Jünger, Ernst - la tertulia de la granja

Ernst Jünger El bosquecillo 125
furioso como un elemento de la Naturaleza, el Peligro está en todas partes. Abandonado e indefenso se
encuentra el individuo dentro de ese espacio de fuego, dentro de esas relampagueantes tinieblas. A esto se
añade que es preciso pensar y actuar, adoptar en unos segundos decisiones irrevocables. Estas cosas son
casi siempre muy simples, pero ¿de qué sirven cuando uno se encuentra en una situación anímica en la
que apenas logra recordar su propio nombre?
Pero aquí las cosas están claras: somos la compañía que debe acudir obligatoriamente en auxilio del
Bosquecillo 125, hemos visto la señal que anuncia el ataque enemigo y, en consecuencia, tenemos que
salir hacia adelante. La tropa se encuentra ya en la trinchera, en la que se oyen innumerables gritos
nerviosos; a veces quedan ahogados por un proyectil que explota en las cercanías. Los cascos, los fusiles
y las granadas de mano producen un característico tintineo al chocar entre sí; los jefes de pelotón aúllan
los nombres de su gente; mucho más atrás se llama ya a gritos a los enfermeros. Y en medio de todo esto
se acercan una y otra vez los silbidos de los proyectiles y dentro de la trinchera cae como un aguacero la
tierra que ha sido lanzada a lo alto. Hay un desorden tan grande que parece el incendio de un teatro.
En el cruce de nuestra trinchera con el Camino de Puisieux tropiezo con el jefe de un pelotón; le
encargo que permanezca allí y cuide de que nadie se escabulla. Luego se da la orden de avanzar, que
lentamente va transmitiéndose a aquella barahúnda de personas. Me pregunto si la orden llegará
correctamente, y aun si llegará siquiera, hasta el último hombre; pero ahora no queda tiempo para
comprobarlo. Sentimos como un alivio el poder echar a andar. Tan pronto como uno puede moverse un
poco, aunque sea en dirección a la más grande desgracia, tiene ya una mayor sensación de que le es
posible actuar sobre el Destino.
En toda esta zona la única línea bien organizada que lleva hacia adelante es el Camino de Puisieux, y
eso explica que se encuentre sometido a un fuego intenso. Como va directo hacia el enemigo y es visible
en toda su longitud, resulta más fácil de batir que las trincheras, cuyo trazado es transversal a la dirección
del fuego. Es importante, en consecuencia, dejar atrás ese trecho de terreno lo más rápidamente posible.
Avanzamos a pequeños saltos y en los lugares que ofrecen una mediana cobertura intercalamos pausas
para descansar. Por eso, desde el comienzo nuestra línea se subdivide en pequeños grupos. Schüddekopf
me sigue de cerca, naturalmente, y lo mismo hace Schmidt; de las tinieblas surge repentinamente también
Otto, lanzando un grito incomprensible, aunque en realidad debería estar con su pelotón.
La trinchera ha sufrido ya un gran cambio en este breve espacio de tiempo. Nuestros pies se hunden en
la tierra blanda que cubre su piso y tropiezan en las grandes pellas de tierra que se han desprendido de los
taludes. En muchos sitios los proyectiles certeros de grueso calibre que han explotado muy cerca de la
trinchera la han hundido; en otros, allí donde sus taludes estaban reforzados con troncos redondos, se
encuentra tan obstruida que durante algunos trechos cortos nos vemos obligados a correr al descubierto. A
menudo la llena una humareda densa, cuyas blancas nubes destacan de la oscuridad produciendo
confusión; el funesto y penetrante olor de las explosiones nos oprime el pecho. Al igual que todos los
olores, también éste despierta recuerdos, pero ninguno agradable. En el enfebrecido cerebro brillan de
repente innumerables momentos parecidos a éste, recuerdos que no afloran a la superficie, pero que hace
que la noche se vuelva aún más oscura y se pueble de sombras inquietantes.
De vez en cuando surge una llamarada próxima y deslumbradora, luego el Peligro engulle todo lo
demás. En muchos sitios del terreno relampaguean las lenguas de fuego de los shrapnels, las cuales se
suceden con celeridad; su luz de color rojo sangre arranca a la oscuridad bancos de oscilantes bolas de
vapor. Las granadas de pequeño calibre lanzan a lo alto conos de fuego parecidos a chorros llenos de
salpicaduras; por encima de ellos centellea, como sobre cálices letales, el hierro ardiente. Entre los
compases rápidos y regulares de estas explosiones se intercala el más lento y pesado de los proyectiles de
grueso calibre; sus conos de humo se extienden como nubes volcánicas y dan lugar a unas formaciones
enormes y sombrías.
Cuando en los lugares intransitables abandonamos la trinchera, tenemos ante la vista el espectáculo de
la llanura nocturna bombardeada; casi parece demasiado formidable ese espectáculo como para que
puedan producirlo seres humanos. Hemos ganado ya mucho terreno y por ello vemos ahora casi en
círculo las bengalas disparadas desde la primera línea —ésta traza una curva en dirección al Bosquecillo-;
50