Introduction to Central Highland Quichua of Ecuador - Quichua.net

huasi casa house huasiman a la casa, hacia la casa to the house, towards home
pueblo pueblo town puebloman al pueblo to the town, to town
chagra chacra field chagraman a la chacra to the field
3. Sufijo neutral -taj~ † (-tij~, Imb. -ta~)
Éste es un sufijo de énfasis primaria, igual como -chu y -mi.
Además de dar la énfasis primaria a la palabra en que ocurre, el -taj~
indica que el mo modo mo
do de la oración es interrogativo. La diferencia entre el
-taj~ y el -chu es así:
El -taj~ indica una pregunta que requiere una respuesta que no
sea “Sí” o “No”. En cambio, solicita información.
El -chu indica una pregunta que requiere una respuesta “Sí” o
“No”.
Así que la pregunta:
¿Maimantaj ricungui? ¿Adónde estás yendo? Where are you going?
3. Neutral suffix -taj~ † (-tij~, Imb. -ta~)
This is a suffix of primary emphasis, like -chu and -mi. As
well as giving primary emphasis to the word with which it occurs,
-taj~ indicates the mood of the sentence as being interrogative. The
difference between -taj~ and -chu is that:
-taj~ indicates a question requiring an answer other than “Yes”
or “No”. Instead, it requests information.
-chu indicates a question requiring a “Yes” or “No” answer.
Thus the question:
se contesta con nueva información, como en: is answered by new information, as in:
Huasimanmi ricuni. Estoy yendo a la casa. I’m going to the house. / I’m going home.
pero but
¿Allillachu cangui? ¿Estás bien? Are you well?
se contesta con una afirmación, como en: is answered by an affirmative, as in:
Ari, allillami cani. Sí, estoy bien. Yes, I am well.
o puede ser contestada con una declaración negativa, como en: or may be answered by a negative statement, as in:
Mana, ungushcami cani. No, estoy enfermo. No, I am sick.
Desde el comienzo, trate de no confundir los usos de -taj~ y
-chu, ya que es un error común poner -chu en una pregunta que requiere
-taj~, o, con menos frecuencia, vice versa.
Right from the start, try to keep your -taj~ and -chu straight, as
a common mistake is to put a -chu on a -taj~ sort of question or, less
often, vice versa.
Introducción al Quichua de la sierra central del Ecuador (22-enero-2009) 3-4 © 2009 R. Aschmann Introduction to Central Highland Quichua of Ecuador