International Civil Aviation Organization

V Doc 9713 — International Civil Aviation Vocabulary — Part 1
1-592
пребывающее лицо
Любое лицо, которое высаживается из воздушного судна и вступает на территорию
любого Договаривающегося государства (за исключением государства, где это лицо
постоянно проживает), остаётся там на законных основаниях, предписанных этим
Договаривающимся государством, с неиммиграционными целями, такими, как туризм,
отдых, занятие спортом, лечение, семейные дела, религиозное паломничество или
служебные дела, и не занимается во время пребывания на этой территории какой либо
деятельностью, приносящей доход.
ﺔﻋﻭﺭﺸﻤ ﺽﺍﺭﻏﻷ ﺎﻬﻴﻓ ﻰﻘﺒﻴ ﻡﺜ ،ﺓﺩﺎﻋ ﺎﻬﻨﻁﻘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﺓﺩﻗﺎﻌﺘﻤ ﺔﻟﻭﺩ ﻡﻴﻠﻗﺍ لﺨﺩﻴﻭ ﺓﺭﺌﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺎﻐﻴ ﺹﺨﺸ ﻱﺃ
ﺔﻴﻠﺌﺎﻌﻟﺍ ﺽﺍﺭﻏﻷﺍﻭ ﺀﺎﻔﺸﺘﺴﻻﺍﻭ ﺔﻀﺎﻴﺭﻟﺍﻭ ﻪﻴﻓﺭﺘﻟﺍﻭ ﺔﺤﺎﻴﺴﻟﺍ لﺜﻤ ،ﺔﻴﻨﻌﻤﻟﺍ ﺓﺩﻗﺎﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﻩﺭﺭﻘﺘ ﺎﻤﻟ ﺎﻘﺒﻁ ،ﺓﺭﺠﻬﻟﺍ
. ﻩﺭﻭﺯﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻡﻴﻠﻗﻻﺍ ﻲﻓ ﻪﺘﻤﺎﻗﺍ لﻼﺨ ﺎﻬﻨﻤ ﺏﺴﺘﻜﻴ ﺔﻔﻴﻅﻭﺒ ﻕﺤﺘﻠﻴ ﻻﻭ ،لﺎﻤﻋﻷﺍ ﻭﺃ ﺞﺤﻟﺍ
访问者
任何人,在本人通常居住的国家以外的一个缔约国下机并进入该国领土,为合法与非移
民之目的,如旅游、休闲、体育、健康、家庭原因、朝圣或经商等,遵照该缔约国的规
定作合法的停留,并在所访问领土内的停留期间不从事任何有报酬的职业。
V9 visual approach
An approach by an IFR flight when either part or all of an instrument approach procedure is
not completed and the approach is executed in visual reference to terrain.
(PANS-ATM)
approche à vue
Approche effectuée par un aéronef en vol IFR qui n’exécute pas ou interrompt la procédure
d’approche aux instruments et exécute l’approche par repérage visuel du sol.
aproximación visual
Aproximación en un vuelo IFR cuando cualquier parte o la totalidad del procedimiento de
aproximación por instrumentos no se completa, y se realiza mediante referencia visual
respecto al terreno.
визуальный заход на посадку
Зaхoд нa пoсaдку при пoлётe пo ППП, кoгдa схeмa зaхoдa нa пoсaдку пo прибoрaм
чaстичнo или пoлнoстью нe сoблюдaeтся и зaхoд выпoлняeтся пo визуaльным
нaзeмным oриeнтирaм.
ﺭﻴﻏ
ﻭﺃ
ﺭﺌﺍﺯﻟﺍ
ﻱﺭﺼﺒﻟﺍ ﺏﺍﺭﺘﻗﻻﺍ
ﺽﺭﻷﺍ ﻥﻤ ﺏﺍﺭﺘﻗﻻﺍ ﻲﻓ ﺩﻤﺘﻌﻴﻭ ﺎﻴﺌﺯﺠ ﻭﺃ ﺎﻴﻠﻜ ﻲﻟﻵﺍ ﺏﺍﺭﺘﻗﻻﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﺍ ﺭﺎﻴﻁﻟﺍ ﺫﻔﻨﻴ ﻻ ﺎﻤﻨﻴﺤ ﻲﻟﻵﺍ ﻥﺍﺭﻴﻁﻟﺍ ﺔﻠﺤﺭ ﺏﺍﺭﺘﻗﺍ
.
ﻩﺭﺎﺼﺒﺍ ﺓﺭﺩﻗ ﻰﻠﻋ