TEMA 1: LA ÉPICA GRIEGA. - Culturaclasica.com

12
Selectividad Griego Extremadura
Traducción de Adrados
Canción de los itífalos. Un coro acompañaba a un gran falo y celebraba su llegada.
LLevaban máscaras de borrachos, coronas, un vestido transparente y un falo de cuero.
Seguramente para propiciar la fertilidad de los campos.
Retiraos, amplio espacio dejad para el dios, pues quiere el dios erecto marchar por el
medio.
Traducción de Adrados
LÍRICA LITERARIA
El nuevo poeta. Elegía de Arquíloco de Paros
Soy un siervo, yo, de Enialio, señor de la guerra,
y un experto en el don de las Musas amable.
Expresión de las circunstancias personales, hic et nunc y no de un pasado glorioso.
Arquíloco, una elegía, le sigue un yambo
Me gano los chuscos de pan con la lanza, y el vino de Ismaro
con la lanza, y bebo apoyado en la lanza.
No quiero a un jefe altivo ni que ande dando trancos
ni ufano con sus rizos ni raso encima el labio;
dadme uno que parezca menudo y patizambo,
y que hinque el pie, y que sea de corazón sobrado.
Expresión de los sentimientos, de las circunstancias personales, se rebela, es una visión
distinta a la de la épica, donde el héroe jamás hubiera dado la espalda al enemigo.Elegía
de Arquíloco
Un tracio es quien lleva, ufano, mi escudo: lo eché, sin pensarlo,
junto a un arbusto, al buen arnés sin reproche,
pero yo me salvé. ¿Qué me importa, a mí, aquel escudo?
¡Bah! Lo vuelvo a comprar que no sea peor.
Inestabilidad de la naturaleza humana. Yambo de Arquíloco
Confíate a los dioses en todo: ellos, a veces,
a quien yace en el suelo oscuro, lo levantan
y libran del infortunio, y en cambio, otras. atacan
y al de más firme asiento lo hacen caer de espaldas ;
males sin cuento siguen, y el hombre anda perdido,
faltándole el sustento, enajenado el ánimo.
La polis, la táctica hoplita. El poeta exhorta a la comunidad a luchar en defensa de la
ciudad. Elegía de Calino.
¿Hasta cuando estaréis recostados? Jóvenes, ¿cuándo
tendréis un pecho valiente? De tanto abandono
¿no os avergüenzan los pueblos vecinos? ¡Pensabais quedar
en paz, y a todo el país lo tiene la guerra!
que todos lancen el último dardo, al morir.
Porque es noble y glorioso que luche el hombre, en defensa
de su tierra y de hijos y esposa legítima,