Introduction to Central Highland Quichua of Ecuador - Quichua.net

Recommendations

Info

Copyright © 2009 Richard P. Aschmann. All rights reserved. Todos los derechos reservados. Este libro se encuentra en forma electrónica en: www.quichua.net. Special thanks to Darlene Helmly for her initial work in beginning the translation of this work into Spanish, and for motivating me to continuing with this project. Un agradeciemiento especial a Darlene de Helmly por su trabajo inicial en comenzar con la traducción de esta obra al español, y por motivarme a seguir con este proyecto.)
PRÓLOGO Ricardo Aschmann Ellen Ross, la autora de esta obra, vivió en el Ecuador por un solo año, en 1958 o 1959, y durante ese año aprendió el Quichua de la sierra del Ecuador (enfocándose en el de la provincia de Chimborazo) y escribió esta gramática y un diccionario. Éstos nunca fueron publicados de manera oficial. Los escribió en inglés, no en español, ya que su propósito inmediato era el de ayudar a sus colegas misioneros en el aprendizaje del quichua. Ellen Ross había trabajado tanto antes de este tiempo como después como misionera en Bolivia, y había aprendido el quechua boliviano. Evidentemente fue una persona de una inteligencia y una habilidad asombrosas con los idiomas, ya que pudo aprender el quichua serrano ecuatoriano suficientemente bien en un solo año como para poder producir esta gramática y un diccionario, los cuales, aunque, sí contiene cierto número de errores, ¡contienen mucho menos de los esperados bajo las circunstancias! Ellen Ross ya está fallecida, pero nos parece que su gramática es de mucho valor, que tiene un método pedagógico excelente, y que merece ser traducida al castellano y hecha disponible para el público en formato bilingüe. CALLARI YUYAICUNA Ricardo Aschmann Cai librotaca pani Ellen Rossmi quillcashca. Paica shuj huatallatami cai Ecuadorpica causashca, 1958 huatapi cashcachari, mana cashpaca 1959 huatapi. Chai huatapica Chimborazo runacunapaj rimaitami yachashca, ashtahuanpish ashallatami shujtaj urcucunapi tiyaj llajtacunapaj runa rimaicunataca yachashca. Chai huatallapitajmi cai gramática librotapish, shuj diccionario librotapish quillcashca. (Gramática shimica shuj rimai ima shina rurashcata ricuchina nisha ninmi.) Cai librocunataca huaquincunallatami rurashca, mana editorialmanta tucui ladoman llujshichishcachu. Paicunapura turi ñaña misionerocunata chai huatacuna runa rimaita yachachunlla rurashcamantaca Inglés rimaillapimi rurashca. Pani Ellenca chai huata ñaupacunapipish q'uipa huatacunapipish Bolivia llajtapi misionera shinami trabajashca. Chaipica Quechua runacunapaj rimaitami yachashca. Cai gramática librotapish diccionario librotapish shuj huatallapi quillcashpaca, shujtaj rimaicunatapish allitataj ñapish jahualla yachai tucuj, allitataj yachaisapa cashcatami ricuchishca. Cai gramática libropish diccionario libropish ashalla pandacunatami charin, shina cashpapish manamari yalli pandacunaca tiyanchu. Pani Ellenca ñami huañushca. Chashna cajpipish, cai libroca achca valij cashcatami ricunchij. Ashtahuanpish quichua rimaita yachashpa catingapajpish ashtahuan alli minishtirishcatami ricunchij. Chaimantami castellano rimaiman ch'imbachishpa ishqui rimaipi tucui gentecunapaj llujshichicunchij. FOREWORD Richard Aschmann Ellen Ross, the author of this work in its original form, lived in Ecuador for only one year, in 1958 or 1959, and during that year she learned Ecuadorian Highland Quichua (focusing on the Quichua of Chimborazo Province) and wrote this grammar and a dictionary. These were never officially published. She wrote them in English, not in Spanish, since her immediate purpose was to help her missionary colleagues learn Quichua. Ellen Ross had worked both before and after this time as a missionary in Bolivia, and had learned Bolivian Quechua. She was clearly a person of amazing intelligence and ability with languages, since she was able to learn Highland Ecuadorian Quichua well enough in only one year to produce this grammar and a dictionary, both of which, though containing a certain number of errors, contain far fewer than would be expected under the circumstances! Ellen Ross is now deceased, but we believe that her grammar is of great value, that its pedagogical methodology is excellent, and that it merits being translated into Spanish and made available to the public in a bilingual format. Introducción al Quichua de la sierra central del Ecuador (22-enero-2009) i © 2009 R. Aschmann Introduction to Central Highland Quichua of Ecuador
Page 1: Introducción Introducción al al Q
Page 5 and 6: más de cuatro siglos después de l
Page 7 and 8: PRÓLOGO ORIGINAL (1958 o 1959) Ell
Page 9 and 10: MÉTODO DE ESTUDIO Ellen Ross Estas
Page 11 and 12: LECCIÓN 1 (Saludos; raíces y sufi
Page 13 and 14: (por ejemplo, cierto sonido en el Q
Page 15 and 16: 5. Los sonidos de gui, n, r gui se
Page 17 and 18: LECCIÓN 2 (-ca; -pish; saludos; ac
Page 19 and 20: GRA GRAMÁ GRA GRAMÁ MÁTI TICA CA
Page 21 and 22: LECCIÓN 3 (Tipos de sufijos; -man;
Page 23 and 24: icuni estoy yendo I am going ari s
Page 25: 4. El uso opcional de -taj~ y -mi E
Page 28 and 29: EJE EJERCI EJE EJERCI RCICI CIOS CI
Page 31 and 32: LECCIÓN 5 (-manta; demostrativos;
Page 33: cai huasi esta casa this house chai
Page 36 and 37: EJE EJERCI EJE EJERCI RCICI CIOS CI
Page 38 and 39: lección, al encontrar nuevos sufij
Page 40 and 41: EJE EJERCI EJE EJERCI RCICI RCICI C
Page 42 and 43: Esta “contagia” aun alcanza pas
Page 45 and 46: LECCIÓN 8 (-paj de propósito; -ng
Page 47 and 48: Si yo estoy trabajando para que tú
Page 49 and 50: LECCIÓN 9 (Imperativo singular y p
Page 51 and 52: deben ser obedecidos inmediatamente
Page 53 and 54:
LECCIÓN 10 (plurales de sustantivo
Page 55 and 56:
2. Pronombres personales plurales 2
Page 57 and 58:
Quichua. 5. Imperativo negativo (o
Page 59 and 60:
Resumen Resumen de de sufijos sufij
Page 61 and 62:
Sufijos para verbos Verb suffixes S
Page 63 and 64:
LECCIÓN 11 (tiempo pasado de verbo
Page 65 and 66:
Singular Plural 1 ahua-rca-ni tejí
Page 67 and 68:
LECCIÓN 12 (-huan; mashna; mana…
Page 69 and 70:
-huan, y en tal caso no requieren u
Page 71:
verbo, ocurriendo en tal posición
Page 74 and 75:
EJE EJERCI EJE EJERCI RCICI CIOS CI
Page 76 and 77:
e. ¿Mashna tiempotataj? ¿Durante
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
algo confundidor. Sin embargo, la r
Page 82 and 83:
5. Frases nominales que expresan la
Page 84 and 85:
Tiempo Futuro / Future Tense Futuro
Page 86 and 87:
-shunchij son imperativos, pero és
Page 89 and 90:
LECCIÓN 16 (-shpa; con -ca y con -
Page 91 and 92:
Pueblomanta tigramushpami… Cuando
Page 93 and 94:
LECCIÓN 17 (nina “decir, querer
Page 95 and 96:
pleja, te dice: “¿Imata ningui?
Page 97 and 98:
verbo “morir”, que inmediatamen
Page 99:
Sufijos enfáticos vistos como “p
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
ción. Shinana funciona como cualqu
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
2. yachana y sus usos especiales El
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
-ta se refiere a la ruta o el rumbo
Page 114 and 115:
Resumen Resumen Resumen de de de su
Page 116 and 117:
Sufijos para verbos Verb suffixes S
Page 119 and 120:
LECCIÓN 21 (-j en formas habituale
Page 121 and 122:
Se han tomado prestadas dos adverbi
Page 123 and 124:
LECCIÓN 22 (formas con -j como com
Page 125 and 126:
ma, la cual es una oración (depend
Page 127 and 128:
LECCIÓN 23 ( -cama; -ncama; -ngaca
Page 129:
2. -ncama y -ngacama Aquí encontra
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Resulta que al usarse el -ta, el in
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
“hacer sentir” por la raíz imp
Page 141 and 142:
REPASO #1: Lecciones 1-10 Traduccio
show all

Introduction to Central Highland Quichua of Ecuador - Quichua.net

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?