
esa nostalgia que sentimos y encontraremos
ánimo para pasarla de mejor
manera, viviéndola por unos momentos,
y luego honrar la memoria de
nuestros seres queridos. Meditar nos
ayuda a superar los apegos que conducen
a una pobre escala de juicios y
valores que limitan el crecimiento espiritual.
Conduzcámonos por la vida,
acompañados de las virtudes más excelsas:
fe, esperanza y amor.
María del Rosario L. de Hernández
psicóloga clínica, mrldeh@yahoo.com
ELECCIONES
¿Renunciará ella?
Me enteré de que el presidente
Colom les pidió la renuncia
a los gobernadores que tuvieran
la intención de postularse para
las próximas elecciones, lo cual fue
una buena decisión; sin embargo, ¿será
que también renunciará Sandra Torres?
Ella, con sus bolsas solidarias y
otras actividades, promueve su candidatura.
Se rumora que cuando las personas
reciben la bolsa les dicen que tienen
que votar por ella para continuar con
el programa. No estamos en la época
de los españoles, que se llevaron
nuestras riquezas a cambio de espejitos.
No nos dejemos engañar.
Carla Paola Castellanos Pinto
E-5 123,873
LEGISLACIÓN
No existe delito
Alejandro Giammattei debe
quedar libre, ya que el delito
que se le imputa no existe en
el catálogo de delitos del Código Penal,
pues en la última edición actualizada
del 2010 de esa normativa, el
artículo 396, Asociaciones Ilícitas, fue
derogado, según decreto 21-2006, a
menos que exista otro nuevo, lo que
desconozco.
Imputarle un delito inexistente a
una persona inocente es antijurídico.
Por favor, que se revise bien durante
el proceso.
Lic. Amílcar Anleu
anguilaboy@hotmail.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
La meditación ayuda a superar estados
anímicos tan graves como la depresión.
DEFORESTACIÓN
Proteja el ambiente
Presidente Colom: los niños, niñas,
padres de familia, maestros
y maestras de la escuela Gumarkaah,
Santa Cruz del Quiché, le pedimos,
con mucho respeto, que detenga
la deforestación. Cuando vamos a la
escuela vemos pasar tantos camiones
con trozas, árboles que han sido talados
sin ninguna conciencia.
Si usted quiere a su familia, protéjala,
así como a la nuestra, y también
diga ¡No a la deforestación!
Niñas y niños de 2o. grado A.
Prof. Juan Alfredo Garzona Jerez
N-14 21,792
VIOLENCIA
¿Quién lo detiene?
Presidente Colom: ¿en qué país
vive usted? Por lo visto no ha
logrado sentar sus pies en esta
tierra bendita. Duele ver las noticias
sobre criminales que asesinan a sangre
fría a personas que tienen sus pequeños
negocios y que se esfuerzan para
no morir de hambre, pero son extorsionados
por estos, y cuando no pagan,
los matan. En los medios de comunicación
este es el pan diario. Usted no
tiene conciencia social porque vive en
otro mundo. Aplique la pena de muerte,
apruebe la ley antimaras, modifique
la ley de telefonía móvil, saque al Ejército
a las calles, aplique estado de Excepción
en las zonas rojas. ¿Quién lo
detiene para actuar?
Flavio Sandoval E.
U-22 17,974
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad, licencia
de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
19
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 26 de noviembre de 2010

NEGOCIOS
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso = Coeditor: Herbert Hernández = Edición Gráfica: Manuel Andrino Zelada = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 = E-mail: negocios@prensalibre.com.gt
Registro Situación económica, violencia, extorsiones y falta de incentivos origina el descenso
Menor inscripción de empresas
POR ROSA M. BOLAÑOS
Las inscripciones de
nuevas empresas y comerciantes
en el Registro
Mercantil de
Guatemala han aumentado
en forma
más lenta en los últimos
cuatro años, atribuido
principalmente
a la crisis económica y
la violencia.
Según datos del Registro
Mercantil, de enero al
25 de noviembre de este
año se inscribieron 25 mil
987 nuevas empresas mercantiles.
En el 2006, estas
ascendieron 33 mil 903.
El comportamiento de
la inscripción de nuevos
comerciantes individuales
muestra una tendencia similar,
ya que entreenero y
noviembre del 2006 se registraron
21 mil 281, mientras
que en el mismo período
del 2010 se registraron
14 mil 309.
Arturo Herrador, director
del Registro, dijo que
este comportamiento podría
explicarse por la situación
económica, la violencia
yla faltademayores
incentivos para impulsar
nuevos negocios.
“Para los niveles de violencia
que tenemos y crisis
mundial económica, los
números de inscripciones
no son tan malos desde mi
punto de vista”, comentó.
Herrador negó que la
disminución se deba a
asuntos de trámites, ya que
en la actualidad una empresa
mercantil se puede
registrar en 24 horas.
Indicó que recientemente
se presentó al Organismo
Ejecutivo el proyecto denominado
“Formalízate”, para
atraer pequeñas y medianas
firmas mediante incentivos
como créditos blandos en
los bancos, entre otros alicientes.
De este proyecto
aún están esperando una
respuesta yde concretarse
podría ser en el 2011, agregó
el director del Registro.
Otros números
El número de sociedades
nacionales inscritas ha
sido variable. Al 25 de no-
viembre del 2010 se han
inscrito cuatro mil 851,
mientras que de enero a
noviembre del 2009 se registraron
cuatro mil 678,
según datos del Registro.
Además se ha reportado
la cancelación de tres
mil 149 sociedades yem-
presas durante este año,
número mayor que el de
enero a noviembre del
2009, cuando se reportan
tres mil 123 cancelaciones.
Rubén Darío Narciso, experto
encargado del sector
productivo en la Asociación
de Investigación y Estudios
Sociales (Asíes), explicó que
el decrecimiento de inscripciones
de empresas se debe
a la desaceleración económica
en el 2009 y el 2010.
Asu criterio, también se
debe a la tardanza, el número
de trámites yelcostoque
significa inscribir un nego-
Infografía Prensa Libre: DÉNNYES MEJÍA
cio, así como el temor a las
extorsiones.
En el aspecto económico,Narciso
precisó que los
bancos están dando menos
crédito, por lo que hay menos
disponibilidad para la
inversión.
También mencionó que
GENERALES
Cifras
Registro acumulado:
= En el país están registradas
607 mil 127 empresas.
= Las sociedades inscritas
son 89 mil 814.
= Al comparar los registros,
por cada cinco
empresas que se inscriben
se registra una
sociedad.
= La mayoría de las inscritas
son pequeñas y
medianas empresas.
= Una empresa mercantil
se puede inscribir
en 24 horas, según el
Registro Mercantil.
= El experto de Asíes,
Rubén Darío Narciso,
refirió que según a lo
que se dedique el negocio,
también debe
obtener permisos de
los ministerios de Salud,
Agricultura, Energía,
Ambiente o Gobernación.
la inversión extranjera directa
ha estado disminuida
en los años de la crisis.
“Cuando hay mucha inversión
extranjera, esas empresas
requieren proveedores
de distintos tipos, yhay empresas
que se crean por esa
motivación”, expuso.
Respecto del 2010, el
experto mencionó que
ahora la economía ha tenido
un mejor comportamiento
que en el 2009, pero
“la creación de nuevas empresas
es una variable que
tarda en adaptarse; los inversionistas
retrasan su decisión
de emprender hasta
que tengan una certezamás
grande de que la situación
económica está mejor”.
Narciso añadió que también
se enfrentan aproblemas
por la creación de empresas
de cartón para
triangular fondos y evadir
impuestos.
Al respecto, Herrador
aseguró que se han mejorado
los controles, pero hace
faltafortalecer la legislación
para los nuevos negocios.
21
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 26 de noviembre de 2010

22 Negocios : Actualidad
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 26 de noviembre de 2010
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Teco siguió el arbitraje tras
sus salida de la EEGSA.
Inauguran
La Trinidad
POR ALEXÁNDER COYOY
MALACATÁN4 La corporación
inmobiliaria La
Trinidad abrirá, a partir
de mañana, un complejo
comercial en esta área.
Antonio Ralda, gerente general
del centro comercial,
dio aconocer que el grupo escogió
Malacatán para instalar
el proyecto, debido a su cercana
ubicación con los municipios
de Tecún Umán, Catarina,
San Marcos, Coatepeque,
Quetzaltenango, así como con
México.
Según los ejecutivos, la inversión
asciende a Q80 millones
y generará 250 empleos
directos.
Glendy Barrutia, administradora
de La Trinidad, explicó
que el complejo albergará 30
tiendas y tendrá parqueo para
250 vehículos; la seguridad
también fue importante en este
diseño, ya que cuenta con
cámaras de vigilancia dentroy
fuera del mismo para que los
usuarios hagan sus compras
con tranquilidad y seguridad.
Con este proyecto, La Trinidad
comienza aabrirse camino
en la construcción de
centros comerciales en la región
de la costa sur, ya que el
primero de estos se encuentra
en Retalhuleu.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA LA TRINIDAD
Ejecutivos del complejo
dan detalles de la apertura.
Nueva demanda contra el país
POR ROSA MARÍA BOLAÑOS
La estadounidense Teco Guatemala Holdings entabló esta
semana una demanda de arbitraje internacional en el
Ciadi contra el Estado de Guatemala, debido a la baja en el
Valor Agregado de Distribución (VAD) para la EEGSA.
La firma fue una de las accionistas
de la Empresa Eléctrica de
Guatemala, S.A. (EEGSA), desde
su privatización —en 1998— hasta
octubre del 2010, cuando la
vendieron a Empresas Públicas
de Medellín (EPM).
Teco Guatemala presentó
desde enero del 2009 su intención
de arbitraje, en el marco del
Tratado de Libre Comercio
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
El precio de los trámites en la sección de vehículos de la SAT fueron incrementados, ya que la
entidad asegura que tenía pérdidas por los gastos administrativos de su operación.
Normativa Costos pasaron de Q50 a Q120 y de Q30 a Q60
SAT sube precios a
trámites de autos
POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA
La Superintendencia de
Administración Tributaria
(SAT) aumentará el costo
de los trámites ante el Registro
Fiscal de Vehículos, a
partir del 1 de diciembre,
tras aducir que incurría en
pérdidas.
Los ajustes aplican a los trámites
para la adquisición yreposición
de placas, tarjetas de
circulación y traspasos, entre
otros, los cuales tenían costos
de entre Q30 yQ100, ysubirán
de Q60 a Q120.
Si el contribuyente requiere
(TLC) entre Estados Unidos,
Centroamérica, por su desacuerdo
por el VAD fijado para el
quinquenio del 2008 a 2013.
Sin embargo, fue hasta el 23
de noviembre recién pasado
que oficializó su queja ylaregistró
en el Centro Internacional
de Arreglo de Diferencias
Relativas a Inversiones (Ciadi)
con sede en Washington. De
placas nuevas, así como su reposición
para automóviles, el
costo pasa de Q50 a Q120 por
cada uno de los trámites. Para
motocicletas esos rubros pasarán
de Q30 a Q60.
La asignación de matrículas
en aduanas a vehículos de primer
ingreso sube de Q100 a
Q120. De igual manera, otros
servicios como traspasos, rectificación
o modificación de
datos, reposición de certificados
de propiedad o de calcomanías
de circulación aumentarán
de Q30 a Q60.
“Los costos de adquisición
de las placas de circulación y
los gastos administrativos por
su contratación, recepción, al-
momento se desconoce el
monto que reclama Teco.
De momento está pendiente
de constituirse el tribunal de arbitraje,
cuyos miembros deben
ser propuestos por las partes.
En diciembre de 2009, Iberdrola
—la otra ex accionista de
EEGSA— registró su demanda
de arbitraje en el Ciadi por
US$972 millones; además, argumentó
en su demanda un monto
por el valor de las acciones antes
de lo que consideran “expropiación
indirecta” por el montoque
podría dejar de recibir durante el
quinquenio 2008-2013 por la baja
en el VAD.
macenaje, distribución y entrega,
son mayores alo que se obtiene
con su venta, y la
Administración Tributaria ha
incurrido en pérdidas por ese
concepto desde 2008”, explica
el acuerdo 15-2010 del directorio
de la SAT, publicado ayeren
el Diario de Centro América.
Los vehículos oficiales y de
misiones internacionales quedarán
exentos.
Según la SAT, en el 2011 se
ampliará la presencia del
Registro de Vehículos aPetén,
Alta Verapaz, Huehuetenango
y San Marcos; en la actualidad
tiene tres en la capital, Escuintla,
Jalapa, ZacapayQuetzaltenango.
EN BREVE
Tres casos
Tres arbitrajes enfrenta
Guatemala en la actualidad:
= Ferrovías: inició en 2007. Demanda
US$65 millones, por
desacuerdos en los contratos
para operar el ferrocarril
por 50 años, a partir de 1998.
= Iberdrola: ex accionista de
EEGSA inició arbitraje en
2009. Demandó inicialmente
US$972 millones, aunque
luego de su salida de EEGSA
este monto podría bajar.
= Teco Guatemala: inició proceso
en 2009 y registró el caso
en noviembre del 2010.
Habilitan
comercial
POR ÉDGAR GIRÓN
COATEPEQUE4 La primera
fase de Condado
Santiago, un proyecto
que combina área residencial,
comercial e industrial,
fue habilitada la
semana recién pasada. El
complejo es impulsado
por Corporación Las
Conchitas.
El complejo fue inaugurado
con la habilitación de 20
bodegas, para el establecimiento
de empresas comerciales;
en total son 60.
El proyecto comprende la
zona residencial Colinas de
Santiago, que cuenta con 124
lotes urbanizados. Comercial
Santiago se trabajaademás en
el parque industrial del mismo
nombre, que contempla
un concepto de amplias bodegas,
informó Luis Antonio Solórzano
Mazariegos.
Añadió que la ubicación
geográfica es una ventaja, ya
que está en medio de tres importantes
puertos: en Chiapas,
México, a una distancia
no mayor de 80 kilómetros está
el puerto del mismo nombre;
en Guatemala está Champerico,
a mediano plazo, yel
puerto terrestre fronterizo
con México.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR GIRÓN
Las bodegas son parte del
proyecto.

32
Foto Prensa Libre: EFE
José Manuel Santos,
presidente de Colombia.
Gobierno venderá acciones de Ecopetrol
BOGOTÁ4 El Gobierno
colombiano anunció ayer
que venderá un 9.9 por
ciento de su participación
en la petrolera estatal Ecopetrol,
para hacer inversiones
en obras viales necesarias
para el país.
El anuncio lo hizo el presidente
colombiano, Juan Manuel
Santos, durante el Congreso Na-
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 26 de noviembre de 2010 NEGOCIOS : Internacional
cional de Infraestructura, que
comenzó ayer en la ciudad caribeña
de Cartagena —norte—.
“He dado instrucciones para
que Ecopetrol inicie el proceso de
venta del 9.9 por ciento de sus acciones,
operación que ya está autorizada
por la ley, para que el
producto de dicha venta se invierta,
principalmente, en los grandes
proyectos de desarrollo vial que
necesita el país”, añadió Santos.
El mandatario precisó que
esas inversiones se harán en propuestas
que tiene la Cámara de
Infraestructura y que no son factibles
mediante el sistema de
concesiones.
“Estamos hablando de mucho
dinero, el cual tiene que ser juiciosa
yeficientemente invertido”,
subrayó Santos al respecto.
También adelantó que el Gobierno
analiza crear el Banco Nacional
de la Infraestructura, a
partir de la transformación de la
Finanzas Naciones agregarían ¤100 millardos para ayudar a vecinos en crisis
Europa podría aumentar
aporte a fondo de rescate
BERLÍN4 De presentarse
un “escenario catastrófico”,
los países miembros de
la Unión Europea estarían
dispuestos a incrementar
su aportación a un fondo de
rescate de ¤750 mil millones
—US$999 mil millones—,
dijo ayer el gobernador
del banco central
alemán.
Áxel Weber dijo que, de ser
necesario, los gobiernos estarían
dispuestos a incrementar en hasta
¤100 mil millones el fondo de
rescate, creado por los gobiernos
de la zona del euro y el FMI, para
cubrir el total de las deudas públicas
de Grecia, Irlanda, Portugal
y España.
Weber, quien también es
miembro del consejo de gobierno
del Banco Central Europeo,
refirió que las naciones europeas
harán lo que sea para defender
al euro yque “esta diferencia
no será un obstáculo”.
Por suparte, la canciller alemana,
Ángela Merkel, prometió
el jueves último que el euro sobrevivirá
a la crisis de la deuda.
“Estoy más segura en comparación
conel verano pasado que
la Unión Europea saldrá fortalecida
de las dificultades actuales”,
señaló Merkel a líderes empresariales
en Berlín, en referencia al
rescate de Grecia emprendido
en mayo por la Unión Europea y
el Fondo Monetario Internacional,
por ¤110 mil millones
—US$146 mil millones—.
Descarta derrumbe del euro
A su vez, Klaus Regling, jefe
del fondo de rescate, sostuvo que
no hay posibilidades de que la
crisis de la deuda desencadene el
Foto Prensa Libre: AFP
Áxel Weber, gobernador del banco central alemán, dijo que de ser necesario las naciones
europeas harán un aporte adicional para evitar la caída de las economías de la eurozona.
colapso del euro, incluso si otros
países como Portugal siguen la
pauta de Grecia eIrlanda al solicitar
ayuda.
En declaraciones publicadas
por el diario alemán Bild, Regling
argumentó que aunque el
euro pudiera perder valor, los
problemas que afectan a los
miembros más débiles de la zona
no están poniendo en peligro la
moneda común.
“Ningún país va a abandonar
voluntariamente el euro: para
los países más débiles sería un
suicidio económico, lo mismo
para países más fuertes”, agregó.
No obstante, manifestó que
está de acuerdo conMerkel en el
sentido de que Europa “está en
una situación muy seria en lo
que se refiere al euro”.
La moneda única europea estuvo
el jueves cerca del nivel más
bajo de los últimos meses en su
tasa con el dólar. Algunos analistas
pronosticaron que caería aún
más mientras otros países muy
endeudados, como Portugal y
España, corren el riesgo de necesitar
rescates financieros masivos,
como Grecia e Irlanda.
El euro caía el jueves un 0.3
por cientoaUS$1.3297,muy aba-
jo de su máximo reciente de
US$1.4244, registradoel 4de noviembre
recién pasado.
La ministra francesa del Exterior,
Michele Alliot-Marie, explicó
que Europa enfrenta “un ataque
especulativo” contra el euro,
“en el que esos países que parecen
débiles a los ojos de especuladores
son sometidos a
presiones”.
Alliot-Marie subrayó la importancia
de intervenir rápidamente
en los mercados para prevenir
desestabilización y la
necesidad de establecer regulaciones
permanentes, como las
Financiera de Desarrollo Territorial
(Findeter).
El Congreso Nacional aprobó
en 2006 la venta de hasta un 20
por ciento de la participación del
Estado en la Empresa Colombiana
de Petróleos (Ecopetrol), del
que un 10 por ciento ya está en
manos de privados.
Ecopetrol es la compañía más
grande de Colombia y tiene inversiones
en Brasil, Perú y Estados
Unidos. EFE
PROTESTAS
Foto Prensa Libre: EFE
Manifestantes protestan
por anunciados recortes.
Críticas a plan
El plan de ajuste irlandés
—acogido con satisfacción
por Europa—
recibió un aluvión de
críticas de la población, la
Prensa, los sindicatos y hasta
los economistas de la isla.
La ira popular, que ya era
palpable tras la “humillación”
que sintió la población
por tener que recurrir a la
ayuda exterior, se reflejará
seguramente en las elecciones
legislativas parciales que
se celebraban ayer en el condado
de Donegal —noroeste—,
según los sondeos.
En tanto, las tasas de interés
de los bonos a 10 años
del Estado irlandés superaron
el jueves el 9 por ciento,
estableciendo un nuevo récord
desde la entrada del
país en la Eurozona.
AFP
que van a entrar en vigor en la
UE en 2013.
Su colega alemán, Guido
Westerwelle, advirtió que la especulación
del mercado solamente
representa un peligro
cuando los fundamentos de las
finanzas de un país son débiles.
“La mejor protección contra
la especulación es una buena política
presupuestaria”, añadió.
Ambos funcionarios advirtieron
que la UE necesita mejores
políticas para prevenir que otros
países caigan en la crisis, además
de mecanismos para intervenir
una vez ocurra una crisis. AP

38
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 26 de noviembre de 2010
DEPARTAMENTAL
Editor: Roberto Morales Muralles = Coeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición Gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
Queja Ediles chimaltecos y marquenses opinan que hay mucha burocracia
Alcaldes ven lentitud en
plan para reconstrucción
PROVINCIA
POR CÉSAR PÉREZ
Y AROLDO MARROQUÍN
Grupos de alcaldes de Chimaltenango
y San Marcos
se quejaron por separado
de la lentitud con que el
Gobierno efectúa los trabajos
de reconstrucción tras
el paso de la tormenta
Ágatha y para atender a los
damnificados, debido a que
hay mucha burocracia para
gestionar apoyo.
Los ediles de Chimaltenango
participaron recientemente en
una reunión extraordinaria del
Consejo Departamental de Desarrollo,
donde mostraron su inconformidad
conel Estado, pues
creen que su ayuda ha sido escasa,
apesar de que las necesidades
en las comunidades son evidentes.
Benjamín Vásquez, alcalde de
San Miguel Pochuta, el municipio
más lejano del departamento,
manifestó que el apoyo estatal
está centrado en las áreas más
cercanas a la cabecera, aunque
estas no hayan sido tan afectadas.
“Hablar de reconstrucción no
es simplemente reparar la infraestructura,
sino también poner
atención alos aspectos de
alimentación, salud y educación”,
agregó Vásquez
Los campos para la siembra
fueron destruidos por la lluvia,
peroapesar de eso el Ministerio
de Agricultura no les ha dado
apoyo, señaló Vásquez.
Marco Tulio Núñez, alcalde de
Santa Apolonia, indicó que se ha
visto obligado autilizar los fondos
municipales para apoyar a los
afectados de siete comunidades.
Núñez denunció que el Ministerio
de Educación pretende
que las comunas pasen la propiedad
de las escuelas a nombre de
esa cartera, para poder agilizar la
reconstrucción, lo cual no cree
conveniente.
Cientos de productores de arveja,ejoteymaíz
necesitan asistencia
del Ministerio de Agricultura,
pero las autoridades nunca
responden las peticiones de la
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
La ruta entre San Lorenzo, San Marcos y Quetzaltenango está en pésimas condiciones, por lo
que alcaldes del altiplano marquense exigen al Gobierno que agilice la reconstrucción.
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
Jefes municipales de San Marcos, durante una reunión en la
que solicitan que se agilice la reparación de rutas.
población, manifestó Núñez
Rafael Us, de la sociedad civil
organizada, dijo que las autoridades
se centran en promocionar
el trabajo que realizan en las
comunidades, pero que los resultados
han sido nulos.
Us señaló que es urgente que
el Estado invierta en los afectados
y que no distribuya “sobras y
migajas como lo ha hecho hasta
el momento”.
En San Marcos
La Asociación de Alcaldes de
los Municipios del Altiplano de
San Marcos, que aglutina a14 comunas,
expresaron en una reunión
que es urgente la reconstrucción
de carreteras dañadas
por el citado fenómeno natural.
Maximiliano Marroquín, alcalde
de San Lorenzo y presidente
de la Asociación, comentó que
están preocupados porque el
presidente Álvaro Colom y el
ministro de Comunicaciones,
Guillermo Castillo, no les han
puesto interés alos trabajos de
reparación de los tramos afecta-
POSTURAS
Descentralización
Éric De León, gobernador
de Chimaltenango,
explicó que se busca
descentralizar el trabajo
de las instituciones del Estado,
con el propósito de
conseguir que el apoyo sea
distribuido según las necesidades
de cada comunidad
damnificada.
Añadió que el proceso
de reconstrucción ha
avanzando y que el apoyo
seguirá fluyendo, pero que
a pesar de eso tomará en
cuenta las peticiones de
los alcaldes.
Érick Hernández, delegado
de la zona vial de
Caminos de San Marcos, indicó
que trabajan un programa
general para atender todos
los problemas que dejó
Ágatha.
Agregó que las demandas
de los jefes ediles no deben
descuidarse y que el Ministerio
de Finanzas ha hecho
las gestiones para que se les
trasladen los fondos
de las emergencias a las
comunas.
Los municipios más urgidos
de reparación de carreteras
son San Lorenzo,
Tajumulco, Sibinal, Tacaná,
Concepción Tutuapa y
Comitancillo, cuyos habitantes
han tenido vivido
un calvario para poderse
desplazar.
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
Reunión de Consejo Departamental de Desarrollo, en la que
alcaldes chimaltecos piden ayuda para afectados por Ágatha.
dos por la lluvia.
Marroquín explicó que no tienen
presupuesto para efectuar
los trabajos, y por eso dependen
del Gobierno. Además, declaró
que no les han cumplido el ofrecimiento
de asfaltar los 50 kilómetros
de un tramo que une a los
municipios del altiplano marquense.

40 Actualidad : Departamental
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 26 de noviembre de 2010
Ambiente La obra tuvo un costo de Q2 millones 445 mil
Planta disminuirá
suciedad de Atitlán
SOLOLÁ
POR ÉDGAR RENÉ SÁENZ
SAN JUAN LA LAGUNA4 Una
planta de tratamiento
de desechos
sólidos comenzó
a
funcionar en San Juan La
Laguna, con capacidad para
procesar entre tres y cuatro
toneladas diarias de basura
doméstica, que antes se
vertía en un botadero municipal
al aire libre, lo cual
contaminaba el ambiente, y
generaba olores fétidos e
insectos.
Ábner Monroy, encargado de
la planta, indicó que la nueva
Universitarios culminan curso de k’iche’
SUCHITEPÉQUEZ
POR DANILO LÓPEZ
MAZATENANGO4 Un grupo
de 73 estudiantes universitarios,
de 128 que se inscribieron,
culminó la primera
fase de idioma k’iche’ en la
Academia de Lenguas Mayas,
en Mazatenango.
Según el instructor Roberto
planta se encuentra en Chuacorral,
aun kilómetro deSan Juan
la Laguna, en un área de 300 metros
cuadrados.
Fue construida con las técnicas
y especificaciones recomendadas
por la Autoridad para Manejo
Sustentable del Lago de
Atitlán y su Entorno, afirmó
Monroy.
La plantacuenta conlas áreas
necesarias para carga ydescarga
de los desechos, y almacenamiento
de papel, cartón, vidrio y
plástico, que serán entregados a
empresas que se dedican al reciclaje,
señaló el encargado de la
obra.
La basura orgánica, manifestó
Monroy, será procesada a través
de un tratamiento bocashi, que la
convertirá en abono orgánicopara
cubrir la demanda de los agricultores
del lugar, y evitar así el
Sánchez, el impulso de la educación
bilingüe en el país hace revivir
21 idiomas que se habían
dejado de lado, porque muchos
padres de familia ya no enseñan
el idioma materno asus hijos, a
causa de la discriminación.
Asisten más estudiantes
“La Academia lleva cuatro
años yno había podido salir adelante,
porque había muy pocos
alumnos, pero en enero se logró
incrementar el número, por lo
uso de fertilizantes químicos.
Cristóbal Saloj, concejal segundo
de San Juan La Laguna, informó
que por ahora dos personas
se encargan de la
clasificación de desechos, pero
en los próximos días contratarán
a más, para que la planta trabaje
al cien por cien yse evitelacontaminación
del Lago de Atitlán.
La planta cuenta con el apoyo
de un tren de aseo, que evacúa la
basura de los ocho mil 500 habitantes
del casco urbano con dos
camiones.
El alcalde Flavio Yojcom indicó
que la planta forma parte de un
proyecto integral que se denomina
Un Municipio Saludable.
La obra tuvo un costo deQ2
millones 445 mil, financiados por
Prochisototo-Fonapaz, la embajada
del Japón y la municipalidad
local, expuso Yocom.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ
La planta de tratamiento de basura con la que se busca contrarrestar la contaminación del
Lago de Atitlán, entró a funcionar en San Juan La Laguna, Sololá. Inserto, trabajadores.
que se pudo llevar a cabo el curso,
que consiste en 60 horas. Por
el momento aprendieron lo básico
en el idioma k’iche’, como decir
buenos días, buenas noches,
bienvenido y otros saludos”,
afirmó Sánchez
Blanca Estela Alvarado
Colop, presidenta de la comunidad
lingüística k’iche’, manifestó:
“Hoy ustedes han aprendido
otro códigodel pensamiento, y a
buscar cómo comunicarse en
idioma k’iche’”.
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
Charla acerca de la protección de los árboles, ofrecida en
Chimaltenango, con el fin de proteger el medioambiente.
Comunitarios exigen
proteger los bosques
CHIMALTENANGO
POR CÉSAR PÉREZ
Líderes indígenas de Chimaltenango
le exigen al
Gobierno que garantice la
protección de los bosques
comunales, ya que en los
últimos años la depredación
ha aumentado.
Higinio Pu, de la Defensoría
Indígena de este departamento,
advirtió que si no se actúa
con rapidez, en poco tiempo las
zonas boscosas se perderán por
completo.
Agregó que buscan mecanismos
para involucrar en la
solución del problema alas alcaldías
indígenas y consejos
comunales, ya que en algunos
casos se ha establecido que los
daños son causados por los
mismos comunitarios.
Carlos Sal, alcalde indígena
de la cabecera, explicó que en
Chimaltenango tienen 12 caballerías
de bosque comunal, pero,
por la faltade apoyo estatal,
es objeto de daños.
Agregó: “No contamos con
el respaldo de las autoridades
encargadas de los bosques, por
lo que nosotros hemos tomado
“Según ecologistas,
el oxígeno
cada día es
menos, a causa
de la depredación
de las zonas
boscosas”.
Carlos Sal, alcalde
indígena de
Chimaltenango.
esa responsabilidad, pero es
necesario que las autoridades
gubernamentales se interesen
en ese tema, pues de acuerdo
con ecologistas, el oxígeno es
más escaso en este tiempo”.
Julio Ajtij, de las comunidades
para la protección yconservación
del bosque que rodea
al río Cahabón, dijo que es
tiempo de que los pobladores
se organicen para proteger los
recursos naturales.
Indicó que si los pobladores
no reaccionan para proteger
los bosques, estos podrían desaparecer
en poco tiempo, lo
que agravaría la crisis medioambiental.
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
Estudiantes universitarios reciben diploma por haber
aprobado el curso de k’iche’.

42 Actualidad : Departamental
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 26 de noviembre de 2010
Problemas Drogas, alcohol y pandillas afectan el desarrollo juvenil
Jóvenes patzuneros
identifican amenazas
CHIMALTENANGO
POR FERNANDO MAGZUL
PATZÚN4 Al menos
150 jóvenes
de este municipioparticiparon
en un
foro sobre las principales
amenazas que
afronta la juventud,
organizado por la
agrupación Fuerza Integral
para el Desarrollo
Juvenil de Patzún
(Fidejupa).
La pobreza, las pandillas
yla falta de programas
enfocados a la juventud,
tanto municipales
como del Gobierno, motivaron
aFidejupa aefectuar
el referido foro, con
el finde recogerpropuestas
y así redactar un documento
para demandar a
las autoridades acciones
concretas a favor de este
grupo social.
Patzún tiene una 49 mil
500 habitantes, de los cuales,
12 mil son menores de
20 años.
Angélica Ajpop, miembro
de la organización Renacimiento
yde Fidejupa,
indicó que conel apoyo de
las organizaciones Fesir-
Ligan a proceso al ex alcalde de El Asintal
RETALHULEU
POR ÁNGEL
REVOLORIO
EL ASINTAL4 Alfonso
Sánchez Juárez, de 66
años y ex alcalde de
este municipio, fue
ligado ayer a proceso
por el Juzgado de
Paz local, que además
le dictó orden de
prisión preventiva
luego de que rindiera
su primera declaración.
Sánchez fue detenido el
miércoles recién pasado,
luego de que el Juzgado de
Foto Prensa Libre: FERNANDO MAGZUL
Jóvenes de Patzún exigen que las autoridades implementen programas
enfocados en su desarrollo integral.
gua, Acuala’ Alaj Sum y
Potencia Juvenil encuestaronamil
jóvenes sobrelos
tipos de amenazas que los
afectan y qué oportunidades
tienen para luchar por
sus sueños.
“La encuesta puso en
evidencia que la juventud
es afectada por el alcoholismo
y la drogadicción,
y lo que preocupa
es que la gran mayoría de
los encuestados ha con-
Primera Instancia Penal de
Retalhuleu girara una orden
de captura por varias
sumido o sigue consumiéndolos.
En segundo
lugar tenemos la desintegración
familiar ylafalta
de acceso a la educación
debido a la pobreza, entre
otros”, detalló Ajpop.
Estéfani AlejandraCan,
de Renacimiento, señaló:
“Ya no queremos seguir
escuchando que sí tienen
voluntad de apoyarnos,
pero la falta de recursos
nos lo impide”.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL REVOLORIO
El ex alcalde de El Asintal Alfonso Sánchez fue
detenido el miércoles último en ese municipio.
acusaciones en su contra.
El ex alcalde es sindicado
de falsedad ideológica
“Queremos
desempeñar
el papel protagónico
que
nos corresponde”.
Alejandra Can,
de Renacimiento.
continuada, peculado continuado
eincumplimiento
de deberes cuando dirigió
este municipio.
“Persecución política”
Después de que perdiera
la reelección en 2007,
Sánchez se dedicó a sus
negocios personales.
Según familiares del
ex alcalde, “se trata de
una persecución política
para perjudicar su carrera
y la de su hijo,
quien aspira apostularse
como candidato a la
alcaldía en los comicios
del próximo año”.
Sánchez fue enviado a la
Comisaría 43 de Retalhuleu,
en espera de que se inicie
el juicio en su contra.
Noticias en corto
QUETZALTENANGO
Roban equipo
en Defensoría
de la Mujer
La Defensoría de la
Mujer Indígena
(Demi) denunció
ayer en el Ministerio Público
y en la Policía Nacional
Civil que sujetos
desconocidos ingresaron
en sus oficinas, en la zona
7 de la ciudad de Quetzaltenango,
y sustrajeron
cuatro computadoras.
“Ni este Día de la No
Violencia contra la Mujer
respetan esas personas.
Es lamentable este tipo
de actos intimidatorios
hacia nosotras, que sola-
QUETZALTENANGO
Tres hombres
mueren por
violencia
Tres cadáveres de
hombres fueron
localizados
ayer; uno en Zunil y
dos en San Mateo,
Quetzaltenango, informó
la Policía.
El taxista Carlos Alfredo
Cotom Coyoy, de
54 años, fue encontrado
baleado ayer en Zunil,
luego de que desapareció
desde miércoles último
del parque central de
Quetzaltenango.
Miguel López, familiar
del fallecido, mencionó
que lo que vio cuando
SAN MARCOS
Capturan a
saqueadores
de comercios
Vecinos de San Pedro
Sacatepéquez
detuvieron a tres
integrantes de la banda
de saqueadores los Quichelenses,
luego de que ayer
en la madrugada los sorprendieran
cuando robaban
en una joyería, reportó
la Policía Nacional Civil.
Los detenidos fueron
identificados como Salvador
Luarca Luarca, de 18
años; Gaspar González López,
18, y Olga Esperanza
Choc, 23. Se les decomisaron
herramientas, con las
Foto Prensa Libre: E. GONZÁLEZ
Oficinas de la Demi
de Quetzaltenango.
mente nos dedicamos a
apoyar a las mujeres del
sector indígena que sufren”,
manifestó Natividad
Batz, de la Demi.
“El equipo tiene información
importante, porque
pertenece a la Unidad
Jurídica”, puntualizó
Batz.
EDUARDO GONZÁLEZ
Foto Prensa Libre: MYNOR TOC
Fiscales recogen
pruebas del crimen.
salía de su parqueo a realizar
un viaje, y esa misma
noche apareció su taxi,
en Cantel.
En San Mateo fueron
hallados muertos dos
hombres con heridas de
cuchillo. Estos oscilan entre
los 18 y 20 años, y vestían
playera y pantalón de
lona celeste.
MT/EG
Foto Prensa Libre: A. MARROQUÍN
Aprehendidos son
trasladados a la cárcel.
que quitaron los candados
y forzaron las puertas.
Los lugares donde operaba
esta banda eran, además
de joyerías, venta de
celulares y abarroterías,
por lo que existen varias
denuncias en su contra en
la Comisaría, indicó Abimael
Pérez Santos, jefe de
la sede policial.
AROLDO MARROQUÍN

INTERNACIONAL
Editor: Miguel González = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactor: César Pérez Monzón = Diseño: Emilio Soto = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gt
Justicia Activistas señalaron irregularidades y daños irreversibles por explotación de oro
Ambientalistas ganan lucha
contra minera en Costa Rica
SAN JOSÉ4 El dictamen
de un tribunal,
que ordenó cancelar la
concesión minera a
una compañía canadiense,
supone una
contundente victoria
para el movimiento
ambientalista costarricense
y un golpe político
para el ex presidente
Óscar Arias y su hermano
Rodrigo, aspirante
a la Presidencia.
El Tribunal Contencioso
Administrativo de San
José ordenó el miércoles
último cancelar la concesión
otorgada a la empresa
Industrias Infinito, subsidiaria
de la canadiense Infinito
Gold, para explotar
cerca deun millón de onzas
en Las Crucitas de Cutris,
Alajuela.
Del lado del movimiento
ecologista, el ambiente
es de euforia. “Esto demuestra
que en estepaís la
justicia aún funciona yque
hay espacios para que la
sociedadcivil pueda hacer
sus planteamientos y dar
luchas importantes”, dijo
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Guillermo Zuloaga es presidente del
canal Globovisión, de Venezuela.
el dirigente ambientalista
David Rojas.
El abogado Edgardo
Araya, uno de los demandantes,
señaló que la sentencia
“es el resultado de
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Durante varios años los ambientalistas de Costa Rica se opusieron a los
trabajos de un minera canadiense en Las Crucitas de Cutris, en Alajuela,
por la tala y el daño ambiental que causa ese tipo de explotación.
una lucha de 17 años que
han dado los habitantes de
la zona norte de ese país”.
Durante el juicio, “logramos
demostrar claramente
que el Estado fue absoluta-
IMPACTO
Ilegalidades
El Tribunal encontróirregularidades
en el
permiso de viabilidad
ambiental otorgado
por la Secretaría Técnica
Nacional Ambiental
en favor de Industrias
Infinito S. A.
La demanda fue interpuesta
por la AsociaciónPreservacionista
de Flora y Fauna
Silvestre, el Frente
Norte por la Vida y el
abogado ambientalista
Álvaro Sagot.
Ejemplos regionales
Al impedir la minería
a cielo abierto, Costa Rica
se ha convertido en
el primer país de América
Latina en priorizar
la protección del ambiente
y las personas.
Ecuador es otro
ejemplo de esas medidas,
cuando en agosto
último optó por cancelar
la explotación en
parte de sus reservas
petroleras en un área
protegida de la Amazonía,
a cambio de una
compensación de US$3
mil 600 millones.
Zuloaga solicita asilo en Estados Unidos
CARACAS4 Guillermo
Zuloaga, presidente del
canal venezolano de noticias
Globovisión, anunció
ayer que inició los
trámites para solicitar
asilo en Estados Unidos
al alegar que es un perseguido
del gobierno de
Hugo Chávez.
Zuloaga, quien es solicitado
por la justicia local por el
almacenamiento de 24 automotores,
dijo a la cadena televisiva
CNN en Español que está
a punto de concluir “el
proceso de asilamiento político
en Estados Unidos”.
El presidente de Globovisión,
el únicocanal crítico del
Gobierno, acusó al mandata-
mente negligente”, afirmó.
El Ministerio Público
de Costa Rica dijo ayer que
analizará nuevas pruebas
para decidir si abre una
causa contra el ex presi-
DEFENSA
“Chávez no tiene pruebas”
rio venezolano de manipular
los organismos judiciales.
El empresario huyó de ese
país a mediados de este año,
luego de que un tribunal ordenó
su captura ylade su hijo
para procesarlo por los delitos
de “usura genérica” y“agavi-
dente Óscar Arias yotros
ex funcionarios, por los
permisos otorgados a la
mina canadiense.
El hermano de Óscar
Arias, Rodrigo, ministro
Sobre los procesos judiciales abiertos en su contra en Venezuela,
donde es considerado un prófugo de la justicia,
Guillermo Zuloaga dijo que el gobierno de Hugo Chávez recurrió
a un “ardid” para acusarle de usura y de acaparar para
cambiar la tendencia del mercado, porque como distribuidores
de vehículos tenían “autos vendidos y listos para entregar
a sus propietarios” en una propiedad.
En nueve meses de investigación “no pudieron ni probar ni
inventar un delito” contra él, aseguró Zuloaga.
llamiento”, por mantener almacenados
24 vehículos.
Esa televisora, muy crítica
del gobierno de Chávez, tiene
varios procesos abiertos y ha
sido amenazada de cierre en
numerosas ocasiones.
Chávez objetó el pedido de
de la Presidencia ybrazo
ejecutor durante su administración,
aspira a ser
candidato para las elecciones
presidenciales del
2014. AFP
asilo y denunció que el empresario
es asesoradopor la CIA,
ala que acusó de “conspirar”
contra su gobierno.
“Lo que está buscando es
justificar (...) al Gobierno de
Estados Unidos (que) se ve en
aprietos porque está alojando
allá aun delincuente, que tiene
código rojo en Interpol”,
refirió Chávez durante un acto
en el Palacio Presidencial el
miércoles último.
Chávez pidió el fin de semana
último alas autoridades
nuevas acciones contra Globovisión
y Zuloaga, al que acusó
del delito de “traición ala
patria” por hablar contra su
gobierno en un foro efectuado
este mes en el Congreso estadounidense.
AP
47
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 26 de noviembre de 2010

48 Internacional : Mundo
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 26 de noviembre de 2010
Pobreza Terremoto y epidemia de cólera tienen de rodillas al país
Haití tendrá comicios
entre crisis sanitaria
PUERTO PRÍNCIPE4
Los haitianos elegirán
el próximo domingo a
nuevos dirigentes que
heredarán un país al
que el terremoto de
enero último puso de
rodillas, con más de
un millón de damnificados
y una población
amenazada por la epidemia
de cólera.
Cerca de un año después
del terremoto del 12
de enero último, que mató
a unas 250 mil personas,
el país es llamado a
elegir al sucesor del presidente
René Préval y designar
a diputados ysenadores.
Préval, a quien la
Constitución prohíbe
volver a ser candidato,
podría pasar el mando a la
primera presidenta de ese
país, Mirlande Manigat,
una ex primera dama de
70 años, quien aparece
como favorita frente al
candidato del partido oficialista,
Jude Celestin, 48.
Según un sondeo de la
Oficina de Investigaciones
Informáticas ydeDesarrollo
Económico y Social,
Manigat triunfaría
con 36 por ciento de los
votos contra 20 por ciento
para Celestin.
Un tercer aspirante,
Michel Martelly, muy popular
entre los jóvenes, se
quedaría con el 14 por
ciento de los sufragios.
Existe el temor de que
haya irregularidades en
un país en el que cunde la
corrupción.
El director del Registro
Electoral Nacional
Foto Prensa Libre: AFP
Tanques del Ejército brasileño ocupan barrios de
Río de Janeiro, donde se ocultan narcotraficantes.
Foto Prensa Libre: EFE
Cientos de personas reclaman, en Puerto Príncipe, su documento de identidad
para poder votar en los comicios del próximo domingo.
haitiano, Philippe Augustin,
dijo que teme que haya
“fraudes por todos
lados”.
Sin embargo, pese al
caos generado por el cólera,
que ha causado la
muerte de mil 523 personas
desde mediados de
octubre último, las autoridades
rechazaron postergar
los comicios.
La epidemia generó actos
de violencia contra
los cascos azules nepaleses,
acusados por una parte
de la población de haber
llevado el cólera aese
país. Ahora se analiza la
retirada de los militares,
que podría ser en abril o
mayo del próximo año.
AFP
EXÁMENES
Cascos azules no tienen cólera
El jefe de la
misión de
la ONU
tras en la base
nepalesa para
enviarlas al la-
en Haití, el guaboratorionaciotemaltecoEdnal
y los análisis
mond Mulet,
fueron negati-
reiteró ayer que
vos”, aseguró
los análisis
efectuados a los
cascos azules
Edmond
Mulet
Mulet.
Otros análisis
efectuados
nepaleses, acu-
con muestras
sados de haber llevado tomadas en las letrinas
el cólera, dieron “ne- y las aguas de la base
gativos”.
también fueron exami-
“Responsables hainados y “dieron negatianos
tomaron muestivos”, añadió.
Policía brasileña persigue a narcos
RÍO DE JANEIRO4 Un escenario de guerra se vivió
ayer en la favela de Vila Cruzeiro, en la zona
norte de Río de Janeiro, donde tanquetas —bajo
dirección de la Policía militar— retomaron el
área bajo control de narcotraficantes.
Luego de cinco días de
violencia urbana, que dejan
un saldo de 30 narcotraficantes
muertos en enfrentamientos
con la
Policía en Río de Janeiro,
ayer la situación escaló
cuando los blindados lle-
garon ala favela (barrio)
Vila Cruzeiro, una de las
más peligrosas de ese estado.
En un despliegue sin
precedentes, seis de estos
vehículos con orugas y
equipados de ametrallado-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
El presidente de El Salvador, Mauricio Funes,
inauguró ayer la cumbre policial de la región.
Funes insta a unir
fuerzas del Istmo
SAN SALVADOR4 El
presidente de El Salvador,
Mauricio Funes,
dijo ayer que la
batalla contra el crimen
organizado “no
es privativa”de Centroamérica,
y abogó
por la cooperación
para enfrentar ese
flagelo.
“Nuestra región vive
un contexto de crecimiento
de todas las varia-
ras calibre 50 se posicionaronen
la entrada del lugar,
en donde según las autoridades
se atrincheraron los
delincuentes.
El objetivo del operativo,
que no tiene fecha de
finalización, es “asumir el
control del territorio nuevamente,
el cual fue tomado
por el narcotráfico”, remarcó
la Policía brasileña.
Según las autoridades,
el caos —que estalló el domingo
último por la noche
bles del delito y el crimen.
El acoso de las bandas delincuenciales
va en aumento
en esta parte del
continente”, afirmó Funes
en la inauguración de
la 18 reunión de la Comisión
de Jefes de Policías
de Centroamérica, México
y el Caribe.
“Vamos a hacer un
plan regional de seguridad”,
explicó por aparte
la directora de la Policía
de Nicaragua, Aminta
Granera. EFE
Capos lamentan
rechazo a negociar
MÉXICO4 El cartel
del narcotráfico la
Familia colgó ayer
mantas en Michoacán,
México, en protesta
porque el Gobierno
no aceptó la
desintegración de
esa pandilla a cambio
de mejoras de la seguridad.
Las llamadas narcomantas
dicen que el cartel
de la Familia Michoa-
cana “ve con tristeza la
falta de interés mostrada
por los órganos del Gobierno
correspondientes
a la propuesta” hecha por
los narcos hace algunos
días, cuando ofrecieron
desaparecer a cambio de
seguridad.
Las mantas aparecieron
en puentes de ciudades
como Morelia, capital
del estado de
Michoacán, informó la
Procuraduría General de
Justicia estatal. AP
y que se tradujo también
en ataques a puestos policiales
y quema de vehículos—
es una reacción a la
instalación de unidades de
Policía en 13 favelas, de las
cuales fueron expulsados
los traficantes.
En total, 176 personas
fueron detenidas y55 carros
fueron incendiados.
Además, hay17 mil 500 policías
vigilando esos barrios
brasileños.
AFP / EFE

54
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 26 de noviembre de 2010
La fortaleza
alumbra
su camino
Ascated es una asociación
que ofrece capacitación
laboral gratuita a personas
con ceguera
POR CRISTIAN
NOÉ DÁVILA
La discapacidad visual
no es un impedimento
para desarrollar
a plenitud
habilidades profesionales.
Además, es responsabilidad
de todos los sectores
de la sociedad el facilitar
los recursos para
que quienes hayan nacido
ciegos o perdido la
vista puedan obtener la
ayuda psicológica, académica
y laboral que necesitan.
Experimentar dicha
condición resulta difícil
para a nivel individual y
familiar, pero en ellos
siempre hay una luz interior
que les da la fortaleza
necesaria para salir
adelante.
Ejemplo a seguir
La Asociación de Capacitación
y Asistencia
Técnica en Educación y
Discapacidad (Ascated)
cuenta con el programa
de Aulas de Gestión Ocupacional
para América
Latina (Ágora), el cual
tiene como objetivo la inserción
laboral de personas
ciegas y deficientes
visuales.
“En Guatemala, los no
videntes se enfrentan a
muchas barreras que impiden
su crecimiento integral”,
explica María
Elena de Berducido, técnica
de formación de Ascated.
PARA MUESTRA...
La ayuda se extiende
Ascated y Ágora
cuentan
con el apoyo
de la Agencia de
Cooperación Internacional
para el Desarrollo,
la Fundación
Once para América
Latina, el Ministerio
de Trabajo y la Fundación
Man Power,
entre otros.
El proyecto también
tiene beneficiarios
en más de 17 departamentos
del país.
La experta agrega que
la poca sensibilidad de
algunos empresarios y la
falta de preparación para
el puesto requerido son
los principales factores
que imposibilitan la obtención
de un empleo.
También es determinante
el apoyo familiar,
ya que, en varios casos,
sus parientes los aíslan o
rechazan. Según Julia Tavares,
técnica de proyecto
de esta entidad, esta situación
ocasiona que las
personas ciegas tengan
una baja escolaridad y
mala autoestima.
El lado positivo
“Los invidentes desarrollan
otras habilidades
que los hacen ser independientes
y exitosos.
Además, otorgan
ayuda económica
mínima a los invidentes
que deseen
emprender una microempresa.
Pueden participar
en los cursos de capacitación
hombres y
mujeres de 18 a 65
años, quienes padezcan
ceguera total o
baja visión. Más información
por los teléfonos
23317919 y
23317871.
Tienen una gran habilidad
manual, excelente
memoria yun agudo sentido
del oído”, resalta
Berducido.
Perfil solicitado
“Para que ellos puedan
trabajar es necesario
que aprendan la utilización
adecuada del bastón,
lectura de braille,
atención al cliente, actividades
de la vida diaria
—rasurarse, maquillarse,
combinar ropa o cocinar—,
incluso, nociones
básicas de informática a
través de un software
parlante”, explica Tavares.
CONTINÚA EN LA PÁG. 55
Fotoarte Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ

VIENE DE LA PÁG. 54
Poreso, la capacitación
que imparte la Asociación
abarca tres etapas, en las
cuales las personas no videntes
son instruidas en
técnicas de masaje, bisutería,
panadería, repostería,
locución, elaboración de
jabones, cuidado de cultivos,
servicio al cliente e informática.
“Los cursos también corresponden
a las exigencias
actuales del mercado”,
enfatiza Berducido. Por
ese motivo, la institucióndecidió
impartir clases de
masajes relajantes y reductores.
Según Tavares, la primera
fase consiste en la
identificación de sujetos
invidentes, a quienes se les
realizan exámenes psicológicos
para determinar
sus talentos y poderlos potenciar.
Luego se lleva a cabo
la capacitación en las
áreas mencionadas. El
tiempo de duración dependerá
del tipo de tarea
aprendida, por ejemplo el
curso de informática dura
tres meses.
“Antes de graduarse
deberán realizar prácticas
para que las empresas
los conozcan. Ellos son
personas muy responsables
y colaboradoras.
Siempre dan lo mejor de
sí”, destaca Tavares. Agrega
que esta institución ha
preparado a 240 individuos
en todo el país, pero
solo ocho cuentan con un
empleo formal.
Berducido comenta que
esta iniciativa contribuye a
mejorar la calidad devida
de las personas con discapacidad
visual, ya que la
capacitación, junto con el
apoyo familiar, les brinda
herramientas para ser independientes
y generar recursos
económicos con esfuerzo
propio.
Foto Prensa Libre: CRISTIAN DÁVILA
Julia Tavares utiliza
aparatos de apoyo por
su deficiencia visual.
Efectuarán cata
de aceite español
POR REDACCIÓN
BUENA VIDA
El próximo 1 de diciembre,
a las 12 horas,
se llevará a cabo
el IV Seminario-Cata
sobre el aceite de
oliva de España.
La actividad es organizada
por la Oficina
Económica y Comercial
de España en Guatemala,
la Organización Interprofesional
del Aceite de
Oliva, el Instituto de Promoción
Exterior de Castilla-La
Mancha, Icex y
Asoliva,ytendrá lugar en
el Hotel Barceló. Tam-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
El aceite de oliva se extrae de una fruta
fresca y no requiere de solventes.
Disfrutar el
fin de semana
POR REDACCIÓN
El sábado 27 y domingo
28 de noviembre
hay mucho
que hacer en la ciudad
capital.
Para quienes gusten
de hacer ejercicio,
pueden adornar su bicicleta
con motivos
navideños y recorrer
las principales calles
de la ciudad, junto al
grupo de Masa Crítica.
El punto de reunión,
a las 9 horas, es
el parque Jocotenango
—6a. avenida y 3a. calle,
zona 2—. Llamar al
teléfono 55056539.
En el Cerrito
Los amantes del arte
pueden acudir al Cerrito
del Carmen para participar
en Manifestarte.
Las actividades, para
toda la familia, empiezan
a las 10 horas.
bién se contará con la colaboración
del experto
Santiago Botas, que dictará
una conferencia sobrelas
virtudes ybeneficios
del aceite de oliva
español. Los chefs guatemaltecos
Mircini Moliviatis
yEduardo González,
conductores del
programa El Sabor de Mi
Tierra, cocinarán ante el
público algunos de los
platillos que se van adegustar
y en los cuales
destacarán el sabor y el
aroma del aceite de oliva.
Para más información
escribir a:
guatemala@comercio.mityc.es
Foto Prensa Libre: L. CALDERÓN
Hacer ejercicio es
saludable para todos.
Viaje por la lectura
Quienes gusten de la
literatura podrán acudir
a la XXXIX Feria
Municipal del Libro, dedicada
al escritor Víctor
Muñoz. Habrá talleres
de pintura, ajedrez,
exposición de fotos,
cuentacuentos y más.
De 9 a 18 horas en el Parque
Central, zona 1.
55
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 26 de noviembre de 2010

58
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 26 de noviembre de 2010
CULTURA
Editora: Patricia Orellana = Coeditora: Lucy Calderón = Edición Gráfica: Antonio Lucero/René Chicoj = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
La muestra está integrada
por 23 reproducciones y 10
paneles informativos.
España expone réplicas
de importantes piezas
arqueológicas
Joyas mayas
POR REDACCIÓN
CULTURA
Mayas es el nombre
de la exposición pedagógica
organizada
por la Fundación
Sophia, que exhibe
reproducciones a escala
de piezas arqueológicas
de esa
importante cultura.
La muestra, que permanecerá
abierta hasta
el 9 de diciembre en Palma
de Mallorca, España,
presenta réplicas de las
joyas más destacadas de
varios sitios arqueológicos
del Mundo Maya
—Guatemala, México,
Belice, Honduras y El
Salvador—, cuyo valor
artístico es fundamental
para la historia de la humanidad.
Paseo histórico
Los espectadores po-
Un legado ancestral
VOLUNTARIOS
Los artistas que
elaboraron las
maquetas trabajaron
bajo la dirección de
Mónica Gutiérrez.
Voluntarios culturales
del taller de la
Fundación Sophia.
drán conocer los frescos
de una de las cámaras de
Bonampak, del Templo
de las Inscripciones, el
Templo del Sol yel complejo
de los Templos de la
Cruz, de Palenque, todos
en México, además de los
templos 1 y2de Tikal, en
Guatemala, entre otros
vestigios.
“Esta muestra propone
un acercamiento ala
sorprendente civilización
maya, su idiosincra-
TIEMPO
Para concluir cada
una de las piezas se
hizo un trabajo
minucioso que duró
más de dos años.
sia, arte, vida y filosofía”,
explicó el doctor Francis
Vilar, presidente de la
Fundación Sophia. Agregó
que con estainiciativa
comienzan a descubrirse
con más profundidad todos
los aspectos destacados
que llevaron a los
mayas aalcanzar tan impresionantes
logros.
Según Sergio García,
secretario de Relaciones
Exteriores de la institución,
su objetivo es demostrar
la importancia
de preservar el legado
histórico de la civilización
maya. Añadió que
para mantener la identidad
de cada pieza, los artistas
contaron con la
asesoría del epigrafista
guatemalteco Federico
Fahsen.
INVESTIGACIÓN
Los voluntarios
profundizaron en el
valor histórico y
simbólico de las
obras elegidas.
Reproducción
de un vaso
incensario de
jade, cuyo
original se
encuentra en el
Museo de
Arqueología de
Guatemala.
Fotos Prensa Libre: EFE/FUNDACIÓN SOPHIA

62
Editora: Patricia Orellana = Coeditora: Lucy Calderón = Edición Gráfica: Antonio Lucero
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 26 de noviembre de 2010 BUENA VIDA : Espectáculos
POR ALFREDO VICENTE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
La artista reside en Los
Ángeles, California.
La comedia romántica
The Switch —en Guatemala,
Loco por
ella— es una película
fácil de ver y con momentos
muy divertidos,
pero con una historia
muy predecible.
Juliette Lewis yJeff Goldblum.
Una de maternidad
Desde las primeras escenas,
que arrancan con
interesantes y fuertes diálogos,
el espectador puede
intuir el final, aunque en esta
historia Jennifer Aniston y
Jason Bateman —los protagonistas—logransucometido
de distraer al público con
dulzura y risas. Complementan
el reparto Patrick Wilson,
La trama giraentorno
a Kassie Larson (Aniston),
una cuarentona
que decide ser madre
soltera, ypara ello recurre
a los servicios de un
apuesto donante de esperma.
Su mejor amigo
Wally Mars (Bateman),
que está enamorado de
ella y no es correspondido,
acepta aregañadientesladecisión
de su amiga.
Pero el día de la
“fiesta de inseminación”,
Wally cambia por
un accidente el semen
del frasco del donante
con el del suyo. Siete
años después se reencuentran
los dos amigos
y Kassie tiene un enamorado,
pero el hijo de la
protagonista entabla una
bonita amistad con su
verdadero padre, quien
aún no se atreveaconfesar
la verdad. Pese aque
Aniston y Bateman no
tienen una buena química
interpretativa juntos,
cumplen con hacer reír
en las escenas que así lo
ameritan.
Para los amantes de la
comedia, estas secuencias
pueden no ser muchas,
pues este tipo de
fórmula ha sido muy gastado
en los guiones de las
comedias románticas de
los últimos años.
Fotoarte Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ
Blues y soul en Guatemala
La premiada cantanteguatemalteca
Gaby Moreno
ofrecerá un concierto
en el país,
con sonidos de
blues y soul.
El show —a beneficio
de la Fundación
Guatemalteca
para niños con
sordo-ceguera
Álex— se efectuará
el miércoles 8
de diciembre, a las
20 horas, en el auditorio
Juan Bautista
Gutiérrez de
la Universidad
Francisco Marroquín,
zona 10.
POR REDACCIÓN
ESPECTÁCULOS
La actriz Jennifer
Grey, recordada
por su papel en la
película Dirty Dancing
(1987) —junto al fallecido
Patrick Swayze—,
es la nueva campeona
del concurso de baile
televisivo Dancing
With the Stars (Bailando
con las estrellas).
Grey, de 50 años, venció
el martes último a la estrella
del canal de Disney, Kyle
Massey, quien quedó de
segundo, yaBristol Palin,
hija de la ex gobernadora
de Alaska ycandidata republicana
a la vicepresidencia
de Estados Unidos
en las últimas elecciones,
Sarah Palin.
Espectacular hazaña
A pesar de dolorosas lesiones
en el cuello y la espalda,
Grey y el bailarín
profesional Derek Hough
obtuvieron una serie de calificaciones
perfectas en su
camino hacia la estatuilla.
Grey dijo que momentos
antes de que se anunciara
al ganador tenía la
mente en blanco. “Estaba
entregada al momento, que
lo que pasara fuera lomejor”,
señaló la actriz luego
del programa. “El destino
absoluto para mí fue la trayectoria.
La trayectoria fue
GRE
Tiene
buen
ritmo
Foto Prensa Libre: AFP
Jennifer Grey en 1987
BAILE
Gran final
El cierre de esta
undécima edición del
concurso fue notable.
= Convocó ante la
televisión a 23.2
millones de
espectadores, según
estimaciones de
audiencia.
= Grey indicó que
colocará el trofeo en
la habitación de su
hija.
el regalo”. Aún así, Grey se
mostró contenta consuestatuilla
de espejos y en lograr
que su compañero de
baile se convirtiera en el
primero en haber ganado
tres veces el concurso de
celebridades.

Grey y
Derek
Hough
Y
Fotoarte Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ
CHER
regresa al
séptimo arte
La diva estadounidense
Cher volvió a los estudios
de cine tras siete años de
ausencia “simplemente
porque me lo rogaron”,
dijo sobre su protagónico
en Burlesque, musical
ambientado en la actualidad
y en el que debuta
como actriz la cantante y
también diva Christina
Aguilera. “Este es uno de
mis trabajos más difíciles.
La mayoría de las chicas
tenían la mitad de mi
edad, guapas, talentosas,
y fue muy divertido trabajar
con ellas”, contó
Cher. Para el director y
guionista Steven Antin,
Burlesque es algo subido
de tono, siempre sexy,
pero nunca sexual. “Todo
lo que hacemos en esta
película, al igual que con
el original Burlesque
—comedia teatral—, tiene
la intención de ser algo
agradable; es atrevido y
divertido y está dirigido a
la cultura de masas” ,explicó
como un apasionado
de los musicales y ex actor
adolescente de cintas
como The Goonies (1985).
Foto Prensa Libre: AFP
Cher junto aChristina
Aguilera.
63
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 26 de noviembre de 2010

74
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 26 de noviembre de 2010
Síguenos en
LAS SELECCIONADAS. (De izquierda a derecha) Lourdes Parrellada, María Alejandra
Estrada, Susana Alvarado, Rut Gómez, Dulce González, Tiffany Villafranco, Ingrid
López, Marie-Franz Burmester, Diana Arias y Anelisse Burmester.
DEPORTES
Editor: Hugo Castillo Aragón = Coeditores: Fernando López R./Antonio Barrios A. = Edición Gráfica: Samuel Marroquín / Walter Nájera = PBX: 2412-5600/Fax: 2220-5080
POR EL PUNTO GANADOR
Selección buscará en Panamá clasificar al Norceca
POR FERNANDO RUIZ DEL VALLE
L a
edición 16 de la Copa
Centroamericana de
Voleibol es el último
gran reto del 2010 para la
selección mayor femenina,
al que asiste con gran optimismo
por trascender.
El gimnasio José Remón, de
Panamá, será a partir del domingo
el escenario en donde las selecciones
del área se reunirán
para definir a la mejor.
La edición 16 de la Copa,la primeraen
la historia ala que asisten
los siete equipos nacionales, presenta
también la oportunidad para
los dos mejores de obtener su clasificación
al torneo Norte Centroamericano
y del Caribe (Norceca
), programado para septiembre
del próximo año.
El formato del torneo será de
todos contra todos, y el mejor en la
tabla general levantará el trofeo.
Guatemala, que asiste con el
primer objetivo de alcanzar una
de las plazas, también aspira a dar
BLANCA RECINOS
Experiencia internacional
Dos años atrás, en Nicaragua,
Blanca Recinos Ocaña
fue declarada como la jugadora
más valiosa de la
edición 15 de la Copa y, para
la actual, es una de las
principales figuras que integran
el combinado guatemalteco.
Duranteel 2010,Blanca dejó
Guatemala para trasladarse a
Luisiana, Estados Unidos, en
donde recibió una beca para la
la sorpresa contra Costa Rica, ganador
del título en las últimas
nueve copas y principal favorito.
Las ticas llegan a tierras canaleras
después de una intensa etapa
de fogueos en Europa ysu participación
en el Campeonato Mundial
de Japón, en el que incluso ganaron
un partido contra Argelia.
universidad local en Monroe
(ULM) y para jugar con los
Warhawks (Halcones de Guerra)
durante la recién pasada
campaña en los campeonatos
regionales.
Recinos, ahora con 19 años,
ha aportado su talento como rematadora
yha figurado dentro
de los cuadros estadísticos de
los partidos que hastaahora ha
jugado con el equipo.
Además forma parte de la selección
mayor desde el 2005, y
también jugó voleibol de playa.
Las integrantes del equipo
guatemalteco tienen claro que
la pelea directa para obtener el
boletoestará contraNicaragua,
rival al que ha superado en las
tres anteriores ediciones de la
Copa, incluida la del 2008 que
se disputó en Managua.
En estaúltima, CostaRica no
Foto Prensa Libre:
RECINOS (de blanco)
participó en los Juegos C.A. y
del Caribe 2010.
tuvo participación oficial después
de haber conseguido con
anticipación, en Cuba, su plaza
al Premundial, lo cual facilitó
que Guatemala terminara como
monarca del evento.
Posteriormente, en la definición
del título centroamericano,
las costarricenses se impusieron a
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
la sexteta nacional por 3-0 en una
serie al mejor de tres encuentros.
Talento y experiencia
Nueve jugadoras del grupo
que ocupó la sexta posición en los
Juegos Centroamericanos y del
Caribe, Mayagüez 2010, y ganaron
dos encuentros —frente a Nicaragua
yBarbados— repiten en la
nómina que estará en la Copa.
Dentro de este destacan Aneliesse
Burmester yDiana Arias,
quienes acumulan una experiencia
de 60 y56 partidos defendiendo
a Guatemala en los torneos
centroamericanos.
A ellas se une Marie-Franz
Burmester,hermana de Aneliesse,
quien se reintegró al equipo
después de una ausencia de casi
un año,ysuma 30 encuentros en
la competencia regional.
Dentro del grupo de juveniles
destacan Rut Gómez, Susana Alvarado
e Ingrid López, quienes
juegan en liga mayor con Sagrado
Corazón, y en su momento integraron
la selección campeona
de los Juegos Estudiantiles Centroamericanos
(Codicader).

Síguenos en
@pl_ deportes
MARIE-FRANZ BURMESTER
“Por un
buen papel”
Marie-Franz Burmester,
quien será la
capitana de la sexteta
nacional
en la Copa,
opina que
Guatemala
es capaz
de enfrentar
en
igualdad de
condiciones a
las consideradas favoritas.
“Costa Rica tiene altura, y
Guatemala, organización, lo
que queremos es hacer la lucha
y el mejor papel posible
para darle una alegría a
nuestro país”, asegura
Burmester.
RUT GÓMEZ
“Ganar los
juegos clave”
Vencer a rivales como
Nicaragua, Panamá y
El Salvador es básico
para que Guatemalaaspire
a uno de
los dos
primeros
lugares y
obtenga su
plaza para el
Norceca, expone
Rut Gómez.
“Vamos con el deseo de
poner todo en la cancha, sabemos
que Costa Rica ha tenido
otra clase de fogueos, y
por eso es importante sacar
los resultados ante el resto
de equipos”, expresa.
COPA CENTROAMERICANA
En la historia
Guatemala aún no consigue
el título como el mejor de la
región.
AÑO RESULTADO
2008 Subcampeón
2006 Subcampeón
2004 Subcampeón
2002 No participó
2000 Quinto lugar
1999 Subcampeón
1997 Cuarto lugar
1995 Subcampeón
1993 Quinto lugar
1991 Cuarto lugar
Deportes : Tiro con arco 75
LUIS FERNANDO DE LEÓN
Precisión máxima
Guadalajara 2011 presenta al arquero su blanco más importante
POR FERNANDO RUIZ DEL VALLE
Luis Fernando De León difícilmente
olvidará el 19 de
octubre último, día en el
que cumplió 22 años y encontró
en Guadalajara,
México, su mejor regalo
con el logro más importante
de su carrera dentro del
tiro con arco, al conseguir
su clasificación a los Juegos
Panamericanos del
próximo año.
Por primera ocasión en la
historia, las puertas de las justas
del continente se han abierto
para un seleccionado nacional
en la rama masculina.
Hastaahora, la única presencia
de Guatemala en el tiro con
arco en unos Panamericanos sucedió
en el 2003, cuando Rita
Ceballos participó en SantoDomingo,
República Dominicana.
En el estadio Panamericano
de Guadalajara —mismo escenario
donde tendrá lugar la
competencia en el 2011—, De
León alcanzó el puesto 26 en la
clasificación general y después,
los cuartos de final, dentrodela
prueba para arco compuesto a
70 metros.
El camino a la calificación llegó
a través de otra eliminatoria
en la que dejó en el camino al trinitario
Robert Gibson (98-88), a
Osvaldo Ramírez, de Puerto Rico
(108-96), y finalmentealos ecuatorianos
Diego Ramos (84-69) y
Kevin Vargas (107-100).
Mezcla de emociones
Ese campeonato es descrito
por el propio arquero como uno
de los mejores eventos de su trayectoria,
la cual inició hace siete
años después de haber asistido
a un curso de vacaciones en la
Asociación Nacional.
“Es todo un orgullo saber que
lo que conseguí llevar aGuatemala
a los Panamericanos, es algo
que me llena de satisfacción
y le ha dado respuesta atodo el
trabajo hecho”, expresa De
León, quien confiesa haber tardado
en dimensionar su logro.
“Al día siguiente de ganar la
plaza, como a las cuatro de la
mañana me dí cuenta de qué había
pasado, no me la creí hasta
entonces”, agrega el arquero
que será uno de los 32 que disputarán
las medallas en octubre
del 2011.
“Lo que me ayudó en la competencia
fue haber mantenido
siempre la calma, estar enfocado,
porque muchas veces la pre-
OBJETIVO
“Tener la plaza
para los Juegos es
algo importante,
pero no tanto
como trabajar
duro para que
Guatemala
destaque en los
Panamericanos”.
Luis F. De León,
seleccionado de tiro con arco
PANAMERICANOS
Crece la lista
Guatemala supera los 30
atletas clasificados para
los Juegos Panamericanos.
= En Guadalajara habrá 36
deportes como parte del
programa oficial, con 43
disciplinas y 361 pruebas.
= El límite para conseguir
marcas de acceso será el 4
de septiembre del 2011.
= De León unió su nombre al
de figuras destacadas como
Cheili González (karate),
Gisela Morales (natación) y
Juan Maegli (vela)-
= En el Ciclo Olímpico, el
logro más importante del
tiro con arco ha sido la
medalla de oro ganada por
Olmo Parrilla en arco
recurvo a 30 metros, en los
C. A. y del Caribe de San
Salvador 2002.
= En el mismo evento
Marcela Prado consiguió
bronce en compuesto a 60
metros.
= En los C. A. y del Caribe
1998, en Maracaibo, Sergio
Cabrera obtuvo plata en
compuesto, a 50 metros y
bronce en 30 y 90 metros.
sión arruina la tirada”, explica.
“La ventaja de tener la clasificación
con este tiempo de anticipo
es que tendré espacio para
prepararme bien; lo que
quiero es el mejor lugar posible,
pero al igual que todos los demás
competidores, voy por una
medalla”, asegura.
Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ
OBJETIVO FIJO
Después de haber conseguido su clasificación a los
Juegos Panamericanos Guadalajara 2011, Luis
Fernando De León ha puesto la mira en los mejores
fogueos y una fuerte preparación para dar la pelea.
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 26 de noviembre de 2010

76 Deportes : Futbol y montañismo
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 26 de noviembre de 2010
Viñals busca alcanzar
las cumbres 28 y 29
POR CLAUDIA CASTRO
Jaime Viñals prepara
su última expedición
del año, que se hará
realidad en África,
para alcanzar sus
cumbres 28 y 29, de
las 50 más altas del
planeta.
Después de varios meses
de preparación y de
buscar patrocinios, Jaime
está listo para cumplir
con su objetivo: alcanzar
las cumbres 28 y 29.
La intención de esto
es lograr igualar al estadounidense
Gerry Roach,
quien posee el récord
de 28.
El 31 de diciembreviajará
aEtiopía para cumplir
con su primera expedición
en la montaña
Simien.
En este viaje lo acompañarán
David Habesha,
de Inglaterra, Eko Mosoke
y Dawoud Sulayman,
ambos de Etiopía.
Luego se dirigirá a
Entebbe, Uganda, en
donde se unirá a Roach y
con otros seis montañistas,
también de Estados
Unidos, para escalar el
monte Stanley que se encuentra
adentro del Ruwenzori,
uno de los tres
RETO
Jaime
Viñals
La nueva aventura:
= Jaime ha ascendido
27 de las montañas
más altas, en su reto
de superar las 50
más prominentes.
= El 31 de diciembre
partirá hacia Etiopía,
al monte Simien,
cuya altitud es de 4
mil 553 metros.
= La segunda cumbre
es Stanley, en
Entebbe, Uganda, a
una altitud de 4 mil
800 metros.
= La expedición
durará un mes.
lugares del mundo en
donde hay glaciares.
“Será un reto importante
ascender a las dos
cumbres, y un honor escalar
juntoaRoach”, aseguró
Viñals.
De lograrcumplir con
las dos expediciones, el
guatemalteco igualaría a
Roach, con 29 montañas,
para continuar con su reto
de las 50 cumbres más
altas del mundo.
Foto Prensa Libre:
JAIME VIÑALS partirá el 31 de diciembre
rumbo a África, para iniciar su expedición.
EMOCIÓN
“Será un reto importante porque
tendré el honor de hacerlo junto a
Gerry Roach, uno de los mejores
escaladores del mundo”.
Jaime Viñals,
montañista nacional.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
LA SELECCIÓN guatemalteca sub-17, captada ayer en el Proyecto Goal, donde afinó detalles para el
encuentro de hoy contra Nicaragua.
SUB-17
Gran oportunidad
Guatemala busca sellar el boleto al Premundial de Jamaica
POR FRANCISCO
SÁNCHEZ
La selección guatemalteca
sub-17 se juega
hoy la clasificación
al Premundial de Jamaica
2011, en el segundo
juego de repechaje
contra
Nicaragua.
El juego frente alos pinoleros
será hoy, alas 15
horas, en el estadio Mateo
Flores, y la entrada será
gratis.
Con ventaja
Guatemala tiene enormes
posibilidades de asegurar
la clasificación, gracias
a su triunfode 3-0 que
logró en el juego de ida, y
que se disputó el sábado
anterior, en Managua.
El juego otorga el quinto
boleto centroamericano,
luego de que El Salvador,
Honduras, Costa Rica
y Panamá acapararan los
primeros cuatro de manera
directa en la fase de
triangulares.
Guatemala y Nicaragua
quedaron terceros en sus
respectivos grupos, yhoy
definirán la última casilla
para el Premundial, que se
llevará acabo del 12 al 28
de febrero del próximo
OPINIÓN
Melgar está seguro
Francisco Melgar,
técnico del seleccionadoguatemalteco,
se muestra
seguro de clasificar
al Premundial
de Jamaica,
y considera
que hoy
es el día en
que el combinado
nacional debe
asegurar el pase, ya que
es la última oportunidad
que se tiene de avanzar.
Con esa firmeza, el
conjunto guatemalteco
realizó el ensayo táctico
año, en Jamaica.
El combinado guatemalteco
puede avanzar
hasta con un marcador ad-
ayer por la mañana, en
el Mateo Flores, trabajo
que continuó en el Proyecto
Goal, donde
se ultimaron detalles
del encuentro.
“Es nuestra
última oportunidad,
pero
creo que ya dimos
el primer paso.
Hemos ganado confianza
y ese es un factor determinante,
ya que también
se ha ganado en lo
individual”, expresó
Melgar.
JUEGO DE VUELTA
HOY
GUATEMALA - NICARAGUA
Estadio: Mateo Flores
Hora: 15. Árbitro: José Pineda (Honduras)
verso de 0-2.
El Mundial sub-17 se
disputará el próximo año
en México.
CONFIANZA
Foto Prensa Libre: F. SÁNCHEZ
CHRISTOPHER
RAMÍREZ se entrenó,
ayer.
“Con todas
las armas”
Christopher Ramírez,
volante por izquierda
del seleccionado guatemalteco,
aseguró ayer en
el Proyecto Goal que conoce
a Nicaragua. “Sabemos
qué trae el rival;
estamos con todas las
armas, porque nos hemos
preparado física y
mentalmente”, comentó.
El juvenil de 16 años ha
sido titular en todos los
juegos, y hoy integrará
el once que Paco Melgar
mande al terreno de
juego.

EN BUSCA DE TALENTOS
El sueño de Qatar
Cincuenta jóvenes luchan para ser los elegidos por Aspire
POR CLAUDIA CASTRO
Y ROMEO RIOS
El sueño se ha empezado
a hacer realidad para los
50 jóvenes que clasificaron
a la última prueba, en
la que lucharán por uno
de los tres cupos que los
lleve a la escuela de futbol
de Qatar.
Desde ayer, cuatro entrenadores
ydos inspectores observan,
evalúan y analizan alos 50
jóvenes que avanzaron a la última
fase del programa Aspire
Football Dreams Guatemala,
para tomar la decisión de quié-
Resumen de la jornada 21 Apertura 2010
LA FIGURA
MANUEL SOTO
Manuel Soto Archila, de
Xelajú, entró de cambio
por Héctor De
Matta en el
juego contra
Mictlán
y marcó el
1-0 al minuto
84, que al
final significó el
triunfo. Soto anotó su primer
gol y dejó con vida a
los chivos, a falta de un
juego para que concluya
la etapa de clasificación.
nes serán los tres futbolistas
que viajarán al Medio Oriente.
En el grupo de los elegidos se
encontraba Luis Lemus, uno de
los tres jugadores que ganaron
su cupo el año pasado y que estuvo
un mes en Qatar.
Lemus dice emocionado que
fue una aventura inolvidable y
por eso volvió a intentarlo, ya
que asus 15 años de edad todavía
se lo permiten.
“Fue una experiencia bonita,
porque mejoré en mi técnica y
en la posición en el campo”,
cuentaLemus, quien juega en el
club Menedy.
Josep Colomer, director del
programa y ex entrenador del
futbol base del FC Barcelona,
LA FIGURA
GUSTAVO CIFUENTES
Técnico de Xelajú. Hizo
un buen planteamiento
de juego en el
estadio La
Asunción,
contra Mictlán.
Logró
que el equipo
ganara
1-0 en condición
de visita, algo que parecía
imposible ante los mitecos,
que también han
desarrollado un buen torneo.
dice que es muy difícil decir si
algún jugador lo ha sorprendido,
pues para la mayoría es una
experiencia nueva.
“Mañana (hoy) estarán más
sueltos yya se empezarán aver
mejor. En Guatemala hay muchos
talentos yaveces se pierden
porque nadie los descubre,
por eso es importante que confíen
en un proyecto como este,
que es totalmentealtruista”, refiere
el español Colomer, quien
trabajó con el astro argentino
Lionel Messi desde su llegada al
Barsa.
Hoy continuarán las prácticas,
pero será hasta el próximo
lunes cuando se dé a conocer a
los tres seleccionados.
G. Cabrera
(cremas)
E. Ávalos
Mictlán)
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
P. Motta
(Mictlán)
EQUIPO IDEAL
I. Donis
(Marquense)
T. Montepeque
(cremas)
A. Pasos
(Mictlán)
I. Paes
(cremas)
J. Arreola
(cremas)
A. Herron
(Usac)
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
COLOMER —de naranja—
observa a los jóvenes.
E. Cotto
(Xelajú)
M. Soto
(Xelajú)
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
EL INVITADO. Fernando
Aguilera es un caso
especial. El niño, de 11 años,
fue observado por los
scouts, quienes quedaron
impresionados.
TRABAJO CON BALÓN. Los
50 jóvenes seleccionados
se entrenaron a doble turno
en el estadio Cementos
Progreso.
Deportes : Futbol
LOS PASOS
Aspire Football
Dreams
Así ha sido la elección:
= En 40 puntos en el país se
observó 15 mil jóvenes,
nacidos en 1995, 96 y 97.
= El 6 y 7 de julio se efectuó
la primera fase, que constó
de un partido de futbol de
25 minutos.
= En la segunda etapa los
scouts Sergi Domenech, ex
entrenador juvenil A del FC
Barcelona, y Alberto
Berrocal, técnico del
Salamanca, eligieron de
acuerdo a su criterio a 76
participantes.
= La tercera fase comenzó
ayer con 50 jóvenes, quienes
serán observados por Josep
Colomer, director de Aspire,
y Juanjo Rovira, director de
la Copa Internacional
Mediterránea, MIC.
LOS FAVORECIDOS
El programa
El programa Aspire
Football Dreams fue
creado hace cuatro
años, con miras a los países
africanos.
El éxito alcanzado hizo
que se incluyera a países de
Asía y América.
El primero en América
fue Paraguay. Hace dos años
se integraron Costa Rica y
Guatemala. Esta es la segunda
edición que se efectúa en
el país.
Los tres jugadores elegidos
viajarán a Qatar, en donde
estarán por un mes y luego
se unirán a los 48 jóvenes
elegidos en todo el mundo.
De ellos, solamente 20 se
quedarán con las becas para
estudiar en las mejores academias
del mundo.
INGRESOS JORNADA
Liga Nacional
Dos encuentros reportan pérdidas
PARTIDO PÚBLICO UTILIDAD
Suchi - Heredia 3,280 Q. 8,4059.00
Mictlán - Xelajú 1,075 Q. 42,053.60
Marquense - J. Retalteca 1,442 Q. 21,626.00
Peñarol - Municipal 326 Q. 8,700.10
Universidad - Malacateco 144 Q. -12,482.00
Comunicaciones - Xinabajul 679 Q. -7,353.95
TOTALES 6,944 Q. 136,602.75
77
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 26 de noviembre de 2010

78 Deportes : Futbol
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 26 de noviembre de 2010
CLÁSICO CALIENTE
Barcelona y Real Madrid llegan en su
mejor momento al duelo de duelos
Foto Prensa Libre: AFP
ANDRES INIESTA está convencido de que el partido será complicado y duro,
por el momento de los equipos.
BARCELONA4 Los jugadores
blaugranas se
mostraron satisfechos
por el deber cumplido
en la Champions, y ya
piensan al cien por
cien en el Real Madrid,
un partido que
será “duro”.
“Respetamos mucho al
Madrid yvamos aintentar
ganar el partido. Somos
favoritos porque jugamos
en casayllegamos
en un buen momento”,
afirmó el centrocampista
Xavi Hernández.
NÚMEROS
En la segunda
posición
El Barcelona atraviesa
un gran momento.
Marcha apenas a un
punto del Madrid —con
10 victorias, una derrota
y un empate—, y sus
33 goles a favor y ocho
en contra no están muy
lejos de los merengues.
Messi tiene 13 goles, y
están con 31 puntos.
AP
Mientras, el defensa
Gerard Piqué cree que no
hay favoritos en los clásicos.
“Estos partidos son al
50 por ciento, da igual como
lleguen los dos equipos”,
aseguró.
Andrés Iniesta, en referencia
al ambiente de crispación
que existe actualmente
y el cruce de
declaraciones calentando
el partido, advirtió que ése
no es el camino correcto.
“Espero que el partido
no llegue a ser peligroso.
Será un partido duro, único,
pero no podemos todos
marcar esa línea de
crispación. Todo lo que no
sea hablar de futbol es
perjudicial. Cristiano hace
su juego. No hay que
fijarse en Cristiano”, expresó
Iniesta.
SPORT.ES/MARCA.COM
Foto Prensa Libre: EFE
CRISTIANO RONALDO y Marcelo están listos para el clásico del próximo
lunes en el Camp Nou.
Iniesta: Será un juego único CR7: El mejor es el Madrid
TRANQUILIDAD
“
Somos favoritos
porque jugamos en
casa y llegamos en un
buen momento . ”
Xavi Hernández,
jugador del Barcelona
POSITIVO
Acarrea cuatro triunfos
En los últimosenfrentamientos
entre
los dos gigantes
del futbol
español, el resultado
fue favorable
al Barcelona, que se
ha impuesto en los últimos
cuatro duelos li-
gueros (1-0 y 2-0
la temporada
pasada, 2-0 y
6-2 en
2008-2009).
“Ya tengo
ganas de que llegue.
Sabemos que
será un partido intenso,
bonito de jugar”, manifestó
Pep Guardiola. AFP
MADRID4 Xabi Alonso
y Cristiano Ronaldo
se muestran convencidos
de lograr el
triunfo en el clásico
contra el Barcelona, el
próximo lunes.
Xabi Alonso no dudó
en pronosticar un “dos”
en la quiniela, mientras,
Cristiano Ronaldo apuntó
que espera “que gane el
mejor, yel mejor será el
Real Madrid”.
Los dos madridistas
también coincidieron en
señalar que no será el partido
que decida la Liga, ya
INVESTIGACIÓN
Acusan a Mourinho
La Uefa
abrió un
expedientedisciplinario
contra el
técnico del
Real, José Mourinho,
acusado de
incurrir en “conducta antideportiva”,
por supuestamente
ordenar que dos
CONFIANZA
“
Barsa juega más 'tikitaka'.
Nosotros jugamos
con el objetivo de
llegar delante y tratar
de concretar rápido . ”
Cristiano Ronaldo
Delantero del Madrid
que a pesar de la gran competitividad
que hay entre
los dos equipos en la lucha
por el título,“todavía quedan
muchos partidos”.
“La Liga es de dos, pero
no será decisivo, todavía
hay muchos puntos y es-
jugadores se hicieran
expulsar.
La Uefa indicó
que su comité
disciplinario investigará
a Mourinho,
Xabi Alonso,
Sergio Ramos, Iker
Casillas y Jerzy Dudek. La
audiencia será el 30 de noviembre
próximo. AP
toy seguro de que en el camino
los dos vamos adejarnos
puntos”, manifestó
Alonso.
A la hora de comparar,
CR7 asegura que Madrid y
Barsa “son dos equipos
muy diferentes ymuy parecidos.
Los dos son muy
fuertes, están muy cerca
uno de otro, pero con un
futbol muy distinto. El
Barsa juega más ‘tikitaka’.
Nosotros jugamos con el
objetivo de llegar delante
y tratar de concretar lo
más rápido posible”, afirmó
Cristiano.
SPORT.ES/MARCA.COM
NÚMEROS
Llegan como
punteros
Con un Cristiano Ronaldo
en plena racha
goleadora —14 anotaciones—,
el Madrid
tiene 33 goles a favor y
apenas seis en contra,
la mejor diferencia en
el torneo español. Llegan
como líderes con
32 puntos.
AP

Foto Prensa Libre: AP
EDUARDO EDELUCA,
secretario de la Conmebol.
Apoyo a
España y
Portugal
ASUNCIÓN 4 Los tres representantes
de la Confederación
Sudamericana
de Futbol (CSF) en la Fifa
votarán sin ninguna duda
por España y Portugal como
sedes de la Copa del
Mundo del 2018, reiteró
ayer el secretario ejecutivo
de la Conmebol, el argentino
Eduardo Deluca.
“España es para los sudamericanos
la Madre Patria, y
además tenemos una relación
más que amistosa con el presidente
de la Federación Española
—Angel María Villar—”,
dijo Deluca en la sede
permanente de la Conmebol,
durante el sorteo de la Copa
Libertadores de América.
Villar, que estuvo presente
en la cita anual de los principales
protagonistas del futbol sudamericano,
dijo: “España es
un hermano para todos nosotros.
Es un sudamericano más,
y nosotros, cuando vamos a
España, nos sentimos como en
nuestra casa”, declaró.
El próximo 2 de diciembre,
en Zurich, la Fifa definirá las
sedes de los mundiales 2018 y
2022. Este último aún no tiene
postura.
FUTBOL DE ESCOCIA
Extranjeros pitarán
en la Liga escocesa
LONDRES= Árbitros extranjeros
pitarán la próxima jornada
de la Liga escocesa, por
la huelga convocada por los
colegiados locales, en protesta
por las excesivas presiones
que reciben de jugadores,
entrenadores y la
prensa. La Asociación Escocesa
de Futbol confirmó que
un indeterminado número
de partidos de la Premier
League se jugará como estaba
previsto. EFE
Deportes : Tenis, futbol, baloncesto y breves
MÁSTERS DE LONDRES
Paso perfecto
Roger Federer se clasifica y sigue sin perder un set
LONDRES4 Roger Federer,
líder invicto, y el británico
Andy Murray, como segundo,
se clasificaron con autoridad
a las semifinales
del Masters ATP, luego de
la tercera y última jornada
del grupo B.
Federer sigue su camino
triunfal por el torneo y derrotó
por 7-6(7/5) y 6-3 al sueco Robin
Soderling, con lo que aún no ha
perdido ni un set, mientras que
el escocés AndyMurray, que necesitaba
simplemente sumar una
manga para sellar su billete, dominó
con autoridad al español
David Ferrer (6-2, 6-2).
El suizo se verá mañana con el
segundo clasificado del grupo A,
mientras que Murray tendrá co-
PRESIDENCIA FIFA
Pelé apoyará a
Teixeira en la Fifa
RÍO DE JANEIRO= El ex futbolista
brasileño Pelé afirmó
en declaraciones publicadas
ayer por un diario que está
dispuesto a apoyar la eventual
candidatura del actual
presidente de la Confederación
Brasileña de Futbol, Ricardo
Teixeira, a la presidencia
de la Fifa en el 2015. Joseph
Blatter, actual presidente
de esa entidad, será
reelecto en el 2011.
EFE
BREVES INTERNACIONALES
TORNEO
HOY
NADAL - BERDYCH
Hora: 8
DJOKOVIC - RODDICK
Hora: 14
mo adversario al líder de esa llave,
un puesto que ocupa actualmente
Nadal.
Federer ya había vencido sin
perder un set al español David Ferrer
y al británico Andy Murray,
con lo que confirma su buen momento,
con un tenis en esta semana
que recuerda por momentos al
de sus mejores días. AFP
CASO DOPAJE
Alberto Contador
dice ser inocente
MADRID= Alberto Contador
reiteró que es inocente del
resultado positivo que arrojó
en un control antidopaje en
el Tour de Francia. El ciclista
español, de 27 años, dijo en
una entrevista transmitida
ayer por TVE que confía en
una resolución favorable al
caso, “porque es la verdad, y
cuando tú no has cometido
absolutamente nada, no puedes
ir pensando otra cosa”.
AP
Foto Prensa Libre: AP
ANDY MURRAY logró la
segunda plaza del grupo B.
Foto Prensa Libre: AP
ROGER FEDERER vive un gran momento en la Copa Masters de Londres y se clasificó primero
de su grupo a semifinales.
TENIS
Serena Williams no
jugará en Australia
MELBOURNE= Serena Williams
no jugará el Abierto
de Australia por una lesión
en el pie, tras ganar el torneo
Grand Slam durante los
últimos dos años. El director
del campeonato, Craig Tiley,
emitió un comunicado ayer
diciendo que Williams se retiró
de la competición internacional
de la Copa Hopman,
en Perth, y del Abierto
de Australia.
AP
VISTAZO A LA
NBA
4 CONFERENCIA ESTE
DIVISIÓN ATLÁNTICO
EQUIPO PG PP POR DIF.
Celtics 11 4 .733 ---
Knicks 8 8 .500 3.5
Raptors 6 9 .400 5
Nets 5 10 .333 6
Sixers 3 12 .200 8
DIVISIÓN CENTRAL
Bulls 8 5 .615 ---
Pacers 7 6 .538 1
Cavaliers 6 8 .429 2.5
Bucks 5 9 .357 3.5
Pistons 5 10 .333 4
DIVISIÓN SURESTE
Magic 10 4 .714 ---
Heat 8 7 .533 2.5
Hawks 8 7 .533 2.5
Wizards 5 8 .385 4.5
Bobcats 5 10 .333 5.5
4 CONFERENCIA OESTE
DIVISIÓN NOROESTE
EQUIPO PG PP POR. DIF.
Jazz 11 5 .688 ---
Thunder 10 5 .667 0.5
Trail Blazers 8 6 .571 2
Nuggets 8 6 .571 2
Timberwolves 4 12 .250 7
DIVISIÓN PACÍFICO
Lakers 13 2 .867 ---
Suns 7 8 .467 6
Warriors 7 8 .467 6
Kings 4 9 .308 8
Clippers 2 13 .133 11
DIVISIÓN SURESTE
Spurs 13 1 .929 ---
Hornets 11 3 .786 2
Mavericks 10 4 .714 3
Grizzlies 6 9 .400 7.5
Rockets 4 10 .286 9
4 Resultados de ayer (al cierre)
Wizards 96 - 116 Hawks
4 Juegos para hoy
Rockets - Bobcats
Cavaliers - Magic
Raptors - Celtics
76ers - Heat
Bucks - Pistons
Thunder - Pacers
Mavericks - Spurs
Bulls - Nuggets
Lakers - Jazz
Clippers - Suns
Warriors - Grizzlies
Hornets - Blazers
NBA
Reducen el precio
de los boletos
NUEVA YORK= Los precios de
los boletos de la NBA se han
reducido por segunda temporada
consecutiva.
La compañía de investigación
deportiva Team Marketing
Report dijo que el
costo promedio de un asiento
ha bajado 2.5 por ciento, a
US$48.
Los Angeles Lakers tienen
el promedio más alto,
con US$95, y Memphis el
más bajo, con US$23. AP
79
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 26 de noviembre de 2010