MOTORES DE REACCIÓN TURBINAS DE GAS - Aerobib

- 7 — Intr.
lente, existiendo en francés las denominaciones «turbopulsoréacteur»
y «pulsoréacteur».
Aquí tomaremos el nombre de «pulsorreactor», también de uso
común, prescindiendo de la denominación «turbopulsorreactor»,
pues este sistema no ha tenido realización práctica en la actualidad.
Los termorreactores de combustión a presión constante los
denominaremos «estatorreactores», de acuerdo también con la
práctica y con la nomenclatura francesa. Cabe señalar aquí que la
designación «ram-jet», que toman los ingleses para estos motores,
es eminentemente expresiva, pues ciertamente que la característica
esencial de ellos es su funcionamiento exclusivo por la toma
dinámica de aire; el golpe de ariete («ram») que eleva su temperatura
y presión, pero esta denominación es intraducibie en lenguaje
común al castellano.
Podría ampliarse esta clasificación insertando más denominaciones,
ya que dentro de los sistemas reseñados existen diferencias
entre unos y otros y combinaciones de ellos entre sí; pero en
estos casos estimamos preferible utilizar el nombre de su grupo
fundamental seguido de las palabras que expresen sus particulari
dades, pues otra cosa nos llevaría a tener que emplear un gran número
de vocablos difíciles de escoger con propiedad y siendo imposible,
de todas formas, abarcar todas las posibles combinaciones
e innovaciones que pudieran presentarse. Esto mismo es lo que
sucede en el léxico de los motores usuales, ya que no existen denominaciones
de una sola palabra con que se expresen sus diferentes
tipos: motor de refrigeración por líquido, motor de cilindros en
línea, motor de inyección, etc.
Por otra parte, tenemos también la propulsión mixta mediante
la combinación de un turborreactor, en el cual la turbina acciona
el compresor y además una hélice.
Para este caso estimamos preferible utilizar la denominación
«turbohélice», traducción directa de la designación inglesa «turbopropeller»,
y también de uso bastante generalizado en España, que
no la palabra «turbopropulsor», traducción directa del nombre
francés «turbopropulseur», pues esta última denominación carece
de toda lógica, ya que también son propulsores los turborreactores,
estatorreactores, etc. y demás motores de reacción.
Durante la exposición de este libro con frecuencia emplearemos
la palabra «motor» para designar los turborreactores. Diremos, por
ejemplo, «el motor Rolls-Rojee Derwent V». La razón de esto será