La emigración española a Francia a lo largo - Asociación para el ...

Migraciones y Exilios, 7-2006, 159-180
La emigración española a Francia a
lo largo del siglo XX: una historia que
queda por profundizar
Natacha Lillo
RESUMEN:
Este estado de la cuestión sobre los trabajos relativos a la emigración española a
Francia a lo largo del siglo XX resalta el hecho de que la producción histórica es, de
momento, más voluminosa por lo que se refiere al fenómeno del exilio republicano de
1939 que sobre la mera emigración por motivos económicos. Esto es así especialmente
en lo que se refiere a la importante ola migratoria del periodo de entreguerras, ya que
algunos investigadores españoles han empezado a dedicarse al importante periodo
comprendido entre 1955 y los primeros años setenta. Después de intentar explicar esta
diferencia, se presentan y critican, de manera regional o temática, los diversos libros, artículos
o tesinas inéditas que existen al respecto.
Palabras clave: Historiografía, Bibliografía, Emigración Española, Francia.
ABSTRACT:
This present state of the knowledge about the research work concerning the spanish
emigration to France during the XXth century emphasizes the fact that the historical
writings on the republican exile after 1939 are much more numerous than those
on the emigration for economic reasons. This is true above all if we consider the migratory
wave in the interwar years, seing that a few spanish researchers have begun studying
the important period 1955-1970. This work first tries to account for this difference,
then sets out and assesses the various books, articles and essays without publishing,
that deal with this subject.
Key words: Historiography, Bibliography, Spanish Migration, France.

160
Natacha Lillo
Cuando, en 1995, empecé a investigar sobre la presencia española en Francia a
lo largo del último siglo, me llamó rápidamente la atención el hecho de que la bibliografía
al respecto fuese bastante escueta y muy desigual tanto en Francia como en
España. En Francia, existen muchos trabajos sobre el exilio de 1939 —artículos,
libros, numerosísimos testimonios escritos de dirigentes políticos destacados o de
simples soldados anónimos de la guerra civil—, pero casi nada sobre los españoles,
mucho más numerosos aún, que dejaron su tierra para instalarse en el Hexágono por
razones vinculadas con sus difíciles condiciones de vida en España, a pesar de que
era un fenómeno que empezó a finales del siglo XIX y luego tomó proporciones
notables. Así, durante el periodo de entreguerras, la inmigración española en Francia
ocupó siempre el tercer lugar, primero detrás de la italiana y belga y luego de la italiana
y polaca: en 1931, casi 352.000 españoles residían en el país galo, a los cuales se
deben sumar los 140.300 ya asimilados, puesto que se habían naturalizado o casado
con un francés o porque habían nacido en Francia y se beneficiaban del ius soli1 .
Si se repasan los manuales sobre inmigración en Francia, parece que los cientos de
miles de españoles establecidos en el Hexágono en su mayoría a raíz de la Primera Guerra
Mundial y a lo largo de todos los años veinte no hubiesen existido2 . Mientras, la historiografía
francesa está cada vez más documentada sobre las dos más importantes inmigraciones
de la época, la italiana y la polaca3 . No sólo, como veremos a continuación, casi
no existen libros dedicados a esta ola migratoria particular, sino que en los libros ya clásicos
sobre el tema de la inmigración, los españoles casi nunca figuran por falta de investigaciones
previas. Siempre se utilizan los mismos datos extraídos de los censos de población
al nivel nacional o de la obra imprescindible del polémico demógrafo Georges Mauco4 ,
————
1 Cualquier niño nacido en el suelo francés podía acceder a la nacionalidad mediante una simple
declaración de sus padres ante un juez de paz; los trámites eran muy sencillos y los gastos ínfimos. La
segunda cifra corresponde en realidad al conjunto de los años 1930 y proviene de RUBIO J., La emigración
española a Francia, Ariel, Barcelona: 1974, p. 141.
2 LEQUIN, Y. (dir.), La mosaïque France: histoire des étrangers et de l’immigration en France, Paris, Larousse,
1988; NOIRIEL G.: Le creuset français,histoire de l’immigration XIX e
-XX e
siècles, Points Seuil Histoire,
París: 1988; AMAR, M. y MILZA, P. : L’immigration en France au XX e
SCHOR R.: Histoire de l’immigration en France de la fin du XX e
siècle, Armand Colin, Paris: 1990;
siècle à nos jours, Armand Colin, Paris: 1996.
3 Para la inmigración italiana, además de las investigaciones pioneras de Pierre MILZA (Les Italiens
en France de 1914 à 1940, École Française, Roma: 1986; Voyage en Ritalie, Payot, París: 1995), existen
numerosos trabajos sobre su presencia en París y en la región parisina –BLANC-CHALÉARD, M.-C.: Les
Italiens dans l’Est parisien. Une histoire d’intégration (1880-1960), École française de Rome, Rome: 2000 – o
en los campos del Suroeste –TEULIÈRE, L.: Immigrés d’Italie et paysans de France, 1920-1944, Presses universitaires
du Mirail, Toulouse: 2002–, sobre el vínculo con su lugar de procedencia– DOUKI, C.: Les
mutations d'un espace régional au miroir de l'émigration: l'Apennin toscan, 1860-1915, Instituto de Estudios Políticos
(IEP), Paris: 1996 (tesis de doctorado de historia) – o desde una perspectiva comparativa entre
Paris y Nueva York – RAINHORN, J.: Paris, New York, Des migrants italiens, CNRS Éditions, Paris:2005 –,
etcétera. Para los polacos, es imprescindible citar la apasionante obra de PONTY J.: Polonais méconnus.
Histoire des travailleurs immigrés en France dans l’entre-deux-guerres, Publications de la Sorbonne, Paris: 1988.
En cuanto a Gérard NOIRIEL, en su tesis sobre la Lorena minera y siderúrgica (que fue la base de sus
investigaciones posteriores sobre procesos migratorios y el concepto de la nación francesa) trató mucho
estas dos inmigraciones: Longwy, immigrés et prolétaires, 1880-1980, PUF, Paris: 1984.
4 MAUCO, G.: Les étrangers en France. Leur rôle dans l’activité économique, Armand Colin, Paris: 1933;
y, con el geógrafo DEMANGEON, A.: Documents pour servir à l’étude des étrangers dans l’agriculture française,
Hermann & cie, Paris: 1939.

La emigración española a Francia a lo largo del siglo XX 161
a pesar de sus lagunas y prejuicios 5 .
En lo que respecta a la inmigración española de los Treinta Gloriosos, desde el
punto de vista francés, la situación es similar, con las excepciones de la pionera encuesta
sociológica de Guy Hermet publicada en 1967 6 y del trabajo de Isabelle Taboada-
Leonetti y Michèle Guillon 7 sobre la inmigración de domésticas empleadas en los barrios
burgueses de París 8 . Casi ningún historiador, de ambos lados de los Pirineos, es
consciente de que los españoles representaban la primera población extranjera en
Francia en 1968, por primera vez por delante de los italianos, con unas 607.000 personas
—con los miembros de la segunda generación eran muchísimos más—.
Antes de presentar la bibliografía sobre la inmigración española en Francia, quisiera
aportar algunas pistas sobre las razones de la escasez de investigaciones cuando
en realidad las fuentes son numerosas tanto a nivel nacional, francés y español, como
en los archivos municipales y departamentales franceses —archivos de ambos Ministerios
de Asuntos Exteriores; de los consulados y de la embajada de España en Francia;
informes de la policía política francesa para los prefectos sobre las colonias extranjeras;
censos municipales; datos sobre la mano de obra extranjera; fondos de los
sindicatos franceses; archivos de las Misiones católicas españolas en Francia; prensa
nacional y local; testimonios de los mismos protagonistas de la emigración o de sus
descendientes, etcétera.
Antes de interrogarse sobre la inmigración española se debe recordar que, en
Francia, los estudios migratorios son una asignatura más bien nueva para los historiadores,
ya que los primeros en preocuparse sobre este tema fueron geógrafos, demógrafos
y, más recientemente, sociólogos. Como bien puso de manifiesto Noiriel en
Le Creuset français, la nación francesa, a pesar de ser el Estado europeo que recibió la
cantidad más importante de inmigrantes a lo largo de los siglos XIX y XX, siempre
se negó a admitirlo, al insistir en la asimilación rápida y total de los numerosos hombres
y mujeres que acudieron a sus industrias y a sus minas en busca de un trabajo.
Como señaló Marie-Claude Blanc-Chaléard en el editorial de un número especial de
Le Mouvement Social, en 1999, los historiadores empezaron a interesarse por las cuestiones
migratorias a raíz de la peculiar situación política originada por los primeros
éxitos electorales del partido xenófobo de Jean-Marie Le Pen a mediados de la década
de 1980 9 . Además, al margen del papel de los emigrantes en las relaciones diplo-
————
5 Como ocurre con el último libro de Gérard NOIRIEL dedicado a la inmigración (Gens d’ici Venus
d’ailleurs. La France de l’immigration, 1900 à nos jours, Éditions du Chêne, Paris: 2004) o en la muy útil
recopilación de textos de diversa índole sobre inmigración en Francia realizada por PONTY J.:
L’immigration par les textes, Belin Sup Histoire, Paris: 2003.
6 HERMET, G.: Les Espagnols en France : immigration et culture, Éditions Ouvrières, París: 1967.
7 TABOADA-LEONETTI, I., GUILLON, M.: Les immigrés des beaux quartiers, la communauté espagnole
dans le XVI e arrondissement de Paris, Ciemi-L’Harmattan, París: 1987.
8 Hay que citar también los estudios recientes de dos jóvenes historiadores, María José FER-
NÁNDEZ VICENTE y Bruno TUR, que dedicaron respectivamente sus trabajos a las políticas migratorias
de los gobiernos español y francés entre 1945 y 1965 y a la comunidad española de París en los años
1960-1980. Así como el libro de OSO L.: Españolas en París. Estrategias de ahorro y consumo en las migraciones
internacionales, Bellaterra, Barcelona: 2004.
9 BLANC-CHALÉARD, M.C.: «Des logiques nationales aux logiques ethniques?», Le Mouvement social
(París): n°188 (julio-septiembre1999).

162
Natacha Lillo
máticas 10 , pocos investigadores se dedicaron a este tema, pues es un asunto propio
de la historia social y de la historia del trabajo, temas que ya no estaban de moda en
aquel periodo. Aunque finalmente, como acabamos de ver, se publicaron trabajos
interesantes sobre las inmigraciones mayoritarias —la italiana y polaca— a partir de
mediados del siglo XIX o del tiempo de entreguerras. También, otros investigadores
estudiaron las colonias migratorias más recientes y hoy mayoritarias, como son la
portuguesa y la argelina 11 . A pesar de estos avances y de los trabajos de algunos colegas
reconocidos internacionalmente, se debe señalar que todavía hoy en las universidades
francesas no existe ninguna cátedra dedicada específicamente a la Historia de
la Inmigración.
¿Qué pasó con los inmigrantes españoles en particular? Lo más obvio por lo
que se refiere a los meros inmigrantes económicos (aunque nunca sea totalmente satisfactoria
esta definición restrictiva, se contemplan aquí las personas que dejaron España
en busca de mejores condiciones de vida y que no tuvieron que irse debido a la
persecución política) es que fueron literalmente ocultados por los exiliados y eso tanto
en la vida cotidiana como en la historiografía. Creo que para comprender la magnitud
de este fenómeno, que atraviesa a toda la sociedad francesa y no solamente a la escasa
cofradía de los historiadores especialistas de la inmigración, basta con dar un
ejemplo que, por ser anecdótico, no deja de ser revelante. Cuando un investigador se
presenta en un centro de archivos departamentales cualquiera del Sureste de Francia,
zona donde casi siempre se afincaron las colonias españolas más importantes, y pregunta
por documentos relativos a los inmigrantes españoles, en seguida el archivero
le orienta hacia la documentación vinculada al exilio (campos de concentración, etcétera)
y hay que insistir para que se decida a proporcionarle legajos tratando de los
demás españoles, los que llegaron antes para trabajar.
En diversas universidades francesas, ya sean en las secciones de Historia o, más
frecuentemente, en las de Lengua, Cultura y Civilización española, algunos colegas
dirigieron tesinas de cuarto año sobre los exiliados españoles en tal o cual zona —hay,
por ejemplo, memorias sobre los exiliados instalados en los cuatro departamentos
bretones a pesar de que su número fue bastante escaso—. Sin embargo, existe muy
poco sobre las decenas de miles de españoles instalados en los departamentos del
Sureste o del Mediodía a partir de mediados del siglo XIX 12 .
Se puede pues concluir que la magnitud del exilio español hacia Francia y su utilización
política ocultaron la amplitud de la emigración meramente económica, tanto
————
10 Lo que motivó las primeras investigaciones de MILZA o PONTY al respecto.
11 Trabajos imprescindibles del sociólogo Abdelmalek SAYAD, tales como Un Nanterre algérien, terre
de bidonvilles, Autrement, Paris: 1995 o La double absence. Des illusions de l’émigré aux souffrances de l’immigré,
Seuil, Paris: 1999; PITTI, L.: Les ouvriers algériens à Renault Billancourt, de la guerre d’Algérie aux grèves d’OS des
années 1970. Contribution à l'histoire sociale et politique des ouvriers étrangers en France, París, Universidad de
Paris VIII: 2002 (tesis de doctorado de Historia). Para el caso de los portugueses, VOLOVITCH-TAVARES,
M.CH.: Portugais à Champigny. Le temps des baraques, Autrement, Paris: 1998.
12 Como veremos a continuación, se realizaron investigaciones universitarias sobre las colonias
españolas del Rosellón, de la Aquitania y de la región Midi-Pyrénées a partir de 1914 (o antes), pero es
realmente asombroso constatar que no existe ninguna sobre en el departamento del Hérault, aunque allí
haya residido el mayor número de españoles entre 1911 y 1968. Se puede consultar una lista (todavía no
exhaustiva) de las tesinas de cuarto y quinto año universitario presentadas en Francia sobre temas migratorios
en la página web: http://barthes.ens.fr/clio/

La emigración española a Francia a lo largo del siglo XX 163
del periodo de entreguerras como de los Treinta Gloriosos. A partir de aquel entonces,
cualquier español sería caracterizado como rojo y asimilado a los exiliados aunque
llevara ya veinte años instalado en el Hexágono. Quines luego quisieron investigar
sobre la presencia española en Francia casi naturalmente se dirigieron a los exiliados,
porque eran más visibles a través de sus numerosas organizaciones políticas, de su
participación en la vida local, de su lucha antifranquista. También se encontraban en
sus filas figuras destacadas del personal político español como Federica Montseny,
Santiago Carrillo o Josep Taradillas, entre otros. Por otro lado, desde principios del
siglo XIX, autores románticos franceses como Théophile Gautier o Prosper Mérimée
visitaron España y difundieron tópicos que exaltaban el culto a la muerte o la
honra, lo que correspondía perfectamente con los clichés sobre los enfrentamientos
encarnizados de la guerra civil y los dramas del éxodo de 1939. Para los estudiantes y
hasta para los universitarios hispanistas (entre los cuales hubo y sigue habiendo muchos
descendientes del exilio republicano) e historiadores, parecía más atractivo a
primera vista dedicarse a la epopeya de los exiliados que meterse a detallar censos
municipales para localizar a los inmigrantes económicos y reconstruir pacientemente sus
condiciones de vida. Los propios exiliados e inmigrantes participaron en esto. Los
primeros porque casi desde su llegada publicaron memorias y estaban dispuestos a
contar su vida, mientras que los segundos muchas veces quisieron pasar desapercibidos
y no contaron nada, a menudo porque pensaban que su trayectoria migratoria no
interesaba a nadie.
En cuanto al poco interés de los historiadores y sociólogos franceses por la ola
migratoria española de los años sesenta, creo que se debe al hecho de que cuando
empezaron los estudios migratorios veinte años después, la inmigración reciente en la
que muchos se fijaron era la magrebí, por ser la que supuestamente planteaba más
problemas de integración y de convivencia. Mientras, los inmigrantes de origen europeo
se consideraban de fácil asimilación por ser blancos y católicos 13 .
No obstante, en diversos artículos publicados durante los quince últimos años,
algún que otro investigador francés subrayó el hecho de que hacía falta profundizar
en el tema de la inmigración económica española. Así, ya en 1991 el historiador Émile
Temime deploraba la falta de estudios al respecto. Insistió en ello Bartolomé Bennasssar
en 1995 14 . Ese mismo año, Andrée Bachoud volvió a recordar la escasez de
investigaciones, sobre todo en lo relativo al periodo anterior a la guerra civil. Bachud
propuso una serie de pistas para una agenda de investigación, como la cuestión de la
politización de los españoles instalados en Francia entre 1900 y 1939 15 .
————
13 Lo que contradice los testimonios sobre la acogida de los italianos en el Sureste y en Lorena a
finales del siglo XIX, así como de los españoles en la región parisina y sobre todo en el Sureste o en el
Mediodía donde la gente solía tratarles de mala raza o de españoles de m… y se les acusaba de venir a
comerse el pan de los franceses (LILLO, N.: «Les Espagnols en France dans l’entre-deux-guerres à travers
l’exemple du Languedoc-Roussillon», Exils et migrations ibériques au XX e siècle, (París): n° 2, nueva serie
(2006) (en prensa).
14 En el prefacio de MONTBROUSSOUS, M.-L.: Histoire d’une intégration réussie. Les Espagnols dans le
bassin de Decazeville, Éditions du Rouergue, Rodez: 1995. Lo relativo a TEMIME, en Exil politique et migration
économique. Espagnols et français aux XIX e
-XX e
siècles, CNRS, Paris: 1991, p. 13.
15 BACHOUD, A.: «Notes sur l’émigration espagnole avant la guerre civile», Exils et Migrations ibériques
au XX e siècle, (París): n°2 (1995), pp. 11-21.

164
Natacha Lillo
En cuanto a España, hasta un periodo reciente, los sociólogos y los historiadores
hicieron mucho énfasis en el estudio de la emigración hacia ultramar, que duró
desde mediados del siglo XIX hasta el final de los años cincuenta 16 , pero se ocuparon
mucho menos de la ola migratoria que se dirigió hacia Francia a partir de 1914, y
hacia toda Europa del Norte después de 1955-1956. Más allá de algunas publicaciones
redactadas por funcionarios franquistas encargados de los asunto migratorios, el
pionero fue Javier Rubio, que, en 1974, publicó la única obra completa que existe al
respecto. Rubio trata tanto las migraciones económicas a lo largo del siglo como el
exilio posterior a la derrota republicana de 1939 17 . A partir del principio de los años
noventa, varios jóvenes historiadores siguieron este rumbo partiendo de preocupaciones
de índole diplomática —caso de Lorenzo Delgado y Antonio Niño—, de
investigaciones de Historia social —como José Babiano— o desde una perspectiva
de género —Ana Fernández Asperilla—.
1914-1955, UNOS INMIGRANTES NUMEROSOS POR LOS QUE POCA GENTE SE
INTERESÓ
Cuando se suman las investigaciones francesas y españolas, uno se da cuenta en
seguida de que casi no existen estudios sobre los españoles en Francia entre 1914 y
1955. En lo que se refiere a todo el territorio, la obra más completa al respecto es el
capítulo que Javier Rubio dedica a esta ola migratoria, a partir del uso de los censos
de población nacionales, de datos de los consulados españoles y de varios ministerios
franceses y, entre otras obras, del ya citado libro de Mauco18 . Pero este análisis macro
muy consistente, ilustrado por numerosos cuadros y mapas, es bastante breve (75
páginas) y sobre todo carece de ejemplos micro que lo pudieran ilustrar. En un reciente
artículo sobre la emigración española a Francia a lo largo del siglo XX, intenté
completar esta obra pionera a la luz de las investigaciones más recientes, dando sobre
todo importancia al período anterior a la guerra civil19 .
Unas cuantas monografías locales posteriores completaron el libro de Rubio
veinte años después. Así, en 1995 se publicó la tesina de cuarto año de Marie-Line
Montbroussous sobre la presencia española en la cuenca minera de Decazeville a lo
largo del siglo XX20 . Aunque a veces carece de rigor cronológico y de precisión, describe
las difíciles condiciones de vida de los mineros del carbón y la intensa solidaridad
que existía entre ellos. Sin embargo, da más importancia a la presencia de exiliados,
cuando éstos en realidad eran menos numerosos.
————
16 Se pueden citar los trabajos de Nicolás SÁNCHEZ-ALBORNOZ sobre la emigración española a
América en general – Españoles hacia América: la emigración en masa, 1880-1930, Alianza, Madrid: 1988 – o
de Cesar YÁÑEZ, La emigración española a América (siglos XIX y XX). Dimensión y características cuantitativas,
Júcar-Archivo de Indianos, Columbres (Asturias): 1994, entre otros.
17 RUBIO, J.: La emigración española…, op. cit.
18 «El desarrollo de la emigración española durante la primera guerra mundial y la época de entreguerras»,
Ibid., pp. 115-190.
19 LILLO, N.: «La emigración española a Francia a lo largo del siglo XX. Entre la “perfecta integración”
y el retorno», en VV.AA., De la España que emigra a la España que acoge, , Fundación F. Largo
Caballero, Caja Duero, Madrid: 2006, pp. 276-288.
20 MONTBROUSSOUS, M.-L.: Histoire d’une intégration réussie…, op. cit.

La emigración española a Francia a lo largo del siglo XX 165
Este defecto aparece también en un libro que acaba de publicar la editorial del
diario regional Sud-Ouest sobre la colonia española en Burdeos y en la región de Aquitania
21 . Escrito por una profesora de periodismo y un archivero, dedica tres cuartas
partes a los intercambios entre España y Burdeos antes al siglo XX, insistiendo en la
presencia de los judíos sefardíes, de Goya y de los exilios carlistas. Casi no trata la
inmigración económica del siglo XX, aunque haya sido realmente muy importante en
este gran puerto atlántico 22 . Los documentos conservados en los Archivos departamentales
y la obra colectiva dirigida por Joseph Perez en 1988 muestran la magnitud
de esta colonia 23 . En la recopilación de Pérez sobre la presencia española en Aquitania
desde la llegada de los refugiados afrancesados en 1808 hasta la época de entreguerras,
destacan cuatro artículos. El de Frédéric Gonthier sobre el nacimiento del
barrio español de Burdeos a partir del censo de 1876 ilustra la tendencia de los emigrantes
a agruparse 24 . El artículo de Loupes, Poussou y Rouhier sobre los españoles
en Burdeos a principios del siglo XX continúa en la misma línea subrayando el marcado
carácter familiar de esta colonia y su concentración geográfica en un barrio
donde trataban de mantener el ambiente español 25 . A partir del mismo tipo de fuentes
—censos municipales—, Jean Bodei escribió un interesante artículo sobre los
españoles y los portugueses en Pau entre 1906 y 1931, ocupándose sobre todo del
trabajo y del padrón territorial. Como en Burdeos, en 1906, la colonia española estaba
muy concentrada en un barrio, situado al noreste de Pau, donde vivía el 57 por
ciento de sus miembros. Este fenómeno disminuyó con los años ya que en 1931
vivían en la zona el 23 por ciento, como consecuencia de una ampliación urbana
hacia el norte 26 . Philippe Roudié dedicó su investigación a la presencia española en el
campo del Gironda a finales de 1926 a través de los resultados de la encuesta sobre
los extranjeros en el campo conservados en los Archivos departamentales. El 66,5
por ciento de los 4.340 activos extranjeros que trabajaban en la agricultura eran españoles.
En cuanto a los 2.340 obreros industriales extranjeros de los pueblos de la
zona, el 52 por ciento eran españoles que trabajaban como peones de la construcción,
en la metalurgia, en los criaderos de setas o en las bodegas o eran pequeños
comerciante y artesanos 27 .
————
21 SANTOS-SAINZ, M. y GUILLEMETEAUD, F.: Les Espagnols à Bordeaux et en Aquitaine, Éditions
Sud-Ouest, Luçon: 2006.
22 Cito, por orden cronológico, estos trabajos: PRIGENT, M.: Les Espagnols à Bordeaux en 1926,
Université de Bordeaux, Burdeos: 1973 (tesina de Historia); GONTHIER, F.: Les immigrants du quartier
espagnol de Bordeaux sous la III e
République», Université de Bordeaux, Burdeos: 1986 (tesina de Historia); LE
ROUZIC, M.-F.: Rapport entre recherche d’identité et intégration des Espagnols de la deuxième génération dans la
communauté de Bordeaux, Université de Bordeaux II, Burdeos: 1988 (tesina de cuarto año de Etnología);
BUSTOS RODRIGUEZ, M.: Le Quartier espagnol en 1936. Aquitaine, terre d’immigration. Étrangers en Aquitaine,
M.S.H.A., Burdeos: 1990; GRACIA-BEAUVAIS, H.: Les Espagnols à Bourg-sur-Gironde de 1890 à 1940, Université
de Bordeaux, Burdeos: 1993 (tesina de Historia).
23 PEREZ J. (dir.), Images des Espagnols en Aquitaine, Presses Universitaires de Bordeaux - Collection
de la Maison des Pays ibériques, Burdeos: 1988.
24 GONTHIER, F.: «Le quartier espagnol de Bordeaux, 1876-1886», en ibid.
25 LOUPES, P, POUSSOU J-P y ROUHIER, M.: «Les Espagnols à Bordeaux au début du XX e siècle», en ibib.
26 BODEI, J, «Les Espagnols et les Portugais à Pau (1906-1931): structures professionnelles et occupation
d’un espace urbain», en ibid.
27 ROUDIÉ, Philippe, « Les salariés étrangers dans les campagnes de Gironde en 1926 », en ibid.

166
Natacha Lillo
Por otro lado, para tener una excelente representación de lo que fue la vida del importante
barrio español de Burdeos, en las calles alrededor del mercado de los Capucins,
vale la pena leer la novela Jours de marché de François Garcia, descendiente de españoles,
que reconstruye el ambiente particular de la zona, con sus comercios étnicos y sus artesanos,
sus vendedoras de fruta y verdura ambulantes y sus calles bulliciosas, a partir de la
historia de una familia procedente del sur de Aragón desde principios del siglo XX 28 .
Se publicaron otros testimonios de hijos de inmigrantes del período de entreguerras,
como por ejemplo el de Marie Feuillet que nació en 1928 en Greasque (Bocas
del Ródano), cuyos padres, oriundos de Orihuela (Alicante) y de La Carolina
(Granada), se habían conocido en esta pequeña ciudad minera donde vivían numerosos
extranjeros 29 . A pesar de estar escrita de modo bastante desordenado, esta autobiografía
es un típico ejemplo de la promoción social que conocieron numerosas
hijas de inmigrantes en aquel período, pasando, en una generación, del mundo de la
industria de sus padres y del hogar de sus madres, al sector terciario.
Un hijo de inmigrantes de los años veinte que tuvo un recorrido social espectacular
es Julien Sáiz (Normandía, 1923), que quiso dar fe de la vida de sus padres, para
rendirles homenaje, y de la suya. Su padre trabajó como peón en Saint-Ouen y en
Aubervilliers, consiguió ahorrar bastante para construir una casa y poner una tienda
de ultramarinos con bar en la calle más española de Aubervilliers. Gracias a su esfuerzo
y al de su esposa, sus trillizos estudiaron en el instituto y, en 1945, Julián y su hermano
obtuvieron el diploma de médico, al mismo tiempo que su hermana se licenciaba
en Lengua española en la Sorbona 30 .
Otra monografía local sobre inmigración española que se ha publicado es la parte
de mi tesis de doctorado dedicada al barrio de la Plaine Saint-Denis, que era la
cuna y el centro neurálgico de la colonia de todo el norte de París 31 . Presenta de
manera cronológica la llegada e instalación de las diferentes olas migratorias a partir
de los primeros años del siglo XX, sus condiciones de vida y su progresiva integración
en la sociedad francesa. Escribí también una síntesis a propósito de la presencia
española en las barriadas del norte de París, insistiendo sobre la particular
apropiación del territorio por los miembros de la colonia española 32 . Sobre la misma
zona, Ana Fernández Asperilla publicó un artículo en el que se analiza el funcionamiento
de la Sociedad Católica de Socorros Mutuos española de la Plaine
Saint-Denis, fundada en 1926, que permite vislumbrar el peculiar asociacionismo
impulsado por la Iglesia española 33 . Por su parte, Eduardo Bliski dedicó una cuarta
————
28 GARCIA, F.: Jours de marché, Liana Lévy, París: 2004.
29 FEUILLET, M.: Souvenirs tous azimuts, Pleine vie - Le temps d’écrire, París: 2004.
30 SAIZ, J.: Oubli ou mémoire. Un médecin à Aubervilliers, La Bruyère, Paris: 2001.
31 Se trata de la tesis de LILLO N.: Espagnols en “banlieue rouge”. Histoire des trois principales vagues migratoires
à Saint-Denis et dans sa région au XX e siècle, Institut des Études Politiques, París: 2001 (tesis de
doctorado de historia), así como de la monografía, La Petite Espagne de la Plaine-Saint-Denis 1900-1980,
Autrement, París: 2004.
32 LILLO, N.: «Du “puente Sesenta” a “Piedrafrita”, territoires espagnols en banlieue nord au XX e
siècle». En: VV.AA: La Banlieue parisienne, Repères et Territoires, DRAC Ile-de-France, Conseil général de la
Seine-Saint-Denis,Mémoire d’entreprise de la RATP, Paris: 2003.
33 FERNÁNDEZ ASPERILLA, A.: «Los emigrantes españoles en París a finales del siglo XIX y en el
primer tercio del siglo XX. La Sociedad de Socorros Mutuos El Hogar de los Españoles», Hispania, vol.
LXII/2 (Madrid) nº 211 (mayo-agosto 2002), pp. 505-519.

La emigración española a Francia a lo largo del siglo XX 167
parte de su interesante artículo sobre los obreros italianos y españoles de Renault-
Billancourt a estos últimos 34 .
La magnitud de la presencia española en el Mediodía francés entre 1914 y 1939
me llevó a investigar sobre esta región, dando lugar a un artículo sobre los departamentos
del Hérault y los Pirineos Orientales. En él trato principalmente los temas
del trabajo —los inmigrantes eran mayoritariamente jornaleros agrícolas, aunque
había también obreros en la manufactura y en los servicios, pequeños artesanos y
comerciantes— y la visión de la población francesa con respecto de los españoles,
así como las naturalizaciones 35 .
Sobre la numerosa colonia española de los Pirineos Orientales, en los Archivos
departamentales se pueden consultar dos tesinas muy bien documentadas, realizadas
a partir del estudio de los censos municipales. La primera presenta de manera detallada
a la colonia española de Perpiñán entre 1901 y 1954, destacando la proximidad
cultural entre los catalanes de ambos lados de la frontera y el éxito de la integración
de los emigrantes que llegaron antes de la guerra civil. En 1954, el 43 por ciento de
los activos agrícolas de Perpiñán eran españoles, así como el 12 por ciento de los
activos industriales. Si casi el 70 por ciento de los activos españoles seguían siendo
obreros, muchos habían conocido una promoción social y poseían un pequeño comercio:
el 45 por ciento de los carniceros, el 42 por ciento de los zapateros y el 30
por ciento de los sastres de la ciudad eran españoles. Dada la magnitud de la presencia
española en esta ciudad a lo largo de todo el siglo XX, nunca existió un barrio
español único sino varias zonas con presencia más acentuada 36 .
La segunda tesina se interesa especialmente por los catalanes españoles que se
instalaron en el Rosellón, demostrando que formaron la mayor parte de los inmigrantes
de esta zona entre 1880 y 1939. Analiza de manera casi etnológica la trayectoria
de los emigrantes catalanes de entreguerras, resaltando el hecho de que no tuvieron
problemas de lengua porque hablaban catalán, lo que favoreció su
integración, sobre todo en el medio rural 37 .
En estos Archivos, encontré también un artículo detallado escrito por un geógrafo
local en 1936, cuando, frente al aumento del paro, Francia había tomado medidas
muy restrictivas contra la mano de obra extranjera. Proporciona cifras por distritos
correspondientes a los diez censos que se realizaron entre 1881 y 1931. Según
estos datos, en aquella fase casi el 96 por ciento de los extranjeros del departamento
eran españoles. A continuación resumió las razones de la emigración española y subrayó
las necesidades de mano de obra, sobre todo agrícola, en el Rosellón, región de
crecimiento demográfico débil y de fuerte éxodo rural. Luego se interesó por el admirable
Centro Español de Perpiñan, una Sociedad de Socorros Mutuos que reunía a
6.000 socios, y por los trámites administrativos necesarios para que los españoles
pudiesen residir legalmente en Francia. En resumidas cuentas, aunque su título haga
————
34 BILSKI E.: «Mobilité professionnelle et intégration: les Italiens et les Espagnols dans les usines
Renault, 1936-1946», en MILZA, P. , PESCHANSKY, D. (dirs.): Italiens et Espagnols en France, 1936-1946,
L’Harmattan, París: 1994.
35 LILLO, N.: «Les Espagnols en France dans l’entre-deux-guerres…», op. cit.
36 SIRÈRE, M.: La colonie espagnole de Perpignan, Université de Montpellier, Montpellier: 1960 (tesina).
37 ISERN, M.-A.: L’évolution de l’immigration catalane en Roussillon à partir du XIX e siècle, año de Español,
Universidad Paul Valéry, Montpellier: 1972 (tesina de cuarto).

168
Natacha Lillo
referencia a los problemas vinculados con la presencia extranjera, este artículo ofrece
una visión más bien favorable de la colonia española de los Pirineos Orientales 38 .
En un libro mucho más reciente sobre las diversas olas migratorias que conoció
el Rosellón a partir de finales del siglo XIX, se ha insistido sobre todo en la visión
despectiva que tenía la opinión pública local en el periodo de entreguerras con respecto
a la invasión de los saltamontes españoles (formaban el 5,4 por ciento de la población
de los Pirineos Orientales en 1911 y el 17,8 por ciento en 1936), apoyándose en
fuentes periodísticas 39 . Esto matiza las visiones algo idílicas de Sirère e Isern que
insistieron mucho en la proximidad catalana y, desde luego, en la fácil y rápida integración
de los inmigrantes.
Para África del norte, se publicó un libro imprescindible sobre la numerosa presencia
española en Argelia, sobre todo en la región de Orán. Se trata de la monografía
de Juan Bautista Vilar 40 .
Además de estos libros y artículos, existen también varias monografías universitarias
locales, sin publicar, sobre la presencia española. Debo reconocer que algunas de
las que leí me dejaron insatisfecha. Es el caso del doctorado de tercer ciclo de Historia
de Annie Tomasi-Laisaignoux sobre los españoles del departamento de las Bocas del
Ródano desde 1870 hasta 1940. A pesar de presentar cuadros estadísticos detallados e
informaciones válidas —como, por ejemplo, sobre la Misión Española de los Claretianos
de Marsella— carece de profundidad, quizás porque no utilizó testimonios orales
de descendientes de esta inmigración y por su brevedad (370 páginas) 41 .
No encontré muchos estudios dedicados a la región parisina. En lo que atañe a las
barriadas del norte de París, existen tres buenas monografías locales, basadas en fuentes
diversas e interesantes 42 ; otra, bastante bien documentada y completa, presenta a la
colonia española de un municipio situado al oeste de la capital 43 . Para París intramuros,
sólo existe una investigación universitaria, algo decepcionante porque es breve, carece
de precisión y se centra sobre todo en la llegada de los primeros exiliados republicanos
44 . Sé que se redactaron otras monografías locales sobre la inmigración española de
entreguerras pero, hasta hoy, no tuve la oportunidad de consultarlas 45 .
————
38 AUZEAU, J.: «Les étrangers dans le département des Pyrénées Orientales. Problèmes actuels»,
Bulletin de la société languedocienne de géographie, (mars 1936), pp. 16-30.
39 SALAS R. y TARRIUS A.: Occitans, Espagnols, Marocains. Migrations d’hier et d’aujourd’hui en Roussillon,
Éd. Trabucaire, Canet: 2000.
40 VILAR, J. B.: Los españoles en la Argelia francesa (1830-1914), Murcia, CSIC: 1989.
41 TOMASI-LAISAIGNOUX, A.: Les Espagnols dans les Bouches-du-Rhône (1870-1940), Universidad de
Provence, Marsella: 1984 (tesis de doctorado de tercer ciclo de Historia).
42 DA SILVA, I.: L’immigration espagnole dans la région parisienne au XX e siècle: l’exemple d’Aubervilliers,
Université de Paris IV, París: 1991 (tesina de quinto año de Civilización española); BARRON, P. : Le
“quartier nègre”. Histoire sociale d’un quartier d’ouvriers espagnols depuis 1924, EHESS, París: 1998 (tesina de
quinto año de Sociología); VILLAIN C, Le Franc-Moisin. Un quartier de Saint-Denis et ses habitants immigrés,
1922-1954, Université de Paris VIII, París: 1998 (tesina de cuarto año de Historia).
43 ROMERA, É.: Les Espagnols à Choisy-le-Roi entre les deux guerres, Université de Paris XIII, París:
1993 (tesina de cuarto año de Historia).
44 ROMERO, J.-G.: Les Espagnols à Paris: 1936-1946, Instituto de Estudios Políticos, París: 1991
(tesina de quinto año de Historia).
45 Aquí viene la lista por orden cronológico de estas tesinas, cuya existencia conozco gracias a la
página web cliomachin: COHEN, F.: Les étrangers à Toulouse de 1921 à 1931, Universidad del Mirail - Tou-

La emigración española a Francia a lo largo del siglo XX 169
En cuanto a trabajos más temáticos que corresponden a toda Francia, el excelente
número monográfico de Hispania dirigido por Lorenzo Delgado dedicado a la
Emigración española a Francia en el siglo XX presenta dos importantes artículos basados
sobre todo en fuentes diplomáticas francesas y españolas. El primero, de Antonio Niño,
sobre las políticas francesas de asimilación de los inmigrantes en el período de entreguerras46
. El otro del propio Delgado sobre las incesantes polémicas entre Francia y
España a lo largo del siglo sobre la enseñanza de los emigrantes47 . Unos años antes,
estos dos autores publicaron juntos una panorámica muy completa de la cuestión durante
la primera mitad del siglo XX48 . El único mínimo reproche que se les puede
hacer, a partir de mis propias investigaciones, es que no insisten bastante en el hecho
de que el afán del Estado galo por asimilar a toda costa a los inmigrantes, muchas veces
chocó con la resistencia pasiva de los protagonistas. Las entrevistas orales permiten introducir
este matiz, pues numerosas familias tardaron dos o tres generaciones en fundirse
en el substrato francés o todavía no están totalmente asimiladas o integradas.
Más allá, la presencia española en Francia durante el período de entreguerras está
escasamente mencionada en obras generales recientes y lo que se publicó proviene
en general de la obra de Georges Mauco, como señalé más arriba. Citaré las dos investigaciones
que realizó durante los años treinta. En el clásico Les Étrangers en France,
resaltaba la importancia de la colonia española en el Mediodía francés, pero se
interesó mucho más por los italianos y los polacos. A pesar de todo, al leerle detenidamente
buscando lo que escribió sobre los españoles, uno termina amasando información,
sobre todo en lo que se refiere al tema de la mano de obra, aunque sus
juicios suelan ser peyorativos. En efecto, pues habla de obreros de valor inferior o de
lentitud y de pasividad [que se deben a] la pereza meridional49 . En Documents pour servir à
l’étude des étrangers dans l’agriculture française, libro escrito posteriormente, las referencias
a los españoles son mucho más numerosas y permiten hacerse una idea precisa de
sus condiciones de vida en el campo francés a finales de los años treinta50 . No trata
solamente temas laborales sino que se interesa también por diversos aspectos vinculados
con la asimilación, como el acceso a la propiedad agraria, la escolarización de los
hijos de los inmigrantes, las naturalizaciones, etcétera. Igualmente, en la segunda
————
louse, Toulouse: 1972 (tesina de cuarto año de Historia); DOMINGO, N.: L'immigration étrangère dans
l'Ariège de 1921 à 1936, Universidad del Mirail - Toulouse, Toulouse: 1972 (tesina de cuarto año de
Historia); REY, M.: Les Espagnols à Albi de 1920 à 1936, Universidad del Mirail - Toulouse, Toulouse:
1972 (tesina de cuarto año de Historia); BELONDRADE, J. y ZOCCARATO, J.: L'immigration italienne et
espagnole à Carcassonne de 1931 à nos jours, Universidad del Mirail - Toulouse, Toulouse: 1974, (tesina de
cuarto año de Historia); CASTEROT, M., SANCHEZ, G.: L'émigration espagnole dans le département des Hautes-
Pyrénées de 1915 à 1939, Universidad del Mirail - Toulouse, Toulouse: 1974 (tesina de cuarto año de
Estudios Hispánicos); BOUSQUET, N.: Les Espagnols dans le Lot de l'entre-deux-guerres aux années cinquante,
Universidad del Mirail - Toulouse, Toulouse: 1992. (tesina de cuarto año de Historia).
46 NIÑO, A.: «Políticas de asimilación y de preservación de la nacionalidad de los emigrantes. Españoles
en Francia, 1900-1936», Hispania, vol. LXII/2, (Madrid): nº211 (mayo-agosto 2002), pp. 433-482.
47 DELGADO, L.: «La enseñanza de los emigrantes. Entre la defensa de la identidad española y la
política de asimilación francesa», en ibid. pp. 521-559.
48 DELGADO, L. y NIÑO, A.: «Emigración, enseñanza y nacionalidad en las relaciones hispanofrancesas»,
Historia Contemporánea, (Bilbao) nº10 (1993), pp. 51-101.
49 MAUCO, G.: Les étrangers en France…, op. cit., pp. 296 y 273 respectivamente.
50 DEMANGEON, A. y MAUCO, G.: Documents pour servir…, op. cit.

170
Natacha Lillo
parte, se presentan los resultados por departamento de las encuestas orales de los
investigadores que visitaron a alcaldes, maestros y dirigentes de los sindicatos agrícolas
locales para obtener información. Esta verdadera fotografía de la colonia española
instalada en el Mediodía (Aude, Gard, Hérault, Pirineos Orientales) y en el País
Vasco francés (Bajos Pirineos) muestra que estaban relativamente bien aceptados,
sobre todo cuando eran catalanes o vascos que tenían la mismas lenguas y costumbres
a uno y otro lado de la frontera 51 .
En un folleto español de la época, La Emigración española a Francia, José Aragón
Montejo critica este flujo migratorio, motivo justificado para hondas meditaciones, y denuncia
la presencia fantasmagórica de dos millones de emigrantes instalados allende los
Pirineos viviendo en condiciones muy penosas. Como la mayoría de los miembros
de las elites españolas de aquel tiempo, el autor se oponía a la emigración que debilita
al país. Sin embargo, como era consciente de que no se podría acabar fácilmente con
ella, proponía la creación de Asociaciones mutuas de socorros, de Escuelas, Hospitales e Iglesias
nacionales en Francia 52 .
Este recorrido a través de los diversos escritos sobre la presencia española en
Francia durante el período de entreguerras pone de manifiesto la ausencia de una
obra global que tuviese en cuenta la totalidad del territorio —o por lo menos las
zonas donde se asentaron la mayoría de los españoles en aquel tiempo; es decir, en
las orillas del Golfo de León entre Perpiñán y Marsella al este de los Pirineos, en la
Aquitania al oeste y en las regiones industriales de Lyón y París). Dicha obra aportaría,
junto a las cifras de Mauco o Rubio, una visión más antropológica de los modos
de vida de las colonias españolas, a través del estudio de sus hábitos, sus asociaciones,
su participación sindical o política. También de sus modos de integración progresiva
en la sociedad francesa mediante los matrimonios mixtos, la entrada en el
mercado del trabajo de las hijas, la promoción social de la segunda generación, las
naturalizaciones, etcétera.
LA OLA MIGRATORIA DE LOS TREINTA GLORIOSOS: CADA VEZ MÁS ESTUDIADA
POR LOS INVESTIGADORES
Si para el período de entreguerras, la bibliografía es escueta a pesar de todo el
material disponible en los archivos departamentales, desde mediados de la década de
1960, varios investigadores —primero sociólogos y luego historiadores—, sobre
todo españoles, se interesaron por la enorme ola migratoria (dos millones y medio de
personas) que se dirigió hacia Europa entre 1950 y 1975. Al contrario del período
anterior, existen más estudios globales y más material publicado que monografías
locales.
Comenzaré por las investigaciones pioneras. En 1967 el sociólogo francés Guy
Hermet publicó los resultados de una encuesta sobre los inmigrantes españoles que
había realizado en la región parisina. Insistía sobre todo en los temas de trabajo, vi-
————
51 Estos testimonios están confirmados por los informes de los prefectos de la misma época –
vid. LILLO N.: «Les Espagnols en France dans l’entre-deux-guerres…», op. cit.
52 ARAGÓN MONTEJO, J.: La Emigración Española a Francia, Sociedad para el Progreso Social, Madrid,
Publicación n 9, 1929.

La emigración española a Francia a lo largo del siglo XX 171
vienda y mantenimiento de la cultura española. Resultó un libro interesante en el
momento de su aparición, pero al conocer los trabajos de los especialistas actuales de
la inmigración, da la impresión de que carece de análisis, contentándose con recoger
las palabras de los entrevistados53 . El interés de Hermet por los inmigrantes españoles
se explica porque unos años antes había realizado, con una colega suya, una investigación
muy interesante sobre los temporeros españoles que se dirigían a trabajar
a los campos de remolacha en el departamento de Oise54 .
Por otro lado, entre 1960 y 1975, aparecieron en España varios ensayos auspiciados
por el Instituto Español de Emigración (IEE), cuyos autores eran generalmente
sociólogos o, más a menudo, funcionarios especializados en temas migratorios.
Casi todos estos trabajos se interesaban por la gestión de las salidas, sin
detenerse en ningún país de destino en concreto55 . El único libro de esta época dedicado
a la emigración hacia Francia que encontré es el de Jesús C. Sanz Benito, patrocinado
por el Agregado laboral de la embajada en París, quien firmó el prólogo con
sus iniciales56 . Se trata de un librito bastante somero que proporciona cifras sobre los
españoles en Francia, da la lista de instituciones escolares y asociaciones españolas en
Francia que tenían buenas relaciones con los Consulados, presenta cifras sobre la
distribución sectorial de la mano de obra inmigrante y denuncia los problemas de
vivienda de los inmigrantes.
Al igual que para la época de entreguerras, en su libro de 1974, Rubio estableció
una radiografía muy nítida de la presencia española en Francia a partir de 1945 con
mapas y cuadros estadísticos. El hecho de dedicar más páginas (101) a este periodo le
permitió aportar más información, utilizando numerosas fuentes de diversos orígenes57
. Además, los dos primeros capítulos del libro trataban también exclusivamente
de la inmigración posterior a la Segunda Guerra Mundial58 .
En 1978, el IEE y el Fondo para la Investigación Económica y Social de la Confederación
Española de Cajas de Ahorro patrocinaron una encuesta del sociólogo F.
Parra Luna sobre la emigración a Francia, realizada en el marco de una obra colectiva
sobre la emigración de retorno59 . Detalladamente, este libro analizaba la política migratoria
francesa y, al igual que Rubio, cuantificaba el número de inmigrantes, esta-
————
53 HERMET, G.: Les Espagnols en France, op. cit.
54 HERMET, G., MARQUET, J.: Émigrants saisonniers espagnols en France – Enquête par sondage dans le
département de l’Oise en 1959, FNSP-CERI, Paris: 1961.
55 En la Biblioteca Nacional de Madrid, consulté por ejemplo a DÍAZ REIG, F.: Ventajas e inconvenientes
de la emigración, Instituto Español de Emigración, Madrid: 1960, ensayo del subdirector del IEE
que trataba de justificar las salidas; o GARCIA TREVIJANO y FOS, J.A.: Problemática de la emigración española,
Instituto Español de Emigración, Madrid: t. I 1963, t. II 1964, obra del director general del IEE quien
de nuevo intentaba justificar el papel del Instituto.
56 SANZ BENITO, J. C.: Introducción a la emigración española - Francia, sin ed., Maurecourt: 1977. El
autor explica que, aunque haya sido publicado en 1977, lo redactó en 1975, o sea antes de la muerte de
Franco y del principio de la transición democrática.
57 RUBIO, J.: La emigración española…, op. cit., cap. 6: «La última época: la emigración desde la segunda
guerra mundial», pp. 275-375.
58 Ibid., cap. 1 «La corriente emigratoria a Francia en la emigración exterior española», pp. 27-47;
cap. 2 «Los españoles en la inmigración extranjera en Francia», pp. 48-63.
59 PARRA LUNA, F.: La emigración española a Francia en el período 1960-77, Instituto Español de Emigración,
Madrid: 1981.

172
Natacha Lillo
blecía sus características sociodemográficas, sus lugares de asentamiento y los sectores
de empleo, con muchos cuadros. Mediante el uso de varias encuestas francesas,
dedicaba una atención especial a la integración profesional y cultural de los inmigrantes
españoles así como a sus patologías (morbilidad, desempleo, repatriación, criminalidad).
Se interesó también por del retorno. Así, a partir de cálculos de probabilidades
algo extravagantes, llegó a la conclusión de que el 71 por ciento de la colonia volvería
a España y el resto se quedaría para siempre en Francia. La hipótesis no resultó exacta,
ya que el número de retornos ha sido notablemente inferior. Termina dedicando
unas páginas al tema de la emigración de temporada. Después de su conclusión, presenta
nueve entrevistas realizadas con miembros de la colonia española y expertos en
emigración en París en octubre de 1978, siendo quizás el aspecto más interesante de
todo el libro.
En adelante voy a comentar las investigaciones más recientes, a partir de mediados
de los años ochenta, de manera temática. Como podrá comprobarse, a diferencia
del período anterior, se trata generalmente de artículos y no de libros. Antes de entrar
en detalle, quisiera subrayar la importancia para la comunidad de los investigadores
de la existencia del Centro de Documentación de la Emigración Española
(CDEE), abierto en 1995 y patrocinado por la Fundación 1° de Mayo. En él se viene
realizando un valiosísimo trabajo de recuperación, conservación y estudio de numerosos
fondos de archivo sobre este tema, lo que les ha permitido, por ejemplo, publicar
recientemente un magnífico y muy completo libro de fotografías sobre la vida de
los emigrantes españoles en Europa60 .
Por lo que se refiere a los lugares de origen de los emigrantes de los años sesenta,
existe un artículo pionero y muy detallado del geógrafo francés Georges Tapinos
que, además de detallar las salidas a ultramar y las migraciones internas, se dedica
especialmente a los flujos hacia Francia, utilizando fuentes del IEE y de la Oficina
Nacional de Inmigración (ONI) francesa. Incluyó mapas sobre la procedencia provincial
de los emigrantes asistidos entre 1962 y 1965 e intentó explicar las razones de
las salidas según sus características económicas, dedicando varias páginas a casos
regionales como Galicia, Andalucía, Extremadura, País Valenciano y Murcia61 . Existe
una monografía realizada por geógrafos dedicada a la emigración sevillana62 .
Para la cuestión de las políticas migratorias, tanto española como francesa, además
de su tesis doctoral, María José Fernández Vicente publicó unos artículos muy
bien cimentados basados en la investigación de archivos administrativos y en numerosas
entrevistas de cara a la redacción de su tesis. Llegó a la conclusión de que la
gran mayoría de los emigrados a Francia no utilizaron los cauces legales establecidos
por el IEE y el ONI, prefiriendo emigrar de manera espontánea; es decir, con un pasaporte
de turista, regularizando su situación después de haber encontrado un puesto
————
60 ALBA S, BABIANO J, FERNÁNDEZ ASPERILLA, A.: Miradas de emigrantes. Imágenes de la vida y cultura en la
emigración española en Europa en el siglo XX, Fundación 1° de Mayo, Madrid: 2004. Para hacerse una idea más
precisa del trabajo de este centro, se puede consultar la página www.1mayo.org/archivos/cdee.htm
61 TAPINOS, G.: «Migrations et particularismes régionaux en Espagne», Population, (París) n°6 (noviembre-diciembre
1966).
62 DRAIN M., KOLODNY, É.: L’exil pour métier. Bilan de l’émigration de la province de Séville vers l’étranger
de 1960 à 1970, CNRS, Travaux de la RCP n°397, Migrations de main-d’œuvre entre les Pays méditerranéens
et l’Allemagne fédérale, Aix-en-Provence: 1980.

La emigración española a Francia a lo largo del siglo XX 173
de trabajo 63 . Sobre este mismo tema, Ana Fernández Asperilla y José Babiano publicaron
en 2003 un artículo que insiste más en el carácter clandestino de lo que Fernández
Vicente califica de emigración espontánea 64 . En cuanto a la política cultural de los
Estados español y francés hacia los hijos de los emigrantes, lo más completo al respecto
figura en la segunda parte del ya citado artículo de Lorenzo Delgado 65 .
Otro tema muy interesante es la peculiar lengua hablada por los inmigrantes tras
varios años de residencia en Francia, que dio lugar a la publicación de dos libros por
el sociolingüista Christian Lagarde —uno dedicado a temas más sociológicos, otro
más lingüístico— realizados a partir de entrevistas con 28 informadores del Rosellón,
que llegaron entre 1947 y 1985 66 . En el primero, que tiene algunas características
propias de una monografía local, insiste en las dificultades que encontraron a veces
en una zona donde, hasta principios de los sesenta, los españoles representaban más
de 90 por ciento de los extranjeros y eran poco apreciados por la clase obrera nativa
que les veía como competidores. Señala también que la integración fue más fácil para
los catalanes, ya que hablaban la misma lengua que la población local. Después de
una introducción histórica similar, el segundo libro aporta un glosario de palabras y
giros gramaticales melandjaos que recogió durante sus entrevistas, seguido por unas
explicaciones morfolingüísticas muy detalladas.
Un colectivo de autores vinculados a las clases de lengua y cultura españolas
impartidas en Francia a los hijos de los inmigrantes a partir de 1971 ya se había interesado
por la cuestión de los problemas lingüísticos de estos últimos. De ese modo,
redactaron un libro destinado a concienciar a los profesores de las dificultades propias
de niños inmersos a diario en un medio lingüístico y cultural diferente al de su
hogar 67 . El tema dio lugar también a una tesina de cuarto año 68 .
Igualmente en relación con la segunda generación existe un artículo pionero de
Janine Sodigné, basado parcialmente en datos procedentes de la Oficina Laboral del
Consulado de Orleáns. Sodigné insiste en que para estos jóvenes, España está asociada
al concepto de vacaciones y fiesta; si bien, a diferencia de sus padres, muchos
————
63 FERNÁNDEZ VICENTE, M. J.: Émigrer sous Franco. Politiques publiques et stratégies individuelles dans
l’émigration espagnole vers l’Argentine et vers la France (1945-1965), Université de París VII, París: 2004 (tesis
de doctorado de Historia); «Españoles fuera de España. Historia y memoria de la última ola migratoria
española (1945-1980) Actas del II Congreso Internacional. La España del presente. De la dictadura a la democracia,
Madrid-Melilla, 2005; «De calamidad nacional a baza del desarrollo. Las políticas migratorias del Régimen
franquista (1939-1975)», Migraciones y Exilios, (Madrid) n° 6, (2005); «Émigrer sous Franco. Politiques
publiques et stratégies individuelles dans l’émigration espagnole vers la France (1945-1965) », Exils
et migrations ibériques au XX e siècle, (París) n°2, nueva serie) (2006).
64 FERNÁNDEZ ASPERILLA, A., BABIANO, J.: «En manos de los tratantes de seres humanos. Notas
sobre la emigración irregular durante el franquismo», Historia Contemporánea, (Bilbao) n 26, (2003) (I),
pp. 36-56.
65 DELGADO, L.: «La enseñanza de los emigrantes…», op. cit.
66 Se trata de LAGARDE, C.: Conflits de langues, conflits de groupes. Les immigrés espagnols du Roussillon,
L’Harmattan, París: 1996. y Le parler «melandjao» des immigrés de langue espagnole en Roussillon, Presses Universitaires
de Perpignan, Perpignan: 1996, respectivamente
67 QUILIS, A. et alii, Interferencias lingüísticas en el habla de los niños españoles emigrantes en Francia, Ministerio
de Educación y Ciencia, Madrid. 1982.
68 SOLANO, H. y TARDY-PLANECHAUD, M.: Étude de l'espagnol parlé par les émigrés dans la région toulousaine,
Universidad de Toulouse-Le-Mirail, Toulouse: 1979 (tesina de cuarto año de Español).

174
Natacha Lillo
no tienen previsto ir a vivir a este país, aunque algunos hayan realizado matrimonios
endogámicos. Igualmente analiza las políticas específicas del gobierno español por lo
que se refiere a la escolarización en lengua española 69 . En la quinta parte de mi tesis,
dediqué también unas páginas a la integración de la segunda generación, mostrando
que, en el caso particular de las afueras norte de París, a pesar de numerosos casos de
integraciones totales, hubo un número notable de retornos a España de hijos de
emigrantes, que se marcharon a veces antes de que sus padres se jubilaran y pudieran
regresar 70 .
Sobre el trabajo y la mano de obra, si el clásico libro de Maryse Tripier casi nunca
se refiere a la inmigración española 71 , en un denso artículo que intentó ir más allá
de las habituales distribuciones por sector de actividad, José Babiano matizó la representación
habitual que se tenía de los peones españoles de la industria o de la construcción,
mostrando por ejemplo que, como los proletarios franceses, intentaban
buscar otro empleo cuando el suyo se desvalorizaba. Merced a una investigación en
los archivos de la CGT francesa y al estudio de su prensa en castellano, pudo también
esclarecer aspectos de la sindicación de esos inmigrantes 72 .
En lo que se refiere al tema particular del trabajo de las mujeres durante esta
época —aspecto nuevo con respecto a la etapa de entreguerras— 73 , la socióloga Isabelle
Taboada-Leonetti y la geógrafa Michèle Guillon publicaron en 1987 una encuesta
muy detallada sobre la colonia española del acomodado distrito XVI de París.
Esta colonia fue, paradójicamente, la más numerosa de la capital a partir de los años
sesenta, debido a la presencia masiva de criadas, asistentas y porteras españolas y…
sus maridos (y luego hijos) que se instalaron con ellas en las minúsculas chambres de
bonnes o en las porterías 74 . A partir del análisis detallado de los censos de población
de 1968 y de 1975, Michèle Guillon había ya subrayado en obras colectivas sobre
París y la región parisina el hecho de que los españoles, a diferencia de los argelinos,
vivían en los barrios más elegantes debido a su preeminencia en el servicio doméstico
75 . En 1995, Danièle Bussy Genevois se interesó también por la emigración específica
de las mujeres españolas, queriendo abrir pistas para investigaciones posteriores
a partir de varias observaciones sobre las características sociales de las emigrantes
————
69 SODIGNÉ LOUSTEAU, J.: «L’émigration économique des années 60. La “Seconde génération”»,
Exils et Migrations ibériques au XX e siècle, (París) n°2 (1995), pp. 127-142.
70 LILLO, N.: Espagnols en “banlieue rouge”…, op. cit., pp. 763-767.
71 TRIPIER, M.: L’immigration dans la classe ouvrière en France, L’Harmattan, Paris: 1990.
72 BABIANO, José: «El vínculo del trabajo: los emigrantes españoles en la Francia de los Treinta
Gloriosos», Migraciones y Exilios, (Madrid) n 2, (2002).
73 En aquel tiempo, no existía emigración femenina española propia: las mujeres llegaban a Francia
como esposas, hijas o, a veces, hermanas. Las gran mayoría de las mujeres casadas solían ocuparse
de su hogar y las únicas que trabajaban eran las hijas de los inmigrantes. Para la región parisina, ver
LILLO N.: «Espagnoles en “banlieue rouge”», en ZAIDMAN, C., HERSEN, M.: Genre, travail et migrations en
Europe, CEDREF, París: 2003. Después de investigar en otras regiones francesas (Languedoc-Rosellón;
Aquitaine), observé que esto valía también para estas zonas.
74 TABOADA-LEONETTI, I., GUILLON, M.: Les immigrés des beaux quartiers…, op. cit.
75 GUILLON M.: «Français et étrangers dans l’agglomération parisienne», en NOIN D.: Géographie
sociale, Actes du colloque de Lyon des 14-16 octobre 1982, Éd. D. Noin, París: 1983; Atlas des Parisiens,
Masson, París: 1984.

La emigración española a Francia a lo largo del siglo XX 175
antes de su salida de España, la ruptura brutal que suponía la marcha del país y el
posterior factor de progreso personal y social que representó para algunas 76 .
Sobre el trabajo doméstico, Laura Oso publicó recientemente un libro basado
en testimonios orales de criadas, asistentas y porteras españolas que vivieron en París
o en sus alrededores 77 . Después de establecer cuáles fueron las causas de su emigración,
presenta sus recorridos profesionales. Clasifica, asimismo, a estas mujeres entre
las que aprovecharon su vida parisina y la mayoría que ahorraron férreamente durante
toda su vida para realizar su anhelo de retorno. Quizás insiste demasiado en estos
casos de criadas que eligieron vivir mezquinamente (usando la ropa vieja de sus patronas
o recuperando los restos de comida en el cubo de la basura…). Un joven investigador,
Bruno Tur, dedicó una tesina de cuarto año muy bien documentada a las
mujeres de la provincia de Valencia que se fueron a París en busca de un empleo de
criada, utilizando testimonios orales, cartas y papeles administrativos. Llegó a la conclusión
de que muchas de ellas eran hijas de familias estigmatizadas como rojas por el
régimen, lo que explica en cierta medida su deseo de dejar España y preferir servir en
París a ser criadas en las capitales de provincia españolas donde el sueldo era inferior
y, sobre todo, el trato de las amas de casa resultaba peor 78 .
Gracias a estos trabajos complementarios, se puede tener una visión bastante
completa de lo que fue la vida cotidiana de estas numerosísimas españolas que trabajaron
en el servicio doméstico en París entre 1960 y 2000. Y, para tener una aproximación
literaria del asunto, acaba de editarse una novela titulada Les femmes du métro
Pompe, cuyo autor otorga más importancia a sus propias fantasías que a los aspectos
sociales de esta emigración 79 .
Sobre la emigración económica femenina española en general, sin centrarse sobre
el caso parisino o francés, Ana Fernández Asperilla escribió dos trabajos novedosos,
basados en numerosas fuentes. El primero de ellos se trata de un artículo en
el que analiza las principales fuentes, oficiales y privadas, que permiten escribir la
historia de estas mujeres emigrantes. Luego, insiste sobre los límites de la formación
de las emigrantes españolas que, todavía más que los hombres, a veces no habían
cursado una educación primaria completa ni tampoco de especialización profesional.
Muestra cómo esto desembocó en la ocupación de puestos de trabajo muy poco
cualificados —servicio doméstico, cadenas de producción industrial, hostelería, etcétera—.
Termina explicando cómo, en el extranjero, paulatinamente el modelo de
mujer trabajadora triunfó sobre el tradicional de mujer madre y esposa a través del contacto
con las sociedades europeas desarrolladas 80 . El segundo trabajo es una ponencia
presentada en París en noviembre de 2005. Escrita a partir de diversas fuentes y
de quince entrevistas con mujeres emigrantes, pone de relieve que las migraciones
femeninas permanecieron invisibles para los investigadores hasta un período reciente.
A continuación, insiste sobre el largo recorrido laboral de estas mujeres, que mu-
————
76 BUSSY GENEVOIS, D.: «Femmes en mouvement: remarques sur les Espagnoles », Exils et Migra-
tions ibériques, (París) n°2 (1995).
77 OSO, L.: Españolas en París, op. cit.
78 TUR, B.: De Valence à Paris: itinéraires des bonnes espagnoles, 1940-1974, Université de Paris VII, París:
2003 (tesina de cuarto año de Historia).
79 BANIER, F.-M.: Les femmes du métro Pompe, Gallimard, París: 2006.
80 FERNÁNDEZ ASPERILLA, A.: «Endoctriment ou formation? Les émigrantes espagnoles, le travail et la
qualification professionnelle vers le milieu du XX e
siècle », Sextant, (Bruselas), n°21-22, (2004), pp. 185-221.

176
Natacha Lillo
chas veces empezaron a trabajar en España en la adolescencia, en el campo, en el
servicio doméstico o como aprendizas en talleres y sastrerías, y que luego se colocaron
en Francia como criadas obreras de la industria, trabajadoras en los servicios
descualificados y en el campo. Destaca el peso de la economía sumergida en estos
sectores. Al igual que Bruno Tur, hace hincapié sobre que, a pesar de las condiciones
laborales difíciles en la emigración, las emigradas prefirieron trabajar en el extranjero
a causa del mejor trato de los amos y de los sueldos notablemente más elevados 81 .
En cuanto al asociacionismo de los emigrantes de los años cincuenta a setenta,
los investigadores del CDEE propusieron diversos análisis y abordaron esta cuestión
ya en 1998 82 . En un número de la revista francesa Migrances dedicado a la inmigración
española, Babiano presenta este fenómeno como una manera de socialización entre
compatriotas, ya que la emigración española estuvo notablemente marcada por una
aspiración muy fuerte de retornar, lo que frenó la integración en la sociedad francesa
de la primera generación de emigrantes. Este autor profundizó sobre el mismo asunto
en un articulo publicado en Hispania 83 .
Por lo que se refiere a la importancia demográfica de la presencia española en
Francia, los trabajos de Michèle Tribalat son imprescindibles 84 . Estudió detenidamente
las cifras de los censos y realizó encuestas orales que le permitieron esbozar
un cuadro preciso de la colonia establecida en el Hexágono a partir de 1955 por lo
que se refiere a edad, sexo, redes migratorias, matrimonios mixtos, fecundidad, lengua
hablada en casa (castellano y gallego mayoritariamente, catalán y vasco en menor
proporción) y dominio de la lengua francesa.
Por el momento, los temas del envejecimiento de los emigrantes en Francia o
del retorno a España dieron lugar a pocas investigaciones. Sobre la primera cuestión,
a partir de una encuesta detallada, Marie-Claude Muñoz analiza las condiciones de
vida de los jubilados a la luz de la política francesa de vejez hacia los inmigrantes.
Muñoz enfatiza en la debilidad de sus pensiones, debido a trayectorias profesionales
irregulares y a las dificultades para hacer valer sus derechos de jubilación en España.
Subraya también sus escasas relaciones con la sociedad francesa tras la jubilación y
sus dificultades con el idioma, lo que da lugar a un cierto aislamiento que intentan
mitigar con la participación en asociaciones de compatriotas, a veces especialmente
destinadas a los jubilados 85 . En un artículo escrito a partir de entrevistas con jubila-
————
81 FERNÁNDEZ ASPERILLA, A.: Las migraciones económicas femeninas al exterior durante el franquismo, ponencia
presentada en el Colegio de España, París, 29 de noviembre de 2005 (ejemplar mecanografiado).
82 FERNÁNDEZ ASPERILLA, A. y BABIANO, J.: El asociacionismo como estrategia cultural: los emigrantes españoles
en Francia (1956-1974), Fundación 1º de Mayo, Documento de Trabajo Doc. 3/1998, Madrid, 1998.
83 Babiano J.: «Emigración, identidad y vida asociativa: los españoles en la Francia de los años sesenta»,
Hispania, vol. LXII/2 (Madrid), nº211 (mayo-agosto 2002), pp. 561-575. El artículo de Migrance
en BABIANO J.: «Les émigrants espagnols en France: “associationnisme” et identité culturelle », Migrances,
(París) n° 21 (2002), pp. 80-91
84 TRIBALAT, M. (dir.): Cent ans d’immigration, étrangers d’hier, Français d’aujourd’hui. Apport démographique,
dynamique familiale et économique de l’immigration étrangère, INED, Paris: 1991; TRIBALAT, M.: De l’immigration à
l’assimilation. Enquête sur les populations d’origine étrangère en France, La Découverte-INED, París. 1996; TRIBA-
LAT, M.: Faire France, une grande enquête sur les immigrés et leurs enfants, La Découverte, París: 1995.
85 MUÑOZ, M.-C.: «Los inmigrantes españoles jubilados en Francia: entre integración y vulnerabilidad
social», en MARTÍNEZ VEIGA, Ubaldo (dir.), Situaciones de exclusión de los emigrantes españoles ancianos en
Europa,, FACEEF et alii, París: 2000, pp. 51-97.

La emigración española a Francia a lo largo del siglo XX 177
dos españoles de las barriadas norte de París, describí ante todo la vida de golondrinas
de la mayor parte de ellos que pasan la mitad del año en su piso francés —momento
que aprovechan para ir a visitar al médico y estar con sus hijos y nietos— y la otra en
la casa que heredaron o se hicieron construir en su pueblo natal 86 .
En cuanto al retorno, Ana Fernández Asperilla realizó un estudio a partir de entrevistas
con retornados desde toda Europa y de datos socioeconómicos. Concluye que, de
no haber emigrado, hubieran conocido una mejora social similar, ahorrándose las fatigas
y los traumatismos propios de una vida entera lejos de su país 87 . Sin poner en duda estas
conclusiones, a través de mis propias encuestas tuve la impresión de que en Francia los
hijos pudieron acceder quizás con más frecuencia a la enseñanza secundaria y superior, lo
que les ofreció mejores oportunidades laborales. Por otro lado, Fernández Asperilla se
interesó mucho por el caso particular de las retornadas, subrayando ya lo que iba a profundizar
en sus artículos posteriores sobre las migraciones femeninas, como los problemas
inherentes a las estrategias migratorias familiares. Fernández Asperilla ofreció luego
una visión reducida de las conclusiones de este artículo en la revista Migrances 88 .
En Hispania, Rose Duroux publicó también un artículo sobre este tema en 2002,
buscando abrir pistas para investigaciones futuras. Después de presentar las principales
asociaciones de retornados y la creciente implicación de las autonomías en el retorno,
explicó que era casi imposible medir este fenómeno, añadiendo que los que
procedían de Francia fueron menos numerosos que los que volvieron de Alemania o
de Suiza, ya que el reagrupamiento familiar y la naturalización eran más accesibles en
este país mientras que las posibilidades de ahorro eran menores. Luego mencionó el
interés cada vez más importante de los partidos políticos y del gobierno español por
los retornados ya que son posibles votantes. Y terminó presentando la escasa literatura
dedicada a los temas de la emigración y desde luego al retorno 89 .
Como ya he indicado, existen pocas monografías locales sobre la emigración de los
Treinta Gloriosos. Empezaré por la región parisina, pues a diferencia del período de
entreguerras, fue el lugar de acogida de gran parte de estos nuevos emigrados. Los españoles
constituían la primera colonia extranjera en esa región en 1962 y en 1968, con
90.000 y 130.000 personas respectivamente. Estas cifras proceden de un artículo de 1994
redactado por Andrée Bachoud y Geneviève Dreyfus-Armand dentro de un libro dedicado
a los inmigrantes en París. Se refieren a la colonia instalada antes de 1936, pero
otorgan mucha más importancia a los exiliados de la guerra civil y a la presencia de los
emigrados económicos de los años sesenta. Como suele ocurrir, tras haber suministrado
datos estadísticos tomados del libro de Rubio sobre los lugares de procedencia y de instalación
de los emigrantes económicos y sobre sus sectores laborales, dedican más líneas a los
exiliados y a aspectos culturales (Librería Española, Cuadernos de Ruedo Ibérico, etcétera) 90 .
————
86 LILLO N.: «Vieillir loin de son pueblo», Migrations Sociétés, Vol. 12, n°68 (marzo-abril 2000).
87 FERNÁNDEZ ASPERILLA, A.: «¡Que treinta años no es nada! Entre la exclusión y la fragilidad
social: los emigrantes españoles de tercera edad retornados», en MARTÍNEZ VEIGA, Ubaldo (dir.), Situaciones
de exclusión de los emigrantes españoles… op. cit., pp. 217-263.
88 FERNÁNDEZ ASPERILLA, A.: «Émigration et retour: la première génération d’émigrants espagnols
en Europe», Migrances, (París) n 21 (2002), pp. 92-105.
89 DUROUX, R.: «La emigración a Francia (segunda mitad del siglo XX). Unas reflexiones sobre
retornos y reintegraciones», en Hispania, vol. LXII/2 (Madrid), nº 211 (mayo-agosto 2002), pp. 577-596.
90 BACHOUD, A., DREYFUS-ARMAND, G.: «Des Espagnols aussi divers que nombreux» en MARÈS
A. y MILZA P. (eds.), Le Paris des étrangers depuis 1945, Publications de la Sorbonne, París: 1994.

178
Natacha Lillo
Sobre la presencia española en las barriadas obreras de París, Geneviève Dreyfus-Armand
escribió un artículo en 1995, donde empezó por dar las cifras de la época
de entreguerras, poniendo de relieve el año 1931, en que, como a nivel nacional, la
colonia española en la región parisina conoció su punto culminante con 17.000 personas.
Resaltó también la preeminencia de las barriadas del norte de París. Luego se
interesó por las numerosas llegadas a partir de mediados de los años cincuenta y por
las difíciles condiciones de alojamiento que encontraron muchos españoles del cinturón
norte de París, obligados a vivir en barrios de chabolas que construyeron ellos
mismos, como los del Franc-Moisin en Saint-Denis y La Campa en La Courneuve 91 .
El último capítulo de mi libro sobre los españoles de la Plaine Saint-Denis trata también
de estos barrios de chabolas y de la solidaridad que se estableció entre los
miembros de la diferentes olas migratorias, —sean emigrados económicos de los años
veinte o exiliados republicanos— a la hora de acoger a estos compatriotas que huían
del desempleo o de los bajos salarios, y de ayudarles a encontrar trabajo y vivienda 92 .
Sobre París intramuros, para su tesina de cuarto año de Historia, Pascale Gauthier
utilizó fuentes muy inéditas: los informes de las asistentes sociales que visitaban los
hogares de los inmigrantes para proporcionarles ayuda o ante la llegada del resto de la
familia, en un proceso regular de reagrupamiento familiar. Pero una falta de rigor metodológico
y la mezcla continua entre la situación de los inmigrantes económicos y los
exiliados, hace que su trabajo sea finalmente bastante decepcionante y poco útil 93 .
En cuanto al conjunto de la región parisina, existe un estudio sociológico muy riguroso,
auspiciado por la Prefectura de París en 1967, que describe con extrema precisión
las condiciones de vida de los españoles en París y sus alrededores, a base de cuadros
estadísticos, gráficos, mapas y entrevistas 94 . Dos años después, a partir del fichero
de los extranjeros de la Prefectura de París, uno de sus autores redactó un informe
sobre los residentes extranjeros en la región parisina, que precisa el número de españoles
en cada uno de los veinte distritos de París y en todos los municipios del departamento
del Sena, separando los beneficiarios del estatuto de refugiado de los demás, así
como precisando el número de hombres, mujeres y menores de 16 años 95 .
Para la región de Auvergne, Hispania publicó un artículo muy completo sobre
todo el siglo XX, cuya primera parte está dedicada a las fuentes locales francesas para
el estudio de la inmigración española. Luego dedica unas cuantas páginas a la presentación
de la colonia en esta región antes de la llegada de los exiliados de 1939 y trata
————
91 DREYFUS-ARMAND, G.: «L’immigration espagnole en banlieue parisienne: la diversité des flux
migratoires, 1918-1968 », en BRUNET, Jean-Paul (dir.), Immigration, vie politique et populisme en banlieue
parisienne (fin XIX e -XX e siècles), L’Harmattan, París: 1995, pp. 131-152.
92 LILLO, Natacha: La Petite Espagne…, op. cit.
93 GAUTHIER P.: L’immigration espagnole à Paris de 1945 à 1975 et l’intégration dans la capitale.
L’immigration économique et politique : une réalité socio-économique et une intégration semblables?, Université de
París X, París: 2001 (tesina de cuarto año de Historia).
94 Existe un ejemplar en los Archivos de la Ville de París: ROJO, J. y DRAIN, M.: L’immigration espagnole
dans région parisienne, Préfecture de la Seine, Service Études et Recherches, Paris: 1967 (4 tomos
mecanografiados).
95 ROJO, J.: Statistiques sur les résidents étrangers de 29 nationalités à Paris et dans sa couronne, Préfecture
de Paris, Inspection Générale, Service Études et Recherches, París: 1969, mecanografiado – existe un
ejemplar en la Biblioteca del Institut national des Études Démographiques (INED).

La emigración española a Francia a lo largo del siglo XX 179
un poco de la importante ola migratoria de los Treinta Gloriosos (entre 1946 y 1968,
la colectividad española duplicó sus efectivos, pasando de unos 6.000 a más de
12.000). Pero, a pesar de haber constatado que los recién llegados sobrepasaron en número a
los exiliados, el autor insiste mucho en la vida política y sindical del exilio. Señala, sin
embargo, los lazos que existieron entre exiliados y emigrantes económicos a través
de la vida asociativa 96 .
Por lo que se refiere a las demás regiones, existen investigaciones sobre Toulouse
y Burdeos 97 , pero sólo tuve la oportunidad de leer la tesina de Florence Guilhem,
que describe con precisión y rigor las condiciones de vida de los inmigrantes económicos
instalados en el Alto Garona a partir de 1957 98 .
Para terminar esta panorámica sobre la historiografía de la inmigración española
en Francia, quisiera mencionar una fuente poco utilizada: las historias de vida redactadas
por los propios emigrantes. Haría falta un trabajo de investigación, por ejemplo
a través de las numerosas asociaciones españolas en Francia, para recuperarlas y archivarlas
ya que estoy segura de que muchos han escrito, pero lo hicieron sólo para
ser leídos por sus hijos y nietos. Es el caso de Ricardo Díez quien, en su Hombre de
Castilla, cuenta de manera pícara, en un francés inverosímil y lleno de hispanismos,
su infancia en un pueblo burgalés, sus dificultades para dar de comer a su numerosa
familia, sus primeros días en París y su angustiosa búsqueda de trabajo. Narra también
su instalación en un carromato de gitanos en el barrio de chabolas de La Campa,
la llegada de su familia y las difíciles condiciones de vida en aquella zona antes de
acceder a una vivienda social en 1960 99 .
Otros, como el ya mencionado doctor Sáiz, consiguieron publicar sus escritos
gracias a editoriales especializadas. Así se encuentran en la Biblioteca Nacional de
Francia dos libros de esta índole. Por un lado, la vida novelada de un tal Salvador Martínez,
que llegó a un pueblo del Rosellón con su familia cuando era niño en 1958 y
que tuvo que aguantar las vejaciones de sus compañeros de clase franceses. Luego, a
pesar de sus buenos resultados escolares, se vio obligado a trabajar muy joven para
ayudar a sus padres, cuya pequeña explotación vitícola no prosperaba 100 . Leí también
la historia de la vida de un tal François López, nacido en 1939 en Ceuta, cuya familia
emigró primero a Almería y luego a Barcelona en 1945. Al final de 1952, pasó clandestinamente
la frontera con su madre y sus cinco hermanos para reunirse con su
————
96 LUIS, J.-P, «La comunidad española en Francia: la región Auvergne», en Hispania, vol. LXII/2
(Madrid), nº211 (mayo-agosto 2002), pp. 597-616.
97 CLEENEWERCK, V., LEHAIRE, D., PENA, N. y PEREIRA, E.: Enquête sur la colonie espagnole de Toulouse,
Universidad de Toulouse-Le-Mirail, Toulouse: 1969 (tesina de cuarto año de Historia); BER-
GOUIGNAN, J.: Les immigrés espagnols à Bordeaux. Études statistiques et recherches sur l'adaptation, Instituto de
Estudios Políticos (IEP), París: 1970; DAVILA, J.: L’émigration espagnole à Bordeaux quarante ans après: problématique
de l’intrégration au travers du discours d’anciens immigrés Université de Bordeaux II, Burdeos, 2004
(tesina de Master de Antropología).
98 GUILHEM, F.: L’immigration économique espagnole dans le département de la Haute-Garonne (1957-
1967), Universidad de Toulouse-Le Mirail, Toulouse: 1992 (tesina de cuarto año de Historia).
99 DÍEZ, R.: Un hombre de Castilla, manuscrito mecanografiado, Saint-Denis: 1983 —disponible en
los Archivos departamentales de la Seine-Saint-Denis—.
100 MARTINEZ, J.: L’Émigrant ambitieux, La Pensée universelle, París: 1985.

180
Natacha Lillo
padre que estaba instalado en Francia desde 1948 101 . La familia se alojó en una pequeña
casa de las afueras de Lyon y, muy pronto, Francisco/François dejó de ir a la escuela
para aprender varios oficios. A partir de los 16 años, a la par de su trabajo que consistía
en clavar clavos todo el día, empezó a cantar flamenco en algunos cines de Lyon,
lo que sigue haciendo en las asociaciones españolas locales. En 1961 se casó con una
joven francesa y pasó progresivamente de ser un simple obrero a empresario, lo que
parece haber motivado la escritura de su libro, verdadera oda a Francia.
Para concluir, quisiera insistir sobre el hecho de que en España, por lo menos,
se están llevando a cabo unas investigaciones muy fructíferas sobre la emigración de
los años 1955-1970 y sus consecuencias. En mi opinión, queda hoy por indagar el
amplio tema de las migraciones femeninas. Como señalé en mi tesis y ha puesto de
manifiesto Ana Fernández Asperilla en sus artículos, no todas las mujeres se emplearon
en el servicio doméstico, puesto que muchas trabajaron en la industria, en el
sector terciario o en el campo. Además sería imprescindible profundizar en el análisis
de la evolución de las relaciones de género en el marco de la emigración.
Por otro lado, como ya lo esbozaron algunos autores —Dreyfus-Armand en su
libro sobre el exilio 102 , Fernández Asperilla y Babiano en sus trabajos sobre asociacionismo
o sector laboral, Luis en su artículo sobre Auvergne, y yo en mis trabajos—
sería muy interesante analizar las relaciones que se establecieron entre las tres principales
olas migratorias españolas a Francia a lo largo del siglo XX: la de entreguerras,
la de los exiliados republicanos y la de los Treinta Gloriosos. Ya se sabe que la gran
mayoría de los miembros de las colonias españolas en Francia se solidarizaron con la
República a partir de abril de 1931 y que le aportaron apoyo tras el golpe militar del
18 de julio de 1936. Muchos inmigrantes económicos de los años veinte acogieron niños
evacuados y luego exiliados que, a veces, se casaron con sus hijas nacidas en
Francia. Queda ahora por ahondar en el tema de las relaciones entre estos exiliados y
la oleada masiva de emigrantes económicos de los años 1955-1970. Al contrario de lo
que se supuso durante muchos años, uno se da hoy cuenta de que no hubo desprecio
sino compasión y ayuda, sea por razones políticas o sindicales (era el caso de la CGT
y del PCE que buscaban reclutar en sus filas), sea por el mero hecho de que se trataba
de compatriotas enfrentados a las mismas dificultades que ellos habían conocido
en su tiempo, a la hora de buscar un trabajo y un alojamiento en un país del que no
dominaban la lengua ni los modos administrativos.
————
101 LOPEZ, F.: Francisco, l’émigrant. Le récit de l’accueil chaleureux qu’il reçut de la France, François Lopez,
Lyon: 1999.
102 DREYFUS-ARMAND, G.: L’exil des républicains espagnols en France. De la guerre civile à la mort de Franco,
Albin Michel, París: 1999.