Introduction to Central Highland Quichua of Ecuador - Quichua.net

LECCIÓN 4
(-man usado como “por”; -na del infinitivo; raíces simples y compuestas) (-man used as “for”; -na of infinitive; roots vs. stems)
MODELOS MODELOS
MODELS
1. ¿Maimantaj ricungui? ¿Adónde vas? Where are you going?
2. Yacumanmi ricuni. ¿Cancá? Estoy yendo por agua. ¿Y tú? I’m going for water. How about you?
3. Ñucaca yantamanmi ricuni. Estoy yendo por la leña. I’m going for firewood.
4. Cambaj yayaca ¿maimantaj ricun? Y tu papá, ¿Adónde va? And where is your father going?
5. Paica randinamanmi ricun. Está yendo a hacer compras. He’s going to do some buying.
6. ¿Yacumanchu ricungui? ¿Estás yendo por agua? Are you going for water?
7. Ari, yacumanmi ricuni. Sí, estoy yendo por agua. Yes, I’m going for water.
8. ¿Pueblomanchu ricungui? ¿Estás yendo hacia el pueblo? Are you going to town?
9. Ari, pueblomanmi ricuni. Sí, estoy yendo al pueblo. Yes, I’m going to town.
VOCABULARIO VOCABULARIO
VOCABULARY
c'atuna (Imb. jatuna) vender to sell
jazinda *
hacienda, finca plantation, large farm
q'uihua (Imb. jihua) pasto, hierba, planta grass, plant, fodder
ujsha (Imb. ujsha, jupa) paja, pasto del páramo Andean bunch grass, straw
t'iyu arena sand
tío (pron. tiyu) tío uncle
yanta (Imb. yamda/yanda) leña firewood
yantana (Imb. yamdana/yandana) recoger o cortar leña collect or cut firewood
-na
(Note: Igual como en español, qu y c representan el mismo sonido.
El apóstrofe después de las letras c, ch, p, q, t y ts indica la aspiración,
una breve explosión de aire después de una letra, el cual siempre
ocurre después de oclusivas sordas como estas letras a principio
de palabra. Así que la t' indica el mismo sonido que la t de “top” en inglés.
Esta aspiración sólo ocurre en Imbabura después de t. Generalmente
c' y q'u en el QSC se reemplazan por j en Imbabura, así que
q'uihua en QSC es jihua en Imbabura, y c'atuna es jatuna.)
cusa esposo husband
escuela escuela school
huarmi mujer, esposa woman, wife
micuna comer, comida to eat, food
randina comprar to buy
trabajana trabajar to work
yacu agua water
(Note: qu and c represent the same sound, just as in Spanish.
The apostrophe after the letters c, ch, p, q, t, and ts stands for
aspiration, a brief explosion of air or an h sound after a letter, which in
English always occurs after voiceless stops like these at the beginning
of a word. Thus, t' indicates the same sound as that of the t in “top”.
This aspiration only occurs in Imbabura after t; CHQ c' and q'u are
usually replaced in Imbabura by j, so that CHQ q'uihua becomes
Imbabura jihua and CHQ c'atuna becomes Imbabura jatuna.)
* Por toda la Biblia de Chimborazo, y en la forma original de esta gramática, esta palabra siempre se escribe hacienda. Sin embargo, casi siempre se pronuncia jazinda en la Sierra. Por esto la escribo jazinda aquí.
En la Biblia de Imbabura se escribe jazinda. Véase el comentario en la lección 7 sobre la pronunciación de la z en Quichua. - RPA.
Throughout the Chimborazo Bible, and in the original form of this grammar, this word is always spelled hacienda. However, it is almost always pronounced jazinda in the Highlands. For this reason I spell it
jazinda here. In the Imbabura Bible it is spelled jazinda. See the comments in Lesson 7 about the pronunciation of the letter z in Quichua. -RPA
Introducción al Quichua de la sierra central del Ecuador (27-enero-2009) 4-1 © 2009 R. Aschmann Introduction to Central Highland Quichua of Ecuador