Jünger, Ernst - la tertulia de la granja

Ernst Jünger Tempestades de acero
Douchy y Monchy
A los quince días estaba ya curada mi herida. Me enviaron a Hannover, al Batallón de Depósito, y allí
me concedieron un breve permiso con el fin de que volviera a acostumbrarme a andar.
Una de las primeras mañanas que pasé en casa, mientras caminábamos por el jardín viendo cómo
habían agarrado los árboles, me hizo mi padre esta sugerencia:
—Presenta la solicitud de sargento aspirante a oficial.
Le hice caso, aunque al comienzo de la guerra me había parecido más atractivo participar en ella como
soldado raso, pues así no era responsable más que de mí mismo y de nadie más.
Mi regimiento me envió, pues, a Döberitz, para que tomase parte en un cursillo de perfeccionamiento;
seis semanas más tarde abandoné aquel lugar con el grado de sargento aspirante a oficial. Los centenares
de jóvenes que de todos los rincones de Alemania afluían a Döberitz eran una prueba manifiesta de que
por entonces no carecía Alemania de tropas buenas y belicosas. En Recouvrence había aprendido la
instrucción individual; aquí, en cambio, nos adiestraron también en las diversas formas de mover
pequeñas unidades sobre el terreno.
En septiembre de 1915 me reincorporé a mi regimiento. Dejé el tren en la aldea de Saint-Léger, donde
se hallaba instalado el Estado Mayor de nuestra división, y marché a pie, como jefe de un pequeño
destacamento de reserva, hasta Douchy, lugar de descanso de mi regimiento. Delante de nosotros se
hallaba en su apogeo la ofensiva francesa de otoño. El frente se dibujaba en los vastos campos como una
nube larga, hirviente. Por encima de nosotros tableteaban las ametralladoras de las escuadrillas aéreas. A
veces, cuando nos sobrevolaba a baja altura alguno de los aviones franceses, cuyas escarapelas
multicolores parecían escudriñar el suelo como grandes ojos de mariposas, me ocultaba con mi pelotón
bajo los árboles de la carretera para ponernos a cubierto de las vistas. Los proyectiles disparados por los
cañones antiaéreos dejaban en el aire largos cordones de madejas blancas; los fragmentos de su metralla
caían luego silbando acá y allá sobre los sembrados.
Esta pequeña marcha a pie iba a ofrecerme muy pronto la ocasión de hacer un uso práctico de los
nuevos conocimientos que había adquirido. Es probable que nos hubiesen visto desde alguno de los
innumerables globos cautivos cuyas envolturas amarillas brillaban hacia el oeste; lo cierto es que, justo en
el momento en que íbamos a girar para entrar en la aldea de Douchy, estalló delante de nosotros la bola
negra de una granada. Cayó en la puerta del pequeño cementerio aldeano, situado al borde mismo de la
carretera. Por vez primera conocí allí el segundo exacto en que es preciso dar respuesta, adoptando una
decisión, a un acontecimiento inesperado.
—Hacia la izquierda; dispersarse, ¡aprisa, aprisa!
La columna se dispersó a la carrera por los campos; luego hice que los hombres volvieran a reunirse
hacia la izquierda y, dando a continuación un gran rodeo, los introduje en la aldea.
Douchy, lugar de descanso del 73° Regimiento de Fusileros, era una aldea de medianas dimensiones
que aún no había sufrido mucho por causa de la guerra. Durante el año y medio que nuestro regimiento
pasó en aquella zona participando en la lucha de posiciones, transformó aquel lugar, situado en el
ondulado terreno de Artois, en una segunda guarnición, en un lugar en que la tropa encontraba
distracciones y recobraba fuerzas tras las difíciles jornadas de lucha y trabajo pasadas en la primera línea.
¡Cuántas veces no dimos un suspiro de alivio al divisar en las oscuras noches de lluvia una luz solitaria
que brillaba en la entrada de la aldea!
Allí volvía uno a tener un techo sobre la cabeza y una cama sencilla y tranquila en una habitación seca.
Allí podía uno dormir sin verse obligado a salir a la noche cada cuatro horas y sin ser perseguido hasta en
24