Introduction to Central Highland Quichua of Ecuador - Quichua.net

guión ante tales sufijos cuando se escriben de forma aislada; esto indica
que no son palabras en sí, y que no puede ocurrir solos, sino que
siempre tienen que adjuntarse a alguna raíz.)
2. Los sufijos -chu y -mi
Estos dos son sufijos enfáticos, indicando una énfasis especial
en la palabra a la cual están adjuntas. En español hacemos tal énfasis
alzando el tono y la fuerza de la voz en la palabra enfatizada. Éstos
también son sufijos modales, que indican el modo de la oración en la
que ocurren. En español esta función también se expresa generalmente
por la entonación de la voz. El sufijo -chu se usa para hacer preguntas
a las cuales la respuesta tiene que ser “sí” o “no”. El sufijo -mi
ocurre en las declaraciones afirmativas. ††
hyphen placed before such suffixes when they are written in isolation is
intended to indicate that they are not words in themselves, and cannot
occur alone, but must always be attached to some root.)
2. Suffixes -chu and -mi
Both of these are emphatic suffixes, indicating primary emphasis
on the word to which they are attached—something that in English
we usually do by raising the pitch and increasing the volume of the
voice on the emphasized word. They are also modal suffixes, indicating
the mood of the sentence in which they occur—again something
which in English is done largely by intonation. The -chu is used for
questions (of the true-or-false variety that must be answered by either
“Yes” or “No”), while -mi occurs in affirmative statements. ††
†† En mi gramática (Gramática de referencia del Quichua ecuatoriano) he llamado a estos sufijos “Sufijos de enfoque de oración” para indicar estas dos funciones de este grupo de sufijos. Para más información
consulte esa obra. - RPA.
In my grammar (A Reference Grammar of Ecuadorian Quichua) I have called these suffixes “Sentence Focus Suffixes” to show these two functions of this group of suffixes. For more information see that volume. -
RPA
Introducción al Quichua de la sierra central del Ecuador (29-enero-2009) 1-6 © 2009 R. Aschmann Introduction to Central Highland Quichua of Ecuador