1 Levantate y habla

112
pequeño maullido de gato. A través de Su pueblo, guiado por un
hombre, Dios entregará un poderoso mensaje. Él pronunciará Su
voz—singular—desde Jerusalén espiritual.
Debe haber un profeta que es esa voz del Día del Señor. ¡Y
para que él realmente ruja, debe tener muchos colaboradores!
Dése cuenta, hay gente por todos lados cuya salvación
depende de esta voz; gente que, cuando realmente lo escuchen,
volverán en sí y vendrán a Dios. ¿Qué dirá Dios si nosotros
no rugimos desde Sión? Yo no puedo llevar este mensaje por
mí mismo; necesito al pueblo de Dios apoyándome. No queda
mucho tiempo, ¡y Dios quiere que realmente rujamos!
u n m a e s t r o d e j u s t i C i a
¿Quién es este profeta?
Joel 2 explica aun más acerca de esta voz, este hombre singular,
que surge justo antes del Día del Señor. “Vosotros también, hijos
de Sión, alegraos y gozaos en el Eterno vuestro Dios; porque os
ha dado la [lluvia temprana] primera lluvia a su tiempo, y hará
descender sobre vosotros lluvia temprana y tardía como al principio”
(Joel 2:23). “Hijos de Sión” (correcto en su traducción)
indica que éste versículo está dirigido a la propia Familia de Dios.
Pero lo demás, es una maravillosa traducción ¡si es que se quiere
eclipsar el significado de este versículo!
Como lo expliqué en nuestro folleto Joel, en el margen de la
Versión King James se traduce “la lluvia pasada” como: un maestro
de justicia. El término hebreo puede significar la temprana
o pasada lluvia, o puede significar uno enseñando. La palabra
“a su tiempo” (o “en su justa medida”, “arregladamente”) se lee,
en el margen: conforme a la justicia. Estas dos palabras hebreas,
puestas juntas, y en el contexto, definitivamente significan un
maestro de justicia.
La segunda vez que “la lluvia pasada” es usada en ese
versículo, está en conexión con la lluvia tardía. Dios está comparando
una cosecha espiritual con las lluvias tempranas y
tardías de las cosechas en Palestina. Ambas lluvias, en Abril
y Octubre, eran necesarias para buenos cultivos. Así aquí, “la
lluvia temprana” es una traducción apropiada, asi como también:
como al principio, o como antes . [En la Versión KJ (inglés),
“En el primer mes” debe leerse: como antes] . Así que Dios está