International Civil Aviation Organization

Definitions A
A40 aeronautical fixed telecommunication network; AFTN
A worldwide system of aeronautical fixed circuits provided, as part of the aeronautical fixed
service, for the exchange of messages and/or digital data between aeronautical fixed stations
having the same or compatible communications characteristics.
(AN 3; AN 10/II)
Official definition deleted from AN 10/I and added to AN 10/II by Amdt 71 (07/11/1996).
réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques; AFTN; RSFTA
Réseau mondial de circuits fixes aéronautiques destiné, dans le cadre du service fixe
aéronautique, à l’échange de messages et/ou de données numériques entre stations fixes
aéronautiques ayant des caractéristiques de communication identiques ou compatibles.
red de telecomunicaciones fijas aeronáuticas; AFTN
Sistema completo y mundial de circuitos fijos aeronáuticos dispuestos como parte del
servicio fijo aeronáutico, para el intercambio de mensajes o de datos numéricos entre
estaciones fijas aeronáuticas que posean características de comunicación idénticas o
compatibles.
сеть авиационной фиксированной электросвязи; AFTN
Всемирная система авиационных фиксированных цепей, являющаяся частью
авиационной фиксированной службы и предусматривающая обмен сообщениями и/или
цифровыми данными между авиационными фиксированными станциями с
аналогичными или совместимыми связными характеристиками.
ﺔﺘﺒﺎﺜﻟﺍ ﻥﺍﺭﻴﻁﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺘﺍ ﺔﻜﺒﺸ
ﻪﻨﻤ ﻑﺩﻬﻟﺍﻭ ،ﺔﺘﺒﺎﺜﻟﺍ ﻥﺍﺭﻴﻁﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺘﺍ ﺔﻤﺩﺨ ﻥﻤ ﺍﺀﺯﺠ لﻜﺸﻴ ،ﺔﺘﺒﺎﺜﻟﺍ ﻥﺍﺭﻴﻁﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺘﺍ ﺭﺌﺍﻭﺩ ﻥﻤ ﻁﺒﺍﺭﺘﻤ ﻲﻤﻟﺎﻋ ﻡﺎﻅﻨ
لﺎﺼﺘﺍ لﺌﺎﺴﻭ ﻭﺃ لﺎﺼﺘﻻﺍ لﺌﺎﺴﻭ ﺱﻔﻨ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺘﺒﺎﺜﻟﺍ ﻥﺍﺭﻴﻁﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺘﺍ ﺕﺎﻁﺤﻤ ﻥﻴﺒ ﺔﻴﻤﻗﺭﻟﺍ ﺕﺎﻨﺎﻴﺒﻟﺍ ﻭﺃ لﺌﺎﺴﺭﻟﺍ لﺩﺎﺒﺘ
. ﺔﻘﻓﺍﻭﺘﻤ
航空固定电信网; AFTN
世界范围的航空固定线路系统,作为航空固定电信服务的一部分,供具有相同或兼容的
通信特性的航空固定电台之间交换电报和⁄或数字数据。
A41 aeronautical ground light
Any light specially provided as an aid to air navigation, other than a light displayed on an
aircraft.
(AN 14/I; PANS-ATM)
feu aéronautique à la surface
Feu, autre qu’un feu de bord, spécialement prévu comme aide de navigation aérienne.
luz aeronáutica de superficie
Toda luz dispuesta especialmente para que sirva de ayuda a la navegación aérea, excepto las
ostentadas por las aeronaves.
1-43