International Civil Aviation Organization

Definitions P
机长; PIC
1) 由运营人(如系通用航空则由所有人)指定的指挥飞行并负责飞行安全操作的驾驶
员。
2) 在飞行期间负责航空器的飞行和安全的驾驶员。
P11 pilot-in-command under supervision
Co-pilot performing, under the supervision of the pilot in command, the duties and functions
of a pilot-in-command, in accordance with a method of supervision acceptable to the
Licensing Authority.
(AN 1)
Official definition added to Annex 1 by Amdt 167 (2006).
pilote commandant de bord sous supervision
Copilote remplissant les tâches et les fonctions d’un pilote commandant de bord sous la
supervision du pilote commandant de bord, celle-ci étant assurée selon une méthode
acceptable pour le service de délivrance des licences.
piloto al mando bajo supervisión
Copiloto que desempeña, bajo la supervisión del piloto al mando, las responsabilidades y
funciones de un piloto al mando, conforme al método de supervisión aceptable para la
autoridad otorgadora de licencias.
командир воздушного судна под наблюдением
Второй пилот, выполняющий под наблюдением командира воздушного судна
обязанности и функции командира воздушного судна в соответствии с методикой
наблюдения, приемлемой для полномочного органа по выдаче свидетельств.
ﻑﺍﺭﺸﻻﺍ ﺕﺤﺘ ﺓﺭﺌﺎﻁﻟﺍ ﺩﺌﺎﻗ
ﺔﻁﻠﺴ ﻯﺩﻟ
لﻭﺒﻘﻤ ﻑﺍﺭﺸﺍ ﺏﻭﻠﺴﻷ
ﺎﻘﺒﻁﻭ ﺓﺭﺌﺎﻁﻟﺍ ﺩﺌﺎﻗ ﻑﺍﺭﺸﺍ ﺕﺤﺘ ﺓﺭﺌﺎﻁﻟﺍ ﺩﺌﺎﻗ ﻡﺎﻬﻤﻭ ﺕﺎﺒﺠﺍﻭ ﻱﺩﺅﻴ ﺩﻋﺎﺴﻤ ﺭﺎﻴﻁ
. ﺕﺍﺯﺎﺠﻻﺍ
ﺭﺍﺩﺼﺍ
监督下的机长
副驾驶按照颁照当局接受的监督方法在机长的监督之下履行机长的职责和工作。
P12 pilot, to
To manipulate the flight controls of an aircraft during flight time.
(AN 1)
piloter
Manoeuvrer les commandes d’un aéronef pendant le temps de vol.
pilotar
Manipular los mandos de una aeronave durante el tiempo de vuelo.
1-415