VIII. Providence, 22-27 de agosto de 1983 (volumen I) - Asociación ...

Acercamiento al estudio de las didascalias del teatro
castellano primitivo: Lucas Fernández
En el artículo de reciente aparición 1 , abordamos, por medio del estudio
de las didascalias del Auto de la Passión, uno de los problemas que
plantea la más famosa de las obras de Fernández, el del público ante quien
fue representada. El análisis del juego de didascalias inscritas en el texto
de 1514, nos llevó a perfilar un modelo de marca didascálica subyacente
en el Auto de la Passión. A partir de aquellas observaciones, y utilizando
ahora como objeto de estudio todo el corpus dramático de Lucas Fernández,
vamos a tratar de describir el modelo o los modelos generales de funcionamiento
de las didascalias de dicho teatro.
Nuestra tesis, en el trabajo más arriba citado, es la afirmación de la
unidad funcional de todo el teatro de Lucas Fernández, tanto el religioso
como el profano o el semirreligioso. En el presente estudio proponemos
la hipótesis de la unidad estructural del teatro de Fernández, en lo que al
juego de las didascalias se refiere. La comprobación de tal hipótesis será
el objeto de este trabajo.
Dos elementos constituyen el texto teatral: el diálogo y las didascalias.
Anne Ubersfeld, calificando dicho par de elementos de «parties distinctes
mais indissociables» 2 , cubre, con la noción de didascalia, «le nom
des personnages, non seulement dans la liste iniüale, mais á l'intérieur du dialogue
et les indications de lieu...; ce que désignent les didascalies, c'est le contexte
de la communication; elles déterminent une pragmatique, c'est-á-dire
les conditions concretes de l'usage de la parole» 3 .
A la pregunta ¿quién habla en el teatro?, responde Ubersfeld con una doble
afirmación. En el diálogo, es el personaje, «cet étre de papier» 4 , ente dramático
distinto del autor. En las didascalias, es el autor mismo quien: 1) «nomme
les personnages (indiquant a chaqué moment qui parle) et attri-
1 ALFREDO HERMENEGILDO, «Del icono visual al símbolo textual: el Auto de la Passión de Lucas Fernández»,
Bulletin ofthe Comediantes, 35 (1983), 31-46.
2 ANNE UBERSFELD,