Introduction to Central Highland Quichua of Ecuador - Quichua.net

PRONUNCIACIÓN
PRONUNCIACIÓN PRONUNCIACIÓN
PRONUNCIATION
1. Variaciones dialectales
En Pulucate, Caliata, Imbabura, y el QSS usan -man, pero en
Colta usan -mun.
En Pulucate, Caliata, y el QSS usan -taj~, † pero en Colta usan
-tij~ y en Imbabura usan -ta~. (En Imbabura una t seguida por una n
generalmente se convierte en d, así que -ta en tales posiciones se convierte
en -da.)
2. Palabras prestadas
Los Quichuas han adoptado muchas palabras del español, y al
hacer esto han cambiado cualquier sonido “extranjero” para acomodarse
al sistema de sonidos del Quichua. Sin embargo, en esta gramática
generalmente se escriben tales palabras prestadas como se escriben
en español, no siempre como se pronuncian en Quichua. Note
con cuidado la pronunciación particular dada a estas palabras por su
ayudante Quichua (que muchas veces no será exactamente como en
español), e imítela al hablar el Quichua.
3. Los sonidos de hu, qui, r a principio de palabra; t
hu se pronuncia igual como en “huevo” en español, o como la w
de “water” en inglés. Ésta funciona como un sonido distintivo o letra
distintiva en el sistema de sonidos Quichua, igual como la w del inglés.
qui se pronuncia igual como en español.
r casi siempre se pronuncia igual como en el español de la sierra
del Ecuador, es decir, a principio de palabra es como rr, y entre dos
vocales es como r. Aquí se dan algunos ejemplos de estas dos posiciones:
† Al referirme a este sufijo, lo escribiré con el símbolo ~ para distinguirlo del otro sufijo -taj+ que se presenta en la lección 30. -RPA.
When I refer to this suffix, I will write it with the symbol ~ to distinguish it from the other -taj+ suffix presented in lesson 30. -RPA
1. Dialect variations
Pulucate, Caliata, Imbabura, and SHQ use -man, but Colta
uses -mun.
Pulucate, Caliata, and SHQ use -taj~ † , but Colta uses -tij~ and
Imbabura uses -ta~. (In Imbabura a t following n usually becomes d,
so -ta in such positions becomes -da.)
2. Borrowed words
Quichuas have adopted many Spanish words, and in doing so
have changed any “foreign” sounds to fit the Quichua sound system.
However, in this grammar such borrowed words are usually spelled as
in Spanish, not always as pronounced in Quichua. Notice carefully the
Quichua “twist” given such words by your language helper, and imitate
it when speaking Quichua (but NOT when talking Spanish).
3. Sounds of hu, qui, r at the beginning of a word; t
hu is pronounced like the w in “water”. This is another
concession to Spanish usage, as in “huevo”. This functions as a distinct
sound or letter of the alphabet in the Quichua sound system, just like w
in English.
qui is pronounced like the ki in “ski”, as in Spanish a silent u is
always inserted in a qi sequence. Whenever qu occurs in Quichua, it
has exactly the same sound as c.
r when occurring at the beginning of a word (as well as in some
other situations) closely resembles the Spanish sound rr. That is, it has
a distinct buzzing sound, a little like that of the z in “azure”, but made
with the tip of the tongue trilling against the ridge behind the upper
teeth. Note the contrast between the r sound in the following sets of
words:
Introducción al Quichua de la sierra central del Ecuador (22-enero-2009) 3-2 © 2009 R. Aschmann Introduction to Central Highland Quichua of Ecuador