Jünger, Ernst - la tertulia de la granja

Ernst Jünger Tempestades de acero
hallazgo y encargué a Wohlgemut que cortase un trozo y se lo llevase. Mientras, a falta de otro
instrumento, procuraba dificultosamente cortarlo con la tijerilla para los puros, algo tintineó delante de
nosotros en la alambrada. De pronto hicieron aparición unos cuantos ingleses y comenzaron a trabajar; no
repararon en nuestros cuerpos, que estaban aplastados contra la hierba. Recordando las malas
experiencias de la patrulla anterior, susurré con una voz casi inaudible:
—Wohlgemut, ¡una granada de mano ahí en medio!
—Mi alférez, creo que es mejor dejarlos trabajar un poco todavía.
—Es una orden, sargento.
Ni siquiera en aquella soledad dejó de producir su poderoso efecto la fórmula. Con el sentimiento
fatídico de un hombre que se ha embarcado en una aventura incierta oí junto a mí el seco chasquido de la
mecha rápida al ser arrancada y vi cómo Wohlgemut, para descubrirse lo menos posible, hacía rodar a ras
del suelo la granada de mano. Quedó detenida en la maleza, casi en medio de los ingleses, que parecían
no haber notado nada. Pasaron unos momentos de extrema tensión.
—¡Crrrac!
Un relámpago iluminó unas figuras humanas que se tambaleaban. Gritamos:
—You are prisoners!
Como tigres nos lanzamos dentro de la nube blanca que se había formado. En fragmentos de segundos
se desarrolló allí un espectáculo feroz. Yo apretaba mi pistola contra un rostro que en la oscuridad
brillaba ante mí como una máscara pálida. Con un grito que parecía un berrido, una sombra apretaba su
espalda contra la alambrada de espino. Fue un grito horrible, algo así como uéh — un grito que acaso el
ser humano profiere únicamente cuando le sale al paso un fantasma. A mi izquierda Wohlgemut vaciaba
su pistola, mientras Bartels, en su nerviosismo, lanzaba a ciegas una granada de mano en medio de
nosotros.
Cuando por vez primera apreté el gatillo, el cargador había saltado fuera de la culata de mi pistola. Yo
estaba allí gritando delante de un inglés que, aterrorizado, apretaba su espalda contra la alambrada de
espino, y en vano le daba una y otra vez al gatillo. No se oía ningún disparo — parecía uno de esos
sueños en que uno se queda paralizado. En la trinchera situada delante de nosotros comenzaron a notarse
ruidos. Resonaron llamadas, una ametralladora empezó a disparar con estrépito. Retrocedimos a saltos.
Todavía me detuve una vez, en un embudo, y apunté mi pistola contra una sombra que me venía pisando
los talones. Esta vez el fallo fue una suerte, pues era Birkner; yo creía que hacía ya mucho tiempo que
había retornado a nuestra trinchera.
Empezó entonces una ruidosa cartera hacia nuestra trinchera. Cuando llegamos delante de nuestra
alambrada silbaban ya los proyectiles de tal modo que me vi obligado a meterme de un salto en un
embudo abierto por una mina; estaba lleno de agua y sobre él había alambres tendidos. Balanceándome
encima del agua sobre un oscilante alambre de espino oía cómo pasaban rugiendo por encima de mí las
balas, como si fueran un gigantesco enjambre de abejas, mientras trozos de alambre y pedazos de metralla
barrían la parte alta del embudo. Media hora después, una vez calmado el fuego, conseguí atravesar
nuestra alambrada y de un salto me metí en nuestra trinchera. Allí me recibió con mucha alegría la tropa.
Wohlgemut y Bartels estaban ya allí; media hora después volvió Birkner también. Todo el mundo se
alegró mucho de que las cosas hubieran acabado bien y lo único que yo lamentaba era que también esta
vez se nos hubiera escurrido el prisionero que tanto anhelábamos capturar. Las experiencias vividas
habían afectado a mis nervios, pero esto no lo noté hasta que estuve tendido en un camastro dentro del
abrigo. Daba diente con diente y, a pesar de hallarme extenuado, no lograba conciliar el sueño. Tenía, por
el contrario, la sensación de hallarme en un estado de máxima vigilia, muy tensa, como si en algún lugar
de mi cuerpo sonase sin cesar un pequeño timbre eléctrico. A la mañana siguiente casi no podía caminar,
pues por encima de una de mis rodillas, que ya exhibía unas cuantas cicatrices históricas, se extendía un
largo desgarrón producido por la alambrada, y en la otra rodilla tenía incrustado un pequeño casco de
metralla procedente de la granada de mano lanzada por Bartels.
54