TEMA 1: LA ÉPICA GRIEGA. - Culturaclasica.com

Dicen que es una hueste de jinetes
o una escuadra de infantes o una flota
lo más bello en la tierra, mas yo digo
que es la persona amada.
Y es muy fácil hacer que entienda eso
cualquiera, cuando Helena, que era hermosa
más que ningún humano, abandonó
a su honorable esposo
y a Troya se escapó, cruzando el mar,
y nunca de su hija se acordó
ni de sus padres, y es que, de su grado,
la hizo errar camino
la diosa cipria......
.................
....y eso ahora me recuerda
a mi Anactoria ausente.
Preferiría ver su andar amable
y el brillo chispeante de su cara
que un tren de carros lidios o una hueste
de infantes con sus armas.
16
Selectividad Griego Extremadura
Nota: las traducciones son de Juan Ferraté de su edición Líricos griegos arcaicos,
edición que recomiendo, porque podéis extraer los textos en griego.