DE

TRAGEDIA DE LAS T ROIANAS. 2 23
ue habia efcripto aquella Fabula en Griego Demophilo,
con titulo de Onagos, que es el que guia el Afilo;
i que el la habia traducido en Latin con el otro titulo
. En el Prologo de la Cafana dice, Qe Diphilo fue
Auaor de aquella Comedia Griega, con nombre de
Clerumene , i que él la volvio defpues Latina . La Comedia
llamada Mercator muefira, que fue la Emporor
de Philemon, trasladada entonces por el mifmo.Tambien
confieíllz, haber traducido el Penulo , aunque no
nombra de que Au,`tor, pero el titulo fi de la Comedia
Griega , que fue Carchedoniu5, que vale Carthagines
, i lo mifino que Poenulo . Aísi la Rudente tambien
de Diphilo, i el Trinumo dePhilemon. De las Comedias
fuias , que fe perdieron , i tenemos folos.algunos
fragmentos , la Colax volvio de Menandro , corno fe
colige de el Prologo de Terencio en el Eunucho. El
Condalio quieren que fea el DaHylio de el proprio Menandro,
Comedia que cita por íuia Atheneo . Los Fugitivos
affirman algunos Varones do1'ros.no fei Comedia
de Plauto,fino de Turpilio, i haberla vuelto Latina
de la Leucadia Griega de Alexis . La Scytha-liturgo finalmente
affirman, haber traducido Plauto de la Comedia
Scytha , que efcribio en Griego Antiphanes. i io
creo , que de Epicharmo , Comico de la Magna Grecia
en Sicilia, volvio tambien a fu lengua el mifino
Plauto algunas Fabulas , perfuadido de el proprio lugar
de = Horacio , que fetíalé poco antes , en aquella a Lib. z=
ilufire Carta , que efcribio a Auguílo . Vltimamente
confla fin alguna duda, que las feis Comedias, que tenemos
de Terencio , fueron traducidas igualmente de
los Griegos. z Donato dice , Que el Pbormion l la z tn Teretij •vitã,
Hecyra, traslado de Apolodoro; i de Menandro las.qu a- & in Procatione
tro reílantes , no se como dá al mifmo cambien la Hecyra .
Hecyra
3 Sidonio Apolinar. 11 para fenecer cumplida- 3 Lib. 4. Epil^. I z:
m»en--