MANUSCRITA MANIPULADA - Historic Baptist Church

MANUSCRITA MANIPULADA
malo”. Ésa es la filosofía de Alejandría; viene del suelo a la raíz, y termina en la Escritura para aquellos que no están
bien plantados en una raíz bien fuerte en la Biblia, ni una buena fuente de donde ellos adquieren su nutrimiento.
(GRAFICA DEL ARBOL)
CAPITULO 8
CUANDO UNO MAS UNO ES
IGUAL A CERO
Por el Dr. CHARLES V. TURNER
El doctor Turner es el presidente del Instituto Bíblico Bautista de Traductores - una Escuela de Misiones - Bowie,
Texas, Estados Unidos de América.
El Nuevo Testamento en el idioma inglés es el resultado de traducir un texto griego en inglés. Hay varios Textos
griegos diferentes sin embargo, cada uno difiere del otro. Por ejemplo, la edición 1973 de las Sociedades Bíblicas
Unidas del texto griego por Aland, Black, Martini, Metzger y Wilgren es muchísimo más diferente del 1881 texto
griego de Westcott y Hort. El texto de Westcott y Hort es diferente del de la Sociedad Bíblica Americana que es el
texto griego de Nestle, y éste es aún más diferente del texto griego de la Sociedad Bíblica Trinitaria. La gran cantidad
de textos griegos están representados por muchas más traducciones al inglés. Hay casi trescientas traducciones
diferentes del Nuevo Testamento en el idioma inglés. ¿Cuál es la Palabra de Dios?
La Necesidad para una Norma
Alguien ha dicho sabiamente que un hombre que posee sólo un reloj sabe qué hora es, pero el que tiene dos relojes
nunca estará bastante seguro. Éste es ciertamente el caso que nos ocupa acerca de las traducciones de la Biblia. Por
cuanto hay muchas traducciones de las Escrituras, y todas demandando ser la Palabra de Dios, nadie sabe con
seguridad “qué hora es”. Es decir, nadie está seguro qué traducción es verdaderamente la Palabra de Dios. Hubo un
tiempo en que había una traducción en el idioma inglés que era la Biblia. Era la versión del Rey Jaime (King James).
No había la “Nueva” del Rey Jaime y la del Rey Jaime. Sólo había la del Rey Jaime. Cuando nosotros quisimos saber
lo que Dios había dicho, nosotros íbamos a nuestra “Versión Autorizada” y leímos las palabras de Dios allí, pero ahora
hay muchas “Biblias” todas exigiendo ser la palabra de Dios. Ahora nadie está lo suficiente seguro que qué traducción
es la Palabra de Dios.
¿Tantas Traducciones?
La situación de hoy, donde las muchas traducciones, todas demandando ser la Palabra de Dios, existe grandemente
debido a la cantidad de dinero que se gana publicando “otra traducción de moda” de la Palabra de Dios inmutable. Uno
puede ganar mucho dinero haciendo otra traducción llamativa, de la Santa Palabra de Dios. La Versión del Rey Jaime
es la única con el texto de la Biblia que no tiene ningún derecho de propiedad literaria. Todas las otras traducciones
tienen derechos de propiedad literaria, lo que significa que aquéllos que poseen los derechos de propiedad literaria
pueden permitir usarlos requiriendo un pago por su uso.
Después de todo, ¿por qué el idioma inglés necesita casi trescientas traducciones cuándo hay más de tres mil grupos
étnicos en el mundo que no tienen ni una sola palabra de la Escritura en su idioma? Yo supongo que el dinero que se
debía de haber usado para publicar la Palabra de Dios en estos idiomas se ha usado por lectores del idioma inglés que
tienen comezón en los oídos por “otra traducción de moda.” El hecho que haya tantas traducciones de la Biblia en
inglés, mientras 3000 grupos étnicos no tienen nada, refleja una enfermedad seria en la condición espiritual de las
iglesias de habla inglesa. Hay sin embargo, un asunto aun más serio involucrado.
La Pérdida de la Autoridad
Page 25