Revista IMAN (4-5) 2011 - Asociacion Aragonesa de Escritores

IMÁN 46
cambiar su nombre por el de Yakumo Koizumi 5 y su
conversión fue completa. Lafcadio Hearn no sólo comprendió
aquellos conceptos japoneses tan diferentes al
pensamiento occidental, sino que además los asimiló.
Obligado por cuestiones de salud, Hearn tuvo que trasladar
su residencia a otro lugar que disfrutara de un
clima más suave, pero el lazo que uniría al escritor con
Matsue jamás se desharía, quedando constancia de
ello en su obra y en el museo que la localidad japonesa
levantó en su honor y que se ubica junto a la que fue
su casa. Éste, alberga la colección de todos los libros
y manuscritos de Hearn, así como algunas prendas de
vestir y fotografías. El final de su vida acaeció en 1904,
como consecuencia de un ataque al corazón 6 .
La producción literaria de Lafcadio Hearn está encaminada
a acercar Japón al mundo occidental, tal y
como hicieron otros escritores, como Pierre Loti, Rudyard
Kipling, Arthur Waley, Maurice Dekobra, William
Plomer, John Morris…. Sin embargo, el contenido de
las obras de Hearn presenta un carácter más profundo
derivado de un sentimiento más hondo que aquel que
puede producir la simple observación de los hechos.
Pintura de caracteres, descripción de costumbres, con
escenas típicas de la vida japonesa, y nociones de carácter
estético, son algunas de sus características, que
después combina sabiamente con argumentos de carácter
social o filosófico. Ejemplos de su trabajo son
Exotics and Retrospectives; Gleanings in Buda-Fields;
In Ghostly Japan; Japan: An Attempt at Interpretation;
A Japanese Miscellany; Kotto; Kwidan: Stories and
Studies of Strange Things.
Giacomo Puccini (1858-1924), compositor operístico
italiano nacido en la Toscana, tierra que también consideró
su paraíso terrenal y de la cual, decía, se nutría
su espíritu, fue uno de los pocos que supieron descubrir
la profundidad de Japón y su pueblo, valiéndose
de una de las obras de Lafcadio Hearn para la composición
del drama musical Madama Butterfly 7 . Kokoro.
Ecos y nociones de la vida interior japonesa jugó un
importante papel en la labor de documentación que el
músico italiano y su equipo llevaron a cabo a fin de
crear una atmósfera de autenticidad tanto en el contenido
argumental, como en el escenario, algo que Puccini
consideraba fundamental, tal y como demostraría
en sus obras. Para el maestro italiano, así se expreso
en varias ocasiones, el drama musical no sólo debía entrar
por los oídos sino también por la vista.
Kokoro 8 , se caracteriza por la frescura que en él imprime
su autor. En algunos momentos es como una pintura
costumbrista, otras veces parece un diario de
viaje, aunque también tiene parte de relato, documento,
y hasta puntualmente, podría ser considerado
un ensayo filosófico, estableciéndose como hilo con-
5. El nombre Yakumo significa «ocho nubes». Los japoneses poseen unos nombres muy sugestivos y que en ocasiones aluden al carácter o
forma de ser del individuo que los porta.
6. Lafcadio Hearn murió el 19 de septiembre de 1904. Sus restos descansan en Tokio dispuestos tal y como él indicaría: «ponga mis huesos
en una tinaja que cueste unos tres sen y me haga enterrar en algún santuario en lo alto de una colina».
7. Para poder comprender los ejemplos que se expondrán a lo largo del texto se hace necesario el conocimiento del argumento del drama musical,
razón por la que a continuación refiero brevemente. Puccini presenta a una joven japonesa que obligada por las circunstancias resuelve
casarse con un extranjero, un joven oficial de la Marina de los Estados Unidos cuya crueldad y falta de moral le lleva a casarse con la muchacha
para conseguir sus favores. Cuando sus días de permiso terminan, abandona a Butterfly sin saber que ésta espera un hijo suyo. Tres
años más tarde, regresa casado con una mujer americana, Kate, y enterado del nacimiento del niño, decide llevárselo a los Estados Unidos.
Abandonada, humillada, y desesperada ante la pérdida del pequeño, Butterfly sólo encuentra una salida: morir con honor.
8. HEARN, Lafcadio: Kokoro. Ecos y nociones de la vida interior japonesa. Madrid. Miraguano Ediciones, 1986 . La edición original data de
1896.