Introduction to Central Highland Quichua of Ecuador - Quichua.net

3. Las vocales del Quichua
En realidad sólo existen tres vocales distintos en Quichua–a,
i, u. Sin embargo, en ciertas situaciones la i suena casi como una e, y
la u casi como una o. Ya que en castellano ocurren todas estas cinco
vocales, y que han sido “prestadas” muchas palabras de dicho idioma
por los Quichuas, se está usando estas cinco vocales para escribir el
Quichua también.
Estas tres vocales del Quichua (a, i, u) tienen mucha más variación
de pronunciación que en español, así:
a generalmente como español, pero a veces como a de “sofa” en inglés
i (a veces escrita e) varias pronunciaciones entre la i de “sí” y la e de
“pero”)
u (a veces escrita o) varias pronunciaciones entre la u de “tú” y la o
de “no”
Escuche estas variaciones mientras su ayudante Quichua repite
los Modelos, y trate de imitarle esmeradamente.
4. Sonidos no aspirados (c y ch)
Se pronuncian estos sonidos como en “casa” y “hacha” en español
(NO como “cat” y “church” en inglés). En estas palabras del inglés
los sonidos iniciales son aspirados (pronunciados con un pequeño
soplo de aire después), pero en las palabras del español no se pronuncian
así. El QSC tiene tanto sonidos aspirados como no aspirados, así
que uno tiene que tener cuidado para distinguirlos, o se pueden cometer
errores vergonzosos. Si usted ya habla inglés correctamente, usted
podrá pronunciar bien tanto los sonidos aspirados como los no
aspirados. Si no, estos sonidos requerirán bastante concentración
para aprenderlos.
(La demás explicación dada en el inglés no tiene propósito para
el hispanohablante, así que no la traduzco. - RPA)
3. Quichua vowels
There are really only three distinctive vowels in Quichua—a, i,
u. However, in certain situations the i sounds almost like an e, and the
u almost like an o. Since all these five vowels do occur in Spanish,
from which language many words have been “borrowed” by the
Quichuas, the five-vowel system is being used here in writing Quichua
too.
These three vowels (a, i, u) of Quichua have, however, a wider
range of pronunciation than they do in Spanish, as follows:
a usually as in “father”, but sometimes as in “sofa”
i (sometimes spelled e) anywhere from the i in “machine” to the e in
Spanish “pero”)
u (sometimes spelled o) anywhere from the u in “blue” to the o in
Spanish “no”
Listen for these variations as your language helper repeats the
Models, and try to imitate him closely.
4. Unaspirated sounds (c and ch)
These sounds are like those in Spanish “casa” and “hacha”
(NOT as in English “cat” and “church”). In the English words the initial
sounds are aspirated (pronounced with a little puff of air after
them), but in the Spanish words they are not. CHQ has both aspirated
and unaspirated sounds, so care must be taken to differentiate between
them, or embarrassing mistakes may result. If you already speak Spanish
correctly, the unaspirated sounds (of which c and ch are only two)
will give you no trouble. If you have difficulty with them, try the following
simple exercises.
Start by pronouncing aloud the word “scat”. After the letter s in
English, sounds which we ordinarily aspirate automatically lose their
aspiration (as the little puff of air is called). So the c of “scat” is unaspirated.
Now say a prolonged “ssss” before the “-cat” part, thus—
”sssssscat”. Then merely think the “ssss” to yourself without saying it
out loud, but say the “-cat” aloud as before. It should sound a little different
from the word “cat” for in the latter the c is aspirated, while in
Introducción al Quichua de la sierra central del Ecuador (29-enero-2009) 1-4 © 2009 R. Aschmann Introduction to Central Highland Quichua of Ecuador