DE

222 OBSERVACIG S A LA
Comedias. de quien podemos t . :bien conjeturar la
excelencia, hallandole en el prii gro grado,don ie vino
a merecer folo el fexto la fulmina elegancia i veneracion
de Terencio . sial pues feria aquel , que hoi
no conofcemos, guando con tanta diflancia era abentajado,
al que en todos los figlos alcanÇó la admiració
de la Scena > Pero aunque tan grande, filia afsi abatido
en la fatigada emulacion de fus traducciones. para
que pueda de ella. fuerte mejor percebirfe la temeridad
de mi intento . Tambien de Afranio fe debe entcder
que habla Aulo Gelio , grande •Poeta Comico de
aquel tiempo , i de quien fin. inconveniente fe puede
Lib.::E ït.I. juzgar, que fignifica = Horacio, haber-debido a Me-
P nandro fus Comedias . Afsimifmo de Lucio Pomponio,
de 7'itinnio , i de Turpilio, mas celebres Poetas que otros
muchos de aquella edad, habla fin duda Gelio en
el lugar arriba. referido . pues fon muchas las Comedias
filias de unos proprios titulos , que las que efcribieron
los Comicos Griegos,como bien contLa de los
antiguos Grammaticos. Luc:'o Lavinio, que era iá anciano,
guando Ioven Terencio, es el Poeta , de quien
él proprio fe quexa en los Prologos de la Andria, de el
Eunucho , i de el Heautontimorununos (f fgun enfeña
Prologo Eunu-
Donato) affirmando de el milino , aunque con animo
por la emulacion fofpechofo, z que con infelicidad
traducia al Latin fus Fabulas.
chi: c
ExGrxcis bonisLa I acercandonos mas a los Poetas, que hoi gocamos,.
tinas fecit no boel
fetliv o i elegante Plauto , tengo io por cierto , que
nat
.
como los otros traduxo tambien de los Griegos todas
fus Comedias, fi bien no como los otros, pues fue con
tanta maior gracia i felicidad . Afsi lo dice feñalada-
a De optimo ;mere mente 3 S. Geronymo : i el proprio Poeta en algunos
ir=nrnrétRndr.
Prologos nombra los Autores Griegos , de quia traflactó
aquellas Comedias . En el de la Afinaría refiere,
ue
^