Para universal entretenimiento de las gentes - Centro Virtual ...

Miguel de Cervantes, Segunda parte del ingenioso caballero don
Quijote de la Mancha, en Obras completas I, Sevilla Arroyo, Florencio/
Rey Hazas, Antonio, eds., Alcalá de Henares: Centro de Estudios
Cervantinos 1993, pág. 578.
2
Ibidem.
3
Cf. Germán Colón, Die ersten romanischen und germanischen
Obersetzungen des Don Quijote (I. Teil, 16. Capitel). Bern: Francke 1974.
En el presente artículo, las referencias bibliográficas a traducciones del
Quijote provienen en general de la compaginación de cuatro bibliografías:
Rymond L. Grismer, Cervantes: A Bibliograph)'. Books, Essays, Anieles
and Other Studies on the Life of Cervantes, His Works, and His Imitators.
Vol. II. Minneapolis, Minnesota: Burgess-Beckwirth 1963 (Kraus Reprint,
MilKvood, Nueva York, 1980); José Simón, Bibliografía de la
literatura hispánica. T. VIH. Madrid: CSIC 1970; Juan Suñé Benages/
Juan Suñé Fonbuena, Bibliografía critica de ediciones del Quijote
impresas desde 1605 hasta 1917. Barcelona: Ed. Perelló 1917; Juan Suñé
Benages/ Juan Suñé Fonbuena, Bibliografía crítica de ediciones del Quijote
impresas desde 1605 hasta 1917. Continuada hasta 1937 por el
primero de los citados autores y ahora redactada por J. D. M. Ford y C. T.
Keller. Cambridge: Harvard UP 1939. Además, se consultaron los
catálogos de la Biblioteca Nacional de España, de la Biblioteca de Catalunya
y de la British Library. Otras fuentes se indican en el lugar apropiado.
4
Cf. Sandra Forbes Gerhard, Don (Tuixote and the Shelton Translation.
A Stylislic Analysis, Madrid: José Porrúas Turanzas 1982, págs. 2-
4.
5
Christian Weyers, "Don Quijote políglota: Zu einigen philologischen,
onomastischen und ikonographischen Aspekten einer literarischen
Migration", en: Georg Fehrmann, Helmut Siepmann,eds., Sprachkultur
und Kultursprachen. Festschrift für Richard Baum zum 65.
Geburtstag, Bonn: Romanistischer Verlag 2002, 241 -266, pág. 243.
6
Cf. Colón, op. cit., págs. 13-14.
7
Cf. Forbes Gerhard, op. cit., págs. 4-7.
8
Suñé Benages / Juan Suñé (1917), op. cit., pág. XXII.
' Apud Marek Zybura (1994), Ludwig Tieck als Ubersetzer und
Herausgeber. Zurfruhromantischen Idee einer "deutschen Weltliteratur".
Heidelberg: C. Winter, p. 19.
10
Para lo que sigue, cf. Jürgen von Stackelberg, Übersetzungen aus
zweiter Hand. Rezeptionsvorgänge in der europäischen Literatur vom 14.
bis zum 18. Jahrhundert, Berlín, Nueva York: Walter de Gruyter 1984,
sobre todo el capítulo "Der 'Don Quijote von Port Royal'. Filleau de
Saint Martin und seine deutschen 'Weiterübersetzer'", págs. 65-90.
11
Ibidem, pág. 67.
ACTAS V - ACTAS CERVANTISTAS. Henriette PARTZSCH. "Para universal entretenimient...