Introduction to Central Highland Quichua of Ecuador - Quichua.net

epite vez tras vez, empiece a usar el patrón de entonación que indica el
aburrimiento o la exasperación, lo cual no es deseable que usted imite.
Estos problemas de pronunciación pueden enfrentarse de nuevo en otras
ocasiones.
Después de practicar de esta manera los Modelos, deje que descanse
o haga otra actividad su ayudante mientras usted lea las notas
sobre la pronunciación (encontradas mayormente en las primeras lecciones).
Entonces pida que el ayudante repita cada una de las palabras dadas
para la práctica, para que usted las imite. Haga lo mismo con cada
una de las palabras en el vocabulario. Entonces haga los ejercicios de la
misma manera (tomando el tiempo de cambiar cada ejemplo con que él
no esté de acuerdo). Sin duda esto les paracerá a los dos mucha repetición
canzona, pero es importante, porque provee una práctica valiosa y
esencial tanto en oír como en hablar el Quichua. Después de algunos días
de hacer esto fielmente, a lo mejor encontrará que aun cuando esté estudiando
a solas pueda “oír” la voz de su ayudante Quichua, y poco a poco
usted adquirirá como un monitor y apuntador interno, el cual será una
excelente ayuda en hablar correctamente el idioma.
Una palabra sobre los ejercicios: ni ni los los pa pase pa se por al alto al
to ni ni los los ha haga ha ga
a a me medias me medias
dias. dias Puede que parezcan demasiado fáciles como para dedicarles
mucho tiempo, pero representan la culminación de cada lección. Es algo
poder leerlos y entenderlos, pero es algo mucho mejor haberlos practicado
hasta el punto de tenerlos muy a la mano cuando se necesiten. Cada
uno de estos ejercicios es como un riel de una vía larga de ferrocarril, un
vía que nos conduce a través del idioma Quichua. Si cada uno de los rieles
está bien puesto, y firmemente clavado con los martillazos monótonos
de la práctica, algún día usted tendrá una vía en la cual su tren del
pensamiento puede viajar libre suavemente por este nuevo territorio. Pero
primero viene la construcción de los rieles, y después el viajar. Trabaje
esmeradamente para lograr la fluidez en cada ejercicio. En otras palabras,
no deje de martillear hasta dejar de tartamudear.
you even farther off the track. The trouble-spots may be worked on
again later.
After going over the Models in this way, let your language
helper have a short rest or change of activity while you read through
the notes on pronunciation (found mostly in the earlier lessons).
Then have him repeat for your mimicry each of the words listed for
special practice. Do the same with each of the words in the
vocabulary. Then go over the exercises in the same way (taking care
to change any with which he disagrees). This will doubtless seem to
both of you like a great deal of tiresome repetition, but it is
important, for it provides invaluable and essential practice in both
hearing and speaking Quichua. After a few days of doing this
faithfully, you will probably find that even when studying alone you
can “hear” the sound of your language helper’s voice in the
background and gradually you will acquire a sort of built-in monitor
and prompter which will be a tremendous help in speaking the
language correctly.
A word about the exercises: do not either skip or skimp
them. They may seem too easy to spend much time on, but they
represent the climax of each lesson. It is one thing to be able to read
and understand them, but quite another thing to have practiced them
to the point where they will be at the tip of your tongue whenever
you need them. Each of these exercises is like one rail of a long
track—a track which leads through the Quichua language. If each of
the rails is carefully laid, and firmly nailed down with the
monotonous hammering of practice, you will one day have a line on
which your train of thought can travel freely and smoothly in this
new territory. But the laying of the track comes first, the travelling
later. Work hard to achieve perfect fluency on each exercise. In other
words, don’t stop hammering until you stop stammering.
Introducción al Quichua de la sierra central del Ecuador (7-junio-2007) viii © 2009 R. Aschmann Introduction to Central Highland Quichua of Ecuador