EL ANTIGUO CALENDARIO TOTONACO y SUS PROBABLES ...

EL ANTIGUO CALENDARIO TOTONACO
mada en español "heno" y en náhuatl pachtli, el Tillandsia usneoides L.
de los botánicos, "la mousse espagnole" de los franceses de Luisiana.
Los nombres totonacos de esta planta son ahora cuhui'qui en Zapotitlán,
cuhuas en Papantla o a'ka'cuhua't según el vocabulario llamado de
Xicotepec (p. 276).
13 Stacnan cuhuacna
Palabra no comprendida por nuestros informantes. Mes azteca correspondiente:
huey pachtli, "gran heno". Este mes forma un par con el
precedente, tanto en totonaco como en náhuatl. La palabra stacnan
parece significar "verde", "crudo", "vivaz", "que crece" (por tanto ''joven"),
y hemos dicho que cuhuacna es el heno.
14 Kalhkosot o Kalhkosat o Kalhkoset
Palabra no comprendida por los totonacos actuales, pero que podemos
tratar de explicar por la palabra totonaca kosa que significa "volar".
El 14° mes azteca era quecholli que era el nombre de una gran ave
migratoria, la espátula rosa (Ajaja ajaja). Pero en 1539, fray Andrés de
Olmos (1912, p. 209) mencionaba la fiesta totonaca de calcusot y decía
que correspondía a la fiesta azteca de panquetzaliztli, es decir en el 15°
mes y no en el 14°. Más adelante, nosotros propondremos una explicación
de esta aparente contradicción.
15 Kechit
Palabra actualmente incomprendida. El vocabulario totonaco llamado
de Xicotepec da la palabra kechi en el sentido de "fermentar" y la palabra
ka'chi en el de "embriagarse". El nombre náhuatl del 15° mes
azteca era panquetzaliztli que quiere decir "se izan las banderas" o "los
estandartes".
16 Lhak puxama
Palabra totonaca actualmente no comprendida aunque pu'xa'm signifique
"veinte" y que los "meses" de veinte días se llamaran pu'xama o
pu'xamat. Pero la palabra lhak sigue sin explicarse, aun cuando lhak'at
51