“La edición en video de noticias para televisión” - RiuNet

La relación imagen y off
El periodista debe escribir el texto informativo (el off) después de revisar las imágenes disponibles
“porque ambos elementos deben concordar. Hay que tener en cuenta que el texto sólo es una parte
de la noticia. Las imágenes marcan y limitan la narración, obligan a una manera determinada de
escribir. El motivo está en que las imágenes son la base del éxito de la televisión, son lo que la gente
recuerda mejor después de haber visto una noticia televisiva. Si las palabras del periodista no
acompañan a la imagen o luchan contra ella, el texto informativo pasará desapercibido. La narración
siempre está en desventaja en relación con las imágenes, aunque ninguno de los dos elementos sea
más importante que el otro al valorar el conjunto de la noticia televisiva. Por lo tanto, cuando se
escribe una noticia para televisión hay que ir recreando en la mente el elemento visual que
acompañará a cada palabra y a cada frase; el sonido de esas imágenes y los silencios; las
declaraciones de los implicados, etc. (…) Pero, para conseguirlo, primero hay que haber estado
presente en el rodaje de esas imágenes, después verlas y minutarlas, y finalmente escribir de
acuerdo con ellas. El proceso acabará en la sala de montaje electrónico, donde el paquete se pondrá
a punto para su emisión”. 37
La relación entre la voz en off y las imágenes debe mantener la atención del público. “Si las
imágenes van ligadas al texto y no resultan forzadas, la mente las codifica rutinariamente y de este
modo se facilita la retención del contenido verbal recopilado simultáneamente. Pero cuando las
imágenes están al margen del texto y además son penetrantes, hay que hacer un esfuerzo
extraordinario para descodificar la información verbal correctamente. (…) La realidad es que la
imagen tiene mucha potencia y es fácil que con su fuerza anule el papel de la voz. La única manera
de evitarlo es que el montaje [la edición] respete escrupulosamente la relación entre imagen y
palabra”. 38 Además, es fundamental que la edición se ajuste a los signos de puntuación que
estructuran el texto. “Cada punto, coma o conjunción significan una variación o ampliación de la
información. Por ello es necesario que la imagen varíe en ese preciso momento para hacer coincidir
los nuevos datos con otras imágenes. Si se sigue esta regla, el ritmo del montaje será vivo y captará
más fácilmente la atención del espectador”. 39 Igualmente, la relación off e imagen tiene que cumplir
las expectativas del espectador. Así, por ejemplo, si el off se refiere a una persona, las imágenes
deben mostrar a esa persona y no a otra. “Las imágenes tienen que acompañar al texto y hay que
37 OLIVA, Ll. y SITJÀ, X.: Las noticias en televisión. IORTV. Madrid, 1999, p.126-127
38 Ídem, p.180
39 Ídem, p.184-185
47