americana - Frente de Afirmación Hispanista

PABLO NERUDA (1904-73), chileno. Dos
ejemplos, el primero de la antología La mar
por Raúl Cervantes Ahumada:
LA MASCARA MARINA
Resbala en la húmeda suma la luna
sorteando la sal con su susurrante salida
las aves del suave solsticio
los vuelos se alzaron
y el sol de la aurora aurorea en la sopa del mar
la sopa del mar sopa negra pasó por la sombra
parece que se abre una caja si sale la aurora
como un abanico cerrado es el sol en su cielo
salió de la caja la luz de la caja de jacaranda
salió perfumada la luz salió anaranjada
la luz salió luz
abanico era entonces encima esplendor
era fría esperanza
y yo déle que déle al navío
yo no vuelo ni corro ni nado
yo en la proa de acuerdo azutrina amaranto
de acuerdo de acuerdo con el abanico
creciente de acuerdo llovía de pronto
y estatua de sal transparente en la lluvia
o morada señora ofrecí mi crepúsculo
al viento a la noche que devoraba
y seguí seguí sola en la noche en el día
desnuda turgente era el mar
del navío la ruta la línea la misma salmuera
yo no miro los puertos he cerrado
los ojos al daño amo el solo elemento
la luz que transcurre las lanzas del frío
sube el sol al cenit uva a uva
hasta ser un racimo y de noche la sombra
resbala la luna en el vino
el mar alcohol del planeta la rosa
que hierve y el agua que arde
yo sigo yo sumo no muevo los ojos
no canto no tengo palabras no sueño
me mueven me cantan me sueñan
me sume la ola
salpica levanta mi desventurada cabeza
en la eterna intemperie
yo vivo en el gran movimiento del orbe
en la nave soy parte incesante
40
de la dirección de la esencia
no tengo contrato firmado con gotas de sangre
ni reina ni esclava yo sé que armadores
henchidos pagaron dolores con dólares
la barca la blanca vestida
la Venus de ballenería
las velas al viento sobre la muchedumbre
del mar hacia Chile
pero aquellas monedas cayeron
en las alcancías del padre artesano
y pronto rodaron pagando ataúdes botellas
zapatos escuelas o flores
yo fui liberada y entré en el navío
sin deuda de sangre
no compro la aurora no salgo no muevo
los brazos no reino
y sólo obedezco al latido del agua
en la proa como una manzana
obedece a la savia que sube y navega
en el árbol de la primavera
la sangre cetácea la esperma violeta
del asesinato en las olas
no veo ni el círculo frío del duro petrel
en el viento
ni el pez arrancado a una garra y partido
por un picotazo sin duda un camino
de sangre surcó la salmuera
oí el espantoso silencio después
de las llamas de la artillería
en el territorio inocente otros hombres
vestidos de oro
con máscaras blancas metían en redes
a sus semejantes
corrían aullando mujeres entre los castigos
morían de amor y de furia
las redes subían repletas de oscuras miradas
y manos heridas
yo vi desangrarse los ríos
de los territorios y sé cómo lloran las piedras
oh rayo del mar amedrenta a tus hijos
castiga a los crueles
decía la tierra y el mar continuó y subió
el movimiento a mi pecho
y yo me incorporo al camino
mis ojos no saben llorar
soy sólo una forma en la luz
una vértebra de la alegoría.