56 - Academic Csuohio

VER VER
revertir (volver un derecho o cosa
incorporal a la persona que lo tenía
primero)". El vulgo y aún personas
ilustradas dan a verter la misma irre-
gularidad de vertir, que nunca se usa
solo en la oración (sencillamente por-
que no existe en ningún diccionario),
sino únicamente en composición de los
verbos aldverfir, convertir, divertir, re-
vertir; subvertir y otros, los cuales, ade-
más de tener la anomalía ya dicha,
siguen en todo la conjugación de sentir,
y por lo tanto son irregulares en las ter-
ceras personas del pretérito indefinido
de indicativo o simplemente pretérito,
y asímismo en los pretéritos y futuros de
subjuntivo (advirtió y advirtieron, con-
virtió y convirtieron, divirtió y divirtie-
ron, etmc.; advirtiera, advirtieras, . . .,
y advirtiescrn; convirtiese, convirtieses,
. . . . y convirtiesen; divirfiere, divir-
tieres, . . . y divirtieren; etc.). Como
uno de nuestros propósitos al escribir
este libro es coadyuvar a la depuración
de nuestro idioma patrio, sobre todo si
se trata de errores que se publican en
la prensa nacional, completanlos el pre-
sente artículo, refiriéndonos a la carta
que el Licdo. Antonio Valladares Ayci-
nena dirigió al Director de "Nuestro
Diario" (inserta en este periódico el 17
de noviembre de 1937), con motivo de la
querella criminal por el delito de injurias
que presentó dicho facultativo contra
don Alfredo Denby, quien aparece
como deudor de la casa bancaria "Rosenthal
e Hijos", en actual liquidación
a cargo del abogado querellante. La
carta aludida, en la que está empleado
incorrectamente el verbo verfer, dice,
en lo conducente: "Señor Director de
((NUESTRO DIARIO» = En el número
correspondiente al día ocho de los corrientes,
usted publicó en su diario una
carta de don Alfredo Denby, relaciona-
da con sus dificultades . . . . = Las
expresiones difamantes que don Alfredo
virtió (sic) en esa carta y que ustedes
reprodujeron contra Mr. Edward M.
Jamzs y contra mi, encuentran elocuen-
te . . . . ". La inlcorrección apuntada,
que consiste en usar virfió (vertió), no
es debida a errata o yerro de imprenta,
porque la carta referida también fué
publicada en «EL LIBERAL PROGRE-
SISTA», el mismo día, y allí aparece
exactamente igual. Véase el artículo
"Vertir".
VERTIDA, f. = La acción de verter, no
de vertir.
VER'TIGINOSID,AD, f. = Neologismo
bárbaro e innecesario, por vértigo.
VERTIR = Verbo imaginario que inco-
rrectamente se usa en vez de "~erter'~.
Hay que fijarse en que vertir no figura
en ningún léxico, ni aún en las edicio-
nes más antiguas del Diccionario Aca-
démico, porque nunca se ha usado, sino
pdspuesto a las partículas ad, con, con-
tra, des, dis, in, per, re, sub, etc., como
en advertir, convertir, controvertir, des-
advertir, divertir, invertir, pervertir,
revestir, subvertir, suvertir, etc.; verbos
que se conjugan como se indica en el
artículo "Verter".
VER UNO CANDELITAS = "Ver uno
Zucitas",
VER UNO DIABLOS AZULES = Ver
alucinaciones, principalmente los ebrios
que están bajo la acción del delírium
tremens. Véase "Diablos uzules".
VER EL = Erizársele a
Un" el cabello por un susto o impresión
Ver en Costa Rica.
VER UNO LA BASURA EN EL OJO
AJENO Y NO VER LA VIGA EN EL
PROPIO = Refrán que explica con
cuánta facilidad reparamos en los de-
fectos ajenos y no en los propios,