56 - Academic Csuohio

VOS vos
VOMITADA, f. Vulgarismo por vómito.
"Depo~ición". "Vo~ítura". "Esa es VOmitada
de bollo", Buitreada, en Chile.
VOMITADERA, f. = El vómito repetido,
La acción reiterada de vomitar.
VOMITARSE = Forma recíproca de vo-
mitar; forma que el Diccionario Aca-
démico no autoriza. "No pude contener
la náusea y me vomité el pantalón".
VOS, pron. de trat. Solecismo por tú,
tan usado entre personas de confianza,
como en la correspondencia familiar.
Esta práctica es general, no sólo en Gua-
temala, sino en El Salvador, Honduras,
Nicaragua, Costa Rica y Panamá (que
antes formó parte de Colombia). La
nota correspondiente al número 234 de
la "Gramática Castella~ia" por don An-
drés Bello, dice: "El vos de que se hace
tanto tiso en Chile en el diálogu familiar,
es una vulgaridad que debe evitarse, y
el construírlo con el singular de los
verbos una corrupción insoportable, Las
formas del verbo que se han de cons-
truír con VOS son precisamente las mis-
mas que se construyen con vosotros".
En el ejercicio XVII de la "Gramática
Práctica de la Lengua Castellana" por
el académico don Emiliano Isaza, al ha-
blar de !os vicios de lenguaje usados en
Coloinbia, dice: "10. Vos decís eso, pero
te aseguro que no es cierto"; ejemplo
incorrecto que en la "Clave" de la mis-
ma obra corrige así: "10. Tú dices eso,
pero te aseguro que no es cierto". Las
citas que anteceden nos hacen consi-
derar que la incorrección que censura-
mos, o sea la de usar VOS en vez de tú,
es muy corriente desde México hasta la
Argentina, según dice al respecto el fi-
lólogo don Rufino J. Cuervo, en el pró-
logo de "DICCIONARIO DE COSTA-
RRIQUERISMOS" por don Carlos
Gagini: "En toda la América Española
ha desaparecido del habla común el
693
pronombre vosotros, os, y lo reemplaza
ustedes; en casi todas partes se ha olvidado
el nominativo tú, y ha cedido el
puesto a vos, que se con las
formas arcaicas hablás, tenés; pero no
se usa os sino te: VOS te querés ir; de
modo que también han caído al olvido
habláis, tenéis; la inflexión en se del
pretérito de subjuntivo casi dondequiera
ha sido ahogada por la en ra (me
que saliera); y en costa ~i~~ nadie
emplea la en re (si ,,iniere), lo que
entiendo no es tan absoluto en otras
partes,t,
Para hacer más patente el barbarismo
al cual nos venimos refiriendo en este
articulo, apuntamos en seguida la se-
gu.nda persona singular de cada tiempo
y modo en las tres conjugaciones, con
sus modelos regulares y la forma simple
del auxiliar haber siempre que sufra al-
guna alteración :
a) Presente de indicativo, diciendo vos
amás, VOS tenés, vos plartis y vos
habís, en vez de tú amas, tú temes,
tú partes y tú has;
b) pretérito indefinido de indicativo
(Academia) o pretérito (Bello), di-
ciendo VOS amastes, vos tenzístes, vos
partistes, VOS hubistes, en lugar de tú
amaste, tí1 temiste, tú partiste, tú
hubiste ;
c) Futuro imperfecto de indicativo
(Academia) o futuro (Bello), dicien-
do VOS amarés, vm temerés, vos par-
tirés y VOS habrés, en lugar de tú
amarás, tú temerás, tu partirás y tú
habrás ;
d) Pretérito perfecto de indicativo
(Academia) o antepresente (Bello),
diciendo vos habis amado, vos habís
temido y vos habís partido, por tú
has amado, tú has temido y tú has
partido ;