Jünger, Ernst - la tertulia de la granja

Ernst Jünger El bosquecillo 125
Pese a todo, ayer por la noche hicimos el relevo. La orden de realizarlo llegó tan repentinamente como
la de que nos quedásemos donde estábamos. El sector lo encontramos sin cambios. Parece, sin embargo,
que sigue habiendo motivos de inquietud, pues durante toda la noche tuvimos que realizar patrullas
delante de las alambradas. También yo estuve patrullando con Otto de un lado para otro durante dos
horas; oímos toser a los centinelas ingleses, pero encontramos desierta la tierra de nadie. Precisamente
ahora nos ha venido bien sumergirnos otra vez en el desierto. Basta con adentrarse un poco en la
retaguardia para que la vida torne a verse rodeada de mil sujeciones, compromisos y dudas. Todas esas
cosas desaparecen en la zona de fuego.
En el transcurso de los últimos años he pasado al aire libre tantas noches de verano que apenas puedo
acordarme de cada una en particular, a no ser que en ella se llegase a un combate cuerpo a cuerpo con el
enemigo. En mi memoria todas las noches se funden en una única noche. Ya ahora, cuando durante los
días de permiso en casa hojeo mis Diarios, leo aquellas anotaciones como si estuvieran redactadas por la
mano de otro.
En la memoria permanece, sin embargo, algo especial, que uno nota tan pronto como se adentra al
descubierto en el campo de batalla. La guerra tiene su olor peculiar, su «viento» propio. Uno lo reconoce,
de igual manera que, cuando sueña, se acuerda de sueños hace mucho tiempo olvidados. La guerra es uno
de los ámbitos en que uno redescubre los sonidos primordiales; por ejemplo, el de la brisa, que va y viene
vagando por los campos con pasos cada vez más ligeros, cada vez más apagados. No hay melodía más
honda que ésta.
Primera línea
Schüddekopf ha regresado de su permiso. Al darle la bienvenida, los camaradas le han gastado las
bromas que se suelen gastar a un recién casado. Estoy muy contento de que haya vuelto. En los últimos
días Otto había sometido mi paciencia a unas pruebas muy duras. El único uso que de Otto puede hacerse
es utilizarlo para que tire granadas de mano a las seseras de los ingleses; siento curiosidad por saber qué
clase de ocupación se buscará en tiempo de paz. Hace poco he tenido en mis manos su documentación:
educación en un centro tutelar, antecedentes penales por desórdenes públicos, peleas, injurias a
funcionarios, contrabando. Cuando se trata de tomar al asalto un nido de ametralladoras, todas esas cosas
son, a fin de cuentas, pequeñeces, y a nadie le preguntan por ellas. Pero en tiempo de paz las cosas
volverán a ser diferentes.
Sería necesario disponer siempre de países donde se pudiera dar una ocupación a tipos como Otto.
Contemplar cómo precisamente estos hombres dotados de unas energías tan poderosas y salvajes
degeneran o, en el mejor de los casos, emigran, es un triste espectáculo. El rango de un sistema es
proporcional a la cantidad de energía elemental que es capaz de acoger y emplear. No es eso lo que ocurre
en los pequeños Estados actuales; en ellos predominan las castas de los tenderos y los escribientes,
mientras que los soldados se han convertido en una especie de funcionarios. Quienes, viviendo en esos
países, carecen de habilidad para hacer buenos negocios o buenos exámenes escolares, lo pasan mal. Esas
cosas atrofian la libertad e impiden que el hombre crezca derecho. Uno nota eso en el hecho de que,
incluso aquí, dentro de los abrigos, a veces lo angustian malos sueños en los que sueña que está sufriendo
un examen. Tal vez un proyectil certero que cae en las cercanías lo despierta de uno de esos sueños;
entonces respira aliviado al comprobar que no está realizando un examen, sino que se encuentra aquí, en
Picardía, a doscientos metros de los ingleses.
Tal vez cambien las cosas, sin embargo; ganaremos la guerra y seremos dueños de vastos territorios.
En las zonas periféricas siempre hay cosas que hacer; en todo momento se necesitan allí hombres.
También hay en ellas muchas ínsulas, y ya Don Quijote sabía que éstas son uno de los distintivos del
dominio. Si yo fuera gobernador general de Madagascar, me atrevería a dar ocupación allí a doscientos
tipos como Otto; no se aburrirían un solo día.
44