Jünger, Ernst - la tertulia de la granja

Ernst Jünger Tempestades de acero
Contra indios
El 6 de mayo de 1917 estábamos ya otra vez caminando hacia Brancourt, lugar que nos era bien
conocido. Al día siguiente, atravesando Montbréhain, Ramicourt y Joncourt, nos dirigimos hacia la
Posición Sigfrido, que habíamos abandonado un mes antes.
La primera noche fue agitada; violentos chaparrones cayeron sobre el inundado terreno. Una serie de
días hermosos y cálidos nos reconcilió pronto, sin embargo, con nuestro nuevo lugar de residencia.
Disfruté a manos llenas de aquella naturaleza espléndida, sin preocuparme ni de las bolas blancas de los
shrapnels ni de los conos de tierra, semejantes a surtidores, que las granadas levantaban; de tales cosas
apenas hacía caso ya. Con cada primavera empezaba un nuevo año de lucha; de él formaban parte tanto
los indicios de una gran ofensiva como las prímulas y el verde joven de los árboles.
El sector ocupado por nosotros formaba un saliente en forma de media luna delante del canal de San
Quintín; a sus espaldas se hallaba la famosa Posición Sigfrido. Para mí era un enigma el que nosotros
tuviéramos que ocupar unas trincheras angostas, aún inacabadas, abiertas en la greda, mientras teníamos
detrás aquel poderosísimo bastión.
La primera línea corría serpenteante por una zona de prados a los que daban sombra pequeñas
arboledas; aquellos prados mostraban ya los delicados colores de la naciente primavera. Uno podía
moverse impunemente por delante y por detrás de la trinchera, ya que numerosos puestos de vigilancia
avanzados garantizaban la seguridad de nuestra posición. Estos apostaderos constituían una seria molestia
para el enemigo; por ello, durante muchas semanas no hubo noche en que no intentase, por la astucia o
por la fuerza, expulsar de acá y de allá a nuestros pequeños destacamentos.
Nuestro primer período en aquella posición transcurrió, sin embargo, en una agradable calma; el
tiempo era tan hermoso que pasábamos las noches tumbados en la hierba. El 14 de mayo nos relevó la
Segunda Compañía; dejando a nuestra derecha San Quintín en llamas, nos dirigimos a Montbréhain, lugar
en que íbamos a descansar. Era una aldea grande; aún no había sufrido mucho por causa de la guerra y
nos brindó unos alojamientos muy cómodos. El día 20 ocupamos, como compañía de reserva, la Posición
Sigfrido. Allí tuvimos unas auténticas vacaciones de verano; pasábamos el día sentados en las numerosas
glorietas construidas en el talud o nos bañábamos y remábamos en el canal. Durante este período leí con
gran placer, tumbado en la hierba, todo Ariosto.
El inconveniente de estas posiciones modélicas reside en las frecuentes visitas de los mandos
superiores. En las trincheras de tiradores, sobre todo, este tipo de visitas estropea en medida considerable
el ambiente. De todos modos mi ala izquierda, que lindaba con la aldea de Bellenglise, ya bastante
«arañada», no pudo quejarse de falta de fuego. Ya el primer día un shrapnel hirió en la nalga derecha a
uno de mis hombres; era una herida sin orificio de salida. Enterado de lo ocurrido, acudí a toda prisa al
lugar del accidente. Me encontré a mi hombre apoyado en la nalga izquierda; había ya recobrado el buen
humor y, mientras aguardaba la llegada de los enfermeros, bebía café y se comía un gigantesco bocadillo
de pan con mermelada.
El 25 de mayo relevamos a la Duodécima Compañía en la Granja de Riqueval; había sido en otros
tiempos una importante explotación agrícola y ahora servía para alojar por turnos a las cuatro compañías
que defendían la posición. Desde allí era preciso atender, asignando un pelotón a cada uno, tres nidos de
ametralladoras que se hallaban diseminados en la retaguardia. Aquellos puntos de apoyo, que estaban
agrupados detrás de la posición en forma ajedrezada, representaban el primer ensayo de una defensa
elástica.
85