La emigración española a Francia a lo largo - Asociación para el ...

176
Natacha Lillo
chas veces empezaron a trabajar en España en la adolescencia, en el campo, en el
servicio doméstico o como aprendizas en talleres y sastrerías, y que luego se colocaron
en Francia como criadas obreras de la industria, trabajadoras en los servicios
descualificados y en el campo. Destaca el peso de la economía sumergida en estos
sectores. Al igual que Bruno Tur, hace hincapié sobre que, a pesar de las condiciones
laborales difíciles en la emigración, las emigradas prefirieron trabajar en el extranjero
a causa del mejor trato de los amos y de los sueldos notablemente más elevados 81 .
En cuanto al asociacionismo de los emigrantes de los años cincuenta a setenta,
los investigadores del CDEE propusieron diversos análisis y abordaron esta cuestión
ya en 1998 82 . En un número de la revista francesa Migrances dedicado a la inmigración
española, Babiano presenta este fenómeno como una manera de socialización entre
compatriotas, ya que la emigración española estuvo notablemente marcada por una
aspiración muy fuerte de retornar, lo que frenó la integración en la sociedad francesa
de la primera generación de emigrantes. Este autor profundizó sobre el mismo asunto
en un articulo publicado en Hispania 83 .
Por lo que se refiere a la importancia demográfica de la presencia española en
Francia, los trabajos de Michèle Tribalat son imprescindibles 84 . Estudió detenidamente
las cifras de los censos y realizó encuestas orales que le permitieron esbozar
un cuadro preciso de la colonia establecida en el Hexágono a partir de 1955 por lo
que se refiere a edad, sexo, redes migratorias, matrimonios mixtos, fecundidad, lengua
hablada en casa (castellano y gallego mayoritariamente, catalán y vasco en menor
proporción) y dominio de la lengua francesa.
Por el momento, los temas del envejecimiento de los emigrantes en Francia o
del retorno a España dieron lugar a pocas investigaciones. Sobre la primera cuestión,
a partir de una encuesta detallada, Marie-Claude Muñoz analiza las condiciones de
vida de los jubilados a la luz de la política francesa de vejez hacia los inmigrantes.
Muñoz enfatiza en la debilidad de sus pensiones, debido a trayectorias profesionales
irregulares y a las dificultades para hacer valer sus derechos de jubilación en España.
Subraya también sus escasas relaciones con la sociedad francesa tras la jubilación y
sus dificultades con el idioma, lo que da lugar a un cierto aislamiento que intentan
mitigar con la participación en asociaciones de compatriotas, a veces especialmente
destinadas a los jubilados 85 . En un artículo escrito a partir de entrevistas con jubila-
————
81 FERNÁNDEZ ASPERILLA, A.: Las migraciones económicas femeninas al exterior durante el franquismo, ponencia
presentada en el Colegio de España, París, 29 de noviembre de 2005 (ejemplar mecanografiado).
82 FERNÁNDEZ ASPERILLA, A. y BABIANO, J.: El asociacionismo como estrategia cultural: los emigrantes españoles
en Francia (1956-1974), Fundación 1º de Mayo, Documento de Trabajo Doc. 3/1998, Madrid, 1998.
83 Babiano J.: «Emigración, identidad y vida asociativa: los españoles en la Francia de los años sesenta»,
Hispania, vol. LXII/2 (Madrid), nº211 (mayo-agosto 2002), pp. 561-575. El artículo de Migrance
en BABIANO J.: «Les émigrants espagnols en France: “associationnisme” et identité culturelle », Migrances,
(París) n° 21 (2002), pp. 80-91
84 TRIBALAT, M. (dir.): Cent ans d’immigration, étrangers d’hier, Français d’aujourd’hui. Apport démographique,
dynamique familiale et économique de l’immigration étrangère, INED, Paris: 1991; TRIBALAT, M.: De l’immigration à
l’assimilation. Enquête sur les populations d’origine étrangère en France, La Découverte-INED, París. 1996; TRIBA-
LAT, M.: Faire France, une grande enquête sur les immigrés et leurs enfants, La Découverte, París: 1995.
85 MUÑOZ, M.-C.: «Los inmigrantes españoles jubilados en Francia: entre integración y vulnerabilidad
social», en MARTÍNEZ VEIGA, Ubaldo (dir.), Situaciones de exclusión de los emigrantes españoles ancianos en
Europa,, FACEEF et alii, París: 2000, pp. 51-97.